1
00:00:24,313 --> 00:00:27,561
Avevo 8 anni
quando ho visto morire mio padre.

2
00:00:27,563 --> 00:00:30,363
Ora uno sconosciuto
porta un messaggio da Parigi� 

3
00:00:30,443 --> 00:00:32,835
- Chiamato alla vita.
- No.

4
00:00:32,837 --> 00:00:34,505
Lo arresto in nome del re.

5
00:00:34,863 --> 00:00:38,735
- Chiedi di cosa è accusato.
- Di tradimento. È una spia francese.

6
00:00:38,737 --> 00:00:41,373
Sai cosa rischi
difendere quest'uomo?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,705
Come puoi esserne sicuro?
Di cosa è innocente?

8
00:00:44,707 --> 00:00:46,773
non posso,
Ma lui è tutto ciò che ho.

9
00:00:46,775 --> 00:00:48,485
Fai quello che faccio.

10
00:00:48,487 --> 00:00:51,867
- L'uomo a sinistra.
- Si sbagliava, signor Barsad.

11
00:00:52,128 --> 00:00:55,508
- Ha reso un servizio a un brav'uomo.
- Non l'ho fatto per lui.

12
00:00:58,508 --> 00:01:01,008
Non le piaccio, signor Carton.

13
00:01:01,098 --> 00:01:02,678
Ma non so perché.

14
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
Giulietta!

15
00:01:07,888 --> 00:01:11,108
- La Francia potrebbe essere molto diversa.
- Basta aspettare.

16
00:01:12,018 --> 00:01:14,898
Ho bisogno di sapere
cosa è successo a mio padre.

17
00:02:34,308 --> 00:02:38,188
UNA STORIA DI DUE CITTÀ

18
00:02:38,278 --> 00:02:42,608
BASATO SUL ROMANTICISMO
DI CHARLES DICKENS

19
00:02:45,198 --> 00:02:48,698
FRATTURA

20
00:03:13,688 --> 00:03:15,648
- Per chi è questo?
-Giulietta.

21
00:03:16,268 --> 00:03:17,648
La figlia del grafico.

22
00:03:18,768 --> 00:03:21,278
- Era solo un bambino.
- Era malata?

23
00:03:21,358 --> 00:03:22,528
Niente di tutto ciò.

24
00:03:22,608 --> 00:03:24,488
È stata investita da una carrozza.

25
00:03:25,608 --> 00:03:27,618
Con stemma nero e oro.

26
00:03:35,788 --> 00:03:37,668
Verrò più tardi, ok?

27
00:03:37,748 --> 00:03:38,918
Signor Defarge.

28
00:03:40,458 --> 00:03:41,588
Lo sapevo.

29
00:03:42,418 --> 00:03:44,378
Sapevo che potevo fidarmi di te.

30
00:03:46,298 --> 00:03:48,678
- E Alice?
- E' al sicuro a Londra.

31
00:04:01,978 --> 00:04:03,528
Signorina Lucie?

32
00:04:08,698 --> 00:04:10,738
È la figlia di Matilde.

33
00:04:12,038 --> 00:04:13,118
E' la sua faccia.

34
00:04:14,078 --> 00:04:15,828
Hai conosciuto mia madre?

35
00:04:16,998 --> 00:04:19,208
Il più gentile dei capi.

36
00:04:23,508 --> 00:04:24,838
Ernesto?

37
00:04:30,468 --> 00:04:31,718
Tuo padre

38
00:04:32,308 --> 00:04:33,558
E' qui.

39
00:04:39,188 --> 00:04:40,358
Uscire.

40
00:04:40,978 --> 00:04:42,228
Affrettarsi.

41
00:04:51,738 --> 00:04:53,038
Questa è mia moglie,

42
00:04:53,118 --> 00:04:55,198
Thérèse, questa è Lucie.

43
00:04:56,828 --> 00:04:57,998
La figlia?

44
00:04:59,118 --> 00:05:01,088
Una vera signora.

45
00:05:03,748 --> 00:05:04,918
Dov'è mio padre?

46
00:05:12,428 --> 00:05:14,768
La notte in cui fuggì da Parigi,

47
00:05:17,018 --> 00:05:18,848
Vorrei aver fatto di più.

48
00:05:19,598 --> 00:05:21,398
Cosa ti è successo?

49
00:05:21,808 --> 00:05:23,318
Sono stato picchiato.

50
00:05:24,778 --> 00:05:26,688
Ti ho cercato più tardi, ma

51
00:05:27,698 --> 00:05:29,198
era troppo tardi.

52
00:05:29,278 --> 00:05:31,618
Signorina
e suo padre se n'erano andati.

53
00:05:36,158 --> 00:05:37,908
Vorrei vederlo da solo.

54
00:05:42,668 --> 00:05:44,128
La porta è sulla destra.

55
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
- Lo tieni chiuso a chiave?
- È cambiato molto.

56
00:05:49,128 --> 00:05:52,718
Dopo tanti
anni di prigionia alla Bastiglia

57
00:05:52,798 --> 00:05:54,508
Capirai.

58
00:07:06,338 --> 00:07:07,498
Papà� 

59
00:07:12,798 --> 00:07:14,088
Sono io.

60
00:07:16,218 --> 00:07:17,638
Lucia.

