1
00:00:06,531 --> 00:00:10,470
Ön egy beszélgetési eszköz a következővel
Ha Won karaktere és érzelmei.

2
00:00:10,471 --> 00:00:12,841
Mitől leszel ez a gép?

3
00:00:12,940 --> 00:00:15,879
Délután négy óra.
Norvégia. Sötét délutánok.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,450
Ji Soo szokott félni.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,750
Elnézést. ki vagy te?
Mit csinálsz odabent?

6
00:00:20,751 --> 00:00:21,950
Felkelt már a nap?

7
00:00:22,551 --> 00:00:24,149
Hogy érted te
vett egy stúdiót?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,149
Ez a legjobb hely a hangok gyűjtésére.

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,660
Teszteket akarok futtatni
ott még egy emberen.

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,261
Biztosan Before Dawn.

11
00:00:29,961 --> 00:00:31,660
Az életem tele van
furcsa dolgok manapság.

12
00:00:31,661 --> 00:00:33,800
Hirtelen olyan emberek jelennek meg, akiket nem ismertem...

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,301
Jegyezze fel, hogy Kim Ji Soo mond néhány dolgot.

14
00:00:36,460 --> 00:00:38,830
Milyen a kapcsolatod
Kim Ji Soo-val?

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,029
Gyerekek vagyunk, olyanok, mint a szigetek.

16
00:00:40,030 --> 00:00:41,040
ki vagy te?

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,470
Miért kell neked a hülye hangja?

18
00:00:42,471 --> 00:00:43,769
Elég a hangja.

19
00:00:43,770 --> 00:00:46,770
Csak egy kis darabot akarok belőle.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,279
Érted, hogy a
valaki hangjának felvétele...

21
00:00:49,280 --> 00:00:50,349
mert hiányoznak?

22
00:00:50,350 --> 00:00:53,180
Akár dédelgeti a
fénykép vagy hangfelvétel,

23
00:00:53,181 --> 00:00:54,879
Szerintem ugyanaz.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,989
Találkozzak kettejükkel?

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,019
Ez a Ha Won, nem?

26
00:00:58,020 --> 00:01:00,290
Nem látom őt.

27
00:01:00,291 --> 00:01:01,811
(Korábban az "A Piece of Your Mind"-ben)

28
00:01:02,460 --> 00:01:04,990
Nagyon sajnálom azt a srácot, Ha Wont.

29
00:01:04,991 --> 00:01:08,199
Szerinted hogy bírta 10 évig?

30
00:01:08,200 --> 00:01:11,731
Szerintem lehetséges lenne, ha
ő volt az élete középpontja.

31
00:01:12,071 --> 00:01:14,700
mindent meghallgatok
azt akarod mondani.

32
00:01:15,371 --> 00:01:18,610
A férjem... Hibát követett el.

33
00:01:18,741 --> 00:01:21,279
Hányszor kell elmondanom
hogy szerencsétlenné tesz...

34
00:01:21,280 --> 00:01:23,341
és ez túl nehéz nekem?

35
00:01:23,950 --> 00:01:25,511
Ez most a te problémád.

36
00:01:27,050 --> 00:01:29,280
Won anyja, aki hiányzik.

37
00:01:29,920 --> 00:01:31,390
Hadd...

38
00:01:31,890 --> 00:01:33,991
bocsánatot kér a nevében?

39
00:01:35,021 --> 00:01:37,830
Helló? Ji Soo?

40
00:01:38,431 --> 00:01:39,829
mi a baj?

41
00:01:39,830 --> 00:01:42,060
Túl sokat esett a hó.

42
00:01:44,200 --> 00:01:47,241
Várj. Ji Soo.

43
00:01:47,741 --> 00:01:49,640
Helló? Ji Soo.

44
00:01:54,041 --> 00:01:55,511
félek.

45
00:01:59,250 --> 00:02:02,280
Abbahagyom a várakozást.

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,741
(3. epizód)

47
00:02:23,201 --> 00:02:24,970
Egy ideje nem voltál itt...

48
00:02:42,461 --> 00:02:45,029
Egyetlen levél.

49
00:02:45,030 --> 00:02:47,230
Vállra száll.

50
00:02:57,570 --> 00:03:00,187
Ha meg akarta venni az edényeket,
magának kellett volna megvennie őket.

51
00:03:00,211 --> 00:03:01,279
Miért kényszerített rá?

52
00:03:01,280 --> 00:03:03,681
Miért vonszoltál be
a te embereid dolga...

53
00:03:04,151 --> 00:03:06,509
Nem tudok aludni éjjel. Ez volt...

54
00:03:06,510 --> 00:03:09,719
Olyan nehéz volt megszerezni
vége, és most... Miért...

55
00:03:09,720 --> 00:03:11,421
Miért csinálod ezt velem?

56
00:03:12,451 --> 00:03:14,891
Minden este hallom a hangját.

57
00:03:17,530 --> 00:03:19,831
Félelmében remegett,
mondván, megijedt.

58
00:03:19,961 --> 00:03:21,600
Nem tehettem érte semmit.

59
00:03:21,630 --> 00:03:23,969
Nem tehettem semmit
de hallgass rá.

60
00:03:23,970 --> 00:03:25,701
Fogalmad sincs, milyen!

61
00:03:28,171 --> 00:03:29,741
Vegyen egy kis szünetet.

62
00:03:29,841 --> 00:03:31,210
Ha Won azt mondta, hogy jöjjön vissza?

63
00:03:31,211 --> 00:03:34,479
Mit tegyen ezúttal? Mit tesz
bele akar rángatni ebbe az időbe?

64
00:03:34,480 --> 00:03:37,451
Seo Woo, ne csináld ezt.

65
00:03:38,250 --> 00:03:40,720
Sajnálom, hogy ebbe belerángatlak.

66
00:03:40,780 --> 00:03:42,051
De...

67
00:03:42,451 --> 00:03:44,991
kérlek, ne a nagybátyámat hibáztasd.

68
00:03:45,350 --> 00:03:48,391
Ha ennyire ideges vagy,
képzeld el, mit érez.

69
00:03:53,030 --> 00:03:54,059
hol van?

70
00:03:54,060 --> 00:03:55,760
Honnan tudnám?

71
00:03:56,801 --> 00:03:58,201
Nem tudom.

72
00:03:58,530 --> 00:03:59,970
komolyan mondom.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,470
Nincs sehol.

74
00:04:37,341 --> 00:04:39,501
(77-30 Wokin 4-Gil,
Régi: 47-341 Wokin-dong, Jongno-Gu)

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,201
Itt hagyjam a dobozt?

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,811
(To Moon Soon Ho)

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
(To Moon Soon Ho)

78
00:05:46,211 --> 00:05:48,680
(Kim Ji Soo-tól)

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,451
Nem kellett volna ott hagynom.

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,679
Ha meglátja, megszakad a szíve.

81
00:06:29,680 --> 00:06:33,251
(Kim Ji Soo-tól)

82
00:06:42,461 --> 00:06:43,800
Érzem a fájdalmát.

83
00:07:01,581 --> 00:07:05,220
(Egy darab az elmédből)

84
00:07:41,160 --> 00:07:43,490
(Han Seo Woo)

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,201
mit csinál?

86
00:07:48,631 --> 00:07:50,600
Nem tudja a jelszavamat.

87
00:08:41,480 --> 00:08:42,781
Jelenleg a stúdióban vagyok.

88
00:08:43,321 --> 00:08:45,951
Kim Ji Soo hangfelvétele
még nem érkezett meg.

89
00:08:46,591 --> 00:08:49,990
Ha megmondod a jelszót,
Letöltöm a fájlt és kimegyek.

90
00:08:51,161 --> 00:08:52,791
Add fel, Ha Won.

91
00:09:08,811 --> 00:09:10,239
(Kim Ji Soo)

92
00:09:10,240 --> 00:09:11,250
(Törlés)

93
00:09:15,120 --> 00:09:16,850
(Ez a mappa üres.)

94
00:09:19,390 --> 00:09:22,691
Kitöröltem a hangját
felvételeket a számítógépről.

