1 00:00:19,318 --> 00:00:21,989 Je pensais si tu es tombé en disgrâce, 2 00:00:22,031 --> 00:00:25,454 c'était le résultat d'un erreur prodigieuse. 3 00:00:27,123 --> 00:00:29,251 Ou bien, un malheureux accident. 4 00:00:31,840 --> 00:00:34,803 Après tout... J'étais un étranger. 5 00:00:35,512 --> 00:00:36,681 Euh-oh. 6 00:00:36,723 --> 00:00:38,851 Qu'est-ce que je savais sur la vie à la ferme ? 7 00:00:38,894 --> 00:00:41,440 Retirez-le de la table, s'il vous plaît. 8 00:00:41,481 --> 00:00:42,901 Non! 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,907 Ici. Rendez-vous utile. 10 00:00:48,827 --> 00:00:51,290 Mangez simplement votre nourriture. Je n'ai pas faim ! 11 00:00:53,836 --> 00:00:55,881 Claire, qu'est-ce que c'est ? 12 00:01:03,144 --> 00:01:04,563 Mais quand la chute arrive, 13 00:01:04,605 --> 00:01:06,191 cela peut arriver n'importe où. 14 00:01:06,734 --> 00:01:08,236 Et ainsi, petit à petit, 15 00:01:08,278 --> 00:01:10,782 tu ne le fais pas nécessairement sentir le mouvement. 16 00:01:19,381 --> 00:01:21,134 Ba ! Ba ! 17 00:01:21,175 --> 00:01:22,218 Voilà. 18 00:01:23,763 --> 00:01:25,808 Tu vois, ça prend au moins deux... 19 00:01:25,850 --> 00:01:28,021 ...et généralement trois choses, pour modifier le cours 20 00:01:28,062 --> 00:01:29,147 d'une vie. 21 00:01:31,443 --> 00:01:32,235 Désolé! 22 00:01:32,278 --> 00:01:33,989 Je te déteste maman ! 23 00:01:34,031 --> 00:01:35,115 Je sais que oui. 24 00:01:35,158 --> 00:01:36,285 Stupide! 25 00:01:38,747 --> 00:01:40,792 Tu te glisses la vérité une fois, 26 00:01:42,795 --> 00:01:43,714 et puis encore, 27 00:01:46,302 --> 00:01:48,138 et peut-être encore une fois. 28 00:01:50,894 --> 00:01:51,687 Jusqu'à... 29 00:01:52,647 --> 00:01:54,274 ...vous y êtes. 30 00:01:56,445 --> 00:01:59,032 Ressentir un instant que c'était soudain. 31 00:01:59,700 --> 00:02:00,494 Maman ! 32 00:02:01,912 --> 00:02:04,918 Votre arrivée, au fond du tas. 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,794 Maman ! 34 00:02:18,858 --> 00:02:22,907 ♪ 35 00:02:38,142 --> 00:02:43,651 ♪ 36 00:03:01,975 --> 00:03:10,615 ♪ 37 00:03:23,471 --> 00:03:24,431 Salut mesdames ! 38 00:03:38,831 --> 00:03:39,498 Howard ! 39 00:03:45,258 --> 00:03:50,184 ♪ 40 00:03:50,225 --> 00:03:51,394 Oh, Howard, écoute. 41 00:04:04,083 --> 00:04:06,044 N'y allez pas ! Après aujourd'hui, 42 00:04:06,087 --> 00:04:07,714 Je serai à la maison tout l'été. 43 00:04:07,755 --> 00:04:09,342 N'y allez pas ! D'accord? 44 00:04:09,384 --> 00:04:12,347 N'y allez pas. N'y allez pas. N'y allez pas. 45 00:04:12,388 --> 00:04:13,098 Claire.... 46 00:04:14,351 --> 00:04:15,644 - Ne pars pas, ne pars pas... - Jésus. 47 00:04:15,687 --> 00:04:18,817 Ne pars pas... 48 00:04:18,858 --> 00:04:19,818 Claire ! 49 00:04:20,862 --> 00:04:21,905 Courtiser! 50 00:04:21,947 --> 00:04:24,284 Allez mon pote. Wilma est là. 51 00:04:24,327 --> 00:04:25,787 N'y va pas, n'y va pas ! 52 00:04:27,164 --> 00:04:28,708 - Bonjour. - Bonjour! 53 00:04:30,253 --> 00:04:32,298 Tirer. Je voulais te demander, 54 00:04:32,340 --> 00:04:33,801 peux-tu rester tard aujourd'hui ? 55 00:04:33,843 --> 00:04:35,428 Non, pas aujourd'hui. 56 00:04:35,471 --> 00:04:37,808 Edgar a rendez-vous chez l'ophtalmologiste. 57 00:04:37,850 --> 00:04:39,060 Il a besoin de moi 58 00:04:39,102 --> 00:04:40,354 pour le conduire, tu sais comment il va. 59 00:04:40,395 --> 00:04:42,315 C'est très bien. 60 00:04:42,357 --> 00:04:44,987 La prochaine fois, si tu donnes moi plus d'avertissement... 61 00:04:45,028 --> 00:04:47,241 J'aime les filles, et je le ferais faire n'importe quoi pour toi. 62 00:04:47,283 --> 00:04:48,201 Ce n'est pas un problème ! 63 00:04:50,831 --> 00:04:51,915 Les filles, soyez sages ! 64 00:04:53,752 --> 00:04:54,837 Dites au revoir... 65 00:05:00,764 --> 00:05:01,641 Au revoir! 66 00:05:13,662 --> 00:05:14,872 Là. 67 00:05:15,748 --> 00:05:16,625 Muah ! 68 00:05:16,667 --> 00:05:18,253 Tout va mieux. D'accord? 69 00:05:18,295 --> 00:05:19,964 Voilà. 70 00:05:23,095 --> 00:05:24,388 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Robby ? 71 00:05:25,224 --> 00:05:25,891 Hein? 72 00:05:30,984 --> 00:05:32,403 Tu es sûr que ça va ? 73 00:05:32,444 --> 00:05:34,281 C'est plus que correct. Je vais chercher les filles. 74 00:05:34,323 --> 00:05:35,742 Venez quand vous aurez fini. 75 00:05:35,784 --> 00:05:38,037 On pourrait penser qu'aujourd'hui serait un jeu d'enfant, mais non. 76 00:05:38,955 --> 00:05:42,420 Ce gamin Mackessy ça me fait travailler les nerfs. 77 00:05:42,461 --> 00:05:43,755 Oh, pas encore. 78 00:05:43,797 --> 00:05:45,050 Sa mère. 79 00:05:45,091 --> 00:05:47,261 Dépenser ses chèques d'aide sociale à l'hippodrome. 80 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Certaines personnes devraient être autorisé à avoir des enfants ! 81 00:05:53,523 --> 00:05:54,274 Je dois y aller. 82 00:05:57,446 --> 00:05:58,781 Qu'est-ce qu'il a ? 83 00:05:58,824 --> 00:06:01,871 La même chose qu'il avait quand tu l'as renvoyé de l'école 84 00:06:01,912 --> 00:06:03,791 ce matin. S'il te plaît. 85 00:06:05,043 --> 00:06:06,587 Allez, chérie. 86 00:06:06,628 --> 00:06:07,923 Quand tu as des enfants, 87 00:06:07,964 --> 00:06:09,801 parfois il faut 88 00:06:09,843 --> 00:06:11,387 pensez à eux d'abord ! 89 00:06:11,763 --> 00:06:13,557 Occupez-vous des vôtres putain d'affaire ! 90 00:06:16,271 --> 00:06:18,608 C'est mon affaire ! 91 00:06:18,650 --> 00:06:21,028 Tu sais, je devrais te remercier, Mme Mackessy... 92 00:06:21,071 --> 00:06:23,617 C'est ta négligence ça me garde un emploi ! 93 00:06:23,658 --> 00:06:24,201 Fermez-la! 94 00:06:25,537 --> 00:06:27,290 Toi, je te préviens, s'il vient à l'école malade 95 00:06:27,331 --> 00:06:28,875 une fois l'année prochaine, 96 00:06:28,917 --> 00:06:30,628 juste une fois ! 97 00:06:30,671 --> 00:06:32,841 je n'aurai pas le choix mais pour vous dénoncer ! 98 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Eh bien, je vais vous dénoncer ! 99 00:06:34,260 --> 00:06:35,387 Ouais. 100 00:06:37,224 --> 00:06:38,601 Sortez-moi d'ici ! 101 00:06:42,400 --> 00:06:43,860 - Dieu merci! - Ouais! 102 00:06:43,901 --> 00:06:45,947 Il y a des méchants des choses que j'aimerais faire 103 00:06:45,988 --> 00:06:47,032 à ces enfants. - Chut ! 104 00:06:47,074 --> 00:06:48,451 Attention, ou je te dénonce. 105 00:06:59,178 --> 00:07:00,806 Bonjour! 106 00:07:01,307 --> 00:07:02,768 Hé, nous serons tout de suite en bas. 107 00:07:02,810 --> 00:07:03,853 Faites comme chez vous. 108 00:07:05,147 --> 00:07:06,024 D'accord! 109 00:07:43,547 --> 00:07:44,632 À vos marques, prêts... 110 00:07:44,674 --> 00:07:46,427 Allez ! 111 00:07:46,468 --> 00:07:50,851 Oh, regarde comme c'est beau vous deux, regardez ! 112 00:07:50,893 --> 00:07:52,480 Oh mon Dieu. Muah ! 113 00:07:52,521 --> 00:07:54,608 - Regarde maman ! - Et toi... 114 00:07:54,650 --> 00:07:56,611 Oh mon Dieu, regarde-toi ! 115 00:07:57,363 --> 00:07:59,074 - Merci beaucoup. - Oh, nous nous sommes bien amusés. 116 00:07:59,115 --> 00:08:00,701 Oh. 117 00:08:00,744 --> 00:08:02,454 Ah, Thérèse ? 118 00:08:02,497 --> 00:08:04,333 - Vous avez raté un endroit. - Je l'ai fait? 119 00:08:04,374 --> 00:08:06,044 - Vous a fait regarder. - Ha, c'est très drôle ! 120 00:08:06,086 --> 00:08:07,130 Merci. 121 00:08:07,171 --> 00:08:08,841 Ok les filles, 122 00:08:08,883 --> 00:08:11,220 il est temps de rentrer à la maison. - Dites au revoir. 123 00:08:11,261 --> 00:08:13,140 Au revoir! - Merci d'être venu. 124 00:08:13,181 --> 00:08:15,394 Au revoir! Au revoir! 125 00:08:16,479 --> 00:08:18,608 Tu veux qu'on amène quelque chose ce soir ? 126 00:08:18,650 --> 00:08:20,361 Juste toi et ta famille parfaite! 127 00:08:20,403 --> 00:08:22,698 Au revoir! 128 00:08:23,574 --> 00:08:25,453 je n'avais pas pris en considération 129 00:08:25,494 --> 00:08:27,707 comme la crème fouettée est froide je me sentirais tellement... 130 00:08:27,748 --> 00:08:29,501 ...imaginez ma surprise 131 00:08:29,544 --> 00:08:31,923 quand il va crier au bout du couloir comme un cochon, 132 00:08:33,926 --> 00:08:37,307 et il s'est complètement ratatiné debout! Je veux dire, c'était si petit. 133 00:08:37,348 --> 00:08:39,352 Alice, est-ce nécessaire ? 134 00:08:39,394 --> 00:08:42,065 Eh bien, et puis pour couronner le tout il se fâche contre moi, 135 00:08:42,107 --> 00:08:44,235 parce qu'il ne supporte pas la pensée de mes dépenses 136 00:08:44,277 --> 00:08:45,947 de l'argent sur un produit laitier quand je peux juste 137 00:08:45,988 --> 00:08:48,451 écumer ma propre crème du haut du seau à lait. 138 00:08:50,580 --> 00:08:51,707 Encore du vin, Alice ? 139 00:08:51,748 --> 00:08:52,834 Oh non, je suis perdu. 140 00:08:53,752 --> 00:08:55,297 Oh, qu'est-ce que c'est ! C'est l'été ! 141 00:08:55,338 --> 00:08:56,090 Remplissez-le. 142 00:08:57,843 --> 00:08:59,595 Dan, parle-leur les glaçons 143 00:08:59,637 --> 00:09:01,181 et la vidéo tu as ramené à la maison. 144 00:09:01,223 --> 00:09:03,101 - Quoi! - Dan, espèce de pervers. 145 00:09:03,143 --> 00:09:05,147 Une vidéo, je n'en avais aucune idée. 146 00:09:07,234 --> 00:09:10,239 Quelqu'un pue ! 147 00:09:14,037 --> 00:09:15,498 Je me demande qui cela pourrait être. 148 00:09:15,957 --> 00:09:18,086 Je pense que Dan essaie de changer de sujet. 149 00:09:19,839 --> 00:09:21,425 Change ta couche, s'il vous plaît. 150 00:09:23,595 --> 00:09:27,227 Idiot! 151 00:09:27,268 --> 00:09:28,604 Ouah. 152 00:09:30,315 --> 00:09:32,945 - Oh, cet âge me manque. - N'y allez pas. 153 00:09:32,987 --> 00:09:35,491 Ugh, tu ne peux pas comprendre. 154 00:09:35,533 --> 00:09:36,868 Tu n'as pas d'Emma. 155 00:09:36,910 --> 00:09:38,371 Ouais, mais elle est si indépendant. 156 00:09:38,413 --> 00:09:40,291 Elle est tellement impossible. 157 00:09:40,875 --> 00:09:42,253 Parfois je ne le fais pas même comme elle. 158 00:09:43,380 --> 00:09:44,298 Mm. 159 00:09:44,340 --> 00:09:46,468 Oh Lizzy, regarde tes jambes ! 160 00:09:47,763 --> 00:09:48,514 Oh, elle va avoir de belles jambes. 161 00:09:48,555 --> 00:09:49,724 - Tu penses ? - Mm-hmm ! 162 00:09:49,766 --> 00:09:51,435 Et quand ça sort enfin... 163 00:09:51,477 --> 00:09:53,940 ...c'est juste.... Oh, c'est juste 164 00:09:53,981 --> 00:09:55,234 Howard ! Howard ! 165 00:09:55,275 --> 00:09:57,738 - Ça ne me manque pas. - Pas vrai ? 166 00:09:57,780 --> 00:09:59,074 Non, je ne le fais pas. 167 00:09:59,115 --> 00:10:00,952 Ouais, eh bien, c'est drôle parce qu'il me semble me rappeler 168 00:10:00,994 --> 00:10:02,955 hier, quelqu'un qui te ressemblait 169 00:10:02,997 --> 00:10:04,625 me suppliant de t'aider traire mes vaches. 170 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 Howard ! 171 00:10:05,752 --> 00:10:07,297 Laissez-le tranquille ! 172 00:10:07,338 --> 00:10:08,548 - Ça ne lui manque pas ! - Chut ! 173 00:10:10,051 --> 00:10:13,181 Mon mari, une vache est née et du coup, ça vaut le coup. 174 00:10:13,223 --> 00:10:15,894 Alors euh... qu'est-ce que c'est tu fais demain ? 175 00:10:17,188 --> 00:10:18,315 Mon Dieu. 176 00:10:18,357 --> 00:10:21,070 Qu'est-ce que je fais demain ? Euh... 177 00:10:21,112 --> 00:10:22,490 Hé, je peux emmener les filles ? 178 00:10:22,531 --> 00:10:23,658 Es-tu sûr? 179 00:10:23,700 --> 00:10:24,785 Bien sûr, j'en suis sûr. 180 00:10:24,827 --> 00:10:25,954 On va s'amuser ! 181 00:10:26,955 --> 00:10:27,957 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 182 00:10:29,418 --> 00:10:33,926 ♪ 183 00:10:48,243 --> 00:10:53,167 ♪ 184 00:11:31,067 --> 00:11:32,570 - Hé ! - Salut. 185 00:11:32,611 --> 00:11:33,404 Tu as de la place ? 186 00:11:33,446 --> 00:11:34,573 Je pensais que tu dormais. 187 00:11:34,614 --> 00:11:35,700 Oh mon Dieu! Il fait tellement chaud. 188 00:11:35,741 --> 00:11:38,330 Pourquoi tu fais toujours est-ce qu'il fait si chaud ? 189 00:11:38,371 --> 00:11:39,414 Mm... 190 00:11:40,083 --> 00:11:43,004 Oh, nous grandissons ! 191 00:11:44,924 --> 00:11:47,136 Espérons. 192 00:11:47,178 --> 00:11:48,723 Salut. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,195 Maman, réveille-toi ! 194 00:11:57,237 --> 00:11:59,074 Maman, réveille-toi ! 195 00:11:59,115 --> 00:12:00,868 Maman, réveille-toi ! 196 00:12:06,378 --> 00:12:07,671 Bonjour. 197 00:12:08,715 --> 00:12:11,428 Mmuah ! 198 00:12:13,181 --> 00:12:14,350 Mon jouet câlin. 