1
00:04:32,038 --> 00:04:36,576
Sada, lijepa Hipolita,
naš svadbeni sat brzo se približava.

2
00:04:36,710 --> 00:04:39,579
Četiri sretna dana donose još jedan mjesec.

3
00:04:40,814 --> 00:04:45,285
Ali, o, mislim kako sporo
ovaj stari mjesec opada!

4
00:04:45,418 --> 00:04:50,323
Ona zadržava moje želje
kao maćehi ili udovici...

5
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
...dugo odumire
mladićev prihod.

6
00:04:52,759 --> 00:04:55,462
Četiri dana će brzo
uroniti u noć...

7
00:04:55,595 --> 00:04:58,899
...četiri noći će brzo
odsanjati vrijeme.

8
00:05:00,467 --> 00:05:07,040
A onda mjesec, kao da
srebrni luk nov savijen na nebu...

9
00:05:07,374 --> 00:05:10,043
...gledat će noć naših svečanosti.

10
00:05:10,744 --> 00:05:13,580
Sretan neka je Tezej, naš slavni vojvoda!

11
00:05:15,048 --> 00:05:19,953
Hvala, dobri Egeuse.
Kakve su novosti kod tebe?

12
00:05:21,788 --> 00:05:28,795
Pun ozlojeđenosti dolazim ja, s pritužbom
protiv mog djeteta, moje kćeri Hermije.

13
00:05:32,999 --> 00:05:34,734
Naprijed, Demetriuse.

14
00:05:36,403 --> 00:05:39,806
Moj plemeniti gospodaru,
ovaj čovjek ima moj pristanak da je oženi.

15
00:05:40,373 --> 00:05:42,776
Naprijed, Lysander.

16
00:05:43,510 --> 00:05:46,446
Ovaj čovjek je začarao
njedra mog djeteta.

17
00:05:46,646 --> 00:05:50,083
Ti, ti Lisander,
dao si joj rime...

18
00:05:50,417 --> 00:05:53,553
...i razmijenili znakove ljubavi
s mojim djetetom!

19
00:05:53,820 --> 00:05:56,756
Lukavošću si pljačkao
srce moje kćeri...

20
00:05:56,890 --> 00:06:00,760
...okrenuo svoju poslušnost, što je moja zasluga,
na tvrdoglavu grubost.

21
00:06:04,631 --> 00:06:08,401
I, moj milostivi vojvodo,
neka bude tako da ona neće doći pred Vašu Milost...

22
00:06:08,535 --> 00:06:13,807
...pristanak na brak s Demetrijem,
Molim za drevnu privilegiju Atene:

23
00:06:16,042 --> 00:06:18,912
Budući da je moja, mogu njome raspolagati.

24
00:06:19,045 --> 00:06:23,683
I to će biti ili ovom gospodinu...

25
00:06:24,985 --> 00:06:26,453
...ili do njene smrti...

26
00:06:27,420 --> 00:06:33,093
...prema našem zakonu
odmah dati u tom slučaju.

27
00:06:38,164 --> 00:06:39,633
Što kažeš, Hermia?

28
00:06:40,734 --> 00:06:45,538
Popusti, slatka Hermija. I Lysander,
ustupi svoju ludu titulu mom sigurnom pravu.

29
00:06:45,672 --> 00:06:51,578
Imaš ljubav njenog oca, Demetrije,
daj mi Hermiju. Udaješ li se za njega?

30
00:06:54,547 --> 00:06:56,783
Prezirni Lisander!

31
00:06:56,916 --> 00:06:58,852
Istina, on ima moju ljubav.

32
00:06:58,985 --> 00:07:02,122
A što je moje,
moja ljubav će mu dati.

33
00:07:02,455 --> 00:07:03,757
I ona je moja!

34
00:07:04,724 --> 00:07:09,162
I sva moja prava na nju
Dajem imanje Demetriusu.

35
00:07:09,496 --> 00:07:13,566
Ja sam, moj gospodaru, dobro izveden kao i on,
kao i posjedovao.

36
00:07:13,700 --> 00:07:15,568
Moja je ljubav više od njegove.

37
00:07:15,702 --> 00:07:20,073
I, što je više od svih ovih hvalisanja
može biti, voljen sam od lijepe Hermije.

38
00:07:20,206 --> 00:07:23,543
Zašto onda ne bih gonio svoje pravo?

39
00:07:24,511 --> 00:07:29,549
Demetriuse, jamčit ću mu za to,
vodio ljubav s Nedarovom kćeri Helenom.

40
00:07:30,817 --> 00:07:32,118
I osvojio njezinu dušu.

41
00:07:32,452 --> 00:07:36,823
A ona, slatka dama, voli.

42
00:07:36,957 --> 00:07:42,228
Pobožno obožava, obožava idolopoklonstvo,
na ovog pjegavog i nepostojanog čovjeka.

43
00:07:43,096 --> 00:07:45,598
Moram priznati da sam toliko toga čuo.

44
00:07:48,835 --> 00:07:51,504
Molim Vašu Milost da mi oprosti.

45
00:07:52,038 --> 00:07:57,010
Ne znam kojom snagom sam odvažan,
niti kako se to može ticati moje skromnosti...

46
00:07:57,577 --> 00:08:00,547
...u takvoj prisutnosti ovdje
izgovarati svoje misli.

47
00:08:01,181 --> 00:08:05,085
Ali molim Vašu Milost da znam
najgore što me može snaći u ovom slučaju.

48
00:08:05,218 --> 00:08:08,788
Ili umrijeti smrću,
ili se zauvijek odreći društva ljudi.

49
00:08:09,622 --> 00:08:13,026
Stoga, poštena Hermija,
propitivati svoje želje.

50
00:08:13,159 --> 00:08:16,896
Znaj svoju mladost.
Dobro pregledajte svoju krv.

51
00:08:17,030 --> 00:08:19,566
Bilo, ako prinos ne
po izboru tvog oca...

52
00:08:19,699 --> 00:08:21,801
...možete podnijeti livreju časne sestre.

53
00:08:23,036 --> 00:08:27,073
Jer, da, biti u sjenovitom klaustru mjaukao,
živjeti nerotkinja cijeli život...

54
00:08:27,207 --> 00:08:30,143
...pjevušeći tihe himne
hladnom, besplodnom mjesecu.

55
00:08:31,511 --> 00:08:33,580
Pa hoću li i ja rasti...

56
00:08:34,114 --> 00:08:36,549
...tako živi, tako umri, gospodaru...

57
00:08:36,683 --> 00:08:39,519
...prije nego što ću dati svoj djevičanski patent
njegovom gospodstvu...

58
00:08:39,652 --> 00:08:42,956
...čiji neželjeni jaram
moja duša pristaje ne dati suverenitet.

59
00:08:45,959 --> 00:08:48,161
Odvojite vrijeme za pauzu.

60
00:08:58,738 --> 00:09:02,208
Do sljedećeg mladog mjeseca,
na taj dan ili se pripremi za smrt...

61
00:09:02,542 --> 00:09:08,014
...zbog neposluha volji tvog oca,
ili da se uda za Demetrija, kako bi.

62
00:09:08,748 --> 00:09:14,254
Ili na Dianin oltar da protestira
za, da, strogoću i samački život.

63
00:09:19,092 --> 00:09:24,297
Za tebe, lijepa Hermija, pogledaj, naoružaj se
uskladiti svoje maštarije s očevom voljom.

64
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Dođi, Hipolita.

65
00:09:36,876 --> 00:09:40,246
Demetrije, dođi. I dođi, Egeuse.

66
00:09:40,580 --> 00:09:43,349
Imam privatno školovanje za vas oboje.

67
00:09:53,059 --> 00:09:55,228
Kako sada, ljubavi moja?

68
00:10:01,334 --> 00:10:06,806
Zašto ti je obraz tako blijed?
Kako je moguće da tamošnje ruže tako brzo uvenu?

69
00:10:06,940 --> 00:10:13,379
Belike zbog nedostatka kiše, što bih mogao
ukloni ih od oluje mojih očiju.

70
00:10:13,880 --> 00:10:15,949
Aj ja!

71
00:10:19,352 --> 00:10:23,022
Za sve što sam ikada mogao pročitati,
mogao čuti iz priče ili povijesti...

72
00:10:23,156 --> 00:10:27,627
...put prave ljubavi
nikad nije išlo glatko.

73
00:10:28,628 --> 00:10:35,068
Kad bi postojala simpatija u izboru,
rat, smrt ili bolest su ga opkolili...

74
00:10:35,201 --> 00:10:40,140
... čineći ga trenutnim kao zvuk,
brz kao sjena...

75
00:10:40,273 --> 00:10:42,709
...kratko kao svaki san...

76
00:10:42,842 --> 00:10:45,678
...kratak poput munje
u sumornoj noći...

77
00:10:45,812 --> 00:10:48,214
...koja se, u slezeni, odvija
i nebo i zemlja...

78
00:10:48,348 --> 00:10:51,718
...i prije nego što čovjek ima moć
reći "Gle!"...

79
00:10:52,051 --> 00:10:55,221
...ralje tame ga proždiru.

80
00:10:56,689 --> 00:11:00,393
Tako brzo svijetle stvari dolaze do zabune.

81
00:11:05,165 --> 00:11:07,433
Stoga me poslušaj, Hermia.

82
00:11:08,434 --> 00:11:11,838
Imam tetku udovicu,
udovac velikih prihoda...

83
00:11:11,971 --> 00:11:13,973
...i ona me poštuje kao sina jedinca.

84
00:11:14,107 --> 00:11:15,375
Demetrije!

85
00:11:17,343 --> 00:11:18,878
Demetrije!

86
00:11:20,847 --> 00:11:22,982
Demetrije!

87
00:11:28,888 --> 00:11:31,257
Demetrije!

88
00:11:39,032 --> 00:11:44,704
Kako sretni mogu biti neki od drugih.
U Ateni me smatraju jednako poštenom kao i ona.

89
00:11:44,837 --> 00:11:48,708
Ali što od toga? Demetrius ne misli tako.

90
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
Neće znati što sve ali zna.

91
00:11:52,245 --> 00:11:55,815
Ljubav ne gleda očima,
ali umom...

92
00:11:55,949 --> 00:11:59,419
...i stoga
je krilati Kupid naslikan slijepo.

93
00:12:00,053 --> 00:12:03,389
Brzo, lijepa Helena! Gdje dalje?

94
00:12:05,959 --> 00:12:08,127
Nazivaš me poštenim?

95
00:12:08,261 --> 00:12:12,231
To pošteno, opet, unsay!
Demetrius voli vaš sajam.

96
00:12:14,100 --> 00:12:18,905
O, sretan sajam!

97
00:12:21,240 --> 00:12:25,111
Bolest se hvata,
O, bila mi je naklonjena.

98
00:12:25,244 --> 00:12:29,048
Tvoju bih uhvatio, lijepa Hermija, prije nego odem.

99
00:12:29,182 --> 00:12:35,121
O, nauči me kako izgledaš i s kojom umjetnošću
ti upravljaš pokretom Demetrijevog srca!

100
00:12:35,254 --> 00:12:37,357
Njegova glupost, Helena, nije moja krivnja.

101
00:12:37,490 --> 00:12:39,926
Nitko osim tvoje ljepote.

102
00:12:40,893 --> 00:12:42,829
Kad bi ta krivica bila moja!

103
00:12:43,062 --> 00:12:44,998
Utješi se:

104
00:12:46,132 --> 00:12:47,533
on više neće vidjeti moje lice.

105
00:12:48,434 --> 00:12:51,137
Lysander i ja ćemo letjeti ovim mjestom.

106
00:12:51,270 --> 00:12:54,974
Helen, tebi ćemo otkriti svoje misli.

107
00:12:55,108 --> 00:13:00,413
Sutra navečer, kad Phoebe bude vidjela
njen srebrni lik u vodenoj čaši...

108
00:13:00,546 --> 00:13:03,182
...vrijeme letova ljubavnika
još uvijek krije...

109
00:13:04,150 --> 00:13:06,519
... kroz vrata Atene
jesmo li smislili ukrasti.

110
00:13:06,853 --> 00:13:11,858
I odatle od Atene odvratimo oči
tražiti nove prijatelje i nepoznata društva.

111
00:13:11,991 --> 00:13:13,793
Hermija!

112
00:13:14,894 --> 00:13:16,229
Hermija!

113
00:13:18,097 --> 00:13:20,166
Zbogom, slatki druže.

114
00:13:20,299 --> 00:13:22,201
Moli za nas.

115
00:13:22,335 --> 00:13:24,504
I sretno ti daj tvoj Demetrije.

116
00:13:24,837 --> 00:13:26,806
Hermija!

117
00:13:29,008 --> 00:13:31,978
- Održi riječ, Lysander.
-Hoću, moja Hermija.

118
00:13:41,954 --> 00:13:42,955
Helena, zbogom.

119
00:13:43,890 --> 00:13:47,126
Kao što si ti na njega, Demetrius obožava tebe!

120
00:13:50,063 --> 00:13:52,832
Oh, inat!

121
00:13:52,965 --> 00:13:55,201
Oh, dovraga!

122
00:15:38,538 --> 00:15:41,340
Gdje je moj muž?
Gdje je taj bezvrijedni sanjar?

123
00:15:53,953 --> 00:15:57,223
- Je li sve naše društvo ovdje?
- Evo, Peter Quince.

124
00:15:57,390 --> 00:16:02,395
Bilo bi najbolje da ih nazoveš općenito,
čovjek po čovjek, prema scenariju.

125
00:16:06,566 --> 00:16:08,201
Ovdje, ovdje. Ovdje.

126
00:16:08,334 --> 00:16:12,271
Ovdje je svitak imena svakog čovjeka
što se smatra prikladnim, kroz cijeli naš grad...

127
00:16:12,405 --> 00:16:16,342
...svirati u našoj međuigri pred vojvodom
i vojvotkinja na dan njegova vjenčanja noću.

128
00:16:16,476 --> 00:16:19,645
Prvo, dobri Peter Quince,
reci o čemu govori predstava...

129
00:16:19,979 --> 00:16:23,182
...zatim pročitajte imena glumaca,
i tako narasti do točke.

130
00:16:23,316 --> 00:16:28,754
Udaj se, naša predstava je najjadnija komedija
i okrutna smrt Pirama i Tizbe.

131
00:16:29,088 --> 00:16:32,492
Vrlo dobar rad,
Uvjeravam vas, i veselo.

132
00:16:33,526 --> 00:16:37,763
Sada, dobri Peter Quince,
pozovite svoje glumce svitkom.

133
00:16:38,130 --> 00:16:41,701
Majstori, širite se.

134
00:16:42,034 --> 00:16:44,604
Pa odgovori kako te zovem.

135
00:16:44,737 --> 00:16:48,074
-Nick Bottom, tkalac.
-Spreman.