61
00:07:26,858 --> 00:07:28,148
Tua figlia.

62
00:07:31,028 --> 00:07:32,898
Sono venuto per portarti a casa.

63
00:07:34,318 --> 00:07:35,488
Casa?

64
00:07:40,538 --> 00:07:43,828
La mia casa è qui, alla Bastiglia.

65
00:07:44,748 --> 00:07:46,628
Cella 105, Torre Nord.

66
00:07:48,378 --> 00:07:50,378
Cella 105, Torre Nord.

67
00:07:53,508 --> 00:07:56,008
Cella 105, Torre Nord� 

68
00:07:56,838 --> 00:07:59,678
Ci ho messo anni
cercarlo senza successo.

69
00:08:01,178 --> 00:08:04,808
Fino a quando, due settimane fa,
una guardia della Bastiglia è venuta al negozio.

70
00:08:05,728 --> 00:08:08,648
E ha menzionato un prigioniero.
Un dottore.

71
00:08:09,438 --> 00:08:12,898
Ma è stato rinchiuso per così tanto tempo
che non sa nemmeno più chi è.

72
00:08:12,988 --> 00:08:14,738
Alessandro Manette.

73
00:08:14,818 --> 00:08:16,318
Quando l'ho visto,

74
00:08:18,408 --> 00:08:19,948
in quello stato deplorevole,

75
00:08:21,828 --> 00:08:23,658
L'ho tolto lo stesso giorno.

76
00:08:26,748 --> 00:08:28,538
E la guardia che lo ha aiutato?

77
00:08:29,038 --> 00:08:32,088
Scappato con i soldi
che gli ho dato.

78
00:08:33,588 --> 00:08:36,838
Il dottor Manette ha bisogno
lasciare il paese. Appena possibile.

79
00:08:47,688 --> 00:08:50,558
La figlia del grafico
che è stato investito

80
00:08:52,228 --> 00:08:53,898
L'hai visto accadere?

81
00:08:58,488 --> 00:08:59,818
La carrozza

82
00:09:01,068 --> 00:09:02,618
Sai a chi apparteneva?

83
00:09:03,658 --> 00:09:05,248
Ad una famiglia nobile.

84
00:09:06,078 --> 00:09:07,368
Uno dei peggiori.

85
00:09:08,368 --> 00:09:09,578
Gli Evremonde.

86
00:09:21,138 --> 00:09:23,138
Niente più vino, stai bene?

87
00:09:23,218 --> 00:09:26,138
Avevi promesso di smettere di bere
di Giulietta.

88
00:09:28,388 --> 00:09:29,478
Sei pronto?

89
00:09:30,728 --> 00:09:32,148
Gaspard, cosa?

90
00:09:32,228 --> 00:09:33,938
Quindi ci vediamo domani.

91
00:09:36,938 --> 00:09:38,148
Teresa.

92
00:09:39,908 --> 00:09:41,988
- Sono con me.
- Chi sono?

93
00:09:44,788 --> 00:09:45,988
Jacques.

94
00:09:46,578 --> 00:09:49,368
Adesso si chiamano tutti Jacques.
È più sicuro così.

95
00:09:49,458 --> 00:09:50,788
Più sicuro?

96
00:09:51,828 --> 00:09:54,168
- Per chi?
- Per tutti noi.

97
00:10:34,628 --> 00:10:37,498
Sono qui se vuoi parlare.

98
00:10:38,208 --> 00:10:39,918
È stato un errore?

99
00:10:41,258 --> 00:10:42,588
vieni qui?

100
00:10:51,388 --> 00:10:52,388
No.

101
00:10:53,308 --> 00:10:55,808
Ho passato 18 anni a piangerlo,

102
00:10:56,518 --> 00:11:00,148
e desiderio di un paese
che ricordavo a malapena.

103
00:11:01,148 --> 00:11:02,778
Ora che sono qui,

104
00:11:03,408 --> 00:11:05,238
non mi conosce.

105
00:11:06,028 --> 00:11:07,908
Non conosce nemmeno se stesso.

106
00:11:09,788 --> 00:11:11,288
Diciotto anni.

107
00:11:12,328 --> 00:11:15,918
Solo, senza speranza.

108
00:11:18,668 --> 00:11:21,088
Ovviamente è cambiato. Sì, ma

109
00:11:22,298 --> 00:11:23,798
può riportarlo indietro.

110
00:11:25,508 --> 00:11:28,388
Con la tua forza, il tuo amore.

111
00:11:31,978 --> 00:11:33,638
Oggi è stato solo l'inizio.

112
00:11:39,268 --> 00:11:40,278
Grazie.

113
00:11:42,716 --> 00:11:46,755
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

114
00:11:49,118 --> 00:11:50,618
Buonasera, allora.

115
00:11:55,118 --> 00:11:56,498
Puoi restare?

116
00:11:58,208 --> 00:12:00,918
Non ce la farò
dormi stanotte.

117
00:12:02,338 --> 00:12:03,668
SÌ.

118
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
Ovviamente.

119
00:13:34,098 --> 00:13:38,018
istituzione uma
molto rispettabile, signora.

120
00:13:38,728 --> 00:13:40,688
Mio caro Sydney Carton.

121
00:13:40,768 --> 00:13:44,148
Lavorare fino a tardi per
dei nostri clienti, immagino.

