1 00:00:09,678 --> 00:00:11,448 Gyógyszeres doboz. 2 00:00:15,418 --> 00:00:17,788 hol van? Seo Woo azt mondta, hogy ő tette ide. 3 00:00:23,928 --> 00:00:25,928 Itt van. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,799 Mi ez? 5 00:00:31,768 --> 00:00:33,038 Mi az? 6 00:00:45,949 --> 00:00:47,048 Ki ez? 7 00:00:54,188 --> 00:00:56,989 "Az első számú eredeti pontszám". 8 00:00:58,599 --> 00:01:01,529 Milliószor elmondta neked, hogy fáj, 9 00:01:01,529 --> 00:01:02,968 de figyelmen kívül hagytad őt. 10 00:01:03,499 --> 00:01:05,199 Most mit fogsz hallgatni? 11 00:01:06,199 --> 00:01:08,509 Nincs jogod. 12 00:01:09,408 --> 00:01:10,708 Ji Soo. 13 00:01:12,179 --> 00:01:13,608 Wookban. 14 00:01:17,348 --> 00:01:19,679 Visszamentem és felhívtam őt... 15 00:01:19,679 --> 00:01:20,718 Elég. 16 00:01:56,348 --> 00:01:58,259 Tudod mit tettél? 17 00:01:58,658 --> 00:02:00,559 Tudod mit vettél el tőlem? 18 00:02:00,759 --> 00:02:02,289 amit tapostál, 19 00:02:02,858 --> 00:02:04,598 és mit törtél össze? 20 00:02:05,399 --> 00:02:07,699 Tudod, hogyan éltem meg minden nap, 21 00:02:09,698 --> 00:02:11,339 és hogy éltem túl? 22 00:02:12,568 --> 00:02:15,209 Tudod mit tettél? 23 00:02:26,679 --> 00:02:29,049 Ne erőltesd a saját gondolataidat a Seo Woo-ra. 24 00:03:40,418 --> 00:03:42,688 Ezt a döntést hoztam... 25 00:03:42,758 --> 00:03:46,059 miután nagyon sokáig küzdött vele. 26 00:03:48,499 --> 00:03:50,839 Fájdalmaim vannak a sajnálkozása miatt. 27 00:03:54,609 --> 00:03:58,209 A könnyei bántottak. 28 00:04:01,249 --> 00:04:02,408 Azt akarom mondani neki, 29 00:04:04,649 --> 00:04:07,489 "Rendben van. Abbahagyhatod a küzdelmet." 30 00:04:08,418 --> 00:04:09,788 (Szeretnék In Wook erőssége lenni) 31 00:04:09,788 --> 00:04:12,589 In Wook erőssége akarok lenni. 32 00:04:15,989 --> 00:04:18,859 Most, hogy meghoztam ezt a döntést, megnyugodtam. 33 00:04:21,369 --> 00:04:23,628 Ha egyszer eltelik elég idő, 34 00:04:24,669 --> 00:04:26,638 Tudok majd erről mosolyogva beszélni. 35 00:04:28,539 --> 00:04:30,838 Újra felveszem veled a kapcsolatot, ha eljön az ideje. 36 00:04:31,539 --> 00:04:33,409 Vigyázzon magára, Ms. Moon. 37 00:04:34,679 --> 00:04:35,849 Üdvözlettel, Kim Ji Soo. 38 00:05:01,208 --> 00:05:02,338 Ji Soo. 39 00:05:04,039 --> 00:05:05,838 Találd ki, ki... 40 00:05:06,438 --> 00:05:09,008 hadd tudja Kang In Wook, hogy mi volt a szívedben, Ji Soo. 41 00:05:11,049 --> 00:05:14,648 Aki a legtöbbet szenvedett miatta. 42 00:05:16,448 --> 00:05:17,719 Ha Won volt. 43 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 Ji Soo. 44 00:05:27,099 --> 00:05:30,898 Átadtam neki az őszinte érzéseidet. 45 00:05:32,198 --> 00:05:33,268 most, 46 00:05:34,809 --> 00:05:36,138 nyugodjon békében. 47 00:06:28,588 --> 00:06:30,328 Nem sérültél meg sehol. 48 00:06:35,768 --> 00:06:36,799 Normál. 49 00:06:39,938 --> 00:06:40,969 Nos, 50 00:06:42,039 --> 00:06:44,438 vastag csontjaim vannak. erős vagyok. 51 00:06:50,179 --> 00:06:52,219 Min Jung holnap elutazik, 52 00:06:53,119 --> 00:06:54,249 szóval mennem kell. 53 00:07:07,299 --> 00:07:08,398 Sírtál? 54 00:07:09,768 --> 00:07:10,999 megmondtam. nem sírok. 55 00:07:12,398 --> 00:07:13,398 Ó, igaz. 56 00:07:14,099 --> 00:07:15,909 Azt mondtad, soha nem sírsz. 57 00:07:27,648 --> 00:07:28,719 Minden ember közül 58 00:07:29,688 --> 00:07:30,688 Ha Won, 59 00:07:31,818 --> 00:07:34,258 ez a férfi mentette meg Kang In Wookot. 60 00:07:37,528 --> 00:07:41,198 (Egy darab az elmédből) 61 00:07:41,799 --> 00:07:43,099 Túl messzire mész. 62 00:07:43,268 --> 00:07:45,338 Szöulban is rengeteg idősotthon található. 63 00:07:46,099 --> 00:07:47,369 Közel van a tengerhez. 64 00:07:48,169 --> 00:07:50,669 Valahol a tenger közelében akartam lakni. 65 00:07:51,179 --> 00:07:52,778 Gyorsan túl leszel rajta. 66 00:07:53,008 --> 00:07:55,648 Amikor a szüleim először költöztek Geoje-szigetre, 67 00:07:55,648 --> 00:07:58,119 azt mondták, hogy szeretik, de már nem. 68 00:07:58,249 --> 00:08:00,018 Legalább egy darabig tetszeni fog. 69 00:08:01,619 --> 00:08:04,818 Nem félsz attól, hogy egy ismeretlen helyen laksz? 70 00:08:05,719 --> 00:08:07,419 Igen, félek. Miért ne lennék? 71 00:08:08,859 --> 00:08:10,088 Ennek ellenére mennem kell. 72 00:08:10,929 --> 00:08:14,099 Menni akarok és túl akarok lépni rajta. 73 00:08:15,599 --> 00:08:16,828 Meg akarom mutatni magam... 74 00:08:17,898 --> 00:08:19,239 hogy nem vagyok gyenge. 75 00:08:19,799 --> 00:08:22,369 Bátornak lenni jó, de... 76 00:08:24,938 --> 00:08:26,008 Mindegy. 77 00:08:27,849 --> 00:08:28,909 - Hé. - Igen? 78 00:08:28,909 --> 00:08:31,619 Miért tartasz magánszállást, amikor korábban utáltad? 79 00:08:32,148 --> 00:08:34,619 Ragaszkodtam hozzá. 80 00:08:35,489 --> 00:08:37,388 Öt évig keményen dolgozni, 81 00:08:37,388 --> 00:08:39,788 keress egy nagy összeget, és élj úgy, ahogy szerettem volna. 82 00:08:39,989 --> 00:08:41,158 Öt év telt el. 83 00:08:41,528 --> 00:08:43,859 Igaz, már elmúlt öt év. 84 00:08:45,428 --> 00:08:47,058 A célom megváltozott. 85 00:08:47,599 --> 00:08:48,668 Seo Woo. 86 00:08:50,369 --> 00:08:53,439 Abba fogok hagyni, amikor a föld fölé kerül. 87 00:08:54,239 --> 00:08:57,808 Azt mondja, túlságosan bűnösnek érzi magát ahhoz, hogy kényelmesen éljen. 88 00:08:59,579 --> 00:09:01,278 Ott jól érzi magát. 89 00:09:03,178 --> 00:09:05,378 Folyton azt mondja, hogy jól van, 90 00:09:06,819 --> 00:09:09,349 de ha tényleg jól van, akkor a föld fölé fog jönni. 