95
00:09:24,591 --> 00:09:25,989
(Új üzenet)

96
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
(Levelét elküldtük.)

97
00:09:50,150 --> 00:09:51,321
Igen, anya.

98
00:09:55,821 --> 00:09:57,260
ott hagytam az egészet.

99
00:09:59,561 --> 00:10:00,630
Ji Soo óta...

100
00:10:07,130 --> 00:10:08,600
tetszett Norvégiának.

101
00:10:21,480 --> 00:10:22,681
mit csinálsz?

102
00:10:23,051 --> 00:10:24,811
Nem tudtam felébreszteni
mert aludtál.

103
00:10:25,490 --> 00:10:27,250
Mi? Nem aludtam.

104
00:10:27,350 --> 00:10:28,520
aludtál.

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,561
mit csinálsz?
Ne nyúlj a számítógépemhez.

106
00:10:35,201 --> 00:10:36,360
Folytassuk vagy ne?

107
00:10:37,770 --> 00:10:40,130
- Folytasd.
- Nem. Nemet mondtam.

108
00:10:40,301 --> 00:10:42,571
Azt hiszem, ez az
stúdió számítógépe.

109
00:10:42,941 --> 00:10:44,170
legtöbbször azt használtam.

110
00:10:44,171 --> 00:10:45,870
Ma egész napra béreltem.

111
00:10:47,711 --> 00:10:48,811
Kérlek menj el.

112
00:11:14,071 --> 00:11:16,869
Azt kérdezi, hogy törölje-e
a visszaállított hangfájlokat, vagy sem.

113
00:11:16,870 --> 00:11:17,941
Törölje őket.

114
00:11:18,941 --> 00:11:20,010
Rendben.

115
00:11:23,640 --> 00:11:25,451
Mindenkié volt.

116
00:11:29,421 --> 00:11:31,051
Mondd meg Ha Wonnak...

117
00:11:32,691 --> 00:11:33,950
hogy Ji Soo meghalt,

118
00:11:33,951 --> 00:11:36,291
és abbahagyni a megszállottságot
őt a hülye hangjával.

119
00:11:36,490 --> 00:11:38,791
Ez nem hozza vissza őt,

120
00:11:40,331 --> 00:11:42,431
és abbahagyni ezt a szörnyű viselkedést.

121
00:11:47,071 --> 00:11:48,270
megmondom neki.

122
00:12:02,380 --> 00:12:03,480
A táskám.

123
00:12:26,171 --> 00:12:27,651
Ez eltér attól, amit mondtál.

124
00:12:29,380 --> 00:12:30,460
Azt mondtad, figyelsz rá...

125
00:12:31,610 --> 00:12:32,911
szánalommal messziről.

126
00:12:33,380 --> 00:12:35,681
Csak messziről szeretném látni őt.

127
00:12:36,181 --> 00:12:37,990
Szeretném messziről látni az arcát.

128
00:12:38,720 --> 00:12:40,849
- Miért messziről?
- Ha túl közel vagyok,

129
00:12:40,850 --> 00:12:42,990
látni fogja, hogy sajnálom őt.

130
00:12:45,531 --> 00:12:46,771
Látni fogja ezt a pillantást az arcomon.

131
00:12:52,230 --> 00:12:53,831
Szánakozva nézem őt.

132
00:13:01,681 --> 00:13:02,811
Búcsú.

133
00:13:04,140 --> 00:13:05,211
Ha Won.

134
00:13:08,051 --> 00:13:09,120
Jó napot kívánok.

135
00:13:23,961 --> 00:13:25,130
Beszélnünk kell.

136
00:13:27,740 --> 00:13:30,400
Te voltál Kim Ji Soo?
azt mondtad csinálsz egy tesztet?

137
00:13:35,211 --> 00:13:37,879
- Megteszem.
- Egy halottról...

138
00:13:37,880 --> 00:13:40,681
az ő engedélye nélkül,
a gyámjáról nem is beszélve?

139
00:13:41,520 --> 00:13:42,950
- Miért?
- Ok nélkül.

140
00:13:42,951 --> 00:13:44,421
Csak tennem kell valamit.

141
00:13:44,921 --> 00:13:46,051
magamért csinálom.

142
00:13:50,191 --> 00:13:52,461
- Semmi rossz nem fog történni.
- Jobb lett volna, ha nem.

143
00:13:53,061 --> 00:13:55,130
Nézz rád. Ugye te
megint álmatlanság van?

144
00:13:56,360 --> 00:13:58,031
Nem, aludtam...

145
00:13:59,031 --> 00:14:00,130
egy darabig korábban.

146
00:14:18,951 --> 00:14:22,291
Kitöröltem a hangját
felvételeket a számítógépről.

147
00:15:19,202 --> 00:15:21,341
mi az alkalom?
kivel voltál egész este?

148
00:15:21,342 --> 00:15:23,243
Ez nem az. elestem
alszik a stúdióban.

149
00:15:23,903 --> 00:15:25,442
Az az őrült...

150
00:15:25,812 --> 00:15:28,783
Miért aludnál ott?
nem tudtad felhívni?

151
00:15:28,812 --> 00:15:30,383
Később találkozunk.

152
00:15:45,332 --> 00:15:47,802
Nem jöttél haza, miután azt mondtad
olyan komor és szorongó voltál.

153
00:15:47,803 --> 00:15:49,302
Nem gondoltad, hogy aggódni fogunk?

154
00:15:49,303 --> 00:15:51,701
Aggódtunk betegen
rólad egész éjszaka.

155
00:15:51,702 --> 00:15:53,072
Elnézést.

156
00:15:54,033 --> 00:15:56,102
- Éhes vagyok.
- Viszlát később.

157
00:15:56,243 --> 00:15:57,743
Szép napot.

158
00:15:59,072 --> 00:16:00,913
Istenem, kegyelmes.

159
00:16:11,592 --> 00:16:13,921
- Te jó ég.
- Elfelejtettem.

160
00:16:13,922 --> 00:16:16,362
- Csináld magad.
- Miért vagy hirtelen...

161
00:16:17,023 --> 00:16:19,263
- Elfelejtetted a töltőt?
- Igen.

162
00:16:22,503 --> 00:16:24,161
Chang Sup, megteszem neked.

163
00:16:24,162 --> 00:16:25,273
Rendben.

164
00:16:29,503 --> 00:16:30,571
Tudod, hogyan kell csinálni?

165
00:16:30,572 --> 00:16:33,743
persze,
Minden reggel ezt csináltam apámnak.

166
00:16:37,082 --> 00:16:40,812
Seo Woo, megyek a piacra.
Takaríts ki, ha végzett.

167
00:16:44,422 --> 00:16:45,821
végeztem. Menjünk.

168
00:16:45,822 --> 00:16:48,022
Gyerünk. beszélnem kell vele.

169
00:16:48,023 --> 00:16:49,162
Oké, találkozunk.

170
00:16:52,162 --> 00:16:53,391
Miről beszélni? Buta.

171
00:16:53,392 --> 00:16:54,763
Miután elszámoltam ötig.

172
00:16:55,332 --> 00:16:56,332
Egy...

173
00:16:56,333 --> 00:16:58,502
Csak előbb mondd meg neki
mielőtt elkapják.

174
00:16:58,503 --> 00:17:00,871
Semmi megdöbbentő Miért
titokban randiztok?

175
00:17:00,872 --> 00:17:02,942
Mert Eun Joo ezt akarta.

176
00:17:02,943 --> 00:17:04,302
Mintha ez igaz lenne.

177
00:17:04,303 --> 00:17:07,141
Nem mindenki randevúz egyformán.
Ez személyenként más.

178
00:17:07,142 --> 00:17:09,141
Mint ahogy mindenki másképp néz ki.

179
00:17:09,142 --> 00:17:12,082
Megvan a saját módszerünk a randevúzásra.

180
00:17:12,183 --> 00:17:13,411
Miért kellene másokat követnünk?

181
00:17:13,412 --> 00:17:15,582
Titokban randiztok,
de nagyokat beszélsz.

182
00:17:17,523 --> 00:17:18,753
Három, négy, öt.

