1 00:00:24,313 --> 00:00:27,561 Aveam 8 ani când l-am văzut pe tatăl meu murind. 2 00:00:27,563 --> 00:00:30,363 Acum un străin aduce un mesaj de la Paris 3 00:00:30,443 --> 00:00:32,835 - Chemat la viață. - Nu. 4 00:00:32,837 --> 00:00:34,505 Îl arestez în numele regelui. 5 00:00:34,863 --> 00:00:38,735 - Întreabă de ce este acuzat. - De trădare. Este un spion francez. 6 00:00:38,737 --> 00:00:41,373 Știi ce riști apărarea acestui om? 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,705 Cum poți fi sigur De ce este nevinovat? 8 00:00:44,707 --> 00:00:46,773 nu pot, Dar el este tot ce am. 9 00:00:46,775 --> 00:00:48,485 Fă ce fac eu. 10 00:00:48,487 --> 00:00:51,867 - Omul din stânga. - Aţi greşit, domnule Barsad. 11 00:00:52,128 --> 00:00:55,508 - A oferit un serviciu unui om bun. - Nu am făcut-o pentru el. 12 00:00:58,508 --> 00:01:01,008 Nu mă placi, domnule Carton. 13 00:01:01,098 --> 00:01:02,678 Dar nu știu de ce. 14 00:01:02,758 --> 00:01:03,888 Juliette! 15 00:01:07,888 --> 00:01:11,108 - Franța poate fi foarte diferită. - Gata cu așteptarea. 16 00:01:12,018 --> 00:01:14,898 Trebuie să știu ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 17 00:02:34,308 --> 00:02:38,188 O poveste despre două orașe 18 00:02:38,278 --> 00:02:42,608 BAZAT PE ROMANTĂ DE CHARLES DICKENS 19 00:02:45,198 --> 00:02:48,698 FRACTURA 20 00:03:13,688 --> 00:03:15,648 - Pentru cine este asta? - Juliette. 21 00:03:16,268 --> 00:03:17,648 Fiica graficului. 22 00:03:18,768 --> 00:03:21,278 - Era doar un copil. - A fost bolnavă? 23 00:03:21,358 --> 00:03:22,528 Nimic din toate astea. 24 00:03:22,608 --> 00:03:24,488 A fost lovită de o trăsură. 25 00:03:25,608 --> 00:03:27,618 Cu o stemă neagră și aurie. 26 00:03:35,788 --> 00:03:37,668 Am să vin mai târziu, bine? 27 00:03:37,748 --> 00:03:38,918 domnule Defarge. 28 00:03:40,458 --> 00:03:41,588 știam. 29 00:03:42,418 --> 00:03:44,378 Știam că pot avea încredere în tine. 30 00:03:46,298 --> 00:03:48,678 - Și Alice? - E în siguranță la Londra. 31 00:04:01,978 --> 00:04:03,528 Domnișoara Lucie? 32 00:04:08,698 --> 00:04:10,738 Este fiica Matildei. 33 00:04:12,038 --> 00:04:13,118 Este chipul ei. 34 00:04:14,078 --> 00:04:15,828 Ai cunoscut-o pe mama mea? 35 00:04:16,998 --> 00:04:19,208 Cei mai amabili șefi. 36 00:04:23,508 --> 00:04:24,838 Ernest? 37 00:04:30,468 --> 00:04:31,718 Tatăl tău 38 00:04:32,308 --> 00:04:33,558 E aici. 39 00:04:39,188 --> 00:04:40,358 Ieși. 40 00:04:40,978 --> 00:04:42,228 Grăbiţi-vă. 41 00:04:51,738 --> 00:04:53,038 Aceasta este sotia mea, 42 00:04:53,118 --> 00:04:55,198 În cele din urmă, aceasta este Lucie. 43 00:04:56,828 --> 00:04:57,998 Fiica? 44 00:04:59,118 --> 00:05:01,088 O adevărată doamnă. 45 00:05:03,748 --> 00:05:04,918 Unde este tatăl meu? 46 00:05:12,428 --> 00:05:14,768 În noaptea în care a fugit din Paris, 47 00:05:17,018 --> 00:05:18,848 Mi-aș fi dorit să fi făcut mai mult. 48 00:05:19,598 --> 00:05:21,398 Ce ți s-a întâmplat? 49 00:05:21,808 --> 00:05:23,318 am fost bătut. 50 00:05:24,778 --> 00:05:26,688 Te-am căutat mai târziu, dar 51 00:05:27,698 --> 00:05:29,198 era prea târziu. 52 00:05:29,278 --> 00:05:31,618 domnisoara iar tatăl lui a plecat. 53 00:05:36,158 --> 00:05:37,908 Aș vrea să-l văd singur. 54 00:05:42,668 --> 00:05:44,128 Ușa este pe dreapta. 55 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 - Îl ții încuiat? - S-a schimbat mult. 56 00:05:49,128 --> 00:05:52,718 După atâtea ani de închisoare la Bastilia 57 00:05:52,798 --> 00:05:54,508 Vei intelege. 58 00:07:06,338 --> 00:07:07,498 tati� 59 00:07:12,798 --> 00:07:14,088 Sunt eu. 60 00:07:16,218 --> 00:07:17,638 Lucie. 