1 00:00:26,161 --> 00:00:27,532 Csak ő tudja... 2 00:00:28,172 --> 00:00:30,302 a válasz arra a kérdésre, amit egész életemben feltettem. 3 00:00:32,002 --> 00:00:33,271 Csak ő tudja. 4 00:00:33,271 --> 00:00:34,442 tudom. 5 00:00:34,771 --> 00:00:36,171 Tudom mit érzel, de... 6 00:00:36,171 --> 00:00:37,241 Hamarosan Ho. 7 00:00:37,442 --> 00:00:38,841 Csak egy nap holnap. 8 00:00:39,642 --> 00:00:41,481 Hagyd békén holnap egy napra. 9 00:00:42,881 --> 00:00:44,252 Hogy tehetted... 10 00:00:46,082 --> 00:00:47,091 Kérem. 11 00:00:48,652 --> 00:00:49,692 Nem. 12 00:00:50,521 --> 00:00:51,521 Hogy van ez... 13 00:00:53,862 --> 00:00:55,332 Hogyan történik ez? 14 00:00:58,502 --> 00:01:01,832 (Egy darab az elmédből) 15 00:01:02,271 --> 00:01:04,002 Seo Woo szobájában van. 16 00:01:04,901 --> 00:01:07,871 Ha nem talál szőnyeget, ellenőrizze, hogy van-e lepedő. 17 00:01:07,871 --> 00:01:10,881 Egyik sincs itt. Gyere, keresd meg magad. 18 00:01:11,181 --> 00:01:12,211 Jóság. 19 00:01:12,582 --> 00:01:14,011 És legyen lelkiismerete. 20 00:01:14,011 --> 00:01:15,812 Hagyd abba a félalagsor bérbeadását. 21 00:01:16,011 --> 00:01:18,621 Amikor itt éltem, anyukád nem adta ki. 22 00:01:19,482 --> 00:01:21,752 Seo Woo ragaszkodott a szoba használatához. 23 00:01:22,791 --> 00:01:23,862 Jóság. 24 00:01:24,621 --> 00:01:27,491 Min Jung, ne gyere ki. Ne! 25 00:01:29,791 --> 00:01:32,032 - Mondtam, hogy ne gyere ki. - Miért nem? 26 00:01:36,771 --> 00:01:39,771 - Sírtál? - Nem, nem voltam. 27 00:01:40,571 --> 00:01:42,541 Még rosszabbnak tűnik. 28 00:01:46,482 --> 00:01:48,482 Miért sírtatok ketten? 29 00:01:48,952 --> 00:01:51,321 Az unokahúga sok fájdalmat okoz nekünk. 30 00:01:53,021 --> 00:01:55,752 Mennyi bánatot okozhat egy unokahúg? 31 00:01:57,192 --> 00:01:58,892 Az unokahúga biztosan imádnivaló. 32 00:01:59,592 --> 00:02:02,062 Az unokahúgodat nem tudod megnyerni. Nincs rá mód. 33 00:02:04,032 --> 00:02:05,302 Ez jó. 34 00:02:05,302 --> 00:02:08,401 El akartam menni ehhez a bajba jutott háziasszonyhoz. 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,202 Mondtam, hogy nem vagyok elkeseredve. 36 00:02:10,841 --> 00:02:12,802 - Hová menj? - Sétálni. 37 00:02:12,971 --> 00:02:15,341 - Ebben az órában? - Az esti séták a legjobbak. 38 00:02:16,412 --> 00:02:17,781 Ismerem a legjobb helyet ezen a környéken. 39 00:02:18,241 --> 00:02:20,151 - Csatlakozz hozzánk. - Menjünk. 40 00:02:20,982 --> 00:02:22,982 - Menjünk. - Te jó ég. 41 00:02:22,982 --> 00:02:24,582 Ez felvidít. 42 00:02:25,021 --> 00:02:27,292 Megmutatom a legjobb helyet. 43 00:02:33,591 --> 00:02:36,632 Nem tudtam, hogy van ilyen hely a környékünkön. 44 00:02:38,232 --> 00:02:39,561 Amikor kiszaladtál a házból, 45 00:02:39,561 --> 00:02:42,202 anyád és én itt találtunk rád. 46 00:02:43,341 --> 00:02:44,971 Állandóan kirohant a házból. 47 00:02:45,441 --> 00:02:47,042 utáltam a házat. 48 00:02:47,542 --> 00:02:49,042 Utáltam az oda látogató embereket... 49 00:02:49,042 --> 00:02:50,582 mert nem érezte otthon magát. 50 00:02:50,711 --> 00:02:53,311 Mi? Azt mondtad, hogy egy kis szünetet tartasz a magánszálláson. 51 00:02:53,311 --> 00:02:54,552 Ez ugyanaz. 52 00:02:55,211 --> 00:02:57,922 Ez az aprócska egy engedetlen kölyök volt. 53 00:02:58,151 --> 00:02:59,621 Mindig visszabeszélt a szüleinek. 54 00:02:59,852 --> 00:03:02,792 Soha nem került szemkontaktusba a bérlőkkel, hoboknak nevezett minket. 55 00:03:02,892 --> 00:03:05,961 Mi... de csak jó dolgokra emlékszem magamról. 56 00:03:05,961 --> 00:03:07,862 Irigylem a rossz memóriádat. 57 00:03:15,202 --> 00:03:16,741 Amikor a magánszálláson voltam, 58 00:03:17,202 --> 00:03:19,971 Ide jöttem, amikor zavartnak éreztem magam. 59 00:03:21,112 --> 00:03:24,912 Ha így felnéztem az égre, akkora nyugalmat adott. 60 00:03:27,612 --> 00:03:28,651 Ez szép. 61 00:03:30,651 --> 00:03:31,651 Milyen szép. 62 00:03:41,232 --> 00:03:43,262 (Eunjoo Homestay) 63 00:03:43,262 --> 00:03:45,332 Menjünk be. 64 00:03:51,441 --> 00:03:52,471 Menj be. 65 00:03:58,482 --> 00:03:59,811 nem félsz? 66 00:04:01,552 --> 00:04:03,822 A pontos helyzet ismeretében. 67 00:04:04,452 --> 00:04:05,721 nem félsz? 68 00:04:07,892 --> 00:04:08,952 Egyáltalán nem. 69 00:04:24,871 --> 00:04:26,912 (Öltöző, Kang In Wook) 70 00:04:44,061 --> 00:04:46,422 (Minden jegy elkelt.) 71 00:04:48,362 --> 00:04:49,431 "Elfogyott"? 72 00:05:10,112 --> 00:05:11,681 Azt hittem, Mr. Choi csinálja ezt. 73 00:05:13,222 --> 00:05:16,552 Ha én lennék, kirángatlak volna az ajtóból, 74 00:05:16,652 --> 00:05:19,121 berontott, és mindent megkérdezett Mr. Kangtól, amit csak akartam. 75 00:05:19,261 --> 00:05:20,962 A nagybátyám és én nem vagyunk ilyenek. 76 00:05:21,362 --> 00:05:23,501 Rendben, tudom, milyenek vagytok. 77 00:05:25,362 --> 00:05:27,931 Én a helyedben kinyitottam volna az ajtót. 78 00:05:28,472 --> 00:05:31,071 Hoztam volna neki egy széket, hogy egyedül beszélhessenek. 79 00:05:31,272 --> 00:05:33,302 Azt mondtad, hogy nem jössz, de itt vagy. 80 00:05:34,042 --> 00:05:35,272 Ez elég jó. 81 00:05:36,212 --> 00:05:37,612 Köszönöm, hogy eljöttél. 82 00:05:37,612 --> 00:05:40,352 Lehet, hogy nem érdekel, de a délutáni előadás teltházas. 83 00:05:41,681 --> 00:05:42,681 Viszlát. 84 00:05:51,621 --> 00:05:52,722 itt vagy. 85 00:05:53,862 --> 00:05:56,162 Rendben, foglalj helyet. 86 00:05:56,261 --> 00:05:57,501 Ó, nem. 87 00:05:57,902 --> 00:06:00,201 miről beszélsz? Ma te vagy a főmérnök. 88 00:06:00,201 --> 00:06:02,201 Tudom, hogy átnézted a teljesítménylistát... 89 00:06:02,201 --> 00:06:04,472 és egész éjszaka szervezte a dolgokat a zsúfolt időbeosztása ellenére... 90 00:06:04,472 --> 00:06:06,602 hirtelen kérésem miatt. 91 00:06:06,602 --> 00:06:08,042 Természetesen. 92 00:06:12,881 --> 00:06:13,951 Foglaljon helyet. 93 00:06:45,412 --> 00:06:47,381 (15:50) 94 00:07:03,232 --> 00:07:05,201 A jegyek elkeltek, igaz? 95 00:07:05,862 --> 00:07:07,371 Csoportos foglalás volt? 96 00:07:09,331 --> 00:07:10,701 Miért nincs itt senki? 