1 00:00:24,313 --> 00:00:27,561 Ήμουν 8 χρονών όταν είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει. 2 00:00:27,563 --> 00:00:30,363 Τώρα ξένος φέρνει ένα μήνυμα από το Παρίσι 3 00:00:30,443 --> 00:00:32,835 - Καλείται στη ζωή. - Όχι. 4 00:00:32,837 --> 00:00:34,505 Τον συλλαμβάνω στο όνομα του βασιλιά. 5 00:00:34,863 --> 00:00:38,735 - Ρωτήστε για τι κατηγορείται. - Για προδοσία. Είναι Γάλλος κατάσκοπος. 6 00:00:38,737 --> 00:00:41,373 Ξέρεις τι ρισκάρεις υπερασπίζεται αυτόν τον άνθρωπο; 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,705 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος Για τι είναι αθώος; 8 00:00:44,707 --> 00:00:46,773 Δεν μπορώ, Αλλά είναι το μόνο που έχω. 9 00:00:46,775 --> 00:00:48,485 Κάνε αυτό που κάνω. 10 00:00:48,487 --> 00:00:51,867 - Ο άντρας στα αριστερά. - Κάνατε λάθος, κύριε Μπάρσαντ. 11 00:00:52,128 --> 00:00:55,508 - Παρείχε μια υπηρεσία σε έναν καλό άνθρωπο. - Δεν το έκανα για αυτόν. 12 00:00:58,508 --> 00:01:01,008 Δεν με συμπαθείτε, κύριε Κάρτον. 13 00:01:01,098 --> 00:01:02,678 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 14 00:01:02,758 --> 00:01:03,888 Juliette! 15 00:01:07,888 --> 00:01:11,108 - Η Γαλλία μπορεί να είναι πολύ διαφορετική. - Όχι άλλη αναμονή. 16 00:01:12,018 --> 00:01:14,898 Πρέπει να ξέρω τι συνέβη στον πατέρα μου. 17 00:02:34,308 --> 00:02:38,188 ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ 18 00:02:38,278 --> 00:02:42,608 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΚΕΝΣ 19 00:02:45,198 --> 00:02:48,698 ΚΑΤΑΓΜΑ 20 00:03:13,688 --> 00:03:15,648 - Για ποιον είναι αυτό; -Τζουλιέτ. 21 00:03:16,268 --> 00:03:17,648 Η κόρη του γραφήματος. 22 00:03:18,768 --> 00:03:21,278 - Ήταν απλώς ένα παιδί. - Ήταν άρρωστη; 23 00:03:21,358 --> 00:03:22,528 Τίποτα από αυτά. 24 00:03:22,608 --> 00:03:24,488 Την πέταξε μια άμαξα. 25 00:03:25,608 --> 00:03:27,618 Με μαύρο και χρυσό οικόσημο. 26 00:03:35,788 --> 00:03:37,668 Θα έρθω αργότερα, εντάξει; 27 00:03:37,748 --> 00:03:38,918 κ. Defarge. 28 00:03:40,458 --> 00:03:41,588 ήξερα. 29 00:03:42,418 --> 00:03:44,378 Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 30 00:03:46,298 --> 00:03:48,678 - Και η Αλίκη; - Είναι ασφαλής στο Λονδίνο. 31 00:04:01,978 --> 00:04:03,528 Δεσποινίς Λούσι; 32 00:04:08,698 --> 00:04:10,738 Είναι η κόρη της Ματίλντα. 33 00:04:12,038 --> 00:04:13,118 Είναι το πρόσωπό της. 34 00:04:14,078 --> 00:04:15,828 Γνώρισες τη μητέρα μου; 35 00:04:16,998 --> 00:04:19,208 Τα πιο ευγενικά αφεντικά. 36 00:04:23,508 --> 00:04:24,838 Έρνεστ; 37 00:04:30,468 --> 00:04:31,718 Ο πατέρας σου 38 00:04:32,308 --> 00:04:33,558 Είναι εδώ. 39 00:04:39,188 --> 00:04:40,358 Βγαίνω. 40 00:04:40,978 --> 00:04:42,228 Κάνε γρήγορα. 41 00:04:51,738 --> 00:04:53,038 Αυτή είναι η γυναίκα μου, 42 00:04:53,118 --> 00:04:55,198 Θρασ, αυτή είναι η Λούσι. 43 00:04:56,828 --> 00:04:57,998 Η κόρη; 44 00:04:59,118 --> 00:05:01,088 Μια αληθινή κυρία. 45 00:05:03,748 --> 00:05:04,918 Πού είναι ο πατέρας μου; 46 00:05:12,428 --> 00:05:14,768 Το βράδυ που έφυγε από το Παρίσι, 47 00:05:17,018 --> 00:05:18,848 Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα. 48 00:05:19,598 --> 00:05:21,398 Τι έπαθες; 49 00:05:21,808 --> 00:05:23,318 με χτύπησαν. 50 00:05:24,778 --> 00:05:26,688 Σε έψαξα αργότερα, αλλά 51 00:05:27,698 --> 00:05:29,198 ήταν πολύ αργά. 52 00:05:29,278 --> 00:05:31,618 δεσποινίς και ο πατέρας του είχαν φύγει. 53 00:05:36,158 --> 00:05:37,908 Θα ήθελα να το δω μόνος μου. 54 00:05:42,668 --> 00:05:44,128 Η πόρτα είναι στα δεξιά. 55 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 - Το κρατάς κλειδωμένο; - Άλλαξε πολύ. 56 00:05:49,128 --> 00:05:52,718 Μετά από τόσα χρόνια φυλακισμένος στη Βαστίλη 57 00:05:52,798 --> 00:05:54,508 Θα καταλάβεις. 58 00:07:06,338 --> 00:07:07,498 Μπαμπά� 59 00:07:12,798 --> 00:07:14,088 Είμαι εγώ. 60 00:07:16,218 --> 00:07:17,638 Λούσι. 