61 00:07:26,858 --> 00:07:28,148 Fiica ta. 62 00:07:31,028 --> 00:07:32,898 Am venit să te iau acasă. 63 00:07:34,318 --> 00:07:35,488 Acasă? 64 00:07:40,538 --> 00:07:43,828 Casa mea este aici, în Bastille. 65 00:07:44,748 --> 00:07:46,628 Celula 105, Turnul de Nord. 66 00:07:48,378 --> 00:07:50,378 Celula 105, Turnul de Nord. 67 00:07:53,508 --> 00:07:56,008 Celula 105, Turnul de Nord� 68 00:07:56,838 --> 00:07:59,678 Am petrecut ani de zile căutându-l fără succes. 69 00:08:01,178 --> 00:08:04,808 Până acum două săptămâni, un paznic al Bastillei a venit la magazin. 70 00:08:05,728 --> 00:08:08,648 Și a menționat un prizonier. Un doctor. 71 00:08:09,438 --> 00:08:12,898 Dar a fost închis atât de mult timp care nici nu mai știe cine este. 72 00:08:12,988 --> 00:08:14,738 Alexandre Manette. 73 00:08:14,818 --> 00:08:16,318 Când l-am văzut, 74 00:08:18,408 --> 00:08:19,948 în acea stare deplorabilă, 75 00:08:21,828 --> 00:08:23,658 L-am scos în aceeași zi. 76 00:08:26,748 --> 00:08:28,538 Și paznicul care l-a ajutat? 77 00:08:29,038 --> 00:08:32,088 A fugit cu banii pe care i-am dat. 78 00:08:33,588 --> 00:08:36,838 Dr. Manette are nevoie părăsiți țara. Cât mai repede posibil. 79 00:08:47,688 --> 00:08:50,558 Fiica graficului care a fost alergat 80 00:08:52,228 --> 00:08:53,898 Ai văzut că se întâmplă? 81 00:08:58,488 --> 00:08:59,818 trăsura 82 00:09:01,068 --> 00:09:02,618 Știi cui i-a aparținut? 83 00:09:03,658 --> 00:09:05,248 La o familie nobilă. 84 00:09:06,078 --> 00:09:07,368 Una dintre cele mai rele. 85 00:09:08,368 --> 00:09:09,578 Soţii Evremond. 86 00:09:21,138 --> 00:09:23,138 Gata cu vinul, ești bine? 87 00:09:23,218 --> 00:09:26,138 Ai promis că nu mai bei de Juliette. 88 00:09:28,388 --> 00:09:29,478 Sunteţi gata? 89 00:09:30,728 --> 00:09:32,148 Gaspard, ce? 90 00:09:32,228 --> 00:09:33,938 Deci ne vedem mâine. 91 00:09:36,938 --> 00:09:38,148 Thérýse. 92 00:09:39,908 --> 00:09:41,988 - Sunt cu mine. - Cine sunt ei? 93 00:09:44,788 --> 00:09:45,988 Jacques. 94 00:09:46,578 --> 00:09:49,368 Toți se numesc Jacques acum. E mai sigur așa. 95 00:09:49,458 --> 00:09:50,788 Mai sigur? 96 00:09:51,828 --> 00:09:54,168 - Pentru cine? - Pentru noi toți. 97 00:10:34,628 --> 00:10:37,498 Sunt aici dacă vrei să vorbim. 98 00:10:38,208 --> 00:10:39,918 A fost o greșeală 99 00:10:41,258 --> 00:10:42,588 venit aici? 100 00:10:51,388 --> 00:10:52,388 Nu. 101 00:10:53,308 --> 00:10:55,808 Am petrecut 18 ani plângându-l, 102 00:10:56,518 --> 00:11:00,148 și dor de țară de care abia mi-am amintit. 103 00:11:01,148 --> 00:11:02,778 Acum că sunt aici, 104 00:11:03,408 --> 00:11:05,238 el nu mă cunoaște. 105 00:11:06,028 --> 00:11:07,908 Nici măcar nu se cunoaște. 106 00:11:09,788 --> 00:11:11,288 Optsprezece ani. 107 00:11:12,328 --> 00:11:15,918 Singur, fără speranță. 108 00:11:18,668 --> 00:11:21,088 Bineînțeles că s-a schimbat. Da, dar 109 00:11:22,298 --> 00:11:23,798 îl poți trage din seif. 110 00:11:25,508 --> 00:11:28,388 Cu puterea ta, cu dragostea ta. 111 00:11:31,978 --> 00:11:33,638 Astăzi a fost doar începutul. 112 00:11:39,268 --> 00:11:40,278 Mulţumesc. 113 00:11:42,716 --> 00:11:46,755 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 114 00:11:49,118 --> 00:11:50,618 Bună seara, atunci. 115 00:11:55,118 --> 00:11:56,498 Poți să stai? 116 00:11:58,208 --> 00:12:00,918 Nu voi reuși dormi in seara asta. 117 00:12:02,338 --> 00:12:03,668 Da. 118 00:12:04,668 --> 00:12:05,668 Desigur. 119 00:13:34,098 --> 00:13:38,018 �uma institui��o Foarte respectabil, doamnă. 120 00:13:38,728 --> 00:13:40,688 Meu s�cio Sydney Carton. 121 00:13:40,768 --> 00:13:44,148 Lucrează până târziu pentru din clienții noștri, îmi imaginez. 