1
00:00:33,491 --> 00:00:36,739
EN SÖNDAG PÅ LANDET
2
00:01:50,283 --> 00:01:53,614
När ska du sluta fråga
så mycket av livet, Irene?
3
00:04:24,533 --> 00:04:25,813
Mercedes!
4
00:04:28,324 --> 00:04:30,944
Jag kan inte hitta skopaketet.
5
00:04:31,116 --> 00:04:33,273
Den är på sin vanliga plats.
6
00:04:35,783 --> 00:04:39,694
Här är andarna...
skokräm...
7
00:04:43,158 --> 00:04:44,616
Hittade det!
8
00:04:58,991 --> 00:05:02,440
Ursäkta, jag behöver kvittengelén.
9
00:05:17,033 --> 00:05:18,906
Bonnat brukade putsa dem
10
00:05:19,283 --> 00:05:21,239
med en kashmirduk.
11
00:05:34,866 --> 00:05:37,154
Rabarberpaj, va?
12
00:05:49,199 --> 00:05:52,897
Du vet att Mr. Edouard
anländer 10:50.
13
00:05:53,074 --> 00:05:54,947
Jag åker 10:40.
14
00:05:55,116 --> 00:05:56,574
Kom ihåg
15
00:05:56,991 --> 00:06:01,815
att herr Edouard
heter egentligen Gonzague.
16
00:06:03,366 --> 00:06:07,147
Hans fru kan kalla honom Edouard.
Här är han Gonzague.
17
00:06:07,449 --> 00:06:08,908
Gonzague eller inte,
18
00:06:09,366 --> 00:06:12,235
om du åker 10:40
du kommer vara sen.
19
00:06:15,866 --> 00:06:20,026
Det här huset är tio minuter
från stationen.
20
00:06:21,533 --> 00:06:23,359
Det var... 10 år sedan.
21
00:06:23,908 --> 00:06:27,689
Det är sant att jag går lite långsammare nu.
22
00:06:27,866 --> 00:06:32,690
Säg inte att en väg har blivit
10 minuter längre på 10 år.
23
00:06:33,033 --> 00:06:36,115
Monsieur vet att han har fel.
24
00:06:36,824 --> 00:06:40,072
Gamla människor kommer bara inte att erkänna det.
25
00:06:40,408 --> 00:06:43,774
De sista gångerna,
tågen var tidiga.
26
00:06:45,033 --> 00:06:49,027
Bara så länge Monsieur inte gör det
gå baklänges som en kräfta.
27
00:06:50,241 --> 00:06:53,193
Kräftor går inte baklänges.
28
00:06:55,824 --> 00:06:57,105
Kanske så.
29
00:07:02,783 --> 00:07:07,737
Sedan hans frus död, Mr. Ladmiral
kunde inte vara utan Mercedes...
30
00:07:07,908 --> 00:07:09,864
och kände att han inte fick reta henne.
31
00:07:10,491 --> 00:07:11,985
Han sa till sig själv
32
00:07:12,199 --> 00:07:15,483
att hon skulle lämna
vid minsta incident.
33
00:07:15,741 --> 00:07:18,065
Men han visste att det inte var sant.
34
00:07:18,241 --> 00:07:21,939
Hon gillade sitt jobb
och brydde sig om sin herre.
35
00:07:22,283 --> 00:07:26,230
Ändå närde han denna falska rädsla
av att hon lämnat.
36
00:07:26,408 --> 00:07:30,568
Ett spår, kanske, från tidigare
relationer med kvinnor.
37
00:09:57,241 --> 00:09:59,529
Pappa, där är morfar!
38
00:10:12,616 --> 00:10:14,407
Men jag lämnade på pricken.
39
00:10:14,574 --> 00:10:16,400
Din klocka måste vara långsam.
40
00:10:16,908 --> 00:10:18,106
Men…
41
00:10:18,283 --> 00:10:20,239
Jag har 10:57. Och du?