61 00:07:26,858 --> 00:07:28,148 Η κόρη σου. 62 00:07:31,028 --> 00:07:32,898 Ήρθα να σε πάω σπίτι. 63 00:07:34,318 --> 00:07:35,488 Σπίτι; 64 00:07:40,538 --> 00:07:43,828 Το σπίτι μου είναι εδώ, στη Βαστίλη. 65 00:07:44,748 --> 00:07:46,628 Κελί 105, Βόρειος Πύργος. 66 00:07:48,378 --> 00:07:50,378 Κελί 105, Βόρειος Πύργος. 67 00:07:53,508 --> 00:07:56,008 Κελί 105, Βόρειος Πύργος 68 00:07:56,838 --> 00:07:59,678 Πέρασα χρόνια το ψάχνει χωρίς επιτυχία. 69 00:08:01,178 --> 00:08:04,808 Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες, ένας φρουρός της Βαστίλης ήρθε στο κατάστημα. 70 00:08:05,728 --> 00:08:08,648 Και ανέφερε έναν κρατούμενο. Ένας γιατρός. 71 00:08:09,438 --> 00:08:12,898 Αλλά είναι τόσο καιρό κλεισμένος που δεν ξέρει καν ποιος είναι πια. 72 00:08:12,988 --> 00:08:14,738 Αλέξανδρος Μανέτ. 73 00:08:14,818 --> 00:08:16,318 Όταν τον είδα, 74 00:08:18,408 --> 00:08:19,948 σε αυτή την άθλια κατάσταση, 75 00:08:21,828 --> 00:08:23,658 Το έβγαλα την ίδια μέρα. 76 00:08:26,748 --> 00:08:28,538 Και ο φύλακας που τον βοήθησε; 77 00:08:29,038 --> 00:08:32,088 Έτρεξε μακριά με τα χρήματα που του έδωσα. 78 00:08:33,588 --> 00:08:36,838 Ο γιατρός Manette χρειάζεται εγκαταλείψουν τη χώρα. Το συντομότερο δυνατό. 79 00:08:47,688 --> 00:08:50,558 Η κόρη του γραφήματος ο οποίος έπεσε πάνω του 80 00:08:52,228 --> 00:08:53,898 Το είδες να συμβαίνει; 81 00:08:58,488 --> 00:08:59,818 Η άμαξα 82 00:09:01,068 --> 00:09:02,618 Ξέρεις σε ποιον ανήκε; 83 00:09:03,658 --> 00:09:05,248 Σε μια ευγενή οικογένεια. 84 00:09:06,078 --> 00:09:07,368 Ένα από τα χειρότερα. 85 00:09:08,368 --> 00:09:09,578 Οι Εβρέμοντες. 86 00:09:21,138 --> 00:09:23,138 Όχι άλλο κρασί, είσαι καλά; 87 00:09:23,218 --> 00:09:26,138 Υποσχέθηκες να σταματήσεις να πίνεις από την Juliette. 88 00:09:28,388 --> 00:09:29,478 Είστε έτοιμοι; 89 00:09:30,728 --> 00:09:32,148 Γκασπάρ, τι; 90 00:09:32,228 --> 00:09:33,938 Τα λέμε λοιπόν αύριο. 91 00:09:36,938 --> 00:09:38,148 Thérýse. 92 00:09:39,908 --> 00:09:41,988 - Είναι μαζί μου. - Ποιοι είναι αυτοί; 93 00:09:44,788 --> 00:09:45,988 Ζακ. 94 00:09:46,578 --> 00:09:49,368 Τώρα ονομάζονται όλοι Ζακ. Είναι πιο ασφαλές έτσι. 95 00:09:49,458 --> 00:09:50,788 Πιο ασφαλές; 96 00:09:51,828 --> 00:09:54,168 - Για ποιον; - Για όλους μας. 97 00:10:34,628 --> 00:10:37,498 Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε. 98 00:10:38,208 --> 00:10:39,918 Ήταν λάθος 99 00:10:41,258 --> 00:10:42,588 έλα εδώ; 100 00:10:51,388 --> 00:10:52,388 Όχι. 101 00:10:53,308 --> 00:10:55,808 Πέρασα 18 χρόνια θρηνώντας τον, 102 00:10:56,518 --> 00:11:00,148 και λαχτάρα για μια χώρα που μετά βίας θυμόμουν. 103 00:11:01,148 --> 00:11:02,778 Τώρα που είμαι εδώ, 104 00:11:03,408 --> 00:11:05,238 δεν με ξέρει. 105 00:11:06,028 --> 00:11:07,908 Ούτε τον εαυτό του δεν ξέρει. 106 00:11:09,788 --> 00:11:11,288 Δεκαοκτώ χρόνια. 107 00:11:12,328 --> 00:11:15,918 Μόνος, χωρίς ελπίδα. 108 00:11:18,668 --> 00:11:21,088 Φυσικά άλλαξε. Ναι, αλλά 109 00:11:22,298 --> 00:11:23,798 μπορεί να τον φέρει πίσω. 110 00:11:25,508 --> 00:11:28,388 Με τη δύναμή σου, την αγάπη σου. 111 00:11:31,978 --> 00:11:33,638 Σήμερα ήταν μόνο η αρχή. 112 00:11:39,268 --> 00:11:40,278 Ευχαριστώ. 113 00:11:42,716 --> 00:11:46,755 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 114 00:11:49,118 --> 00:11:50,618 Καλησπέρα λοιπόν. 115 00:11:55,118 --> 00:11:56,498 Μπορείτε να μείνετε; 116 00:11:58,208 --> 00:12:00,918 Δεν θα τα καταφέρω κοιμήσου απόψε. 117 00:12:02,338 --> 00:12:03,668 Ναί. 118 00:12:04,668 --> 00:12:05,668 Φυσικά. 119 00:13:34,098 --> 00:13:38,018 �uma institui��o πολύ αξιοσέβαστο, κυρία. 120 00:13:38,728 --> 00:13:40,688 Αγαπητέ μου Sydney Carton. 121 00:13:40,768 --> 00:13:44,148 Δουλεύοντας μέχρι αργά για των πελατών μας, φαντάζομαι. 