122 00:13:44,228 --> 00:13:48,698 Domnule Carton, cred că v-ați întâlnit fosta secție a răposatului meu soț, 123 00:13:48,778 --> 00:13:49,988 Lucie Manette? 124 00:13:50,488 --> 00:13:53,328 Aceasta este Hester Lorry, care a luat viață recent. 125 00:13:53,408 --> 00:13:56,038 Sincerul meu din nou sentimente, doamnă. 126 00:13:56,118 --> 00:13:59,408 Și acum este acționar minoritar de la Tellson Bank. 127 00:13:59,498 --> 00:14:02,538 Mulțumesc, domnule Stryver. Asta e tot. 128 00:14:04,668 --> 00:14:05,838 Ei bine 129 00:14:07,008 --> 00:14:08,798 Am probleme de care să mă ocup. 130 00:14:09,668 --> 00:14:10,758 Chestiuni urgente. 131 00:14:12,838 --> 00:14:14,048 Doamnă. 132 00:14:15,138 --> 00:14:16,388 Sydney. 133 00:14:27,568 --> 00:14:30,778 A auzit de la Lucie de când a plecat din Londra? 134 00:14:32,278 --> 00:14:33,408 Nu l-ai avut? 135 00:14:34,448 --> 00:14:38,658 Fostul său client, Charles Darnay, a călătorit cu ea. 136 00:14:39,618 --> 00:14:41,038 Ce știi despre el? 137 00:14:41,708 --> 00:14:44,878 Nimic. Nu prea mi-a plăcut de el. 138 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Dar l-a apărat. 139 00:14:47,748 --> 00:14:50,298 Am făcut ce mi-a cerut ea. I-am salvat viața. 140 00:14:50,378 --> 00:14:52,178 Pentru că era nevinovat. 141 00:14:56,468 --> 00:15:01,348 Nu mă voi preface că înțeleg lui Lucie. Chiar nu înțeleg. 142 00:15:01,888 --> 00:15:05,228 Dar o tânără călătorește între două țări aflate în război 143 00:15:05,308 --> 00:15:10,278 pentru că ai crezut într-un presupus spion, un bărbat pe care abia îl cunoaște? 144 00:15:10,358 --> 00:15:13,068 Nimeni nu ar fi făcut-o reuși să o oprească. 145 00:15:16,158 --> 00:15:18,578 Văd că te-a impresionat. 146 00:15:23,208 --> 00:15:27,788 Ei bine, nu am putut dormi prea mult aceste ultime nopți. 147 00:15:30,128 --> 00:15:31,628 Casa este prea linistita. 148 00:15:35,428 --> 00:15:37,758 Ea m-a căutat 149 00:15:39,558 --> 00:15:41,018 în ajunul plecării. 150 00:15:43,178 --> 00:15:44,638 Am fost si eu surprins. 151 00:15:50,438 --> 00:15:52,358 Lucie știe ce vrea. 152 00:15:54,198 --> 00:15:55,698 Am concediat-o. 153 00:15:58,868 --> 00:16:00,078 De ce? 154 00:16:09,918 --> 00:16:12,258 as fi recunoscator 155 00:16:14,088 --> 00:16:15,968 dacă mi-ai da vești despre ea. 156 00:16:31,438 --> 00:16:34,358 Mi-ai face o vizită, Domnule Carton? 157 00:17:04,178 --> 00:17:06,348 Vei pleca din Paris mâine dimineață. 158 00:17:11,648 --> 00:17:13,728 Este ultima ta șansă de a vorbi. 159 00:17:17,398 --> 00:17:19,028 L-am văzut în noaptea aceea, 160 00:17:19,608 --> 00:17:20,908 la casa Evremonde. 161 00:17:22,158 --> 00:17:23,578 Au trecut aproape 20 de ani. 162 00:17:27,328 --> 00:17:28,998 Am nevoie doar de dovezi. 163 00:17:31,418 --> 00:17:33,338 O dovadă a ceea ce au făcut. 164 00:17:40,678 --> 00:17:41,798 eu 165 00:17:45,678 --> 00:17:46,808 Ce? 166 00:17:49,728 --> 00:17:51,858 Mi-am îngropat amintirile. 167 00:17:52,438 --> 00:17:53,648 Îngropat unde? 168 00:17:55,818 --> 00:17:57,568 Ce ai îngropat? 169 00:18:02,238 --> 00:18:04,198 Celula 105, Turnul de Nord. 170 00:18:06,448 --> 00:18:09,958 Celula 105, Turnul de Nord� 171 00:18:12,078 --> 00:18:14,248 Celula 105, Turnul de Nord� 172 00:18:18,588 --> 00:18:20,718 Celula 105, Turnul de Nord. 173 00:18:38,438 --> 00:18:39,688 Staţi să văd. 174 00:18:42,608 --> 00:18:44,408 El este încă pacientul meu. 175 00:19:04,718 --> 00:19:06,098 Este vindecare. 176 00:19:06,548 --> 00:19:08,258 Am fost tratat foarte bine. 177 00:19:13,688 --> 00:19:14,848 Și asta? 178 00:19:15,898 --> 00:19:17,978 Un alt dezacord? 179 00:19:23,148 --> 00:19:24,488 O amintire. 