199 00:12:15,519 --> 00:12:18,065 Maman, parfois... 200 00:12:18,107 --> 00:12:20,527 Maman... parfois Barney, il euh... 201 00:12:20,570 --> 00:12:22,030 Maman déteste Barney ! 202 00:12:22,071 --> 00:12:23,491 Oh, ce n'est pas ça Je déteste Barney, c'est juste... 203 00:12:23,533 --> 00:12:24,951 Qu'est-ce que tu fais ?! 204 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Maman! - Chéri, je suis désolé. 205 00:12:26,538 --> 00:12:28,040 Je ne pensais pas. 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,170 Pourquoi tu me fais ça ?! 207 00:12:30,211 --> 00:12:31,087 Je ne t'ai rien fait ! 208 00:12:31,130 --> 00:12:32,548 Vous l'avez fait ! 209 00:12:32,590 --> 00:12:34,844 Non! Arrêtez ça ! 210 00:12:34,886 --> 00:12:36,096 Moooom ! 211 00:12:36,138 --> 00:12:37,891 Je vais compter jusqu'à trois. Si tu ne t'arrêtes pas, 212 00:12:37,933 --> 00:12:39,560 tu vas y aller asseyez-vous sur la chaise. 213 00:12:39,603 --> 00:12:40,980 Un! 214 00:12:41,021 --> 00:12:43,067 Emma, ​​je te préviens ! 215 00:12:43,108 --> 00:12:45,028 Deux! Maman! 216 00:12:45,070 --> 00:12:46,447 C'est votre dernière chance ! 217 00:12:46,490 --> 00:12:47,658 Mooooom ! 218 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 - Maman! - Deux et demi ! 219 00:12:52,583 --> 00:12:54,795 Maman, lâche-toi ! 220 00:12:54,837 --> 00:12:56,715 Lâcher! 221 00:13:01,933 --> 00:13:03,477 Aïe ! 222 00:13:03,519 --> 00:13:04,604 Restez là. 223 00:13:07,443 --> 00:13:09,446 Claire ours, qu'est-ce que tu dis ? 224 00:13:10,197 --> 00:13:11,449 Claire ! 225 00:13:11,491 --> 00:13:15,664 Dame aux œufs, dame aux œufs, dame aux œufs, œuf ! 226 00:13:15,707 --> 00:13:17,668 Dame aux œufs ! Dame aux œufs ! 227 00:13:17,710 --> 00:13:18,711 Vous ne devez pas bouger ! 228 00:13:18,754 --> 00:13:20,507 Mais maman... - Ne bouge pas ! 229 00:13:20,548 --> 00:13:22,134 Salut. 230 00:13:24,180 --> 00:13:25,724 Euh, voyons... 231 00:13:25,766 --> 00:13:26,600 C'est vrai ? 232 00:13:27,978 --> 00:13:29,314 Merci. 233 00:13:29,355 --> 00:13:29,981 Merci! 234 00:13:30,399 --> 00:13:31,984 Passe une bonne journée! 235 00:13:35,283 --> 00:13:35,867 Huer! 236 00:13:36,910 --> 00:13:38,663 Pas drôle. 237 00:13:44,548 --> 00:13:46,927 Nan, non, non ! 238 00:13:46,969 --> 00:13:48,847 Neh na neh ! 239 00:13:48,889 --> 00:13:50,517 Nan, non, non ! 240 00:14:00,534 --> 00:14:01,453 Content de te revoir. 241 00:14:23,783 --> 00:14:25,995 Maman ! 242 00:14:27,707 --> 00:14:29,960 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 243 00:14:31,380 --> 00:14:32,840 Qu'est-ce que je fais ? 244 00:14:32,883 --> 00:14:35,387 Je suis sur le point d'étouffer ce chat à la place de notre fille, 245 00:14:35,428 --> 00:14:36,430 c'est ce que je fais. 246 00:14:37,348 --> 00:14:38,600 Je serai bientôt là. 247 00:14:41,147 --> 00:14:43,609 Je pense que je m'en occupe Très bien, Howard. 248 00:14:43,651 --> 00:14:45,363 Je pense vraiment que je le suis. 249 00:14:51,581 --> 00:14:53,000 Bonjour! 250 00:14:53,043 --> 00:14:54,086 Où est Emma ? Salut! 251 00:14:54,127 --> 00:14:55,504 Salut Audrey. 252 00:14:55,547 --> 00:14:58,260 - Salut Lizzy ! - Je suis ici, je le promets. 253 00:14:58,301 --> 00:15:00,430 - De nouvelles sandales ? - Vous les aimez ? 254 00:15:01,683 --> 00:15:03,268 - Très toi. - Merci. 255 00:15:03,310 --> 00:15:04,896 Voici des couches, et des maillots de bain, 256 00:15:04,937 --> 00:15:06,774 et des vêtements de rechange. - D'accord. 257 00:15:07,651 --> 00:15:08,861 Ce qui s'est passé? 258 00:15:08,903 --> 00:15:10,948 Oh mon Dieu... 259 00:15:10,990 --> 00:15:12,493 C'est Emma. Elle veut une autre mère. 260 00:15:12,534 --> 00:15:14,371 - Êtes-vous intéressé? - Je sais, je sais. 261 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 Non, tu ne sais pas. 262 00:15:15,915 --> 00:15:16,875 Au revoir les filles ! 263 00:15:16,917 --> 00:15:18,420 Je dois y aller, Dan attend. 264 00:15:18,461 --> 00:15:19,547 Il ne travaille pas aujourd'hui ? 265 00:15:19,588 --> 00:15:21,049 Oh, il va être ça marche bien... 266 00:15:21,091 --> 00:15:22,134 Maman ! 267 00:15:22,176 --> 00:15:23,762 Quel chanceux êtes-vous! 268 00:15:24,555 --> 00:15:26,767 - Louez une autre vidéo. - Peut-être que nous le ferons. 269 00:15:26,809 --> 00:15:27,811 Peut-être que nous en ferons un ! 270 00:15:27,853 --> 00:15:29,021 D'accord, au revoir ! 271 00:15:29,773 --> 00:15:31,567 Demandez gentiment ! 272 00:15:31,609 --> 00:15:33,237 Tu peux juste demander gentiment ? 273 00:15:33,279 --> 00:15:34,907 Est-ce qu'Audrey est là ? 274 00:15:34,948 --> 00:15:37,744 Oui. Audrey et Lizzy sont tous les deux dans le salon. 275 00:15:37,787 --> 00:15:38,997 Et dans peu de temps... 276 00:15:39,039 --> 00:15:41,793 ... si nous nous entendons tous, nous pouvons aller nager. 277 00:15:41,835 --> 00:15:44,381 D'accord? Alors comportez-vous bien. S'il te plaît. 278 00:15:44,423 --> 00:15:45,257 Aie! 279 00:15:54,482 --> 00:15:56,151 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 280 00:15:56,193 --> 00:15:57,237 Elle a roté ! 281 00:15:57,279 --> 00:15:58,071 Elle a roté ! 282 00:16:26,371 --> 00:16:31,129 ♪ 283 00:16:47,950 --> 00:16:52,124 ♪ 284 00:17:16,500 --> 00:17:19,296 ♪ 285 00:17:44,924 --> 00:17:47,470 Ok les filles, je suis prête ! 286 00:17:49,390 --> 00:17:50,893 Qu'est-ce que c'est? 287 00:17:50,934 --> 00:17:52,103 Qu'est-ce que c'est? 288 00:17:52,770 --> 00:17:54,190 Est-ce un centime ? 289 00:17:54,482 --> 00:17:55,609 Oh chérie ! 290 00:17:55,650 --> 00:17:57,153 Donnez-le-moi ! Vous savez mieux que ça ! 291 00:17:57,195 --> 00:17:58,906 Emma m'a parié ! 292 00:18:01,911 --> 00:18:03,289 Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:18:03,330 --> 00:18:04,708 J'aime ça! 294 00:18:07,004 --> 00:18:07,922 Où est Lizzy ? 295 00:18:09,508 --> 00:18:11,470 Les filles, faites-vous Tu vois où Lizzy est allée ? 296 00:18:13,890 --> 00:18:15,310 Filles? 297 00:18:15,351 --> 00:18:16,144 Non. 298 00:18:18,566 --> 00:18:19,400 Lizzy? 299 00:18:21,946 --> 00:18:22,781 Lizzy! 300 00:18:27,414 --> 00:18:28,583 Reste ici. 301 00:18:30,711 --> 00:18:31,713 Lizzy-putain ! 302 00:18:36,346 --> 00:18:37,348 Lizzy! 303 00:18:40,937 --> 00:18:43,150 Lizzy? 304 00:18:45,946 --> 00:18:46,697 Citrouille? 305 00:18:48,701 --> 00:18:50,037 Où es-tu chérie ? 306 00:18:56,590 --> 00:18:58,093 Lizzy! 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,602 Howard ? Avez-vous vu Lizzy ? 308 00:19:04,770 --> 00:19:05,730 Howard ! 309 00:19:05,773 --> 00:19:06,983 Pouah. 310 00:19:10,906 --> 00:19:15,664 ♪ 311 00:19:29,146 --> 00:19:30,690 Ah ! 312 00:19:37,577 --> 00:19:38,871 Howard ! 313 00:19:43,922 --> 00:19:44,506 Howard ! 314 00:19:44,548 --> 00:19:48,179 ♪ 315 00:19:48,221 --> 00:19:49,390 Oh mon Dieu... 316 00:19:56,610 --> 00:19:59,657 ♪ 317 00:20:00,242 --> 00:20:01,828 Howard ! 318 00:20:43,483 --> 00:20:45,987 ♪ 319 00:21:07,859 --> 00:21:09,070 Alice ? 320 00:21:11,991 --> 00:21:12,784 Elle respire. 321 00:21:14,246 --> 00:21:15,664 Ils ne savent pas de quel genre d'activité cérébrale. 322 00:21:16,166 --> 00:21:17,543 Les prochaines heures va dissuader- 323 00:21:17,584 --> 00:21:19,003 Je pensais qu'elle l'était dans le salon. 324 00:21:20,547 --> 00:21:21,633 Je ne le fais pas... 325 00:21:21,674 --> 00:21:22,634 ...elle comment elle... 326 00:21:24,471 --> 00:21:25,723 Claire mangeait des sous. 327 00:21:28,186 --> 00:21:29,772 Je lui ai dit que tu l'étais je vais l'emmener nager. 328 00:21:33,279 --> 00:21:35,114 Je lui ai dit qu'elle l'était un bon nageur. 329 00:21:53,606 --> 00:21:56,443 - Suis-je autorisé à entrer ? - Euh, désolé. Seulement la famille. 330 00:22:20,151 --> 00:22:21,570 S'il vous plaît... 331 00:22:27,247 --> 00:22:28,666 S'il vous plaît... 332 00:22:31,546 --> 00:22:33,007 ♪ 333 00:22:33,049 --> 00:22:34,384 S'il vous plaît... 334 00:22:35,511 --> 00:22:37,723 S'il vous plaît... 335 00:22:41,146 --> 00:22:42,899 S'il vous plaît... 336 00:22:45,820 --> 00:22:47,156 S'il vous plaît. 337 00:22:48,074 --> 00:22:50,746 S'il te plaît. 338 00:22:50,787 --> 00:22:52,540 S'il te plaît. 339 00:23:02,600 --> 00:23:04,019 Hé... 340 00:23:08,026 --> 00:23:09,070 Comment va-t-elle ? 341 00:23:11,199 --> 00:23:13,911 Ses paupières battirent cet après-midi. 342 00:23:14,746 --> 00:23:15,873 Qu'est-ce que ça veut dire ? 343 00:23:19,839 --> 00:23:21,591 Où sont Emma et Claire ? 344 00:23:22,969 --> 00:23:24,430 J'ai appelé ma mère. 345 00:23:25,514 --> 00:23:27,267 En Bosnie ? 346 00:23:28,186 --> 00:23:29,146 Au Minnesota. 347 00:23:29,187 --> 00:23:30,940 - Oh. - Elle n'est pas encore partie. 348 00:23:36,909 --> 00:23:37,911 Qui d'autre pourrais-je appeler ? 349 00:23:41,459 --> 00:23:43,003 Je serai bientôt à la maison. 350 00:23:43,045 --> 00:23:44,714 Dès que Lizzy ira mieux. 351 00:23:44,756 --> 00:23:45,674 D'accord? 352 00:23:46,217 --> 00:23:47,344 Maman doit y aller. 353 00:23:47,386 --> 00:23:48,387 D'accord? Je t'appellerai plus tard. 354 00:23:50,266 --> 00:23:52,729 Tu fais attention à ta grand-mère maintenant, d'accord ? 355 00:24:27,039 --> 00:24:28,457 Avez-vous prié ? 356 00:24:29,751 --> 00:24:30,879 Ai-je dit quoi ? 357 00:24:32,339 --> 00:24:33,049 Prier ? 358 00:24:34,092 --> 00:24:35,344 Et si Lizzy ça ne va pas mieux ? 359 00:24:42,773 --> 00:24:44,151 Père, je m'appelle Howard Goodwin. 360 00:24:44,193 --> 00:24:45,194 Comment va-t-elle ? 361 00:24:46,697 --> 00:24:48,909 Nous sommes, euh... Besoin de l'aide du Seigneur. 362 00:24:50,620 --> 00:24:51,747 Tu peux le répéter, Joe. 363 00:25:07,274 --> 00:25:07,943 Quoi? 364 00:25:19,003 --> 00:25:20,840 Alice. 365 00:25:20,882 --> 00:25:22,009 Alice, il se passe quelque chose. 366 00:26:29,333 --> 00:26:34,009 ♪ 367 00:26:45,194 --> 00:26:47,240 Ils sont nourris et endormis ! 368 00:26:47,282 --> 00:26:48,158 Alice ? 369 00:26:51,205 --> 00:26:52,499 Ce qui s'est passé? 370 00:26:54,377 --> 00:26:55,253 C'est fini. 371 00:26:55,922 --> 00:26:57,340 Oh mon Dieu... 372 00:26:57,925 --> 00:26:59,594 - Qu'est-ce que tu- - Maman, il n'y avait rien 373 00:26:59,636 --> 00:27:00,304 ils pourraient le faire. 374 00:27:16,958 --> 00:27:22,843 ♪ 375 00:27:33,027 --> 00:27:37,994 ♪ 376 00:27:54,022 --> 00:27:56,443 Chérie, tu ne peux pas porter velours côtelé quand il est 377 00:27:56,485 --> 00:27:58,530 100 degrés ! 378 00:27:59,282 --> 00:28:01,827 Va t'acheter un costume. 379 00:28:02,746 --> 00:28:04,290 Vous devriez en posséder un. 380 00:28:05,918 --> 00:28:07,253 Donc si tu le fais, 381 00:28:07,295 --> 00:28:09,716 tu l'auras pour des occasions comme celle-ci. 382 00:28:14,140 --> 00:28:15,100 Salut. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,569 Savez-vous ce que je pourrais faire avec la centaine 384 00:28:20,610 --> 00:28:21,946 des dollars que ça va coûter ? 385 00:28:25,493 --> 00:28:26,537 Merci, Nellie. 386 00:28:28,874 --> 00:28:30,460 Nous le trouverons quelque chose de présentable. 387 00:28:32,172 --> 00:28:33,049 Bien. 388 00:29:08,986 --> 00:29:10,489 Allez. Dépêche-toi. 389 00:29:17,750 --> 00:29:19,504 Ces gens vont avoir des coups de chaleur. 390 00:29:19,546 --> 00:29:21,466 Alice... Quoi ? 391 00:29:22,676 --> 00:29:24,554 Ne parle pas, d'accord ? Ne parlez pas. 392 00:29:37,076 --> 00:29:38,913 J'ai entendu la mère a insisté pour que les pompes funèbres mettent 393 00:29:38,954 --> 00:29:39,914 une couche sur la fille. 394 00:29:40,874 --> 00:29:42,293 Oh ma parole. 395 00:29:43,295 --> 00:29:44,839 Ils prévoyaient de mettre des caleçons 396 00:29:44,882 --> 00:29:46,050 jusqu'à ce qu'elle se mette à crier. 397 00:29:46,926 --> 00:29:49,180 Elle n'est même pas Je suis encore aux toilettes ! 398 00:29:49,222 --> 00:29:50,307 Terrible. 399 00:29:50,349 --> 00:29:51,393 Le tout. 400 00:29:53,146 --> 00:29:55,107 Cette infirmière scolaire et son mari étaient là. 401 00:29:57,612 --> 00:29:58,863 Je savais qu'il y avait quelque chose mal quand ils ont peint 402 00:29:58,906 --> 00:29:59,866 ce bleu de grange. 403 00:30:02,787 --> 00:30:03,747 Il y a Thérèse. 404 00:30:05,667 --> 00:30:06,543 Merci. 405 00:30:21,570 --> 00:30:23,239 - Continuez à avancer. - Ne me force pas. 406 00:30:24,450 --> 00:30:26,286 Ne me force pas ! 407 00:30:39,226 --> 00:30:43,023 ♪ 408 00:30:51,038 --> 00:30:56,965 ♪ 409 00:31:18,627 --> 00:31:25,306 ♪ 410 00:31:28,352 --> 00:31:30,398 Est-ce que ça va ça nous est déjà arrivé ? 