136
00:16:48,241 --> 00:16:50,042
Navedite za koji sam dio i nastavite.

137
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
Ti, Nick Bottom, sišao si za Pyramus.

138
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
Što je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?

139
00:16:57,650 --> 00:17:01,354
Ljubavnik, koji se ubija
najgalantniji za ljubav.

140
00:17:02,388 --> 00:17:05,024
To će tražiti suze
u pravom izvođenju toga.

141
00:17:05,157 --> 00:17:08,494
Ako to učinim, neka publika gleda u oči.

142
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
pomaknut ću oluje.

143
00:17:10,763 --> 00:17:14,534
Donekle ću izraziti sućut.

144
00:17:15,535 --> 00:17:16,669
- Sada na ostatak.
-Dobro--

145
00:17:16,802 --> 00:17:20,640
Ipak, moj glavni humor je za tiranina.
Rijetko sam mogao igrati Erclesa.

146
00:17:20,773 --> 00:17:25,444
-Ili dio da mačka rastrgne, da se sve rascijepi.
-Franjo flauta....

147
00:17:25,578 --> 00:17:28,781
Bijesno kamenje
I drhtavi šokovi

148
00:17:29,115 --> 00:17:32,418
Razbiti će brave
O zatvorskim vratima;

149
00:17:33,252 --> 00:17:34,787
I Phibbusov auto

150
00:17:35,121 --> 00:17:41,661
Sjat će izdaleka

151
00:17:43,396 --> 00:17:50,403
I napraviti i mar
Glupe sudbine.

152
00:17:57,243 --> 00:17:58,844
Ovo je bilo uzvišeno!

153
00:17:59,845 --> 00:18:00,846
Piramus.

154
00:18:02,181 --> 00:18:05,418
-Franjo Flauta, mijehovnik.
- Evo, Peter Quince.

155
00:18:05,551 --> 00:18:08,287
Francis Flute, moraš uzeti Thisbe na sebe.

156
00:18:08,421 --> 00:18:13,225
-Što je Thisbe? Vitez lutalica?
- To je dama koju Pyramus mora voljeti.

157
00:18:17,096 --> 00:18:19,799
Ne, vjera, nemoj da glumim ženu.
Dolazi mi brada.

158
00:18:20,132 --> 00:18:23,169
I mogu sakriti svoje lice.
Daj da i ja igram Thisbe.

159
00:18:23,302 --> 00:18:27,506
Govorit ću čudovišnim tihim glasom:
"Thisne, Thisne."

160
00:18:28,374 --> 00:18:32,745
„Pirame, ljubavniče moj dragi!
Tvoja Thisbe draga i draga gospođo!"

161
00:18:33,579 --> 00:18:36,582
Ne, ne! Morate igrati Pyramusa.

162
00:18:36,716 --> 00:18:40,453
Njuška. I Flauta, ti Thisbe.

163
00:18:41,320 --> 00:18:44,790
-Robin Starveling, krojač.
- Evo, Peter Quince.

164
00:18:52,798 --> 00:18:56,469
Stisnite stolara, vi, lavlji dio.

165
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
I nadam se da imamo dobro uklopljenu igru.

166
00:18:59,205 --> 00:19:01,774
Jeste li napisali lavlju ulogu?

167
00:19:01,907 --> 00:19:05,444
Molim te, ako je, daj mi ga,
jer ja sporo učim.

168
00:19:05,578 --> 00:19:08,681
Ne, možete to učiniti extempore,
jer nije ništa drugo nego rika.

169
00:19:12,585 --> 00:19:13,919
Pusti me da i ja glumim lava.

170
00:19:14,687 --> 00:19:17,456
Rikat ću da ću učiniti
svakom čovjeku je drago da me čuje.

171
00:19:17,590 --> 00:19:22,361
Rikat ću da ću natjerati vojvodu da kaže
— Nek’ opet rikne, nek’ rikne!

172
00:19:22,495 --> 00:19:26,432
Ne, trebao bi to učiniti previše strašno da bi
uplašio bi vojvotkinju i dame...

173
00:19:26,565 --> 00:19:30,236
...i oni bi vrištali,
a to je bilo dovoljno da nas sve objese.

174
00:19:30,569 --> 00:19:33,839
Priznajem vam, prijatelji, ako trebam strah
dame poludjele...

175
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
...ne bi imali više diskrecije
ali da nas objese.

176
00:19:36,642 --> 00:19:41,747
Ali ja ću otežati svoj glas tako da ću
riče ti nježno kao svaki golub koji sisa.

177
00:19:41,881 --> 00:19:46,452
Rikat ću ti kao slavuj.

178
00:20:49,949 --> 00:20:53,352
Ne možete igrati samo Pyramusa.

179
00:20:53,519 --> 00:20:56,288
Pyramus je čovjek slatkog lica.

180
00:20:56,555 --> 00:20:59,258
Ispravan čovjek,
kao što će se vidjeti u ljetnom danu.

181
00:20:59,391 --> 00:21:02,695
Predivan, džentlmenski čovjek.

182
00:21:03,028 --> 00:21:06,432
Stoga morate igrati Pyramusa.

183
00:21:18,911 --> 00:21:20,646
Dobro.

184
00:21:22,448 --> 00:21:24,450
Ja ću to poduzeti.

185
00:21:24,583 --> 00:21:27,386
Majstore, imate sve svoje dijelove,
i da te molim...

186
00:21:27,520 --> 00:21:29,021
...prevariti ih do sutra navečer...

187
00:21:29,355 --> 00:21:33,025
...i naći se u šumi palače, milju
bez grada, tamo ćemo vježbati.

188
00:21:33,359 --> 00:21:38,330
Ako se sretnemo u gradu, bit ćemo uporni
po tvrtki i našim uređajima poznati.

189
00:21:38,464 --> 00:21:40,866
Molim te, ne iznevjeri me.

190
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
naći ćemo se.

191
00:21:44,436 --> 00:21:49,608
I tamo možemo vježbati
najbezobraznije i najhrabrije.

192
00:21:49,742 --> 00:21:54,013
Potrudi se. Budite savršeni!

193
00:21:55,381 --> 00:21:56,982
Zbogom.

194
00:23:38,050 --> 00:23:44,456
Ere Demetrije je pogledao Hermijino oko,
pozdravio je zakletve da je samo moj.

195
00:23:44,590 --> 00:23:47,593
A kad ova tuča
osjetila se neka toplina od Hermije...

196
00:23:47,726 --> 00:23:52,665
...pa se raspustio,
i pljuskovi zakletvi su se otopili.

197
00:23:55,534 --> 00:23:58,804
Otići ću mu reći za pošten Hermijin let.

198
00:23:59,004 --> 00:24:02,775
Onda u šumu ove noći
hoće li je progoniti.

199
00:25:40,973 --> 00:25:42,107
Kako sad, duhu.

200
00:25:42,841 --> 00:25:44,643
Kuda lutaš?

201
00:25:44,777 --> 00:25:48,881
Preko brda, preko doline,
kroz grmlje, kroz šikaru...

202
00:25:49,014 --> 00:25:52,151
...nad parkom, nad blijedom,
kroz poplavu, kroz vatru...

203
00:25:52,284 --> 00:25:53,952
...lutam posvuda.

204
00:25:55,053 --> 00:25:57,122
Brži od mjesečeve sfere.

205
00:25:57,856 --> 00:26:02,561
I služim vilinskoj kraljici,
da orosi svoje kugle po zelenilu.

206
00:26:04,963 --> 00:26:08,267
Ili sam pogriješio tvoj oblik
i čineći prilično...

207
00:26:08,600 --> 00:26:12,037
...ili si inače tako lukav
i pokvareni duh zvan Robin Goodfellow.

208
00:26:12,871 --> 00:26:16,842
Zar nisi ti on,
to plaši djevojke iz sela?

209
00:26:17,309 --> 00:26:20,078
obrano mlijeko,
a ponekad i trudovi u kosilici...

210
00:26:20,212 --> 00:26:24,016
...a bez čizama ostaje bez daha
domaćica churn, nisi li ti on?

211
00:26:25,217 --> 00:26:28,921
Pravilno govoriš.
Ja sam taj veseli lutalica noći.

212
00:26:29,188 --> 00:26:32,791
Šalim se Oberonu i mamim mu osmijeh...

213
00:26:32,925 --> 00:26:35,227
...kad ja debelog i ugojenog konja prevarim...

214
00:26:35,360 --> 00:26:38,797
... rzanje poput ždrijebeta.

215
00:26:43,368 --> 00:26:45,737
A ponekad....

216
00:26:54,012 --> 00:26:57,649
Zbogom, ti lobo duhova!

217
00:26:57,783 --> 00:26:59,985
Ja ću otići.

218
00:27:00,285 --> 00:27:04,323
Kraljica i svi njezini vilenjaci dolaze ovamo odmah.

219
00:27:04,656 --> 00:27:07,326
Kralj večeras održava svoje zabave ovdje.

220
00:27:07,659 --> 00:27:10,896
Čuvaj se kraljice
ne dolazi mu na vidik.

221
00:27:15,968 --> 00:27:22,841
Za Oberona prolaze pad i gnjev.

222
00:28:12,925 --> 00:28:16,094
Loše dočekana na mjesečini, ponosna Titanija.

223
00:28:16,228 --> 00:28:18,196
Što, ljubomorni Oberon?

224
00:28:18,330 --> 00:28:22,234
Vile, preskoči odavde:
Odrekla sam se njegove postelje i društva.

225
00:28:22,367 --> 00:28:27,739
Tarry, brzopleto. Nisam li ja tvoj gospodar?

226
00:28:29,741 --> 00:28:32,411
Onda ja moram biti tvoja dama.

227
00:28:39,051 --> 00:28:43,422
Zašto si ovdje,
dođi s najdaljeg koraka Indije...

228
00:28:43,755 --> 00:28:48,026
...ali ta, zaboga, poskakujuća Amazonka...

229
00:28:48,160 --> 00:28:52,264
...tvoju obučenu ljubavnicu
i tvoja ratnička ljubav...

230
00:28:52,397 --> 00:28:58,003
...za Tezeja se mora udati, a ti
dođi dati njihovu krevetu radost i blagostanje.

231
00:28:58,136 --> 00:29:02,841
Kako možeš tako, na sramotu, Titania,
pogledaj moj kredit kod Hipolite...

232
00:29:02,975 --> 00:29:05,010
...znajući da znam tvoju ljubav prema Tezeju?

233
00:29:05,143 --> 00:29:07,813
Ovo su krivotvorine ljubomore.

234
00:29:07,946 --> 00:29:14,486
I nikad od proljeća sredine ljeta
sreli smo se na brdu, u dolini, šumi ili medovini...

235
00:29:14,820 --> 00:29:16,822
...uz popločanu fontanu, ili uz šumoviti potok...

236
00:29:17,055 --> 00:29:21,193
...ali s tvojim svađama
poremetio si naš sport.

237
00:29:21,460 --> 00:29:24,896
Zato nam vjetrovi uzalud pišu...

238
00:29:25,030 --> 00:29:29,801
...kao iz osvete su usisavali
s mora zarazne magle...

239
00:29:29,935 --> 00:29:32,170
...koji, padajući u zemlju...

240
00:29:32,304 --> 00:29:37,109
...da li je svaka rijeka bila tako ponosna
da su nadvisili svoje kontinente.

241
00:29:38,377 --> 00:29:45,050
I to isto potomstvo zala
dolazi iz naše rasprave, iz našeg neslaganja.

242
00:29:45,183 --> 00:29:48,387
Mi smo njihovi roditelji i izvorni.

243
00:29:48,520 --> 00:29:50,956
Izmijenite li ga onda.

244
00:29:52,824 --> 00:29:54,793
Leži u tebi.

245
00:29:55,127 --> 00:29:58,163
Zašto bi Titania trebala prijeći svog Oberona?

246
00:29:58,330 --> 00:30:01,233
Molim samo malog mjenjolika
biti moj poslušnik.

247
00:30:01,366 --> 00:30:07,973
Umiri svoje srce:
vilinska zemlja ne kupuje dijete moje.

248
00:30:08,106 --> 00:30:11,443
Njegova majka je bila zavjetnica moga reda...

249
00:30:11,576 --> 00:30:18,583
...i na začinjenom indijskom zraku, noću
puno često je ogovarala uz mene.

250
00:30:19,151 --> 00:30:22,554
I sjeo sa mnom
na Neptunovom žutom pijesku...

251
00:30:23,422 --> 00:30:26,958
...obilježavanje ukrcanih trgovaca
na poplavi...

252
00:30:27,459 --> 00:30:30,562
...kad smo se smijali
vidjeti jedra kako začeću...

253
00:30:30,896 --> 00:30:35,267
...i narastu veliki trbuh
s razuzdanim vjetrom.

254
00:30:37,069 --> 00:30:40,972
Ali ona, budući da je bila smrtna, umrla je od tog dječaka.

255
00:30:41,139 --> 00:30:45,277
I zbog nje odgajam njenog dječaka.

256
00:30:45,410 --> 00:30:49,848
I zbog nje se neću rastati od njega.

257
00:30:50,615 --> 00:30:52,884
Koliko dugo namjeravate ostati u ovoj šumi?

258
00:30:53,018 --> 00:30:56,488
Možda do Tezejevog vjenčanja.

259
00:30:58,290 --> 00:31:02,627
Ako budeš strpljivo zaplesao u našem kolu...

260
00:31:03,261 --> 00:31:07,299
...i vidjeti naše zabave na mjesečini, pođi s nama.

261
00:31:07,899 --> 00:31:09,868
Daj mi tog dječaka i ići ću s tobom.

262
00:31:14,373 --> 00:31:16,942
Ne za tvoje vilinsko kraljevstvo!

263
00:31:17,075 --> 00:31:18,410
Vile, dalje!

264
00:31:18,543 --> 00:31:22,180
Iskreno ćemo se potužiti ako ostanem duže.

265
00:31:26,084 --> 00:31:27,486
Pa, idi svojim putem.

266
00:31:28,120 --> 00:31:32,457
Nećeš iz ove šumice
dok te ne mučim zbog ove ozljede.

267
00:31:33,258 --> 00:31:36,061
Moj nježni Puck, dođi ovamo.

268
00:31:43,301 --> 00:31:47,372
Sjećaš se odmora
otkako sam jednom sjedio na rtu...

269
00:31:47,506 --> 00:31:50,041
...i čuo sirenu na delfinovim leđima...

270
00:31:50,175 --> 00:31:57,182
... ispuštajući tako sladak i skladan dah
da se grubo more uljudilo na njezinu pjesmu?

271
00:32:00,318 --> 00:32:03,155
Tada sam vidio, ali ti nisi mogao...

272
00:32:03,288 --> 00:32:08,660
...leteći između hladnog mjeseca i zemlje,
Kupidon sav naoružan.