97 00:07:14,441 --> 00:07:16,712 Miért nincs itt senki? Mindjárt itt az idő. 98 00:07:22,381 --> 00:07:25,152 Általában akkor jelennek meg az emberek, amikor elkezdődik? 99 00:07:25,321 --> 00:07:27,022 Nem furcsa egy kicsit? 100 00:07:28,491 --> 00:07:30,022 Bár teljesen le vagyunk foglalva. 101 00:07:30,222 --> 00:07:31,821 Lemondás sem volt. 102 00:07:45,871 --> 00:07:46,972 Mi ez ezúttal? 103 00:07:48,011 --> 00:07:49,011 Nem, semmi. 104 00:07:49,772 --> 00:07:51,741 Nem kellene ezt itt csinálnom. 105 00:07:52,141 --> 00:07:53,681 Mit csináljak ilyenkor? 106 00:07:54,352 --> 00:07:56,052 Lehet, hogy emberek ülnek az üléseken... 107 00:07:56,052 --> 00:07:57,982 hogy egyszerűen nem látunk innen. 108 00:07:58,751 --> 00:07:59,982 Megyek megnézem. 109 00:08:00,052 --> 00:08:02,652 Ne menj be oda. A preambulumbekezdés hamarosan kezdődik. 110 00:09:48,831 --> 00:09:49,831 Nagybácsi. 111 00:09:52,061 --> 00:09:53,101 Ms. Moon. 112 00:09:54,132 --> 00:09:56,402 - Engedj el. - Csak egy dolgot akar kérdezni. 113 00:09:56,571 --> 00:09:57,601 Engedd el. 114 00:09:57,902 --> 00:10:00,002 Egész idő alatt senkit sem tudott megkérdezni, 115 00:10:00,172 --> 00:10:02,672 és végre tudja, kit kérdezzen. 116 00:10:02,672 --> 00:10:03,711 Mozog. 117 00:10:28,971 --> 00:10:30,002 Kang úr. 118 00:10:45,481 --> 00:10:46,552 Kang In Wook. 119 00:11:06,571 --> 00:11:07,611 Mondd meg pontosan... 120 00:11:10,681 --> 00:11:11,882 amit láttál, 121 00:11:13,981 --> 00:11:15,211 amit hallottál, 122 00:11:18,451 --> 00:11:20,022 és mit csináltál... 123 00:11:22,052 --> 00:11:23,422 azon a napon. 124 00:11:30,701 --> 00:11:31,861 Mozog. 125 00:11:32,402 --> 00:11:35,032 Ezt a kérdést egész életében a szívében tartotta. 126 00:11:35,331 --> 00:11:36,601 Meg kell kérdeznie. 127 00:11:37,341 --> 00:11:39,002 Kérem, hagyja őket békén. 128 00:11:40,672 --> 00:11:42,211 Havazott. 129 00:11:46,581 --> 00:11:49,311 Láttam anyukádat hazafelé. 130 00:11:57,691 --> 00:11:59,892 - Ó, sajnálom. - Nem, semmi baj. 131 00:12:02,191 --> 00:12:04,061 Koreai vagy? 132 00:12:04,601 --> 00:12:07,272 Két hónapja óta sétálsz itt, igaz? 133 00:12:07,502 --> 00:12:10,672 Nem válaszoltál, szóval nem gondoltam, hogy koreai vagy. 134 00:12:11,172 --> 00:12:13,201 Eva Lawson Gimnáziumba jársz? 135 00:12:14,872 --> 00:12:17,042 Mielőtt észrevettem volna, koreaiul beszéltem. 136 00:12:18,782 --> 00:12:21,081 Ha Won most jön errefelé. 137 00:12:22,412 --> 00:12:24,422 Nem az iskola késztetett menedékre? 138 00:12:26,581 --> 00:12:28,552 Tovább fog esni a hó. 139 00:12:29,652 --> 00:12:31,422 Hol van a házad? 140 00:12:31,422 --> 00:12:33,461 Miért nem maradsz nálam? 141 00:12:33,662 --> 00:12:34,762 Búcsú. 142 00:12:43,672 --> 00:12:45,172 Nem kellett volna ezt mondanom neki. 143 00:12:49,571 --> 00:12:50,811 visszamentem. 144 00:13:16,302 --> 00:13:17,672 Asszonyom! 145 00:13:18,272 --> 00:13:19,772 Asszonyom! 146 00:13:24,181 --> 00:13:25,841 Ha Won anyukája! 147 00:13:28,512 --> 00:13:29,912 Asszonyom! 148 00:13:32,951 --> 00:13:34,252 asszonyom. 149 00:13:41,861 --> 00:13:43,392 Asszonyom! 150 00:14:12,662 --> 00:14:14,191 Asszonyom! 151 00:14:15,662 --> 00:14:17,132 Ha Won anyukája! 152 00:14:21,571 --> 00:14:23,201 Ha Won anyukája! 153 00:14:30,412 --> 00:14:32,211 Asszonyom! 154 00:14:39,181 --> 00:14:40,922 Ha Won anyukája! 155 00:14:41,591 --> 00:14:44,162 Visszamentem és felhívtam őt... 156 00:14:48,231 --> 00:14:49,662 De bármennyire is kiáltottam neki... 157 00:15:02,672 --> 00:15:04,242 Két pár csizma. 158 00:15:09,512 --> 00:15:12,122 Wonnak és nekem. 159 00:15:12,821 --> 00:15:15,221 Wonnak és nekem hozta őket. 160 00:15:16,191 --> 00:15:17,292 Nekem... 161 00:15:21,931 --> 00:15:22,961 Elég. 162 00:16:58,721 --> 00:17:00,162 (Öltöző, Kang In Wook) 163 00:17:27,252 --> 00:17:29,391 Azt hittem, hogy... 164 00:17:30,151 --> 00:17:32,692 az erős szél és a hó miatt. 165 00:17:33,962 --> 00:17:35,532 De nem ez volt az oka. 166 00:17:36,492 --> 00:17:38,502 Kang In Wook miatt történt. 167 00:17:43,871 --> 00:17:45,841 Bosszút kell állnom, 168 00:17:47,302 --> 00:17:49,811 de még soha nem csináltam, szóval nem tudom hogyan. 169 00:17:51,782 --> 00:17:53,811 Törjem el az ujjait? 170 00:17:55,182 --> 00:17:57,351 Hogyan csináljam? 171 00:17:59,182 --> 00:18:00,821 Miért olyan érzés... 172 00:18:02,591 --> 00:18:04,861 hiába teszek mindent? 173 00:18:06,962 --> 00:18:07,962 Szia. 174 00:18:09,061 --> 00:18:10,532 Ne légy szomorú. 175 00:18:11,702 --> 00:18:14,202 Ne hagyd, hogy minden szomorúsághoz vezessen. 176 00:18:14,972 --> 00:18:18,171 Szomorúnak lenni, amikor dühösnek vagy bosszúsnak kellene lenned... 177 00:18:18,202 --> 00:18:19,442 rossz neked. 178 00:18:20,341 --> 00:18:22,611 Nem baj, ha dühös. Légy bátor. 179 00:18:45,962 --> 00:18:47,202 Mi volt ez? 180 00:19:27,442 --> 00:19:28,742 Jó munka. 181 00:19:29,972 --> 00:19:31,042 Viszlát. 182 00:21:00,561 --> 00:21:01,901 mi folyik itt? 183 00:21:02,302 --> 00:21:04,542 Hirtelen késztetést éreztem, hogy hívjam. 184 00:21:05,202 --> 00:21:07,002 Csodálatos vagy. 185 00:21:08,012 --> 00:21:11,611 Hamarosan Ho hívott. Azt mondta, hogy hívjam fel. 186 00:21:12,841 --> 00:21:14,311 Hogy nagyon nehéz dolgod van. 187 00:21:17,151 --> 00:21:18,252 Mi az? 188 00:21:21,952 --> 00:21:23,192 Mesélj az anyámról. 189 00:21:23,651 --> 00:21:26,292 Nem engedted, hogy beszéljek róla. 190 00:21:26,762 --> 00:21:28,232 Elhatároztad, hogy elfelejted őt. 191 00:21:30,232 --> 00:21:32,401 Azt hittem, tisztán fogok emlékezni, még akkor is, ha elszánt vagyok, 192 00:21:34,061 --> 00:21:35,532 de attól tartok, hogy tényleg elfelejtem őt. 193 00:21:37,502 --> 00:21:38,601 Hallani akarok róla. 194 00:21:39,571 --> 00:21:42,811 Természetesen. Olyan gyönyörű ember volt. 195 00:21:43,272 --> 00:21:44,682 Hogyan felejthetett el egy ilyen embert? 196 00:21:46,111 --> 00:21:47,411 Ms. Im Su Ock... 197 00:21:49,611 --> 00:21:52,522 vidám volt, erős, szép, 198 00:21:52,752 --> 00:21:54,252 szépen zongorázott... 199 00:21:56,522 --> 00:21:59,992 Főzni viszont nem tudott. Az uzsonnája nem volt túl jó. 200 00:22:01,061 --> 00:22:02,361 Azt mondta, a főzése nem fog javulni... 