122
00:13:44,228 --> 00:13:48,698
Signor Carton, credo che vi abbiate incontrato
l'ex pupillo del mio defunto marito,

123
00:13:48,778 --> 00:13:49,988
Lucia Manette?

124
00:13:50,488 --> 00:13:53,328
Questa è Hester Lorry,
che si è rianimato di recente.

125
00:13:53,408 --> 00:13:56,038
Il mio sincero
Ancora sentimenti, signora.

126
00:13:56,118 --> 00:13:59,408
E ora è azionista di minoranza
dalla Banca Tellson.

127
00:13:59,498 --> 00:14:02,538
Grazie, signor Stryver.
Questo è tutto.

128
00:14:04,668 --> 00:14:05,838
Bene

129
00:14:07,008 --> 00:14:08,798
Ho delle faccende di cui occuparmi.

130
00:14:09,668 --> 00:14:10,758
Questioni urgenti.

131
00:14:12,838 --> 00:14:14,048
Signora.

132
00:14:15,138 --> 00:14:16,388
Sydney.

133
00:14:27,568 --> 00:14:30,778
Ha avuto notizie da Lucie
da quando ha lasciato Londra?

134
00:14:32,278 --> 00:14:33,408
Non l'avevi?

135
00:14:34,448 --> 00:14:38,658
Il suo ex cliente, Charles Darnay,
viaggiato con lei.

136
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
Cosa sai di lui?

137
00:14:41,708 --> 00:14:44,878
Niente.
Non mi piaceva molto.

138
00:14:45,588 --> 00:14:47,298
Ma lo ha difeso.

139
00:14:47,748 --> 00:14:50,298
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Gli ho salvato la vita.

140
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
Perché era innocente.

141
00:14:56,468 --> 00:15:01,348
Non farò finta di capire
a Lucia. Davvero non capisco.

142
00:15:01,888 --> 00:15:05,228
Ma una giovane donna viaggia
tra due paesi in guerra

143
00:15:05,308 --> 00:15:10,278
per aver creduto in una presunta spia,
un uomo che conosce a malapena?

144
00:15:10,358 --> 00:15:13,068
Nessuno lo avrebbe fatto
è riuscito a fermarla.

145
00:15:16,158 --> 00:15:18,578
Vedo che ti ha impressionato.

146
00:15:23,208 --> 00:15:27,788
Beh, non sono riuscito a dormire molto
queste ultime notti.

147
00:15:30,128 --> 00:15:31,628
La casa è troppo silenziosa.

148
00:15:35,428 --> 00:15:37,758
Mi ha cercato

149
00:15:39,558 --> 00:15:41,018
alla vigilia della partenza.

150
00:15:43,178 --> 00:15:44,638
Anch'io sono rimasto sorpreso.

151
00:15:50,438 --> 00:15:52,358
Lucie sa cosa vuole.

152
00:15:54,198 --> 00:15:55,698
L'ho licenziata.

153
00:15:58,868 --> 00:16:00,078
Perché?

154
00:16:09,918 --> 00:16:12,258
Ne sarei grato

155
00:16:14,088 --> 00:16:15,968
se potessi darmi sue notizie.

156
00:16:31,438 --> 00:16:34,358
Mi faresti visita,
Signor Carton?

157
00:17:04,178 --> 00:17:06,348
Lascerai Parigi domani mattina.

158
00:17:11,648 --> 00:17:13,728
E' la tua ultima possibilità di parlare.

159
00:17:17,398 --> 00:17:19,028
L'ho visto quella notte,

160
00:17:19,608 --> 00:17:20,908
a casa Evremonde.

161
00:17:22,158 --> 00:17:23,578
Sono passati quasi 20 anni.

162
00:17:27,328 --> 00:17:28,998
Ho solo bisogno di prove.

163
00:17:31,418 --> 00:17:33,338
Una testimonianza di ciò che hanno fatto.

164
00:17:40,678 --> 00:17:41,798
Io

165
00:17:45,678 --> 00:17:46,808
Cosa?

166
00:17:49,728 --> 00:17:51,858
Ho seppellito i miei ricordi.

167
00:17:52,438 --> 00:17:53,648
Sepolto dove?

168
00:17:55,818 --> 00:17:57,568
Cosa hai seppellito?

169
00:18:02,238 --> 00:18:04,198
Cella 105, Torre Nord.

170
00:18:06,448 --> 00:18:09,958
Cella 105, Torre Nord�

171
00:18:12,078 --> 00:18:14,248
Cella 105, Torre Nord� 

172
00:18:18,588 --> 00:18:20,718
Cella 105, Torre Nord.

173
00:18:38,438 --> 00:18:39,688
Fammi vedere.

174
00:18:42,608 --> 00:18:44,408
E' ancora un mio paziente.

175
00:19:04,718 --> 00:19:06,098
È curativo.

176
00:19:06,548 --> 00:19:08,258
Sono stato trattato molto bene.

177
00:19:13,688 --> 00:19:14,848
E questo?

178
00:19:15,898 --> 00:19:17,978
Un altro disaccordo?

179
00:19:23,148 --> 00:19:24,488
Un ricordo.

180
00:19:25,948 --> 00:19:27,408
Da Yorktown.