183
00:17:31,433 --> 00:17:33,832
Egyetlen levél.

184
00:17:35,102 --> 00:17:37,572
Vállra száll.

185
00:17:38,973 --> 00:17:40,642
Elkészítés nélkül.

186
00:17:41,243 --> 00:17:42,311
Egy hang.

187
00:17:42,312 --> 00:17:44,183
Cosmos lefektetett.

188
00:17:45,112 --> 00:17:46,912
A keze rajtam.

189
00:17:49,152 --> 00:17:50,523
nagyon volt.

190
00:18:04,162 --> 00:18:05,402
Eun Joo.

191
00:18:08,303 --> 00:18:10,342
Ha te...

192
00:18:10,973 --> 00:18:14,911
nem tartotta a kapcsolatot, találkozott,
vagy gondolj a találkozásra...

193
00:18:14,912 --> 00:18:17,142
10 hosszú évig,

194
00:18:17,812 --> 00:18:20,053
és egész idő alatt olyanok voltak, mint az idegenek,

195
00:18:22,122 --> 00:18:23,882
lehetsz szomorúbb...

196
00:18:24,523 --> 00:18:28,122
mint aki 10-et költött
évek azzal a személlyel?

197
00:18:28,993 --> 00:18:31,332
Van valaki ilyen?

198
00:18:31,392 --> 00:18:32,562
Igen.

199
00:18:33,562 --> 00:18:34,733
Van.

200
00:18:35,763 --> 00:18:37,303
Ez ritka.

201
00:18:37,973 --> 00:18:39,303
Nagyon ritka.

202
00:18:42,703 --> 00:18:44,642
Istenem, meleg van.

203
00:18:57,352 --> 00:18:58,523
Kang úr.

204
00:18:59,622 --> 00:19:01,092
Üres a stúdió?

205
00:19:01,493 --> 00:19:02,493
Igen.

206
00:19:02,494 --> 00:19:04,523
Hadd használjam csak 10 percig.

207
00:19:31,892 --> 00:19:33,192
Ha bocsánatot kérhetnék...

208
00:19:33,193 --> 00:19:34,322
Kinek?

209
00:19:34,693 --> 00:19:36,561
Mi lenne, ha bocsánatot kérhetnék Wontól?

210
00:19:36,562 --> 00:19:38,662
- Felhívhatom...
- Nincs miért bocsánatot kérni.

211
00:19:42,902 --> 00:19:45,332
- Úristen, sajnálom.
- Rendben van.

212
00:19:47,402 --> 00:19:49,303
Koreai vagy?

213
00:19:49,503 --> 00:19:52,642
Nem válaszoltál,
szóval nem hittem, hogy az vagy.

214
00:20:51,033 --> 00:20:54,303
Ez szép volt.

215
00:20:55,303 --> 00:20:56,743
Nem hallottál semmit.

216
00:21:04,412 --> 00:21:05,612
Mi volt ez?

217
00:21:05,953 --> 00:21:08,082
Azt hiszem, most hallottam valamit.

218
00:21:33,013 --> 00:21:35,312
Ezt fel tudom tölteni
közösségi oldalam?

219
00:21:35,683 --> 00:21:36,882
Persze.

220
00:21:51,193 --> 00:21:52,692
Nem ez a kihívás?

221
00:21:52,693 --> 00:21:55,562
Ha meg van jelölve, akkor közzé kell tennie
hét fekete-fehér fotó...

222
00:21:55,803 --> 00:21:57,443
a mindennapi életedből
leírás nélkül.

223
00:21:57,562 --> 00:21:59,033
Meg volt címkézve?

224
00:21:59,072 --> 00:22:00,203
Ez az?

225
00:22:08,483 --> 00:22:11,142
Ji Soo mindennapi életének utolsó nyomai.

226
00:22:28,092 --> 00:22:29,503
Hol van ez?

227
00:22:34,672 --> 00:22:35,943
Szöulban van?

228
00:22:54,053 --> 00:22:55,223
Ez a hely...

229
00:24:04,763 --> 00:24:05,933
Ez a Ha Won.

230
00:24:26,082 --> 00:24:29,352
(Eunjoo Homestay)

231
00:24:32,953 --> 00:24:36,463
Úgy hallom, Hyung Suk most az AH-nál dolgozik.

232
00:24:36,592 --> 00:24:37,993
Ez jó.

233
00:24:40,392 --> 00:24:41,733
Minden öregdiákunk...

234
00:24:42,503 --> 00:24:44,733
sikeres, kivéve minket.

235
00:24:48,072 --> 00:24:51,601
Kiváló szakértőkkel dolgozhat együtt
mint Moon Ha Won és Kim Hoon.

236
00:24:51,602 --> 00:24:54,982
Mintha. Úgy hallottam, majdnem
még az arcukat sem látni lehetetlen.

237
00:24:54,983 --> 00:24:57,782
Azt mondják, van egy
titkos labor egy erdőben.

238
00:24:57,783 --> 00:24:58,911
Nem olyan menő?

239
00:24:58,912 --> 00:25:01,752
Úgy hallom, ez mind hazugság.
Senki sem tudja...

240
00:25:01,753 --> 00:25:03,382
mit csinálnak.

241
00:25:06,892 --> 00:25:08,621
Szárított reteklevéllevest akartam enni.

242
00:25:08,622 --> 00:25:09,922
Milyen frissítő.

243
00:25:12,693 --> 00:25:15,162
Hol a világon van bácsi?

244
00:25:15,933 --> 00:25:17,932
Mi van, ha előtte ül
egy idegen házból,

245
00:25:17,933 --> 00:25:19,632
négy napig éhezik...

246
00:25:20,332 --> 00:25:22,172
Szia Ha Won.

247
00:25:22,743 --> 00:25:23,743
Miért nem vetted fel a telefont?

248
00:25:23,744 --> 00:25:26,243
Hol voltál ennyi ideig? én voltam...

249
00:25:26,672 --> 00:25:28,142
annyira aggódik.

250
00:25:28,783 --> 00:25:29,882
Komolyan.

251
00:25:32,453 --> 00:25:34,812
Mi ez? Nincs mit enni.

252
00:25:36,023 --> 00:25:37,152
Ellenőrizze a fagyasztót.

253
00:25:40,193 --> 00:25:41,422
Csak bageled van.

254
00:25:43,862 --> 00:25:44,993
jól vagyok.

255
00:25:46,033 --> 00:25:47,162
Ez minden, amire szükségem van.

256
00:25:55,203 --> 00:25:57,202
Megkaptuk az MMI-vel kapcsolatos dizájnt.

257
00:25:57,203 --> 00:25:58,512
Ez nem a végleges verzió.

258
00:25:58,513 --> 00:26:01,812
Most átellenőrizzük
Stephan utasításai szerint.

259
00:26:02,243 --> 00:26:04,081
Kérsz ​​ebben segítséget?

260
00:26:04,082 --> 00:26:05,152
Az nagyszerű lenne.

261
00:26:07,612 --> 00:26:10,053
elküldöm a fájlt. Köszönöm.

262
00:26:15,362 --> 00:26:16,922
Megtaláltad Kim Ji Soo-t?

263
00:26:19,033 --> 00:26:21,562
- Nem.
- Ha tovább beszélsz hozzá,

264
00:26:22,033 --> 00:26:24,362
megtalálod a lényeget
reakció valamikor.

265
00:26:24,703 --> 00:26:28,203
Tudni akarod, hogy vajon
a reakció azon a pontján vagy.

266
00:26:28,543 --> 00:26:29,602
Nem.

267
00:26:30,902 --> 00:26:32,513
Ez csak egy utólagos kérdés.

268
00:26:33,812 --> 00:26:35,772
Csak hallani akarok bármit
– szólalt meg a hangján.

269
00:26:43,382 --> 00:26:44,822
Dobd el.

270
00:26:45,922 --> 00:26:47,053
Korán otthon vagy.

271
00:26:47,652 --> 00:26:50,362
Miért dobnám ki ezt?
Teljesen rendben van.

272
00:26:50,592 --> 00:26:51,793
Olyan gettó vagy.