42
00:10:21,533 --> 00:10:23,323
Blir du framsynt?
43
00:10:23,491 --> 00:10:26,490
Så, inga kramar till morfar?
44
00:10:28,908 --> 00:10:31,574
Hade Mireille en bra resa?
45
00:10:31,741 --> 00:10:32,820
Nej då.
46
00:10:33,449 --> 00:10:34,824
Hon spydde.
47
00:10:35,283 --> 00:10:37,902
Säg "kräktes" eller "kastade upp".
48
00:10:38,074 --> 00:10:41,274
Stackars Mimi. Det händer varje gång.
49
00:10:41,449 --> 00:10:44,199
Hon försöker hålla in den men...
50
00:10:44,533 --> 00:10:47,485
Nu tar jag med mig eau-de-cologne.
51
00:10:48,616 --> 00:10:50,655
Vem får hon det av?
52
00:10:51,783 --> 00:10:55,232
Du är för stor för att vara sjuk nu.
53
00:10:55,491 --> 00:10:56,736
Förstår du, Mireille?
54
00:10:57,949 --> 00:10:59,029
Han knuffade mig!
55
00:10:59,408 --> 00:11:01,115
Titta vart du går.
56
00:11:01,283 --> 00:11:05,906
Det är ingen tid att slåss.
Du är i landet nu.
57
00:11:08,908 --> 00:11:11,065
- Titta, vaktel!
– Nej, fasaner!
58
00:11:11,824 --> 00:11:14,065
- Full av liv, va?
- Det, ja.
59
00:11:14,241 --> 00:11:16,482
Pojkar kan inte sitta kvar.
60
00:11:17,324 --> 00:11:19,197
Det var fasaner, eller hur?
61
00:11:19,366 --> 00:11:20,741
Rapphöna.
62
00:11:24,783 --> 00:11:26,988
Ah, det är Mr Tourneville.
63
00:11:27,158 --> 00:11:28,402
Hej.
64
00:11:29,783 --> 00:11:32,189
- Du minns honom, eller hur?
– Ja, mycket bra.
65
00:11:35,366 --> 00:11:38,400
Här är timmermannens änka...
66
00:11:43,533 --> 00:11:45,489
Där är Mr. Dantigny.
67
00:11:53,116 --> 00:11:54,658
Kan vi hjälpa till, frun?
68
00:11:55,158 --> 00:11:58,157
Måste vara senil... mitt minne försvinner.
69
00:11:58,324 --> 00:12:00,316
Du hade det så bra.
70
00:12:00,491 --> 00:12:02,234
Ingen anledning att förlora den dock.
71
00:12:04,199 --> 00:12:06,191
Han är Poncets kusin.
72
00:12:06,533 --> 00:12:09,199
Inte så senil som du tror.
73
00:12:09,408 --> 00:12:11,198
Du kommer att begrava oss alla.
74
00:12:11,366 --> 00:12:13,157
Var inte dum.
75
00:12:16,158 --> 00:12:17,486
Du får se.
76
00:12:18,449 --> 00:12:20,571
Det är för varmt för en mackintosh.
77
00:12:20,741 --> 00:12:22,235
Jag är okej.
78
00:12:47,366 --> 00:12:49,157
from som alltid?
79
00:12:50,991 --> 00:12:52,106
Som alltid.
80
00:13:24,949 --> 00:13:26,526
Och kontoret?
81
00:13:26,824 --> 00:13:27,987
Samma.
82
00:13:28,991 --> 00:13:31,030
Men Dakar är avstängd.
83
00:13:31,949 --> 00:13:33,324
jag ser...
84
00:13:33,866 --> 00:13:36,699
Marie-Therese ville inte.
85
00:13:37,908 --> 00:13:39,864
Ett par är ett par.
86
00:13:40,783 --> 00:13:43,355
Hon har redan ändrat ditt namn.
87
00:13:44,533 --> 00:13:45,813
"Edouard"!
88
00:13:52,699 --> 00:13:54,158
Låt mig ha henne.