181
00:19:29,078 --> 00:19:33,208
- Per gentile concessione del fucile di una giubba rossa.
- Hai combattuto per i ribelli americani?

182
00:19:34,288 --> 00:19:35,458
Ho combattuto.

183
00:19:37,248 --> 00:19:39,298
Mi sbagliavo su di te.

184
00:19:40,048 --> 00:19:42,588
Hai davvero tradito
la Corona britannica.

185
00:19:46,638 --> 00:19:48,348
Eroe di guerra.

186
00:19:49,388 --> 00:19:50,718
Ribelle.

187
00:19:52,888 --> 00:19:56,268
Vuoi metterti alla prova
per chi, Charles Darnay?

188
00:20:02,068 --> 00:20:04,488
Mi sono convinto
che era coraggioso

189
00:20:05,858 --> 00:20:08,118
combattere le battaglie degli altri.

190
00:20:10,538 --> 00:20:12,288
Ma mi stavo nascondendo.

191
00:20:16,168 --> 00:20:18,208
Non mi interessa chi eri.

192
00:20:21,248 --> 00:20:23,588
Non mi interessano i tuoi segreti.

193
00:20:28,468 --> 00:20:30,218
Nessuno è innocente.

194
00:20:34,178 --> 00:20:35,888
La vita che verrà

195
00:20:37,188 --> 00:20:39,058
E' proprio quello che voglio.

196
00:20:41,148 --> 00:20:42,898
Lo voglio anch'io.

197
00:20:48,948 --> 00:20:50,278
E' meglio

198
00:21:00,788 --> 00:21:02,168
Faremo meglio a riposarci.

199
00:22:06,898 --> 00:22:08,068
Buongiorno.

200
00:22:09,528 --> 00:22:10,908
Avete dormito bene?

201
00:22:14,658 --> 00:22:15,698
Diglielo.

202
00:22:15,788 --> 00:22:18,998
Ci sono voci che il prigioniero
La Bastiglia è qui per strada.

203
00:22:19,998 --> 00:22:22,328
- Sanno che tuo padre è qui.
- Chi te l'ha detto?

204
00:22:22,418 --> 00:22:25,208
Un amico militare.
Ci sono soldati qui per strada.

205
00:22:28,508 --> 00:22:29,918
Dove si trova?

206
00:22:30,428 --> 00:22:32,758
Uscire! Apri questa porta!

207
00:22:35,008 --> 00:22:36,218
Apri la porta!

208
00:22:36,308 --> 00:22:38,218
- Presto!
- Nascondere.

209
00:22:38,308 --> 00:22:39,428
Le coperte!

210
00:22:40,138 --> 00:22:41,228
Teresa, la porta!

211
00:22:41,308 --> 00:22:43,398
- Venire.
- Presto!

212
00:22:43,478 --> 00:22:44,978
Affrettarsi!

213
00:22:49,318 --> 00:22:51,988
Offrirà un giro
ai tuoi uomini, vero?

214
00:22:52,738 --> 00:22:54,368
Papà, dobbiamo andare.

215
00:22:55,698 --> 00:22:58,118
Papà, è un amico.

216
00:22:58,198 --> 00:23:00,078
Vieni qui velocemente.

217
00:23:02,918 --> 00:23:04,128
Tutti voi.

218
00:23:07,128 --> 00:23:09,668
No, le mie cose

219
00:23:10,758 --> 00:23:12,178
Le mie cose� 

220
00:23:37,488 --> 00:23:39,618
A volte dormo qui.

221
00:23:40,328 --> 00:23:42,248
Donne� Sai come fare.

222
00:24:12,898 --> 00:24:14,988
Andiamo. Non c'è niente qui.

223
00:24:50,858 --> 00:24:53,898
- Lascialo in pace!
- Non ti vergogni?

224
00:25:05,748 --> 00:25:07,788
Giù le mani da lui!

225
00:25:07,868 --> 00:25:11,338
Cosa abbiamo fatto per essere curati?
così? Non è qui!

226
00:25:18,178 --> 00:25:20,138
Zitta quella pazza!

227
00:25:21,888 --> 00:25:23,558
Toglietela dalla strada!

228
00:25:27,138 --> 00:25:28,268
Uscire.

229
00:25:28,348 --> 00:25:29,598
Venire.

230
00:25:32,188 --> 00:25:33,648
Va bene.

231
00:25:35,608 --> 00:25:36,738
Venire.

232
00:25:36,818 --> 00:25:37,898
Dietro, adesso.

233
00:25:37,988 --> 00:25:40,658
C'è una barca che aspetta
a Sangatte. Velocemente!

234
00:25:41,868 --> 00:25:43,908
Avanti, presto. Vai, vai!

235
00:25:44,948 --> 00:25:46,198
Grazie.

236
00:25:58,878 --> 00:25:59,968
Questo è abbastanza!

237
00:26:00,468 --> 00:26:02,008
Ti ho già detto di stare zitto.

238
00:26:07,218 --> 00:26:10,348
Attenzione!
Ti avevo detto di smetterla!

239
00:26:36,088 --> 00:26:37,168
Tutto bene?

240
00:26:38,338 --> 00:26:41,548
Non ci hanno ancora piegato,
né si piegheranno.

241
00:26:42,178 --> 00:26:44,258
Ti aiuterò
riordinando la grafica.