180 00:19:25,948 --> 00:19:27,408 Din Yorktown. 181 00:19:29,078 --> 00:19:33,208 - Prin amabilitatea puștii unei haine roșii. - Ai luptat pentru rebelii americani? 182 00:19:34,288 --> 00:19:35,458 am luptat. 183 00:19:37,248 --> 00:19:39,298 Am greșit cu tine. 184 00:19:40,048 --> 00:19:42,588 Chiar ai înșelat coroana britanică. 185 00:19:46,638 --> 00:19:48,348 Erou de război. 186 00:19:49,388 --> 00:19:50,718 Rebel. 187 00:19:52,888 --> 00:19:56,268 Vrei să te dovedesci pentru cine, Charles Darnay? 188 00:20:02,068 --> 00:20:04,488 m-am convins că era curajos 189 00:20:05,858 --> 00:20:08,118 ducând bătăliile altora. 190 00:20:10,538 --> 00:20:12,288 Dar mă ascundeam. 191 00:20:16,168 --> 00:20:18,208 Nu-mi pasă cine ai fost. 192 00:20:21,248 --> 00:20:23,588 Nu-mi pasă de secretele tale. 193 00:20:28,468 --> 00:20:30,218 Nimeni nu este nevinovat. 194 00:20:34,178 --> 00:20:35,888 Viața care va veni 195 00:20:37,188 --> 00:20:39,058 Este exact ceea ce vreau. 196 00:20:41,148 --> 00:20:42,898 Si eu vreau asta. 197 00:20:48,948 --> 00:20:50,278 E mai bine 198 00:21:00,788 --> 00:21:02,168 Mai bine ne odihnim. 199 00:22:06,898 --> 00:22:08,068 Bună dimineaţa. 200 00:22:09,528 --> 00:22:10,908 Ai dormit bine? 201 00:22:14,658 --> 00:22:15,698 Spune-i. 202 00:22:15,788 --> 00:22:18,998 Există zvonuri că prizonierul Bastille este aici, pe stradă. 203 00:22:19,998 --> 00:22:22,328 - Ei știu că tatăl tău este aici. - Cine ți-a spus? 204 00:22:22,418 --> 00:22:25,208 Un prieten militar. Sunt soldați aici, pe stradă. 205 00:22:28,508 --> 00:22:29,918 Unde este el? 206 00:22:30,428 --> 00:22:32,758 Ieși! Deschide ușa asta! 207 00:22:35,008 --> 00:22:36,218 Deschide usa! 208 00:22:36,308 --> 00:22:38,218 - Repede! - Ascunde-te. 209 00:22:38,308 --> 00:22:39,428 Păturile! 210 00:22:40,138 --> 00:22:41,228 Iată, ușa! 211 00:22:41,308 --> 00:22:43,398 - Vino. - Repede! 212 00:22:43,478 --> 00:22:44,978 Grăbiţi-vă! 213 00:22:49,318 --> 00:22:51,988 Va oferi o rundă pentru oamenii tăi, nu? 214 00:22:52,738 --> 00:22:54,368 Tată, trebuie să plecăm. 215 00:22:55,698 --> 00:22:58,118 Tati, e un prieten. 216 00:22:58,198 --> 00:23:00,078 Intră repede aici. 217 00:23:02,918 --> 00:23:04,128 Voi toți. 218 00:23:07,128 --> 00:23:09,668 Nu, lucrurile mele 219 00:23:10,758 --> 00:23:12,178 Lucrurile mele 220 00:23:37,488 --> 00:23:39,618 Uneori dorm aici. 221 00:23:40,328 --> 00:23:42,248 Femei... Știi cum. 222 00:24:12,898 --> 00:24:14,988 Să mergem. Nu e nimic aici. 223 00:24:50,858 --> 00:24:53,898 - Lasă-l în pace! - Nu ți-e rușine? 224 00:25:05,748 --> 00:25:07,788 Mâinile de pe el! 225 00:25:07,868 --> 00:25:11,338 Ce am făcut ca să fim tratați ca asta? El nu este aici! 226 00:25:18,178 --> 00:25:20,138 Taci din gură femeia aia nebună! 227 00:25:21,888 --> 00:25:23,558 Scoate-o de pe stradă! 228 00:25:27,138 --> 00:25:28,268 Ieși. 229 00:25:28,348 --> 00:25:29,598 Vino. 230 00:25:32,188 --> 00:25:33,648 E în regulă. 231 00:25:35,608 --> 00:25:36,738 Vino. 232 00:25:36,818 --> 00:25:37,898 În spate, acum. 233 00:25:37,988 --> 00:25:40,658 Așteaptă o barcă în Sangatte. Repede! 234 00:25:41,868 --> 00:25:43,908 Haide, repede. Du-te, du-te! 235 00:25:44,948 --> 00:25:46,198 Mulţumesc. 236 00:25:58,878 --> 00:25:59,968 Este suficient! 237 00:26:00,468 --> 00:26:02,008 Ți-am spus deja să taci. 238 00:26:07,218 --> 00:26:10,348 Fii avertizat! Ți-am spus să oprești asta! 239 00:26:36,088 --> 00:26:37,168 Toate bune? 240 00:26:38,338 --> 00:26:41,548 Încă nu ne-au îndoit, nici nu se vor apleca. 241 00:26:42,178 --> 00:26:44,258 te voi ajuta igienizarea graficii. 242 00:26:45,428 --> 00:26:46,888 Fiica mea este moartă. 