273
00:32:09,494 --> 00:32:15,500
Zauzeo je određeni cilj,
i olabavio svoju ljubavnu dršku pametno s luka.

274
00:32:15,634 --> 00:32:19,604
Ipak, označio sam gdje je Kupidova munja pala.

275
00:32:19,938 --> 00:32:22,707
Pao je na mali zapadnjački cvijet...

276
00:32:23,041 --> 00:32:27,012
...prije, mliječno bijela,
sad ljubičast od ljubavne rane.

277
00:32:28,146 --> 00:32:30,048
Donesi mi taj cvijet.

278
00:32:30,182 --> 00:32:32,250
Njegov sok na usnule kapke položio je...

279
00:32:32,384 --> 00:32:38,089
...natjerat će muškarca ili ženu da ludo vole
na sljedeće živo biće koje vidi.

280
00:32:40,459 --> 00:32:42,227
Donesi mi ovu biljku...

281
00:32:42,360 --> 00:32:45,964
...i budi opet ovdje
prije nego što levijatan može preplivati ligu.

282
00:32:46,097 --> 00:32:49,267
Zemlju ću opasati
za 40 minuta.

283
00:33:03,715 --> 00:33:09,387
Popivši jednom ovaj sok,
Gledat ću Titaniju dok spava...

284
00:33:09,721 --> 00:33:13,358
...i ispusti joj piće u oči.

285
00:33:15,760 --> 00:33:19,164
Sljedeća stvar onda
ona kad se probudi gleda...

286
00:33:19,297 --> 00:33:23,735
...ona će ga slijediti s dušom ljubavi.

287
00:33:24,569 --> 00:33:27,706
I prije nego joj skinem ovaj šarm s očiju...

288
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
...natjerat ću je da mi prikaže svoju stranicu.

289
00:33:31,543 --> 00:33:34,513
Ne volim te, zato me ne progoni!

290
00:33:43,488 --> 00:33:45,624
Gdje je Lisandar i lijepa Hermija?

291
00:33:45,757 --> 00:33:48,260
Rekao si mi da su ukradeni
u ovu šumu...

292
00:33:48,393 --> 00:33:53,164
...i evo mene, i drva u ovoj šumi,
jer ne mogu upoznati svoju Hermiju!

293
00:33:56,568 --> 00:34:01,239
Stoga! Otiđi
i ne slijedi me više!

294
00:34:10,682 --> 00:34:12,517
mamim li te?

295
00:34:12,817 --> 00:34:14,753
Govorim li pošteno?

296
00:34:15,086 --> 00:34:21,059
Ili bolje rečeno, ne činim to najjednostavnije
da ti kažem da te ne volim, niti mogu da te volim?

297
00:34:21,326 --> 00:34:23,795
Čak i zbog toga te volim još više.

298
00:34:25,764 --> 00:34:31,503
Ja sam tvoj španijel. I Demetrije,
što me više tučeš, ulizit ću ti se.

299
00:34:31,636 --> 00:34:34,239
Iskoristi me, ali kao svog španijela.

300
00:34:34,372 --> 00:34:37,609
Odbaci me, udari me, zanemari me, izgubi me...

301
00:34:37,742 --> 00:34:41,179
...ali pusti me,
nedostojan kakav jesam, da te slijedim.

302
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
Koje gore mjesto mogu moliti u tvojoj ljubavi
nego da se koristi kao što vi koristite svog psa?

303
00:34:46,585 --> 00:34:51,790
Ne iskušavaj previše mržnju mog duha,
jer sam bolestan kad te gledam.

304
00:34:52,123 --> 00:34:54,759
I muka mi je kad te ne gledam!

305
00:34:55,560 --> 00:35:00,298
Previše zamjerate svoju skromnost!

306
00:35:00,432 --> 00:35:05,303
Napustiti grad i posvetiti se
u ruke onoga koji te ne voli.

307
00:35:05,870 --> 00:35:09,541
Vjerovati prilici noći...

308
00:35:10,308 --> 00:35:13,645
...i loš savjet pustinjskog mjesta...

309
00:35:14,179 --> 00:35:17,716
...s bogatom vrijednošću tvog djevičanstva.

310
00:35:18,650 --> 00:35:22,654
Tvoja vrlina je moja privilegija.

311
00:35:23,788 --> 00:35:28,326
Za to nije noć
kad vidim tvoje lice...

312
00:35:28,460 --> 00:35:30,629
...zato mislim da nisam u noći.

313
00:35:30,762 --> 00:35:36,368
Ni ovoj šumi ne manjka svjetova društva,
jer ti si, u mom poštovanju, sav svijet.

314
00:35:36,501 --> 00:35:42,540
Pobjeći ću od tebe i sakriti me u kočnicama,
i prepustiti te na milost i nemilost divljim zvijerima!

315
00:35:42,674 --> 00:35:45,310
Najdivlji nema takvo srce kao ti!

316
00:35:45,443 --> 00:35:47,812
Bježi kad hoćeš.
Priča će se promijeniti:

317
00:35:48,146 --> 00:35:52,350
Apollo leti, a Daphne vodi potjeru!
Golub progoni grifona!

318
00:35:52,484 --> 00:35:55,787
Neću ostati na tvojim pitanjima! pusti me!

319
00:35:55,920 --> 00:35:59,691
Ili, ako me slijediš, ne vjeruj
ali učinit ću ti zlo u šumi!

320
00:35:59,824 --> 00:36:04,295
Da, u hramu, u gradu, na polju
činiš mi zlo!

321
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
Bože, Demetrije!

322
00:36:07,866 --> 00:36:12,771
Tvoje pogreške prave skandal oko mog spola!

323
00:36:13,638 --> 00:36:18,443
Ne možemo se boriti za ljubav, kao što to čine muškarci.

324
00:36:21,646 --> 00:36:26,951
Trebalo bi nam se udvarati,
a nisu stvorene za udvaranje.

325
00:36:32,691 --> 00:36:37,195
Slijedit ću te i napraviti raj od pakla...

326
00:36:37,328 --> 00:36:41,833
...umrijeti od ruke koju toliko volim.

327
00:36:47,205 --> 00:36:48,540
Zbogom, nimfo.

328
00:36:49,874 --> 00:36:55,647
Prije nego što napusti ovaj gaj, ti ćeš ga poletjeti,
i on će tražiti tvoju ljubav.

329
00:36:59,284 --> 00:37:01,419
Imaš li cvijet tamo?

330
00:37:16,267 --> 00:37:20,505
Znam obalu gdje puše divlja majčina dušica...

331
00:37:20,705 --> 00:37:24,342
...gdje oxlips
a ljubica koja klima glavom raste...

332
00:37:24,476 --> 00:37:29,581
...prilično pretjerano nadstrešnica
sa raskošnom drvetom...

333
00:37:29,714 --> 00:37:33,451
...sa slatkim mošusnim ružama i s eglantinom.

334
00:37:34,319 --> 00:37:38,389
Tamo spava Titania u neko doba noći...

335
00:37:38,523 --> 00:37:42,427
...uljuljan u ovo cvijeće
uz plesove i oduševljenje.

336
00:37:42,560 --> 00:37:46,831
A tamo i zmija
baca svoju emajliranu kožu...

337
00:37:46,965 --> 00:37:50,368
...korov dovoljno širok da se u njega umota vila.

338
00:37:50,502 --> 00:37:53,938
I sa sokom od ovoga
Izbosti ću joj oči...

339
00:37:54,272 --> 00:37:57,842
...i učiniti je punom mrskih fantazija.

340
00:38:02,347 --> 00:38:05,483
Uzmi malo od toga,
i traži kroz ovaj šumarak.

341
00:38:05,717 --> 00:38:11,589
Slatka atenska dama je zaljubljena
s prezirnom mladošću: pomaži mu oči.

342
00:38:11,723 --> 00:38:16,594
Ali učinite to kad je sljedeće
on naslućuje da je možda dama.

343
00:38:17,629 --> 00:38:20,799
Upoznat ćeš čovjeka
po atenskoj odjeći koju ima na sebi.

344
00:38:20,932 --> 00:38:22,600
I gledaj...

345
00:38:22,967 --> 00:38:25,336
...sretneš me prije nego što prvi pijetao zapjeva.

346
00:38:25,470 --> 00:38:29,374
Ne bojte se, gospodaru. Tvoj će sluga tako učiniti.

347
00:39:37,642 --> 00:39:40,044
Pjevaj mi sad usnulom.

348
00:39:40,612 --> 00:39:43,815
Onda u svoje urede i pusti me da se odmorim.

349
00:40:17,949 --> 00:40:24,455
Stoga daleko. Sada je sve dobro.
Jedan podalje stražar.

350
00:41:00,892 --> 00:41:06,864
Što vidiš kad se probudiš,
učini to za svoju pravu ljubav uzmi.

351
00:41:08,066 --> 00:41:12,937
Volite i čamite za njegovo dobro.

352
00:41:14,772 --> 00:41:20,979
Bila to unca, ili mačka, ili medvjed,
pard, ili vepar nakostrešene dlake...

353
00:41:22,213 --> 00:41:27,919
...u tvom oku koji se pojavljuje
kad se ne probudiš, tvoja je draga.

354
00:41:34,092 --> 00:41:37,095
Probudi se kad je neka podla stvar blizu.

355
00:41:47,538 --> 00:41:49,107
Poštena ljubav.

356
00:41:50,041 --> 00:41:52,210
Onesvijestiš se lutajući po šumi.

357
00:41:52,543 --> 00:41:56,748
I da budem iskren, zaboravio sam naš put.

358
00:41:58,649 --> 00:42:03,521
Odmorit ćemo nas, Hermia, ako misliš da je dobro,
i ostani za utjehu dana.

359
00:42:03,654 --> 00:42:05,690
Neka bude tako, Lysander.

360
00:42:12,630 --> 00:42:17,135
Pa, nađi ti krevet,
jer ja ću na ovoj obali nasloniti glavu.

361
00:42:49,600 --> 00:42:51,102
Lysander!

362
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Jedan travnjak služit će nam oboma kao jastuk.

363
00:42:53,571 --> 00:42:56,207
Jedno srce, jedan krevet,
dva njedra i jedan troth.

364
00:42:56,340 --> 00:43:00,645
Ne, dobri Lysander. Za moje dobro, draga moja,
lezi dalje, ne lezi tako blizu.

365
00:43:00,778 --> 00:43:04,215
O, dušo, osjeti moju nevinost!

366
00:43:05,583 --> 00:43:12,123
Mislim da je moje srce s tvojim povezano,
tako da samo jedno srce možemo napraviti od njega.

367
00:43:13,091 --> 00:43:18,896
Dva njedra zakletvom povezana,
pa, dakle, dva njedra i jedan troth.

368
00:43:19,197 --> 00:43:24,302
Onda pored tebe ne mogu uskratiti spavaću sobu...

369
00:43:24,735 --> 00:43:28,005
...što tako lažem, Hermia, ne lažem.

370
00:43:31,676 --> 00:43:34,612
Lysander zagonetke vrlo lijepo.

371
00:43:45,790 --> 00:43:47,892
Ne, nježni prijatelju.

372
00:43:50,695 --> 00:43:53,998
Za ljubav i uljudnost, lezi dalje!

373
00:43:55,633 --> 00:43:57,935
U ljudskoj skromnosti!

374
00:43:59,971 --> 00:44:05,109
Takvo odvajanje kako se može dobro reći
postaje čestiti neženja i sluškinja.

375
00:44:06,844 --> 00:44:09,213
Do sada budi udaljen.

376
00:44:09,747 --> 00:44:12,016
I laku noć, dragi prijatelju.

377
00:44:13,050 --> 00:44:16,387
-Tvoja se ljubav nikad ne mijenja, dok tvoj slatki život ne završi!
-Amen.

378
00:44:16,954 --> 00:44:23,060
Amen za tu poštenu molitvu, kažem ja.
I onda, kraj života, kada okončam odanost.

379
00:44:30,168 --> 00:44:31,936
Ovdje je moj krevet.

380
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
San ti daje sav svoj odmor.

381
00:44:34,972 --> 00:44:37,308
S pola te želje,
željene oči biti pritisnute.

382
00:44:57,194 --> 00:45:00,731
Kroz šumu sam prošao,
ali Atenjanin nisam našao ništa...

383
00:45:00,865 --> 00:45:06,270
...u čijim očima bih mogao odobriti
snaga ovog cvijeta u poticanju ljubavi.

384
00:45:10,808 --> 00:45:15,046
Noć i tišina.

385
00:45:18,449 --> 00:45:20,785
Ali tko je ovdje?

386
00:45:23,721 --> 00:45:26,123
Korov Atene on nosi!

387
00:45:26,257 --> 00:45:30,227
Ovo je on, rekao je moj gospodar
prezreo atensku sluškinju!

388
00:46:27,318 --> 00:46:34,091
A tamo djevojački, usnuli zvuk
na vlažnom i prljavom tlu.

389
00:46:40,331 --> 00:46:42,800
Lijepa duša.

390
00:46:43,367 --> 00:46:48,839
Nije se usudila ležati blizu ovog nedostatka ljubavi,
ovo ubiti-ljubaznost.

391
00:46:51,342 --> 00:46:57,882
Churl, na tvoje oči bacam
svu moć koju ovaj šarm duguje.

392
00:46:58,015 --> 00:47:03,087
Kad se probudiš, neka ljubav zabrani
spavaj njegovo sjedište na tvom kapku.

393
00:47:03,888 --> 00:47:10,895
I tako budna kad me nema,
jer sad moram k Oberonu!

394
00:47:12,963 --> 00:47:16,033
Naplaćujem ti stoga!
I nemoj me tako progoniti!

395
00:47:16,167 --> 00:47:18,235
Hoćeš li me mračno ostaviti? Nemojte tako!

396
00:47:18,369 --> 00:47:22,339
Ostani, na vlastitu odgovornost. Ja ću sama ići!

397
00:47:29,947 --> 00:47:34,285
O, ostajem bez daha u ovoj lijepoj jurnjavi!

398
00:47:35,419 --> 00:47:39,156
Što je više moje molitve, to je manja moja milost.

399
00:47:41,292 --> 00:47:47,932
Sretna je Hermija, gdje god da leži,
jer ona ima blagoslovljene i privlačne oči.

400
00:47:51,035 --> 00:47:54,371
Kako su joj oči tako sjajne?

401
00:47:54,605 --> 00:48:00,611
Ne slanim suzama, ako je tako,
moje oči se češće peru od njenih.

402
00:48:02,580 --> 00:48:04,248
br.

403
00:48:04,615 --> 00:48:07,284
Ne, ne, ne.

404
00:48:07,418 --> 00:48:13,290
Ružna sam kao medvjed.

405
00:48:14,125 --> 00:48:17,895
Jer zvijeri koje me sretnu bježe od straha.