91 00:09:11,119 --> 00:09:14,119 Gondoskodom róla, hogy kijusson onnan. 92 00:09:14,928 --> 00:09:16,089 Vagy nem leszek békében. 93 00:09:20,558 --> 00:09:21,898 itthon vagyok. 94 00:09:21,898 --> 00:09:23,969 - Hé. - Jin Soo. 95 00:09:24,069 --> 00:09:25,999 Már megint evés nélkül iszol? 96 00:09:26,268 --> 00:09:27,538 Nincs ivó ételünk. 97 00:09:27,768 --> 00:09:29,668 Ezért vettem néhányat. 98 00:09:29,668 --> 00:09:31,408 - Mit vettél? - Kolbász és... 99 00:09:43,518 --> 00:09:44,518 Anya. 100 00:09:47,719 --> 00:09:50,058 Adj egy kis erőt. 101 00:09:54,398 --> 00:09:56,469 Miért érzem magam olyan szomorúnak? 102 00:09:58,138 --> 00:09:59,339 Megőrjít. 103 00:10:11,048 --> 00:10:13,148 Olyan goromba voltál. 104 00:10:13,148 --> 00:10:15,189 A bérleti szerződés azt mondta, hogy megveszem azt a szobát. 105 00:10:15,189 --> 00:10:17,319 - Olyan gonosz voltál. - Nem csináltam semmi rosszat. 106 00:10:17,319 --> 00:10:18,489 - Mi... - Gyerünk. 107 00:10:19,459 --> 00:10:20,518 Szia. 108 00:10:27,398 --> 00:10:29,298 Nem iszik. Nem tud. 109 00:10:31,999 --> 00:10:33,939 Seo Woo? Seo Woo! 110 00:10:41,038 --> 00:10:43,048 mi van veled? 111 00:10:43,278 --> 00:10:44,678 Rendben van. Hadd igyak. 112 00:10:48,719 --> 00:10:49,819 Tud inni. 113 00:10:58,028 --> 00:11:00,528 Miért vagyok olyan szomorú? 114 00:11:04,768 --> 00:11:08,508 Miért sírok folyton? 115 00:11:16,979 --> 00:11:17,979 Jóság. 116 00:11:17,979 --> 00:11:20,678 Miért csinálod ezt? Min Jung holnap elutazik. 117 00:11:22,349 --> 00:11:25,959 Nem tudom. Nagyon fáj a szívem. 118 00:11:44,638 --> 00:11:45,638 (7:40) 119 00:11:45,839 --> 00:11:48,048 (2 nem fogadott hívás) 120 00:11:52,418 --> 00:11:56,089 Ji... Ji Soo? 121 00:11:57,288 --> 00:11:59,689 Igen... Igen, én vagyok az. 122 00:12:01,558 --> 00:12:02,558 mi... 123 00:12:04,628 --> 00:12:05,729 Hogyan... 124 00:12:06,128 --> 00:12:07,898 Hallottam In Wook felvételét. 125 00:12:08,229 --> 00:12:09,829 Nem játszottál vele? 126 00:12:11,898 --> 00:12:13,739 ez... 127 00:12:13,739 --> 00:12:16,709 Milyen jó időzítés. Egy szívességet akartam kérni. 128 00:12:17,709 --> 00:12:21,138 Tudod, hogy In Wook hogyan mondta el először, hogy kedvelek? 129 00:12:21,278 --> 00:12:22,308 Ez olyan véletlen. 130 00:12:23,349 --> 00:12:26,079 Nem tudom. Egyébként ki az a Kang In Wook? 131 00:12:26,479 --> 00:12:29,648 Azt mondta, hogy 10 évig figyelt engem egyedül. 132 00:12:30,388 --> 00:12:33,418 Nem azért ment el Oslóból, mert szeretett engem látni. 133 00:12:34,319 --> 00:12:37,999 Nem tudom elfelejteni, amit mondott, és az arckifejezését. 134 00:12:38,599 --> 00:12:39,959 Olyan aranyos volt. 135 00:12:41,028 --> 00:12:44,699 Évekig kedvelte Ji Soo-t. 136 00:12:45,268 --> 00:12:47,499 Ott akar lenni, ahol te voltál, 137 00:12:48,008 --> 00:12:50,408 halld, amit hallottál, 138 00:12:50,408 --> 00:12:53,538 és érezd, amit éreztél. 139 00:12:54,408 --> 00:12:56,609 Nagyon szeretem így nézni őt. 140 00:12:57,449 --> 00:12:58,648 Ez egy viszonzatlan szerelem. 141 00:13:00,449 --> 00:13:04,418 Ji Soo reakciója Mr. Kang viszonzatlan szerelme. 142 00:13:05,518 --> 00:13:07,518 hallani akarom a hangját. 143 00:13:08,489 --> 00:13:10,229 - Kérem. - Nem. 144 00:13:11,658 --> 00:13:13,499 Nem tudom, ki ő. 145 00:13:13,499 --> 00:13:15,069 Nem is akarok közel lenni vele. 146 00:13:15,069 --> 00:13:18,138 Nem beszélgetés. Túl fájdalmas lesz neki. 147 00:13:18,268 --> 00:13:19,369 Hadd hallgassam egyedül. 148 00:13:19,369 --> 00:13:21,609 Jelenleg nincsenek fájdalmai. 149 00:13:22,268 --> 00:13:25,339 Most másnapos vagyok, szóval nem tudok igazán beszélni. 150 00:13:25,638 --> 00:13:27,508 - Hagylak pihenni. - Én... 151 00:13:29,008 --> 00:13:30,278 halott, nem? 152 00:15:09,378 --> 00:15:11,619 Foglaltam egy gyakorlatot. 153 00:15:42,449 --> 00:15:43,648 Helló. 154 00:15:46,719 --> 00:15:49,418 Nem volt kedvem köszönteni, de mégis megtettem. 155 00:15:52,359 --> 00:15:54,158 Elkezdtem egy beszélgetést. 156 00:15:54,928 --> 00:15:56,628 Nincs mit mondanod? 157 00:16:02,569 --> 00:16:05,538 Szerinted azért csinálom ezt, mert beszélni akarok veled? 158 00:16:08,739 --> 00:16:09,839 sajnálom. 159 00:16:18,579 --> 00:16:19,849 Megszólalt. 160 00:16:27,288 --> 00:16:28,989 Zongora áprilisban. 161 00:16:29,229 --> 00:16:31,459 Hogy haladnak a felkészülésed? 162 00:16:31,758 --> 00:16:34,428 Olyan csodálatos előadáson lépsz fel. 163 00:16:35,069 --> 00:16:37,069 Miért hirtelen... 164 00:16:37,069 --> 00:16:38,439 Megint megszólalt. 165 00:16:41,469 --> 00:16:42,939 Kérlek, játsszátok el az általatok írt darabot. 166 00:16:43,739 --> 00:16:45,178 "Egyes számú". 167 00:16:47,178 --> 00:16:49,749 Most azonnal meg akarom hallgatni. 168 00:16:49,749 --> 00:16:51,048 Nos, Seo Woo. 169 00:16:51,178 --> 00:16:52,778 Nem játszok valamit csak azért, mert valaki megkérdezi... 170 00:16:52,778 --> 00:16:53,949 Kérem, tegye meg. 171 00:17:07,258 --> 00:17:10,669 hallani akarom a hangját... 172 00:17:10,969 --> 00:17:12,469 és a zongoráját. 173 00:17:13,439 --> 00:17:16,068 Nehéz lesz beszélnie velem, mivel meghaltam. 174 00:17:16,969 --> 00:17:18,239 Kérem. 175 00:17:18,739 --> 00:17:20,739 Hadd hallgassam egyedül. 176 00:17:28,749 --> 00:17:30,149 Seo Woo. 177 00:17:30,288 --> 00:17:33,518 Folytatás. hallgatok. 178 00:17:35,389 --> 00:17:37,258 Minél hosszabb, annál jobb. 179 00:17:39,459 --> 00:17:41,629 Csak öt percig hallgatom. 