89
00:13:55,824 --> 00:13:58,776
Håll min hatt.
90
00:14:08,116 --> 00:14:09,526
Hon kommer att trötta ut dig.
91
00:14:27,824 --> 00:14:29,650
Du ligger efter.
92
00:14:33,283 --> 00:14:34,741
Okej där uppe?
93
00:14:35,658 --> 00:14:38,610
Du är avundsjuk. Ta tillbaka henne.
94
00:14:39,699 --> 00:14:43,362
Titta på min hatt... inte på mitt ansikte.
95
00:15:04,741 --> 00:15:07,693
Jag har inte tränat på sistone.
96
00:15:10,074 --> 00:15:12,066
Jag börjar bli lat.
97
00:15:15,741 --> 00:15:17,697
Det var ett tag sedan
ditt senaste besök.
98
00:15:17,866 --> 00:15:18,908
Två veckor.
99
00:15:18,949 --> 00:15:21,024
Jag vet att det är svårt...
100
00:15:21,574 --> 00:15:24,146
- I söndags...
- Jag vet.
101
00:15:24,324 --> 00:15:27,193
Inga ursäkter behövs.
Det är på samma sätt med mig.
102
00:15:27,366 --> 00:15:28,943
Det är sant.
103
00:15:29,658 --> 00:15:33,522
Eftersom jag inte har någon riktig anledning att resa
104
00:15:33,699 --> 00:15:36,236
det är svårare att fatta ett beslut.
105
00:15:36,991 --> 00:15:42,112
Det är lättare för dig.
Du har bara söndagar.
106
00:15:42,783 --> 00:15:45,616
Du är van att komma hit
107
00:15:46,241 --> 00:15:48,197
och ni är fler...
108
00:15:48,699 --> 00:15:51,734
att göra saker är lättare i siffror.
109
00:15:51,908 --> 00:15:53,152
Naturligtvis.
110
00:15:54,116 --> 00:15:55,859
Som att måla...
111
00:16:03,658 --> 00:16:07,155
- Var är pojkarna?
- De måste ha gått åt andra hållet.
112
00:16:08,199 --> 00:16:12,111
Senast din syster Irene kom
113
00:16:12,283 --> 00:16:13,824
det var fortfarande kallt.
114
00:16:13,991 --> 00:16:16,527
Vi tände eld i hennes rum.
115
00:16:16,699 --> 00:16:18,110
Hon blir kylig.
116
00:16:19,199 --> 00:16:20,693
Det var kallt.
117
00:16:34,033 --> 00:16:35,313
Mitt ben gör ont.
118
00:16:39,491 --> 00:16:41,364
Har du något jod?
119
00:16:41,533 --> 00:16:43,026
Fråga Mercedes.
120
00:16:43,199 --> 00:16:44,279
Kom igen.
121
00:17:32,324 --> 00:17:34,197
Läs inte nu.
122
00:17:34,616 --> 00:17:36,773
Det är trevligare att prata.
123
00:17:47,116 --> 00:17:48,740
Lek i trädgården.
124
00:17:49,533 --> 00:17:52,152
- Och Emile?
- Kommer att göra som sagt.
125
00:17:55,116 --> 00:17:56,740
Gör nu som du blir tillsagd.
126
00:17:59,366 --> 00:18:01,820
Så nöjd med barnen?
127
00:18:01,991 --> 00:18:04,694
Marie-Therese är en bra mamma.
128
00:18:07,658 --> 00:18:09,531
Den äldsta mår bra.
129
00:18:10,491 --> 00:18:12,447
Den yngsta är lat
130
00:18:13,366 --> 00:18:15,157
men han mår bra.
131
00:18:15,574 --> 00:18:18,146
Precis som dig själv.
132
00:18:18,699 --> 00:18:20,691
Men jag jobbade hårt.
133
00:18:20,949 --> 00:18:22,775
Visst gjorde du det.
134
00:18:22,991 --> 00:18:25,148
Men det hjälpte inte.