406
00:48:26,604 --> 00:48:28,539
Lysander?

407
00:48:36,413 --> 00:48:38,549
Mrtav ili zaspao?

408
00:48:38,682 --> 00:48:41,952
Lysander, ako ste živi, ​​dobri gospodine, probudite se!

409
00:48:43,988 --> 00:48:46,490
I trčat ću kroz vatru
za dobro tvoje!

410
00:48:46,624 --> 00:48:48,192
Gdje je Demetrius?

411
00:48:48,325 --> 00:48:52,196
O kako je prikladna riječ to podlo ime
da poginem na svom maču!

412
00:48:52,329 --> 00:48:55,332
Ne govori tako, Lysander! Reci ne tako!

413
00:48:55,466 --> 00:49:00,304
Što, iako voli tvoju Hermiju?
Gospode, ali što?

414
00:49:00,437 --> 00:49:03,440
Ipak, Hermija te još voli, onda budi zadovoljan.

415
00:49:03,574 --> 00:49:05,276
Zadovoljan Hermijom?

416
00:49:05,409 --> 00:49:09,446
Ne! Žalim zbog zamornih minuta
Ja sam s njom proveo!

417
00:49:09,580 --> 00:49:12,650
Ne Hermiju, ali Helenu volim.

418
00:49:12,983 --> 00:49:15,686
Tko neće zamijeniti gavrana za goluba?

419
00:49:18,055 --> 00:49:21,158
Zašto sam rođen za ovo ljuto ruganje?

420
00:49:21,292 --> 00:49:24,028
Kada je u vašim rukama
jesam li zaslužio takav prijezir?

421
00:49:24,161 --> 00:49:27,264
Nije dovoljno,
nije dovoljno, mladiću...

422
00:49:27,398 --> 00:49:31,535
...što nisam nikada, ne, niti mogu,
zaslužuje slatki pogled Demetrijevog oka...

423
00:49:31,669 --> 00:49:34,438
...ali moraš se rugati mojoj nedovoljnosti?

424
00:49:35,706 --> 00:49:38,209
Ali zbogom!

425
00:49:38,342 --> 00:49:44,181
Na silu, moram priznati
Mislio sam da si ti gospodar više prave blagosti!

426
00:49:45,082 --> 00:49:46,984
Ona ne vidi Hermiju.

427
00:49:47,985 --> 00:49:53,023
Hermija, ti spavaš tamo,
i nikada se ne smiješ približiti Lysanderu!

428
00:49:53,257 --> 00:49:59,530
I sve moje moći,
obrati se svojoj ljubavi i moći...

429
00:50:00,130 --> 00:50:05,369
...častiti Helenu i biti njezin vitez!

430
00:50:11,175 --> 00:50:13,010
Aj ja!

431
00:50:13,611 --> 00:50:16,180
Za jad, šta san tu bija!

432
00:50:18,449 --> 00:50:23,287
Lysander, vidi kako se tresem od straha.

433
00:50:23,554 --> 00:50:25,623
Lysander?

434
00:50:28,492 --> 00:50:30,394
Lysander?

435
00:50:32,363 --> 00:50:34,498
Lysander?

436
00:50:45,175 --> 00:50:48,245
Ovdje je prekrasno zgodno mjesto
za našu probu.

437
00:50:48,379 --> 00:50:54,485
Ova zelena parcela bit će naša pozornica,
ovaj glog-kočnica naša umorna-kuća.

438
00:50:54,618 --> 00:50:59,823
I to ćemo učiniti na djelu,
kao što ćemo to učiniti pred vojvodom.

439
00:51:00,557 --> 00:51:03,060
-Peter Quince?
- Što ti kažeš, nasilniče Bottom?

440
00:51:03,193 --> 00:51:07,464
Ima stvari u ovoj komediji
od Pirama i...

441
00:51:08,132 --> 00:51:10,301
-Ovo.
-...Ovo se nikad neće svidjeti.

442
00:51:10,434 --> 00:51:14,171
Prvo, Piramus mora isukati mač
da se ubije...

443
00:51:14,305 --> 00:51:15,839
...što dame ne mogu podnijeti.

444
00:51:16,173 --> 00:51:17,441
Tako mi Gospe, mali strah.

445
00:51:17,574 --> 00:51:20,778
Vjerujem da moramo izostaviti ubijanje,
kad je sve gotovo.

446
00:51:21,111 --> 00:51:25,649
Ni mrvicu. Imam uređaj da sve dobro napravim.

447
00:51:25,783 --> 00:51:27,618
Napiši mi prolog...

448
00:51:27,751 --> 00:51:31,322
...i neka prolog kao da kaže
nećemo nauditi svojim mačevima...

449
00:51:31,455 --> 00:51:33,390
...i da Piramus doista nije ubijen.

450
00:51:33,524 --> 00:51:37,261
I, za još bolju sigurnost,
reci im da ja, Pyramus, nisam Pyramus...

451
00:51:37,394 --> 00:51:40,531
...ali Bottom tkalac.
Ovo će ih osloboditi straha.

452
00:51:40,664 --> 00:51:45,469
Ah, dobro, imat ćemo takav prolog.
I bit će napisano u osam i šest.

453
00:51:45,602 --> 00:51:48,372
Ne, neka budu još dva.
Neka bude napisano u osam i osam.

454
00:51:48,505 --> 00:51:53,844
Ali postoje dvije teške stvari: tj.
unijeti mjesečinu u odaju...

455
00:51:54,178 --> 00:51:56,580
...za, znate, Pyramus i Thisbe
sresti po mjesečini.

456
00:51:56,714 --> 00:51:58,849
Sja li mjesec
te večeri igramo našu predstavu?

457
00:51:59,183 --> 00:52:00,851
Kalendar. Kalendar!

458
00:52:01,185 --> 00:52:04,388
Pogledaj u almanah, saznaj mjesečinu.

459
00:52:05,322 --> 00:52:07,157
Sjaje te noći.

460
00:52:07,291 --> 00:52:09,660
Sjaje te noći.

461
00:52:12,529 --> 00:52:18,135
Zašto, onda možete ostaviti krilo od
veliki prozor komore otvoren, gdje sviramo...

462
00:52:18,268 --> 00:52:21,305
...i mjesec bi mogao sjati
na krilu.

463
00:52:22,206 --> 00:52:26,377
Dvije teške stvari,
moramo imati zid u velikoj odaji.

464
00:52:26,510 --> 00:52:31,215
Za Pirama i Tizbu, kaže priča,
je govorio kroz pukotinu zida.

465
00:52:31,348 --> 00:52:33,684
Nikada ne možete unijeti zid!

466
00:52:33,817 --> 00:52:36,253
Što kažeš, Bottom?

467
00:52:37,788 --> 00:52:43,494
Neki čovjek mora predstaviti Wall.

468
00:52:44,261 --> 00:52:45,295
Njuška. Njuška.

469
00:52:45,429 --> 00:52:50,768
I neka ima malo žbuke ili ilovače,
ili neka gruba priča o njemu...

470
00:52:50,901 --> 00:52:53,904
...da označi Zid.

471
00:52:56,673 --> 00:52:58,909
I neka drži prste tako...

472
00:52:59,243 --> 00:53:03,614
...i kroz tu pukotinu
će Piramus i...

473
00:53:03,747 --> 00:53:06,250
-Ovo.
-...Ovo šapni.

474
00:53:06,383 --> 00:53:10,587
- Nikada ne možete unijeti zid.
-A ako to može biti, onda je sve u redu.

475
00:53:10,721 --> 00:53:14,491
Pyramuse, ti počni, i kad imaš
izgovorio svoj govor, uđite u tu kočnicu.

476
00:53:14,625 --> 00:53:16,894
Thisbe, stani naprijed.

477
00:53:17,361 --> 00:53:20,464
Lijeva noga naprijed, a zatim antička gesta.

478
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
Pirame, govori.

479
00:53:22,800 --> 00:53:25,469
Kakva konoplja domaća
jesmo li se ovdje razmetali...

480
00:53:25,602 --> 00:53:27,838
...tako blizu kolijevke vilinske kraljice?

481
00:53:28,605 --> 00:53:29,706
-Linija?
-"Ovo."

482
00:53:29,840 --> 00:53:34,611
Ovo je cvijeće
odvratnih ukusa slatkog--

483
00:53:34,745 --> 00:53:36,447
Mirisi. Mirisi.

484
00:53:37,381 --> 00:53:42,319
Mirisi slatki,
tako je i s tvojim dahom, moja najdraža Thisbe draga.

485
00:53:42,453 --> 00:53:45,355
Ali čuj! glas!

486
00:53:45,622 --> 00:53:50,260
Ostani malo ovdje,
i uskoro ću ti se pojaviti.

487
00:53:51,228 --> 00:53:53,464
Čudniji Pyramus nego što se ovdje igrao.

488
00:53:54,765 --> 00:53:55,899
Moram li sada govoriti?

489
00:53:56,233 --> 00:54:01,271
Ay, udaj se, moraš, jer on ide samo vidjeti
buka koju je čuo, i koja će doći opet.

490
00:54:02,372 --> 00:54:05,008
- Najblistavije--
-"Presjajno."

491
00:54:05,542 --> 00:54:06,944
Najsjajniji--

492
00:54:07,277 --> 00:54:10,814
Najblistaviji Piramo, naj...

493
00:54:12,549 --> 00:54:14,885
...ljiljan-bijele boje....

494
00:54:15,018 --> 00:54:19,890
Da sam pošten, Thisbe, bio bih samo tvoj....

495
00:55:02,032 --> 00:55:05,836
Naći ćemo se s tobom, Pirame, kod Ninnyne grobnice.

496
00:55:05,969 --> 00:55:07,871
To je "Ninusova grobnica," čovječe!

497
00:55:08,005 --> 00:55:13,343
Zašto, ne smiješ to još govoriti,
da odgovaraš Piramu.

498
00:55:13,477 --> 00:55:15,879
Govorite sve svoje uloge odjednom, znakove i sve.

499
00:55:16,013 --> 00:55:18,382
Uđite u Pyramusa!

500
00:55:20,884 --> 00:55:23,654
Tvoj znak je prošao. To je "nikada ne umoriti".

501
00:55:23,787 --> 00:55:27,357
Da sam pošten, Thisbe.... Da sam pošten, Thisbe....

502
00:55:27,491 --> 00:55:31,795
Da sam pošten, Thisbe, bio bih samo tvoj....

503
00:55:34,097 --> 00:55:36,700
O, monstruozno! O, čudno! Leti, majstore!

504
00:55:36,833 --> 00:55:38,735
Ukleti smo!

505
00:55:40,337 --> 00:55:43,807
Dno, ti si se promijenio.
Što vidim na tebi?

506
00:55:43,941 --> 00:55:45,642
Što vidite?

507
00:55:45,842 --> 00:55:49,446
Što, vidiš vlastitog seronju,
da li ti

508
00:55:50,447 --> 00:55:54,718
Blago tebi, Dno, blago tebi!
Ti si preveden!

509
00:56:02,893 --> 00:56:04,928
Zašto bježe?

510
00:56:06,830 --> 00:56:09,533
Vidim njihovu podlost!

511
00:56:09,666 --> 00:56:14,071
Ovo je da me napraviš magarcem,
da me prestraše, ako mogu.

512
00:56:14,404 --> 00:56:18,375
Ali neću se pomaknuti s ovog mjesta,
učiniti što mogu.

513
00:56:18,508 --> 00:56:21,979
I pjevat ću,
da će čuti ne bojim se.

514
00:56:24,848 --> 00:56:27,884
Kurac, tako crn

515
00:56:28,385 --> 00:56:30,120
S narančasto-smeđim kljunom

516
00:56:30,454 --> 00:56:33,657
Gušt s njegovom notom tako istinit

517
00:56:34,524 --> 00:56:39,863
Crnjak s malim perom

518
00:56:40,998 --> 00:56:45,102
Koji me anđeo budi iz moje cvjetne postelje?

519
00:56:45,435 --> 00:56:49,072
Zeba, vrabac i ševa
Pjesma obična kukavica siva

520
00:56:49,406 --> 00:56:52,709
Čija bilješka, puni mnogi čovjek doth mark

521
00:56:53,110 --> 00:56:56,980
I ne usuđuje se odgovoriti ne

522
00:56:57,114 --> 00:56:59,583
Molim te, blagi smrtniče, pjevaj ponovno.

523
00:57:00,083 --> 00:57:03,553
Moje uho je jako zaljubljeno u tvoju poruku.

524
00:57:03,887 --> 00:57:07,124
Tako je i moje oko zaneseno tvojim oblikom.

525
00:57:07,457 --> 00:57:14,464
I sila tvoje čestite vrline silom
dirne me na prvi pogled, reći...

526
00:57:14,865 --> 00:57:18,468
...da se zakunem, volim te.

527
00:57:24,574 --> 00:57:28,211
Mislim, gospodarice,
trebali biste imati malo razloga za to.

528
00:57:28,545 --> 00:57:35,552
A opet, reći istinu, razum i ljubav
praviti malo društvo zajedno danas.

529
00:57:37,120 --> 00:57:39,723
Ne, mogu povremeno likovati!

530
00:57:42,192 --> 00:57:45,228
Mudra si koliko si i lijepa.

531
00:57:46,530 --> 00:57:48,598
Nije tako, niti jedno.

532
00:57:56,940 --> 00:58:00,777
Kad bih imao dovoljno pameti da izađem iz ove šume,
Imam dovoljno da služim svoj red.

533
00:58:00,911 --> 00:58:03,780
Iz ove šume ne želiš izaći!

534
00:58:13,824 --> 00:58:17,027
Ti ćeš ostati ovdje,
hoćeš li ili nećeš.

535
00:58:20,497 --> 00:58:24,901
Dat ću ti vile da te prate.

536
00:58:25,035 --> 00:58:30,107
I oni će ti donijeti dragulje
iz dubine...

537
00:58:30,240 --> 00:58:35,779
...i pjevaj, dok ti
na presovanom cvijeću ne spavaš.

538
00:58:36,046 --> 00:58:41,585
I očistit ću tvoju smrtnu grubost tako...

539
00:58:41,718 --> 00:58:46,857
...da ćeš poput prozračnog duha otići!

540
00:58:48,892 --> 00:58:51,028
Peaseblossom! Paučina!

541
00:58:51,161 --> 00:58:52,596
-Spreman.
-I ja.

542
00:58:52,729 --> 00:58:54,531
Moljac i sjeme gorušice!

543
00:58:54,664 --> 00:58:56,066
-I ja.
-I ja.

544
00:59:01,204 --> 00:59:03,607
Gdje ćemo ići?

545
00:59:09,679 --> 00:59:13,016
Budite ljubazni i uljudni prema ovom gospodinu.