273
00:26:53,562 --> 00:26:55,122
Csak veszek egyet és felajánlom neked.

274
00:26:56,602 --> 00:26:59,003
Emlékeztek rá, hogy az
anyukádnak ma van a szülinapja?

275
00:26:59,773 --> 00:27:01,433
- A fenébe.
- Te köcsög.

276
00:27:01,632 --> 00:27:03,142
Hívd fel most.

277
00:27:03,642 --> 00:27:05,672
Hogyan emlékszik minderre?

278
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Csak emlékszem az egészre.

279
00:27:09,243 --> 00:27:11,312
Nem tehetek róla, hogy emlékszem.

280
00:27:11,953 --> 00:27:14,282
Valószínűleg azért
annyira szeretsz.

281
00:27:14,283 --> 00:27:17,223
Hagyd abba. Fizetést kapok ezért.

282
00:27:17,922 --> 00:27:20,453
- Hideg van. Menj be.
- Oké.

283
00:27:21,592 --> 00:27:24,162
Hagyja a blézerét. kivasalom.

284
00:27:25,062 --> 00:27:28,132
Nagyon keményen dolgoztál, hogy megszerezd ezt a munkát.
Ne öltözz ilyen hanyagul.

285
00:27:28,963 --> 00:27:31,362
Nem szabad ennyire hanyagnak nézned.

286
00:27:31,463 --> 00:27:32,601
Rosszul fog kinézni a szüleid.

287
00:27:32,602 --> 00:27:34,273
Anya.

288
00:27:34,572 --> 00:27:36,472
Boldog születésnapot. persze,

289
00:27:36,473 --> 00:27:38,443
eszembe jutott.

290
00:27:40,973 --> 00:27:44,112
Nem nézhet ki hanyagnak.
Nem teheted rosszul a szüleidet.

291
00:27:45,382 --> 00:27:47,082
(Choi Soo Ji)

292
00:27:59,433 --> 00:28:01,162
Köszönöm, Eun Joo.

293
00:28:05,533 --> 00:28:06,632
ittál?

294
00:28:09,902 --> 00:28:11,543
Szia. hova mész?

295
00:28:14,672 --> 00:28:16,683
Eun Joo meg fogja ölni.

296
00:28:23,483 --> 00:28:24,622
Miért az...

297
00:28:36,402 --> 00:28:37,933
(Nonghyup Bank)

298
00:28:39,102 --> 00:28:40,132
Szia.

299
00:28:41,572 --> 00:28:42,743
Vedd el.

300
00:28:43,743 --> 00:28:45,212
Vedd már el.

301
00:28:45,213 --> 00:28:47,772
így hordtam rajta
busz, hogy ne legyen ráncos.

302
00:28:47,773 --> 00:28:48,812
Vedd el.

303
00:28:50,082 --> 00:28:53,013
Idióta. Végül is a
bántalmazás, amit elviselsz...

304
00:28:53,812 --> 00:28:55,182
Eun Joo kétségbeesettnek tűnt...

305
00:28:55,183 --> 00:28:57,152
hogy elhagytad az egyenruhádat.

306
00:28:59,723 --> 00:29:02,123
Tudod, mit jelent, mikor
szárított pollacklevest készít?

307
00:29:02,263 --> 00:29:03,792
Tudod a mögötte rejlő igazságot?

308
00:29:03,793 --> 00:29:06,362
Mindig sikerül neki
ha Chang Sup iszik.

309
00:29:06,933 --> 00:29:08,562
Mérges, hogy megváltoztatta az étlapot?

310
00:29:09,632 --> 00:29:11,233
Annyira szánalmas vagy.

311
00:29:12,773 --> 00:29:14,933
- Volt rá okuk.
- Tudtad?

312
00:29:16,203 --> 00:29:18,141
Chang Sup és Eun Joo tényleg...

313
00:29:18,142 --> 00:29:20,072
Hadd legyenek. Játssz hülyét.

314
00:29:20,642 --> 00:29:21,943
Nem telt el olyan sokáig.

315
00:29:23,743 --> 00:29:25,283
Annyira elárulva érzem magam.

316
00:29:54,412 --> 00:29:58,543
Összekötötték az AI-t, a big data-t,
DNS és orvostudomány...

317
00:29:58,753 --> 00:30:01,753
"hálózati orvoslás" létrehozására.

318
00:30:04,322 --> 00:30:05,692
Hálózati gyógyászat...

319
00:30:05,693 --> 00:30:08,552
egy program, amely mindegyikre emlékszik
az egyén kórtörténete...

320
00:30:08,553 --> 00:30:10,262
és osztályozza őket...

321
00:30:10,263 --> 00:30:12,383
pszichológiai szerint
minták diagnosztizálására.

322
00:30:13,562 --> 00:30:14,562
Kim Hoon?

323
00:30:14,892 --> 00:30:17,131
Teljes titoktartást biztosít...

324
00:30:17,132 --> 00:30:20,101
és nagy adatokat használ az értékeléshez...

325
00:30:20,102 --> 00:30:22,072
Kíváncsi vagyok, mivel foglalkozik.

326
00:30:22,303 --> 00:30:23,671
Ez egy folyamatábra.

327
00:30:23,672 --> 00:30:25,412
Jegyezze fel, hogy Kim Ji Soo mond néhány dolgot.

328
00:30:25,443 --> 00:30:27,812
Érted, hogy a
valaki hangjának felvétele...

329
00:30:27,872 --> 00:30:28,881
mert hiányoznak?

330
00:30:28,882 --> 00:30:31,483
Akár dédelgeti a
fénykép vagy hangfelvétel,

331
00:30:31,812 --> 00:30:33,012
Szerintem ugyanaz.

332
00:30:33,013 --> 00:30:34,053
A hangja.

333
00:30:34,812 --> 00:30:36,283
Személyes történelem.

334
00:30:36,953 --> 00:30:39,351
És a Ha Won lehet Moon Ha Won.

335
00:30:39,352 --> 00:30:41,693
Ez nem csak egy egyszerű felvétel.

336
00:30:42,162 --> 00:30:44,392
- Ki vagy te?
- Előbb mutatkozz be.

337
00:30:45,122 --> 00:30:46,592
Akkor elmagyarázom a kapcsolatot.

338
00:30:47,092 --> 00:30:48,132
Hol...

339
00:30:48,733 --> 00:30:49,933
most igazad van?

340
00:30:51,062 --> 00:30:52,332
- Keress engem.
- Keress engem.

341
00:31:38,783 --> 00:31:39,912
Stúdióba mész?

342
00:31:40,513 --> 00:31:41,983
Ez az, ugye?

343
00:31:42,352 --> 00:31:43,983
Ez az, ami, nem?

344
00:31:45,553 --> 00:31:49,362
Te voltál az, Ha Won, a farmon
aki azt mondta, hogy keresselek.

345
00:31:49,592 --> 00:31:51,421
De Ha Won nem volt ott. Ő nem volt,

346
00:31:51,422 --> 00:31:54,233
de Ha-val beszélgettem
Won szavai és hangja.

347
00:31:54,862 --> 00:31:56,362
Hogyan lehetséges ez?

348
00:31:57,562 --> 00:31:58,902
Mert te Moon Ha Won vagy.

349
00:32:00,672 --> 00:32:03,273
Ezért volt szüksége Ji Soo-ra
hang, nem?

350
00:32:08,342 --> 00:32:09,382
Taxi.

351
00:32:30,362 --> 00:32:31,402
Én vagyok az.

352
00:32:33,703 --> 00:32:35,072
hogy voltál?

353
00:32:38,102 --> 00:32:39,642
Ismered azt a kávézót, igaz?

354
00:32:40,043 --> 00:32:41,412
Virágot hagytam ott.

355
00:32:41,642 --> 00:32:44,642
jól vagyok. Benézek a kávézóba.

356
00:32:45,112 --> 00:32:46,652
Ez csak Ji Soo hangja.

357
00:32:47,582 --> 00:32:49,662
A funkció egy beszélgetés
szolgáltatást, amit ismerünk.

358
00:32:50,553 --> 00:32:53,753
Megtértél
Ji Soo élete az adatokba...