243 00:26:47,638 --> 00:26:50,268 Ce altceva poți lua de la mine? 244 00:26:51,938 --> 00:26:53,728 Gaspard, mă aștepți în spate? 245 00:27:02,448 --> 00:27:04,658 Nu este confortul de care are nevoie. 246 00:27:05,408 --> 00:27:07,028 Este dreptatea. 247 00:27:46,868 --> 00:27:49,038 Ce a fost? De ce ne oprim? 248 00:27:49,538 --> 00:27:54,118 Coșerul te va duce la Sangatte și ajută la găsirea contactului lui Ernest. 249 00:27:54,958 --> 00:27:58,628 - O să treacă canalul cu tine. - Nu mergi cu noi? 250 00:27:59,088 --> 00:28:01,588 Unde sunt? Nu, trebuie să mă întorc. 251 00:28:01,668 --> 00:28:03,218 - Calmează-te, tati. - Nu. 252 00:28:03,298 --> 00:28:07,088 - Eşti în siguranţă. - Aproape că nu am părăsit orașul. 253 00:28:07,178 --> 00:28:09,638 Încă pot trimite soldați, si ne lasi? 254 00:28:12,058 --> 00:28:13,848 Trebuie să fac ceva. 255 00:28:14,888 --> 00:28:17,608 - Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. - Ce? 256 00:28:19,318 --> 00:28:20,267 Ce? 257 00:28:20,268 --> 00:28:24,318 - Uneltele mele. Am nevoie de ei. - Calmează-te, tată. Sunt aici. 258 00:28:28,068 --> 00:28:29,448 am vrut 259 00:28:31,538 --> 00:28:32,788 imi pare rau. 260 00:28:32,868 --> 00:28:35,958 Am avut încredere în tine, dar cuvântul tău este fără valoare. 261 00:28:36,038 --> 00:28:38,458 Dacă trebuie să fac asta singur, orice. 262 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Să mergem! 263 00:29:42,978 --> 00:29:46,528 Am plecat de la Dover. O oră, poate două. 264 00:29:46,608 --> 00:29:48,898 - Domnişoară Manette - Am găsit-o în sfârșit 265 00:29:48,988 --> 00:29:50,198 Lucie! 266 00:29:55,868 --> 00:29:57,998 În noaptea în care ai plecat 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,288 ar fi trebuit 268 00:30:02,248 --> 00:30:03,338 E aici acum. 269 00:30:04,458 --> 00:30:05,838 Asta contează. 270 00:30:07,048 --> 00:30:09,338 - Nu! - ticălosule! 271 00:30:11,298 --> 00:30:13,508 E în regulă. 272 00:30:13,598 --> 00:30:14,718 Calma. 273 00:30:15,258 --> 00:30:16,968 - Nu! - Dealer! 274 00:30:18,478 --> 00:30:20,098 Nimeni nu te va răni. 275 00:30:20,188 --> 00:30:21,768 Tati, te rog. 276 00:30:22,808 --> 00:30:25,978 - Vă rog! - Nu! Ești în siguranță aici. 277 00:30:26,898 --> 00:30:30,398 - Vei fi în siguranță aici. - Nu, nu 278 00:30:30,488 --> 00:30:33,488 - Ce sa întâmplat cu el? - A fost închis în Bastilia. 279 00:30:33,568 --> 00:30:36,408 Au trecut aproape 20 ani în singurătate. 280 00:30:37,328 --> 00:30:39,658 Este așa de când am plecat de la Paris. 281 00:30:41,538 --> 00:30:42,828 Nu stiu ce sa fac. 282 00:30:43,288 --> 00:30:44,628 Nu, nu 283 00:30:50,128 --> 00:30:52,758 - Nu! Nu! - Ușa aceea are cheie? 284 00:30:53,258 --> 00:30:54,388 Desigur. 285 00:31:02,228 --> 00:31:04,398 Nu, nu 286 00:31:13,198 --> 00:31:15,818 Mulțumesc, mulțumesc� 287 00:31:24,788 --> 00:31:27,878 Și domnul Darnay? Unde este el? 288 00:31:29,508 --> 00:31:32,008 A plecat. După ce am plecat de la Paris. 289 00:31:33,298 --> 00:31:36,758 I-a abandonat știind de pericolele cu care s-ar confrunta? 290 00:31:36,848 --> 00:31:40,348 Nu mai este nimic de spus. El a plecat, iar noi suntem aici. 291 00:32:33,778 --> 00:32:35,488 Aceasta este o resedinta 292 00:32:36,488 --> 00:32:37,488 Domnule Charles! 293 00:32:38,568 --> 00:32:39,568 Thophile! 294 00:32:49,168 --> 00:32:50,788 Ma bucur sa te revad, 295 00:32:52,458 --> 00:32:53,668 prietenul meu. 296 00:32:54,128 --> 00:32:55,588 Un bărbat matur. 297 00:33:00,348 --> 00:33:01,638 E aici? 298 00:33:38,628 --> 00:33:39,798 Domnul meu. 299 00:33:57,778 --> 00:34:00,948 Plătește-le jumătate și scoate-le afară. Ieși. 300 00:34:06,288 --> 00:34:09,328 Am venit să vorbesc. Nimic altceva. 