201 00:22:02,361 --> 00:22:04,601 mert mindent jól megettél. 202 00:22:05,002 --> 00:22:06,032 így van. 203 00:22:09,502 --> 00:22:10,631 Segítségre van szüksége? 204 00:22:12,101 --> 00:22:14,242 mivel? nem csinálok semmit. 205 00:22:14,371 --> 00:22:15,411 Ülj le velem. 206 00:22:16,512 --> 00:22:18,482 Mit együnk reggelire? 207 00:22:18,982 --> 00:22:20,811 Készítsek szendvicset? 208 00:22:22,081 --> 00:22:25,421 Ha olyat készítesz, amit még soha nem készítettél reggelire, 209 00:22:25,421 --> 00:22:28,192 Chang Sup azt gondolná, hogy ez különleges? 210 00:22:28,192 --> 00:22:30,692 vagy a módját, hogy odaadja neki az ujját? 211 00:22:33,722 --> 00:22:36,692 Tetszene neki, mert valami új és más. 212 00:22:36,692 --> 00:22:37,792 Ő ilyen egyszerű. 213 00:22:50,411 --> 00:22:52,542 Sok éve járom ezt az utat. 214 00:23:38,821 --> 00:23:39,992 Gondolom azt kívántad... 215 00:23:40,921 --> 00:23:43,292 valaki megtenné ezt helyetted, amikor nehéz volt. 216 00:23:46,432 --> 00:23:48,601 Nem érzed, hogy támogatnak? 217 00:23:49,371 --> 00:23:51,802 Segít megőrizni egyensúlyát. 218 00:23:53,772 --> 00:23:57,012 Én így maradok. nem engedem el. 219 00:24:11,591 --> 00:24:12,661 tudom... 220 00:24:13,292 --> 00:24:15,591 mit kell tennem... 221 00:24:16,492 --> 00:24:17,661 hogy boldoggá tegyem magam. 222 00:24:19,002 --> 00:24:21,002 Annyira törődöm magammal. 223 00:24:23,772 --> 00:24:26,571 Először is kora reggel megyek. 224 00:24:27,401 --> 00:24:29,272 Nincs senki az épületben. 225 00:24:30,042 --> 00:24:32,341 Magam nyitom ki az ajtót, szellőztetem ki a helyet, 226 00:24:33,841 --> 00:24:35,311 kávét főzni, 227 00:24:35,311 --> 00:24:37,081 és lejátssza az előző napon felvett zenét. 228 00:24:37,581 --> 00:24:39,452 Aztán megfogom a kávémat... 229 00:24:40,222 --> 00:24:42,792 és az ablakon kinézve megiszok az első kortyot. 230 00:24:44,192 --> 00:24:45,262 Ez fantasztikus. 231 00:24:47,192 --> 00:24:48,391 mi van veled? 232 00:24:52,732 --> 00:24:53,861 gondolkodom. 233 00:24:57,871 --> 00:24:59,972 Kutatni kell, és erőfeszítéseket kell tennie... 234 00:24:59,972 --> 00:25:01,712 hogy rájöjj, mit kell tenned, hogy boldoggá tedd magad. 235 00:25:02,141 --> 00:25:04,311 Nem fog csak úgy az öledbe esni. 236 00:25:04,742 --> 00:25:05,811 Jól gondold meg. 237 00:25:06,381 --> 00:25:07,881 Mondj egy másikat a tied közül. 238 00:25:10,682 --> 00:25:14,052 Hazafelé visszanézek, 239 00:25:15,052 --> 00:25:17,391 és gyönyörű naplemente van. 240 00:25:17,891 --> 00:25:19,061 el tudom képzelni. 241 00:25:20,462 --> 00:25:21,561 Egy másik. 242 00:25:24,532 --> 00:25:26,762 Amikor a szokásos időben megyek dolgozni, 243 00:25:27,932 --> 00:25:31,331 de míg tegnap sötét volt, ma világos van. 244 00:25:33,141 --> 00:25:36,141 Ahogy a világ tudja, hogy az évszakokkal együtt változik. 245 00:25:36,371 --> 00:25:37,871 Ezt szeretem látni. 246 00:25:39,411 --> 00:25:41,282 Kicsit más. 247 00:25:41,712 --> 00:25:44,012 Olyan ez, mint a „Piros fény, zöld fény” című filmet játszani... 248 00:25:44,081 --> 00:25:45,522 a világgal. 249 00:25:48,192 --> 00:25:49,651 Gondoltam valamire, ami tetszik. 250 00:25:51,621 --> 00:25:53,361 Olyan dolgokat hallgatni, amiket szeretsz. 251 00:25:59,962 --> 00:26:01,161 Akarsz mondani valamit? 252 00:26:11,742 --> 00:26:14,311 Sok mindent nem szeretek. 253 00:26:15,182 --> 00:26:16,311 mi van még? 254 00:26:17,252 --> 00:26:18,351 Lássuk csak. 255 00:26:20,581 --> 00:26:21,651 A stúdió. 256 00:26:22,552 --> 00:26:25,561 A legjobb zenészeket a szemem előtt hallgatni... 257 00:26:25,861 --> 00:26:29,192 a legjobb hangtechnikával. 258 00:26:30,061 --> 00:26:31,091 Imádom. 259 00:26:34,302 --> 00:26:35,432 én is szeretném látni. 260 00:26:46,712 --> 00:26:48,611 Mi? Mi ez? 261 00:26:51,052 --> 00:26:53,552 Folyton ott motoszkál a fejemben, de nem tudom mi az. 262 00:26:55,022 --> 00:26:56,692 Anyám játszott vele. 263 00:26:59,091 --> 00:27:00,161 Folytasd. 264 00:27:00,561 --> 00:27:02,192 Nagyon rövid. 265 00:27:02,631 --> 00:27:03,992 meg tudom találni. 266 00:27:15,272 --> 00:27:18,581 Ígérem, hogy megtalálom és lejátszom neked. 267 00:27:19,611 --> 00:27:20,742 A zongorán. 268 00:27:21,042 --> 00:27:22,611 Nekem is játszottál egyet. 269 00:27:33,121 --> 00:27:34,421 Van valami mondanivalód. 270 00:27:38,061 --> 00:27:39,061 Mondd ki. 271 00:27:44,302 --> 00:27:46,641 Nem bocsátok meg Kang In Wooknak. 272 00:27:47,802 --> 00:27:49,772 Ne piszkolja be a kezét. 273 00:27:50,071 --> 00:27:51,742 Majd én elintézem az egészet. 274 00:27:54,242 --> 00:27:55,552 Ez nem az. 275 00:28:01,282 --> 00:28:03,022 Ms. Moon olyan furcsa. 276 00:28:04,962 --> 00:28:06,091 Ő ilyen. 277 00:28:11,762 --> 00:28:12,762 – Jól vagy? 278 00:28:14,702 --> 00:28:15,732 nem, 279 00:28:17,202 --> 00:28:18,272 nem vagyok jól. 280 00:28:19,841 --> 00:28:20,841 igazad van. 281 00:28:21,911 --> 00:28:23,341 nem vagyok jól. 282 00:28:26,982 --> 00:28:28,012 Jelenleg 283 00:28:30,512 --> 00:28:33,452 homályos az egész, mintha sűrű ködben sétálnék. 284 00:28:34,581 --> 00:28:35,651 Furcsa, igaz? 285 00:28:38,091 --> 00:28:39,661 én is így gondolom. 286 00:28:53,702 --> 00:28:55,272 Jobb lesz. 287 00:28:58,311 --> 00:29:00,542 A világ magától változik. 288 00:29:02,712 --> 00:29:04,212 Bízzon benne. 289 00:29:05,581 --> 00:29:07,081 – Ma 12°C van. 290 00:29:08,121 --> 00:29:09,792 – Holnap lesz 17. 291 00:29:10,921 --> 00:29:12,492 – Meggyógyulok. 292 00:29:13,421 --> 00:29:15,061 "Ma hideg volt" 293 00:29:17,131 --> 00:29:18,161 "de holnap..." 294 00:29:19,262 --> 00:29:20,432 – meleg lesz. 295 00:29:22,671 --> 00:29:24,131 – Meggyógyulok. 296 00:29:26,942 --> 00:29:28,942 Nekem a 17°C tetszik a legjobban. 297 00:29:29,671 --> 00:29:31,141 A legjobb a sétákhoz. 298 00:29:32,581 --> 00:29:34,782 Ez a tökéletes hőmérséklet a helyreállításhoz. 299 00:29:43,052 --> 00:29:45,921 Ruhaszárítókötelet kell felhúznom az udvaron... 300 00:29:46,121 --> 00:29:49,292 és sétáljon. Annyi dolgom van. 301 00:29:49,932 --> 00:29:50,962 Ez szép. 302 00:30:17,452 --> 00:30:21,091 (Eunjoo Homestay) 303 00:30:30,601 --> 00:30:32,942 Elhagyod a samponodat? 