180 00:17:48,338 --> 00:17:49,469 én voltam... 181 00:17:53,078 --> 00:17:54,909 egész idő alatt tévedett. 182 00:17:56,949 --> 00:17:58,278 bolond voltam. 183 00:17:58,949 --> 00:18:01,149 Szóval ne vedd a szívedre, amit mondtam. 184 00:18:02,889 --> 00:18:04,588 Ha Won és Ji Soo... 185 00:18:23,838 --> 00:18:26,879 Kérlek, beszélj úgy, mintha Ji Soo itt lenne. 186 00:18:32,379 --> 00:18:34,379 Később elmagyarázom. 187 00:18:34,778 --> 00:18:36,219 Tedd, amit mondok. 188 00:18:47,598 --> 00:18:48,899 A készülék? 189 00:19:00,808 --> 00:19:02,949 Tudja, hogy meghalt. 190 00:19:06,078 --> 00:19:08,949 Megkért, hadd hallja a hangodat. 191 00:19:12,358 --> 00:19:15,229 Kérlek, tedd ezt meg neki. 192 00:19:16,929 --> 00:19:18,258 Ji Soo számára... 193 00:20:06,909 --> 00:20:07,979 azt hittem... 194 00:20:09,278 --> 00:20:11,879 Ji Soo-ról, miközben ezt a darabot írtam. 195 00:20:16,118 --> 00:20:17,219 És... 196 00:20:43,179 --> 00:20:44,679 Ezt is. 197 00:20:46,278 --> 00:20:47,479 Amikor Ji Soo... 198 00:20:48,649 --> 00:20:51,048 nem tudtam, hogy létezem. 199 00:20:53,959 --> 00:20:56,659 Amikor beleszerettem. 200 00:21:00,429 --> 00:21:01,868 És egy nap... 201 00:21:10,808 --> 00:21:13,409 amikor először nézett rám. 202 00:21:15,278 --> 00:21:17,308 Még azután is, hogy összeházasodtunk, 203 00:21:18,278 --> 00:21:19,379 én mindig... 204 00:21:21,719 --> 00:21:24,249 rá gondoltam, amikor zongoráztam. 205 00:21:28,018 --> 00:21:29,588 szeretem őt, 206 00:21:34,929 --> 00:21:36,499 és hiányzik. 207 00:22:11,568 --> 00:22:14,268 Nem volt nehéz velem beszélgetni? 208 00:22:14,268 --> 00:22:15,338 Olyan érzés... 209 00:22:15,469 --> 00:22:18,209 Egy távol élő barátommal beszélek telefonon. 210 00:22:18,209 --> 00:22:20,379 Szerinted ez így marad? 211 00:22:21,639 --> 00:22:23,108 Légy őszinte velem. 212 00:22:27,578 --> 00:22:29,389 Ebben nem vagyok olyan biztos. 213 00:22:30,018 --> 00:22:31,689 Tényleg őszinte vagy. 214 00:22:32,358 --> 00:22:33,989 Tégy meg nekem egy utolsó szívességet. 215 00:22:34,758 --> 00:22:35,858 Vajon... 216 00:22:36,358 --> 00:22:37,659 megszabadulni tőlem? 217 00:22:48,969 --> 00:22:52,179 Viszlát, a húszas éveim eleje. 218 00:22:58,818 --> 00:23:01,578 (Annyira boldog vagyok. Izgalmas. Ne felejtsük el a mai napot.) 219 00:23:01,578 --> 00:23:03,889 Elkísérjük a buszmegállóig. 220 00:23:04,348 --> 00:23:05,919 Csak váljunk el útjaik a kapuban. 221 00:23:05,919 --> 00:23:07,689 Elkísérjük oda. 222 00:23:07,689 --> 00:23:09,159 Akkor nem látogatlak meg. 223 00:23:09,389 --> 00:23:10,689 A fenébe. 224 00:23:11,588 --> 00:23:13,798 Miért nincs még itt a Seo Woo? 225 00:23:13,899 --> 00:23:15,528 Menjünk együtt a buszmegállóba. 226 00:23:15,528 --> 00:23:16,768 Nem, jól van. 227 00:23:16,768 --> 00:23:18,739 Mondjunk búcsút az Eunjoo Homestay előtt. 228 00:23:19,169 --> 00:23:22,108 Légy szíves egy könnyed "Viszlát." 229 00:23:22,108 --> 00:23:23,739 Mintha nem is lenne nagy baj. 230 00:23:24,268 --> 00:23:26,778 Például: "Viszlát, ha visszajössz a piacról." 231 00:23:31,078 --> 00:23:32,879 Szorongónak tűnik. 232 00:23:33,449 --> 00:23:34,749 Min Jung. 233 00:23:36,348 --> 00:23:37,518 Hadd öleljelek meg. 234 00:23:37,818 --> 00:23:38,959 Nem. 235 00:23:53,969 --> 00:23:54,969 oké. 236 00:23:55,909 --> 00:23:56,969 Megyek. 237 00:24:07,979 --> 00:24:09,018 félek. 238 00:24:12,659 --> 00:24:14,618 Szabadnapokon eljössz látogatóba, igaz? 239 00:24:14,719 --> 00:24:16,758 Írj nekem előző nap. 240 00:24:16,758 --> 00:24:19,159 Főzök valami jót. Egyél velünk! 241 00:24:19,159 --> 00:24:21,699 Majd veszek finomabb kaját, úgyhogy gyere! 242 00:24:21,858 --> 00:24:22,899 muszáj! 243 00:24:24,169 --> 00:24:25,229 jól vagyok. 244 00:24:26,068 --> 00:24:27,499 Mondd meg Eun Joonak, hogy jól vagyok. 245 00:24:28,768 --> 00:24:30,368 Gyere el időnként. 246 00:24:31,239 --> 00:24:34,179 Gyere pihenni, és egyél egy jót. 247 00:24:35,139 --> 00:24:36,709 Ne sírj, mint egy bolond. 248 00:24:37,548 --> 00:24:38,649 Sok sikert a kapcsolatodhoz. 249 00:24:39,419 --> 00:24:40,419 Köszönöm. 250 00:24:42,749 --> 00:24:44,048 Ne aggódj! 251 00:24:44,889 --> 00:24:46,618 Ne törődj semmivel! 252 00:24:48,118 --> 00:24:49,159 Légy bátor! 253 00:24:50,389 --> 00:24:51,389 Légy bátor! 254 00:24:53,258 --> 00:24:54,358 Légy bátor! 255 00:24:58,739 --> 00:25:01,399 Ennyi. Ez az Eunjoo Homestay. 256 00:25:02,538 --> 00:25:04,768 Bátorságot adtál nekem. 257 00:25:09,808 --> 00:25:10,808 Eun Joo, 258 00:25:11,949 --> 00:25:14,949 Mostantól erős leszek. 259 00:25:32,368 --> 00:25:34,969 Megszabadulsz tőlem? 260 00:25:36,239 --> 00:25:38,778 Nem szabadna itt lennem. 261 00:25:39,439 --> 00:25:41,679 - Szabadulj meg tőlem. - Hogyan... 262 00:25:43,209 --> 00:25:44,308 tudnám... 263 00:25:44,508 --> 00:25:46,449 Ha nem tudod, kérdezd meg Wont... 264 00:25:46,449 --> 00:25:47,479 Nem. 265 00:25:49,489 --> 00:25:51,449 Nem veszíthet el újra. 266 00:25:53,689 --> 00:25:54,788 Egyszerűen nem tud. 267 00:25:55,018 --> 00:25:57,659 Igen, én is így gondolom. 268 00:26:01,129 --> 00:26:02,129 én... 269 00:26:03,368 --> 00:26:04,429 csináld meg. 270 00:26:08,768 --> 00:26:10,568 Megszabadulok tőled... 271 00:26:13,239 --> 00:26:14,739 így nem beszélhet senkivel. 272 00:26:16,778 --> 00:26:19,578 Tudom, hogy nehéz lesz, de kérlek, tedd meg helyettem. 273 00:26:20,348 --> 00:26:22,649 Emlékszem, amikor először találkoztam. 