301 00:34:12,708 --> 00:34:16,128 Un marchiz nu poate vorbi cu un bărbat 302 00:34:17,628 --> 00:34:20,628 cu aspect de cerşetor. 303 00:34:21,588 --> 00:34:23,098 Și miroase ca unul. 304 00:34:23,178 --> 00:34:24,218 Ai grijă de el. 305 00:34:53,128 --> 00:34:54,998 Tati, te rog. 306 00:34:55,088 --> 00:34:57,168 Doar puțin. 307 00:34:57,588 --> 00:34:58,798 Lasă asta. 308 00:35:05,428 --> 00:35:07,178 Celula 105, Turnul de Nord� 309 00:36:06,568 --> 00:36:08,158 E în stare de șoc. 310 00:36:09,538 --> 00:36:11,698 Cu atât mai asemănătoare mediul este, cu atât mai bine. 311 00:36:11,788 --> 00:36:14,038 Dacă vrea să doarmă pe podea, pleca. 312 00:36:15,038 --> 00:36:16,418 Oferiți pâine și apă. 313 00:36:16,498 --> 00:36:19,378 Nu o va putea ține nimic mai mult decât atât. 314 00:36:19,458 --> 00:36:20,998 Ai făcut deja asta? 315 00:36:22,168 --> 00:36:23,718 În franceză, nu. 316 00:36:26,428 --> 00:36:28,218 Devine mai ușor? 317 00:36:32,768 --> 00:36:34,388 Orice simți, 318 00:36:35,638 --> 00:36:37,268 bucurie, furie, 319 00:36:38,308 --> 00:36:39,728 regret, 320 00:36:40,188 --> 00:36:42,478 Acestea sunt sentimentele tale. De la nimeni altcineva. 321 00:36:43,648 --> 00:36:45,278 Tatăl meu s-a întors. 322 00:36:46,068 --> 00:36:47,858 Tot ce mi-am dorit vreodată. 323 00:36:48,698 --> 00:36:52,038 Și a reușit. Este la îndemâna ta. 324 00:36:52,118 --> 00:36:55,038 Dar niciodată nu părea mai departe. 325 00:36:59,538 --> 00:37:00,748 mama mea 326 00:37:01,548 --> 00:37:02,668 Ea 327 00:37:05,918 --> 00:37:07,548 Medicii 328 00:37:09,548 --> 00:37:12,928 Au spus că este doar isterie. 329 00:37:17,768 --> 00:37:20,898 O boală a minții feminine. 330 00:37:24,988 --> 00:37:26,608 Când era bine, 331 00:37:28,108 --> 00:37:29,448 când am râs, 332 00:37:32,488 --> 00:37:35,698 lumea s-a oprit în acel moment. 333 00:37:38,998 --> 00:37:40,458 Eram doar eu și ea. 334 00:37:42,588 --> 00:37:44,458 Vreau să simt asta din nou. 335 00:37:45,508 --> 00:37:47,168 Doar o dată. 336 00:37:48,178 --> 00:37:49,298 O casă, 337 00:37:50,588 --> 00:37:51,758 o familie. 338 00:37:53,758 --> 00:37:55,558 Este prea mult să ceri? 339 00:37:58,268 --> 00:38:00,518 cred ca tu poti sa ai ce vrei. 340 00:38:34,138 --> 00:38:35,468 Între. 341 00:38:45,318 --> 00:38:48,108 Ar fi trebuit să-ți spun că vin, nepotul meu. 342 00:38:48,188 --> 00:38:51,658 Nu e bune maniere să mă întrerupi în mijlocul liberului meu. 343 00:38:53,028 --> 00:38:54,698 Văd că aici nu s-a schimbat nimic. 344 00:38:54,778 --> 00:38:56,448 În zece ani scurti? 345 00:38:56,538 --> 00:38:59,198 De ce crezi ceva ar fi trebuit sa se schimbe? 346 00:39:03,918 --> 00:39:07,748 Dar unde ai fost, nepotul meu? 347 00:39:07,838 --> 00:39:11,428 Fiul risipitor misterios. 348 00:39:11,508 --> 00:39:13,838 Ai plecat în căutarea averii tale? 349 00:39:13,928 --> 00:39:16,718 A fost atras de vreun prinț străin? 350 00:39:17,718 --> 00:39:22,388 Sau a devenit în cele din urmă un libertin vorace, ca răposatul tău tată? 351 00:39:24,558 --> 00:39:26,858 Trăiesc ca toți ceilalți zilele astea. 352 00:39:27,648 --> 00:39:29,938 Și cum faci va trebui să trăiască într-o zi. 353 00:39:31,108 --> 00:39:32,108 Lucrez. 354 00:39:38,908 --> 00:39:42,788 Nu mai ești nobil decât era când a fugit de aici. 355 00:39:43,958 --> 00:39:47,958 Moștenitorul Evr�monde a dispărut fără să spună nimic. 356 00:39:48,038 --> 00:39:50,208 A fost un real scandal la tribunal. 357 00:39:53,048 --> 00:39:54,798 Am venit doar să spun un lucru. 358 00:39:55,468 --> 00:39:57,968 - Atunci voi pleca. - Atât de repede? 359 00:39:59,848 --> 00:40:02,598 Ce nume folosești în prezent? 