304 00:30:33,502 --> 00:30:35,171 Nem, én viszem. 305 00:30:36,141 --> 00:30:37,472 Nem sok van hátra. 306 00:30:38,341 --> 00:30:41,182 Ha annyira akarod, hagyhatom. 307 00:30:41,182 --> 00:30:42,212 Rendben. 308 00:30:43,151 --> 00:30:45,552 Hé! Hé! Nem fogod megköszönni? 309 00:30:45,552 --> 00:30:46,621 Tarts ki! 310 00:30:47,522 --> 00:30:50,192 - Jin Soo. - Köszönöm. 311 00:31:04,631 --> 00:31:06,542 Igen. Kedvenc levesem. 312 00:31:07,371 --> 00:31:09,512 Ez az értelme ennek a levesnek? 313 00:31:09,742 --> 00:31:12,111 Nincs értelme. 314 00:31:12,442 --> 00:31:14,042 Miért vagy ilyen? 315 00:31:14,341 --> 00:31:17,311 Min Jung. Van még egy interjúd? 316 00:31:17,311 --> 00:31:19,022 Igen. Ma három van. 317 00:31:19,851 --> 00:31:22,022 Sok jó étel van. 318 00:31:22,022 --> 00:31:23,522 - Ez a szokásos... - Ez a szokásos... 319 00:31:25,321 --> 00:31:28,432 Biztos nehéz új állást szerezni. 320 00:31:28,432 --> 00:31:30,861 így van. Szóval légy hálás a szüleidnek. 321 00:31:31,091 --> 00:31:33,161 Te vezeted a magánszállást. 322 00:31:33,202 --> 00:31:35,302 Döbbenetes. Lefogadom, hogy fantasztikus lennél. 323 00:31:35,302 --> 00:31:37,071 Jin Soo, légy a tanúm. 324 00:31:37,131 --> 00:31:38,171 benne vagyok. 325 00:31:40,641 --> 00:31:42,542 A szobámban téblábolok, 326 00:31:42,542 --> 00:31:44,141 és vegye fel a bérleti díj felét. 327 00:31:44,141 --> 00:31:45,182 kint vagyok. 328 00:31:45,182 --> 00:31:47,012 Látod? Te sem akarod megtenni. 329 00:31:47,081 --> 00:31:48,651 Pontosan. 330 00:31:49,012 --> 00:31:51,952 Gondold át, miért csinálod ezt. 331 00:31:51,952 --> 00:31:53,351 Ha egyszer megteszed, 332 00:31:53,351 --> 00:31:55,821 ha később felteszi a kérdést, hogy miért csinálja ezt, 333 00:31:55,821 --> 00:31:57,591 elmondhatod magadnak. 334 00:32:00,121 --> 00:32:01,161 Chang Sup. 335 00:32:01,522 --> 00:32:02,861 Hazaköltözöl? 336 00:32:03,432 --> 00:32:05,331 Szóval emlékszel. 337 00:32:06,462 --> 00:32:08,532 Úgy tűnik, senkit sem érdekel. 338 00:32:08,532 --> 00:32:10,171 Nincs búcsú. 339 00:32:10,901 --> 00:32:13,202 Csak az életről beszélnek. 340 00:32:13,202 --> 00:32:14,502 Bár ez az utolsó alkalom. 341 00:32:15,111 --> 00:32:17,012 - Befejezheted. - "Utoljára"? 342 00:32:17,012 --> 00:32:18,272 Holnap meghalsz? 343 00:32:18,542 --> 00:32:20,442 Figyeld, mit mondasz. 344 00:32:21,311 --> 00:32:22,581 Hazaköltözöl? 345 00:32:22,581 --> 00:32:24,452 Ez egy két órás ingázás. 346 00:32:24,581 --> 00:32:26,952 Busz, metró, aztán még egy busz... 347 00:32:26,952 --> 00:32:28,321 Ébredj csak korán. 348 00:32:28,321 --> 00:32:30,192 Nem tudod, mit érzek. 349 00:32:33,992 --> 00:32:35,262 Ez az értékes dolog... 350 00:32:35,792 --> 00:32:37,262 Köszönöm. 351 00:32:42,532 --> 00:32:46,341 Adtam Chang Supnak két darabot anyukád ecetes zöldségéből. 352 00:32:47,002 --> 00:32:49,071 Ez az utolsó reggelije. 353 00:32:51,071 --> 00:32:54,811 Jó gondolkodás. Ez tetszik neki. 354 00:32:54,811 --> 00:32:56,182 Nagyon jól csináltad. 355 00:33:17,831 --> 00:33:19,641 Oké, jó utat, bácsi. 356 00:33:19,641 --> 00:33:21,542 Szűrje le a hívásaimat, ha mérges. 357 00:33:21,542 --> 00:33:24,242 Jól megy. 358 00:33:35,821 --> 00:33:37,722 Tudtam, hogy ilyen leszel. 359 00:33:37,722 --> 00:33:39,992 Azért jöttem, hogy kirángassalak. 360 00:33:40,891 --> 00:33:44,262 Menjünk. Napozz egy kicsit, és menjünk enni. 361 00:33:44,692 --> 00:33:46,401 Mi van a közelben? 362 00:33:46,901 --> 00:33:47,932 Hamarosan Ho. 363 00:33:50,631 --> 00:33:51,871 Most állj meg. 364 00:33:52,171 --> 00:33:53,702 Mit állj meg? 365 00:33:55,101 --> 00:33:56,472 Ezt nem kell megtenned. 366 00:33:56,472 --> 00:33:58,682 Mondanom kell neked valamit. Menjünk. 367 00:34:01,141 --> 00:34:04,712 Sokan, akik elmentek a fellépésre, közzétették az interneten. 368 00:34:05,321 --> 00:34:07,921 Megalázó előadás volt, de jól csináltad. 369 00:34:09,521 --> 00:34:11,151 Büszkének kell lenned magadra. 370 00:34:11,151 --> 00:34:12,762 Sokáig és keményen készültél rá. 371 00:34:13,821 --> 00:34:15,932 Összeszedem a kedves kommenteket és elküldöm neked. 372 00:34:15,932 --> 00:34:17,231 Nézz át rajtuk és vidíts fel. 373 00:34:19,001 --> 00:34:20,532 Ez minden, amit mondani akartál? 374 00:34:21,032 --> 00:34:22,571 Menj el a nagybátyámhoz. 375 00:34:23,832 --> 00:34:26,642 Lásd őt, és tedd le a terhedet. 376 00:34:26,841 --> 00:34:28,202 segítek neked. 377 00:34:28,642 --> 00:34:29,941 Ha látom őt... 378 00:34:32,812 --> 00:34:34,611 és elnézést, vége lesz? 379 00:34:34,912 --> 00:34:36,751 Kérdezd meg tőle személyesen. 380 00:34:36,751 --> 00:34:38,251 – Vége lesz, ha bocsánatot kérek? 381 00:34:38,722 --> 00:34:42,021 Tudod, milyen gondolataim vannak újra és újra? 382 00:34:42,791 --> 00:34:44,021 Kíváncsi vagyok... 383 00:34:46,162 --> 00:34:47,861 ha Ha Won és Ji Soo találkozna. 384 00:34:52,202 --> 00:34:54,832 Miért gondolsz erre? 385 00:34:56,832 --> 00:34:58,071 Jobbra? 386 00:34:59,841 --> 00:35:02,571 Semmi értelme, de csak erre tudok gondolni. 387 00:35:03,541 --> 00:35:06,242 Ji Soo abba a házba ment Wokin-dongban. 388 00:35:07,582 --> 00:35:09,151 Nem, nem ment el, de... 389 00:35:09,151 --> 00:35:10,452 Nem ment oda. 390 00:35:11,312 --> 00:35:12,981 Soha nem járt oda. 391 00:35:14,421 --> 00:35:15,622 Értem. 392 00:35:15,622 --> 00:35:17,421 Hagyd abba az ilyesmit. 393 00:35:17,622 --> 00:35:19,791 Csak arra gondolj, amit tegnap tettél. 394 00:35:20,521 --> 00:35:23,791 Egyrészt csodálatos előadást adtál. 395 00:35:24,032 --> 00:35:26,401 Kettő, nagybátyám. 396 00:35:27,332 --> 00:35:31,202 Ha most nyomorult vagy, ez lehet az oka. 397 00:35:31,631 --> 00:35:33,102 Ez vagyok én. 398 00:35:34,742 --> 00:35:37,041 Ezért volt Ji Soo nyomorult. 399 00:35:38,941 --> 00:35:41,611 Ha meg kellett volna változnom, sokkal hamarabb kellett volna változnom. 400 00:35:43,912 --> 00:35:45,852 A kérdésed nem érdemel választ, 401 00:35:45,852 --> 00:35:47,352 de nem találkoztak. 402 00:35:48,122 --> 00:35:51,251 És add az életed, mindened... 