274 00:26:24,348 --> 00:26:25,518 Amikor a mélyponton voltam. 275 00:26:26,818 --> 00:26:29,258 A tányérokat cipelve sétáltam fel a dombra, 276 00:26:29,989 --> 00:26:32,459 és te jóval előrébb álltál. 277 00:26:33,399 --> 00:26:35,768 Ez volt az első alkalom, amikor rájöttem, mit jelent az, amikor azt mondják... 278 00:26:35,828 --> 00:26:37,199 valaki világít. 279 00:26:37,229 --> 00:26:38,328 Kim Ji Soo asszony? 280 00:26:38,528 --> 00:26:41,538 Út az út végén, fényesen világít. 281 00:26:41,739 --> 00:26:43,108 Annyira hálás voltam... 282 00:26:44,338 --> 00:26:46,179 és nem akartam, hogy összetörjenek. 283 00:26:47,439 --> 00:26:49,209 Nyitva tartottad az ajtót. 284 00:26:52,249 --> 00:26:53,649 Nagyon hálás vagyok érted, Seo Woo. 285 00:26:55,018 --> 00:26:56,318 Szabadulj meg tőlem... 286 00:26:57,348 --> 00:26:58,449 és felejts el engem. 287 00:27:01,258 --> 00:27:02,258 Búcsú. 288 00:27:47,699 --> 00:27:50,768 Én... most nem tudom megtenni. 289 00:27:50,969 --> 00:27:52,639 mit mondok? 290 00:27:54,008 --> 00:27:55,038 Nem nézhetek rád. 291 00:27:55,038 --> 00:27:56,578 - Seo Woo. - Nem tudok... 292 00:27:57,249 --> 00:27:58,848 nézz most rád. 293 00:27:59,749 --> 00:28:00,818 Szép napot. 294 00:28:38,048 --> 00:28:40,358 (Hajnal előtt) 295 00:30:26,399 --> 00:30:27,459 Örülsz, hogy látlak? 296 00:30:28,159 --> 00:30:29,568 Fogadok, hogy nagyon örülsz, hogy látlak. 297 00:30:34,298 --> 00:30:37,038 Elváltak útjaink, és 35 perc múlva újra találkoztunk. 298 00:30:38,169 --> 00:30:40,679 Azt hiszem, elválhatunk útjaink egy "Jó napot kívánok". 299 00:31:25,959 --> 00:31:28,018 Ugye téged nem zavar, amit Kang In Wook mondott? 300 00:31:29,989 --> 00:31:32,058 Nem befolyásol az, amit mások mondanak. 301 00:31:33,959 --> 00:31:35,229 Nem zavar. 302 00:31:49,848 --> 00:31:51,949 Elzsibbad a karja. 303 00:31:54,719 --> 00:31:56,018 Ez a tökéletes súly. 304 00:31:57,118 --> 00:31:58,449 elalszom. 305 00:32:14,469 --> 00:32:20,139 Mosolyogtál 306 00:32:23,108 --> 00:32:26,979 És azt mondta nekem 307 00:32:27,818 --> 00:32:30,788 repülni akarok 308 00:32:38,689 --> 00:32:39,758 Seo Woo. 309 00:32:41,098 --> 00:32:42,328 jól vagyok. 310 00:32:43,469 --> 00:32:45,229 én csak... 311 00:32:46,439 --> 00:32:48,739 nagyon zavart most. 312 00:32:50,568 --> 00:32:52,608 Szerintem én is fura vagyok. 313 00:32:56,008 --> 00:32:58,078 Úgy érzem magam, mint aki megmentette Kang In Wookot... 314 00:33:00,078 --> 00:33:01,848 te voltál, Ha Won. 315 00:33:02,749 --> 00:33:03,788 És az... 316 00:33:04,788 --> 00:33:06,258 annyira szomorúvá tesz miattad. 317 00:33:07,989 --> 00:33:09,159 Egyszerűen olyan szomorú. 318 00:33:09,159 --> 00:33:12,058 Nem szabadna itt lennem. 319 00:33:12,929 --> 00:33:13,999 Szabadulj meg tőlem. 320 00:33:15,058 --> 00:33:16,068 én... 321 00:33:17,328 --> 00:33:18,368 csináld meg. 322 00:33:19,239 --> 00:33:20,568 Mindenkinek jó. 323 00:33:23,409 --> 00:33:25,068 Nem csak egy embernek jó. 324 00:33:27,278 --> 00:33:28,838 Nincs ok a szomorúságra. 325 00:33:31,979 --> 00:33:33,679 Mondtam, hogy fura vagyok. 326 00:34:45,189 --> 00:34:46,488 Kang úr. 327 00:34:49,888 --> 00:34:51,288 értem én. 328 00:34:53,158 --> 00:34:55,598 Milyen érzés kettejük közé kerülni. 329 00:34:56,669 --> 00:34:59,368 Ha Ji Soo és Ha Won közé kerülök, 330 00:35:02,569 --> 00:35:05,408 nem törnek össze csúnyán. 331 00:35:05,979 --> 00:35:07,678 Összetörnek engem... 332 00:35:09,808 --> 00:35:11,879 olyan kemény, hogy elviselhetetlen. 333 00:35:15,678 --> 00:35:17,649 Próbálj röviden kiszállni. 334 00:35:21,988 --> 00:35:23,288 Aztán meglátod... 335 00:35:24,158 --> 00:35:25,828 hogy közéjük került-e... 336 00:35:28,029 --> 00:35:30,399 vagy mellettük. 337 00:35:58,658 --> 00:36:00,529 Nem mész többé stúdióba? 338 00:36:02,129 --> 00:36:03,468 Nem vagyok benne biztos. 339 00:36:03,768 --> 00:36:05,968 – Hold Stúdió, amikor lezuhansz. 340 00:36:06,868 --> 00:36:08,038 ez igaz. 341 00:36:09,868 --> 00:36:11,368 Kihoztál az enyémből. 342 00:36:13,609 --> 00:36:15,578 Minden energiámat erre használtam. 343 00:36:16,408 --> 00:36:17,649 Nekem nem maradt. 344 00:36:22,549 --> 00:36:24,189 Szeretnék bocsánatot kérni. 345 00:36:27,488 --> 00:36:28,759 Kinek? 346 00:36:29,589 --> 00:36:31,089 Biztos vagyok benne, hogy több is van. 347 00:36:31,089 --> 00:36:32,288 Neked... 348 00:36:33,959 --> 00:36:35,259 és Ha Wonnak. 349 00:36:35,259 --> 00:36:37,899 Most már bocsánatot kérhetsz tőlem. 350 00:36:45,738 --> 00:36:46,908 sajnálom... 351 00:36:50,448 --> 00:36:52,308 és köszönöm, hogy kihoztál. 352 00:36:56,988 --> 00:36:58,089 Ha Won... 353 00:37:00,558 --> 00:37:02,018 megmondom neki. 354 00:37:04,689 --> 00:37:09,029 De ha a bácsi ragaszkodik ahhoz, hogy szemtől szemben lásson, 355 00:37:09,629 --> 00:37:11,399 Ezt is tudatom veled. 356 00:37:12,428 --> 00:37:13,698 Megengedhetem? 357 00:37:15,439 --> 00:37:18,808 De ha azt mondja: "Rendben van", 358 00:37:18,968 --> 00:37:20,808 tényleg rendben van. 359 00:37:23,549 --> 00:37:25,678 Miközben gyanítottad... 360 00:37:25,908 --> 00:37:28,448 Ji Soo és Ha Won kapcsolata 10 éve, 361 00:37:28,979 --> 00:37:32,249 rájött magától... 362 00:37:32,249 --> 00:37:35,788 hogyan tud túllépni az őt ért tragédiákon. 363 00:37:36,988 --> 00:37:39,859 Megvannak a maga módszerei. 364 00:37:41,158 --> 00:37:42,868 Még csak nem is az egész. 