122 00:13:44,228 --> 00:13:48,698 Κύριε Κάρτον, πιστεύω ότι γνωρίσατε ο πρώην θάλαμος του αείμνηστου συζύγου μου, 123 00:13:48,778 --> 00:13:49,988 Λούσι Μανέτ; 124 00:13:50,488 --> 00:13:53,328 Αυτή είναι η Hester Lorry, που έζησε πρόσφατα. 125 00:13:53,408 --> 00:13:56,038 Ειλικρινή μου και πάλι συναισθήματα, κυρία. 126 00:13:56,118 --> 00:13:59,408 Και τώρα είναι μέτοχος μειοψηφίας από την Tellson Bank. 127 00:13:59,498 --> 00:14:02,538 Ευχαριστώ, κύριε Stryver. Αυτό είναι όλο. 128 00:14:04,668 --> 00:14:05,838 Λοιπόν 129 00:14:07,008 --> 00:14:08,798 Έχω θέματα να ασχοληθώ. 130 00:14:09,668 --> 00:14:10,758 Επείγοντα θέματα. 131 00:14:12,838 --> 00:14:14,048 Κυρία. 132 00:14:15,138 --> 00:14:16,388 Σίδνεϊ. 133 00:14:27,568 --> 00:14:30,778 Άκουσε τη Λούσι από τότε που έφυγε από το Λονδίνο; 134 00:14:32,278 --> 00:14:33,408 Δεν το είχες; 135 00:14:34,448 --> 00:14:38,658 Ο πρώην πελάτης του, Charles Darnay, ταξίδεψε μαζί της. 136 00:14:39,618 --> 00:14:41,038 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 137 00:14:41,708 --> 00:14:44,878 Τίποτα. Δεν μου άρεσε πολύ. 138 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Αλλά τον υπερασπίστηκε. 139 00:14:47,748 --> 00:14:50,298 Έκανα αυτό που μου ζήτησε. Του έσωσα τη ζωή. 140 00:14:50,378 --> 00:14:52,178 Γιατί ήταν αθώος. 141 00:14:56,468 --> 00:15:01,348 Δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω στη Λούσι. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 142 00:15:01,888 --> 00:15:05,228 Αλλά μια νεαρή γυναίκα ταξιδεύει μεταξύ δύο χωρών που βρίσκονται σε πόλεμο 143 00:15:05,308 --> 00:15:10,278 για την πίστη σε έναν υποτιθέμενο κατάσκοπο, έναν άντρα που μόλις και μετά βίας γνωρίζει; 144 00:15:10,358 --> 00:15:13,068 Κανείς δεν θα είχε κατάφερε να τη σταματήσει. 145 00:15:16,158 --> 00:15:18,578 Βλέπω ότι σου έκανε εντύπωση. 146 00:15:23,208 --> 00:15:27,788 Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ αυτές τις τελευταίες νύχτες. 147 00:15:30,128 --> 00:15:31,628 Το σπίτι είναι πολύ ήσυχο. 148 00:15:35,428 --> 00:15:37,758 Με έψαξε 149 00:15:39,558 --> 00:15:41,018 την παραμονή της αποχώρησης. 150 00:15:43,178 --> 00:15:44,638 Έμεινα κι εγώ έκπληκτος. 151 00:15:50,438 --> 00:15:52,358 Η Λούσι ξέρει τι θέλει. 152 00:15:54,198 --> 00:15:55,698 την απέλυσα. 153 00:15:58,868 --> 00:16:00,078 Γιατί; 154 00:16:09,918 --> 00:16:12,258 θα ήμουν ευγνώμων 155 00:16:14,088 --> 00:16:15,968 αν μου έδινες νέα της. 156 00:16:31,438 --> 00:16:34,358 Θα με επισκεφθείς, Ο κύριος χαρτόνι; 157 00:17:04,178 --> 00:17:06,348 Θα φύγετε από το Παρίσι αύριο το πρωί. 158 00:17:11,648 --> 00:17:13,728 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μιλήσεις. 159 00:17:17,398 --> 00:17:19,028 Τον είδα εκείνο το βράδυ, 160 00:17:19,608 --> 00:17:20,908 στο σπίτι Εβρέμοντ. 161 00:17:22,158 --> 00:17:23,578 Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια. 162 00:17:27,328 --> 00:17:28,998 Χρειάζομαι μόνο αποδείξεις. 163 00:17:31,418 --> 00:17:33,338 Μια απόδειξη για αυτό που έκαναν. 164 00:17:40,678 --> 00:17:41,798 Εγώ 165 00:17:45,678 --> 00:17:46,808 Τι; 166 00:17:49,728 --> 00:17:51,858 Έθαψα τις αναμνήσεις μου. 167 00:17:52,438 --> 00:17:53,648 Θαμμένος πού; 168 00:17:55,818 --> 00:17:57,568 Τι έθαψες; 169 00:18:02,238 --> 00:18:04,198 Κελί 105, Βόρειος Πύργος. 170 00:18:06,448 --> 00:18:09,958 Κελί 105, Βόρειος Πύργος 171 00:18:12,078 --> 00:18:14,248 Κελί 105, Βόρειος Πύργος 172 00:18:18,588 --> 00:18:20,718 Κελί 105, Βόρειος Πύργος. 173 00:18:38,438 --> 00:18:39,688 Άσε με να δω. 174 00:18:42,608 --> 00:18:44,408 Είναι ακόμα ασθενής μου. 175 00:19:04,718 --> 00:19:06,098 Είναι θεραπευτικό. 176 00:19:06,548 --> 00:19:08,258 Μου φέρθηκαν πολύ καλά. 177 00:19:13,688 --> 00:19:14,848 Και αυτό; 178 00:19:15,898 --> 00:19:17,978 Άλλη μια διαφωνία; 179 00:19:23,148 --> 00:19:24,488 Μια ανάμνηση. 180 00:19:25,948 --> 00:19:27,408 Από το Yorktown. 181 00:19:29,078 --> 00:19:33,208 - Ευγενική χορηγία ενός τουφέκι κόκκινου παλτό. - Πολέμησες για τους Αμερικανούς αντάρτες; 182 00:19:34,288 --> 00:19:35,458 πάλεψα. 