242
00:26:45,428 --> 00:26:46,888
Mia figlia è morta.

243
00:26:47,638 --> 00:26:50,268
Cos'altro puoi prendere da me?

244
00:26:51,938 --> 00:26:53,728
Gaspard, mi aspetti sul retro?

245
00:27:02,448 --> 00:27:04,658
Non è del conforto di cui ha bisogno.

246
00:27:05,408 --> 00:27:07,028
È giustizia.

247
00:27:46,868 --> 00:27:49,038
Cosa c'era? Perché ci fermiamo?

248
00:27:49,538 --> 00:27:54,118
Il cocchiere ti porterà a Sangatte
e aiutaci a trovare il contatto di Ernest.

249
00:27:54,958 --> 00:27:58,628
- Attraverserà il canale con te.
- Non vieni con noi?

250
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
Dove sono? No, devo tornare indietro.

251
00:28:01,668 --> 00:28:03,218
- Calmati, papà.
- No.

252
00:28:03,298 --> 00:28:07,088
- Sei al sicuro.
- Quasi non abbiamo lasciato la città.

253
00:28:07,178 --> 00:28:09,638
Possono ancora mandare soldati,
e ci lascerai?

254
00:28:12,058 --> 00:28:13,848
C'è qualcosa che devo fare.

255
00:28:14,888 --> 00:28:17,608
- Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
- Che cosa?

256
00:28:19,318 --> 00:28:20,267
Che cosa?

257
00:28:20,268 --> 00:28:24,318
- I miei strumenti. Ne ho bisogno.
- Calmati, papà. Io sono qui.

258
00:28:28,068 --> 00:28:29,448
volevo

259
00:28:31,538 --> 00:28:32,788
Mi dispiace.

260
00:28:32,868 --> 00:28:35,958
mi fidavo di te,
ma la tua parola è inutile.

261
00:28:36,038 --> 00:28:38,458
Se devo farlo da solo,
qualunque cosa.

262
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
Andiamo!

263
00:29:42,978 --> 00:29:46,528
Abbiamo camminato da Dover.
Un'ora, forse due.

264
00:29:46,608 --> 00:29:48,898
- Signorina Manette� 
- Finalmente l'abbiamo trovato

265
00:29:48,988 --> 00:29:50,198
Lucia!

266
00:29:55,868 --> 00:29:57,998
La notte in cui te ne sei andato

267
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
Avrei dovuto

268
00:30:02,248 --> 00:30:03,338
È qui adesso.

269
00:30:04,458 --> 00:30:05,838
Questo è ciò che conta.

270
00:30:07,048 --> 00:30:09,338
- NO!
- Mascalzone!

271
00:30:11,298 --> 00:30:13,508
Va bene.

272
00:30:13,598 --> 00:30:14,718
Calmati.

273
00:30:15,258 --> 00:30:16,968
- NO!
- Rivenditore!

274
00:30:18,478 --> 00:30:20,098
Nessuno ti farà del male.

275
00:30:20,188 --> 00:30:21,768
Papà, per favore.

276
00:30:22,808 --> 00:30:25,978
- Per favore!
- NO! Sei al sicuro qui.

277
00:30:26,898 --> 00:30:30,398
- Qui sarai al sicuro.
- No, no

278
00:30:30,488 --> 00:30:33,488
- Cosa gli è successo?
- Fu imprigionato alla Bastiglia.

279
00:30:33,568 --> 00:30:36,408
Ne sono passati quasi 20
anni in solitudine.

280
00:30:37,328 --> 00:30:39,658
Lo è
così da quando abbiamo lasciato Parigi.

281
00:30:41,538 --> 00:30:42,828
Non so cosa fare

282
00:30:43,288 --> 00:30:44,628
No, no

283
00:30:50,128 --> 00:30:52,758
-No! NO!
- Quella porta ha una chiave?

284
00:30:53,258 --> 00:30:54,388
Ovviamente.

285
00:31:02,228 --> 00:31:04,398
No, no

286
00:31:13,198 --> 00:31:15,818
Grazie, grazie� 

287
00:31:24,788 --> 00:31:27,878
E il signor Darnay? Dove si trova?

288
00:31:29,508 --> 00:31:32,008
Se n'è andato.
Dopo che abbiamo lasciato Parigi.

289
00:31:33,298 --> 00:31:36,758
Li ha abbandonati sapendolo
dei pericoli a cui andrebbero incontro?

290
00:31:36,848 --> 00:31:40,348
Non c'è altro da dire.
Se n'è andato e noi siamo qui.

291
00:32:33,778 --> 00:32:35,488
Questa è una residenza

292
00:32:36,488 --> 00:32:37,488
Signor Carlo!

293
00:32:38,568 --> 00:32:39,568
Tofilo!

294
00:32:49,168 --> 00:32:50,788
È bello rivederti,

295
00:32:52,458 --> 00:32:53,668
amico mio.

296
00:32:54,128 --> 00:32:55,588
Un uomo adulto.

297
00:33:00,348 --> 00:33:01,638
E' qui?

298
00:33:38,628 --> 00:33:39,798
Mio signore.

299
00:33:57,778 --> 00:34:00,948
Pagali la metà
e metterli fuori. Uscire.

300
00:34:06,288 --> 00:34:09,328
Sono venuto per parlare. Nient'altro.