135
00:18:26,574 --> 00:18:28,531
Den yngsta är motsatsen.
136
00:18:28,991 --> 00:18:30,983
Fungerar inte, men lyckas.
137
00:18:31,158 --> 00:18:33,445
Jag trodde du sa...
138
00:18:36,658 --> 00:18:39,443
Jag menade tvärtom... vänta...
139
00:18:40,199 --> 00:18:42,771
Det är likadant i alla fall.
140
00:19:23,324 --> 00:19:25,648
Sätta sig. Du kan hjälpa mig.
141
00:19:28,324 --> 00:19:30,316
Jag skär degen!
142
00:19:33,366 --> 00:19:35,488
i remsor,
143
00:19:36,074 --> 00:19:37,355
sådär.
144
00:19:41,074 --> 00:19:42,817
Jag tar pajen...
145
00:19:48,824 --> 00:19:52,487
och du lägger ut dem.
146
00:20:02,366 --> 00:20:05,898
För jag ligger lite efter.
147
00:20:07,199 --> 00:20:11,408
När jag serverar pajen säger vi...
148
00:20:11,991 --> 00:20:14,990
att Mireille klarade det.
149
00:20:17,949 --> 00:20:20,024
Den behöver omklädes.
150
00:20:20,949 --> 00:20:23,024
Det kan behöva ett nytt utseende.
151
00:20:25,241 --> 00:20:30,314
Återigen denna bleknade ton
är ganska trevligt.
152
00:20:30,866 --> 00:20:33,533
Hundar och stolar har
samma livslängd.
153
00:20:48,033 --> 00:20:51,482
Vi kan inte leva med fördragna gardiner.
154
00:20:55,491 --> 00:20:57,897
Inte i soffan! Det poserar!
155
00:20:58,074 --> 00:20:59,402
Jag är ledsen.
156
00:21:00,574 --> 00:21:03,941
Jag målar ett hörn
av ateljén.
157
00:21:04,116 --> 00:21:06,273
Du gör det alltid så bra.
158
00:21:06,449 --> 00:21:08,073
Det kommer att bli fantastiskt.
159
00:21:13,949 --> 00:21:15,941
Jag älskar ditt arbete.
160
00:21:20,116 --> 00:21:23,613
Du borde måla en katt
i soffan
161
00:21:24,699 --> 00:21:26,323
eller på mattan.
162
00:21:27,449 --> 00:21:30,567
Som på din stora duk
från förra året.
163
00:21:31,949 --> 00:21:33,858
En katt är alltid trevlig.
164
00:21:34,449 --> 00:21:35,824
Ännu en katt!
165
00:21:37,241 --> 00:21:40,572
Marie-Therese hade alla egenskaper
allt gömt.
166
00:21:40,741 --> 00:21:42,614
Hon var glad, visst...
167
00:21:42,783 --> 00:21:45,947
plomande, men hängiven
och lugn.
168
00:21:46,199 --> 00:21:51,023
Sedan hennes äktenskap har hon njutit av
nöjet att inte jobba.
169
00:21:52,408 --> 00:21:56,983
Hennes familj var mycket mer arbete
än hon någonsin haft på kontoret.
170
00:21:57,158 --> 00:21:58,735
Men hon visste inte det.
171
00:21:58,908 --> 00:22:04,194
Hon hade bosatt sig i det mysiga äktenskapet
en hårt arbetande hemmafrus sengångare.
172
00:22:07,324 --> 00:22:11,485
Det här äktenskapet hade varit en chock
till herr Ladmiral.
173
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
Han hade aldrig riktigt återhämtat sig.
174
00:22:14,116 --> 00:22:16,072
Efter mycket självsökande
175
00:22:19,449 --> 00:22:22,235
för det är vad alla gör.
176
00:22:23,074 --> 00:22:26,026
Det här svaret var inte logiskt
177
00:22:26,199 --> 00:22:28,985
men det slutade åtminstone spekulationerna.