546
00:59:13,150 --> 00:59:17,054
Hop u njegovim šetnjama, a kockanje u njegovim očima.

547
00:59:17,187 --> 00:59:20,690
Nahrani ga marelicama i bobicama...

548
00:59:20,824 --> 00:59:24,661
...sa ljubičastim grožđem,
zelene smokve i dudove.

549
00:59:25,162 --> 00:59:28,565
Klimnite mu, vilenjaci, i iskazujte mu ljubaznost.

550
00:59:28,765 --> 00:59:33,603
Od srca vapijem za tvoju milost štovanja.
Preklinjem vas ime štovanja?

551
00:59:33,737 --> 00:59:35,338
Paučina.

552
00:59:35,806 --> 00:59:39,142
Željela bih da se više upoznaš,
dobra Paučina.

553
00:59:39,276 --> 00:59:42,846
Ako posječem prst, odvažit ću se s tobom.
Vaše ime, molim vas?

554
00:59:42,979 --> 00:59:43,980
gorušičino sjeme.

555
00:59:44,114 --> 00:59:45,882
Ah, dobro poznajem tvoje strpljenje.

556
00:59:46,016 --> 00:59:49,019
Tvoj je rod napravio moje oči
voda ere sad.

557
00:59:49,152 --> 00:59:52,355
Željela bih da se više upoznaš,
gorušičino sjeme.

558
01:00:13,844 --> 01:00:15,011
Živio smrtniče.

559
01:00:15,812 --> 01:00:17,714
Živio smrtniče.

560
01:00:18,181 --> 01:00:20,183
Živio smrtniče.

561
01:00:20,317 --> 01:00:24,621
živio živio živio

562
01:00:52,649 --> 01:00:55,118
Pitam se hoće li se Titanija probuditi...

563
01:00:55,252 --> 01:01:02,058
...i što joj je sljedeće ispalo u očima,
što ona mora dote na ekstremno.

564
01:01:04,094 --> 01:01:09,900
Kako sad, ludi dušo.
Kakvo je noćno pravilo sada o ovom ukletom šumarku?

565
01:01:10,033 --> 01:01:13,770
Moja ljubavnica u čudovište je zaljubljena.

566
01:01:21,711 --> 01:01:25,215
Ovo ispada bolje nego što sam mogao zamisliti.

567
01:01:26,082 --> 01:01:30,153
Ali jesi li već uhvatio Atenjanine oči
s ljubavnim sokom, kao što sam ti rekao?

568
01:01:30,287 --> 01:01:33,089
Vodio sam ga na spavanju, i to je gotovo.

569
01:01:34,157 --> 01:01:35,292
Stani blizu.

570
01:01:35,425 --> 01:01:40,297
Sada samo kudim! Ali trebao bih te koristiti gore,
jer ti si mi, bojim se, dao povoda da proklinjem.

571
01:01:40,430 --> 01:01:44,034
Ako si ubio Lisandra u snu,
biti u cipelama u krvi...

572
01:01:44,167 --> 01:01:46,970
...uroni u dubinu i ubij i mene!

573
01:01:47,103 --> 01:01:49,306
Ovo je isti Atenjanin.

574
01:01:49,906 --> 01:01:53,210
Ovo je žena. Ali ne ovaj čovjek.

575
01:01:53,343 --> 01:01:57,013
Sunce nije bilo tako istinito
do dana kao i on meni!

576
01:01:57,948 --> 01:02:01,218
Bi li se ukrao
od usnule Hermije?

577
01:02:01,484 --> 01:02:03,753
gdje je on

578
01:02:04,020 --> 01:02:06,256
Dobri Demetrije, hoćeš li mi ga dati?

579
01:02:06,389 --> 01:02:09,326
Radije bih dao njegovu lešinu svojim psima!

580
01:02:09,459 --> 01:02:13,263
Napolje, psu! Van, curo!

581
01:02:15,232 --> 01:02:19,002
Protjerao si me
granice djevojačkog strpljenja.

582
01:02:19,135 --> 01:02:22,439
I jesi li ga ubio dok je spavao?
O hrabri dodir!

583
01:02:22,772 --> 01:02:25,075
Zar crv, guja, ne može učiniti toliko toga?

584
01:02:25,208 --> 01:02:27,277
Trošiš svoju strast
na loše raspoloženje!

585
01:02:27,410 --> 01:02:30,247
Nisam kriv za Lysandrovu krv!

586
01:02:30,380 --> 01:02:34,985
- Niti je mrtav, po svemu što mogu reći.
-Molim te, reci mi onda da je dobro.

587
01:02:35,118 --> 01:02:39,256
I kad bih mogao, što bih stoga trebao dobiti?

588
01:02:39,389 --> 01:02:42,459
Privilegija je da me nikad više ne vidite!

589
01:02:48,331 --> 01:02:52,068
Nema je praćenja u ovom žestokom duhu.

590
01:02:54,004 --> 01:02:57,073
Ovdje ću, dakle, neko vrijeme ostati.

591
01:02:58,141 --> 01:03:00,510
Što si učinio?
Baš ste pogriješili...

592
01:03:00,844 --> 01:03:04,314
...i položio ljubavni sok
na nekom pravom ljubavnom prizoru!

593
01:03:05,348 --> 01:03:11,788
O šumi ide brže od vjetra,
i Helene Atene pogledaj nađi.

594
01:03:11,921 --> 01:03:14,457
Nekim iluzijskim pogledom dovodiš je ovamo.

595
01:03:14,791 --> 01:03:17,427
Očarat ću njegove oči da se ona ne pojavi.

596
01:03:17,560 --> 01:03:20,530
Idem, idem! Vidi kako idem!

597
01:03:20,864 --> 01:03:25,468
Brži od strijele tatarskog luka!

598
01:04:18,455 --> 01:04:23,093
Mjesec, mislim,
gleda suznim okom...

599
01:04:23,893 --> 01:04:27,864
...i kad plače,
plače svaki cvjetić...

600
01:04:27,997 --> 01:04:32,402
...oplakujući neku prisilnu čednost.

601
01:04:56,259 --> 01:04:59,295
Dođi, odvedi ga do moje sjenice.

602
01:05:00,530 --> 01:05:04,401
Zaveži mojoj ljubavi jezik. Dovedite ga tiho.

603
01:05:36,232 --> 01:05:41,571
Cvijet ove ljubičaste boje,
pogoditi Kupidovom strelicom...

604
01:05:42,105 --> 01:05:45,675
...utonuti u zjenicu oka.

605
01:05:46,943 --> 01:05:53,483
Kad vidi svoju ljubav, pusti je da sja
slavno kao Venera neba.

606
01:05:57,587 --> 01:06:03,159
Kad pitaš, ako je tu,
moliti je za lijek.

607
01:06:03,293 --> 01:06:06,162
Kapetane našeg vilinskog benda,
Helena je tu pri ruci...

608
01:06:06,296 --> 01:06:09,399
...i mladost, koju sam pogrešno shvatio,
moleći za ljubavničku naknadu.

609
01:06:09,532 --> 01:06:12,168
Hoćemo li vidjeti njihov dragi izbor?

610
01:06:13,369 --> 01:06:15,972
Gospode, kakve su budale ovi smrtnici!

611
01:06:16,105 --> 01:06:18,975
Zašto mislite
da bih trebao udvarati u poruzi?

612
01:06:19,108 --> 01:06:21,978
Ruga i poruga nikada ne dolaze u suze!

613
01:06:22,111 --> 01:06:23,680
Izgled!

614
01:06:24,180 --> 01:06:26,349
Kad se zavjetujem, plačem!

615
01:06:26,483 --> 01:06:31,154
I zavjeti tako rođeni u njihovom rođenju
sva istina se javlja!

616
01:06:32,355 --> 01:06:35,258
Kako mogu te stvari u meni
čini ti se prezirom...

617
01:06:35,391 --> 01:06:37,994
... noseći znak vjere
dokazati njihovu istinitost?

618
01:06:38,127 --> 01:06:40,296
Unaprijeđuješ svoje lukavstvo
sve više i više.

619
01:06:40,430 --> 01:06:43,132
Kad istina ubija istinu, o đavolsko-sveta svađa!

620
01:06:43,266 --> 01:06:46,302
Ovi zavjeti su Hermijini!
Hoćeš li joj dati više?

621
01:06:46,436 --> 01:06:48,738
Vagati zakletvu zakletvom,
i nećeš ništa težiti!

622
01:06:49,072 --> 01:06:51,508
Nisam imao prosudbe kad sam joj se zakleo!

623
01:06:51,641 --> 01:06:53,776
Niti mi je na pameti, sad joj daješ prednost.

624
01:06:54,110 --> 01:06:57,547
Demetrius je voli. I ne voli tebe!

625
01:06:58,414 --> 01:06:59,782
Helen.

626
01:07:00,617 --> 01:07:01,618
Božica!

627
01:07:03,453 --> 01:07:04,621
Nimfa!

628
01:07:05,188 --> 01:07:08,091
Savršen. božanski.

629
01:07:08,458 --> 01:07:12,462
S čime, ljubavi moja, da usporedim tvoje oko?
Kristal je mutan!

630
01:07:12,595 --> 01:07:18,601
O kako zrelo pokaži svoje usne,
te trešnje koje se ljube, primamljive rastu!

631
01:07:19,502 --> 01:07:24,407
-Helen!
-O inat! O pakao!

632
01:07:24,541 --> 01:07:28,244
Vidim da ste svi savijeni
da se protiv mene postaviš za svoje veselje!

633
01:07:28,378 --> 01:07:33,383
Možeš li me ne mrziti, kao što znam da mrziš,
ali moraš se pridružiti i dušama da mi se rugaju?

634
01:07:33,516 --> 01:07:37,086
Helen! Helen, nije tako!

635
01:07:37,453 --> 01:07:39,055
Helen!

636
01:07:40,723 --> 01:07:43,426
Oh, Lysander!

637
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
Lysander! Ljubav!

638
01:07:47,130 --> 01:07:49,399
Zašto si me tako neljubazno ostavio?

639
01:07:49,532 --> 01:07:52,201
Zašto bi ostao
koga ljubav tjera da ode?

640
01:07:52,335 --> 01:07:54,404
Kakva je ljubav mogla pritisnuti Lysandra
s moje strane?

641
01:07:54,537 --> 01:07:57,674
Lysandrova ljubav, koja mu nije dala da odstoji.

642
01:07:58,608 --> 01:08:00,343
Zašto me tražiš?

643
01:08:00,476 --> 01:08:04,347
Nije li to moglo dati do znanja
mržnja koju nosim prema tebi natjerala me da te ostavim tako?

644
01:08:04,480 --> 01:08:06,716
Ne govoriš kako misliš, to ne može biti!

645
01:08:06,849 --> 01:08:09,552
Gle, ona je jedna od ove konfederacije!

646
01:08:09,686 --> 01:08:13,856
Pokvarena Hermija, najnezahvalnija služavko!

647
01:08:14,190 --> 01:08:19,529
Jeste li se urotili? Jeste li, s ovim,
izmislio da me namami ovim gadnim podsmijehom?

648
01:08:20,129 --> 01:08:22,198
Jesu li svi savjeti koje smo nas dvoje podijelili...

649
01:08:22,332 --> 01:08:24,667
...zavjete sestara,
sati koje smo proveli...

650
01:08:24,801 --> 01:08:27,537
...kada imamo djetešce užurbano vrijeme
za rastanak od nas.

651
01:08:27,670 --> 01:08:31,341
O, sve je zaboravljeno?

652
01:08:31,474 --> 01:08:35,745
I hoćeš li iznajmiti našu drevnu ljubav
pridružiti se muškarcima u ismijavanju svog jadnog prijatelja?

653
01:08:35,878 --> 01:08:38,181
Nije prijateljski! 'Nije djevojački!

654
01:08:38,314 --> 01:08:42,418
Naš spol, kao i ja, mogu te prekoriti zbog toga,
iako sam ja osjećam ozljedu!

655
01:08:42,552 --> 01:08:45,154
Ne razumijem što misliš ovime.

656
01:08:45,288 --> 01:08:47,857
Da, učini.

657
01:08:48,191 --> 01:08:50,560
Ustrajati. Krivotvoreni tužni pogledi.

658
01:08:50,693 --> 01:08:53,129
Napravi usta na meni kad okrenem leđa.

659
01:08:53,262 --> 01:08:57,433
Ako imaš imalo sažaljenja, milosti ili manira,
ti mi ne bi iznosio takav argument!

660
01:08:57,567 --> 01:08:59,268
Ali sretno.

661
01:08:59,402 --> 01:09:03,539
'Djelomično sam sama kriva,
što će skora smrt ili odsutnost popraviti.

662
01:09:03,673 --> 01:09:06,342
Helena, volim te! Tako mi života, jesam!

663
01:09:06,476 --> 01:09:10,213
- O, izvrsno!
- Ja kažem da te volim više nego što on može!

664
01:09:10,346 --> 01:09:13,416
-Lysander, zar se ne šališ?!
-Da, sooth, i ti isto!

665
01:09:16,552 --> 01:09:19,589
Nisam li ja Hermija?
Sada sam pošten kao što sam bio prije!

666
01:09:19,722 --> 01:09:22,291
Zašto si me onda ozbiljno ostavio, da kažem?

667
01:09:22,425 --> 01:09:24,494
Nikad te više nisam želio vidjeti.

668
01:09:24,627 --> 01:09:30,466
Budite sigurni, ništa istinitije, nije šala,
da te mrzim, a volim Helenu.

669
01:09:34,570 --> 01:09:36,372
o ja!

670
01:09:38,775 --> 01:09:42,512
Žongleru!

671
01:09:42,645 --> 01:09:43,946
Ti cvjetače čira!

672
01:09:45,481 --> 01:09:48,418
Ti lopove ljubavi!

673
01:09:49,252 --> 01:09:52,622
Što, jesi li došao noću
i ukrao srce moje ljubavi od njega?

674
01:09:52,755 --> 01:09:54,290
O, dobro, ja vjerujem!

675
01:09:54,424 --> 01:09:58,661
Zar nemaš skromnosti, nemaš djevojačkog stida,
nema doze sramežljivosti?

676
01:09:58,795 --> 01:10:02,498
Što, kidat ćeš nestrpljive odgovore
s mog nježnog jezika? fuj!

677
01:10:02,632 --> 01:10:04,967
Fuj, krivotvorino, lutko, ti!

678
01:10:05,301 --> 01:10:08,471
"Lutka"? zašto tako

679
01:10:09,572 --> 01:10:11,407
Ah, tako ide igra.

680
01:10:11,541 --> 01:10:14,977
Sad vidim da jest
napravio usporedbu između naših stasa!

681
01:10:15,311 --> 01:10:18,948
Požurila je svoju visinu,
i s njezinom osobom, njezinom visokom osobom...