360 00:40:04,228 --> 00:40:07,608 am facut o ancheta, dar nu am găsit niciun indiciu despre tine. 361 00:40:07,688 --> 00:40:11,188 ți-e rușine din propria ta descendență? 362 00:40:11,688 --> 00:40:14,648 Din familia noastră mândru și ancestral? 363 00:40:14,738 --> 00:40:16,108 Mândru? 364 00:40:17,488 --> 00:40:18,948 Mândru de ce? 365 00:40:21,538 --> 00:40:23,658 Numele nostru este cel mai urat din Franta. 366 00:40:24,368 --> 00:40:28,498 Un compliment pentru măreția noastră și cum îl menținem. 367 00:40:29,128 --> 00:40:31,458 Cu cruzime și tiranie? 368 00:40:34,798 --> 00:40:38,388 Băiatul meu, tocmai din cauza fricii si pentru service 369 00:40:38,468 --> 00:40:41,178 că câinii continuă ascultând de bici. 370 00:40:41,258 --> 00:40:44,308 Și așa va fi cât timp aceste ziduri ne protejează. 371 00:40:44,388 --> 00:40:45,388 Câinii? 372 00:40:47,268 --> 00:40:48,398 O fată 373 00:40:49,268 --> 00:40:51,818 Un copil a fost lovit la Saint Antoine. 374 00:40:52,478 --> 00:40:54,898 Pentru o trăsură care nu s-a oprit. Știu că a fost al tău. 375 00:40:55,698 --> 00:41:00,408 Nu-mi amintesc de fiecare mic accident care se întâmplă pe drumul meu. 376 00:41:02,198 --> 00:41:04,368 Cel mai rău lucru este că Nu mă surprinde. 377 00:41:05,408 --> 00:41:09,208 Am petrecut zece ani incerc sa te uit! 378 00:41:10,498 --> 00:41:12,998 Încercarea de a șterge memoria de la tatăl meu și de la tine. 379 00:41:13,088 --> 00:41:16,218 Dar nu voi fi niciodată liber a crimelor sale. Este imposibil. 380 00:41:16,298 --> 00:41:17,718 Ce vrei, Charles? 381 00:41:18,428 --> 00:41:19,468 Nimic. 382 00:41:20,598 --> 00:41:22,928 Nici de la tine, nici din Franța. 383 00:41:24,138 --> 00:41:26,768 Renunț la țara mea și bunurile mele. 384 00:41:26,848 --> 00:41:30,308 Activele tale? Nu cât timp trăiesc. 385 00:41:30,398 --> 00:41:32,268 În ziua în care mori, 386 00:41:33,148 --> 00:41:35,818 iar ziua aceea poate veni mai devreme decât crezi, 387 00:41:36,738 --> 00:41:40,158 numele Evremonde va dispărea odată cu tine. 388 00:41:43,578 --> 00:41:45,698 Acesta este ultimul conversația pe care o avem. 389 00:41:47,408 --> 00:41:50,128 Nu voi mai pune piciorul în Franța niciodată după azi. 390 00:41:58,338 --> 00:42:00,548 Atenție la represalii. 391 00:42:02,798 --> 00:42:04,718 Aroganța lui îl orbește. 392 00:42:04,808 --> 00:42:09,518 Dar am văzut, cu ochii mei, Ce se întâmplă când oamenii se revoltă? 393 00:42:11,268 --> 00:42:12,808 Privați-l de dreptate 394 00:42:13,608 --> 00:42:15,108 și el însuși va face dreptate. 395 00:42:15,188 --> 00:42:19,278 Încă același nebun plângăcios și naiv. 396 00:42:19,358 --> 00:42:21,698 Un băiat al mamei. 397 00:42:23,698 --> 00:42:25,488 Mulțumesc cerului pentru asta. 398 00:42:25,578 --> 00:42:30,368 Îți poți urî pe ai tăi și pe tine însuți, dar nu-și poate schimba natura. 399 00:42:30,958 --> 00:42:33,128 Nici tu nu poți scapă de soarta ta. 400 00:42:35,128 --> 00:42:37,508 Vei fi mereu un Evremonde! 401 00:42:37,588 --> 00:42:40,718 Și într-o zi vei primi titlul de marchiz, ca tatăl lui! 402 00:43:07,158 --> 00:43:08,448 Domnule Charles! 403 00:43:09,788 --> 00:43:11,538 Iartă-mă, dar am auzit. 404 00:43:13,708 --> 00:43:17,708 Mama ta ar fi mândră a omului care a devenit. 405 00:43:24,758 --> 00:43:27,308 Îți mulțumesc, Thophile. 406 00:43:27,718 --> 00:43:30,428 Unchiul tău a vândut toate bijuteriile mamei tale. 407 00:43:30,978 --> 00:43:33,018 Am reușit să salvez doar unul. 408 00:43:33,978 --> 00:43:35,978 Ea ar vrea să stau cu ea. 409 00:43:41,398 --> 00:43:42,778 Merge. 410 00:43:42,858 --> 00:43:44,488 Du-te să-ți trăiești viața 411 00:43:45,028 --> 00:43:47,238 cât mai departe de aici. 412 00:43:51,328 --> 00:43:52,458 Mulţumesc. 