301
00:34:12,708 --> 00:34:16,128
Un marchese non può parlare
con un uomo

302
00:34:17,628 --> 00:34:20,628
con l'aspetto di un mendicante.

303
00:34:21,588 --> 00:34:23,098
E ne ha l'odore.

304
00:34:23,178 --> 00:34:24,218
Prenditi cura di lui.

305
00:34:53,128 --> 00:34:54,998
Papà, per favore.

306
00:34:55,088 --> 00:34:57,168
Solo un po'.

307
00:34:57,588 --> 00:34:58,798
Lascia andare questo.

308
00:35:05,428 --> 00:35:07,178
Cella 105, Torre Nord� 

309
00:36:06,568 --> 00:36:08,158
È sotto shock.

310
00:36:09,538 --> 00:36:11,698
Il più simile
l'ambiente è, meglio è.

311
00:36:11,788 --> 00:36:14,038
Se vuole dormire sul pavimento,
andarsene.

312
00:36:15,038 --> 00:36:16,418
Offri pane e acqua.

313
00:36:16,498 --> 00:36:19,378
Non sarà in grado di trattenerlo
niente di più.

314
00:36:19,458 --> 00:36:20,998
L'hai già fatto?

315
00:36:22,168 --> 00:36:23,718
In francese no.

316
00:36:26,428 --> 00:36:28,218
Diventa più facile?

317
00:36:32,768 --> 00:36:34,388
Qualunque cosa tu senta,

318
00:36:35,638 --> 00:36:37,268
gioia, rabbia,

319
00:36:38,308 --> 00:36:39,728
rammarico,

320
00:36:40,188 --> 00:36:42,478
Questi sono i tuoi sentimenti.
Da nessun altro.

321
00:36:43,648 --> 00:36:45,278
Mio padre è tornato.

322
00:36:46,068 --> 00:36:47,858
Tutto quello che ho sempre desiderato.

323
00:36:48,698 --> 00:36:52,038
E ci è riuscito.
È alla tua portata.

324
00:36:52,118 --> 00:36:55,038
Ma non è mai sembrato così lontano.

325
00:36:59,538 --> 00:37:00,748
Mia madre

326
00:37:01,548 --> 00:37:02,668
Lei

327
00:37:05,918 --> 00:37:07,548
I dottori

328
00:37:09,548 --> 00:37:12,928
Dissero che era solo isteria.

329
00:37:17,768 --> 00:37:20,898
Una malattia della mente femminile.

330
00:37:24,988 --> 00:37:26,608
Quando stava bene,

331
00:37:28,108 --> 00:37:29,448
quando ho riso,

332
00:37:32,488 --> 00:37:35,698
il mondo si è fermato in quel momento.

333
00:37:38,998 --> 00:37:40,458
Eravamo solo io e lei.

334
00:37:42,588 --> 00:37:44,458
Voglio sentirlo di nuovo.

335
00:37:45,508 --> 00:37:47,168
Solo una volta.

336
00:37:48,178 --> 00:37:49,298
Una casa,

337
00:37:50,588 --> 00:37:51,758
una famiglia.

338
00:37:53,758 --> 00:37:55,558
È chiedere troppo?

339
00:37:58,268 --> 00:38:00,518
Penso che tu
puoi avere quello che vuoi.

340
00:38:34,138 --> 00:38:35,468
Fra.

341
00:38:45,318 --> 00:38:48,108
Avrei dovuto dirti che stavo arrivando,
mio nipote.

342
00:38:48,188 --> 00:38:51,658
Non è buona educazione interrompermi
nel bel mezzo del mio tempo libero.

343
00:38:53,028 --> 00:38:54,698
Vedo che qui non è cambiato nulla.

344
00:38:54,778 --> 00:38:56,448
In dieci anni?

345
00:38:56,538 --> 00:38:59,198
Perché pensi qualcosa?
avrebbe dovuto cambiare?

346
00:39:03,918 --> 00:39:07,748
Ma dov'eri,
mio nipote?

347
00:39:07,838 --> 00:39:11,428
Il misterioso figliol prodigo.

348
00:39:11,508 --> 00:39:13,838
Sei andato in cerca di fortuna?

349
00:39:13,928 --> 00:39:16,718
Era attratto
da qualche principe straniero?

350
00:39:17,718 --> 00:39:22,388
O finalmente è diventato un libertino
vorace, come il tuo defunto padre?

351
00:39:24,558 --> 00:39:26,858
Vivo come tutti gli altri in questi giorni.

352
00:39:27,648 --> 00:39:29,938
E tu come fai?
Dovrai vivere un giorno.

353
00:39:31,108 --> 00:39:32,108
Lavoro.

354
00:39:38,908 --> 00:39:42,788
Non sei più nobile
di quanto non fosse quando scappò da qui.

355
00:39:43,958 --> 00:39:47,958
L'erede degli Evrmonde
scomparve senza dire nulla.

356
00:39:48,038 --> 00:39:50,208
Era reale
scandalo a corte.

357
00:39:53,048 --> 00:39:54,798
Sono venuto solo per dire una cosa.

358
00:39:55,468 --> 00:39:57,968
- Allora me ne vado.
- Così veloce?

359
00:39:59,848 --> 00:40:02,598
Che nome usi attualmente?