411 00:31:31,775 --> 00:31:32,610 Non. 412 00:31:34,238 --> 00:31:35,907 Pas avant d'être très vieux. 413 00:31:40,874 --> 00:31:46,050 ♪ 414 00:31:52,603 --> 00:31:54,856 Tu le fais vraiment emmenez-le partout ! 415 00:31:56,610 --> 00:31:58,154 je ne suis pas sûr Je devrais te quitter. 416 00:31:58,822 --> 00:31:59,949 Ah, tout ira bien, maman. 417 00:32:01,994 --> 00:32:03,914 Je pourrais les appeler ce soir et dis-leur que... 418 00:32:03,956 --> 00:32:05,626 Tu vas nous manquer, mais nous nous entendrons. 419 00:32:06,419 --> 00:32:07,670 En plus, ils sont compter sur toi. 420 00:32:11,636 --> 00:32:13,472 Oh, regarde qui est debout ! 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,310 Tu devrais y aller. 422 00:32:16,352 --> 00:32:17,939 Où vas-tu, Grand-mère ? 423 00:32:19,149 --> 00:32:20,986 Oh, et bien, j'y vais prendre soin de certains 424 00:32:21,027 --> 00:32:24,533 les bébés qui sont moins chanceux que toi. 425 00:32:25,368 --> 00:32:28,290 Hé! Rallumez-le ! 426 00:32:28,332 --> 00:32:29,333 Sur! 427 00:32:29,375 --> 00:32:31,212 Sur! Je te déteste maman ! 428 00:32:31,546 --> 00:32:32,839 Je te déteste! 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,552 Emma, agneau, ne parle pas à ta mère comme ça. 430 00:32:47,072 --> 00:32:48,700 D'accord, les filles. 431 00:32:49,493 --> 00:32:51,121 Allons faire un tour, d'accord ? Allez. 432 00:32:51,163 --> 00:32:53,500 Je veux ça ! 433 00:32:53,542 --> 00:32:54,919 Je veux quelque- Nous en aurons un autre ! 434 00:32:56,463 --> 00:32:57,507 Où allons-nous ? 435 00:33:03,059 --> 00:33:05,813 Alice, chérie. Je, je, je ne peux pas aider mais t'inquiète pour toi. 436 00:33:07,316 --> 00:33:08,693 Il vous suffit de... 437 00:33:09,361 --> 00:33:11,114 ... soyez plus positif. 438 00:33:11,156 --> 00:33:13,410 Et je ne pense pas ainsi pensées sombres. 439 00:33:20,965 --> 00:33:22,425 J'ai besoin d'air. 440 00:34:28,582 --> 00:34:29,667 Thérèse ? 441 00:34:29,709 --> 00:34:33,215 Tu m'as fait peur. 442 00:34:33,256 --> 00:34:35,427 Je suis désolé... 443 00:34:35,469 --> 00:34:38,432 Ne le fais pas ! 444 00:34:44,652 --> 00:34:47,239 Je sais. 445 00:34:47,281 --> 00:34:49,076 Mais ça aide en ce moment. 446 00:34:51,163 --> 00:34:53,750 - Je ne l'ai pas fait... - Ne le fais pas. 447 00:34:54,669 --> 00:34:56,463 Il n'y a rien à dire. 448 00:34:57,758 --> 00:34:59,009 C'est une chose terrible. 449 00:35:02,725 --> 00:35:05,020 C'est dur pour moi pour te voir maintenant. 450 00:35:05,062 --> 00:35:05,772 Je sais. 451 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Non, tu ne sais pas. 452 00:35:14,161 --> 00:35:16,832 Oh! C'est incroyable à quel point 453 00:35:16,873 --> 00:35:18,043 une personne peut pleurer. 454 00:35:18,669 --> 00:35:20,505 Tu sais, je... 455 00:35:20,547 --> 00:35:23,427 J'ai décidé d'écrire toutes les choses que je... 456 00:35:23,469 --> 00:35:24,929 ...je me souvenais à propos d'elle. 457 00:35:25,723 --> 00:35:27,559 j'étais terrifié il n'y avait pas grand chose. 458 00:35:28,393 --> 00:35:29,396 Mais j'ai commencé... 459 00:35:30,815 --> 00:35:35,030 ... dès la conception, et... Dieu. Tout est revenu. 460 00:35:35,990 --> 00:35:37,201 Chaque visite chez le médecin. 461 00:35:37,952 --> 00:35:40,248 En entendant son battement de coeur sur le truc du stéthoscope. 462 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 La naissance... 463 00:35:42,836 --> 00:35:44,463 Sa première dent. 464 00:35:47,260 --> 00:35:49,513 Tout le monde dit, tu sais... 465 00:35:49,556 --> 00:35:52,060 "Continuez votre vie, s'occuper, planter un jardin, 466 00:35:52,102 --> 00:35:53,103 prendre des vacances." 467 00:35:54,105 --> 00:35:55,900 Ma sœur pense Je devrais avoir un chiot. 468 00:35:57,110 --> 00:35:59,907 Et Dan se lève toujours à 40 heures tous les matins... 469 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 ...travailler, travailler, travailler, comme si de rien n'était. 470 00:36:01,785 --> 00:36:04,248 Et Audrey, eh bien, elle le fait le meilleur de nous tous. 471 00:36:05,125 --> 00:36:06,335 Elle court partout en criant 472 00:36:06,376 --> 00:36:08,547 "Ma sœur est au paradis ! Ma sœur est au paradis!" 473 00:36:08,589 --> 00:36:10,133 Moi, tu sais... 474 00:36:12,345 --> 00:36:13,305 Je mange, je me douche. 475 00:36:14,558 --> 00:36:16,728 j'ai peur de partir parce que je n'arrête pas de penser... 476 00:36:17,521 --> 00:36:20,276 ... peut-être Lizzy reviendra. 477 00:36:20,318 --> 00:36:22,112 Et nous ne serons pas à la maison. 478 00:36:28,790 --> 00:36:30,085 Où vas-tu? 479 00:36:30,126 --> 00:36:31,629 Eh bien, nous pensions que Cape Cod mais maintenant nous réfléchissons 480 00:36:31,670 --> 00:36:33,841 le Grand Canyon. Je ne veux pas y aller. 481 00:36:33,882 --> 00:36:34,718 Thérèse ? 482 00:36:37,138 --> 00:36:38,599 Je sais que tu es désolé, Alice. 483 00:36:39,768 --> 00:36:41,353 Je suis même désolé que tu sois désolé. 484 00:36:42,481 --> 00:36:44,401 Mais ce n'est pas le cas fais-moi du bien maintenant. 485 00:36:46,738 --> 00:36:48,616 Ne le dis jamais à Dan J'ai fumé, d'accord ? 486 00:36:54,878 --> 00:36:56,546 Au revoir grand-mère ! 487 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 Au revoir grand-mère ! 488 00:37:00,638 --> 00:37:02,098 Au revoir grand-mère ! 489 00:37:02,473 --> 00:37:03,768 Au revoir! 490 00:37:05,229 --> 00:37:06,146 D'accord, allez. 491 00:37:06,189 --> 00:37:07,733 Levons-nous. 492 00:37:08,902 --> 00:37:10,529 Allez, allez, allez. Allons-y. 493 00:37:10,571 --> 00:37:11,281 Arrêtez-le. 494 00:37:14,202 --> 00:37:15,913 Tu sais, Je te connais Alice. 495 00:37:16,832 --> 00:37:18,961 Un jour tu vas transformez cela en une histoire. 496 00:37:19,586 --> 00:37:21,465 Tu vas le dire un groupe de convives 497 00:37:21,506 --> 00:37:22,466 à peu près à l'époque où tu étais tellement déprimé, 498 00:37:22,509 --> 00:37:24,262 J'ai dû t'habiller moi-même. 499 00:37:25,765 --> 00:37:27,726 Tu vas dire quelque chose sur la façon dont je devais 500 00:37:27,768 --> 00:37:30,063 dépoussiérez vos pieds pour les enfiler tes chaussettes. Allez. 501 00:37:30,105 --> 00:37:32,609 Allez. Ayez l'air vivant. 502 00:37:32,651 --> 00:37:33,862 Je ne peux pas! 503 00:37:35,322 --> 00:37:36,282 D'accord. 504 00:37:36,325 --> 00:37:38,411 Allez, allez. En haut! En haut. 505 00:37:38,453 --> 00:37:39,746 Debout, de haut, de haut ! 506 00:37:39,789 --> 00:37:41,041 Tu manques à Claire. 507 00:37:42,168 --> 00:37:43,670 Et Emma est d'humeur. 508 00:37:43,712 --> 00:37:44,798 S'il te plaît. 509 00:37:45,465 --> 00:37:47,469 Il y a une commission scolaire réunion ce soir. 510 00:37:47,510 --> 00:37:49,055 Ils discutent de contrats. 511 00:37:49,096 --> 00:37:50,808 - Tu devrais y aller. - Non! 512 00:37:51,768 --> 00:37:53,312 Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé. 513 00:37:54,313 --> 00:37:55,149 Personne ne vous en veut. 514 00:37:56,025 --> 00:37:56,860 Vous le savez. 515 00:37:58,488 --> 00:38:00,408 Il faut avancer. 516 00:38:02,786 --> 00:38:04,081 Maintenant, allez. 517 00:38:05,625 --> 00:38:07,128 Tu sais, je t'entends, et je- 518 00:38:07,169 --> 00:38:10,049 Je comprends exactement quoi c'est que tu essaies de me le dire, 519 00:38:10,091 --> 00:38:13,555 mais... tu sais, nous sommes dans une mauvaise position ici. 520 00:38:13,598 --> 00:38:16,143 Même si notre la communauté est... 521 00:38:16,185 --> 00:38:19,816 ...est toujours en croissance, nous sommes face à ces énormes 522 00:38:19,858 --> 00:38:21,235 restrictions budgétaires. 523 00:38:21,278 --> 00:38:23,072 Et c'est juste comme ça ce sont les gens, il n'y en a pas 524 00:38:23,113 --> 00:38:24,700 une chose que nous pouvons faire à ce sujet. 525 00:38:24,742 --> 00:38:27,246 Alors je vais devoir je vous demande votre aide ici. 526 00:38:27,288 --> 00:38:29,208 - Salut. - D'accord? Nous avons tous 527 00:38:29,249 --> 00:38:31,962 je dois réfléchir attentivement les types de changements 528 00:38:32,005 --> 00:38:33,506 que nous devons faire. Je veux dire, que ce soit pour 529 00:38:33,549 --> 00:38:36,512 programme d'études, ou... ou du personnel, ou à 530 00:38:36,553 --> 00:38:37,430 se construire lui-même... 531 00:38:42,481 --> 00:38:43,358 Mme Goodwin ? 532 00:38:48,616 --> 00:38:51,162 Je suis le détective Grogan du unité d'enquête à Racine. 533 00:38:51,205 --> 00:38:53,249 j'aimerais te parler pendant une minute, si cela ne vous dérange pas. 534 00:38:53,291 --> 00:38:54,209 Moi? 535 00:38:54,251 --> 00:38:55,211 Juste une minute. 536 00:39:07,149 --> 00:39:08,401 Ici l'agent Melby. 537 00:39:09,069 --> 00:39:12,073 Welby? Comme dans Marcus Welby ? 538 00:39:13,826 --> 00:39:15,079 Nous essayons d'en obtenir informations sur 539 00:39:15,121 --> 00:39:16,498 Robbie Mackessy. 540 00:39:16,539 --> 00:39:18,168 Oh mon Dieu... 541 00:39:18,793 --> 00:39:20,213 Des souvenirs pas agréables Je le prends ? 542 00:39:21,298 --> 00:39:22,759 Je pense qu'on pourrait dire. 543 00:39:22,801 --> 00:39:24,470 Vous avez une relation avec Robbie ? 544 00:39:24,512 --> 00:39:26,432 Oh... pfff. 545 00:39:26,473 --> 00:39:28,435 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Les enfants sont généralement 546 00:39:28,478 --> 00:39:30,230 peur de l'infirmière de l'école. 547 00:39:30,272 --> 00:39:31,482 Effrayé? 548 00:39:31,524 --> 00:39:33,110 Ouais, je suis une personne de grande taille qui porte une aiguille. 549 00:39:35,990 --> 00:39:37,535 Tu sais, je dois y aller. - Oh, juste... 550 00:39:37,576 --> 00:39:39,204 Juste quelques questions. S'il vous plaît, Mme Goodwin. 551 00:39:39,246 --> 00:39:41,416 Plus nous en savons sur Robbie, mieux nous pourrons l'aider. 552 00:39:42,084 --> 00:39:44,379 Euh, quel genre de problème est-il là maintenant ? 553 00:39:45,465 --> 00:39:47,176 Nous ne sommes pas en mesure de commentaire, j'en ai peur. 554 00:39:47,218 --> 00:39:48,679 Nous nous demandons si vous je me souviens de tout 555 00:39:48,721 --> 00:39:50,599 comportement étrange des modèles ? 556 00:39:50,641 --> 00:39:52,435 Tant pis. 557 00:39:52,478 --> 00:39:55,065 Sa mère folle toujours il l'amène malade à l'école. 558 00:39:56,275 --> 00:39:58,029 Quel genre de maladie avait-il ? 559 00:39:58,070 --> 00:39:59,615 Oh mon Dieu, je veux dire, tu sais, 560 00:39:59,656 --> 00:40:02,495 maux de gorge, les otites, tu sais, 561 00:40:02,536 --> 00:40:04,331 le rhume, tu sais, vous le nommez. 562 00:40:04,373 --> 00:40:06,752 - Moi, je dois y aller. - Êtes-vous d'accord? 563 00:40:06,793 --> 00:40:09,048 Euh, non. Je... je ne vais pas bien. 564 00:40:09,089 --> 00:40:11,593 Je suis désolé de te garder debout. Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ? 565 00:40:11,635 --> 00:40:12,971 Cela ne prendra vraiment pas beaucoup plus longtemps. 566 00:40:13,013 --> 00:40:14,682 Vous voyez, je suis malade. 567 00:40:14,724 --> 00:40:16,226 Et je ne peux vraiment pas... 568 00:40:16,268 --> 00:40:18,439 Nous en avons juste quelques-uns plus de choses à demander. 569 00:40:19,691 --> 00:40:21,778 Tu veux connaître la vérité ? 570 00:40:21,819 --> 00:40:24,491 j'essaye, avoir un complet 571 00:40:24,533 --> 00:40:26,703 dépression nerveuse, et personne ne me laissera 572 00:40:26,745 --> 00:40:28,665 faites-le en paix ! 573 00:40:29,708 --> 00:40:31,211 Quel est le problème? 574 00:40:31,253 --> 00:40:32,463 Mme Goodwin ? 575 00:40:33,298 --> 00:40:36,178 - Mme Goodwin... - J'ai blessé tout le monde. 576 00:40:49,868 --> 00:40:51,872 - Hé. - Salut. 577 00:41:02,139 --> 00:41:02,849 Comment ça s'est passé ? 578 00:41:03,684 --> 00:41:05,145 - Bien. - D'accord? 579 00:41:05,186 --> 00:41:06,146 Ouais. 580 00:41:14,912 --> 00:41:16,539 Ça va ? 581 00:41:16,582 --> 00:41:18,168 Oui. 582 00:41:19,753 --> 00:41:21,632 Salut. 583 00:41:21,673 --> 00:41:22,801 Salut. 584 00:41:29,521 --> 00:41:30,648 - Quel est le problème? - Rien. 585 00:41:46,508 --> 00:41:47,719 Renifle] 586 00:42:10,342 --> 00:42:11,552 Hé. 587 00:42:11,593 --> 00:42:12,888 Hé. 588 00:42:15,099 --> 00:42:16,519 Avez-vous obtenu une augmentation ? 589 00:42:39,099 --> 00:42:40,477 - Est-ce que tu vas bien ? - Mm-hmmm. 590 00:42:44,484 --> 00:42:47,698 Quoi- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 591 00:42:56,421 --> 00:43:00,219 Ça va ? 592 00:43:04,561 --> 00:43:05,479 Alice ? 593 00:43:05,521 --> 00:43:07,983 - Oui? - Quoi? 594 00:43:08,025 --> 00:43:09,736 Allez... 