413 00:43:56,498 --> 00:43:57,668 Mulţumesc. 414 00:47:32,468 --> 00:47:33,758 Fusta. 415 00:48:37,738 --> 00:48:39,988 Nu știam la ce să mă aștept. 416 00:48:41,328 --> 00:48:42,578 în seara asta. 417 00:48:44,158 --> 00:48:45,418 Și acum? 418 00:48:46,368 --> 00:48:48,038 Ești mult schimbat? 419 00:48:50,798 --> 00:48:52,048 Nu. 420 00:48:58,798 --> 00:49:00,468 Cum ai spart asta? 421 00:49:01,098 --> 00:49:03,018 Există o fractură aici. 422 00:49:03,638 --> 00:49:04,808 Osul nu s-a vindecat. 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,308 Toate fiicele doctorilor invata teoria medicala? 424 00:49:08,398 --> 00:49:09,438 plătesc. 425 00:49:10,518 --> 00:49:11,858 Un profesor particular. 426 00:49:12,608 --> 00:49:14,688 - Anatomie? - Chirurgie. 427 00:49:15,318 --> 00:49:16,858 Dar mi-ar trebui cadavre. 428 00:49:19,988 --> 00:49:21,658 Aceasta este o crimă capitală. 429 00:49:21,738 --> 00:49:23,488 nu am avut de ales. 430 00:49:24,578 --> 00:49:26,458 Doar în timpul orelor 431 00:49:27,168 --> 00:49:31,418 M-am simțit aproape de el. De la tatăl meu. 432 00:49:49,308 --> 00:49:50,858 Când eram copil, 433 00:49:52,318 --> 00:49:54,108 Aveam vreo 9 sau 10 ani, 434 00:49:55,858 --> 00:49:57,528 Eram un arici de stradă. 435 00:49:57,608 --> 00:50:00,108 Ai fi traversat strada să mă evite. 436 00:50:05,828 --> 00:50:09,208 Am găsit-o pe mama stând pe stradă, sub ploaie. 437 00:50:10,378 --> 00:50:12,458 Îşi pierduse haina sau 438 00:50:13,498 --> 00:50:15,128 o vânduse din nou. 439 00:50:18,878 --> 00:50:21,468 Am luat-o. Era deja slăbită. 440 00:50:23,678 --> 00:50:28,228 Am venit acasă, am început urcând scările, dar eu 441 00:50:29,768 --> 00:50:31,228 am alunecat. 442 00:50:32,938 --> 00:50:34,438 Sau a alunecat. 443 00:50:37,988 --> 00:50:41,658 Când am venit, ea era Acolo sus, privind în jos la mine. 444 00:50:43,448 --> 00:50:44,658 Ea era 445 00:50:47,618 --> 00:50:48,958 râdeam. 446 00:51:13,938 --> 00:51:16,518 Cred că amândoi putem avea ceea ce ne dorim. 447 00:51:17,728 --> 00:51:18,728 Într-o zi. 448 00:51:20,318 --> 00:51:23,198 O casă, o familie. 449 00:51:31,578 --> 00:51:33,288 Ai deja o familie. 450 00:51:34,458 --> 00:51:36,628 Hester, tatăl tău. 451 00:51:36,708 --> 00:51:39,128 Nici măcar nu știe cine sunt. 452 00:51:39,918 --> 00:51:42,218 El seamănă mai mult cu tine decât îți imaginezi. 453 00:51:42,838 --> 00:51:47,428 A luptat cu toată puterea lui a supraviețui. 454 00:51:50,808 --> 00:51:52,478 Să revin la tine. 455 00:51:54,058 --> 00:51:55,938 A purtat-o ​​cu el. 456 00:52:07,948 --> 00:52:08,948 Așteaptă. 457 00:52:09,328 --> 00:52:10,328 Așteaptă. 458 00:52:11,828 --> 00:52:13,918 Vino să mă vizitezi mâine devreme. 459 00:52:49,908 --> 00:52:51,408 Oh, bine ai venit. 460 00:53:10,258 --> 00:53:11,258 Lucie? 461 00:53:12,388 --> 00:53:15,018 Era o geantă, o servietă 462 00:53:15,098 --> 00:53:18,148 pe care tatăl meu i-a dat domnului Lorry noaptea în care am părăsit Parisul. 463 00:53:20,568 --> 00:53:21,898 Stii unde este? 464 00:53:23,278 --> 00:53:25,148 Jarvis a crezut că e cel mai bine 465 00:53:25,778 --> 00:53:26,858 Nu. 466 00:53:26,948 --> 00:53:29,658 Îi era frică că tu Mi-aș aminti totul dacă aș vedea-o. 467 00:53:30,158 --> 00:53:34,288 A scăpat de ea? 468 00:53:34,368 --> 00:53:35,448 Nu. 469 00:55:29,488 --> 00:55:30,778 Lucie. 470 00:56:32,298 --> 00:56:37,088 DREPTATEA 471 00:57:55,508 --> 00:57:57,168 Un vizitator a sosit pentru tine. 472 00:57:58,128 --> 00:58:02,138 Am spus că nu vei primi nimeni, dar el a insistat. 473 00:59:22,128 --> 00:59:26,098 Subtitrare: Sabrina Martinez