403 00:35:51,921 --> 00:35:53,722 hogy megszabaduljon attól a gondolattól. 404 00:35:54,222 --> 00:35:55,631 megpróbálom. 405 00:35:55,832 --> 00:35:58,091 Azt mondtam, hogy add az életed, mindened. 406 00:35:59,802 --> 00:36:01,332 A nagybátyám... 407 00:36:02,731 --> 00:36:05,671 nincs semmije, nincs senkije... 408 00:36:06,441 --> 00:36:08,102 Ji Soo dobta ki, 409 00:36:08,102 --> 00:36:11,211 aki olyan volt, mint a család, akiről azt hitte, örökké család lesz. 410 00:36:11,541 --> 00:36:14,312 Mindenféle nehézségen és szívfájdalmon ment keresztül, 411 00:36:14,312 --> 00:36:16,981 de kétségbeesetten dolgozik, hogy összpontosítson és megvédje magát. 412 00:36:17,552 --> 00:36:19,921 Nem tudja, hogyan hagyja el magát. 413 00:36:20,952 --> 00:36:22,821 Ezt jelenti az életed, mindened odaadni. 414 00:36:25,191 --> 00:36:28,521 10 hosszú évig néztem őt. Nem, 9 év. 415 00:36:29,062 --> 00:36:30,662 Folyamatosan adok hozzá egy évet. 416 00:36:33,731 --> 00:36:35,001 ez... 417 00:36:37,832 --> 00:36:39,642 hogy a nagybátyám... 418 00:36:40,372 --> 00:36:42,242 az elmúlt kilenc évet töltötte... 419 00:36:43,571 --> 00:36:45,582 az egy dolog miatt, amit mondtál. 420 00:37:29,521 --> 00:37:31,722 (Kim Ji Soo-tól) 421 00:37:43,802 --> 00:37:44,901 (Kim Ji Soo-tól) 422 00:38:04,052 --> 00:38:08,321 nagymama. Mondd meg a bácsinak, hogy jöjjön haza és egyen. 423 00:38:09,062 --> 00:38:11,892 Nehéz dolga van most. Lehet, hogy meghal. 424 00:38:11,892 --> 00:38:13,302 Felhívod őt. 425 00:38:13,302 --> 00:38:16,432 Hívd őt értem. Nem tudok vele szembenézni. 426 00:38:16,532 --> 00:38:18,131 Nem, nem fogom. 427 00:38:19,302 --> 00:38:20,541 Most nem. 428 00:38:20,541 --> 00:38:22,242 Mindenképpen hívd fel. 429 00:38:36,421 --> 00:38:37,852 korán vagyok. 430 00:38:38,321 --> 00:38:40,321 Azt hittem, a mérnök nő. 431 00:38:40,321 --> 00:38:42,361 Nem vagyok mérnök. 432 00:38:43,631 --> 00:38:45,332 Én megyek fel először. 433 00:38:46,032 --> 00:38:47,062 De... 434 00:39:07,282 --> 00:39:09,291 (28 Eszköz – hang) 435 00:39:09,622 --> 00:39:10,952 Hang? 436 00:39:28,912 --> 00:39:30,271 100 tesztalany. 437 00:39:30,472 --> 00:39:32,211 Én vagyok a 100. 438 00:39:32,242 --> 00:39:33,711 Utánam elkészül. 439 00:39:35,082 --> 00:39:37,651 Igen. A teszt. 440 00:39:40,682 --> 00:39:41,821 Hang... 441 00:39:41,821 --> 00:39:42,821 így van. 442 00:39:42,821 --> 00:39:44,392 Egy beszélgetési eszköz... 443 00:39:44,392 --> 00:39:46,321 az illető személyiségével, érzelmeivel és hangjával. 444 00:39:49,291 --> 00:39:51,291 A stúdió száraz. 445 00:39:51,731 --> 00:39:53,162 Te vagy a menedzser, igaz? Van víz? 446 00:39:55,062 --> 00:39:57,631 Igen. mindjárt visszajövök. 447 00:40:14,352 --> 00:40:16,222 Mi tört el? 448 00:40:27,702 --> 00:40:28,802 Mi ez? 449 00:40:29,901 --> 00:40:31,972 A táskám leesett. 450 00:40:32,841 --> 00:40:35,941 Honnan tudja, hogy a ház jó akusztikája van? 451 00:40:35,941 --> 00:40:37,341 Már ott volt. 452 00:40:39,111 --> 00:40:41,981 Jól. Pontosabban, ő maga nem volt ott. 453 00:40:42,082 --> 00:40:44,751 Biztos elment az eszem. Hallok dolgokat. 454 00:40:44,751 --> 00:40:48,622 Egy nagy cég is használja a stúdiónkat. 455 00:40:48,722 --> 00:40:50,151 Hangokat gyűjtenek, vagy ilyesmi. 456 00:40:50,151 --> 00:40:51,691 Egy beszélgetési eszköz... 457 00:40:51,691 --> 00:40:54,321 az illető személyiségével, érzelmeivel és hangjával. 458 00:40:59,432 --> 00:41:00,432 Ji Soo. 459 00:41:04,102 --> 00:41:05,532 Ji Soo készüléke. 460 00:41:07,293 --> 00:41:08,762 Nem azt mondtad, hogy egy nagy cég... 461 00:41:08,762 --> 00:41:10,892 korábban hangokat gyűjtött? 462 00:41:11,133 --> 00:41:14,162 Ezt mondtad nekem, amikor azt mondtam, hogy hangokat hallok. 463 00:41:14,162 --> 00:41:16,932 Azt mondtad, egy nagy cég bérelte fel a stúdiót... 464 00:41:17,932 --> 00:41:19,642 Melyik cég? Miért? 465 00:41:22,613 --> 00:41:23,943 Ez fontos. 466 00:41:24,573 --> 00:41:26,282 - Ez... - Nem fontos. 467 00:41:27,642 --> 00:41:30,313 Azt hittem, bocsánatot fogsz kérni, 468 00:41:30,313 --> 00:41:32,682 mondd, hogy nem gondolkodtál egyenesen, és mutass bűnbánatot. 469 00:41:32,682 --> 00:41:34,323 Azon a napon azt mondtam, hogy azt hittem, megőrültem. 470 00:41:34,782 --> 00:41:37,323 - Azon a napon. Hallottam... - Tényleg őrült vagy. 471 00:41:38,193 --> 00:41:39,193 Hamarosan Ho. 472 00:41:40,662 --> 00:41:42,293 Csak mondd meg melyik cég. 473 00:41:55,543 --> 00:41:56,943 Köszönöm. 474 00:42:05,782 --> 00:42:06,852 Köszönöm. 475 00:42:09,653 --> 00:42:11,593 A menedzser rendkívül zárkózott. 476 00:42:12,762 --> 00:42:14,262 Itt volt a menedzser? 477 00:42:14,262 --> 00:42:16,032 Így kerültem be, mert korán jöttem. 478 00:42:16,633 --> 00:42:17,662 Köszönöm. 479 00:42:32,282 --> 00:42:35,512 (Moon asszony) 480 00:42:41,622 --> 00:42:45,622 (Seo Woo) 481 00:42:51,193 --> 00:42:53,332 Bárcsak valaki megöntözne... 482 00:42:55,403 --> 00:42:57,602 és adj napfényt. 483 00:43:05,273 --> 00:43:07,912 Mikor szereztél gondnoki jogosítványt? 484 00:43:09,352 --> 00:43:12,012 Mindig a jövőre készültem. 485 00:43:13,023 --> 00:43:14,253 kellett volna... 486 00:43:15,253 --> 00:43:17,892 inkább a lányom mellett maradt. 487 00:43:19,093 --> 00:43:20,323 hogy érted? 488 00:43:20,323 --> 00:43:22,332 Imádta, milyen keményen dolgozol. 489 00:43:22,762 --> 00:43:24,063 Ezt mondta a megjegyzéseiben. 490 00:43:24,233 --> 00:43:27,403 Imádta, milyen mozgalmas az életed. 491 00:43:28,563 --> 00:43:30,702 Nagyon büszke volt rád, hogy hatékony vagy... 492 00:43:30,702 --> 00:43:32,543 és keményen dolgozik. 493 00:43:33,673 --> 00:43:36,713 Azt mondta, a nap minden másodperce értékes volt számára, 494 00:43:37,543 --> 00:43:39,213 és hogy az anyja is így élt. 495 00:43:43,483 --> 00:43:45,782 Csodálatos neve van a lányodnak. 496 00:43:45,782 --> 00:43:47,952 Sokat veszekedtem emiatt a sógoraimmal. 497 00:43:47,952 --> 00:43:49,653 - Mit? - Nemet mondtak. 498 00:43:49,653 --> 00:43:51,093 Bármilyen nevet mondtak, csak azt nem. 499 00:43:51,352 --> 00:43:52,863 Utálták a nevet. 500 00:43:53,262 --> 00:43:54,492 Mi a baj Eun Joóval? 