360
00:40:04,228 --> 00:40:07,608
Ho fatto un'indagine,
ma non ho trovato nessun indizio su di te.

361
00:40:07,688 --> 00:40:11,188
Ti vergogni
del tuo stesso lignaggio?

362
00:40:11,688 --> 00:40:14,648
Dalla nostra famiglia
orgoglioso e ancestrale?

363
00:40:14,738 --> 00:40:16,108
Orgoglioso?

364
00:40:17,488 --> 00:40:18,948
Orgoglioso di cosa?

365
00:40:21,538 --> 00:40:23,658
Il nostro nome è
il più odiato di Francia.

366
00:40:24,368 --> 00:40:28,498
Un complimento alla nostra grandezza
e come lo manteniamo.

367
00:40:29,128 --> 00:40:31,458
Con crudeltà e tirannia?

368
00:40:34,798 --> 00:40:38,388
Ragazzo mio, è proprio per la paura
e per il servizio

369
00:40:38,468 --> 00:40:41,178
che i cani continuano
obbedendo alla frusta.

370
00:40:41,258 --> 00:40:44,308
E così sarà nel frattempo
queste mura ci proteggono.

371
00:40:44,388 --> 00:40:45,388
I cani?

372
00:40:47,268 --> 00:40:48,398
Una ragazza� 

373
00:40:49,268 --> 00:40:51,818
Un bambino è stato investito
a Sant'Antonio.

374
00:40:52,478 --> 00:40:54,898
Per una carrozza che non si fermava.
So che era tuo.

375
00:40:55,698 --> 00:41:00,408
Non ricordo tutti, piccoli
incidente che accade sulla mia strada.

376
00:41:02,198 --> 00:41:04,368
La cosa peggiore è questa
Non mi sorprende.

377
00:41:05,408 --> 00:41:09,208
Ci ho messo dieci anni
cercando di dimenticarti!

378
00:41:10,498 --> 00:41:12,998
Cercando di cancellare la memoria
da mio padre e da te.

379
00:41:13,088 --> 00:41:16,218
Ma non sarò mai libero
dei loro crimini. È impossibile.

380
00:41:16,298 --> 00:41:17,718
Cosa vuoi, Carlo?

381
00:41:18,428 --> 00:41:19,468
Niente.

382
00:41:20,598 --> 00:41:22,928
Né da te né dalla Francia.

383
00:41:24,138 --> 00:41:26,768
Rinuncio al mio paese
e i miei averi.

384
00:41:26,848 --> 00:41:30,308
Il tuo patrimonio? Non mentre vivo.

385
00:41:30,398 --> 00:41:32,268
Il giorno in cui morirai,

386
00:41:33,148 --> 00:41:35,818
e quel giorno potrebbe arrivare
prima di quanto pensi,

387
00:41:36,738 --> 00:41:40,158
il nome Evremonde
scomparirà con te.

388
00:41:43,578 --> 00:41:45,698
Questo è l'ultimo
conversazione che abbiamo.

389
00:41:47,408 --> 00:41:50,128
Non metterò mai più piede in Francia
dopo oggi.

390
00:41:58,338 --> 00:42:00,548
Attenzione alle ritorsioni.

391
00:42:02,798 --> 00:42:04,718
La sua arroganza lo acceca.

392
00:42:04,808 --> 00:42:09,518
Ma ho visto, con i miei occhi,
Cosa succede quando le persone si ribellano?

393
00:42:11,268 --> 00:42:12,808
Privalo della giustizia

394
00:42:13,608 --> 00:42:15,108
e lui stesso farà giustizia.

395
00:42:15,188 --> 00:42:19,278
Sempre lo stesso moccioso
lamentoso e ingenuo.

396
00:42:19,358 --> 00:42:21,698
Un figlio di mamma.

397
00:42:23,698 --> 00:42:25,488
Grazie al cielo per questo.

398
00:42:25,578 --> 00:42:30,368
Puoi odiare te stesso e te stesso,
ma non può cambiare la sua natura.

399
00:42:30,958 --> 00:42:33,128
Inoltre non puoi
sfuggire al tuo destino.

400
00:42:35,128 --> 00:42:37,508
Sarai sempre un Evremonde!

401
00:42:37,588 --> 00:42:40,718
E un giorno riceverai il titolo
di marchese, come suo padre!

402
00:43:07,158 --> 00:43:08,448
Signor Carlo!

403
00:43:09,788 --> 00:43:11,538
Perdonami, ma ho sentito.

404
00:43:13,708 --> 00:43:17,708
Tua madre ne sarebbe orgogliosa
dell'uomo che è diventato.

405
00:43:24,758 --> 00:43:27,308
Ti ringrazio, Thophile.

406
00:43:27,718 --> 00:43:30,428
Tuo zio ha venduto
tutti i gioielli di tua madre.

407
00:43:30,978 --> 00:43:33,018
Sono riuscito a salvarne solo uno.

408
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
Lei vorrebbe
stare con lei.

409
00:43:41,398 --> 00:43:42,778
Andare.

410
00:43:42,858 --> 00:43:44,488
Vai a vivere la tua vita

411
00:43:45,028 --> 00:43:47,238
il più lontano possibile da qui.

412
00:43:51,328 --> 00:43:52,458
Grazie.

413
00:43:56,498 --> 00:43:57,668
Grazie.