365 00:37:43,899 --> 00:37:47,499 Csak egy kis darabot véd meg a számára fontos dolgokból, 366 00:37:47,968 --> 00:37:51,209 visszanyeri a fókuszt, és beteljesíti álmait. 367 00:37:51,709 --> 00:37:53,109 Mindezt úgy, hogy megvédi magát. 368 00:37:58,078 --> 00:38:00,649 Bosszankodsz, mert megdicsértem Wont? 369 00:38:01,649 --> 00:38:02,678 Nem. 370 00:38:04,249 --> 00:38:05,589 Önnek van... 371 00:38:06,788 --> 00:38:08,589 nagy bácsi. 372 00:38:21,538 --> 00:38:22,698 (Zongora áprilisban, Kang In Wook zongoraestje) 373 00:38:22,698 --> 00:38:24,569 Gyere, ha van időd. 374 00:38:28,238 --> 00:38:29,238 ez... 375 00:38:31,279 --> 00:38:32,509 nagyon szép itt. 376 00:38:34,718 --> 00:38:36,288 Találkozunk a stúdióban. 377 00:38:37,419 --> 00:38:39,658 – Hold Stúdió, amikor lezuhansz. 378 00:38:41,388 --> 00:38:43,029 Neked is ki kellene lépned a tiedből. 379 00:39:18,875 --> 00:39:20,846 Ma elmegyek az Eunjoo Homestay-ba. 380 00:39:21,105 --> 00:39:22,505 (Ma elmegyek az Eunjoo Homestay-ba) 381 00:39:22,505 --> 00:39:23,746 hol vagy? 382 00:39:26,815 --> 00:39:27,846 Az irodában. 383 00:39:28,645 --> 00:39:29,986 Mikor végeztél? 384 00:39:31,855 --> 00:39:33,185 Fél óra múlva. 385 00:39:36,185 --> 00:39:37,725 Majd később írok. 386 00:39:45,335 --> 00:39:46,605 most elmegyek. 387 00:39:46,966 --> 00:39:50,076 Átmegy az előcsarnokon, amikor elhagyja az irodát? 388 00:39:50,076 --> 00:39:51,105 Nem. 389 00:39:51,676 --> 00:39:53,275 - Itt vagy? - Nem. 390 00:39:53,275 --> 00:39:54,975 a házban vagyok. 391 00:39:56,616 --> 00:39:58,375 Úgy beszélsz, mintha itt lennél. 392 00:39:58,746 --> 00:40:02,246 Merre jársz, ha nem az előcsarnokon keresztül? 393 00:40:02,446 --> 00:40:04,656 Van még egy sétányom... 394 00:40:06,685 --> 00:40:07,955 miért kérdezed? 395 00:40:08,556 --> 00:40:10,556 Különös ok nélkül. 396 00:40:12,355 --> 00:40:14,065 Biztos hiányzom. 397 00:40:14,065 --> 00:40:15,225 igazad van. 398 00:40:15,966 --> 00:40:18,065 Látni akarlak messziről, 399 00:40:18,236 --> 00:40:20,136 de nem fogsz elmenni mellette. 400 00:40:21,335 --> 00:40:25,536 Stúdióban vagyok, szóval nem tudok oda teleportálni. 401 00:40:33,016 --> 00:40:34,116 Seo Woo. 402 00:40:36,585 --> 00:40:37,585 Mondd el. 403 00:40:42,225 --> 00:40:43,326 Rendben. 404 00:40:44,696 --> 00:40:45,996 megmondom. 405 00:40:46,866 --> 00:40:48,125 muszáj. 406 00:40:50,665 --> 00:40:51,996 én... 407 00:40:54,036 --> 00:40:57,275 rájöttem, miért viselkedtem olyan furcsán. 408 00:40:59,076 --> 00:41:03,246 Van egy dolog, amit nem találok. 409 00:41:04,716 --> 00:41:06,815 Nem tudok túllépni rajta, mert... 410 00:41:13,156 --> 00:41:16,125 Túlságosan félek a szomorúságtól. 411 00:41:17,696 --> 00:41:21,466 Amikor rád nézek... 412 00:41:22,466 --> 00:41:23,866 én is kapok... 413 00:41:24,665 --> 00:41:26,505 Miért vagy szomorú, amikor meglátsz? 414 00:41:26,505 --> 00:41:28,806 Ennyi. Ez az én problémám. 415 00:41:28,806 --> 00:41:30,906 Nem csináltál semmi rosszat. 416 00:41:32,076 --> 00:41:33,406 A probléma... 417 00:41:34,775 --> 00:41:36,645 A probléma velem van. 418 00:41:36,676 --> 00:41:38,375 De nem láthatjuk egymást. 419 00:41:38,375 --> 00:41:39,576 Egy rövid ideig. 420 00:41:41,116 --> 00:41:44,216 Nem tart sokáig. Csak egy rövid időre... 421 00:41:44,216 --> 00:41:45,286 Nem. 422 00:41:47,955 --> 00:41:50,525 Seo Woo. 423 00:41:50,855 --> 00:41:51,895 Nézz rám. 424 00:41:54,696 --> 00:41:57,366 Nem. Tegyél úgy, mintha ott lennék. 425 00:41:58,966 --> 00:42:00,966 Tegyél úgy, mintha előtted állnék. 426 00:42:12,415 --> 00:42:14,986 Tegyél úgy, mintha itt lennél. 427 00:42:30,866 --> 00:42:33,036 Úgy tesz, mintha itt lennél... 428 00:42:34,565 --> 00:42:38,136 Vegyünk egy rövidet... Egy nagyon rövid szünetet... 429 00:42:39,775 --> 00:42:41,676 egy kis ideig. 430 00:42:41,906 --> 00:42:44,446 - Seo Woo. - Amíg külön vagyunk, 431 00:42:44,915 --> 00:42:47,116 csinálj valamit értem. Bármi. 432 00:42:47,486 --> 00:42:48,846 Csinálj valamit... 433 00:42:50,355 --> 00:42:52,585 ami engem bátorít. 434 00:43:12,076 --> 00:43:13,076 Tedd az ujjaidat... 435 00:43:14,375 --> 00:43:15,406 a füled alatt... 436 00:43:16,375 --> 00:43:17,875 és érezd a pulzusodat. 437 00:43:28,056 --> 00:43:30,295 Puffanás. 438 00:43:31,525 --> 00:43:32,556 Puffanás. 439 00:43:33,696 --> 00:43:35,596 Emlékezz erre minden szívveréssel. 440 00:43:36,736 --> 00:43:38,795 Hogy nagyon szeretlek, 441 00:43:40,835 --> 00:43:41,966 és nagyon becsüllek. 442 00:43:43,835 --> 00:43:45,906 Ne roskadj össze csak azért, mert szomorú vagy. 443 00:43:47,505 --> 00:43:48,746 várni fogok, 444 00:43:49,746 --> 00:43:50,815 szóval... 445 00:43:53,076 --> 00:43:54,085 győződjön meg róla... 446 00:43:55,946 --> 00:43:56,986 hogy felhívjam. 447 00:44:00,085 --> 00:44:01,125 megteszem. 448 00:44:05,696 --> 00:44:07,326 Megmondom magamnak... 449 00:44:09,395 --> 00:44:11,466 hogy ami megvéd, az ver bennem. 450 00:44:14,036 --> 00:44:16,466 Minden szívdobbanással emlékezni fogok. 451 00:45:00,486 --> 00:45:02,616 Idd meg és aludj jól. 452 00:45:02,616 --> 00:45:05,386 (Idd meg és aludj jól) 453 00:46:04,415 --> 00:46:06,415 (Kim Ji Soo-tól) 454 00:46:16,725 --> 00:46:22,326 (Zongora áprilisban, Kang In Wook zongoraestje) 455 00:46:23,565 --> 00:46:24,636 jól fogom csinálni, 456 00:46:27,065 --> 00:46:28,065 Ji Soo. 457 00:46:35,605 --> 00:46:37,846 (Kang In Wook zongoraművész) 458 00:47:19,915 --> 00:47:22,886 (Fantasztikus előadást kívánok) 459 00:48:36,895 --> 00:48:38,935 Remekül csináltad, In Wook. 460 00:48:42,766 --> 00:48:43,835 Ji Soo. 461 00:49:16,435 --> 00:49:17,435 Itt. 462 00:49:19,806 --> 00:49:21,775 - Majd hív. - Nem kérdeztem. 