178
00:22:38,949 --> 00:22:41,569
- Du är galen!
- Det menade de inte.
179
00:22:41,741 --> 00:22:43,069
Vem kastade det?
180
00:22:49,866 --> 00:22:51,739
Och de bara skrattar?
181
00:22:52,199 --> 00:22:54,985
De vet inte hur
att leka ute.
182
00:22:56,908 --> 00:22:58,650
De är inte vana vid det.
183
00:22:58,949 --> 00:23:02,067
Det är lika bra,
att vara stadsbarn...
184
00:23:02,241 --> 00:23:04,731
På så sätt missar de det inte.
185
00:23:08,366 --> 00:23:10,571
Det var åtminstone ingen sten.
186
00:23:10,824 --> 00:23:12,863
Men mina pojkar är inte vilda.
187
00:23:13,033 --> 00:23:16,980
Vem slog sönder klockburken
med apnyckeln?
188
00:23:17,449 --> 00:23:20,152
Det var inte Luciens fel.
189
00:23:20,324 --> 00:23:23,987
Du förstår, jag var tvungen att sparka hembiträdet.
Hon var inte kompetent.
190
00:23:24,991 --> 00:23:27,315
Och den nya satte klockburken...
191
00:23:27,491 --> 00:23:30,443
Om garderobsdörren
hade lämnats stängd
192
00:23:30,699 --> 00:23:33,271
och han hade hållit sig utanför verktygslådan.
193
00:23:33,491 --> 00:23:35,648
När det gäller verktygslådan, okej!
194
00:23:35,949 --> 00:23:39,991
Min poäng var att han inte är vild.
195
00:23:40,324 --> 00:23:44,154
Var inte upprörd över det där klotet.
196
00:23:45,199 --> 00:23:46,444
Vilken klump?
197
00:23:47,283 --> 00:23:48,563
Åh ja…
198
00:23:50,241 --> 00:23:51,948
Du har helt rätt.
199
00:23:53,449 --> 00:23:56,733
Ju äldre jag blir,
ju mer jag har rätt mot honom.
200
00:24:03,991 --> 00:24:10,238
Därefter en sorts konversation
utvecklats bland de tre av dem.
201
00:24:10,824 --> 00:24:12,650
Den gamle mannen var upptagen...
202
00:24:17,991 --> 00:24:22,235
med en intensitet
som fick honom att känna sig ung
203
00:24:22,408 --> 00:24:26,237
och en bitter säkerhet
att inte hitta något
204
00:24:26,491 --> 00:24:28,447
det fick honom att känna sig väldigt gammal.
205
00:24:36,533 --> 00:24:38,489
Låt mig dra av honom benet!
206
00:24:45,991 --> 00:24:48,362
- Det kommer inte att fungera.
- Vänta bara.
207
00:24:48,533 --> 00:24:50,074
Vi behöver en lins.
208
00:24:54,949 --> 00:24:56,692
Trädgården är vacker, va?
209
00:24:58,991 --> 00:25:01,445
Jag har målat den hundra gånger.
210
00:25:03,741 --> 00:25:08,115
Det kan tyckas konstigt för dig.
211
00:25:09,324 --> 00:25:11,944
Nej. Du målar det du älskar.
212
00:25:16,908 --> 00:25:18,188
Brats!
213
00:25:18,449 --> 00:25:20,607
Titta,
214
00:25:21,741 --> 00:25:23,532
de försöker sätta eld
till en maybug!
215
00:25:23,783 --> 00:25:26,107
Du lämnar dem ifred!
216
00:25:27,241 --> 00:25:29,067
Tänd eld med vad?
217
00:25:29,241 --> 00:25:31,446
- En bit glas.
- Vad grymt!
218
00:25:31,699 --> 00:25:34,568
– Tänk om det var du!
- Vad gjorde felet med dig?
219
00:25:35,199 --> 00:25:37,689
Det är ingen skadlig insekt.