595 00:43:37,952 --> 00:43:40,039 Au cas où tu ne l'aurais pas fait remarqué, il n'y a pas de nourriture. 596 00:43:45,465 --> 00:43:47,385 Il y a une liste sur la table. 597 00:43:57,235 --> 00:43:59,656 Félicitations pour me lever, d'ailleurs. 598 00:44:00,241 --> 00:44:02,077 Non, chérie. Non. 599 00:44:04,706 --> 00:44:06,209 Reste en mouvement, Alice. 600 00:44:06,251 --> 00:44:08,713 Pour le bien des enfants, restez simplement en mouvement. 601 00:44:13,388 --> 00:44:14,641 Tu veux une bouchée ? 602 00:44:21,945 --> 00:44:23,989 Emma, ​​monte dans la voiture. 603 00:44:27,746 --> 00:44:28,915 Montez dans la voiture ! 604 00:44:31,252 --> 00:44:32,672 Montez dans la voiture ! 605 00:44:47,572 --> 00:44:50,703 Ah, la liste. J'ai oublié cette foutue liste. 606 00:44:50,745 --> 00:44:51,705 Reste ici ! 607 00:44:53,666 --> 00:44:55,753 Mouvement, Alice. Restez en mouvement. 608 00:45:11,364 --> 00:45:12,992 - Alice Goodwin ? - Oui. 609 00:45:13,033 --> 00:45:14,578 Nous avons un mandat pour votre arrestation. 610 00:45:14,619 --> 00:45:16,706 - Accusation de maltraitance sur enfant. - Quoi? 611 00:45:22,383 --> 00:45:23,343 Venez avec nous, s'il vous plaît. 612 00:45:25,221 --> 00:45:26,849 Par ici. Vers la voiture. 613 00:45:30,939 --> 00:45:32,108 Mettez vos mains à l'avant de la voiture. 614 00:45:32,149 --> 00:45:33,109 Howard ! 615 00:45:35,489 --> 00:45:36,699 Howard ! 616 00:45:36,741 --> 00:45:38,411 Tu as le droit à un avocat, 617 00:45:38,452 --> 00:45:40,205 si vous n'en avez pas les moyens, un sera nommé par les tribunaux. 618 00:45:40,248 --> 00:45:40,998 Alice ! 619 00:45:41,875 --> 00:45:43,753 Alice ? 620 00:45:43,795 --> 00:45:45,548 Howard ! 621 00:45:45,589 --> 00:45:47,635 Robbie Mackessy dit J'ai fait des choses horribles. 622 00:45:47,677 --> 00:45:48,762 Que se passe-t-il? 623 00:45:48,804 --> 00:45:50,223 J'ai des ennuis, Howard. 624 00:45:50,265 --> 00:45:51,768 - Quelqu'un pourrait-il expliquer- - Lisez le morceau de papier. 625 00:45:51,809 --> 00:45:53,478 - Explique-moi ce qui se passe- - Howard... 626 00:45:53,521 --> 00:45:55,148 Qu'est-ce que c'est ? je n'ai pas le temps pour lire ceci. 627 00:45:55,189 --> 00:45:56,568 Ce que vous devez faire, 628 00:45:56,609 --> 00:45:58,654 ce que tu dois faire c'est prendre soin des filles. 629 00:45:58,696 --> 00:46:00,491 J'appellerai dès que Je règle ça. 630 00:46:00,532 --> 00:46:01,952 - Madame. - Non, s'il te plaît, donne- 631 00:46:01,993 --> 00:46:03,121 - Donnez-moi une minute ! - Je vais avec toi. 632 00:46:03,162 --> 00:46:04,915 - Non! Non, Howard. -Alice, je... 633 00:46:04,957 --> 00:46:06,334 Les filles ! 634 00:46:06,376 --> 00:46:07,545 Filles! 635 00:46:07,586 --> 00:46:08,672 Monsieur, pourquoi est-elle arrêté, s'il vous plaît... 636 00:46:08,713 --> 00:46:09,632 Oh, mes chéris, 637 00:46:09,673 --> 00:46:10,842 ça va, d'accord ? 638 00:46:13,221 --> 00:46:15,141 - Écoute papa. - Madame, allons-y. 639 00:46:16,268 --> 00:46:17,562 - Reste dans la voiture ! - Où va-t-elle ? 640 00:46:17,604 --> 00:46:19,106 Est-ce que nous tu as un avocat ? 641 00:46:19,148 --> 00:46:20,568 Non, nous n'avons pas un avocat. 642 00:46:20,609 --> 00:46:23,405 Il y a un gars, il y a un gars à Racine. Son nom est... 643 00:46:23,448 --> 00:46:24,825 ...c'est Reverdy. Theresa le connaît. 644 00:46:24,866 --> 00:46:26,619 Il est censé être le meilleur, d'accord ? 645 00:46:26,661 --> 00:46:27,705 Appelez-le ! 646 00:46:30,585 --> 00:46:32,087 Officier, y a-t-il quelqu'un Je peux appeler ? 647 00:46:32,129 --> 00:46:33,422 Qui dois-je appeler ? 648 00:46:49,409 --> 00:46:50,244 Alice ! 649 00:46:51,496 --> 00:46:52,915 Alice, quoi- 650 00:46:52,957 --> 00:46:54,709 Viens ici. Venez ici! 651 00:47:12,073 --> 00:47:14,536 Papa! 652 00:47:26,306 --> 00:47:28,268 Bonjour? Aïe... 653 00:47:29,311 --> 00:47:30,647 Bonjour ? 654 00:47:30,689 --> 00:47:32,567 Aïe, papa ! 655 00:47:32,609 --> 00:47:35,071 Aïe... 656 00:47:42,459 --> 00:47:44,713 Maman ne le fait pas faites-le de cette façon. 657 00:47:49,681 --> 00:47:52,351 Bonjour, oui ? C'est mon seul appel. 658 00:47:52,393 --> 00:47:53,269 Quoi? 659 00:47:53,311 --> 00:47:54,438 Cela devrait m'apprendre, Howard. 660 00:47:54,481 --> 00:47:56,651 Avez-vous lu le mandat ? 661 00:47:56,692 --> 00:47:59,238 Robbie Mackessy dit Je lui ai fait des choses. 662 00:47:59,281 --> 00:48:01,659 Sa mère en a eu pour moi depuis des années. 663 00:48:01,701 --> 00:48:03,579 J'ai dit aux députés dans la voiture, j'ai dit, 664 00:48:03,621 --> 00:48:05,082 "Tu n'en as pas marre de ça genre de chose ? 665 00:48:05,124 --> 00:48:06,585 Tu appelles ça maltraitance des enfants ? » 666 00:48:06,626 --> 00:48:08,588 Tu sais l'année dernière, une élève de troisième année 667 00:48:08,629 --> 00:48:10,549 a été accusé de abus au quatrième degré 668 00:48:10,591 --> 00:48:12,302 pour avoir tiré celui d'un autre garçon pantalon baissé 669 00:48:12,345 --> 00:48:13,305 sur le terrain de jeu. 670 00:48:13,346 --> 00:48:15,475 Alice, pourquoi ? Pourquoi toi ?! 671 00:48:15,517 --> 00:48:17,353 Tu dois comprendre Je suis ici maintenant. 672 00:48:17,395 --> 00:48:18,355 Il en faudra plus que la vérité 673 00:48:18,397 --> 00:48:19,524 pour me faire sortir. 674 00:48:20,442 --> 00:48:21,569 Avez-vous eu Reverdy ? 675 00:48:21,611 --> 00:48:22,905 Il est en vacances jusqu'à jeudi. 676 00:48:22,946 --> 00:48:24,407 Je dois appeler à un autre avocat. 677 00:48:24,449 --> 00:48:25,618 Je veux seulement Reverdy. 678 00:48:25,659 --> 00:48:27,287 Je vais juste parler à l'un des les défenseurs publics 679 00:48:27,329 --> 00:48:28,455 ici en attendant. 680 00:48:28,706 --> 00:48:29,875 Je dois venir te voir. 681 00:48:29,917 --> 00:48:31,378 Non, écoute... 682 00:48:31,419 --> 00:48:33,298 Tu ne pouvais pas me voir maintenant de toute façon. Ils sont sur le point de 683 00:48:33,339 --> 00:48:34,258 prends-moi! 684 00:48:34,801 --> 00:48:37,262 Howard, l'heure de la visite, 685 00:48:37,305 --> 00:48:38,265 pour mon groupe, 686 00:48:38,306 --> 00:48:40,811 il est 14h15 dimanche. 687 00:48:41,437 --> 00:48:42,731 Dimanche?! 688 00:48:42,772 --> 00:48:45,068 Ne viens pas si tu ne peux pas trouver une gardienne. Appelle Wilma. 689 00:48:45,109 --> 00:48:46,905 je ne veux pas des filles pour me voir ici. 690 00:48:49,033 --> 00:48:49,993 C'est la télé ? 691 00:48:50,035 --> 00:48:51,245 Alice, écoute-moi. 692 00:48:51,287 --> 00:48:53,917 je ne les veux pas regarder la télévision 693 00:48:54,668 --> 00:48:56,755 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 694 00:48:56,797 --> 00:48:58,174 C'est maman ! 695 00:48:58,215 --> 00:49:00,302 Ceci est juste une indication des choses à venir, 696 00:49:00,345 --> 00:49:01,847 pour la prochaine vie. 697 00:49:01,889 --> 00:49:03,266 Je serai en enfer. 698 00:49:03,308 --> 00:49:05,186 Et tu seras au paradis avec les filles. 699 00:49:05,228 --> 00:49:08,149 ...et une mise en danger inconsidérée d'un mineur. 700 00:49:08,191 --> 00:49:11,071 L'arrestation fait suite à d'une noyade récente 701 00:49:11,113 --> 00:49:13,451 d'une fillette de deux ans sur la propriété de Mme Goodwin. 702 00:49:13,492 --> 00:49:17,666 Je plaisantais. C'était une blague. 703 00:49:27,475 --> 00:49:28,769 Encore du café ? 704 00:49:28,811 --> 00:49:32,484 Garçon, sors de la ville, regarde à quoi tu reviens. 705 00:49:34,153 --> 00:49:35,948 - Encore du café ? - S'il te plaît. 706 00:49:38,828 --> 00:49:40,205 Manquer? 707 00:49:40,247 --> 00:49:41,291 Quelque chose ne va pas ? 708 00:49:46,800 --> 00:49:48,469 Une infirmière scolaire... 709 00:49:49,680 --> 00:49:51,767 ...est une personne en position de confiance. 710 00:49:55,607 --> 00:49:58,362 Et les communautés deviennent indignés quand ils perçoivent 711 00:49:58,404 --> 00:50:00,198 cette confiance avoir été violé. 712 00:50:00,240 --> 00:50:01,242 Qu'est-ce que tu dis? 713 00:50:02,619 --> 00:50:04,748 Eh bien, leur caution est scandaleuse pour quelqu'un comme Alice. 714 00:50:05,624 --> 00:50:06,584 Combien? 715 00:50:07,252 --> 00:50:08,129 C'est 100 mille. 716 00:50:09,757 --> 00:50:11,718 Cela ne peut pas être... 717 00:50:11,760 --> 00:50:13,179 ...agréable pour vous. 718 00:50:15,391 --> 00:50:17,186 Le mien, le mien. De beaux enfants. 719 00:50:18,939 --> 00:50:21,026 Eh bien, et si nous construire la ferme ? 720 00:50:21,068 --> 00:50:22,779 Oh, je doute qu'ils l'accepteraient. 721 00:50:23,864 --> 00:50:25,534 C'est votre seul atout. 722 00:50:25,575 --> 00:50:26,202 Et... 723 00:50:27,704 --> 00:50:29,499 Ils pensent que tu vas fuir. 724 00:50:29,541 --> 00:50:30,960 Quoi? 725 00:50:31,002 --> 00:50:34,091 Je peux discuter avec le juge. Je peux présenter une motion pour avoir 726 00:50:34,132 --> 00:50:35,301 la caution réduite, 727 00:50:35,342 --> 00:50:37,262 mais tu as 1400 parents dans une frénésie alimentaire. 728 00:50:37,304 --> 00:50:39,266 Je pense que nous allons il faut vivre avec ça. 729 00:50:41,979 --> 00:50:44,651 Euh, j'en ai fait devoirs... 730 00:50:45,527 --> 00:50:47,488 J'en ai fait mon affaire faire connaissance avec 731 00:50:47,531 --> 00:50:49,367 Carole Mackessy. 732 00:50:49,408 --> 00:50:50,744 La mère du garçon. 733 00:50:50,786 --> 00:50:52,998 Elle est plutôt vagabonde regardant. Ce qui est bien pour nous. 734 00:50:53,749 --> 00:50:55,711 D'un autre côté, elle pleure facilement. 735 00:50:55,753 --> 00:50:56,922 Ce qui n'est pas si bon. 736 00:50:59,635 --> 00:51:00,595 Une autre chose... 737 00:51:02,055 --> 00:51:04,268 Pouvez-vous me parler la petite fille qui s'est noyée ? 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,022 Elle est en prison ?! 739 00:51:07,064 --> 00:51:09,360 Euh, maman, elle vient juste d'être confondu avec quelqu'un d'autre. 740 00:51:09,402 --> 00:51:11,238 Qu'as-tu dit ils pensent qu'elle l'a fait ? 741 00:51:11,280 --> 00:51:13,451 Et euh, tout ce dont j'ai besoin c'est euh... 742 00:51:13,492 --> 00:51:16,080 ... l'argent de la caution. Euh, pour la faire sortir. 743 00:51:16,122 --> 00:51:18,167 Eh bien, je ne vois pas pourquoi tu devrais devoir payer 744 00:51:18,208 --> 00:51:19,544 si c'est une erreur. 745 00:51:19,586 --> 00:51:20,421 J'ai besoin... 746 00:51:21,131 --> 00:51:22,758 ...Neuf... 90 mille. 747 00:51:22,800 --> 00:51:24,344 19 mille ?! 748 00:51:25,471 --> 00:51:29,604 Oh, Howie, y- tu sais que je suis très à court de réserves en ce moment. 749 00:51:30,480 --> 00:51:33,568 Je l'aime tendrement, mais parfois je pense 750 00:51:33,611 --> 00:51:36,491 elle apporte des problèmes sur ses propres épaules. 751 00:51:36,532 --> 00:51:37,242 Maman! 752 00:51:37,284 --> 00:51:38,411 Je dois y aller. 753 00:51:38,452 --> 00:51:39,912 Euh, les filles sont dans la baignoire. 754 00:51:40,748 --> 00:51:43,669 Ne t'inquiète pas. Nous avons dépassé les limites à ce sujet. 755 00:51:43,711 --> 00:51:45,339 Howie... 756 00:51:45,381 --> 00:51:46,424 Comment ça ? 757 00:51:56,066 --> 00:51:58,988 J'ai faim. 758 00:51:59,029 --> 00:52:01,117 Maman le ferait ne nous laisse jamais avoir ça. 759 00:52:02,786 --> 00:52:04,372 Est-ce vrai ? 760 00:52:06,501 --> 00:52:07,711 Salut Wilma. 761 00:52:07,752 --> 00:52:09,339 Salut Wilma. 762 00:52:09,381 --> 00:52:11,384 Oh salut Wilma, Edgar. Comment vas-tu ? 763 00:52:17,019 --> 00:52:18,188 Allez, monte dans la voiture. 764 00:52:23,655 --> 00:52:27,371 ♪ 765 00:52:32,712 --> 00:52:39,934 ♪ 766 00:52:48,281 --> 00:52:50,201 Quand est-ce Maman rentre à la maison ? 767 00:52:50,244 --> 00:52:52,080 Bientôt. 768 00:52:52,121 --> 00:52:53,875 Quand est maman tu rentres à la maison ?! 769 00:52:53,917 --> 00:52:54,792 Bientôt! 770 00:52:56,337 --> 00:52:59,134 Triez toujours le linge par couleur. 771 00:52:59,175 --> 00:53:00,678 Et c'est important... 772 00:53:00,720 --> 00:53:03,099 ...ne mets jamais de coton dans le sèche-linge. 773 00:53:04,268 --> 00:53:05,771 je t'ai acheté quelques livres de droit. 774 00:53:05,812 --> 00:53:07,231 Je veux des romans ! 775 00:53:07,272 --> 00:53:11,488 Je veux que Laura Ingalls soit plus sauvage. Dostoïevski.... 776 00:53:11,531 --> 00:53:12,866 Crime et châtiment ! 777 00:53:12,908 --> 00:53:14,702 Je plaisante. 778 00:53:14,744 --> 00:53:16,038 Euh, je dois y aller. 779 00:53:16,080 --> 00:53:17,791 Euh, et des photos des filles, 780 00:53:17,832 --> 00:53:18,960 et une photo de toi aussi. 