682
01:10:19,282 --> 01:10:22,351
...njena visina, zaboga,
nadvladala je s njim!

683
01:10:22,485 --> 01:10:25,855
I jesi li ga toliko cijenio...

684
01:10:25,988 --> 01:10:29,692
...jer sam tako patuljast i tako nizak?

685
01:10:29,926 --> 01:10:33,396
Pa, koliko sam ja nizak, ti ​​si slikao majski stup?

686
01:10:33,529 --> 01:10:36,299
Govoriti! Koliko sam nisko?

687
01:10:36,432 --> 01:10:41,871
Nisam još tako nisko
ali da moji nokti mogu doprijeti do tvojih očiju!

688
01:10:45,808 --> 01:10:49,679
O, molim te, iako mi se rugaš,
gospodo, ne dopustite joj da me povrijedi!

689
01:10:51,013 --> 01:10:52,315
Možda mislite...

690
01:10:52,448 --> 01:10:55,518
...jer je ona nešto niža
od sebe da joj mogu parirati!

691
01:10:55,651 --> 01:10:57,720
"Donji"? Slušaj, opet!

692
01:10:59,422 --> 01:11:01,858
Dobra Hermija, ne budi tako ogorčena na mene.

693
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
A sad ćeš me pustiti da utihnem...

694
01:11:04,327 --> 01:11:07,430
...do Atene ću nositi svoju ludost natrag,
i ne slijedi te dalje.

695
01:11:07,563 --> 01:11:11,400
Pusti me.
Vidite kako sam jednostavan i drag.

696
01:11:11,634 --> 01:11:14,470
Zašto, odlazite! Tko te koči?

697
01:11:14,604 --> 01:11:17,874
Glupo srce koje ostavljam ovdje iza sebe.

698
01:11:18,007 --> 01:11:20,777
- Što, s Lysanderom?
-S Demetriusom!

699
01:11:20,910 --> 01:11:23,312
Ne boj se,
ona ti neće nauditi, Helena.

700
01:11:23,446 --> 01:11:26,816
Ne, gospodine, ona neće,
iako uzimaš njenu ulogu!

701
01:11:27,483 --> 01:11:30,987
Bila je lisica kad je išla u školu,
i iako je mala...

702
01:11:31,320 --> 01:11:33,422
-"Mali"?
-...ona je žestoka!

703
01:11:33,556 --> 01:11:37,827
Malo? Opet malo?
Ništa osim "nisko" i "malo"?

704
01:11:37,960 --> 01:11:41,831
Zašto ćeš je dopustiti da mi se tako ruga?
Pusti me da dođem k njoj!

705
01:11:41,964 --> 01:11:47,503
Odlazi, patuljče!
Vi minimalus, od ometanja knotgrass napravio!

706
01:11:47,637 --> 01:11:50,006
Ti perle, ti žire!

707
01:11:50,339 --> 01:11:52,475
Sada me ne drži.

708
01:11:52,809 --> 01:11:58,414
Sada slijedi, ako smiješ, da pokušaš čije pravo,
tvojega ili moga, najviše je u Heleni.

709
01:11:58,581 --> 01:12:02,919
Slijediti? Ne, ja ću ići s tobom uz rame!

710
01:12:05,822 --> 01:12:07,657
Ti, gospodarice...

711
01:12:08,624 --> 01:12:10,793
...sva ova zavojnica je duga od tebe.

712
01:12:11,761 --> 01:12:15,031
Ne, ne vraćaj se.

713
01:12:18,601 --> 01:12:23,773
Neću ti vjerovati, ja,
niti dulje ostati u tvom ukletom društvu.

714
01:12:23,906 --> 01:12:28,511
Tvoje su ruke brže od mojih.
Noge su mi ipak duže da bježim!

715
01:12:37,486 --> 01:12:40,456
Zapanjen sam i ne znam što bih rekao!

716
01:12:49,832 --> 01:12:51,801
Ovo je tvoja nemarnost!

717
01:12:51,934 --> 01:12:55,471
Ipak, još uvijek griješiš! Ili inače...

718
01:12:56,005 --> 01:12:59,375
...počini svoja zlodjela namjerno.

719
01:12:59,508 --> 01:13:01,677
Vjeruj mi, kralju sjena, pogriješio sam.

720
01:13:01,811 --> 01:13:06,449
Zar mi nisi rekao da ću poznavati tog čovjeka
po atenskoj odjeći koju je imao na sebi?

721
01:13:08,718 --> 01:13:10,953
Vidiš ove ljubavnike
tražiti mjesto za borbu.

722
01:13:11,954 --> 01:13:14,423
Hie, dakle, Robine, oblačna noć.

723
01:13:14,557 --> 01:13:18,761
The starry welkin cover thou anon
sa spuštenom maglom crnom kao Aheron...

724
01:13:18,895 --> 01:13:24,166
...i tako zavesti ove oštroumne suparnike
da jedno drugome ne dođe na put.

725
01:13:24,500 --> 01:13:28,170
Zatim zdrobite ovu biljku...

726
01:13:28,504 --> 01:13:30,573
...u Lysanderov....

727
01:13:30,706 --> 01:13:33,409
-Lysandrovo oko.
-Lysander.

728
01:13:34,043 --> 01:13:37,680
Dok ja u ovoj aferi tebe zapošljavam,
Ja ću svojoj kraljici...

729
01:13:38,581 --> 01:13:41,083
...i molila svog indijanskog dječaka.

730
01:13:42,952 --> 01:13:47,523
Tada ću njezino začarano oko osloboditi
iz pogleda čudovišta...

731
01:13:48,758 --> 01:13:51,527
...i sve će biti mir.

732
01:13:58,034 --> 01:14:01,771
Gore dolje, gore dolje,
Ja ću ih voditi gore-dolje.

733
01:14:01,904 --> 01:14:07,109
Boje me se u polju iu gradu.
Gobline, vodi ih gore-dolje!

734
01:14:09,512 --> 01:14:11,180
Evo dolazi jedan.

735
01:14:11,514 --> 01:14:14,050
Gdje si, ponosni Dimitrije?

736
01:14:14,183 --> 01:14:18,154
- Evo, zlotvore! gdje si
- Bit ću iskren s tobom!

737
01:14:19,121 --> 01:14:22,792
Lysander? Govori ponovno!

738
01:14:23,192 --> 01:14:26,529
Ti bjegunac! Ti kukavice!

739
01:14:26,662 --> 01:14:28,564
Jesi li pobjegao?

740
01:14:28,698 --> 01:14:31,233
Dođi, rekreativcu. Dođi, dijete.

741
01:14:31,567 --> 01:14:34,003
Da! jesi li tamo

742
01:14:34,136 --> 01:14:36,072
Prati moj glas.

743
01:14:36,205 --> 01:14:38,841
Ovdje nećemo pokušati bez muškosti.

744
01:14:41,177 --> 01:14:47,516
Oh, zlikovac je puno lakši od mene.
Brzo sam ga slijedio, ali on je letio brže.

745
01:14:48,684 --> 01:14:52,555
Tada sam pao na mračan, neravan način.

746
01:14:52,722 --> 01:14:54,924
I ovdje će me odmoriti.

747
01:14:58,694 --> 01:15:00,563
Oh, dođi, ti blagi dane.

748
01:15:00,696 --> 01:15:04,700
Dođi ovamo! ovdje sam!

749
01:15:05,868 --> 01:15:08,771
Ne, onda mi se rugaš.

750
01:15:08,904 --> 01:15:12,875
Kupit ćeš ovo draga,
ako ikad lice tvoje po danu vidim!

751
01:15:18,114 --> 01:15:20,282
Sad idi svojim putem.

752
01:15:21,751 --> 01:15:27,089
Nesvjestica me sputava
da izmjerim svoju dužinu na ovoj hladnoj postelji.

753
01:15:29,725 --> 01:15:34,563
Približavajući se dan, izgleda da ste posjećeni.

754
01:15:38,868 --> 01:15:42,038
Nikad tako umoran.

755
01:15:42,772 --> 01:15:45,041
Nikad tako u jadu.

756
01:15:45,808 --> 01:15:49,678
Ne mogu dalje puzati, ne mogu dalje.

757
01:15:55,951 --> 01:15:58,921
Ovdje ću se odmoriti do zore.

758
01:16:00,990 --> 01:16:04,226
Nebesa, štit Lisander,
ako misle na svađu!

759
01:16:06,162 --> 01:16:11,834
O umorna noći, o duga i dosadna noći...

760
01:16:11,967 --> 01:16:14,904
...skratite svoje sate.

761
01:16:15,037 --> 01:16:20,309
Sjaj utjehe s istoka
da se mogu vratiti u Atenu po danu...

762
01:16:20,643 --> 01:16:24,113
...od ovih koje moje jadno društvo mrzi.

763
01:16:24,947 --> 01:16:30,820
I spavati, to ponekad
zatvori oko tuge...

764
01:16:31,153 --> 01:16:36,158
...ukrali me neko vrijeme iz moje tvrtke.

765
01:17:03,686 --> 01:17:07,623
Dođi, sjedni na ovu cvjetnu postelju...

766
01:17:07,756 --> 01:17:11,861
...dok ja tvoje ljubazne obraze činim stidljivim...

767
01:17:11,994 --> 01:17:16,932
...i zalijepite mošusne ruže
u tvojoj glatkoj glatkoj glavi...

768
01:17:17,066 --> 01:17:23,139
...i poljubi tvoje lijepe velike uši, moja nježna radosti.

769
01:17:23,272 --> 01:17:27,343
Moram kod brijača.
Mislim da sam čudesno dlakav na licu.

770
01:17:27,676 --> 01:17:33,349
A ja sam tako nježno magarac,
ako me kosa samo golica, moram se počešati.

771
01:17:34,750 --> 01:17:39,155
Što, hoćeš li čuti glazbu,
moja slatka ljubavi?

772
01:17:39,655 --> 01:17:42,324
Ili reci slatka ljubavi,
što želiš jesti?

773
01:17:44,860 --> 01:17:50,366
Zaista, komadić pasmine.
Mogao bih žvakati tvoju dobru suhu zob.

774
01:17:50,699 --> 01:17:54,170
Mislim da imam veliku želju
na bocu sijena.

775
01:17:54,303 --> 01:17:57,773
Dobro sijeno, slatko sijeno, nema druga.

776
01:17:57,907 --> 01:18:00,943
Ali molim te,
neka me nitko od tvojih ne dira:

777
01:18:01,076 --> 01:18:04,980
Nailazi mi izlaganje sna.

778
01:18:05,114 --> 01:18:11,687
Spavaj, a ja ću te u naručju naviti.

779
01:18:12,855 --> 01:18:16,992
Vile, nestani i daleko.

780
01:18:22,698 --> 01:18:29,004
Kao i woodbine
slatki orlovi nokti nježno se uvijaju;

781
01:18:29,405 --> 01:18:36,412
ženka bršljana tako se uvija
korasti prsti brijesta.

782
01:18:38,080 --> 01:18:43,719
O, kako te volim! Kako te volim!

783
01:18:56,031 --> 01:18:59,268
Na zemlji, zvuk sna.

784
01:18:59,401 --> 01:19:02,004
Prijavit ću se na....

785
01:19:05,841 --> 01:19:07,943
Vaše oko...

786
01:19:08,244 --> 01:19:12,014
...nježan ljubavnik, lijek.

787
01:19:13,449 --> 01:19:20,456
Kad se probudiš, osjećaš pravi užitak
u pogledu tvog bivšeg damskog oka.

788
01:19:25,294 --> 01:19:29,164
Jack će imati Jill, ništa se neće razboljeti...

789
01:19:29,298 --> 01:19:32,134
...čovjek će opet imati svoju kobilu...

790
01:19:33,235 --> 01:19:35,804
...i sve će biti dobro.

791
01:19:45,881 --> 01:19:47,783
Dobro došao, dobri Robine.

792
01:19:47,916 --> 01:19:50,486
Vidite li ovaj slatki prizor?

793
01:19:52,121 --> 01:19:54,890
Sada počinjem žaliti njezinu brigu.

794
01:19:55,791 --> 01:19:59,028
Poništit ću ovu mrsku nesavršenost
njenih očiju.

795
01:20:01,497 --> 01:20:04,933
Budi onakav kakav si navikao biti.

796
01:20:05,301 --> 01:20:09,571
Vidjeti kako nisi volio vidjeti.

797
01:20:10,939 --> 01:20:16,211
Sada, Titanijo moja, probudi te,
slatka moja kraljice.

798
01:20:20,215 --> 01:20:22,351
Moj Oberone!

799
01:20:22,918 --> 01:20:28,190
Kakve sam sve vizije vidio!
Mislio sam da sam zaljubljen u magarca!

800
01:20:28,457 --> 01:20:30,926
Tu leži tvoja ljubav.

801
01:20:32,928 --> 01:20:34,997
Kako je došlo do ovih stvari?

802
01:20:37,099 --> 01:20:38,334
Tišina neko vrijeme.

803
01:21:10,499 --> 01:21:14,970
Vilinski kralju, prisustvuj i označi.
Čujem jutarnju ševu.

804
01:21:15,104 --> 01:21:20,376
Tada, moja kraljice, u tišini tužna
izlet smo nakon noćne hladovine.

805
01:21:20,509 --> 01:21:26,615
Mi globus možemo kompasirati uskoro,
brži od lutajućeg mjeseca.

806
01:21:27,416 --> 01:21:33,956
Dođi, gospodaru, i u našem letu
reci mi kako je došlo do ove noći...

807
01:21:34,089 --> 01:21:40,496
...da sam ovdje spavao je pronađeno
s ovim smrtnicima na zemlji.

808
01:22:22,571 --> 01:22:25,974
Hoćemo, lijepa kraljice,
do vrha planine...

809
01:22:26,108 --> 01:22:30,612
...i označiti glazbenu zbrku pasa,
i jeka u spoju.

810
01:22:30,946 --> 01:22:33,248
Moji psi su uzgojeni
spartanske vrste...

811
01:22:33,382 --> 01:22:37,252
...tako leti, tako pijesak,
a glave su im obješene...

812
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
...sa ušima.

813
01:23:21,763 --> 01:23:25,701
Ali meke, kakve su ovo nimfe?

814
01:23:26,168 --> 01:23:30,005
Gospodaru, ovo je moja kći ovdje spava.

815
01:23:30,138 --> 01:23:36,411
A ovaj Lisandar, ovaj Demetrije je,
ova Helena, stara Nedarova Helena.

816
01:23:36,645 --> 01:23:38,680
Čudim se što su ovdje zajedno.

817
01:23:39,014 --> 01:23:43,151
Nema sumnje da su rano ustali
poštovati obred svibnja!

818
01:23:47,389 --> 01:23:48,423
Dobro jutro prijatelji.