220
00:25:41,408 --> 00:25:43,897
Hur som helst, de skulle behöva ett objektiv.
221
00:25:44,074 --> 00:25:46,990
Har du inte ens lärt dig
det i skolan?
222
00:25:47,783 --> 00:25:49,193
Vi har ingen.
223
00:25:49,366 --> 00:25:51,488
Kunde inte morfar låna oss sin?
224
00:25:52,158 --> 00:25:54,529
Låna gärna ditt objektiv till oss!
225
00:25:54,699 --> 00:25:57,651
Tigger alltid om saker!
Det är dåligt uppförande.
226
00:26:00,783 --> 00:26:02,573
Varsågod, ta det.
227
00:26:02,741 --> 00:26:04,780
Men vänta... var försiktig.
228
00:26:05,741 --> 00:26:10,032
Bränn kvistar
229
00:26:10,241 --> 00:26:11,865
men inga buggar.
230
00:26:12,116 --> 00:26:13,942
Gör som du blir tillsagd.
231
00:26:14,283 --> 00:26:17,282
Jag är säker på att de kommer att bryta det.
232
00:26:28,074 --> 00:26:30,232
De måste ständigt beklagas.
233
00:26:30,408 --> 00:26:33,360
Gonzague får dem att vara
234
00:26:34,158 --> 00:26:36,694
riktiga rackare.
235
00:26:36,866 --> 00:26:38,657
Jag sa det för dig.
236
00:26:43,783 --> 00:26:45,858
Och du är en perfekt pappa.
237
00:27:34,533 --> 00:27:36,441
Vi hittade det!
238
00:27:36,616 --> 00:27:38,193
Men var försiktig.
239
00:27:44,074 --> 00:27:45,449
Mår du bra, pappa?
240
00:27:45,658 --> 00:27:47,733
Vad är grejen?
241
00:27:48,699 --> 00:27:49,814
Säg...
242
00:27:49,991 --> 00:27:52,563
- Såg du de där små flickorna?
- Vilka tjejer?
243
00:27:52,741 --> 00:27:56,072
Just nu... 2 små flickor
i trädgården.
244
00:27:58,283 --> 00:28:00,321
De kommer tillbaka, oroa dig inte.
245
00:28:01,033 --> 00:28:03,190
Varför ska jag oroa mig?
246
00:28:07,074 --> 00:28:09,362
Roligt, en kuk som galar vid den här tiden.
247
00:28:10,074 --> 00:28:11,782
Hon har en poäng.
248
00:28:30,533 --> 00:28:34,741
Var på god stol...
249
00:28:38,616 --> 00:28:40,821
De äldsta skämten är alltid...
250
00:28:40,991 --> 00:28:43,232
– Bäst!
– Den äldsta.
251
00:28:46,199 --> 00:28:48,949
De bygger en väg dit.
252
00:28:49,366 --> 00:28:51,488
Det kommer inte att störa dig mycket.
253
00:28:53,533 --> 00:28:58,570
Min basreliefprofessor
brukade alltid säga:
254
00:28:59,033 --> 00:29:01,652
"Det är svårt, måla, det är svårt."
255
00:29:02,074 --> 00:29:04,908
Det var allt han någonsin sa,
och ibland
256
00:29:05,074 --> 00:29:07,860
han skulle tillägga: "Min käre karl...
257
00:29:08,324 --> 00:29:10,150
"du slösar bort din tid."
258
00:29:10,324 --> 00:29:12,648
"En målare kan inte försörja sig."
259
00:29:12,949 --> 00:29:15,320
Även om han målade...
260
00:29:15,908 --> 00:29:18,860
ljung... genremålning...
261
00:29:19,866 --> 00:29:22,651
Men nu när jag ser bilder
262
00:29:23,241 --> 00:29:25,565
Jag tror att han kanske hade rätt.
263
00:29:26,908 --> 00:29:29,232
Gillar du fotografier?
264
00:29:30,908 --> 00:29:32,236
Några av dem.