781 00:53:20,212 --> 00:53:22,508 Maintenant, souviens-toi, 14h15 782 00:53:23,384 --> 00:53:25,638 Howard ? Es-tu là? 783 00:53:25,680 --> 00:53:26,515 Je suis là. 784 00:53:27,684 --> 00:53:29,269 Et je déteste être un bourrin à ce sujet, mais... 785 00:53:29,311 --> 00:53:30,731 Quoi ? 786 00:53:30,772 --> 00:53:32,232 N'amène pas les filles. 787 00:53:33,360 --> 00:53:33,944 D'accord? 788 00:53:38,952 --> 00:53:40,915 ♪ 789 00:53:40,957 --> 00:53:42,877 Vous avez probablement entendu parler d'Alice. 790 00:53:43,669 --> 00:53:46,091 Euh, si tu pouvais regarder Emma et Claire, 791 00:53:46,132 --> 00:53:47,468 dimanche, vers euh... 792 00:53:47,509 --> 00:53:49,429 Oh, je ne pense pas. 793 00:53:49,471 --> 00:53:51,767 Et si tu veux bien m'excuser, Je suis sur le point de sortir. 794 00:53:53,395 --> 00:53:55,189 ♪ 795 00:53:55,231 --> 00:53:57,151 Bonjour, ici Howard Goodwin. 796 00:53:57,985 --> 00:54:00,240 Je suis dans une sorte de situation difficile. 797 00:54:00,281 --> 00:54:01,701 Je veux juste toi pour savoir, j'ai été 798 00:54:01,742 --> 00:54:03,370 je prie pour toi. je prie pour ce pauvre enfant. 799 00:54:03,412 --> 00:54:05,624 Je prie pour que ta femme n’est pas au-delà de la guérison. 800 00:54:05,665 --> 00:54:07,127 je ne sais pas comment tu vas vivre avec elle 801 00:54:07,168 --> 00:54:08,712 si jamais elle sort. 802 00:54:08,755 --> 00:54:10,299 Ma fille dit que ta femme 803 00:54:10,341 --> 00:54:11,718 j'avais l'habitude de regarder les filles alors qu'ils étaient nus 804 00:54:11,760 --> 00:54:14,097 sous la douche après le cours de gym. Elle dit que ta femme 805 00:54:14,139 --> 00:54:14,932 n'arrêtait pas de bouger ses mains de haut en bas, il- 806 00:54:16,101 --> 00:54:18,397 ♪ 807 00:54:28,664 --> 00:54:34,549 ♪ 808 00:55:02,890 --> 00:55:04,810 Mes filles se demandaient s'ils pouvaient venir 809 00:55:04,852 --> 00:55:06,480 et t'aider avec vos corvées. 810 00:55:06,521 --> 00:55:08,024 Je sais que tu ne le fais pas je les connais très bien, 811 00:55:08,065 --> 00:55:10,361 mais ils attendent toujours avec impatience au moment où vous livrez les œufs. 812 00:55:17,124 --> 00:55:18,167 Je te paierai. 813 00:55:20,588 --> 00:55:21,840 Soyez sages les filles ! 814 00:55:30,188 --> 00:55:34,528 ♪ 815 00:55:44,838 --> 00:55:49,095 ♪ 816 00:55:51,600 --> 00:55:52,560 Merci. 817 00:56:04,121 --> 00:56:06,751 Pouvez-vous les livrer à ma femme s'il te plaît ? 818 00:56:06,792 --> 00:56:08,797 Elle est juste là au numéro quatre. 819 00:56:08,838 --> 00:56:10,674 Alice Goodwin. Merci. 820 00:56:43,105 --> 00:56:44,191 Tu vois la fille à côté de moi ? 821 00:56:49,200 --> 00:56:50,702 Howard, ne sois pas tellement évident. 822 00:56:50,744 --> 00:56:53,624 C'est mon compagnon de cellule. Elle a tué ses enfants. 823 00:56:53,665 --> 00:56:54,877 - Quoi? 824 00:56:54,918 --> 00:56:56,295 Elle est si grosse qu'elle ne l'a pas fait je sais qu'elle était enceinte. 825 00:56:56,337 --> 00:56:57,589 Elle a donné naissance à des jumeaux. 826 00:56:57,631 --> 00:56:59,258 -Alice. - Les bébés étaient noirs. 827 00:56:59,301 --> 00:57:00,594 Et elle ne voulait pas sa mère pour le découvrir, 828 00:57:00,637 --> 00:57:02,305 alors elle les a tués. 829 00:57:02,347 --> 00:57:04,601 - Alice, quand- - Deux choses. 830 00:57:04,643 --> 00:57:07,272 Ne demande pas à ta mère pour de l'argent. Ne le faites pas. 831 00:57:07,314 --> 00:57:10,152 Je vous en prie. je ne pouvais pas lui faire face si elle devait le faire 832 00:57:10,194 --> 00:57:11,405 mettre en gage n'importe lequel de ses bijoux. 833 00:57:11,447 --> 00:57:14,577 Et s'il te plaît, ne vends pas n'importe quelle terre. 834 00:57:14,618 --> 00:57:15,997 Mais je veux tu sors d'ici. 835 00:57:17,040 --> 00:57:18,751 Ils doivent me donner un procès dans trois mois. 836 00:57:18,792 --> 00:57:20,170 Je serai à la maison en un rien de temps. 837 00:57:20,212 --> 00:57:21,422 Ils n'ont rien à faire. 838 00:57:23,760 --> 00:57:25,805 Ne me regarde pas comme si j'étais craquelé ! 839 00:57:25,847 --> 00:57:27,349 Je ne dis pas que je mérite ça. 840 00:57:29,227 --> 00:57:31,022 Howard... 841 00:57:31,064 --> 00:57:32,107 Est-ce que ça va ? 842 00:57:32,984 --> 00:57:34,737 Vous avez l'air... horrible. 843 00:57:35,738 --> 00:57:37,367 Eh bien, les gens sont, euh... 844 00:57:37,408 --> 00:57:39,120 - Quoi ? - Les gens sont... 845 00:57:39,161 --> 00:57:40,664 Que disent les gens ? 846 00:57:40,705 --> 00:57:43,294 Que je suis une femme vicieuse qui fuit les funérailles 847 00:57:43,335 --> 00:57:45,840 et torture les enfants avec des thermomètres rectaux ? 848 00:57:46,591 --> 00:57:48,385 J'ai le droit de savoir, pour que je puisse me défendre. 849 00:57:48,427 --> 00:57:50,264 Dis-moi ce que c'est étant dit ! 850 00:57:50,305 --> 00:57:52,601 Tu sais que je parie Darla Hunter a parlé. 851 00:57:53,770 --> 00:57:55,607 Souviens-toi du temps L'enfant de Darla et Emma 852 00:57:55,648 --> 00:57:57,485 ils ont enlevé tous leurs vêtements et j'ai joué à la salle d'opération 853 00:57:57,527 --> 00:57:59,697 et puis Darla m'appelle et m'accuse d'avoir 854 00:57:59,738 --> 00:58:01,325 une maison sexuée. 855 00:58:01,367 --> 00:58:02,785 C'est une bonne chose, n'est-ce pas Howard ? 856 00:58:02,827 --> 00:58:04,538 Une maison sexuée ! 857 00:58:04,581 --> 00:58:06,375 Ouais, je lui ai expliqué nous appartenons à une fois 858 00:58:06,417 --> 00:58:09,047 un mois, missionnaire positionner le club. 859 00:58:15,307 --> 00:58:16,518 Je vais t'écrire une lettre. 860 00:58:17,520 --> 00:58:19,022 Je vais bien. 861 00:58:23,947 --> 00:58:26,201 Comment vont les filles ? Ils vont bien ? 862 00:58:26,243 --> 00:58:28,038 Ils vont bien ? Où sont-ils cet après-midi ? 863 00:58:28,080 --> 00:58:29,207 Une autre chose, 864 00:58:29,248 --> 00:58:31,502 dis-leur la vérité. Autant que vous le pouvez. 865 00:58:31,544 --> 00:58:33,297 Dis-leur une fois dans un moment rare, 866 00:58:33,338 --> 00:58:35,467 les gens blâment le mal personne pour ses propres problèmes. 867 00:58:35,509 --> 00:58:37,345 Et dis-leur que j'espère ils vont être bons, 868 00:58:37,387 --> 00:58:39,265 et faire ce que- 869 00:58:40,685 --> 00:58:42,104 Dites-leur que je les aime ! 870 00:59:06,187 --> 00:59:07,648 Dis-moi... 871 00:59:07,690 --> 00:59:09,485 Comment ça se passe exactement quelqu'un comme toi 872 00:59:09,527 --> 00:59:10,987 baiser un enfant ? 873 00:59:11,029 --> 00:59:12,323 Parce qu'aussi loin comme je peux le dire, 874 00:59:12,365 --> 00:59:13,367 tu n'as pas de bite pour le faire avec. 875 00:59:15,161 --> 00:59:17,207 Moins tu as quelque chose. 876 00:59:17,248 --> 00:59:18,458 Tu es fou. 877 00:59:25,220 --> 00:59:27,265 Femmes, nous faisons ça beaucoup les uns aux autres, 878 00:59:27,307 --> 00:59:28,184 plus que les hommes. 879 00:59:28,225 --> 00:59:29,394 "Pour qui pense-t-elle être?" 880 00:59:33,025 --> 00:59:34,194 celle d'Oprah la fée marraine, ouais. 881 00:59:34,236 --> 00:59:35,864 Voir? C'est quoi Je parle. 882 00:59:37,032 --> 00:59:38,869 Elle ne prend rien de personne. 883 00:59:38,911 --> 00:59:40,371 C'est pourquoi j'aime Oprah. 884 00:59:41,040 --> 00:59:42,751 Allez, je pourrais être Oprah. 885 00:59:44,211 --> 00:59:45,714 Mais qui pourrait être moi ? 886 00:59:45,756 --> 00:59:47,634 Personne n'avait jamais vu quelqu'un qui me ressemble, 887 00:59:50,472 --> 00:59:51,349 Voilà, ça arrive. Regardez, regardez ! 888 00:59:52,184 --> 00:59:53,854 Oh-oh, regarde ! Regarder! 889 00:59:53,895 --> 00:59:55,022 Regardez, putain ! 890 00:59:55,064 --> 00:59:56,400 Ferme ta gueule ! 891 00:59:56,441 --> 00:59:58,361 Tu la fermes. 892 00:59:58,403 --> 01:00:01,074 Tais-toi, ton cul rempli de SIDA. 893 01:00:01,116 --> 01:00:02,785 Ohhh... 894 01:00:02,827 --> 01:00:04,538 Tu ferais mieux d'être prudent, avant de venir là-bas 895 01:00:04,580 --> 01:00:05,665 et mords-toi le cul ! 896 01:00:07,711 --> 01:00:09,214 Tais-toi maintenant. Bon Win ! 897 01:00:22,111 --> 01:00:23,780 Se déplacer! Se déplacer! 898 01:00:25,700 --> 01:00:27,787 Dis-lui ! 899 01:00:27,829 --> 01:00:29,331 C'est de cela que je parle. 900 01:00:42,688 --> 01:00:44,024 Eh bien, n'est-ce pas tu vas même les regarder ? 901 01:00:48,698 --> 01:00:49,491 Pourrais-je alors ? 902 01:01:03,516 --> 01:01:05,478 J'aurais aimé avoir, euh... 903 01:01:05,520 --> 01:01:07,022 ...des photos de mes bébés. 904 01:01:18,375 --> 01:01:20,880 J'aimerais qu'il y ait quelque chose ici, je pourrais me suicider. 905 01:01:24,218 --> 01:01:28,434 Oh, ne pleure pas mon gros éléphant grassouillet ! 906 01:01:28,476 --> 01:01:31,440 Elle va s'occuper de ça chatte douce, grasse et grosse. 907 01:01:32,775 --> 01:01:33,651 Laissez-le tranquille. 908 01:01:35,571 --> 01:01:36,323 Dis-moi, 909 01:01:37,200 --> 01:01:38,994 qu'as-tu utilisé ? 910 01:01:39,036 --> 01:01:39,871 Lampe de poche? 911 01:01:39,912 --> 01:01:42,542 Un manche à balai ? Grosse vieille banane. 912 01:01:42,584 --> 01:01:44,545 j'ai été accusé d'abus sexuels, 913 01:01:44,587 --> 01:01:45,297 si c'est ce que tu veux dire. 914 01:01:45,338 --> 01:01:46,632 - Accusé? - Accusé. 915 01:01:48,260 --> 01:01:49,178 Ne me le dis pas. 916 01:01:49,763 --> 01:01:51,348 Vous êtes innocent, n'est-ce pas ? 917 01:01:54,104 --> 01:01:56,065 Salut tout le monde ! 918 01:01:56,107 --> 01:01:58,111 Grand-mère est innocente ! 919 01:01:58,152 --> 01:02:00,072 Ouais, moi aussi ! 920 01:02:00,323 --> 01:02:01,575 Je déteste ce nègre. 921 01:02:02,618 --> 01:02:03,328 Quoi? 922 01:02:05,874 --> 01:02:07,668 J'ai dit que je détestais ce nègre. 923 01:02:20,191 --> 01:02:22,611 Trois autres enfants se sont manifestés. 924 01:02:23,655 --> 01:02:26,744 Normand Frasier, Tommy Giddings, 925 01:02:26,785 --> 01:02:28,997 Donna a frappé. 926 01:02:31,168 --> 01:02:33,130 Que peux-tu... 927 01:02:33,171 --> 01:02:34,382 Que peux-tu parlez-moi d'eux ? 928 01:02:34,424 --> 01:02:37,262 Il y a 700 enfants à Blackwell. 929 01:02:37,304 --> 01:02:39,391 Comment pourrais-je être je m'attendais à me souvenir... 930 01:02:39,432 --> 01:02:40,142 Pensez. 931 01:02:40,684 --> 01:02:42,312 Pense. 932 01:02:46,403 --> 01:02:49,784 Norman Frasier.... Une fois, je me suis arraché une dent. 933 01:02:51,370 --> 01:02:52,997 Donna a frappé... 934 01:02:53,040 --> 01:02:55,418 Je me souviens de l'avoir vérifiée pour la scoliose 935 01:02:55,460 --> 01:02:57,464 sous la douche des filles. Je viens de passer ma main... 936 01:02:58,800 --> 01:03:00,511 ...dans son dos. 937 01:03:02,431 --> 01:03:04,351 Le professeur de gymnastique me l'a demandé ! 938 01:03:04,392 --> 01:03:06,980 Je ne suis qu'un IAA, Je ne sais vraiment même pas... 939 01:03:07,607 --> 01:03:09,360 Et l'autre... 940 01:03:09,401 --> 01:03:11,071 Je- je ne le fais pas je sais même qui c'est. 941 01:03:12,281 --> 01:03:13,241 Tommy Giddings. 942 01:03:15,704 --> 01:03:16,997 Peux-tu penser d'autre chose ? 943 01:03:27,015 --> 01:03:27,850 Le temps est écoulé. 944 01:03:29,268 --> 01:03:30,228 D'accord. 945 01:03:31,648 --> 01:03:32,984 D'accord. 946 01:03:35,571 --> 01:03:37,700 Alors... ...demain. 947 01:03:38,660 --> 01:03:39,411 Rappelez-vous... 948 01:03:40,705 --> 01:03:42,708 Le préliminaire l'audition est pour... 949 01:03:42,751 --> 01:03:43,711 ...découverte. 950 01:03:43,752 --> 01:03:45,130 Si vous le voulez. 951 01:03:45,171 --> 01:03:48,093 C'est l'heure de la défense pour obtenir des informations 952 01:03:48,135 --> 01:03:49,345 du parquet. 953 01:03:50,388 --> 01:03:51,557 C'est le moment... 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,145 ... tu découvres qui vos amis le sont vraiment. 955 01:03:54,187 --> 01:03:55,272 Merci beaucoup. 956 01:04:01,617 --> 01:04:02,701 Tu sais... 957 01:04:04,788 --> 01:04:07,168 Alice... je... J'ai fait ça... 958 01:04:08,420 --> 01:04:09,421 assez longtemps. 959 01:04:09,464 --> 01:04:11,508 Et euh, je dois dire... 960 01:04:11,550 --> 01:04:15,098 Je n'ai jamais vu personne prends-le si bien. 961 01:04:17,603 --> 01:04:18,897 Quel est ton secret ? 962 01:04:20,316 --> 01:04:22,570 N'as-tu jamais voulu courir partir sur une île déserte ? 963 01:04:23,321 --> 01:04:29,040 ♪ 964 01:04:48,615 --> 01:04:49,950 Laissez-nous entrer ! 965 01:04:49,992 --> 01:04:52,163 Protégeons nos enfants ! 966 01:04:57,547 --> 01:05:01,011 ♪ 967 01:05:35,947 --> 01:05:37,032 Tous se lèvent. 968 01:05:40,914 --> 01:05:42,667 Alice Goodwin.... 