501 00:43:55,463 --> 00:43:57,293 A legtöbb Eun Joos odakint... 502 00:43:57,293 --> 00:43:59,003 sikeresek és boldogok. 503 00:43:59,003 --> 00:44:01,633 - Remek nevet adtál neki. - Ne mondd a nevét. 504 00:44:02,633 --> 00:44:04,133 Eun Joo házába jöttél. 505 00:44:06,343 --> 00:44:07,773 Szóval boldognak kell lenned. 506 00:44:07,972 --> 00:44:09,972 Duplán örülök a lányom kedvéért. 507 00:44:09,972 --> 00:44:11,943 Ne aggódj. Négyszer olyan boldog leszek. 508 00:44:12,043 --> 00:44:13,242 Jobban tennéd. 509 00:44:14,242 --> 00:44:15,512 A következő hétre, 510 00:44:17,113 --> 00:44:19,082 Szuper kedves leszek. 511 00:44:19,452 --> 00:44:22,052 Gondoskodom róla, hogy soha ne felejtse el az Eunjoo Homestay-t. 512 00:44:22,222 --> 00:44:23,722 Az emberek olyan könnyen felejtenek, nem? 513 00:44:24,122 --> 00:44:26,892 Úgy viselkednek, mintha ez lenne a legjobb hely, amikor itt vannak, de... 514 00:44:28,323 --> 00:44:30,063 De nem te leszel az. 515 00:44:30,762 --> 00:44:33,762 Ne erőlködj annyira. Ha egyszer elmegyek, örökre búcsú lesz. 516 00:44:34,702 --> 00:44:36,332 Így élem túl. 517 00:44:36,332 --> 00:44:37,733 Gondoskodom róla, hogy ne felejtsd el. 518 00:44:38,633 --> 00:44:40,472 Miért mondasz el olyan dolgokat, amiket Chang Supnak akarsz mondani? 519 00:44:40,673 --> 00:44:42,512 Várj és meglátod. fogsz... 520 00:44:43,213 --> 00:44:45,273 soha ne felejtsen el engem. 521 00:44:58,653 --> 00:44:59,762 Ahol? 522 00:45:00,662 --> 00:45:01,762 Lássuk csak. 523 00:45:04,863 --> 00:45:05,932 Itt? 524 00:45:06,802 --> 00:45:08,832 Ott. Megtaláltam. 525 00:45:09,602 --> 00:45:10,602 Mi ez? 526 00:45:11,372 --> 00:45:12,972 Vannak nálunk ilyen dolgok? 527 00:45:12,972 --> 00:45:15,073 Látod? Vannak ilyen dolgaid. 528 00:45:15,742 --> 00:45:17,313 Akarsz gyakorolni? 529 00:45:19,682 --> 00:45:20,813 Itt. Istenem. 530 00:45:21,843 --> 00:45:23,983 Miért nem tudtad megkapni? Istenem. 531 00:45:25,512 --> 00:45:27,082 - Ott. - Úristen. 532 00:45:27,082 --> 00:45:28,082 Ott. 533 00:45:28,682 --> 00:45:30,593 Mozognod kell. 534 00:45:31,622 --> 00:45:32,662 Istenem. 535 00:45:32,662 --> 00:45:34,892 Készülj fel. Itt jön. 536 00:45:39,233 --> 00:45:41,832 - Ez unalmas. - Az? 537 00:45:42,602 --> 00:45:45,273 Szórakozni akarsz? ez volt? 538 00:45:45,633 --> 00:45:48,573 szórakozni fogok. Jóság. szórakozni fogok. 539 00:45:48,573 --> 00:45:49,813 Itt jön. 540 00:45:50,943 --> 00:45:51,972 Rendben. 541 00:45:53,713 --> 00:45:55,883 - Mit csinálsz? - Jól figyelj... 542 00:45:56,753 --> 00:45:59,122 Jin Soo. Tudod, hogyan kell tollaslabdázni? 543 00:45:59,483 --> 00:46:01,153 Természetesen. nagyon jól vagyok. 544 00:46:01,153 --> 00:46:03,452 Ne légy jó. Légy vidám. 545 00:46:05,253 --> 00:46:07,593 Nem ismerem a szórakozást, de nagyon jó vagyok. 546 00:46:07,593 --> 00:46:08,992 - Próbáld ki. - Gyere hozzám. 547 00:46:16,372 --> 00:46:17,472 Ez vicces? 548 00:46:18,273 --> 00:46:19,503 Kapaszkodj. 549 00:46:20,702 --> 00:46:22,003 Ez vicces? 550 00:46:22,372 --> 00:46:23,642 Még egy próbálkozás. 551 00:46:25,883 --> 00:46:27,182 Kapaszkodj. 552 00:46:29,582 --> 00:46:31,282 Hogy ment visszafelé? 553 00:46:31,682 --> 00:46:34,122 Nagybácsi. A koreaiak a rizsből nyernek energiát. 554 00:47:47,392 --> 00:47:48,923 (Kim Ji Soo-tól Moon Jung Sookig) 555 00:47:48,923 --> 00:47:52,063 Nemrég jöttem rá, hogy két címe van. 556 00:47:53,202 --> 00:47:55,633 Azt hiszem, megkönnyebbültem, de csalódott... 557 00:47:56,332 --> 00:47:58,532 hogy nem olvastad a leveleimet. 558 00:47:59,843 --> 00:48:01,802 Egy utolsó levelet küldök. 559 00:48:03,043 --> 00:48:05,043 Ezt a döntést hoztam... 560 00:48:05,313 --> 00:48:08,343 miután nagyon sokáig küzdött vele. 561 00:48:10,082 --> 00:48:12,213 Fájdalmaim vannak a sajnálkozása miatt. 562 00:48:13,722 --> 00:48:16,293 A könnyei bántottak. 563 00:48:17,653 --> 00:48:18,923 Azt akarom mondani neki, 564 00:48:19,863 --> 00:48:22,593 "Rendben van. Abbahagyhatod a küzdelmet." 565 00:48:24,133 --> 00:48:26,832 In Wook erőssége akarok lenni. 566 00:48:29,102 --> 00:48:32,032 Most, hogy meghoztam ezt a döntést, megnyugodtam. 567 00:48:33,443 --> 00:48:35,702 Ha egyszer eltelik elég idő, 568 00:48:36,613 --> 00:48:38,543 Tudok majd erről mosolyogva beszélni. 569 00:48:39,582 --> 00:48:41,912 Újra felveszem veled a kapcsolatot, ha eljön az ideje. 570 00:48:42,852 --> 00:48:44,582 Vigyázzon magára, Ms. Moon. 571 00:48:45,713 --> 00:48:46,983 Üdvözlettel, Kim Ji Soo. 572 00:48:56,363 --> 00:48:58,662 Csatlakoznia kell az eszközhöz, hogy a személyiség felszínre kerüljön. 573 00:49:02,733 --> 00:49:05,702 Olyan helyzetet kell előidéznie, amelyet megoszthat az eszközzel. 574 00:49:06,702 --> 00:49:08,403 A személyiség a helyzetnek megfelelően reagál, 575 00:49:08,403 --> 00:49:10,142 amelyben megtalálhatjuk az érzéseket. 576 00:49:10,872 --> 00:49:12,512 Nem kellene szisztematikusan vezetnünk? 577 00:49:13,713 --> 00:49:14,742 Nem. 578 00:49:16,383 --> 00:49:18,352 El kell hitetni vele, hogy vannak érzései. 579 00:49:18,512 --> 00:49:20,023 Stimuláljuk... 580 00:49:20,023 --> 00:49:21,682 megérinteni egy ideget, 581 00:49:21,682 --> 00:49:22,992 tehát léteznek érzések. 582 00:49:24,193 --> 00:49:25,923 Fáradtnak tűnik, szóval még egyet. 583 00:49:26,293 --> 00:49:29,093 A helyzetet maga a készülék is előidézi. 584 00:49:30,063 --> 00:49:33,102 Minden embernek komoly emlékei vannak az érzéseiről, 585 00:49:33,102 --> 00:49:34,903 - tehát véletlenszerűnek kell lennie. - Jin Hwan. 586 00:49:36,273 --> 00:49:37,302 Álljunk meg. 587 00:49:37,932 --> 00:49:39,003 hagylak pihenni. 588 00:49:57,992 --> 00:49:58,992 Két pár csizma. 589 00:49:58,992 --> 00:50:01,392 Wonnak és nekem. 590 00:51:18,673 --> 00:51:19,872 Anya. 591 00:51:46,903 --> 00:51:48,162 Anya. 592 00:51:59,273 --> 00:52:01,242 Anya. 593 00:52:09,892 --> 00:52:11,093 Anya. 594 00:52:12,693 --> 00:52:13,892 Anya. 595 00:53:04,837 --> 00:53:06,306 (Han Seo Woo) 596 00:53:06,406 --> 00:53:07,837 (Helytelen jelszó) 597 00:53:21,687 --> 00:53:24,187 Le akartam játszani a zenét, de le volt zárva. 