265
00:29:33,991 --> 00:29:35,983
Fotografering är lättare.
266
00:29:40,824 --> 00:29:42,567
dag efter dag
267
00:29:42,741 --> 00:29:46,439
Jag stöter på små ingenting.
268
00:29:57,033 --> 00:29:58,775
Du hade tur.
269
00:29:58,949 --> 00:30:01,273
Titta på din syster, Irene.
270
00:30:01,449 --> 00:30:03,275
Hon går framåt.
271
00:30:04,741 --> 00:30:05,783
Det gör du inte.
272
00:30:07,158 --> 00:30:10,157
Hon är inte alltid särskilt omtänksam.
273
00:30:11,199 --> 00:30:13,902
Om man är omtänksam
betyder att stanna kvar...
274
00:30:14,908 --> 00:30:18,156
Du har spetsiga mustascher
som din pappa.
275
00:30:18,658 --> 00:30:21,230
Inte konstigt att du är gammaldags.
276
00:30:21,491 --> 00:30:23,981
Edouard är din spottbild.
277
00:30:26,199 --> 00:30:28,156
På tal om bilder...
278
00:30:28,324 --> 00:30:32,189
om Eugene Carrière...
279
00:30:34,449 --> 00:30:36,655
- Skynda dig.
- Vi kommer.
280
00:30:39,241 --> 00:30:41,114
Tvätta händerna!
281
00:30:45,116 --> 00:30:50,189
Degas sa om Eugene Carrière:
282
00:30:50,908 --> 00:30:53,065
"Det är inte dåligt,
men modellen flyttade."
283
00:30:53,241 --> 00:30:55,777
Eftersom Carrières målning
284
00:30:56,283 --> 00:30:58,405
är lite suddigt.
285
00:31:06,241 --> 00:31:08,529
Tvättade du händerna?
286
00:31:27,241 --> 00:31:29,991
Vi vill ha dem fina och rosiga.
287
00:31:45,824 --> 00:31:48,823
Morfar säger att man inte tvättar händerna
i köket.
288
00:31:48,991 --> 00:31:52,322
Men vi bryr oss inte.
289
00:32:02,116 --> 00:32:04,403
Ge mig ditt glas.
290
00:32:05,449 --> 00:32:06,908
Jag älskar paté.
291
00:32:07,074 --> 00:32:08,533
Kan jag få mer?
292
00:32:08,866 --> 00:32:12,363
När Mercedes kommer med den.
Avsluta det du har först.
293
00:32:12,533 --> 00:32:14,110
En geting!
294
00:32:14,741 --> 00:32:16,697
Det kommer inte att skada dig.
295
00:32:17,408 --> 00:32:20,193
Ta av dig jackan
om du vill.
296
00:32:21,116 --> 00:32:24,483
Paté kommer från en ny slaktare...
inte dåligt.
297
00:32:28,158 --> 00:32:31,110
Caponen är bara utsökt.
298
00:32:31,491 --> 00:32:35,272
Vissa människor är födda kockar.
299
00:32:39,658 --> 00:32:41,448
Mycket sås.
300
00:32:41,699 --> 00:32:44,154
- Du kommer att bli sjuk.
- Hon kommer att bli sjuk ändå...
301
00:32:44,783 --> 00:32:46,573
så låt henne äta.
302
00:32:51,283 --> 00:32:52,563
Du svettas.
303
00:32:52,741 --> 00:32:54,898
Det är okej.
304
00:32:55,199 --> 00:32:56,776
Jag är inte het.
305
00:32:57,408 --> 00:32:59,115
Att äta får honom att svettas.
306
00:32:59,574 --> 00:33:02,277
Hemma hos honom är han i skjortärmar.
307
00:33:03,574 --> 00:33:05,483
Varför inte på landet?
308
00:33:05,658 --> 00:33:09,356
Ha modet
av din övertygelse.
309
00:33:09,533 --> 00:33:12,946
Pojkar, ge era glasögon.