183 00:19:37,248 --> 00:19:39,298 Έκανα λάθος για σένα. 184 00:19:40,048 --> 00:19:42,588 Πραγματικά απάτησες το βρετανικό στέμμα. 185 00:19:46,638 --> 00:19:48,348 Ήρωας πολέμου. 186 00:19:49,388 --> 00:19:50,718 Επαναστάτης. 187 00:19:52,888 --> 00:19:56,268 Θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου για ποιον, Charles Darnay; 188 00:20:02,068 --> 00:20:04,488 έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν γενναίος 189 00:20:05,858 --> 00:20:08,118 δίνοντας τις μάχες των άλλων. 190 00:20:10,538 --> 00:20:12,288 Όμως κρυβόμουν. 191 00:20:16,168 --> 00:20:18,208 Δεν με νοιάζει ποιος ήσουν. 192 00:20:21,248 --> 00:20:23,588 Δεν με νοιάζουν τα μυστικά σου. 193 00:20:28,468 --> 00:20:30,218 Κανείς δεν είναι αθώος. 194 00:20:34,178 --> 00:20:35,888 Η ζωή που έρχεται 195 00:20:37,188 --> 00:20:39,058 Είναι ακριβώς αυτό που θέλω. 196 00:20:41,148 --> 00:20:42,898 Κι εγώ αυτό θέλω. 197 00:20:48,948 --> 00:20:50,278 Είναι καλύτερα 198 00:21:00,788 --> 00:21:02,168 Καλύτερα να ξεκουραστούμε. 199 00:22:06,898 --> 00:22:08,068 Καλημέρα. 200 00:22:09,528 --> 00:22:10,908 Κοιμηθήκατε καλά; 201 00:22:14,658 --> 00:22:15,698 Πες του. 202 00:22:15,788 --> 00:22:18,998 Υπάρχουν φήμες ότι ο κρατούμενος Η Βαστίλη είναι εδώ στο δρόμο. 203 00:22:19,998 --> 00:22:22,328 - Ξέρουν ότι ο πατέρας σου είναι εδώ. - Ποιος σου είπε; 204 00:22:22,418 --> 00:22:25,208 Στρατιωτικός φίλος. Υπάρχουν στρατιώτες εδώ στο δρόμο. 205 00:22:28,508 --> 00:22:29,918 Πού είναι; 206 00:22:30,428 --> 00:22:32,758 Βγαίνω! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 207 00:22:35,008 --> 00:22:36,218 Άνοιξε την πόρτα! 208 00:22:36,308 --> 00:22:38,218 - Γρήγορα! - Κρύψου. 209 00:22:38,308 --> 00:22:39,428 Οι κουβέρτες! 210 00:22:40,138 --> 00:22:41,228 Τέρμα, η πόρτα! 211 00:22:41,308 --> 00:22:43,398 - Έλα. - Γρήγορα! 212 00:22:43,478 --> 00:22:44,978 Κάνε γρήγορα! 213 00:22:49,318 --> 00:22:51,988 Θα προσφέρει έναν γύρο στους άντρες σου, σωστά; 214 00:22:52,738 --> 00:22:54,368 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 215 00:22:55,698 --> 00:22:58,118 Μπαμπά, είναι φίλος. 216 00:22:58,198 --> 00:23:00,078 Μπες εδώ γρήγορα. 217 00:23:02,918 --> 00:23:04,128 Όλοι σας. 218 00:23:07,128 --> 00:23:09,668 Όχι, τα πράγματά μου 219 00:23:10,758 --> 00:23:12,178 Τα πράγματά μου� 220 00:23:37,488 --> 00:23:39,618 Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ. 221 00:23:40,328 --> 00:23:42,248 Γυναίκες� Ξέρεις πώς. 222 00:24:12,898 --> 00:24:14,988 Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 223 00:24:50,858 --> 00:24:53,898 - Αφήστε τον ήσυχο! - Δεν ντρέπεσαι; 224 00:25:05,748 --> 00:25:07,788 Κάτω του τα χέρια! 225 00:25:07,868 --> 00:25:11,338 Τι κάναμε για να μας θεραπεύσουν σαν αυτό; Δεν είναι εδώ! 226 00:25:18,178 --> 00:25:20,138 Σκάσε αυτή την τρελή γυναίκα! 227 00:25:21,888 --> 00:25:23,558 Βγάλτε την από το δρόμο! 228 00:25:27,138 --> 00:25:28,268 Βγαίνω. 229 00:25:28,348 --> 00:25:29,598 Ελα. 230 00:25:32,188 --> 00:25:33,648 Είναι εντάξει. 231 00:25:35,608 --> 00:25:36,738 Ελα. 232 00:25:36,818 --> 00:25:37,898 Στο πίσω μέρος, τώρα. 233 00:25:37,988 --> 00:25:40,658 Υπάρχει μια βάρκα που περιμένει στο Sangatte. Γρήγορα! 234 00:25:41,868 --> 00:25:43,908 Έλα γρήγορα. Πήγαινε, πήγαινε! 235 00:25:44,948 --> 00:25:46,198 Ευχαριστώ. 236 00:25:58,878 --> 00:25:59,968 Αυτό φτάνει! 237 00:26:00,468 --> 00:26:02,008 Σου είπα ήδη να σωπάσεις. 238 00:26:07,218 --> 00:26:10,348 Προειδοποιήστε! Σου είπα να το σταματήσεις! 239 00:26:36,088 --> 00:26:37,168 Όλα καλά; 240 00:26:38,338 --> 00:26:41,548 Δεν μας έχουν λυγίσει ακόμα, ούτε θα λυγίσουν. 241 00:26:42,178 --> 00:26:44,258 θα σε βοηθήσω τακτοποιώντας τα γραφικά. 242 00:26:45,428 --> 00:26:46,888 Η κόρη μου είναι νεκρή. 