969 01:05:44,837 --> 01:05:48,677 ...a violé la confiance de cette communauté. 970 01:05:49,345 --> 01:05:51,098 Elle a dit... 971 01:05:51,140 --> 01:05:53,310 "J'ai blessé tout le monde." 972 01:05:54,020 --> 01:05:55,564 Elle a dit 973 01:05:55,606 --> 01:05:58,110 "Il y a des choses méchantes que j'aimerais faire à certains de ces enfants. 974 01:05:59,363 --> 01:06:01,116 Elle a dit qu'elle viendrait après moi si je bavardais. 975 01:06:32,086 --> 01:06:34,507 Bavardage indistinct, chevauchement] 976 01:06:37,763 --> 01:06:39,181 Mmm, mm, mm ! 977 01:06:39,223 --> 01:06:40,392 Salut tout le monde, 978 01:06:40,434 --> 01:06:42,646 ce connard de bébé est de retour ! 979 01:06:51,370 --> 01:06:53,039 Comment ça s'est passé ? 980 01:07:03,474 --> 01:07:05,227 Voudriez-vous reste juste tranquille ? 981 01:07:05,268 --> 01:07:06,854 Je suis! 982 01:07:11,905 --> 01:07:14,201 - Restez immobile ! - Je suis! 983 01:07:14,243 --> 01:07:15,537 Bonjour? 984 01:07:15,578 --> 01:07:17,081 Quelqu'un à la maison ? 985 01:07:18,667 --> 01:07:20,587 Thérèse.... salut. 986 01:07:21,380 --> 01:07:22,757 Qu'est-ce que c'est que tout ça à propos, Howard ? 987 01:07:22,799 --> 01:07:24,677 Papa! 988 01:07:25,554 --> 01:07:27,850 Nous avons sauvé nos papiers, J'ai vu les gros titres. 989 01:07:29,143 --> 01:07:30,270 Euh, entre. 990 01:07:31,356 --> 01:07:33,985 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. Bien. 991 01:07:37,450 --> 01:07:39,828 Alice a toujours dit que j'avais seuil élevé pour la saleté 992 01:07:39,870 --> 01:07:41,164 et la misère. 993 01:07:41,206 --> 01:07:41,874 Papa. 994 01:07:42,959 --> 01:07:44,712 Je viens. C'est un... tache de cerise. 995 01:07:44,754 --> 01:07:46,465 - J'essaie de... - Laissez-moi. 996 01:07:46,507 --> 01:07:48,510 Emma, enlève ta chemise chérie. Nous allons le sortir. 997 01:07:48,552 --> 01:07:49,930 Howard, fais bouillir de l'eau. 998 01:07:51,223 --> 01:07:52,141 Nous sommes seulement rentrés à la maison cet après-midi. 999 01:07:52,183 --> 01:07:53,937 Je déteste ce pays. 1000 01:07:53,978 --> 01:07:55,481 Nous avons failli trébucher sur une pile de papiers 1001 01:07:55,523 --> 01:07:58,444 dans le hall, et je suis debout là... je lis... 1002 01:07:58,486 --> 01:07:59,738 Dire à voix haute « Quoi ? 1003 01:07:59,780 --> 01:08:01,032 Et qui devrait venir mais Kathleen Brooks, 1004 01:08:01,074 --> 01:08:02,201 bien sûr, le chrétien modèle. 1005 01:08:02,243 --> 01:08:03,703 M'assurer que j'ai entendu la saleté. 1006 01:08:03,745 --> 01:08:05,748 Quand elle a dit Robbie Mackessy, je viens de 1007 01:08:05,790 --> 01:08:06,708 ferme ma bouche et ferma la porte. 1008 01:08:06,750 --> 01:08:08,044 Emma. 1009 01:08:08,086 --> 01:08:10,590 Montons à l'étage et prenons dans notre pyjama. D'accord? 1010 01:08:11,425 --> 01:08:13,387 C'est une fille. 1011 01:08:15,766 --> 01:08:16,476 Ce qui s'est passé? 1012 01:08:17,561 --> 01:08:19,314 Elle a dit "J'ai blessé tout le monde". 1013 01:08:20,566 --> 01:08:22,820 C'est ce que j'aime chez elle. 1014 01:08:23,654 --> 01:08:25,407 Elle laisse échapper ces une doublure, et tu veux 1015 01:08:25,450 --> 01:08:27,077 pour la bâillonner. C'est tellement rafraîchissant. 1016 01:08:27,119 --> 01:08:28,079 Je sais. 1017 01:08:29,039 --> 01:08:30,458 Mais... 1018 01:08:31,126 --> 01:08:33,505 Je peux imaginer pourquoi elle le ferait dis ça. Tu ne peux pas ? 1019 01:08:36,551 --> 01:08:39,348 Mais et si ces choses les gens disent... 1020 01:08:39,390 --> 01:08:40,976 Ne soyez pas ridicule. 1021 01:08:41,018 --> 01:08:42,479 C'est Alice nous parlons. 1022 01:08:49,283 --> 01:08:50,785 j'apporterai revenez-les après le souper ! 1023 01:08:50,827 --> 01:08:52,121 Salut les filles ! 1024 01:08:52,163 --> 01:08:57,296 ♪ 1025 01:09:11,363 --> 01:09:16,747 ♪ 1026 01:09:33,985 --> 01:09:40,496 ♪ 1027 01:09:51,683 --> 01:09:54,938 J'ai cette terrible envie de lire de la poésie à mes codétenus. 1028 01:09:54,980 --> 01:09:56,816 Ils s'asseoiraient probablement sur moi et me bourre le visage 1029 01:09:56,858 --> 01:09:57,901 avec du papier toilette. 1030 01:09:57,943 --> 01:09:59,654 C'est quoi ce sonnet ? 1031 01:09:59,696 --> 01:10:01,574 Ceux qui ont le pouvoir de blesser, 1032 01:10:01,616 --> 01:10:02,910 mais je n'en ferai rien. 1033 01:10:02,951 --> 01:10:04,287 Quoi? 1034 01:10:04,330 --> 01:10:05,623 Il s'agit de la grandeur tu l'es, si tu ne cèdes pas 1035 01:10:05,665 --> 01:10:07,877 à la tentation "sois cruel." 1036 01:10:07,919 --> 01:10:09,839 Tu sais, comme c'est noble ça doit être... 1037 01:10:09,880 --> 01:10:11,884 Fort et en même temps, doux. 1038 01:10:11,926 --> 01:10:13,511 Tu ne veux pas savoir comment vont les filles ? 1039 01:10:16,183 --> 01:10:17,477 Comment vont-ils ? 1040 01:10:17,519 --> 01:10:19,564 Ils sont montés chez Thérèse. 1041 01:10:19,606 --> 01:10:20,900 Oh. 1042 01:10:20,941 --> 01:10:22,527 Et ils aiment ça, et je pense que c'est bon pour eux. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:24,948 Super! 1044 01:10:24,990 --> 01:10:25,991 Comment va... Thérèse ? 1045 01:10:26,784 --> 01:10:28,287 Ça la dérange d'emmener les filles ? 1046 01:10:29,456 --> 01:10:30,458 Elle te nourrit ? 1047 01:10:32,003 --> 01:10:33,504 Eh bien, tu n'as pas avoir l'air si penaud. 1048 01:10:33,547 --> 01:10:35,634 Qu'est-ce qu'elle apporte tu es à terre, les boîtes à lunch 1049 01:10:35,676 --> 01:10:38,514 avec des sandwichs au rosbif et sa fameuse salade de fruits ? 1050 01:10:39,390 --> 01:10:40,267 Elle le fait ! 1051 01:10:41,727 --> 01:10:43,856 Je peux le voir sur ton visage. Elle vous apporte une salade de fruits. 1052 01:10:43,898 --> 01:10:45,693 Elle me prépare le déjeuner, à l'occasion. 1053 01:10:45,734 --> 01:10:47,947 Eh bien, je suis content! Je suis très content. 1054 01:10:47,988 --> 01:10:49,240 je peux être rassuré 1055 01:10:49,283 --> 01:10:51,244 que tu as les quatre grands groupes alimentaires. 1056 01:10:51,286 --> 01:10:52,663 Nous devons parler de comment allons-nous obtenir 1057 01:10:52,704 --> 01:10:53,498 tu sors d'ici. 1058 01:10:53,540 --> 01:10:54,708 D'accord? 1059 01:10:55,000 --> 01:10:57,421 - Maintenant, Reverdy dit... - Il est génial. N'est-ce pas ? 1060 01:10:57,463 --> 01:10:58,716 Comment allons-nous le payer ? 1061 01:11:03,974 --> 01:11:05,644 Tu penses que je suis innocent, n'est-ce pas ? 1062 01:11:06,563 --> 01:11:08,231 Bien sûr que oui. 1063 01:11:08,274 --> 01:11:11,111 Oh Howard, tu es juste aussi stable que possible. 1064 01:11:11,154 --> 01:11:12,781 Et je vis dans ma tête ! 1065 01:11:17,623 --> 01:11:18,166 Regardez... 1066 01:11:19,334 --> 01:11:21,839 Je voulais juste cette visite être parfait. 1067 01:11:26,304 --> 01:11:28,600 Tu parles comme si tu étais un vieux con, Howard. 1068 01:11:28,643 --> 01:11:30,854 Comme si tu avais grandi là-dedans pièces et aspirait à être 1069 01:11:30,896 --> 01:11:31,981 un vieux con. 1070 01:11:32,023 --> 01:11:33,734 C'est terriblement gentil de ta part dire ça. 1071 01:11:33,776 --> 01:11:36,197 Ouais, eh bien, je veux dire ça comme un compliment. Je l'ai vraiment fait. 1072 01:11:38,743 --> 01:11:39,828 Eh bien, 1073 01:11:39,870 --> 01:11:41,707 Je dois retourner travailler. 1074 01:11:41,748 --> 01:11:43,960 - Malheureusement. - Pas encore. J'ai fait un dessert. 1075 01:11:44,003 --> 01:11:45,923 - Viens ici Claire. - Hein? 1076 01:11:48,427 --> 01:11:50,471 Lequel veux-tu ? 1077 01:11:50,513 --> 01:11:52,267 Pomme ou myrtille ? 1078 01:11:53,603 --> 01:11:54,896 Psst, psst. 1079 01:11:54,938 --> 01:11:55,606 Pomme! 1080 01:11:56,691 --> 01:11:57,776 Myrtille. 1081 01:11:57,818 --> 01:12:00,197 Très bien, Claire. Myrtille! 1082 01:12:00,239 --> 01:12:02,576 Myrtille, myrtille, myrtille ! 1083 01:12:03,828 --> 01:12:04,788 Salut, Dan. 1084 01:12:05,540 --> 01:12:07,167 - Hé. - Hé. 1085 01:12:07,209 --> 01:12:08,294 Tu rentres tôt. 1086 01:12:21,150 --> 01:12:22,027 Je suis désolé. 1087 01:12:22,987 --> 01:12:23,737 Pour quoi? 1088 01:12:27,911 --> 01:12:29,414 Nous allons y aller. 1089 01:12:29,456 --> 01:12:31,209 Laissez-moi envelopper la tarte. 1090 01:12:35,007 --> 01:12:36,969 Papa, la tarte. 1091 01:12:37,511 --> 01:12:38,471 Oh, c'est vrai. 1092 01:12:40,559 --> 01:12:42,228 D'accord, je reviens tout de suite. 1093 01:12:58,256 --> 01:13:00,009 Ils ont rien à faire ici. 1094 01:13:00,051 --> 01:13:02,221 Ce sont nos amis des enfants ! 1095 01:13:02,263 --> 01:13:03,264 Je ne veux pas du- 1096 01:13:14,409 --> 01:13:15,577 N'ayez pas peur. 1097 01:13:15,620 --> 01:13:16,913 Entrez. 1098 01:13:24,217 --> 01:13:25,094 Salut Debbie.... 1099 01:13:26,263 --> 01:13:28,308 je sais quelque chose tu ne sais pas! 1100 01:13:29,143 --> 01:13:30,520 Tu sais comment... 1101 01:13:30,562 --> 01:13:32,190 ... et c'est juste me rend fou. 1102 01:13:32,816 --> 01:13:34,944 Comme parfois tu je ne peux rien dire 1103 01:13:34,986 --> 01:13:36,697 rien qu'en le regardant. 1104 01:13:36,740 --> 01:13:39,369 Je marche dans la rue passé Alice ici, 1105 01:13:39,411 --> 01:13:41,331 et je pense qu'elle l'était la personne parfaite. 1106 01:13:42,040 --> 01:13:44,837 Maintenant viens le découvrir, elle t'aime bien, gros. 1107 01:13:45,671 --> 01:13:47,508 Elle est aussi une tueuse de bébé. 1108 01:13:50,096 --> 01:13:51,181 Qu'est-ce que cela signifie? 1109 01:13:53,351 --> 01:13:55,021 C'est la vraie raison pour laquelle je suis ici. 1110 01:14:16,809 --> 01:14:21,191 ♪ 1111 01:14:32,879 --> 01:14:39,516 ♪ 1112 01:15:14,367 --> 01:15:15,620 Ah ouais ! 1113 01:15:18,750 --> 01:15:21,254 Oh ouais! 1114 01:15:22,799 --> 01:15:26,346 ♪ 1115 01:15:28,308 --> 01:15:29,101 T! 1116 01:15:34,026 --> 01:15:35,737 C'est juste là ! C'est juste là ! 1117 01:15:36,447 --> 01:15:37,324 Duh! 1118 01:15:51,766 --> 01:15:54,270 Être enfermé fait une personne se sent vraiment comme une église 1119 01:15:54,311 --> 01:15:55,230 après un moment. 1120 01:15:57,066 --> 01:15:57,943 Quand tu sors... 1121 01:15:58,903 --> 01:16:00,656 ... cet air fait du bien. 1122 01:16:04,746 --> 01:16:06,166 Je serai bientôt mort. 1123 01:16:07,626 --> 01:16:09,546 je serai mort avant Noël. 1124 01:16:10,506 --> 01:16:12,551 Il y a plus pour nous que notre corps, 1125 01:16:12,593 --> 01:16:14,680 c'est juste la coque de quelque chose qui... 1126 01:16:14,722 --> 01:16:17,059 qui vole dans les airs dès que mon cœur s'arrêtera. 1127 01:16:20,983 --> 01:16:23,446 Oprah, elle nous a survécu à tous. 1128 01:16:24,906 --> 01:16:26,868 C'est pourquoi elle mon étoile brillante. 1129 01:16:35,049 --> 01:16:36,802 Il y a l'étang, Emma! Allons-y! 1130 01:16:37,428 --> 01:16:38,430 Allez! 1131 01:16:45,066 --> 01:16:46,777 Thérèse ! 1132 01:16:47,279 --> 01:16:48,614 Howard, ça va. 1133 01:16:48,656 --> 01:16:50,450 C'est bon. 1134 01:17:06,270 --> 01:17:08,064 Chères filles, 1135 01:17:08,106 --> 01:17:10,026 vos peintures sont belles. 1136 01:17:10,402 --> 01:17:13,157 Où je suis, Je ne peux pas faire de peintures. 1137 01:17:13,199 --> 01:17:15,577 Mais si tu ouvres le tiroir de ma commode, 1138 01:17:15,619 --> 01:17:17,999 tu trouveras quelque chose que j'ai fait pour ma mère quand elle 1139 01:17:18,040 --> 01:17:19,668 a dû me quitter. 1140 01:17:19,710 --> 01:17:21,713 C'est une carte de un faire croire... 1141 01:17:22,631 --> 01:17:23,466 ...monde. 1142 01:17:26,137 --> 01:17:27,306 C'est bien. 1143 01:17:27,599 --> 01:17:28,934 Merci. 1144 01:17:28,976 --> 01:17:30,311 Puis-je le récupérer ? 1145 01:17:30,353 --> 01:17:31,063 Bien sûr. 1146 01:17:41,915 --> 01:17:42,917 Oups. 1147 01:17:48,510 --> 01:17:50,096 Audrey peut-elle rester chez nous ? 1148 01:17:51,431 --> 01:17:52,767 Ça me va. 1149 01:17:52,809 --> 01:17:56,147 Oh, pas ce soir. Papa est à Chicago. 1150 01:17:56,857 --> 01:17:58,903 S'il te plaît? 1151 01:17:58,944 --> 01:18:00,197 Oh, je vais te dire quoi, 1152 01:18:00,239 --> 01:18:01,449 nous pouvons rester un peu plus longtemps. 1153 01:18:18,270 --> 01:18:19,606 Elle me manque trop. 1154 01:18:22,527 --> 01:18:23,863 Bonjour! 1155 01:18:24,739 --> 01:18:26,743 Bonjour à toutes les filles blanches je regarde... 1156 01:18:26,784 --> 01:18:28,496 ...qui pense que tu n'es pas raciste parce que tu viens juste 1157 01:18:28,537 --> 01:18:31,584 j'adore Oprah ! 1158 01:18:31,626 --> 01:18:33,254 Aujourd'hui, 1159 01:18:35,216 --> 01:18:36,217 Aujourd'hui... 1160 01:18:36,259 --> 01:18:39,347 ... nous parlons à tueurs de bébés. 