310
00:33:13,783 --> 00:33:15,988
De kan inte dricka allt det där!
311
00:33:16,158 --> 00:33:20,448
Lite överskott aldrig
gjorde någon skada.
312
00:33:21,324 --> 00:33:22,783
Jag var full en gång.
313
00:33:23,033 --> 00:33:24,313
Kommer du ihåg, mamma?
314
00:33:24,491 --> 00:33:26,234
Fortsätt, skryta!
315
00:33:26,408 --> 00:33:29,905
Var du berusad?
Vad intressant! Berätta om det.
316
00:33:33,116 --> 00:33:34,491
Någon mer potatis?
317
00:33:34,658 --> 00:33:37,858
Stäng munnen.
Tänk på armbågarna.
318
00:33:38,241 --> 00:33:39,984
Gör klart dina morötter.
319
00:33:40,616 --> 00:33:42,691
Har du någonsin varit full, farfar?
320
00:33:42,866 --> 00:33:45,735
Åh, så länge sedan.
321
00:33:46,199 --> 00:33:48,072
Jag önskar att jag hade sett dig.
322
00:33:48,574 --> 00:33:49,772
Och pappa?
323
00:33:50,991 --> 00:33:53,066
- Fråga honom.
– Han säger nej.
324
00:33:53,741 --> 00:33:56,195
Din far är mycket seriös.
325
00:33:57,449 --> 00:33:59,109
Ännu en geting!
326
00:34:00,033 --> 00:34:03,779
En liten sak som skrämmer
en stor kille som du?
327
00:34:05,824 --> 00:34:07,401
Maräng?
328
00:34:07,866 --> 00:34:09,657
Rabarberpaj!
329
00:34:10,991 --> 00:34:15,863
Visste du
att det var Canius Fanius
330
00:34:16,283 --> 00:34:19,780
som förbjöd höjningen
av kycklingar
331
00:34:20,116 --> 00:34:21,610
på Roms gator.
332
00:34:21,949 --> 00:34:23,194
Verkligen?
333
00:34:24,283 --> 00:34:26,358
Canius Fanius!
334
00:34:47,158 --> 00:34:49,149
Dags för tupplur nu.
335
00:34:51,158 --> 00:34:54,026
Stanna inte på verandan.
336
00:34:54,408 --> 00:34:55,818
Vi är inne.
337
00:34:56,074 --> 00:34:57,865
Sov gott.
338
00:34:59,283 --> 00:35:01,570
De hade för mycket att dricka.
339
00:35:14,574 --> 00:35:15,949
Mozart!
340
00:35:17,074 --> 00:35:18,734
- Hon sover?
- Ja.
341
00:35:22,033 --> 00:35:25,980
Det här trädet är alltid först
att få färg på hösten.
342
00:35:27,866 --> 00:35:29,739
Jag serverar likörerna.
343
00:35:32,366 --> 00:35:34,073
Dessa flugor!
344
00:35:40,783 --> 00:35:44,149
Inte Edouard. Gonzague.
345
00:35:53,324 --> 00:35:55,363
Utnyttja trädgården.
346
00:36:00,449 --> 00:36:02,322
Lite konjak?
347
00:36:02,616 --> 00:36:04,026
En benediktinare.
348
00:36:06,408 --> 00:36:07,901
Här är du…
349
00:36:25,824 --> 00:36:29,024
Om jag gjorde ditt porträtt, Gonzague...
350
00:36:30,658 --> 00:36:32,116
Jag skulle göra dig i lila.
351
00:36:33,199 --> 00:36:34,574
Helt lila.
352
00:36:34,783 --> 00:36:36,324
Vad snyggt.
353
00:36:37,824 --> 00:36:40,396
Alla kan inte ha
en lila son.
354
00:36:41,491 --> 00:36:43,696
Få människor har tur
355
00:36:44,074 --> 00:36:46,528
att ha en lila son.
356
00:36:53,658 --> 00:36:56,194
Det var så jag skulle ha målat.