243 00:26:47,638 --> 00:26:50,268 Τι άλλο μπορείς να μου πάρεις; 244 00:26:51,938 --> 00:26:53,728 Γκασπάρ, με περιμένεις πίσω; 245 00:27:02,448 --> 00:27:04,658 Δεν είναι άνεση που χρειάζεται. 246 00:27:05,408 --> 00:27:07,028 Είναι δικαιοσύνη. 247 00:27:46,868 --> 00:27:49,038 Τι υπήρχε; Γιατί σταματάμε; 248 00:27:49,538 --> 00:27:54,118 Ο αμαξάς θα σας πάει στο Sangatte και βοηθήστε να βρείτε την επαφή του Έρνεστ. 249 00:27:54,958 --> 00:27:58,628 - Θα περάσει μαζί σου το κανάλι. - Δεν θα πας μαζί μας; 250 00:27:59,088 --> 00:28:01,588 Πού είμαι; Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 251 00:28:01,668 --> 00:28:03,218 - Ηρέμησε μπαμπά. - Όχι. 252 00:28:03,298 --> 00:28:07,088 - Είσαι ασφαλής. - Σχεδόν δεν φύγαμε από την πόλη. 253 00:28:07,178 --> 00:28:09,638 Μπορούν ακόμα να στείλουν στρατιώτες, και θα μας αφήσεις; 254 00:28:12,058 --> 00:28:13,848 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 255 00:28:14,888 --> 00:28:17,608 - Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. - Τι; 256 00:28:19,318 --> 00:28:20,267 Τι; 257 00:28:20,268 --> 00:28:24,318 - Τα εργαλεία μου. τα χρειάζομαι. - Ηρέμησε μπαμπά. Είμαι εδώ. 258 00:28:28,068 --> 00:28:29,448 ήθελα 259 00:28:31,538 --> 00:28:32,788 λυπάμαι. 260 00:28:32,868 --> 00:28:35,958 σε εμπιστεύτηκα, αλλά ο λόγος σου είναι άχρηστος. 261 00:28:36,038 --> 00:28:38,458 Αν πρέπει να το κάνω μόνος μου, οτιδήποτε. 262 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Πάμε! 263 00:29:42,978 --> 00:29:46,528 Περπατήσαμε από το Ντόβερ. Μια ώρα, ίσως δύο. 264 00:29:46,608 --> 00:29:48,898 -Δεσποινίς Μανέτ -Τελικά το βρήκαμε 265 00:29:48,988 --> 00:29:50,198 Λούσι! 266 00:29:55,868 --> 00:29:57,998 Το βράδυ που έφυγες 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,288 θα έπρεπε να έχω 268 00:30:02,248 --> 00:30:03,338 Είναι εδώ τώρα. 269 00:30:04,458 --> 00:30:05,838 Αυτό είναι που έχει σημασία. 270 00:30:07,048 --> 00:30:09,338 - Όχι! -Καμάκαρε! 271 00:30:11,298 --> 00:30:13,508 Είναι εντάξει. 272 00:30:13,598 --> 00:30:14,718 Ηρεμώ. 273 00:30:15,258 --> 00:30:16,968 - Όχι! - Έμπορος! 274 00:30:18,478 --> 00:30:20,098 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 275 00:30:20,188 --> 00:30:21,768 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 276 00:30:22,808 --> 00:30:25,978 - Παρακαλώ! - Όχι! Είσαι ασφαλής εδώ. 277 00:30:26,898 --> 00:30:30,398 - Θα είσαι ασφαλής εδώ. - Όχι, όχι 278 00:30:30,488 --> 00:30:33,488 -Τι έπαθε; - Φυλακίστηκε στη Βαστίλη. 279 00:30:33,568 --> 00:30:36,408 Πέρασαν σχεδόν 20 χρόνια στη μοναξιά. 280 00:30:37,328 --> 00:30:39,658 Είναι έτσι από τότε που φύγαμε από το Παρίσι. 281 00:30:41,538 --> 00:30:42,828 Δεν ξέρω τι να κάνω. 282 00:30:43,288 --> 00:30:44,628 Όχι, όχι 283 00:30:50,128 --> 00:30:52,758 - Όχι! Όχι! - Έχει κλειδί αυτή η πόρτα; 284 00:30:53,258 --> 00:30:54,388 Φυσικά. 285 00:31:02,228 --> 00:31:04,398 Όχι, όχι 286 00:31:13,198 --> 00:31:15,818 Ευχαριστώ, ευχαριστώ� 287 00:31:24,788 --> 00:31:27,878 Και ο κύριος Darnay; Πού είναι; 288 00:31:29,508 --> 00:31:32,008 Έφυγε. Αφού φύγαμε από το Παρίσι. 289 00:31:33,298 --> 00:31:36,758 Τους εγκατέλειψε γνωρίζοντας για τους κινδύνους που θα αντιμετώπιζαν; 290 00:31:36,848 --> 00:31:40,348 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. Έφυγε και είμαστε εδώ. 291 00:32:33,778 --> 00:32:35,488 Αυτή είναι μια κατοικία 292 00:32:36,488 --> 00:32:37,488 Κύριε Τσαρλς! 293 00:32:38,568 --> 00:32:39,568 Θόφιλος! 294 00:32:49,168 --> 00:32:50,788 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 295 00:32:52,458 --> 00:32:53,668 φίλε μου. 296 00:32:54,128 --> 00:32:55,588 Ένας ενήλικος άντρας. 297 00:33:00,348 --> 00:33:01,638 Είναι εδώ; 298 00:33:38,628 --> 00:33:39,798 Κύριέ μου. 299 00:33:57,778 --> 00:34:00,948 Πληρώστε τους τα μισά και βγάλτε τα. Βγαίνω. 300 00:34:06,288 --> 00:34:09,328 Ήρθα να μιλήσουμε. Τίποτα άλλο. 301 00:34:12,708 --> 00:34:16,128 Ένας μαρκήσιος δεν μπορεί να μιλήσει με έναν άντρα 302 00:34:17,628 --> 00:34:20,628 με την εμφάνιση ζητιάνου. 