463 00:49:23,676 --> 00:49:25,616 Nagyon magabiztos vagy, ez szomorú. 464 00:49:27,246 --> 00:49:28,946 Nem tudom megmagyarázni, 465 00:49:30,216 --> 00:49:31,616 de nem szakíthatunk. 466 00:49:32,855 --> 00:49:34,725 Megvan a végső teszt alanyunk? 467 00:49:35,625 --> 00:49:37,926 Ez nem Jin Hwan? 468 00:49:38,196 --> 00:49:39,455 Úgy döntöttünk, hogy nem csináljuk az enyémet. 469 00:49:40,326 --> 00:49:41,966 Ez a mérnök, igaz? 470 00:49:49,736 --> 00:49:52,475 Jelenleg 17,5°C van... 471 00:49:52,906 --> 00:49:54,645 - és napos. - Seo Woo? 472 00:49:54,645 --> 00:49:56,275 Nagyon száraz lesz. 473 00:49:58,516 --> 00:50:00,415 Ennek több mint 30 éve. 474 00:50:01,685 --> 00:50:03,815 Egész idő alatt itt voltál? 475 00:50:05,185 --> 00:50:06,185 lássuk... 476 00:50:10,225 --> 00:50:11,895 Milyen nagyszerű hangzás. 477 00:50:12,326 --> 00:50:14,225 Seo Woo, hallgasd meg. 478 00:50:21,105 --> 00:50:22,505 Ismered a Seo Woo-t? 479 00:50:24,576 --> 00:50:27,906 A "nagyszerű hangzású harmónium" keresése. 480 00:50:28,176 --> 00:50:31,415 Ó, én. Ez nem Seo Woo. 481 00:50:31,415 --> 00:50:34,446 Ez csak Seo Woo hangja. 482 00:50:35,946 --> 00:50:38,986 Ez még nem a Seo Woo. 483 00:50:40,426 --> 00:50:41,455 Elnézést. 484 00:50:42,255 --> 00:50:43,455 Nem érte el a reakció pontját. 485 00:50:46,725 --> 00:50:47,966 Mi tetszett neki? 486 00:50:50,395 --> 00:50:51,496 Eunjoo Homestay. 487 00:50:52,335 --> 00:50:55,466 Információk keresése az "Eunjoo Homestay"-ről. 488 00:51:00,946 --> 00:51:02,005 Nagymama? 489 00:51:13,185 --> 00:51:14,225 Helló. 490 00:51:15,926 --> 00:51:17,225 Miért vagy ennyire megdöbbenve? 491 00:51:18,025 --> 00:51:20,996 Ehhez nem szabad hozzányúlni. 492 00:51:22,266 --> 00:51:24,565 Megtanultam be- és kikapcsolni. 493 00:51:25,536 --> 00:51:27,005 Elkezdtem akusztikát tanulni. 494 00:51:27,105 --> 00:51:29,266 Megnézem a mai gyakorlatodat. 495 00:51:30,105 --> 00:51:31,406 Megnézed? 496 00:51:31,975 --> 00:51:33,406 A szememmel nézem. 497 00:51:33,846 --> 00:51:35,775 A preambulumbekezdés felállása őrült. 498 00:51:35,775 --> 00:51:37,746 - Keményen kell gyakorolnod. - Te... 499 00:51:39,545 --> 00:51:41,216 úgy dönt, hogy visszatér a stúdióba? 500 00:51:41,786 --> 00:51:43,246 Abbahagytam valaha? 501 00:51:44,085 --> 00:51:46,355 Ha valami ilyesmi miatt abbahagynám, 502 00:51:46,355 --> 00:51:47,886 Egyáltalán nem kellett volna elkezdenem. 503 00:51:49,585 --> 00:51:51,125 keményen tanulok... 504 00:51:51,125 --> 00:51:54,326 és segítse Seo Woo-t a következő albumának rögzítésekor. 505 00:51:55,295 --> 00:51:56,966 Körülbelül két évig tart egy album elkészítése, igaz? 506 00:51:57,366 --> 00:51:59,996 Nem dolgozom olyanokkal, akik nem ismerik a zenét. 507 00:52:01,705 --> 00:52:03,205 Zenét is kell tanulnom. 508 00:52:03,705 --> 00:52:04,835 Nekem ki van szabva a munkám. 509 00:52:06,076 --> 00:52:09,475 Mit szólnál egy fogadáshoz, hogy megtudd, előbb fejezed-e be az albumodat... 510 00:52:09,475 --> 00:52:11,815 vagy előbb fejezzem be a tanulmányaimat? 511 00:52:16,915 --> 00:52:18,116 Azt mondom, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 512 00:52:26,725 --> 00:52:30,025 Szia. Úgy tettem, ahogy Seo Woo mondta. 513 00:52:30,835 --> 00:52:33,496 - De nem fog menni. - Miért nem jössz meglátogatni? 514 00:52:33,906 --> 00:52:35,505 Jössz a héten vagy nem? 515 00:52:36,105 --> 00:52:37,605 Megint halálra dolgoztatod magad, nem? 516 00:52:37,975 --> 00:52:39,176 Oké, megyek. 517 00:52:39,835 --> 00:52:41,806 - Kérd meg tőlem. - Oké, várj. 518 00:52:44,946 --> 00:52:48,286 Seo Woo. Azt kérdezi... 519 00:52:48,286 --> 00:52:50,415 ha másra gondol. 520 00:52:51,085 --> 00:52:52,085 Nem tudom. 521 00:52:53,286 --> 00:52:54,525 Ő sem tudja. 522 00:52:55,085 --> 00:52:56,685 - Mi lehet az? - Mit? 523 00:52:57,395 --> 00:52:58,395 Mi volt ez? 524 00:52:59,826 --> 00:53:01,096 Naplemente Misiryeongban. 525 00:53:05,266 --> 00:53:06,935 Megjegyzem. 526 00:53:08,736 --> 00:53:09,835 Ki az? 527 00:53:12,775 --> 00:53:14,076 Kiszakadtunk. 528 00:53:14,145 --> 00:53:17,275 Szia te. Ki van hajnal előtt? 529 00:53:17,516 --> 00:53:19,176 Keresés... 530 00:53:20,246 --> 00:53:21,746 Min Jung. 531 00:53:23,986 --> 00:53:26,016 Itt van. 532 00:53:26,486 --> 00:53:28,886 Ő... Elnézést. 533 00:53:30,025 --> 00:53:32,326 Itt van. 534 00:53:32,926 --> 00:53:34,996 Seo Woo itt van. Akarsz vele beszélni? 535 00:53:34,996 --> 00:53:36,125 Igazán? 536 00:53:36,125 --> 00:53:37,196 Hajnal előtt. 537 00:53:39,565 --> 00:53:43,536 A Before Dawn összerakja a Seo Woo-t. 538 00:53:44,536 --> 00:53:45,676 Van értelme. 539 00:53:46,736 --> 00:53:48,045 Ki az? 540 00:53:49,846 --> 00:53:50,875 Csak valaki. 541 00:53:59,886 --> 00:54:00,955 errefelé. 542 00:54:01,725 --> 00:54:02,986 Marad. 543 00:54:04,125 --> 00:54:05,625 Amikor Seo Woo volt a legalacsonyabb... 544 00:54:05,625 --> 00:54:08,665 Az idő nem tudja eltörölni azt a pillanatot, amikor először találkoztál velük. 545 00:54:08,665 --> 00:54:11,636 Az ilyen emberek hosszú ideig az életemben maradnak. 546 00:54:11,996 --> 00:54:13,496 Az a személy, aki felhúzta. 547 00:54:13,496 --> 00:54:15,105 Én vagyok az. Hajnal előtt. 