598 00:53:38,507 --> 00:53:40,277 Egyedül is meg tudom csinálni, ha kényelmetlenül érzi magát. 599 00:53:41,676 --> 00:53:43,346 Az én dolgom. 600 00:53:43,406 --> 00:53:44,906 Ettől függetlenül meg kell tennem. 601 00:53:52,547 --> 00:53:53,857 Ji Soo... 602 00:53:54,786 --> 00:53:57,286 Amikor megtudtam, hogy Ji Soo ismer téged, 603 00:53:59,486 --> 00:54:02,426 Izgultam, hogy tud valamit rólam. 604 00:54:04,297 --> 00:54:06,636 ideges voltam és nyomorult... 605 00:54:07,696 --> 00:54:09,906 apró dolgokról és Ji Soo-t szenvedésre késztette. 606 00:54:12,837 --> 00:54:14,576 Úgy érzem, ez elég volt. 607 00:54:17,906 --> 00:54:19,377 Ma egyedül fogok dolgozni. 608 00:54:22,817 --> 00:54:24,346 Szerintem az lenne a legjobb. 609 00:54:26,257 --> 00:54:27,286 Vajon... 610 00:54:30,187 --> 00:54:32,286 Ji Soo bejön a stúdióba? 611 00:54:33,857 --> 00:54:35,027 Megtette. 612 00:54:36,096 --> 00:54:37,266 Miért? 613 00:54:44,736 --> 00:54:45,736 Látni engem. 614 00:54:45,736 --> 00:54:47,007 Csak egyszer jött? 615 00:54:48,036 --> 00:54:49,207 Aztán ő... 616 00:54:49,207 --> 00:54:52,346 Nem akarok beszélni veled Ji Soo-ról. 617 00:54:53,317 --> 00:54:54,616 Túlságosan fáj. 618 00:55:13,696 --> 00:55:16,536 hol van? 619 00:55:17,466 --> 00:55:19,007 hol van? 620 00:55:27,176 --> 00:55:32,087 Amíg a Baekdu-hegy ki nem szárad és elkopik. 621 00:55:32,087 --> 00:55:33,817 A nemzeti himnusz? Rendben. 622 00:55:34,357 --> 00:55:37,087 Szerintem ez egy ballada. az, 623 00:55:37,087 --> 00:55:39,486 de nem hiszem, hogy Kim Kwang Seok az, igaz? 624 00:55:39,486 --> 00:55:41,027 Azt mondod, minden Kim Kwang Seok. 625 00:55:43,766 --> 00:55:45,196 Miért kell megtalálnunk azt a dalt? 626 00:55:45,196 --> 00:55:47,797 Won egész nap ezen töprengett. 627 00:55:48,266 --> 00:55:51,067 Én is folyamatosan hallom. Megőrjít. 628 00:55:56,877 --> 00:55:59,107 Mosolyogtál. 629 00:55:59,507 --> 00:56:02,047 És azt mondta nekem. 630 00:56:02,277 --> 00:56:06,147 Még a legkisebb dolgokat is. 631 00:56:06,757 --> 00:56:09,556 Sírj meg. 632 00:56:11,357 --> 00:56:12,627 - Így van. - Igen. 633 00:56:12,627 --> 00:56:13,727 Ez az. 634 00:56:15,297 --> 00:56:16,397 Szép. 635 00:56:16,397 --> 00:56:18,397 A páciensem imádta ezt a dalt. 636 00:56:18,397 --> 00:56:20,067 Miért énekel ilyen jól egy orvos? 637 00:56:20,366 --> 00:56:22,497 Most szeretnék menni énekelni. 638 00:56:22,497 --> 00:56:24,437 Ne menjünk oda, ahova múltkor. 639 00:56:37,616 --> 00:56:39,386 Csak énekelj helyette. 640 00:56:39,857 --> 00:56:42,187 Nem, nem. Én rosszabbul tudok énekelni. 641 00:56:43,556 --> 00:56:44,826 istenem. 642 00:56:55,096 --> 00:56:56,507 Kíváncsi voltam, ki az. 643 00:56:57,866 --> 00:56:59,136 Menjünk. 644 00:56:59,207 --> 00:57:01,576 Seo Woo megkért, hogy hozzam el. 645 00:57:50,486 --> 00:57:53,326 Mosolyogtál. 646 00:57:53,357 --> 00:57:56,497 És azt mondta nekem. 647 00:58:00,866 --> 00:58:04,837 el akarok repülni. 648 00:58:05,507 --> 00:58:08,736 Mint egy madár. 649 00:58:36,196 --> 00:58:37,567 Bravó. 650 00:58:38,766 --> 00:58:40,076 Mi a helyzet a második versszakkal? 651 00:58:40,306 --> 00:58:41,437 hallani akarom. 652 00:58:44,507 --> 00:58:46,306 Jól akartam lenni. 653 00:58:46,306 --> 00:58:48,176 Fel kellett volna rögzítenem rendesen. 654 00:58:48,176 --> 00:58:49,986 Nagyon értékes teljesítmény volt. 655 00:58:49,986 --> 00:58:51,187 Ez? 656 00:58:52,886 --> 00:58:53,957 Nos, 657 00:58:54,286 --> 00:58:56,826 te rosszabb vagy mint én, de... 658 00:58:57,386 --> 00:58:58,486 Nos, 659 00:58:58,486 --> 00:59:01,596 Azt hiszem, jobban vagyok, ha figyelembe vesszük, hogy mennyi időm volt gyakorolni. 660 00:59:02,797 --> 00:59:03,997 Ezzel nem tudok egyetérteni. 661 00:59:06,636 --> 00:59:09,937 Gyakorolok még, és felveszem neked. 662 00:59:10,406 --> 00:59:11,866 Vidd el Oslóba. 663 00:59:14,977 --> 00:59:16,136 Velem kellene menned. 664 00:59:19,076 --> 00:59:20,116 menni akarok... 665 00:59:21,317 --> 00:59:23,846 valahol egyikünk sem járt még. 666 00:59:26,817 --> 00:59:27,886 Seo Woo. 667 00:59:36,027 --> 00:59:37,096 szeretlek. 668 00:59:44,707 --> 00:59:47,176 Ez elszomorít? 669 00:59:51,377 --> 00:59:52,406 Nem. 670 00:59:54,446 --> 00:59:56,317 Azonnal teljesen feltöltődtem. 671 01:00:04,757 --> 01:00:05,926 Menjünk együtt. 672 01:00:07,056 --> 01:00:08,596 Menjünk Oslóba, 673 01:00:09,397 --> 01:00:10,997 szülővárosom, mindenhol. 674 01:00:12,926 --> 01:00:14,036 Menjünk együtt. 675 01:00:38,426 --> 01:00:39,486 Milyen szép. 676 01:00:40,326 --> 01:00:43,227 Napfényt kapok, és meglocsoltam magam. 677 01:00:44,696 --> 01:00:47,196 Senki más nem fogja megtenni helyettem. Megcsinálom magam. 678 01:01:05,547 --> 01:01:06,757 (Hamarosan Ho) 679 01:01:09,917 --> 01:01:12,656 (3 nem fogadott hívás) 680 01:01:13,027 --> 01:01:14,457 (Hamarosan Ho) 681 01:01:19,426 --> 01:01:20,837 Szia. 682 01:01:21,397 --> 01:01:23,406 Nagymama hívott, igaz? 683 01:01:23,766 --> 01:01:25,036 Mondtam neki. 684 01:01:25,707 --> 01:01:29,437 Nem mintha egyáltalán nem aggódtam volna érted. 685 01:01:30,576 --> 01:01:32,107 Megijesztettél. 686 01:01:33,147 --> 01:01:34,817 Nem hittem volna, hogy felveszed. 687 01:01:35,917 --> 01:01:37,647 - Nem kéne? - Ez nem... 688 01:01:41,556 --> 01:01:43,957 - Hamarosan Ho. - Jól vagy? 689 01:01:45,886 --> 01:01:47,297 Hogy lehetnék rendben? 690 01:01:52,326 --> 01:01:53,466 Elnézést. 691 01:01:54,897 --> 01:01:57,036 Mondd el pontosan, mit sajnálsz. 692 01:01:57,866 --> 01:01:59,707 Mi ez? Nehezen játszol? 693 01:02:00,036 --> 01:02:02,176 Meg kell bánnod rendesen. 694 01:02:02,977 --> 01:02:04,707 – Sajnálom ezt – és ezt az okot. 695 01:02:05,676 --> 01:02:07,277 Sajnálok mindent. 696 01:02:08,446 --> 01:02:09,846 Biztos őrült voltam. 697 01:02:10,417 --> 01:02:11,817 Megint észnél vagy? 698 01:02:12,286 --> 01:02:16,216 Tudod, hogy nem tudok tisztán gondolkodni, ha szeretek valakit. 699 01:02:17,027 --> 01:02:19,656 Tényleg megbánod, igaz? 700 01:02:19,656 --> 01:02:20,696 így van. 701 01:02:21,156 --> 01:02:22,857 én vagyok a probléma. 702 01:02:23,326 --> 01:02:25,227 Hogy tehettem ezt veled? 