303 00:34:21,588 --> 00:34:23,098 Και μυρίζει σαν ένα. 304 00:34:23,178 --> 00:34:24,218 Φρόντισε τον. 305 00:34:53,128 --> 00:34:54,998 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 306 00:34:55,088 --> 00:34:57,168 Μόνο λίγο. 307 00:34:57,588 --> 00:34:58,798 Άσε αυτό. 308 00:35:05,428 --> 00:35:07,178 Κελί 105, Βόρειος Πύργος 309 00:36:06,568 --> 00:36:08,158 Είναι σε σοκ. 310 00:36:09,538 --> 00:36:11,698 Όσο πιο παρόμοια το περιβάλλον είναι, τόσο το καλύτερο. 311 00:36:11,788 --> 00:36:14,038 Αν θέλει να κοιμηθεί στο πάτωμα, φύγετε. 312 00:36:15,038 --> 00:36:16,418 Προσφέρετε ψωμί και νερό. 313 00:36:16,498 --> 00:36:19,378 Δεν θα μπορεί να το κρατήσει τίποτα περισσότερο από αυτό. 314 00:36:19,458 --> 00:36:20,998 Το έχεις κάνει ήδη αυτό; 315 00:36:22,168 --> 00:36:23,718 Στα γαλλικά, όχι. 316 00:36:26,428 --> 00:36:28,218 Γίνεται πιο εύκολο; 317 00:36:32,768 --> 00:36:34,388 Ό,τι νιώθεις, 318 00:36:35,638 --> 00:36:37,268 χαρά, θυμός, 319 00:36:38,308 --> 00:36:39,728 λύπη, 320 00:36:40,188 --> 00:36:42,478 Αυτά είναι τα συναισθήματά σας. Από κανέναν άλλον. 321 00:36:43,648 --> 00:36:45,278 Ο πατέρας μου επέστρεψε. 322 00:36:46,068 --> 00:36:47,858 Όλα όσα ήθελα ποτέ. 323 00:36:48,698 --> 00:36:52,038 Και τα κατάφερε. Είναι στα μέτρα σας. 324 00:36:52,118 --> 00:36:55,038 Αλλά ποτέ δεν φαινόταν πιο μακριά. 325 00:36:59,538 --> 00:37:00,748 Η μητέρα μου 326 00:37:01,548 --> 00:37:02,668 Αυτή 327 00:37:05,918 --> 00:37:07,548 Οι γιατροί 328 00:37:09,548 --> 00:37:12,928 Είπαν ότι ήταν απλώς υστερία. 329 00:37:17,768 --> 00:37:20,898 Μια ασθένεια του γυναικείου μυαλού. 330 00:37:24,988 --> 00:37:26,608 Όταν ήταν καλά, 331 00:37:28,108 --> 00:37:29,448 όταν γέλασα, 332 00:37:32,488 --> 00:37:35,698 ο κόσμος σταμάτησε εκείνη τη στιγμή. 333 00:37:38,998 --> 00:37:40,458 Ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη. 334 00:37:42,588 --> 00:37:44,458 Θέλω να το νιώσω ξανά. 335 00:37:45,508 --> 00:37:47,168 Μόνο μια φορά. 336 00:37:48,178 --> 00:37:49,298 Ένα σπίτι, 337 00:37:50,588 --> 00:37:51,758 μια οικογένεια. 338 00:37:53,758 --> 00:37:55,558 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 339 00:37:58,268 --> 00:38:00,518 Νομίζω ότι εσύ μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 340 00:38:34,138 --> 00:38:35,468 Μεταξύ. 341 00:38:45,318 --> 00:38:48,108 Έπρεπε να σου πω ότι έρχομαι, ο ανιψιός μου. 342 00:38:48,188 --> 00:38:51,658 Δεν είναι καλοί τρόποι να με διακόπτεις στη μέση της αναψυχής μου. 343 00:38:53,028 --> 00:38:54,698 Βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. 344 00:38:54,778 --> 00:38:56,448 Σε δέκα λίγα χρόνια; 345 00:38:56,538 --> 00:38:59,198 Γιατί σκέφτεσαι κάτι θα έπρεπε να είχε αλλάξει; 346 00:39:03,918 --> 00:39:07,748 Μα που ήσουν, ο ανιψιός μου; 347 00:39:07,838 --> 00:39:11,428 Ο μυστηριώδης άσωτος γιος. 348 00:39:11,508 --> 00:39:13,838 Πήγατε να αναζητήσετε την τύχη σας; 349 00:39:13,928 --> 00:39:16,718 Τον έλκυε από κάποιον ξένο πρίγκιπα; 350 00:39:17,718 --> 00:39:22,388 Ή τελικά έγινε ελευθεριακός αδηφάγος, όπως ο αείμνηστος πατέρας σου; 351 00:39:24,558 --> 00:39:26,858 Ζω όπως όλοι αυτές τις μέρες. 352 00:39:27,648 --> 00:39:29,938 Και πώς κάνεις θα πρέπει να ζήσει μια μέρα. 353 00:39:31,108 --> 00:39:32,108 εργάζομαι. 354 00:39:38,908 --> 00:39:42,788 Δεν είσαι πια ευγενής απ' όσο ήταν όταν έφυγε από εδώ. 355 00:39:43,958 --> 00:39:47,958 Ο κληρονόμος των Εβρομοντών εξαφανίστηκε χωρίς να πει τίποτα. 356 00:39:48,038 --> 00:39:50,208 Ήταν ένα πραγματικό σκάνδαλο στο δικαστήριο. 357 00:39:53,048 --> 00:39:54,798 Ήρθα να πω μόνο ένα πράγμα. 