359
00:32:54,322 --> 00:32:55,993
és ráborította a hangját.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,523
mit képzeltél?

361
00:32:58,693 --> 00:33:00,562
Beszélgetés az igazi Ji Soo-val.

362
00:33:08,303 --> 00:33:09,342
Mi?

363
00:33:09,572 --> 00:33:13,143
Azt hittem, talán neked volt
néhány megfigyelő berendezés.

364
00:33:14,112 --> 00:33:16,513
- Itt nincs is melegem.
- Nincs hideg?

365
00:33:17,513 --> 00:33:19,553
- Az.
- De amúgy itt laksz?

366
00:33:20,752 --> 00:33:22,013
Olyan hideg van.

367
00:33:24,083 --> 00:33:25,422
kályhát kellene vennem.

368
00:33:25,592 --> 00:33:27,553
Csak kaphatsz
a város bekapcsolja a gázt.

369
00:33:28,322 --> 00:33:29,962
Mindjárt jönnek
el, ha felhívod őket.

370
00:33:31,422 --> 00:33:32,433
megteszem.

371
00:33:36,803 --> 00:33:38,063
Itt a legbiztonságosabb.

372
00:33:38,833 --> 00:33:40,033
Senki sem tud erről a helyről.

373
00:33:55,623 --> 00:33:57,652
Tudsz mesélni róla
mikor láttad utoljára?

374
00:34:00,623 --> 00:34:04,022
Korábban jött a stúdióba
kiment a repülőtérre.

375
00:34:05,163 --> 00:34:06,832
Kiabált velem...

376
00:34:06,833 --> 00:34:09,303
aznap nem találkoztatok.

377
00:34:09,433 --> 00:34:10,833
Biztosan rosszul érezte magát.

378
00:34:11,132 --> 00:34:12,901
Ji Soo soha nem kiabálna.

379
00:34:12,902 --> 00:34:15,572
Nem úgy értem, hogy átkozódott
vagy felemelte a hangját.

380
00:34:15,902 --> 00:34:18,303
A szokásosnál magasabb hangnemben beszélt.

381
00:34:19,212 --> 00:34:20,932
Tudod, hogy ez nehéz
hogy beszéljek róla.

382
00:34:25,853 --> 00:34:27,913
Úgy hallottam, te voltál az utolsó
személyt, aki beszélhet vele.

383
00:34:29,422 --> 00:34:31,422
- Hát...
- Félek.

384
00:34:37,263 --> 00:34:38,503
Kérsz ​​valamit inni?

385
00:34:41,732 --> 00:34:43,533
Nekem csak víz és kávé van.

386
00:34:46,433 --> 00:34:48,373
Hogyan élsz meg ebből?

387
00:34:48,902 --> 00:34:51,071
Jól kell enni
amikor nehezek a dolgok.

388
00:34:51,072 --> 00:34:52,172
Különben túl nehéz.

389
00:34:56,183 --> 00:34:57,183
Ha...

390
00:34:59,152 --> 00:35:01,553
neked köszönhetően találkoztunk,

391
00:35:05,353 --> 00:35:07,033
mit gondol, ő
mondta volna nekem?

392
00:35:18,632 --> 00:35:19,873
Ha...

393
00:35:21,473 --> 00:35:24,143
Úgy értem, tudom, hogy értelmetlen
beszélj a ha-król, de ha véletlenül,

394
00:35:24,342 --> 00:35:27,172
a kíváncsiságom miatt találkoztál,

395
00:35:30,313 --> 00:35:32,793
talán megmondta volna
minden felemészti benne...

396
00:35:32,982 --> 00:35:35,683
és érezte, hogy a teher feloldódik,
és nem ment Norvégiába.

397
00:35:46,292 --> 00:35:47,732
Az ételeiről.

398
00:35:49,063 --> 00:35:51,203
Akár kedveled őket,

399
00:35:51,303 --> 00:35:54,703
mire használod őket,
milyen jó íze van belőlük...

400
00:35:55,333 --> 00:35:59,013
Talán dicsekedett volna
arról, hogy milyen szépek voltak.

401
00:35:59,712 --> 00:36:01,513
Talán...

402
00:36:02,112 --> 00:36:05,183
megkérdezte volna, hogy miért választottad
Seo Woo mindenki, aki megveszi őket...

403
00:36:05,513 --> 00:36:07,982
és bókolt neked
jó szemmel az emberekhez.

404
00:36:14,922 --> 00:36:16,592
Jól kéne használnom őket.

405
00:36:22,232 --> 00:36:24,563
Norvégiából hívott...

406
00:36:25,333 --> 00:36:27,402
és azt mondta, örül, hogy elment.

407
00:36:29,172 --> 00:36:31,302
Hogy ott van,
azon tűnődött, miért él így,

408
00:36:31,303 --> 00:36:33,542
és hogy katartikus érzés volt.

409
00:36:34,913 --> 00:36:36,212
Azt mondta...

410
00:36:37,112 --> 00:36:39,752
ez egy út volt te és ő
együtt szokták szedni.

411
00:36:43,623 --> 00:36:45,692
- Na.
- Nya.

412
00:36:45,822 --> 00:36:47,853
- Neo.
- Nyeo.

413
00:36:47,893 --> 00:36:49,921
- Nem.
- Nyo.

414
00:36:49,922 --> 00:36:51,063
Nem.

415
00:36:51,422 --> 00:36:53,792
- Ga.
- Gya.

416
00:36:53,993 --> 00:36:56,402
- Geo.
- Gyeo.

417
00:36:56,533 --> 00:36:58,703
- Menj.
- Gyo.

418
00:37:06,813 --> 00:37:08,842
Azt mondta, olyan szép volt,

419
00:37:08,973 --> 00:37:10,913
és hogy olyan boldog volt,

420
00:37:11,813 --> 00:37:14,953
és arra gondolt
most erős lehet.

421
00:37:24,522 --> 00:37:25,962
Ji Soo.

422
00:37:27,232 --> 00:37:29,333
Csak annyit mondok el neki.

423
00:37:45,083 --> 00:37:46,882
Mi van az időjárással?

424
00:37:47,183 --> 00:37:49,722
Sötét van, mintha éjszaka lenne.

425
00:37:49,723 --> 00:37:51,981
Ma borult idő lesz...

426
00:37:51,982 --> 00:37:54,652
és eső várható.

427
00:37:59,163 --> 00:38:00,563
Ji Soo.

428
00:38:00,792 --> 00:38:04,303
Igen, Kim Ji Soo vagyok.
Kérem, tegye fel kérdését.

429
00:38:10,502 --> 00:38:12,042
Szeretné kölcsönkérni?

430
00:38:14,813 --> 00:38:17,013
Meg tudom változtatni a hangot
ha megijeszt.

431
00:38:19,212 --> 00:38:20,452
Rendben van.

432
00:38:20,453 --> 00:38:23,133
Még tesztelés stádiumban van,
szóval nem jár hozzá fülhallgató.

433
00:38:24,022 --> 00:38:25,993
Bármilyen fülhallgatót csatlakoztathat.

434
00:38:26,723 --> 00:38:29,263
Utoljára Ji Soo
a stúdióban volt...

435
00:38:29,322 --> 00:38:30,762
- Megint...
- Nem.

436
00:38:30,763 --> 00:38:32,462
Nem hozott valamit?

437
00:38:33,132 --> 00:38:35,292
Még mindig be volt csomagolva a stúdióban.

438
00:38:41,333 --> 00:38:43,842
Ó, nem. teljesen elfelejtettem.

439
00:38:55,712 --> 00:38:57,623
Ó, nem.

440
00:39:05,292 --> 00:39:08,393
Ez egy kép, amit készítettem
2012-ben Misiryeongban.

441
00:39:09,063 --> 00:39:11,833
Én vittem
azóta is velem.

442
00:39:12,703 --> 00:39:17,042
Nagyon örülök, hogy ezt adhattam neked.

443
00:39:19,542 --> 00:39:21,643
Kérem, becsülje meg.

444
00:39:24,143 --> 00:39:25,482
Misiryeong.