1161 01:18:40,224 --> 01:18:41,393 Notre premier invité, 1162 01:18:41,435 --> 01:18:43,063 c'est Debby. 1163 01:18:43,104 --> 01:18:45,526 Elle les a étranglés bébés nègres sur la banquette arrière 1164 01:18:45,567 --> 01:18:47,654 de sa voiture. Mm-mm. 1165 01:18:47,696 --> 01:18:49,073 Bienvenue Debby. 1166 01:19:07,439 --> 01:19:08,732 C'est plutôt calme là-haut. 1167 01:19:13,699 --> 01:19:15,703 Ouais. 1168 01:19:15,744 --> 01:19:17,039 Notre prochain invité... 1169 01:19:17,831 --> 01:19:19,584 ... c'est Alice ! 1170 01:19:20,544 --> 01:19:23,216 Alice aime se noyer ses bébés 1171 01:19:23,257 --> 01:19:24,927 dans son propre étang. 1172 01:19:24,969 --> 01:19:27,181 Alice, Alice. 1173 01:19:27,223 --> 01:19:29,143 Alice ! - Bienvenue Alice. 1174 01:19:30,979 --> 01:19:32,607 Tu pourrais rester juste un peu plus longtemps. 1175 01:19:32,649 --> 01:19:35,027 - Je la ramènerai à la maison. - Je devrais vraiment y aller. 1176 01:19:39,410 --> 01:19:40,704 Oh, regarde-les. 1177 01:19:53,936 --> 01:19:55,689 - Lizzy... - Chut, chut. 1178 01:19:58,944 --> 01:20:01,783 C'est bon. C'est bon... 1179 01:20:01,824 --> 01:20:04,036 Chut, chut... 1180 01:20:04,079 --> 01:20:06,207 Ouais, ouais... - Quand as-tu réalisé pour la première fois 1181 01:20:06,249 --> 01:20:07,793 que tu étais un tueur de bébé ? 1182 01:20:09,630 --> 01:20:11,340 je le répète... 1183 01:20:11,383 --> 01:20:15,097 Quand as-tu réalisé pour la première fois que tu étais un tueur de bébé ? 1184 01:20:15,139 --> 01:20:18,186 Vous savez, l'une des raisons Je t'aime tellement... 1185 01:20:19,187 --> 01:20:21,233 ...c'est toi qui parles. 1186 01:20:22,067 --> 01:20:23,946 C'est très... 1187 01:20:23,987 --> 01:20:24,906 ... reposant. 1188 01:20:25,199 --> 01:20:27,577 Oh ma fille ! - Putain de salope ! 1189 01:21:59,236 --> 01:22:00,196 C'est tout. 1190 01:22:11,090 --> 01:22:14,220 ♪ 1191 01:22:20,273 --> 01:22:29,413 ♪ 1192 01:22:45,024 --> 01:22:49,783 ♪ 1193 01:22:53,706 --> 01:22:56,127 Comment se fait-il que Theresa ne tu reviens plus ? 1194 01:22:57,379 --> 01:22:59,466 Si maman ne peut jamais rentre à la maison, 1195 01:22:59,800 --> 01:23:02,179 pouvons-nous aller en direct avec Theresa parfois ? 1196 01:23:02,513 --> 01:23:04,433 Nous pouvons donc être avec une dame ? 1197 01:23:06,520 --> 01:23:09,149 Elle a une famille de la sienne. 1198 01:23:09,191 --> 01:23:11,153 Mais je veux Theresa. 1199 01:23:11,946 --> 01:23:13,449 Je veux Thérèse. 1200 01:23:13,866 --> 01:23:16,036 Je veux Thérèse ! 1201 01:23:16,078 --> 01:23:19,584 je veux Thérèse ! Je veux Thérèse ! 1202 01:23:36,071 --> 01:23:37,573 Oh mon Dieu... mon Dieu... 1203 01:23:37,616 --> 01:23:39,076 Excusez-moi. 1204 01:23:57,066 --> 01:23:58,526 Elle ne sait même pas ce qui l'a frappée. 1205 01:23:59,779 --> 01:24:00,864 - Hmm. - OMS? 1206 01:24:01,699 --> 01:24:02,951 Dychett. 1207 01:24:02,993 --> 01:24:04,370 Certaines d'entre elles sont des filles disaient Dyshett 1208 01:24:04,412 --> 01:24:06,290 je t'ai frappé, mais... 1209 01:24:07,125 --> 01:24:09,420 Je l'ai vu. j'ai vu chaque mouvement. 1210 01:24:09,462 --> 01:24:12,509 Juste au moment où Dyshett était sur le point de s'en prendre à toi... 1211 01:24:12,551 --> 01:24:14,096 ...tu es devenu flou. 1212 01:24:14,137 --> 01:24:17,267 Vous êtes tombé dessus, et bam ta tête va sur la table, 1213 01:24:17,309 --> 01:24:19,396 Puis tu retombes par terre et claque ! 1214 01:24:19,438 --> 01:24:21,024 Ta tête tombe sur le ciment. 1215 01:24:25,282 --> 01:24:26,576 Elle ne m'a pas fait de mal ? 1216 01:24:27,326 --> 01:24:28,662 Non. 1217 01:24:29,915 --> 01:24:31,751 Tu t'es blessé, petit pain au miel. 1218 01:24:42,478 --> 01:24:44,022 Tu dois suivre votre force, Miss Alice. 1219 01:24:44,064 --> 01:24:45,316 Donne-moi cet oreiller Debby. 1220 01:24:48,780 --> 01:24:49,406 Ici. 1221 01:24:51,702 --> 01:24:53,706 Mmm... Tu ressembles à... 1222 01:24:53,747 --> 01:24:55,500 ...quelque chose a été lancé avec cette nouvelle coiffure, ma fille. 1223 01:25:05,726 --> 01:25:07,813 Ta-da ! 1224 01:25:12,446 --> 01:25:14,659 Cherchez-la dans cette fenêtre. Celui-là, juste là. 1225 01:25:15,410 --> 01:25:17,747 La voilà qui arrive. 1226 01:25:19,542 --> 01:25:20,377 Hé! 1227 01:25:24,175 --> 01:25:25,553 OK, maintenant soulevez. 1228 01:25:31,438 --> 01:25:32,815 Emma! 1229 01:25:32,857 --> 01:25:33,609 Claire ! 1230 01:25:33,650 --> 01:25:35,236 Reste ici, d'accord ? 1231 01:25:39,118 --> 01:25:40,620 Alice, décroche le téléphone ! 1232 01:25:44,920 --> 01:25:46,005 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1233 01:25:48,843 --> 01:25:50,262 Je ne connais personne ici. 1234 01:25:50,304 --> 01:25:51,682 Dis-moi ce qui s'est passé ! 1235 01:25:53,435 --> 01:25:55,062 Alice ! 1236 01:25:59,779 --> 01:26:00,947 Allez. Allez. 1237 01:26:02,158 --> 01:26:03,577 Allez. 1238 01:26:03,619 --> 01:26:05,830 Elle ne peut pas descendre aujourd'hui. 1239 01:26:05,873 --> 01:26:06,916 Pourquoi pas?! 1240 01:26:06,958 --> 01:26:08,043 Pourquoi pas?! 1241 01:26:08,085 --> 01:26:09,838 - Parce qu'elle est malade. - Elle n'est pas malade. 1242 01:26:09,879 --> 01:26:11,549 Elle ne le fait tout simplement pas je veux te voir. 1243 01:26:11,590 --> 01:26:12,802 Où allons-nous ? 1244 01:26:12,843 --> 01:26:14,679 - Allez, marche. - Non! je ne veux jamais 1245 01:26:14,722 --> 01:26:15,973 rentrer à la maison avec toi. 1246 01:26:16,015 --> 01:26:17,810 - Emma, ​​viens ! - Je te déteste! 1247 01:26:18,562 --> 01:26:20,064 - Fermez-la. - Lâche-moi ! 1248 01:26:20,106 --> 01:26:21,233 Papa! 1249 01:26:22,235 --> 01:26:24,196 Lâche-moi ! 1250 01:26:24,238 --> 01:26:26,617 Je me suis cogné la tête. 1251 01:26:26,659 --> 01:26:29,664 Tu n'as pas de bleus comme ça de te cogner la tête. 1252 01:26:29,706 --> 01:26:30,707 Je vais bien! 1253 01:26:30,749 --> 01:26:33,587 - Ce qui s'est passé? - Je vais bien. 1254 01:26:33,629 --> 01:26:37,386 Écoute, si tu ne me le dis pas tout, je ne peux pas t'aider. 1255 01:26:45,942 --> 01:26:47,695 Alice... 1256 01:26:48,322 --> 01:26:49,198 Qu'est-ce que c'est ? 1257 01:26:50,075 --> 01:26:51,535 Rien. 1258 01:26:53,873 --> 01:26:54,833 D'accord. 1259 01:26:56,043 --> 01:26:57,796 - Je dirai à Howard que tu vas bien. - Comment va-t-il ? 1260 01:27:00,426 --> 01:27:01,886 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 1261 01:27:01,929 --> 01:27:03,932 je n'ai pas eu de nouvelles de lui en jours. 1262 01:27:03,973 --> 01:27:07,897 Il se passe quelque chose. Je... j'ai peur qu'il fasse quelque chose de stupide. 1263 01:27:08,482 --> 01:27:11,069 Elle vient de Milwaukee... 1264 01:27:11,110 --> 01:27:14,283 ... et elle veut ouvrir une place pour... 1265 01:27:14,325 --> 01:27:18,958 ...des enfants défavorisés des villes pour que tu saches, sors 1266 01:27:18,999 --> 01:27:20,460 et amusez-vous et des jeux. 1267 01:27:20,502 --> 01:27:22,506 Je m'en fiche si elle construit un terrain de golf. 1268 01:27:23,423 --> 01:27:25,052 Bien sûr, tu sais, rénovation complète 1269 01:27:25,093 --> 01:27:27,180 sera nécessaire, alors... 1270 01:27:27,222 --> 01:27:29,350 C'est pourquoi votre offre sera considérablement moindre. 1271 01:27:29,393 --> 01:27:32,439 Écoute, pour être honnête avec toi ma sœur est en train de mourir de leucémie. 1272 01:27:32,482 --> 01:27:34,526 Les factures médicales, comme je suis sûr que vous pouvez l'imaginer... 1273 01:27:34,568 --> 01:27:36,697 - Oh, je suis vraiment désolé. - S'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise. 1274 01:27:52,766 --> 01:27:54,143 Tu veux que je le fasse ? 1275 01:28:00,070 --> 01:28:01,949 « Chère Alice... 1276 01:28:01,990 --> 01:28:04,453 Je pense que je serais un bon vendeur de voitures d'occasion. 1277 01:28:06,582 --> 01:28:07,583 Euh... 1278 01:28:07,626 --> 01:28:09,212 "Principalement parce que j'ai perdu 1279 01:28:09,253 --> 01:28:11,758 tout ce que vous imaginiez étaient mes qualités rédemptrices. 1280 01:28:11,799 --> 01:28:13,845 Je ne suis plus calme, ou modéré. 1281 01:28:14,346 --> 01:28:16,516 Cet après-midi Emma m'a traité de menteur. 1282 01:28:20,272 --> 01:28:22,943 je suis désolé pour amener les filles. 1283 01:28:22,986 --> 01:28:24,863 C'était une erreur. 1284 01:28:24,906 --> 01:28:27,159 Claire et Emma ont j'ai appris à pleurer comme les adultes. 1285 01:28:28,579 --> 01:28:29,789 Ils s'assoient seuls 1286 01:28:29,830 --> 01:28:31,583 et pleurer sans faire beaucoup de bruit. 1287 01:28:31,626 --> 01:28:32,962 ♪ 1288 01:28:33,003 --> 01:28:35,173 'Nous avons besoin de toi avec nous pour plein de raisons, mais... 1289 01:28:35,215 --> 01:28:37,260 ... notamment en douceur aide les filles 1290 01:28:37,302 --> 01:28:39,639 laisse tomber quelques années pour qu'ils puissent à nouveau 1291 01:28:39,682 --> 01:28:41,142 faire une crise de colère. 1292 01:28:41,392 --> 01:28:42,979 Quel soulagement ce serait. 1293 01:28:44,106 --> 01:28:45,023 Howard. 1294 01:28:46,526 --> 01:28:50,950 ♪ 1295 01:29:02,095 --> 01:29:08,482 ♪ 1296 01:29:24,676 --> 01:29:26,470 Allez. 1297 01:29:47,758 --> 01:29:49,343 Quel genre d'enfants as-tu ? 1298 01:29:49,928 --> 01:29:51,055 Nous jouons. 1299 01:29:52,349 --> 01:29:53,142 Quoi? 1300 01:29:54,143 --> 01:29:55,146 Quels sont leurs noms ? 1301 01:29:56,230 --> 01:29:57,107 Dyshet.... 1302 01:29:58,026 --> 01:29:59,653 J'ai dit que nous jouions. 1303 01:30:00,446 --> 01:30:01,699 Quel âge ont-ils ? 1304 01:30:06,039 --> 01:30:08,836 Merde! 1305 01:30:08,878 --> 01:30:10,589 Êtes-vous absent vos bébés ? 1306 01:30:10,630 --> 01:30:12,718 Je- C'est ça ? 1307 01:30:12,759 --> 01:30:14,345 Debby, va chercher des mouchoirs ! 1308 01:30:14,387 --> 01:30:16,725 Oh mon Dieu... 1309 01:30:17,559 --> 01:30:19,355 Mes bébés me manquent aussi. 1310 01:30:20,022 --> 01:30:23,069 J'ai trois bébés à la maison, mais ils restent avec ma mère. 1311 01:30:25,490 --> 01:30:26,408 Elle en a deux. 1312 01:30:27,118 --> 01:30:29,330 Deux petites filles. 1313 01:30:30,039 --> 01:30:32,085 Ne pleurez pas Miss Alice... 1314 01:30:32,126 --> 01:30:34,422 J'ai deux bébés. 1315 01:30:34,463 --> 01:30:36,008 Tout comme toi. 1316 01:30:47,695 --> 01:30:48,989 Désolé, je ne suis pas descendu. 1317 01:30:49,823 --> 01:30:51,493 Je n'ai pas pris Emma et Claire. 1318 01:30:52,370 --> 01:30:54,039 Je me sentais un peu confus pendant un moment. 1319 01:30:55,835 --> 01:30:57,336 je ne me sentais pas comme si je pouvais te voir. 1320 01:31:01,219 --> 01:31:02,721 Comment va Alice ? 1321 01:31:03,681 --> 01:31:06,269 j'ai obtenu une lettre chaque jour cette semaine. 1322 01:31:07,187 --> 01:31:08,815 Elle est terrifiée Je vais vendre la ferme. 1323 01:31:08,856 --> 01:31:10,025 Elle le sait toujours. 1324 01:31:11,987 --> 01:31:13,782 Eh bien, nous ne pouvons pas reste ici plus longtemps. 1325 01:31:13,823 --> 01:31:14,700 C'est évident. 1326 01:31:15,910 --> 01:31:17,205 Même si elle est acquittée... 1327 01:31:17,747 --> 01:31:18,790 ...mais tu adores cet endroit. 1328 01:31:21,838 --> 01:31:23,382 Ouais, ouais, je le fais. 1329 01:31:24,550 --> 01:31:26,638 Mais plus que tout, Je dois la sortir de là. 1330 01:31:28,432 --> 01:31:29,559 Tu es une bonne personne, Howard. 1331 01:31:33,859 --> 01:31:40,912 ♪ 1332 01:31:49,219 --> 01:31:50,805 Vos bébés avoir de beaux vêtements. 1333 01:31:50,846 --> 01:31:52,140 Oh, merci. 1334 01:31:52,182 --> 01:31:53,601 La vôtre a une belle robe. 1335 01:31:58,943 --> 01:32:04,829 ♪ 1336 01:32:25,990 --> 01:32:27,285 C'est sympa. 1337 01:32:27,326 --> 01:32:29,663 je pourrai rouler mon vélo dans l'allée. 1338 01:32:34,547 --> 01:32:35,716 Vous avez tellement de chance. 1339 01:32:35,758 --> 01:32:39,096 N'ayons pas tous ces longs visages, s'il vous plaît ! 1340 01:32:40,474 --> 01:32:41,225 Puis-je avoir ça ? 1341 01:32:42,478 --> 01:32:43,187 Ouais. 1342 01:32:43,229 --> 01:32:44,189 Merci. 1343 01:32:45,358 --> 01:32:48,029 Oh, non chérie. C'est à toi. 1344 01:32:48,070 --> 01:32:50,241 De plus, tu en as davantage besoin que moi. 1345 01:32:53,205 --> 01:32:57,545 ♪ 1346 01:33:01,678 --> 01:33:09,483 ♪ 1347 01:33:38,909 --> 01:33:41,663 ♪ 1348 01:33:41,705 --> 01:33:44,543 Papa nous a eu La maison de rêve de Barbie. 1349 01:34:08,001 --> 01:34:09,462 Quelles jolies fleurs. 1350 01:34:12,885 --> 01:34:14,470 Qu'y a-t-il sous ton chapeau ? 