358 00:39:55,468 --> 00:39:57,968 - Τότε θα φύγω. - Τόσο γρήγορα; 359 00:39:59,848 --> 00:40:02,598 Τι όνομα χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή; 360 00:40:04,228 --> 00:40:07,608 Έκανα μια έρευνα, αλλά δεν βρήκα κανένα στοιχείο για σένα. 361 00:40:07,688 --> 00:40:11,188 ντρέπεσαι της δικής σου καταγωγής; 362 00:40:11,688 --> 00:40:14,648 Από την οικογένειά μας περήφανη και προγονική; 363 00:40:14,738 --> 00:40:16,108 Υπερήφανος; 364 00:40:17,488 --> 00:40:18,948 Περήφανος για τι; 365 00:40:21,538 --> 00:40:23,658 Το όνομά μας είναι το πιο μισητό στη Γαλλία. 366 00:40:24,368 --> 00:40:28,498 Ένα κομπλιμέντο στο μεγαλείο μας και πώς το διατηρούμε. 367 00:40:29,128 --> 00:40:31,458 Με σκληρότητα και τυραννία; 368 00:40:34,798 --> 00:40:38,388 Αγόρι μου, είναι ακριβώς από φόβο και για σέρβις 369 00:40:38,468 --> 00:40:41,178 ότι τα σκυλιά συνεχίζουν υπακούοντας στο μαστίγιο. 370 00:40:41,258 --> 00:40:44,308 Και έτσι θα είναι ενώ αυτοί οι τοίχοι μας προστατεύουν. 371 00:40:44,388 --> 00:40:45,388 Τα σκυλιά; 372 00:40:47,268 --> 00:40:48,398 Ένα κορίτσι� 373 00:40:49,268 --> 00:40:51,818 Ένα παιδί χτυπήθηκε στον Άγιο Αντουάν. 374 00:40:52,478 --> 00:40:54,898 Για μια άμαξα που δεν σταμάτησε. Ξέρω ότι ήταν δικό σου. 375 00:40:55,698 --> 00:41:00,408 Δεν θυμάμαι κάθε μικρό ατύχημα που συμβαίνει στο δρόμο μου. 376 00:41:02,198 --> 00:41:04,368 Το χειρότερο είναι ότι Δεν με εκπλήσσει. 377 00:41:05,408 --> 00:41:09,208 Πέρασα δέκα χρόνια προσπαθώ να σε ξεχάσω! 378 00:41:10,498 --> 00:41:12,998 Προσπαθεί να σβήσει τη μνήμη από τον πατέρα μου και εσένα. 379 00:41:13,088 --> 00:41:16,218 Αλλά δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος των εγκλημάτων του. Είναι αδύνατο. 380 00:41:16,298 --> 00:41:17,718 Τι θέλεις, Τσαρλς; 381 00:41:18,428 --> 00:41:19,468 Τίποτα. 382 00:41:20,598 --> 00:41:22,928 Ούτε από εσάς ούτε από τη Γαλλία. 383 00:41:24,138 --> 00:41:26,768 Αποκηρύσσω τη χώρα μου και τα υπάρχοντά μου. 384 00:41:26,848 --> 00:41:30,308 Τα περιουσιακά σας στοιχεία; Όχι όσο ζω. 385 00:41:30,398 --> 00:41:32,268 Την ημέρα που θα πεθάνεις, 386 00:41:33,148 --> 00:41:35,818 και μπορεί να έρθει εκείνη η μέρα νωρίτερα από όσο νομίζεις, 387 00:41:36,738 --> 00:41:40,158 το όνομα Evremonde θα εξαφανιστεί μαζί σου. 388 00:41:43,578 --> 00:41:45,698 Αυτό είναι το τελευταίο συνομιλία που έχουμε. 389 00:41:47,408 --> 00:41:50,128 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου στη Γαλλία μετά από σήμερα. 390 00:41:58,338 --> 00:42:00,548 Προσοχή στα αντίποινα. 391 00:42:02,798 --> 00:42:04,718 Η αλαζονεία του τον τυφλώνει. 392 00:42:04,808 --> 00:42:09,518 Αλλά είδα με τα μάτια μου, Τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι επαναστατούν; 393 00:42:11,268 --> 00:42:12,808 Στέρησε του τη δικαιοσύνη 394 00:42:13,608 --> 00:42:15,108 και ο ίδιος θα αποδώσει δικαιοσύνη. 395 00:42:15,188 --> 00:42:19,278 Ακόμα το ίδιο παλληκάρι γκρίνια και αφελής. 396 00:42:19,358 --> 00:42:21,698 Αγόρι της μαμάς. 397 00:42:23,698 --> 00:42:25,488 Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό. 398 00:42:25,578 --> 00:42:30,368 Μπορείς να μισείς τον εαυτό σου και τον εαυτό σου, αλλά δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του. 399 00:42:30,958 --> 00:42:33,128 Επίσης δεν μπορείς ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 400 00:42:35,128 --> 00:42:37,508 Θα είσαι πάντα Εβρεμόντης! 401 00:42:37,588 --> 00:42:40,718 Και μια μέρα θα λάβεις τον τίτλο του μαρκήσιου, σαν τον πατέρα του! 402 00:43:07,158 --> 00:43:08,448 Κύριε Τσαρλς! 403 00:43:09,788 --> 00:43:11,538 Συγχωρέστε με, αλλά άκουσα. 404 00:43:13,708 --> 00:43:17,708 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη του ανθρώπου που έγινε. 405 00:43:24,758 --> 00:43:27,308 Σε ευχαριστώ Θόφιλε. 406 00:43:27,718 --> 00:43:30,428 Ο θείος σου πούλησε όλα τα κοσμήματα της μητέρας σου. 407 00:43:30,978 --> 00:43:33,018 Μόνο ένα κατάφερα να σώσω. 408 00:43:33,978 --> 00:43:35,978 Θα ήθελε να μείνει μαζί της. 409 00:43:41,398 --> 00:43:42,778 Πάω. 410 00:43:42,858 --> 00:43:44,488 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου 411 00:43:45,028 --> 00:43:47,238 όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 412 00:43:51,328 --> 00:43:52,458 Ευχαριστώ. 