445
00:39:29,223 --> 00:39:31,123
2012-es év.

446
00:39:34,723 --> 00:39:38,723
Ji Soo, köszönöm a két ajándékot,

447
00:39:38,763 --> 00:39:40,692
a kép és a növény.

448
00:39:42,603 --> 00:39:44,303
jól vagyok.

449
00:39:46,902 --> 00:39:48,432
Seo Woo erős, mint egy ökör.

450
00:39:48,433 --> 00:39:50,072
Ez nem semmi.

451
00:39:50,203 --> 00:39:53,313
Engem megbecsülnek
többet erre-arra.

452
00:39:54,212 --> 00:39:55,882
És...

453
00:39:59,013 --> 00:40:01,112
sok mókás dolog is történt.

454
00:40:26,542 --> 00:40:29,712
Csak boldog dolgokat akarok neked mondani,

455
00:40:29,882 --> 00:40:34,152
szóval mindig a boldogokat keresem
dolgokat az életemben egy finom fésűvel.

456
00:40:37,522 --> 00:40:39,723
De a legboldogabb dolog
az életemben most...

457
00:40:40,822 --> 00:40:43,223
Erről később mesélek.

458
00:40:44,493 --> 00:40:47,333
Hogyan lett volna
ha kaptunk volna...

459
00:40:47,893 --> 00:40:49,402
jobban megismerni egymást?

460
00:40:50,632 --> 00:40:53,071
Lehet, hogy most nehéz tudni,

461
00:40:53,072 --> 00:40:54,933
de tanuljunk lassan idővel.

462
00:40:55,002 --> 00:40:56,703
Persze. Rendben.

463
00:41:00,513 --> 00:41:02,013
Tudod hol van ez?

464
00:41:15,623 --> 00:41:17,192
itt van.

465
00:41:24,163 --> 00:41:28,603
Itt álltam,
és Ji Soo felsétált onnan.

466
00:41:32,813 --> 00:41:34,373
hol laksz?

467
00:41:34,413 --> 00:41:36,212
Miért akarod ezt tudni?

468
00:41:37,212 --> 00:41:38,912
Tudnom kell, hogy rájöjjek
ott, ahol Ji Soo volt.

469
00:41:38,913 --> 00:41:40,353
Ez hülyeség.

470
00:41:41,813 --> 00:41:43,683
Miért akarod tudni?

471
00:41:44,723 --> 00:41:45,993
Jobbra?

472
00:41:46,522 --> 00:41:47,993
csak csinálom.

473
00:41:53,063 --> 00:41:55,792
Látod alatta azt a széket?
az utcai lámpa odafent?

474
00:41:56,333 --> 00:41:58,002
Ha felmész balra,

475
00:41:58,033 --> 00:42:00,202
ez az első ház a sarkon túl.

476
00:42:00,203 --> 00:42:01,473
A félig pincében lakom.

477
00:42:09,172 --> 00:42:10,243
(otthonos szálláshely)

478
00:42:52,453 --> 00:42:53,792
Elment.

479
00:43:00,893 --> 00:43:01,893
Miért...

480
00:43:02,632 --> 00:43:04,303
elbújtam?

481
00:43:05,232 --> 00:43:07,632
Valószínűleg a tested reagált
mert megvolt az oka.

482
00:43:24,822 --> 00:43:25,882
Itt.

483
00:43:30,322 --> 00:43:33,232
Útjára vitte
haza, miután találkoztunk.

484
00:43:35,163 --> 00:43:36,802
mit viselt?

485
00:43:36,803 --> 00:43:37,901
Az is?

486
00:43:37,902 --> 00:43:40,033
Igen. tudni akarom.

487
00:43:44,303 --> 00:43:48,172
Kabátot és csizmát viselt.
Hosszú csizma.

488
00:43:49,612 --> 00:43:51,813
Ji Soo állandóan csizmát hordott.

489
00:43:56,922 --> 00:44:00,422
Barna bőrt viselt
kesztyűt, bár nem volt hideg.

490
00:44:05,223 --> 00:44:07,332
Valószínűleg azért, hogy ne csússzon el a doboz.

491
00:44:07,333 --> 00:44:09,393
Miért akarsz mindent tudni?

492
00:44:12,902 --> 00:44:15,172
Így hiányzik.

493
00:45:09,453 --> 00:45:10,822
Ji Soo.

494
00:45:12,393 --> 00:45:17,333
Mindent tudni akar rólad.

495
00:45:20,373 --> 00:45:21,833
– Hiányzol.

496
00:45:22,033 --> 00:45:24,703
"Szeretlek. Kedvellek."

497
00:45:25,973 --> 00:45:27,873
Egyetlen mondata mindegyiket magába foglalja.

498
00:45:28,612 --> 00:45:29,972
A mondat, ami csak rá jellemző.

499
00:45:32,183 --> 00:45:33,283
– Tudni akarom.

500
00:45:53,203 --> 00:45:54,303
Gyere ide.

501
00:45:56,033 --> 00:45:57,072
melletted?

502
00:46:14,822 --> 00:46:15,893
Jön.

503
00:46:34,342 --> 00:46:35,442
Ez az.

504
00:46:39,612 --> 00:46:41,413
igazad van. Ez az.

505
00:46:45,223 --> 00:46:47,252
Ezt néztük valaha
gyerekkorunk óta.

506
00:47:26,833 --> 00:47:29,703
Nem tudom mi az pontosan.

507
00:47:30,933 --> 00:47:33,303
Csak azt mondom neked, Ji Soo.

508
00:47:38,072 --> 00:47:40,413
Nagyon szeretek nézni...

509
00:47:41,243 --> 00:47:42,342
nála.

510
00:47:43,712 --> 00:47:45,913
Ott akar lenni, ahol te voltál,

511
00:47:46,783 --> 00:47:49,112
halld, amit hallottál,

512
00:47:50,123 --> 00:47:53,092
és érezd, amit éreztél.

513
00:47:54,592 --> 00:47:56,792
Nagyon szeretem így nézni őt.

514
00:48:00,493 --> 00:48:03,333
Le vagyok nyűgözve attól, hogy hogyan néz ki
amikor jobban meg akar ismerni.

515
00:48:03,803 --> 00:48:04,933
Nem tudom, mi ez.

516
00:48:07,632 --> 00:48:08,873
Ez egy viszonzatlan szerelem.

517
00:48:17,112 --> 00:48:18,143
Mi volt ez?

518
00:48:18,913 --> 00:48:20,313
Ez egy viszonzatlan szerelem.

519
00:48:25,161 --> 00:48:26,500
Ez egy viszonzatlan szerelem.

520
00:48:36,141 --> 00:48:37,210
Mi volt ez?

521
00:48:38,380 --> 00:48:39,810
Ez egy viszonzatlan szerelem.

522
00:48:50,290 --> 00:48:53,590
Hogyan eshetett be neki
hiányzik nekem minden?

523
00:48:54,161 --> 00:48:55,761
Seo Woo, te olyan...

524
00:48:59,031 --> 00:49:00,201
Miért vagy ilyen ingerült?

525
00:49:03,540 --> 00:49:04,801
Ki ez?

526
00:49:09,270 --> 00:49:11,740
Ó, nem. Te sem keresel
nos, ugye?

527
00:49:11,741 --> 00:49:13,410
- Meghalt?
- Meghalt az eukaliptusz?

528
00:49:13,411 --> 00:49:14,749
- Nem.
- Mit?

529
00:49:14,750 --> 00:49:17,620
- Nem. Úgy értem... Az euca...
- Így van.

530
00:49:17,621 --> 00:49:20,950
Szegény Calypunk haldoklik.
Finomok.

531
00:49:20,951 --> 00:49:22,450
Élni fog, ha most meglocsolom?

532
00:49:22,451 --> 00:49:24,821
Azonnal meg kellett volna öntözni.
Mentse el.

533
00:49:24,991 --> 00:49:26,189
Mit mondasz folyton?

534
00:49:26,190 --> 00:49:28,230
Úgy értem, kérem mentse el.

535
00:49:32,431 --> 00:49:34,730
istenem. Te szegény.