548 00:54:15,105 --> 00:54:16,435 Hajnal előtt. 549 00:54:16,835 --> 00:54:18,136 Búcsú. 550 00:54:18,576 --> 00:54:20,076 Köszönöm. 551 00:54:24,775 --> 00:54:27,315 Amiről azt mondtad, hogy szereted nézni... 552 00:54:28,386 --> 00:54:29,585 Nem úgy érted... 553 00:54:29,585 --> 00:54:31,556 - Én? - Hiányozunk egymásnak. 554 00:54:31,556 --> 00:54:33,516 Egymással akarunk lenni. 555 00:54:33,716 --> 00:54:35,156 Meg akarjuk fogni a kezét. 556 00:54:35,225 --> 00:54:36,386 Kérlek maradj. 557 00:54:38,725 --> 00:54:40,596 jobban leszek. 558 00:54:41,665 --> 00:54:43,496 jobban leszek. 559 00:54:44,935 --> 00:54:47,065 Nekem a 17°C tetszik a legjobban. 560 00:54:47,665 --> 00:54:49,435 A legjobb a sétákhoz. 561 00:54:50,036 --> 00:54:52,505 Ez a tökéletes hőmérséklet a helyreállításhoz. 562 00:54:53,835 --> 00:54:55,205 Miért nem laksz itt? 563 00:54:56,375 --> 00:54:58,116 Gyere ide munka után. 564 00:54:59,446 --> 00:55:01,616 Itt leszek, ha visszajössz. 565 00:55:02,915 --> 00:55:05,085 Ha jövök, itt leszel. 566 00:55:09,556 --> 00:55:11,196 Az a személy, aki meg tudja mondani, 567 00:55:11,625 --> 00:55:13,255 – Felhúztam a Seo Woo-t... 568 00:55:15,125 --> 00:55:17,966 "amikor a mélyponton volt." 569 00:55:18,766 --> 00:55:19,935 Mi ez? 570 00:55:19,935 --> 00:55:22,036 A reakciópontok bonyolultak, 571 00:55:22,136 --> 00:55:23,505 de egy dologgal magyarázható. 572 00:55:23,505 --> 00:55:24,736 Hát nem csodálatos? 573 00:55:24,736 --> 00:55:27,306 Ahogy a kudarc vezet sikerhez, 574 00:55:27,306 --> 00:55:29,746 olyan, mint az érem két oldala. 575 00:55:29,846 --> 00:55:32,375 Ez csábító. Izgalmas. 576 00:55:32,375 --> 00:55:33,375 Mint a mennydörgés. 577 00:55:34,486 --> 00:55:36,216 Gondold át újra, ezzel kezdve. 578 00:55:41,025 --> 00:55:42,386 Dörög. 579 00:55:43,926 --> 00:55:45,596 Ji Soo szokott félni. 580 00:55:46,625 --> 00:55:47,766 Zongora. 581 00:55:49,295 --> 00:55:50,295 hogy van? 582 00:55:50,835 --> 00:55:51,835 Adjunk hozzá egy kis borsot? 583 00:55:51,835 --> 00:55:53,435 Kell nekünk? Rendben. 584 00:55:55,205 --> 00:55:58,676 Ji Soo. Hallgatnod kell játék közben. 585 00:55:59,536 --> 00:56:00,645 Mennydörgés. 586 00:56:03,545 --> 00:56:05,375 Olyan hangos a mennydörgés. 587 00:56:13,216 --> 00:56:14,355 Anya. 588 00:56:16,125 --> 00:56:17,426 Dörög. 589 00:56:22,395 --> 00:56:25,036 Anyukád zongorázik, ha mennydörög... 590 00:56:25,196 --> 00:56:26,766 így nem fog megijedni. 591 00:57:23,486 --> 00:57:25,955 Megismertem egy ilyen értékes embert. 592 00:57:26,926 --> 00:57:29,225 Nem kellene valahogy változnom? 593 00:57:31,036 --> 00:57:32,766 Ha soha nem találkoznék Seo Woo-val, 594 00:57:34,406 --> 00:57:36,205 Soha nem lett volna bátorságom, hogy megpróbáljam. 595 00:57:46,378 --> 00:57:48,117 - Eun Joo. - Hé. 596 00:57:49,288 --> 00:57:51,018 Szeretem a hazasétát. 597 00:57:51,058 --> 00:57:52,788 Nagyon örülök, hogy visszaköltöztem. 598 00:57:54,188 --> 00:57:56,328 - Ettél? - Hát persze. 599 00:57:56,328 --> 00:57:58,757 Jó. Menj be először. 600 00:57:58,757 --> 00:58:00,867 Bemegyek, ha megjön a Seo Woo. 601 00:58:00,867 --> 00:58:03,297 Túlságosan levert mostanában. 602 00:58:03,297 --> 00:58:04,637 - Oké. - Oké. 603 00:58:13,237 --> 00:58:16,777 (Kérjük, ne vegye el. Eunjoo Homestay) 604 00:58:21,847 --> 00:58:23,847 (Kérjük, ne vegye el. Eunjoo Homestay) 605 00:58:30,358 --> 00:58:31,628 Seo Woo. 606 00:58:37,268 --> 00:58:38,297 én is. 607 00:58:49,378 --> 00:58:50,507 Menjünk haza. 608 00:58:56,288 --> 00:58:57,317 Szia. 609 00:58:57,887 --> 00:58:59,918 Mikor rajzoltad a szívet? 610 00:59:00,157 --> 00:59:01,487 - Szív? - Igen. 611 00:59:01,487 --> 00:59:02,858 Van szív? 612 00:59:03,328 --> 00:59:05,157 - Nem te voltál? - Mit? 613 00:59:05,597 --> 00:59:06,597 Nem te voltál? 614 00:59:06,597 --> 00:59:08,367 Milyen szív? 615 00:59:09,567 --> 00:59:10,567 Ez. 616 00:59:10,768 --> 00:59:12,938 Nem, az nem én voltam. 617 00:59:13,367 --> 00:59:15,208 - Nem volt? - Nem. 618 00:59:15,268 --> 00:59:16,367 Ki volt az? 619 00:59:16,407 --> 00:59:17,838 Azt hiszem, tudom. 620 00:59:17,838 --> 00:59:19,078 (Kérjük, ne vegye el. Eunjoo Homestay) 621 00:59:21,777 --> 00:59:22,947 (Kérjük, ne vegye el. Eunjoo Homestay) 622 00:59:57,078 --> 00:59:58,717 Eun Joo. Csináld... 623 00:59:59,518 --> 01:00:02,317 Van kalapácsod vagy valami hasonló? 624 01:00:02,317 --> 01:00:03,317 Miért? 625 01:00:04,088 --> 01:00:06,487 Meg kell szabadulnom valamitől. 626 01:00:06,958 --> 01:00:09,728 Szerintem a feltörés lesz a legkevesebb... 627 01:00:09,728 --> 01:00:11,398 - Mitől szabadulj meg? - Hát... 628 01:00:11,858 --> 01:00:12,858 Szóval... 629 01:00:13,297 --> 01:00:15,228 Megkérdezte valaki. 630 01:00:15,228 --> 01:00:16,998 Ki kérte, hogy csinálj valami ilyen szörnyűséget? 631 01:00:17,328 --> 01:00:18,538 Ne csináld. 632 01:00:18,768 --> 01:00:20,338 Nézz rád. 633 01:00:20,338 --> 01:00:22,367 Máris remegsz. 634 01:00:22,367 --> 01:00:24,878 Ne hallgass a bunkókra, akik rossz szívességet kérnek. 635 01:00:26,038 --> 01:00:27,507 Ez nem így van. 636 01:00:27,507 --> 01:00:28,547 Ne csináld. 637 01:00:29,847 --> 01:00:32,578 Nem kell megtenned. Ne csináld. 638 01:00:33,847 --> 01:00:35,148 ettél már? 639 01:00:38,588 --> 01:00:42,188 Be akartam fejezni aznap, amikor bezárom a magánszállást, 640 01:00:43,157 --> 01:00:44,458 de most együnk. 