819
01:23:50,325 --> 01:23:56,365
Sveti Valentin je prošlost.
Početi s ovim šumskim pticama, ali sada se upariti?

820
01:23:57,666 --> 01:24:01,403
Molim vas sve, ustanite.

821
01:24:11,213 --> 01:24:13,715
Znam da ste vas dvoje suparnički neprijatelji.

822
01:24:14,049 --> 01:24:16,652
Otkud ovo nježno slaganje
u svijetu...

823
01:24:16,785 --> 01:24:22,090
...da je mržnja tako daleko od ljubomore
spavati od mržnje i ne bojati se neprijateljstva?

824
01:24:22,224 --> 01:24:26,061
Gospodaru, odgovorit ću začuđeno,
pola spavanja, pola budnosti.

825
01:24:26,194 --> 01:24:30,732
Ali kako mislim, jer bih iskreno govorio,
Došao sam s Hermijom ovamo.

826
01:24:31,066 --> 01:24:33,569
Naša je namjera bila otići iz Atene,
gdje bismo mogli...

827
01:24:33,702 --> 01:24:38,140
-...bez opasnosti atenskog zakona--
-Dosta! Gospodaru, dovoljno ste čuli.

828
01:24:38,273 --> 01:24:42,544
Molim zakon, zakon, na njegovu glavu!
Ukrali bi se.

829
01:24:42,678 --> 01:24:45,581
Oni bi, Demetrije,
time porazio tebe i mene...

830
01:24:45,714 --> 01:24:50,118
...ti od svoje žene, a ja od mog pristanka,
mog pristanka da ona bude tvoja žena.

831
01:24:51,587 --> 01:24:57,392
Moj dobri gospodaru, ne znam kojom snagom,
ali nekom snagom jest...

832
01:24:57,526 --> 01:25:00,762
...moja ljubav prema Hermiji se otopila kao snijeg.

833
01:25:01,697 --> 01:25:05,434
I sva vjera, krepost mog srca...

834
01:25:05,567 --> 01:25:09,705
...predmet i užitak moga oka...

835
01:25:10,372 --> 01:25:12,374
...je samo Helena.

836
01:25:47,376 --> 01:25:50,479
Pošteni ljubavnici, srećom ste upoznati.

837
01:25:54,883 --> 01:25:57,386
Egeuse, nadvladat ću tvoju volju.

838
01:25:57,653 --> 01:26:01,456
Jer u hramu, malo po malo,
s nama će ti parovi zauvijek biti povezani.

839
01:26:01,590 --> 01:26:04,826
S nama u Atenu, tri i tri.

840
01:26:05,160 --> 01:26:08,330
Priredit ćemo gozbu u velikoj svečanosti!

841
01:26:08,630 --> 01:26:10,599
Dođi, Hipolita.

842
01:26:41,530 --> 01:26:44,666
Kad dođe moj znak,
nazovi me i javit ću se.

843
01:26:44,800 --> 01:26:47,669
Moj sljedeći je "Most fair Pyramus."

844
01:26:51,239 --> 01:26:52,774
Hej-ho.

845
01:26:53,575 --> 01:26:54,576
Peter Quince?

846
01:26:56,945 --> 01:26:58,580
Flauta?

847
01:26:59,781 --> 01:27:00,849
Njuška linjaču!

848
01:27:02,451 --> 01:27:03,585
Izgladnjeli!

849
01:27:04,986 --> 01:27:08,623
Bog je moj život!
Ukrao me odavde i ostavio me da spavam!

850
01:27:13,895 --> 01:27:16,932
Imao sam vrlo rijetku viziju.

851
01:27:20,836 --> 01:27:22,904
Imao sam san...

852
01:27:24,639 --> 01:27:28,276
...nadmašio je ljudsku pamet
reći koji je to san bio.

853
01:27:41,723 --> 01:27:45,794
Čovjek je samo magarac
ako krene izlagati ovaj san.

854
01:27:47,796 --> 01:27:49,798
Mislio sam da sam....

855
01:27:50,699 --> 01:27:53,034
Ne postoji čovjek koji može reći što.

856
01:28:00,542 --> 01:28:02,544
Mislio sam da sam....

857
01:28:06,014 --> 01:28:08,450
I mislio sam da imam...

858
01:28:13,555 --> 01:28:17,926
Ali čovjek je samo zakrpana budala
ako će ponuditi da kaže ono što sam mislio.

859
01:28:18,059 --> 01:28:21,863
Oko ljudsko nije čulo,
uho ljudsko nije vidjelo...

860
01:28:21,997 --> 01:28:27,869
...čovječja ruka ne može okusiti,
njegov jezik da zatrudni...

861
01:28:28,003 --> 01:28:33,408
...ni svoje srce za izvještaj,
što je bio moj san.

862
01:28:34,843 --> 01:28:39,014
Dovest ću Petera Quincea
da napišem baladu ovog sna.

863
01:28:39,648 --> 01:28:42,951
Zvat će se "Bottom's...

864
01:28:46,955 --> 01:28:48,790
...Sanjajte."

865
01:28:50,425 --> 01:28:52,794
Jer nema dna.

866
01:28:54,896 --> 01:28:59,634
I otpjevat ću je na kraju predstave,
pred vojvodom.

867
01:28:59,768 --> 01:29:03,872
Možda, da bude milostivije,
Pjevat ću je na njezinoj smrti.

868
01:29:07,475 --> 01:29:10,045
Jeste li poslali u Bottomovu kuću?
Je li već došao kući?

869
01:29:10,378 --> 01:29:14,783
Ne može se čuti za njega.
Bez sumnje je transportiran.

870
01:29:15,650 --> 01:29:21,723
Ako ne dođe, predstava je pokvarena.
Ne ide naprijed, zar ne?

871
01:29:22,757 --> 01:29:26,628
Majstori,
vojvoda dolazi iz hrama.

872
01:29:26,995 --> 01:29:30,465
A ima dva-tri
lordove i dame udanije.

873
01:29:30,599 --> 01:29:35,437
Da je naš sport išao naprijed,
svi smo mi bili stvoreni muškarcima!

874
01:29:36,938 --> 01:29:38,874
O, slatki nasilniče Bottom!

875
01:29:39,007 --> 01:29:43,144
Tako je gubio šest penija dnevno
tijekom svog života!

876
01:29:43,545 --> 01:29:47,616
A vojvoda mu nije dao šest penija
jer glumim Pirama, bit ću obješen.

877
01:29:47,749 --> 01:29:51,786
- On bi to zaslužio.
- Šest penija dnevno u Pyramusu ili ništa.

878
01:29:56,992 --> 01:29:58,793
Gdje su ovi momci?

879
01:29:58,927 --> 01:30:00,662
Dno!

880
01:30:00,795 --> 01:30:02,764
Gdje su ova srca?

881
01:30:08,403 --> 01:30:10,839
O, najsretniji sat!

882
01:30:12,440 --> 01:30:17,012
Majstore, ja govorim o čudima,
ali ne pitaj me što.

883
01:30:17,145 --> 01:30:20,148
-Da čujemo, slatki Bottom.
- Ni riječi o meni.

884
01:30:20,482 --> 01:30:23,985
Sve što ću vam reći je da je vojvoda večerao.

885
01:30:24,185 --> 01:30:28,723
Skupite svoju odjeću!
Svaki čovjek gleda na svoju stranu!

886
01:30:28,857 --> 01:30:30,825
Neka Thisbe ima čistu posteljinu.

887
01:30:30,959 --> 01:30:37,098
Tko glumi lava, neka ne cijepa nokte,
jer oni će visjeti za lavlje pandže!

888
01:31:39,861 --> 01:31:41,663
Ako vam se sviđa!

889
01:32:23,872 --> 01:32:26,574
Ove stvari izgledaju
mala i nerazlučiva...

890
01:32:26,708 --> 01:32:29,878
...kao daleke planine koje se pretvaraju u oblake.

891
01:32:30,011 --> 01:32:36,184
I našla sam svog Demetrija,
kao dragulj, moj i ne moj.

892
01:32:49,164 --> 01:32:52,300
Čudno je, moj Tezeju,
o kojoj ti ljubavnici govore.

893
01:32:52,634 --> 01:32:54,736
Više čudno nego istinito.

894
01:32:56,137 --> 01:33:00,341
Možda nikad neću povjerovati u te antičke bajke
ni ove vilinske igračke.

895
01:33:00,675 --> 01:33:04,946
Takvih imaju ljubavnici i luđaci
uzavreli mozgovi, takve fantazije oblikovanja...

896
01:33:05,079 --> 01:33:07,916
...koji hvataju više
nego cool razum ikad shvaća.

897
01:33:08,716 --> 01:33:13,154
Takvi trikovi imaju jaku maštu
to, kad bi samo osjetilo malo radosti...

898
01:33:13,288 --> 01:33:16,591
...obuhvata nekog donositelja radosti.

899
01:33:16,724 --> 01:33:21,362
Ali sva priča o noći je ispričana,
i svi njihovi umovi preobraženi tako zajedno...

900
01:33:21,696 --> 01:33:28,136
...više svjedoka nego fensi slika,
i raste do nečega velike postojanosti.

901
01:33:28,336 --> 01:33:33,141
Ali kako god, čudno i divljenja vrijedno.

902
01:33:45,019 --> 01:33:46,321
Radost, nježni prijatelji.

903
01:33:47,088 --> 01:33:50,992
Radost i svježi dani ljubavi
prati svoja srca.

904
01:33:52,627 --> 01:33:57,365
Više nego nas čekaj u svojim kraljevskim šetnjama,
tvoja daska, tvoj krevet!

905
01:34:14,048 --> 01:34:17,018
Hajde sad, kakve maske,
kakve plesove ćemo imati...

906
01:34:17,151 --> 01:34:23,024
...istrošiti ovu dugu starost od tri sata
između naše večere i spavanja?

907
01:34:24,025 --> 01:34:27,662
-Gdje je naš uobičajeni upravitelj veselja?
-Evo, moćni Tezeju.

908
01:34:27,795 --> 01:34:31,432
Koje su zabave u ruci? Zar nema predstave
olakšati tjeskobu mučnog sata?

909
01:34:31,766 --> 01:34:34,802
Postoji ukratko koliko je sportova zrelo.

910
01:34:37,372 --> 01:34:42,076
„'Bitka s kentaurima', da se pjeva
atenski eunuh uz harfu."

911
01:34:42,210 --> 01:34:45,313
-Da.
- Nećemo ništa od toga.

912
01:34:46,147 --> 01:34:50,451
"Pobuna pripitih bakanki,
trgajući tračkog pjevača u svom bijesu."

913
01:34:50,785 --> 01:34:55,223
To je stari uređaj i sviralo se
kad sam iz Tebe došao posljednji osvajač.

914
01:34:56,357 --> 01:34:57,992
"Triput tri muze...

915
01:34:58,126 --> 01:35:03,031
...žalost za smrću učenja,
pokojni u prosjačenju."

916
01:35:03,164 --> 01:35:08,369
Sada je to neka satira, oštra i kritična,
ne slažući se sa svadbenom ceremonijom.

917
01:35:09,037 --> 01:35:16,044
"Zamorna kratka scena mladog Pirama
i njegova ljubav Thisbe. Vrlo tragično veselje."

918
01:35:17,812 --> 01:35:20,381
Veselo i tragično? Zamoran i kratak?

919
01:35:20,715 --> 01:35:23,952
To je vrući led i čudesan neobičan snijeg.

920
01:35:24,152 --> 01:35:25,453
Što su oni koji to igraju?

921
01:35:26,020 --> 01:35:30,158
Tvrdi ljudi, koji ovdje rade u Ateni,
što im do sada nije palo na pamet...

922
01:35:30,291 --> 01:35:33,461
...i sada su se mučili bez daha
sjećanja s istom igrom...

923
01:35:33,795 --> 01:35:35,196
...protiv tvog vjenčanja.

924
01:35:35,330 --> 01:35:38,333
- Čut ćemo.
- Ne, ne, gospodaru.

925
01:35:38,866 --> 01:35:42,904
Čuo sam to, i nije ništa.
Ništa na svijetu.

926
01:35:43,037 --> 01:35:45,073
Čut ću tu predstavu.

927
01:36:00,421 --> 01:36:03,458
Kratko i dugo je...

928
01:36:03,791 --> 01:36:06,227
...naša igra ima prednost.

929
01:36:12,200 --> 01:36:16,904
Jer nikad ništa ne može biti loše
kad ga jednostavnost i dužnost omekšaju.

930
01:36:54,075 --> 01:36:56,110
Idi, dovedi ih.

931
01:37:11,025 --> 01:37:15,063
Mjesečina će sjati na prozorskom prozoru.

932
01:37:21,269 --> 01:37:24,839
Zato molim Vas Vaša Milosti,
obraća se prologu.

933
01:37:24,972 --> 01:37:26,974
Neka pristupi.

934
01:37:32,513 --> 01:37:35,149
Hrabro, čovječe! požuri!

935
01:37:45,927 --> 01:37:50,064
U tom istom međuigru dogodilo se da sam...

936
01:37:50,198 --> 01:37:53,401
...jedna Njuška po imenu, predstavi zid:

937
01:37:54,469 --> 01:38:00,408
i takav zid, kao što želim da mislite,
koji je u sebi imao rupu ili pukotinu...

938
01:38:01,442 --> 01:38:03,644
...kroz koju ljubavnici....

939
01:38:08,616 --> 01:38:10,918
Kroz koju ljubavnici....

940
01:38:13,454 --> 01:38:14,989
Piramo i Tisba.

941
01:38:19,494 --> 01:38:21,028
Piramo i Tisba.

942
01:38:27,468 --> 01:38:29,036
Piramus i Tisba!

943
01:38:29,170 --> 01:38:31,572
Piramus i Tisba,
šaputala često, vrlo potajno.

944
01:38:31,906 --> 01:38:35,076
A ovo je pukotina, prava i zlokobna...

945
01:38:35,209 --> 01:38:38,980
...kroz koju strašljivi ljubavnici
su šaptati.

946
01:38:40,047 --> 01:38:42,216
Želite li vapno i kosu
bolje govoriti?

947
01:38:42,350 --> 01:38:45,920
To je najduhovitija pregrada
da sam ikada čuo govor, moj gospodaru.

948
01:38:46,053 --> 01:38:48,556
Piramus se približava zidu. Tišina.

949
01:38:48,689 --> 01:38:53,227
O mračna noći!

950
01:38:53,361 --> 01:38:57,632
O noći s nijansom tako crnom!

951
01:38:57,965 --> 01:39:03,371
O noći, koja li umjetnost kad dan nije!

952
01:39:03,504 --> 01:39:06,574
O noći, o noći...

953
01:39:06,707 --> 01:39:09,443
...žao, jao, jao...

954
01:39:09,577 --> 01:39:12,613
...Bojim se da je moje Thisbeno obećanje zaboravljeno!