536
00:49:37,701 --> 00:49:38,801
Szagold meg.

537
00:49:39,440 --> 00:49:41,710
Ez az illata. Milyen szép ez?

538
00:49:44,411 --> 00:49:46,010
Meg tudod mondani, hogy vagy sem
megérintve él?

539
00:49:46,011 --> 00:49:47,080
Természetesen.

540
00:49:47,081 --> 00:49:50,221
Olyan nyilvánvalóvá teszik, hogy mikor
vízért könyörögnek.

541
00:49:50,380 --> 00:49:51,780
Ismered az "elsorvadás" kifejezést?

542
00:49:51,851 --> 00:49:54,790
Ez most ezt mondja.
Képzeld el, milyen fájdalmas.

543
00:49:55,750 --> 00:49:57,761
Ó, nem. Kérjük, mentse el.

544
00:49:58,560 --> 00:50:01,230
Mikor vásároltad ezt?
még sosem láttam.

545
00:50:01,460 --> 00:50:03,860
Ajándék volt, de teljesen elfelejtettem.

546
00:50:04,130 --> 00:50:05,201
Mit tegyek?

547
00:50:06,101 --> 00:50:07,931
Oké, mentsük el.

548
00:50:08,101 --> 00:50:09,730
Lehetséges? Meg tudjuk menteni?

549
00:50:10,201 --> 00:50:13,310
Ilyenek. Túlélik
akár egy apró szerelemfolttal.

550
00:50:13,810 --> 00:50:15,911
Nem engedik a tiédet
az erőfeszítések kárba mennek.

551
00:50:16,270 --> 00:50:17,681
Ezért imádom őket.

552
00:50:18,181 --> 00:50:19,581
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

553
00:50:53,210 --> 00:50:54,511
Alig érintettem meg.

554
00:50:54,911 --> 00:50:56,621
Ji Soo megkért, hogy mentsem el.

555
00:50:59,480 --> 00:51:02,250
Az eu... Eucal... Az...

556
00:51:05,420 --> 00:51:09,289
Szóval kölcsönadtad nekem
kényszeríts, hogy beszéljek vele.

557
00:51:09,290 --> 00:51:11,729
- Kihoztam.
- Nem vártam sokat.

558
00:51:11,730 --> 00:51:14,571
Valószínűleg nem számítottad rá
csevegjek vele mindenhol, ahol jártam.

559
00:51:16,531 --> 00:51:18,840
Jól gondold meg, mit csinálsz
azt mondta, hogy ez késztette őt kifelé.

560
00:51:19,040 --> 00:51:22,571
Ji Soo-val beszéltem, nem?
Ez az, ami, nem?

561
00:51:25,641 --> 00:51:28,450
Meg tudod mondani a
részletek hol és hogyan...

562
00:51:28,451 --> 00:51:29,810
Ji Soo kijött?

563
00:51:30,181 --> 00:51:33,121
- Amiről beszéltél...
- Szóval ez az.

564
00:51:34,150 --> 00:51:35,391
Ez nem Ji Soo.

565
00:51:36,420 --> 00:51:39,260
Ez egy beszélgetési eszköz
Ji Soo karaktere és érzelmei.

566
00:51:39,261 --> 00:51:40,991
Miért... Miért csináltad ezt?

567
00:51:41,230 --> 00:51:42,460
Sokféle felhasználása van.

568
00:51:43,400 --> 00:51:45,760
Pszichiátriai terápiát nyújthat,

569
00:51:45,761 --> 00:51:47,030
a demencia megelőzése,

570
00:51:47,031 --> 00:51:50,101
és beszélhetsz azzal a személlyel
bármikor szeretne kezelést kérni.

571
00:51:50,871 --> 00:51:52,040
Kezelésre való.

572
00:51:52,540 --> 00:51:54,610
Ez kit kezel?

573
00:51:57,040 --> 00:51:58,781
Ez egy eljárási teszt.

574
00:51:59,241 --> 00:52:00,281
És...

575
00:52:01,250 --> 00:52:04,020
nekem legalábbis segít.

576
00:52:10,020 --> 00:52:12,161
Hol reagált rád?

577
00:52:14,460 --> 00:52:17,161
- A stúdióban.
- Ez egy viszonzatlan szerelem.

578
00:52:18,531 --> 00:52:20,301
Mit mondott?

579
00:52:21,400 --> 00:52:22,571
nem emlékszem.

580
00:52:27,040 --> 00:52:28,210
Nem ott.

581
00:52:29,141 --> 00:52:30,181
Itt.

582
00:52:35,650 --> 00:52:38,121
Csináld ezt a kezeddel.

583
00:52:47,190 --> 00:52:49,060
Érezd a pulzusodat, és koncentrálj.

584
00:52:57,340 --> 00:52:59,571
- Ez egy viszonzatlan szerelem.
- Szóval...

585
00:53:01,241 --> 00:53:03,170
miért akarod ezt tudni?

586
00:53:07,281 --> 00:53:09,610
Ez az SA csomópont elve.
A pulzusszám elve.

587
00:53:09,951 --> 00:53:12,080
Egy hely hozott mindent.

588
00:53:12,081 --> 00:53:15,391
Egy döntő puzzle-darab
összehozta Ji Soo-t.

589
00:53:17,661 --> 00:53:20,230
Ha folyamatosan beszélsz hozzá,
az magától megtalálja.

590
00:53:20,790 --> 00:53:22,391
Ezt nevezzük reakciópontnak.

591
00:53:23,831 --> 00:53:25,431
Mi volt az...

592
00:53:26,130 --> 00:53:28,971
Ha elmagyarázod, hogy mit
arról beszéltél,

593
00:53:29,500 --> 00:53:30,840
tudom extrapolálni.

594
00:53:32,770 --> 00:53:36,669
Erről-arról beszéltem
a stúdióban, és kijött.

595
00:53:36,670 --> 00:53:37,810
Ezt és azt? Mi?

596
00:53:38,011 --> 00:53:40,980
Csak... ezt meg azt.
Leginkább rólam és az érzéseimről.

597
00:53:41,380 --> 00:53:42,781
Ezt nem mondhatom el.

598
00:53:54,690 --> 00:53:56,331
Milyen érzések?

599
00:53:58,301 --> 00:54:01,399
Van valami, csak Ji
Soo és én beszéltem.

600
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
Ez valaminek a folytatása volt
beszéltünk róla.

601
00:54:04,500 --> 00:54:07,109
Mondtam, hogy ilyen vagyok, szóval...

602
00:54:07,110 --> 00:54:09,439
Nagyon szeretem így nézni őt.

603
00:54:09,440 --> 00:54:11,339
Mondtam, hogy érzek ezt-azt
emiatt és azért...

604
00:54:11,340 --> 00:54:14,510
Le vagyok nyűgözve attól, hogy hogyan néz ki
amikor jobban meg akar ismerni.

605
00:54:14,511 --> 00:54:16,527
- Ez egy viszonzatlan szerelem.
- Szóval azt mondta, ez az.

606
00:54:16,551 --> 00:54:19,081
Azt mondtad, hogy érzel ezt-azt...

607
00:54:19,851 --> 00:54:21,221
emiatt és azért...

608
00:54:21,750 --> 00:54:24,661
szóval azt mondta, hogy... Mi ez?

609
00:54:24,991 --> 00:54:28,460
Azt mondta, ez ilyen-olyan.
Világos diagnózist adott nekem.

610
00:54:28,931 --> 00:54:30,230
Azt mondta, ez ilyen-olyan.

611
00:54:31,201 --> 00:54:32,460
Három szó.

612
00:54:32,730 --> 00:54:35,571
- Milyen volt az idő?
- Átlagos.

613
00:54:36,840 --> 00:54:38,370
Tényleg ezt írtad.

614
00:54:38,371 --> 00:54:39,940
Miért írod ezt?

615
00:54:39,971 --> 00:54:41,387
Miért akarod tudni
a reakció pontja?

616
00:54:41,411 --> 00:54:43,241
Ji Soo kijött. Ez számít.