413 00:43:56,498 --> 00:43:57,668 Ευχαριστώ. 414 00:47:32,468 --> 00:47:33,758 Φούστα. 415 00:48:37,738 --> 00:48:39,988 Δεν ήξερα τι να περιμένω. 416 00:48:41,328 --> 00:48:42,578 Απόψε. 417 00:48:44,158 --> 00:48:45,418 Και τώρα; 418 00:48:46,368 --> 00:48:48,038 Έχεις αλλάξει πολύ; 419 00:48:50,798 --> 00:48:52,048 Όχι. 420 00:48:58,798 --> 00:49:00,468 Πώς το έσπασες αυτό; 421 00:49:01,098 --> 00:49:03,018 Εδώ υπάρχει κάταγμα. 422 00:49:03,638 --> 00:49:04,808 Το οστό δεν επουλώθηκε. 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,308 Όλες οι κόρες των γιατρών να μάθεις ιατρική θεωρία; 424 00:49:08,398 --> 00:49:09,438 πληρώνω. 425 00:49:10,518 --> 00:49:11,858 Ιδιωτικός δάσκαλος. 426 00:49:12,608 --> 00:49:14,688 - Ανατομία; - Χειρουργική. 427 00:49:15,318 --> 00:49:16,858 Αλλά θα χρειαζόμουν πτώματα. 428 00:49:19,988 --> 00:49:21,658 Αυτό είναι ένα βαρύτιμο έγκλημα. 429 00:49:21,738 --> 00:49:23,488 Δεν είχα άλλη επιλογή. 430 00:49:24,578 --> 00:49:26,458 Μόνο κατά τη διάρκεια των μαθημάτων 431 00:49:27,168 --> 00:49:31,418 Ένιωσα κοντά του. Από τον πατέρα μου. 432 00:49:49,308 --> 00:49:50,858 Όταν ήμουν παιδί, 433 00:49:52,318 --> 00:49:54,108 Ήμουν περίπου 9 ή 10 χρονών, 434 00:49:55,858 --> 00:49:57,528 Ήμουν αχινός. 435 00:49:57,608 --> 00:50:00,108 Θα είχες διασχίσει τον δρόμο να με αποφύγεις. 436 00:50:05,828 --> 00:50:09,208 Βρήκα τη μητέρα μου να κάθεται στο δρόμο, κάτω από τη βροχή. 437 00:50:10,378 --> 00:50:12,458 είχε χάσει το παλτό της ή 438 00:50:13,498 --> 00:50:15,128 το είχε ξαναπουλήσει. 439 00:50:18,878 --> 00:50:21,468 Την σήκωσα. Ήταν ήδη αδυνατισμένη. 440 00:50:23,678 --> 00:50:28,228 Ήρθαμε σπίτι, ξεκινήσαμε ανεβαίνοντας τις σκάλες, αλλά εγώ 441 00:50:29,768 --> 00:50:31,228 γλίστρησα. 442 00:50:32,938 --> 00:50:34,438 Ή γλίστρησε. 443 00:50:37,988 --> 00:50:41,658 Όταν συνήλθα, ήταν Εκεί πάνω, με κοιτάζει από κάτω. 444 00:50:43,448 --> 00:50:44,658 Αυτή ήταν 445 00:50:47,618 --> 00:50:48,958 γελούσα. 446 00:51:13,938 --> 00:51:16,518 Νομίζω ότι και οι δύο μπορούμε να έχουμε αυτό που θέλουμε. 447 00:51:17,728 --> 00:51:18,728 Μια μέρα. 448 00:51:20,318 --> 00:51:23,198 Ένα σπίτι, μια οικογένεια. 449 00:51:31,578 --> 00:51:33,288 Έχετε ήδη οικογένεια. 450 00:51:34,458 --> 00:51:36,628 Hester, ο πατέρας σου. 451 00:51:36,708 --> 00:51:39,128 Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 452 00:51:39,918 --> 00:51:42,218 Μοιάζει περισσότερο με εσένα απ' όσο φαντάζεσαι. 453 00:51:42,838 --> 00:51:47,428 Πολέμησε με όλες του τις δυνάμεις να επιβιώσει. 454 00:51:50,808 --> 00:51:52,478 Για να επιστρέψω σε σένα. 455 00:51:54,058 --> 00:51:55,938 Την κουβαλούσε μαζί του. 456 00:52:07,948 --> 00:52:08,948 Περιμένετε. 457 00:52:09,328 --> 00:52:10,328 Περιμένετε. 458 00:52:11,828 --> 00:52:13,918 Ελάτε να με επισκεφτείτε αύριο νωρίς. 459 00:52:49,908 --> 00:52:51,408 Ω, καλώς ήρθες. 460 00:53:10,258 --> 00:53:11,258 Λούσι; 461 00:53:12,388 --> 00:53:15,018 Υπήρχε μια τσάντα, ένας χαρτοφύλακας 462 00:53:15,098 --> 00:53:18,148 που έδωσε ο πατέρας μου στον κύριο φορτηγό το βράδυ που έφυγα από το Παρίσι. 463 00:53:20,568 --> 00:53:21,898 Ξέρεις πού είναι; 464 00:53:23,278 --> 00:53:25,148 Ο Τζάρβις το σκέφτηκε καλύτερα 465 00:53:25,778 --> 00:53:26,858 Όχι. 466 00:53:26,948 --> 00:53:29,658 Φοβόταν ότι εσύ Θα θυμόμουν τα πάντα αν την έβλεπα. 467 00:53:30,158 --> 00:53:34,288 Την ξεφορτώθηκε; 468 00:53:34,368 --> 00:53:35,448 Οχι. 469 00:55:29,488 --> 00:55:30,778 Λούσι. 470 00:56:32,298 --> 00:56:37,088 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 471 00:57:55,508 --> 00:57:57,168 Ένας επισκέπτης έφτασε για εσάς. 472 00:57:58,128 --> 00:58:02,138 Είπα ότι δεν θα λάβεις κανένας, αλλά επέμενε. 473 00:59:22,128 --> 00:59:26,098 Υπότιτλοι: Sabrina Martinez