703 01:02:27,466 --> 01:02:28,536 Mégis, 704 01:02:29,297 --> 01:02:31,607 Nagyon örülök, hogy nálam van. 705 01:02:32,437 --> 01:02:35,277 Hogy lehet egy olyan nagybátyám, mint te? 706 01:02:36,806 --> 01:02:38,007 Kicsit túlzó vagy. 707 01:02:38,007 --> 01:02:40,676 - Ne halj meg előttem. - Elég. 708 01:02:43,917 --> 01:02:44,946 Bármikor... 709 01:02:45,616 --> 01:02:48,616 Nagymama azt mondta, hogy találkozzam emberekkel... 710 01:02:48,616 --> 01:02:50,386 szponzorálni akart, 711 01:02:50,857 --> 01:02:52,386 Visszautasítottam és nem mentem. 712 01:02:53,596 --> 01:02:55,196 Nekik voltak a legrosszabb körülmények, 713 01:02:55,497 --> 01:02:58,826 de mindegyik jobb volt nálam, úgyhogy hozzájuk hasonlítanám magam. 714 01:03:00,866 --> 01:03:04,136 De valamiért elmentem hozzád. 715 01:03:04,966 --> 01:03:06,366 Visszagondolva, 716 01:03:07,036 --> 01:03:09,977 ez volt a legjobb dolog, amit valaha tettem. 717 01:03:26,457 --> 01:03:28,127 - Bácsi? - Hamarosan Ho. 718 01:03:35,536 --> 01:03:36,567 úgy értem... 719 01:03:38,736 --> 01:03:40,437 Amint jöttél, kidobtak? 720 01:03:40,977 --> 01:03:42,707 Évek óta nem láttad, ezért eljöttél, 721 01:03:42,707 --> 01:03:43,747 és kidobott téged? 722 01:03:45,906 --> 01:03:47,417 felszakadok. 723 01:03:47,846 --> 01:03:50,047 Mi van, ha nem vettem volna neked gimbapet aznap? 724 01:03:50,047 --> 01:03:51,547 Ma nem lennél az, aki vagy. 725 01:03:52,087 --> 01:03:53,247 Nem esély. 726 01:03:54,317 --> 01:03:55,516 Akkor... 727 01:03:57,056 --> 01:04:00,087 Tettem egy dolgot, ami értékes volt, igaz? 728 01:04:01,426 --> 01:04:02,426 Hamarosan Ho. 729 01:04:04,497 --> 01:04:05,727 Te vagy... 730 01:04:07,497 --> 01:04:09,667 az egyetlen drága családom számomra. 731 01:04:11,337 --> 01:04:12,406 Te vagy... 732 01:04:14,337 --> 01:04:15,477 bőségesen értékes. 733 01:04:32,326 --> 01:04:33,386 Ji Soo. 734 01:04:51,176 --> 01:04:52,607 Itt voltál egész éjjel? 735 01:04:59,286 --> 01:05:00,486 Ji Soo készüléke. 736 01:05:03,556 --> 01:05:04,587 megvan? 737 01:05:06,527 --> 01:05:08,497 Bevitte a növényt a stúdióba. 738 01:05:09,757 --> 01:05:12,027 Felvetted Ji Soo hangját. 739 01:05:12,926 --> 01:05:14,067 Odaadta a cégnek... 740 01:05:15,337 --> 01:05:17,236 amely egy eszközt készített a személyiségével és az érzelmeivel. 741 01:05:17,236 --> 01:05:18,636 Te tesztelted, ezért... 742 01:05:19,507 --> 01:05:21,477 tudta, hogy Ha Won házának jó akusztikája van... 743 01:05:21,477 --> 01:05:23,007 bár ő maga sosem ment. 744 01:05:24,346 --> 01:05:26,777 Míg Ji Soo soha nem ment el, 745 01:05:27,417 --> 01:05:29,076 hallottad Ji Soo véleményét. 746 01:05:30,346 --> 01:05:31,786 Mert beszélhetsz vele. 747 01:05:33,346 --> 01:05:34,386 Ez az? 748 01:05:38,087 --> 01:05:40,957 Ha ez... Ha Ji Soo készüléke van... 749 01:05:40,957 --> 01:05:42,027 én nem. 750 01:05:43,966 --> 01:05:45,096 Ki mondta... 751 01:05:45,527 --> 01:05:47,797 - Elfogadhatná a hangját... - Mr. Kang. 752 01:05:47,937 --> 01:05:49,167 Hadd beszéljek vele. 753 01:05:50,236 --> 01:05:52,507 Ha valaki megpróbálja elfelejteni, annak nincs szüksége rá. 754 01:05:52,667 --> 01:05:53,736 nekem nincs meg. 755 01:05:55,007 --> 01:05:56,007 Seo Woo! 756 01:06:39,146 --> 01:06:40,286 Csak add nekem. 757 01:06:41,887 --> 01:06:44,927 Én vagyok az egyetlen személy, aki rendelkezik a készülékével. 758 01:06:45,186 --> 01:06:47,497 - Nincs nálam. - Igen, igen. Add ide. 759 01:06:47,497 --> 01:06:49,856 én nem. És menj ki. 760 01:06:50,196 --> 01:06:51,866 Meg kell értened, mit érzek. 761 01:06:53,526 --> 01:06:56,236 Tudnia kell, mivel Ha Won és Ji Soo közé került. 762 01:06:57,066 --> 01:06:58,106 én nem. 763 01:07:00,267 --> 01:07:01,576 Csak egyszer. 764 01:07:03,576 --> 01:07:06,747 Csak egyszer szeretném meghallgatni, amit mond. 765 01:07:08,446 --> 01:07:09,776 Mit ő valójában... 766 01:07:13,087 --> 01:07:14,786 Amit valójában gondol és érez. 767 01:07:14,786 --> 01:07:16,517 Csak hallgatni akarok. 768 01:07:19,686 --> 01:07:22,396 Milliószor elmondta neked, hogy fáj, 769 01:07:22,396 --> 01:07:23,826 de figyelmen kívül hagytad őt. 770 01:07:24,927 --> 01:07:26,396 Most mit fogsz hallgatni? 771 01:07:27,436 --> 01:07:29,297 Nincs jogod. 772 01:07:29,297 --> 01:07:30,967 Hadd adjak egy tanácsot. 773 01:07:31,467 --> 01:07:33,566 Senki sem tud bejutni a Moon Ha Won közé... 774 01:07:34,736 --> 01:07:36,207 és Kim Ji Soo. Ne tévedjen. 775 01:07:36,207 --> 01:07:37,347 nem tévedek. 776 01:07:39,007 --> 01:07:41,547 Annyi mindent láttam, hallottam és hittem benne. 777 01:07:42,316 --> 01:07:44,587 Pontosan érzem, pontosan mi az. 778 01:07:45,517 --> 01:07:47,186 Nem torzítom el, ahogy tetszik. 779 01:07:47,186 --> 01:07:48,457 Nem vagyok olyan, mint te. 780 01:08:22,816 --> 01:08:24,257 (Hamarosan Ho) 781 01:08:25,726 --> 01:08:28,097 (Hamarosan Ho) 782 01:08:31,396 --> 01:08:32,627 hol vagy? 783 01:08:33,267 --> 01:08:34,396 A preambulumbekezdés régen véget ért. 784 01:08:34,396 --> 01:08:35,936 Miért hagyod, hogy Kang In Wook? 785 01:08:36,337 --> 01:08:38,536 Azt mondtam, hogy a preambulumbekezdés befejeztével tegye, amit akar. 786 01:08:38,736 --> 01:08:40,007 Miért? mi a baj? 787 01:08:41,906 --> 01:08:45,646 Azt mondta, soha senki nem kerülhet közted és Ji Soo közé. 788 01:08:49,816 --> 01:08:51,017 Seo Woo-nak. 789 01:08:55,057 --> 01:08:56,156 hol van? 790 01:10:42,457 --> 01:10:44,726 (Egy darab az elmédből) 791 01:10:44,726 --> 01:10:47,097 Van fogalmad arról, mit csináltál? 792 01:10:48,536 --> 01:10:49,997 Nem hagyhatjuk, hogy igyon. 793 01:10:51,337 --> 01:10:53,507 Adj egy kis erőt. 794 01:10:53,507 --> 01:10:56,807 Nagyon szeretlek, és nagyon becsüllek. 795 01:10:56,877 --> 01:10:59,247 Megválnál tőlem? 796 01:10:59,707 --> 01:11:01,476 Légy nyugodt szívvel. 797 01:11:01,476 --> 01:11:02,646 Mintha nem is lenne nagy baj. 798 01:11:02,646 --> 01:11:04,446 Egyáltalán ne aggódj! 799 01:11:04,446 --> 01:11:05,717 Légy erős! 800 01:11:07,587 --> 01:11:10,856 Tartsunk egy nagyon rövid szünetet. 801 01:11:11,457 --> 01:11:12,726 visszajöttem.