641 01:00:50,128 --> 01:00:52,768 Ne tulajdonítsunk értelmet bizonyos ételek elfogyasztásának, 642 01:00:53,867 --> 01:00:55,808 és csak akkor együnk, amikor akarjuk. 643 01:01:05,047 --> 01:01:06,947 Ha azt hiszed, egyedül vagy, 644 01:01:06,947 --> 01:01:09,588 gyengévé válsz, és az emberek irányítanak. 645 01:01:09,887 --> 01:01:11,518 Nem vagy egyedül. 646 01:01:11,788 --> 01:01:15,588 Hívj mindenkit, aki szeretett, mindenkit, aki szeret most, 647 01:01:15,588 --> 01:01:18,027 és mindenki, aki szeretni fog téged a jövőben. 648 01:01:18,927 --> 01:01:20,257 Akkor nem érzed biztonságban magad? 649 01:01:21,668 --> 01:01:23,927 Nem lehetsz gyenge. 650 01:01:23,927 --> 01:01:26,967 Te, Han Seo Woo, leginkább Han Seo Woo-ra gondolsz. 651 01:01:26,967 --> 01:01:28,168 Megvan önmagad. 652 01:01:28,168 --> 01:01:30,978 Magadnak értékes vagy. Szóval miért csinálod ezt? 653 01:01:31,338 --> 01:01:33,338 Miért ártasz magadnak, amikor olyan értékes vagy? 654 01:01:34,748 --> 01:01:37,248 Edd meg ezt, és légy erős. 655 01:01:37,677 --> 01:01:39,578 Add meg annak a számát, aki a szívességet kérte tőled. 656 01:01:39,578 --> 01:01:41,817 Komolyan elbeszélgetek velük. 657 01:01:41,847 --> 01:01:45,418 Nekik kellene elpusztítaniuk. Miért csinálják ezt veled? 658 01:01:45,887 --> 01:01:47,018 Ne csináld. 659 01:01:51,858 --> 01:01:53,157 Nem fogom. 660 01:01:56,828 --> 01:01:58,797 Ha jobban belegondolok, nem kell. 661 01:02:02,237 --> 01:02:04,478 Biztos elment az eszem. 662 01:02:04,538 --> 01:02:06,578 Szia. Akkor ezt nem tudod megenni. 663 01:02:07,038 --> 01:02:09,608 Nem. Ezek a megvilágosodás könnyei. 664 01:02:09,608 --> 01:02:10,978 Az öröm könnyei. 665 01:02:13,748 --> 01:02:14,817 Eszik. 666 01:02:16,547 --> 01:02:17,958 Az én drága Seo Woo-m. 667 01:02:48,188 --> 01:02:51,387 Visszautasítom kérését, hogy megszabaduljak tőled. 668 01:02:52,688 --> 01:02:55,858 Cserébe elhelyezlek olyan helyre, ahol senki sem találhat meg. 669 01:02:57,487 --> 01:02:59,898 Elutasítom a kérését is, hogy felejtsenek el. 670 01:03:03,697 --> 01:03:04,838 Emlékezni fogok rád. 671 01:03:18,578 --> 01:03:20,177 Ez a kedvenc időjárásod. 672 01:03:20,447 --> 01:03:23,117 Hajtsa ki, és növekedjen egészségesen és erősen. 673 01:03:41,567 --> 01:03:45,308 Mostanában oly sok embertől búcsúzol. 674 01:03:47,907 --> 01:03:49,547 Biztos vagyok benne, hogy mindennek van értelme. 675 01:03:50,407 --> 01:03:52,248 Természetesen van. Egy értékes ember jött és távozott. 676 01:03:52,817 --> 01:03:54,418 Ezért ment el a bácsi is. 677 01:03:57,217 --> 01:03:58,257 Ahol? 678 01:04:01,128 --> 01:04:02,858 Odament. 679 01:04:03,958 --> 01:04:06,657 Bátran. Miközben rád gondolok. 680 01:04:07,527 --> 01:04:08,527 Hol van az? 681 01:04:08,527 --> 01:04:10,367 Sosem tudtam, hogy oda fog menni. 682 01:04:10,367 --> 01:04:12,797 Nem kellett, de ragaszkodott hozzá. 683 01:04:13,097 --> 01:04:14,808 ellene voltam. Megkérdeztem, miért kellett mennie. 684 01:04:14,808 --> 01:04:16,038 hova ment? 685 01:04:21,748 --> 01:04:25,078 A hely, ahova nem tudtam volna eljutni... 686 01:04:26,078 --> 01:04:27,478 ha nem lenne Ha Wonom. 687 01:04:30,648 --> 01:04:32,058 visszajöttem. 688 01:04:33,188 --> 01:04:35,757 Anya. Apu. 689 01:04:57,947 --> 01:04:59,677 Azt hiszem, tudom, hol. 690 01:08:10,138 --> 01:08:11,208 visszajöttem. 691 01:08:46,708 --> 01:08:49,208 Mosolyogtál 692 01:08:49,407 --> 01:08:52,017 És azt mondta nekem 693 01:08:57,017 --> 01:09:00,617 repülni akarok 694 01:09:01,588 --> 01:09:04,628 Mint egy madár 695 01:12:19,588 --> 01:12:22,527 (Han Seo Woo) 696 01:12:29,527 --> 01:12:35,208 (Han Seo Woo) 697 01:12:39,638 --> 01:12:40,678 Hello? 698 01:12:46,718 --> 01:12:48,348 mit látsz? 699 01:12:56,527 --> 01:12:57,588 Az égbolt. 700 01:13:01,098 --> 01:13:04,168 mit nézel? 701 01:13:05,237 --> 01:13:06,838 Az éjszakai égbolt. 702 01:13:07,697 --> 01:13:08,838 Az előkert. 703 01:13:10,208 --> 01:13:11,578 A szárítókötél. 704 01:13:12,338 --> 01:13:13,607 A házban vagy. 705 01:13:14,737 --> 01:13:16,548 Jobban szólsz. 706 01:13:18,317 --> 01:13:20,947 Kicsit felépültem, miután idejöttem. 707 01:13:22,248 --> 01:13:26,057 És most csak röviden hallottam a hangodat, de sokkal jobban vagyok. 708 01:13:26,788 --> 01:13:29,657 Nem is emlékszem, mikor voltam szomorú. 709 01:13:30,227 --> 01:13:32,657 Még a hang önmagában is hatásos. 710 01:13:33,098 --> 01:13:34,357 Ez több mint elég. 711 01:13:34,697 --> 01:13:37,197 Jobb lesz, ha meglátsz. 712 01:13:37,998 --> 01:13:39,168 Teljes gyógyulás. 713 01:13:41,968 --> 01:13:43,567 Hamarosan találkoznom kell. 714 01:13:44,937 --> 01:13:46,638 Mikor láthatlak? 715 01:13:48,208 --> 01:13:49,348 Holnap. 716 01:13:52,977 --> 01:13:54,048 Holnap találkozunk. 717 01:13:56,817 --> 01:13:57,987 Holnap. 718 01:14:01,088 --> 01:14:02,128 Milyen szép. 719 01:14:38,527 --> 01:14:41,798 Amint felszállok a gépre, fél nap múlva Koreában vagyok. 720 01:14:48,638 --> 01:14:50,638 Két óra múlva ott vagyok. 721 01:15:03,248 --> 01:15:05,117 15 perc múlva ott vagyok. 722 01:15:42,128 --> 01:15:43,388 itt vagy. 723 01:15:45,128 --> 01:15:46,498 visszajöttem. 724 01:16:14,288 --> 01:16:16,628 (Köszönjük, hogy megnézted az "A Piece of Your Mind" című filmet) 725 01:16:58,437 --> 01:17:00,638 (Egy darab az elmédből) 726 01:17:26,357 --> 01:17:27,697 Láttad a holdat? 727 01:17:29,067 --> 01:17:31,027 - Hatalmas. - Igaz? 728 01:17:33,338 --> 01:17:36,008 - Hát nem szép? - Szuper fényes.