617
00:54:47,810 --> 00:54:49,581
Elgondolkodtam, hogy ez miattam van-e.

618
00:54:52,650 --> 00:54:53,821
Mert...

619
00:54:55,920 --> 00:54:58,121
Ji Soo volt a döntő elem számomra.

620
00:54:59,991 --> 00:55:01,960
Olyan hangos a mennydörgés.

621
00:55:02,130 --> 00:55:05,130
Délután négy óra.
Nappal van, de sötét van.

622
00:55:05,201 --> 00:55:07,270
Norvégia. Oslo.

623
00:55:07,730 --> 00:55:10,741
Az erdő az iskolából hazafelé.
Sötét délutánok.

624
00:55:11,400 --> 00:55:12,641
Emlékszel?

625
00:55:15,411 --> 00:55:17,181
Ji Soo szokott félni.

626
00:55:19,340 --> 00:55:21,110
Azon tűnődtem, vajon én vagyok-e...

627
00:55:22,081 --> 00:55:24,081
az oka Ji Soo-nak is.

628
00:55:35,331 --> 00:55:36,560
Kíváncsi vagyok...

629
00:55:37,101 --> 00:55:39,801
ha a Ha Won nevet említettem.

630
00:55:42,670 --> 00:55:45,440
Ji Soo volt a mennydörgés és a villámlás.
Érted?

631
00:55:46,201 --> 00:55:48,270
Vannak dolgok, amiket tudtunk
fiatal korunk óta.

632
00:55:48,840 --> 00:55:50,411
Senki más nem tudja.

633
00:55:50,440 --> 00:55:53,880
Lehet, hogy egy szót szóltam
– mondtad gondolkodás nélkül.

634
00:55:55,810 --> 00:55:57,979
Ha megmondod mit
arról beszéltél neki,

635
00:55:57,980 --> 00:55:59,221
értelmezni fogom.

636
00:56:02,821 --> 00:56:04,391
Akkor...

637
00:56:05,621 --> 00:56:09,590
ha tényleg te vonztad ki,

638
00:56:10,730 --> 00:56:12,730
ha ezt megerősíted,

639
00:56:13,931 --> 00:56:15,701
el tudod őt felejteni?

640
00:56:17,440 --> 00:56:19,040
Miért kell őt elfelejtenem?

641
00:56:48,230 --> 00:56:49,500
Ji Soo.

642
00:57:05,480 --> 00:57:07,491
Az érzelmei...

643
00:57:09,121 --> 00:57:10,390
és karakter.

644
00:57:10,391 --> 00:57:12,621
Nem látom őt.

645
00:57:17,730 --> 00:57:19,960
Lehetetlen, hogy kijöjjön.

646
00:57:30,980 --> 00:57:32,281
Én vagyok az.

647
00:57:35,650 --> 00:57:38,520
Kopp, kopp, kopp, kopp.

648
00:57:38,650 --> 00:57:40,749
Kopp, kopp.

649
00:57:40,750 --> 00:57:42,290
Seo Woo, egyedül vagy?

650
00:57:49,130 --> 00:57:52,230
Hogy van az eukaliptusz növény?
Meg tudod menteni?

651
00:57:53,831 --> 00:57:57,241
Természetesen. meg tudom menteni.

652
00:57:57,670 --> 00:57:59,801
Ezen a helyen nem lehetnek bútorok.

653
00:58:00,610 --> 00:58:02,209
honnan tudtad?

654
00:58:02,210 --> 00:58:04,010
A hang visszhangzik.

655
00:58:04,011 --> 00:58:05,840
Mintha egy üres szobában lennél.

656
00:58:07,210 --> 00:58:10,310
Korán jöttem, és üres.

657
00:58:10,920 --> 00:58:14,951
Ji Soo, vidámnak tűnsz.
Másképp hangzik.

658
00:58:15,821 --> 00:58:17,761
Általában vidám vagyok.

659
00:58:18,520 --> 00:58:20,560
Tetszett a stúdió.

660
00:58:21,290 --> 00:58:23,331
Ott hangulatosabb a hangzás.

661
00:58:23,730 --> 00:58:26,030
Ez egy jó hely a titkok megosztására.

662
00:58:26,031 --> 00:58:28,170
Nekem is tetszett a történeted.

663
00:58:29,471 --> 00:58:33,071
Mi van velem?
Azt hiszem, hívnak.

664
00:58:33,840 --> 00:58:35,939
van egy hívásom. Nem tudok tovább beszélni.

665
00:58:35,940 --> 00:58:37,480
- Én...
- Misiryeongról.

666
00:58:43,181 --> 00:58:45,551
Mindenki követ el hibákat.

667
00:58:46,551 --> 00:58:48,621
Még a természet is követ el hibákat.

668
00:58:50,090 --> 00:58:51,821
A szüleim...

669
00:58:53,221 --> 00:58:56,060
erdőtűzben halt meg.

670
00:58:58,130 --> 00:59:00,931
Nem szoktam ezt elmondani az embereknek.

671
00:59:02,301 --> 00:59:06,241
Nem tudtam kit utálni és haragudni.

672
00:59:07,411 --> 00:59:09,011
Egy ideig

673
00:59:09,670 --> 00:59:11,610
Emiatt nyomorult voltam.

674
00:59:14,181 --> 00:59:16,110
Aztán egy darabig,

675
00:59:17,380 --> 00:59:20,991
szerencsétlen voltam emiatt
túléltem magam.

676
00:59:26,621 --> 00:59:27,831
És most,

677
00:59:28,531 --> 00:59:30,531
Csak napról napra élek.

678
00:59:33,230 --> 00:59:34,601
Ma...

679
00:59:35,400 --> 00:59:38,241
Anya kedvenc évszaka.

680
00:59:39,840 --> 00:59:41,310
most...

681
00:59:42,011 --> 00:59:44,540
Délután van,
Apa kedvenc napszaka.

682
00:59:46,011 --> 00:59:48,081
ápolni kellene az egészet.

683
00:59:57,920 --> 01:00:00,121
Még a természet is követ el hibákat.

684
01:00:01,230 --> 01:00:04,060
Rendben van. Nem semmi.

685
01:00:07,931 --> 01:00:10,170
Miért hozod fel ezt hirtelen?

686
01:00:19,380 --> 01:00:21,281
Emlékszel, mit mondtál?

687
01:00:21,351 --> 01:00:24,451
Amiről azt hitted, hogy megvan
már találkozott Ha Wonnal.

688
01:00:24,621 --> 01:00:26,851
- Igen.
- Igazad volt.

689
01:00:27,121 --> 01:00:29,189
Valaki volt, akit ismertem.

690
01:00:29,190 --> 01:00:33,359
Ez a személy bérelt
a stúdió kora reggel.

691
01:00:33,360 --> 01:00:35,831
azt hittem. És?

692
01:00:45,440 --> 01:00:47,241
Ön...

693
01:00:50,911 --> 01:00:53,911
szeretnél beszélni Ha Wonnal?

694
01:01:32,451 --> 01:01:34,590
(Egy darab az elmédből)

695
01:01:34,821 --> 01:01:36,720
Ez mind te vagy.

696
01:01:36,721 --> 01:01:38,859
Kíváncsi vagy és képzeld.

697
01:01:38,860 --> 01:01:41,859
Ez szép. Ez az, amit an
a viszonzatlan szerelemről szól.

698
01:01:41,860 --> 01:01:43,030
Lopakodó kukucskálások.

699
01:01:43,031 --> 01:01:45,860
Miért két lakó
egyszerre kiköltözni?

700
01:01:46,031 --> 01:01:47,600
Add át neki a szobát a végén.

701
01:01:47,601 --> 01:01:51,669
Mintha ők ketten lettek volna
egyetlen barátjuk és családjuk...

702
01:01:51,670 --> 01:01:53,000
jól vagy?

703
01:01:53,201 --> 01:01:54,939
Nagyon szerettelek látni.

704
01:01:54,940 --> 01:01:56,640
- Ebben az órában?
- Mindig.

705
01:01:56,641 --> 01:01:57,641
Mindig?

706
01:01:57,642 --> 01:01:58,980
Won tudja?