414
00:47:32,468 --> 00:47:33,758
Gonna.

415
00:48:37,738 --> 00:48:39,988
Non sapevo cosa aspettarmi.

416
00:48:41,328 --> 00:48:42,578
Stasera.

417
00:48:44,158 --> 00:48:45,418
E adesso?

418
00:48:46,368 --> 00:48:48,038
Sei molto cambiato?

419
00:48:50,798 --> 00:48:52,048
No.

420
00:48:58,798 --> 00:49:00,468
Come hai fatto a romperlo?

421
00:49:01,098 --> 00:49:03,018
Qui c'è una frattura.

422
00:49:03,638 --> 00:49:04,808
L'osso non è guarito.

423
00:49:04,888 --> 00:49:08,308
Tutte figlie di medici
imparare la teoria medica?

424
00:49:08,398 --> 00:49:09,438
Pago.

425
00:49:10,518 --> 00:49:11,858
Un insegnante privato.

426
00:49:12,608 --> 00:49:14,688
- Anatomia?
- Chirurgia.

427
00:49:15,318 --> 00:49:16,858
Ma avrei bisogno di cadaveri.

428
00:49:19,988 --> 00:49:21,658
Questo è un crimine capitale.

429
00:49:21,738 --> 00:49:23,488
Non avevo scelta.

430
00:49:24,578 --> 00:49:26,458
Solo durante le lezioni� 

431
00:49:27,168 --> 00:49:31,418
Mi sono sentito vicino a lui.
Da mio padre.

432
00:49:49,308 --> 00:49:50,858
Quando ero bambino,

433
00:49:52,318 --> 00:49:54,108
Avevo circa 9 o 10 anni,

434
00:49:55,858 --> 00:49:57,528
Ero un monello di strada.

435
00:49:57,608 --> 00:50:00,108
Avresti attraversato la strada
per evitarmi.

436
00:50:05,828 --> 00:50:09,208
Ho trovato mia madre seduta per strada,
sotto la pioggia.

437
00:50:10,378 --> 00:50:12,458
Aveva perso il cappotto o

438
00:50:13,498 --> 00:50:15,128
lo aveva venduto di nuovo.

439
00:50:18,878 --> 00:50:21,468
L'ho presa in braccio.
Era già emaciata.

440
00:50:23,678 --> 00:50:28,228
Siamo tornati a casa, abbiamo iniziato
salendo le scale, ma io

441
00:50:29,768 --> 00:50:31,228
Sono scivolato.

442
00:50:32,938 --> 00:50:34,438
Oppure è scivolata.

443
00:50:37,988 --> 00:50:41,658
Quando mi sono ripreso, lo era
Lassù, che mi guarda.

444
00:50:43,448 --> 00:50:44,658
Lo era

445
00:50:47,618 --> 00:50:48,958
Stavo ridendo.

446
00:51:13,938 --> 00:51:16,518
Penso che entrambi
possiamo avere ciò che vogliamo.

447
00:51:17,728 --> 00:51:18,728
Un giorno.

448
00:51:20,318 --> 00:51:23,198
Una casa, una famiglia.

449
00:51:31,578 --> 00:51:33,288
Hai già una famiglia.

450
00:51:34,458 --> 00:51:36,628
Hester, tuo padre.

451
00:51:36,708 --> 00:51:39,128
Non sa nemmeno chi sono.

452
00:51:39,918 --> 00:51:42,218
È più simile a te
di quanto immagini.

453
00:51:42,838 --> 00:51:47,428
Ha combattuto con tutte le sue forze
sopravvivere.

454
00:51:50,808 --> 00:51:52,478
Per tornare da te.

455
00:51:54,058 --> 00:51:55,938
La portò con sé.

456
00:52:07,948 --> 00:52:08,948
Aspettare.

457
00:52:09,328 --> 00:52:10,328
Aspettare.

458
00:52:11,828 --> 00:52:13,918
Vieni a trovarmi domani presto.

459
00:52:49,908 --> 00:52:51,408
Oh, non c'è di che.

460
00:53:10,258 --> 00:53:11,258
Lucia?

461
00:53:12,388 --> 00:53:15,018
C'era una borsa, una valigetta

462
00:53:15,098 --> 00:53:18,148
che mio padre diede al signor Lorry
la notte in cui lasciai Parigi.

463
00:53:20,568 --> 00:53:21,898
Sai dov'è?

464
00:53:23,278 --> 00:53:25,148
Jarvis pensò che fosse meglio

465
00:53:25,778 --> 00:53:26,858
No.

466
00:53:26,948 --> 00:53:29,658
Aveva paura che tu
Ricorderei tutto se la vedessi.

467
00:53:30,158 --> 00:53:34,288
Si è sbarazzato di lei?

468
00:53:34,368 --> 00:53:35,448
NO.

469
00:55:29,488 --> 00:55:30,778
Lucia.

470
00:56:32,298 --> 00:56:37,088
GIUSTIZIA

471
00:57:55,508 --> 00:57:57,168
È arrivato un visitatore per te.

472
00:57:58,128 --> 00:58:02,138
Ho detto che non avresti ricevuto
nessuno, ma lui ha insistito.

473
00:59:22,128 --> 00:59:26,098
Sottotitoli: Sabrina Martinez