955
01:39:13,281 --> 01:39:18,186
A ti o zide, o slatki, o divni zide...

956
01:39:18,319 --> 01:39:21,656
...koji stoje između
zemlja njenog oca i moja...

957
01:39:21,989 --> 01:39:24,258
...ti zid, o zid...

958
01:39:25,359 --> 01:39:28,196
...O slatki i ljupki zide...

959
01:39:28,329 --> 01:39:32,500
...pokaži mi svoj čink,
treptati kroz mine eyne.

960
01:39:33,301 --> 01:39:35,570
Hvala, ljubazni zid.

961
01:39:35,703 --> 01:39:38,506
Jove dobro te zaštiti za ovo!

962
01:39:38,639 --> 01:39:42,410
Ali što vidim? No Thisbe do I see.

963
01:39:42,543 --> 01:39:49,550
O opaki zide, kroz koji ne vidim blaženstva,
prokleto bilo tvoje kamenje što si me tako prevario!

964
01:39:49,684 --> 01:39:52,587
Zid, mislim, biti razuman,
treba opet proklinjati.

965
01:39:52,720 --> 01:39:56,390
Ne, zapravo, gospodine, ne bi trebao.

966
01:39:56,524 --> 01:39:58,426
"Prevariti me" je Thisbein znak.

967
01:39:59,093 --> 01:40:02,563
On-- ona treba ući sada,
a ja ću je špijunirati kroz zid.

968
01:40:02,697 --> 01:40:06,000
Vidjet ćeš, past će, kao što sam ti rekao.

969
01:40:06,634 --> 01:40:08,469
Ona dolazi.

970
01:40:16,577 --> 01:40:22,516
O zide, pun si često
čuo moje jauke...

971
01:40:22,650 --> 01:40:24,685
...za....

972
01:40:25,386 --> 01:40:31,492
Za rastanak od mog lijepog Pirama i mene.

973
01:40:40,034 --> 01:40:44,772
Moje višnje usne su često ljubile tvoje kamenje...

974
01:40:45,106 --> 01:40:50,278
...tvoje kamenje s vapnom i kosom
uplesti se u tebe.

975
01:40:50,411 --> 01:40:55,816
Vidim glas! Sad ću u rupu,
špijunirati i mogu čuti lice moje Thisbe.

976
01:40:56,717 --> 01:40:58,052
Thisbe!

977
01:40:58,185 --> 01:41:00,655
ljubavi moja! Ti si moja ljubav, mislim!

978
01:41:00,788 --> 01:41:06,494
Misli što hoćeš, ja sam milost tvog ljubavnika,
i kao Limander pouzdan sam i dalje.

979
01:41:06,627 --> 01:41:10,097
I sviđa mi se Helen, sve dok me sudbina ne ubije.

980
01:41:10,231 --> 01:41:14,535
O, poljubi me kroz rupu ovog podlog zida!

981
01:41:15,836 --> 01:41:19,240
Ljubim rupu u zidu, nikako tvoje usne!

982
01:41:19,373 --> 01:41:21,542
Hoćeš li na Ninnynu grobnicu...

983
01:41:21,676 --> 01:41:23,444
To je Ninusov grob!

984
01:41:23,577 --> 01:41:26,547
To je Ninusova grobnica, nađimo se odmah?

985
01:41:26,681 --> 01:41:30,818
'Plima život, 'plima smrt, dolazim bez odlaganja!

986
01:41:33,554 --> 01:41:40,394
Tako sam ja, Wall, svoju ulogu izvršio tako,
i kada je gotovo, tako zid odlazi.

987
01:41:46,634 --> 01:41:51,172
Ah, dolaze dvije plemenite zvijeri,
čovjek i lav.

988
01:41:57,244 --> 01:42:01,515
Vi, dame, vi,
čija nježna srca strahuju...

989
01:42:01,782 --> 01:42:06,420
...najmanji čudovišni miš
koja gmiže po podu...

990
01:42:06,554 --> 01:42:10,324
...možda sada, možda,
ovdje se i trese i tresu...

991
01:42:10,458 --> 01:42:14,662
...kad Lav grub u najluđem bijesu riče.

992
01:42:20,634 --> 01:42:27,308
Jer znajte da sam ja kao Snug stolar
ja sam lav pao, niti nikakva brana lava.

993
01:42:27,441 --> 01:42:33,314
Jer kad bih kao lav došao u svađu
u ovo mjesto, 'twer sažaljenje na moj život.

994
01:42:49,730 --> 01:42:51,399
Mjesečina.

995
01:42:51,532 --> 01:42:52,533
-Mjesečina.
-Mjesečina.

996
01:43:00,408 --> 01:43:02,376
Pusti me da igram mjesec.

997
01:43:05,846 --> 01:43:09,383
Ova svjetiljka predstavlja rogati mjesec.

998
01:43:11,252 --> 01:43:14,321
Ova svjetiljka predstavlja rogati mjesec.

999
01:43:14,455 --> 01:43:18,826
Ja osobno, čini se da Čovjek na Mjesecu jest.

1000
01:43:20,227 --> 01:43:24,231
Sve što imam za reći je da vam kažem
da je ovaj fenjer mjesec...

1001
01:43:24,365 --> 01:43:28,369
...ja sam čovjek na mjesecu,
ovaj trn, moj trn...

1002
01:43:28,502 --> 01:43:32,373
...i ovaj pas, moj pas.

1003
01:43:33,541 --> 01:43:35,509
Oh, tišina, dolazi Thisbe.

1004
01:43:39,680 --> 01:43:41,982
Gdje je moja ljubav?

1005
01:43:44,452 --> 01:43:46,854
-Dobro zaurlao, lave.
-Dobro trči, Thisbe!

1006
01:43:46,987 --> 01:43:49,924
-Dobro si sjao, Moon.
- A onda je došao Piramus.

1007
01:43:51,759 --> 01:43:55,996
slatki mjesec,
Zahvaljujem ti za tvoje sunčane zrake.

1008
01:43:56,931 --> 01:44:01,302
Zahvaljujem ti, Mjesec,
jer sada tako svijetli.

1009
01:44:01,435 --> 01:44:07,741
Jer tvojim milostivim, zlatnim, blistavim odsjajima,
Vjerujem da ću uzeti najistinitiji pogled na Thisbe.

1010
01:44:11,011 --> 01:44:12,813
Ali ostani!

1011
01:44:13,347 --> 01:44:15,616
O inat!

1012
01:44:15,749 --> 01:44:22,490
Ali Mark, jadni viteže,
kakva je užasna pomoć ovdje?

1013
01:44:23,023 --> 01:44:26,794
Oči, vidite li?

1014
01:44:27,294 --> 01:44:29,763
Kako to može biti?

1015
01:44:29,964 --> 01:44:33,968
O slatka patka! o draga!

1016
01:44:34,735 --> 01:44:40,908
Tvoj ogrtač dobar, što, umrljan krvlju?

1017
01:44:42,009 --> 01:44:44,778
Pristupite, vi Furije pale!

1018
01:44:49,416 --> 01:44:52,753
O sudbini, dođi, dođi!

1019
01:44:54,922 --> 01:44:58,559
Presjeci konac i bubanj!

1020
01:44:59,360 --> 01:45:03,731
Prepelica, zdrobi, zaključi...

1021
01:45:03,864 --> 01:45:06,667
...i uguši!

1022
01:45:18,479 --> 01:45:20,881
O, zašto si, prirodo, lavove uokvirila...

1023
01:45:21,615 --> 01:45:26,520
... budući da je lav podli
here deflower'd draga moja?

1024
01:45:26,654 --> 01:45:27,655
"Požderan!"

1025
01:45:29,623 --> 01:45:33,827
Što je... Ne, ne.

1026
01:45:33,961 --> 01:45:39,533
Koja je bila najljepša žena koja je živjela--
To je voljelo-- To je lizalo-- To je voljelo-- Ta rečenica?

1027
01:45:39,667 --> 01:45:42,870
-Tako je izgledalo!
- To je izgledalo veselo.

1028
01:45:43,704 --> 01:45:46,440
Dođi suze, ponizi!

1029
01:45:46,574 --> 01:45:51,412
Napolje, mač, i rani Piramovu papu!

1030
01:45:51,545 --> 01:45:56,450
Ay, taj lijevi papa, gdje srce skače.

1031
01:45:56,584 --> 01:46:00,521
Tako umirem ja.

1032
01:46:00,654 --> 01:46:02,389
dakle!

1033
01:46:03,791 --> 01:46:05,492
dakle!

1034
01:46:08,929 --> 01:46:10,831
ovako.

1035
01:46:16,537 --> 01:46:18,739
Sada sam mrtav.

1036
01:46:19,640 --> 01:46:21,575
Sada sam pobjegao.

1037
01:46:21,709 --> 01:46:22,710
br.

1038
01:46:22,843 --> 01:46:26,413
Duša mi je na nebu.

1039
01:46:27,648 --> 01:46:31,952
Jeziku, izgubi svoju svjetlost, Mjesecu, poleti!

1040
01:46:32,086 --> 01:46:35,155
Sada umri!

1041
01:46:35,589 --> 01:46:37,458
Umrijeti!

1042
01:46:38,158 --> 01:46:40,461
-Umrijeti!
-O moj Bože.

1043
01:46:40,995 --> 01:46:42,930
Umrijeti!

1044
01:46:45,599 --> 01:46:47,101
Umrijeti.

1045
01:47:02,516 --> 01:47:04,752
Spavam, ljubavi moja?

1046
01:47:09,590 --> 01:47:11,425
Što, mrtva, golubice moja?

1047
01:47:32,546 --> 01:47:35,749
O Pirame, ustani.

1048
01:47:35,883 --> 01:47:38,152
Govoriti. Govoriti.

1049
01:47:38,485 --> 01:47:40,521
Prilično glupo?

1050
01:47:40,754 --> 01:47:43,724
Mrtav? Mrtav?

1051
01:47:44,191 --> 01:47:50,731
Grob mora prekriti tvoje slatke oči.

1052
01:47:51,031 --> 01:47:54,201
Ove usne od ljiljana, ovaj nos boje trešnje...

1053
01:47:54,535 --> 01:48:00,674
...ovi žuti obrazi od kravljeg papaka
nema ih, nema ih....

1054
01:48:03,043 --> 01:48:07,715
Oči su mu bile zelene poput poriluka.

1055
01:48:10,584 --> 01:48:17,591
O sestre tri, dođi, dođi k meni,
s rukama blijedim poput mlijeka.

1056
01:48:20,194 --> 01:48:24,498
Položite ih u krv, jer imate obalu...

1057
01:48:24,631 --> 01:48:27,801
...sa škarama njegov svileni konac.

1058
01:48:29,570 --> 01:48:31,939
Jezik, ni riječi.

1059
01:48:33,240 --> 01:48:36,110
Dođi, vjerni maču.

1060
01:48:37,511 --> 01:48:42,249
Dođi, oštrice, moje grudi imbruiraj.

1061
01:48:46,086 --> 01:48:50,924
I zbogom, prijatelji, ovako završava Thisbe.

1062
01:48:51,058 --> 01:48:52,993
Zbogom...

1063
01:48:53,927 --> 01:48:55,729
...zbogom...

1064
01:48:57,297 --> 01:48:59,066
...zbogom.

1065
01:49:22,122 --> 01:49:24,858
Ostali su Moonshine i Lion
pokopati mrtve.

1066
01:49:24,992 --> 01:49:27,194
Ay, i Wall također.

1067
01:49:27,327 --> 01:49:32,800
Ne! Uvjeravam vas, zid je srušen
koja je rastavila njihove očeve.

1068
01:49:32,933 --> 01:49:34,902
Hoće li vam biti drago vidjeti epilog?

1069
01:49:35,035 --> 01:49:38,939
Ili čuti ples bergomaske
između dva naša društva?

1070
01:49:39,573 --> 01:49:43,010
Bez epiloga, molim te,
za tvoju igru ne treba opravdanje.

1071
01:49:44,011 --> 01:49:49,283
Nikad se ne ispričavaj, jer kada su svi igrači mrtvi,
nikoga ne treba kriviti.

1072
01:49:56,790 --> 01:50:00,694
-"Kada svi igrači budu mrtvi--"
-"Ne treba nikoga kriviti."

1073
01:50:00,828 --> 01:50:02,729
Ne, ne....

1074
01:50:18,378 --> 01:50:21,048
"Vrlo značajno otpušten."

1075
01:50:38,198 --> 01:50:40,634
O sretan sat!

1076
01:50:40,767 --> 01:50:43,837
Gvozdeni jezik ponoći je rekao 12.

1077
01:50:44,338 --> 01:50:47,641
Ljubavnici, u krevet.

1078
01:50:47,774 --> 01:50:50,878
'Ovo je skoro vilinsko vrijeme.

1079
01:51:08,328 --> 01:51:13,800
Sada do zore,
kroz ovu kuću svaka vila luta.

1080
01:51:14,701 --> 01:51:19,239
U najbolju nevjestinsku postelju ćemo,
koji će od nas biti blagoslovljen...

1081
01:51:20,841 --> 01:51:26,246
...i problem koji se tamo stvara
zauvijek će biti sretan.

1082
01:51:27,781 --> 01:51:32,185
Tako će i sva tri para
uvijek istinski u ljubavi biti.

1083
01:51:32,819 --> 01:51:39,293
I svaki blagoslov od nekoliko komora,
kroz ovu palaču, sa slatkim mirom.

1084
01:51:40,928 --> 01:51:46,033
A vlasnik je blagoslovljen,
uvijek će u sigurnosti počivati.

1085
01:51:48,969 --> 01:51:52,406
Otputuj, nemoj ostati...

1086
01:51:52,739 --> 01:51:55,275
...nađimo se do svite dana.

1087
01:52:23,103 --> 01:52:28,075
Vrlo značajno ispražnjen!

1088
01:52:54,468 --> 01:53:00,040
Ako smo mi sjene uvrijedili,
pomisli samo na ovo i sve je popravljeno:

1089
01:53:00,307 --> 01:53:05,112
da si samo spavao ovdje,
dok su se te vizije pojavljivale...

1090
01:53:05,545 --> 01:53:08,949
...i ova slaba i besposlena tema...

1091
01:53:09,082 --> 01:53:13,487
...nema više popuštanja nego san.

1092
01:53:17,958 --> 01:53:21,928
Gospodo, nemojte zamjeriti:

1093
01:53:22,062 --> 01:53:24,798
ako oprostite, popravit ćemo se.

1094
01:53:24,931 --> 01:53:27,501
Inače Pucka nazivaju lažljivcem.

1095
01:54:36,336 --> 01:54:39,506
I zato, laku vam noć svima.

1096
01:54:43,410 --> 01:54:50,250
Daj mi ruke, ako smo prijatelji,
a Robin će se iskupiti.