1351 01:34:22,234 --> 01:34:24,321 Tu n'es pas si jolie plus. 1352 01:34:32,293 --> 01:34:33,796 Ah... 1353 01:34:33,838 --> 01:34:34,839 ...où est le chat ? 1354 01:34:35,758 --> 01:34:37,176 Animaux non admis. 1355 01:34:39,222 --> 01:34:40,098 Oh. 1356 01:34:41,183 --> 01:34:43,062 Pouvons-nous aller visiter Bientôt Thérèse ? 1357 01:34:47,945 --> 01:34:49,823 Nous devrons l'appeler un de ces jours. 1358 01:34:50,825 --> 01:34:51,826 Quand? 1359 01:34:53,746 --> 01:34:55,583 Un de ces jours. 1360 01:34:57,754 --> 01:35:00,383 C'est génial. 1361 01:35:28,432 --> 01:35:30,143 Comment était la prison ? 1362 01:35:36,613 --> 01:35:37,406 Eh bien... 1363 01:35:44,543 --> 01:35:48,008 C'était comme être dans un grande portée de hamsters. 1364 01:35:48,926 --> 01:35:51,806 - Dans une petite cage métallique. - Vraiment? 1365 01:35:54,226 --> 01:35:56,982 Tu veux dire que tu en avais un de ces roues sur lesquelles rouler ? 1366 01:35:57,023 --> 01:35:59,862 Non! 1367 01:35:59,903 --> 01:36:01,823 Oh, chut ! 1368 01:36:04,786 --> 01:36:05,746 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1369 01:36:07,458 --> 01:36:09,336 C'est une blague que j'ai avec maman. 1370 01:36:11,382 --> 01:36:13,678 Eh bien, je ne voudrais pas avoir entre une blague privée. 1371 01:36:17,142 --> 01:36:18,895 Fais de beaux rêves. 1372 01:36:20,856 --> 01:36:22,485 Fais de beaux rêves. 1373 01:36:22,526 --> 01:36:28,703 ♪ 1374 01:36:31,249 --> 01:36:32,459 Je t'ai manqué ? 1375 01:36:37,969 --> 01:36:39,389 Bien sûr que je l'ai fait. 1376 01:36:41,350 --> 01:36:42,269 Est-ce que je t'ai manqué? 1377 01:36:50,449 --> 01:36:56,543 ♪ 1378 01:37:42,582 --> 01:37:47,715 ♪ 1379 01:37:52,474 --> 01:37:53,225 Suivant. 1380 01:38:07,583 --> 01:38:12,801 ♪ 1381 01:38:31,542 --> 01:38:34,964 Ces bébés n'avaient pas mère ou père que ce soit. 1382 01:38:36,466 --> 01:38:38,303 Ou une belle maison vivre. 1383 01:38:39,848 --> 01:38:42,185 Maintenant, quand allez-vous les filles je vais venir me rendre visite 1384 01:38:42,226 --> 01:38:43,019 au Minnesota ? 1385 01:38:44,105 --> 01:38:46,568 Oh, Howard ne te l'a pas dit ? 1386 01:38:46,609 --> 01:38:48,112 Je ne peux pas quitter l'État. 1387 01:38:49,489 --> 01:38:53,037 Je sais que je n'arrête pas de le dire, mais j'adore cette maison. 1388 01:38:53,746 --> 01:38:54,456 N'est-ce pas 1389 01:38:55,708 --> 01:38:56,752 Alice... 1390 01:38:56,794 --> 01:38:57,962 As-tu déjà pensé 1391 01:38:58,004 --> 01:38:59,715 de mettre cette chaise près de la fenêtre ? 1392 01:39:01,343 --> 01:39:02,888 Non, pas vraiment. 1393 01:39:03,806 --> 01:39:05,225 Eh bien, ici, Je vais t'aider. 1394 01:39:09,023 --> 01:39:11,903 Grand-mère, que fais-tu ? 1395 01:39:11,945 --> 01:39:14,866 Oh, juste un peu redécorer. 1396 01:39:14,908 --> 01:39:15,868 Maman... 1397 01:39:17,914 --> 01:39:18,915 Remettez-le. 1398 01:39:26,804 --> 01:39:29,183 Eh bien, je suis heureux pour te voir aussi. 1399 01:39:32,063 --> 01:39:34,568 Tu es si beau. Tellement officiel. 1400 01:39:35,945 --> 01:39:37,990 Maintenant dis-moi, n'es-tu pas content 1401 01:39:38,032 --> 01:39:40,119 cette grande expérience agricole c'est fini ? 1402 01:39:45,252 --> 01:39:46,964 La mère de Tommy Gidding était serveuse 1403 01:39:47,006 --> 01:39:49,385 dans le même restaurant où Carole Mackessy a travaillé. 1404 01:39:50,261 --> 01:39:52,975 La mère de Norman Frasier est son coiffeur, 1405 01:39:53,016 --> 01:39:56,648 et la mère de Donna Stuck est sa meilleure amie. 1406 01:39:56,689 --> 01:39:59,903 J'ai divulgué cette coïncidence, 1407 01:39:59,945 --> 01:40:03,326 et miraculeusement, tous les trois ont abandonné leurs accusations. 1408 01:40:03,368 --> 01:40:05,663 Encore mieux ! 1409 01:40:06,498 --> 01:40:08,459 Le juge a approuvé ma motion pour garder 1410 01:40:08,501 --> 01:40:11,131 toute mention de Lizzy, la noyade, 1411 01:40:11,172 --> 01:40:12,884 tout l'épisode... 1412 01:40:12,926 --> 01:40:14,219 dehors ! 1413 01:40:14,261 --> 01:40:15,388 C'est inadmissible. 1414 01:40:17,016 --> 01:40:18,644 Et pour le dessert... 1415 01:40:18,686 --> 01:40:22,275 Dieu. Nous avons Mme Shepherd. Ah... 1416 01:40:22,317 --> 01:40:24,905 Vous allez l'adorer ! 1417 01:40:24,946 --> 01:40:25,739 Je l'aime ! 1418 01:40:27,117 --> 01:40:29,579 Elle sera notre, o-notre témoin vedette 1419 01:40:29,621 --> 01:40:30,957 avec une facturation plus élevée que même toi ! 1420 01:40:32,543 --> 01:40:33,795 Vous vous amusez ? 1421 01:40:33,837 --> 01:40:35,715 je ne serais pas bon si je ne le faisais pas. 1422 01:40:35,757 --> 01:40:36,675 Mais, 1423 01:40:36,717 --> 01:40:38,261 vous pouvez être rassuré, 1424 01:40:38,303 --> 01:40:41,099 soyez assuré que je suis profiter de la perspective 1425 01:40:41,141 --> 01:40:44,605 d'obtenir notre histoire, la vraie histoire, dehors ! 1426 01:40:46,985 --> 01:40:49,572 Alors elle a décompressé le pantalon d'abord, 1427 01:40:49,615 --> 01:40:51,075 et puis elle les a déboutonnés ? 1428 01:40:51,117 --> 01:40:52,202 J'oublie ! 1429 01:40:52,244 --> 01:40:53,955 Aimez-vous les petits amis de ta mère ? 1430 01:40:53,997 --> 01:40:54,999 Objection. 1431 01:40:55,041 --> 01:40:59,423 Votre télé dispose de 64 chaînes. Ouah! 1432 01:41:00,425 --> 01:41:03,263 Et ta mère te laisse regarde ce que tu veux ? 1433 01:41:03,305 --> 01:41:04,599 Ouais! 1434 01:41:04,641 --> 01:41:06,602 Est-ce que les petits amis de ta mère tu as déjà passé la nuit ? 1435 01:41:06,644 --> 01:41:07,896 Objection! 1436 01:41:07,938 --> 01:41:10,317 As-tu déjà vu des gens nus à la télé ? 1437 01:41:12,279 --> 01:41:14,157 Le tribunal paie-t-il les mouchoirs ? 1438 01:41:16,161 --> 01:41:17,621 Elle a attaché moi à la chaise. 1439 01:41:17,663 --> 01:41:18,915 Elle t'a attaché à la chaise ? 1440 01:41:18,957 --> 01:41:20,835 - Elle a dit qu'elle me mordrait. - Elle t'a mordu ? 1441 01:41:20,877 --> 01:41:22,463 Elle a dit qu'elle me mordrait si je déménageais. 1442 01:41:22,505 --> 01:41:23,965 Elle a dit mon sang sortirait ! 1443 01:41:24,008 --> 01:41:25,135 Ton sang ? 1444 01:41:27,263 --> 01:41:29,016 Elle m'a toujours poussé vers le bas. 1445 01:41:29,058 --> 01:41:31,979 Alors, l'infirmière t'a attaché à la chaise, 1446 01:41:32,021 --> 01:41:33,524 et t'a poussé vers le bas. - Oui. 1447 01:41:33,565 --> 01:41:34,985 Et elle t'a mordu. 1448 01:41:35,026 --> 01:41:36,738 Oui! 1449 01:41:36,779 --> 01:41:40,536 Alors Mme Goodwin vous a attaché à la chaise, t'a poussé vers le bas et t'a mordu ? 1450 01:41:40,578 --> 01:41:42,623 Arrête de me demander ça, tu me fais mal ! 1451 01:41:42,665 --> 01:41:43,875 Je te fais du mal ? 1452 01:41:43,917 --> 01:41:45,628 J'ai dit, tu me fais mal ! 1453 01:41:46,463 --> 01:41:48,132 Pas d'autres questions, votre honneur. 1454 01:41:57,816 --> 01:41:58,776 Tu sais que je souhaite... 1455 01:41:59,986 --> 01:42:00,988 Vous le souhaitez ? 1456 01:42:01,823 --> 01:42:02,741 Que souhaites-tu ? 1457 01:42:05,412 --> 01:42:07,416 C'est ce que Robbie Mackessy c'était lui qui s'était noyé. 1458 01:42:08,501 --> 01:42:10,463 Oh Howard, pas maintenant. 1459 01:42:10,505 --> 01:42:12,383 Eh bien, ne le serait-il pas mieux à ce stade ? 1460 01:42:15,012 --> 01:42:17,099 Je jure que je ne l'ai jamais rencontré quelqu'un comme Reverdy avant. 1461 01:42:17,809 --> 01:42:19,103 Ça me rend malade. 1462 01:42:19,145 --> 01:42:20,397 Me donne l'impression J'ai envie de vomir. 1463 01:42:20,439 --> 01:42:22,149 Euh-huh. je vais prends les filles. 1464 01:42:22,192 --> 01:42:24,069 Ou nous serons facturés pour la prochaine heure. 1465 01:42:24,112 --> 01:42:25,781 Tu sais, tu n'as jamais écoute-moi ! 1466 01:42:27,159 --> 01:42:28,077 Tu sais ça ? 1467 01:42:31,208 --> 01:42:32,585 Howard... 1468 01:42:33,545 --> 01:42:34,881 J'écoute. 1469 01:42:35,757 --> 01:42:37,677 Je ne sais juste pas que dire d'autre. 1470 01:42:38,178 --> 01:42:40,223 Robbie ne s'est pas noyé. Lizzy l’a fait. 1471 01:42:40,724 --> 01:42:42,685 Si ce n’est Reverdy, qui ? 1472 01:42:42,728 --> 01:42:44,021 Peut-être que j'aurais dû a réussi un plaidoyer, 1473 01:42:44,063 --> 01:42:45,858 et a purgé une peine. Auriez-vous aimé ça ? 1474 01:42:46,734 --> 01:42:49,739 Je pourrais dire "je suis désolé" chaque minute pour le reste 1475 01:42:49,781 --> 01:42:51,576 de ma vie, et c'est toujours ne suffirait pas. 1476 01:42:52,494 --> 01:42:54,957 Je suis désolé pour Lizzy, Je suis désolé pour Robbie, 1477 01:42:54,998 --> 01:42:56,459 Je suis désolé pour Theresa, 1478 01:42:56,501 --> 01:42:58,838 Je suis désolé Reverdy vous rend malade. 1479 01:42:58,881 --> 01:43:02,178 je suis désolé pour toi, et pour Emma, et pour Claire. 1480 01:43:02,721 --> 01:43:04,515 Je suis désolé! 1481 01:43:04,557 --> 01:43:07,604 Je suis tout simplement désolé ! 1482 01:43:07,645 --> 01:43:09,941 Et peut-être, juste peut-être... 1483 01:43:09,983 --> 01:43:12,112 Reverdy va me faire descendre. 1484 01:43:12,154 --> 01:43:13,906 Et nous pouvons essayer pour recommencer. 1485 01:43:15,368 --> 01:43:16,954 Ou peu importe. 1486 01:43:28,181 --> 01:43:30,101 je ne le croyais pas au début. 1487 01:43:30,936 --> 01:43:32,564 Puis il a commencé faire des cauchemars. 1488 01:43:33,357 --> 01:43:34,734 Veux-tu de l'eau ? 1489 01:43:34,776 --> 01:43:36,779 Non, madame. 1490 01:43:37,489 --> 01:43:38,574 Veuillez continuer. 1491 01:43:40,786 --> 01:43:42,248 je ne savais pas que penser. 1492 01:43:43,332 --> 01:43:46,505 Je n'arrêtais pas de lui demander, et il m'a dit la même chose 1493 01:43:46,546 --> 01:43:48,508 histoire encore et encore. 1494 01:43:48,549 --> 01:43:51,096 Et je ne le croyais toujours pas. 1495 01:43:54,142 --> 01:43:56,021 Puis il a commencé mouiller le lit. 1496 01:44:01,114 --> 01:44:03,201 Je savais juste quelque chose quelque chose de grave était arrivé. 1497 01:44:05,872 --> 01:44:06,581 Alors... 1498 01:44:07,625 --> 01:44:11,339 Tu es venu à la maison faire l'amour ? 1499 01:44:11,381 --> 01:44:12,508 Correct. 1500 01:44:12,549 --> 01:44:14,845 Après le sexe, 1501 01:44:14,887 --> 01:44:16,389 as-tu déjà dépensé la nuit ? 1502 01:44:17,225 --> 01:44:17,892 Non. 1503 01:44:20,021 --> 01:44:21,941 Où était Robbie... 1504 01:44:21,982 --> 01:44:23,945 quand, toi et... 1505 01:44:25,447 --> 01:44:27,117 sa mère était... 1506 01:44:27,158 --> 01:44:28,702 ... avoir des relations sexuelles ? 1507 01:44:30,081 --> 01:44:31,165 Je ne sais pas. 1508 01:44:32,125 --> 01:44:33,669 Robbie est venu à ma porte. 1509 01:44:35,047 --> 01:44:36,382 Il avait l'air si effrayé. 1510 01:44:38,094 --> 01:44:39,764 Il m'a pris par la main... 1511 01:44:40,849 --> 01:44:42,059 Où t'a-t-il emmené ? 1512 01:44:44,229 --> 01:44:45,816 Il m'a emmené chez lui. 1513 01:44:46,985 --> 01:44:47,902 Dans la tanière. 1514 01:44:50,241 --> 01:44:52,077 Ce n'est pas facile pour moi. 1515 01:44:53,662 --> 01:44:55,165 J'apprécie cela. 1516 01:44:55,207 --> 01:44:57,378 Mme Shepard, qu'as-tu vu ? 1517 01:44:58,964 --> 01:45:00,549 Il faisait sombre, 1518 01:45:00,591 --> 01:45:02,052 la musique était forte. 1519 01:45:04,098 --> 01:45:05,141 Mais je pouvais la voir. 1520 01:45:06,226 --> 01:45:07,437 Mme Mackessy. 1521 01:45:08,647 --> 01:45:09,774 Nu. 1522 01:45:10,901 --> 01:45:12,028 Attaché à une chaise. 1523 01:45:13,822 --> 01:45:15,492 Et un homme était derrière elle. 1524 01:45:17,454 --> 01:45:18,622 Se mordre le cou. 1525 01:45:24,717 --> 01:45:25,969 Je jubile. 1526 01:45:28,598 --> 01:45:30,142 Je le paierai un jour. 1527 01:45:31,645 --> 01:45:33,022 Mais je n'y peux rien en ce moment. 1528 01:45:34,525 --> 01:45:35,778 Je jubile. 1529 01:45:37,238 --> 01:45:38,198 Qu'est-ce que c'est Alice ? 1530 01:45:47,965 --> 01:45:48,758 Surprendre. 1531 01:45:51,221 --> 01:45:53,266 Oui, nous étions voisins et amis. 1532 01:45:53,725 --> 01:45:55,311 Est-ce que vos enfants jouer ensemble ? 1533 01:45:55,938 --> 01:45:57,774 Très souvent. Plusieurs fois par semaine. 1534 01:45:58,985 --> 01:46:00,278 Avez-vous déjà... 1535 01:46:00,862 --> 01:46:03,826 ...la suspecte Alice Goodwin de... 1536 01:46:04,578 --> 01:46:07,666 Négliger ? Ou un acte criminel ? 1537 01:46:07,708 --> 01:46:08,542 Non. 1538 01:46:09,335 --> 01:46:11,005 Tu n'as jamais rien vu.. N'importe quel... 1539 01:46:12,425 --> 01:46:15,012 Signes ou poussées pour vous alerter ? 1540 01:46:15,054 --> 01:46:15,847 Jamais. 1541 01:46:17,225 --> 01:46:19,061 Ta fille a toujours été heureux d'y aller- 1542 01:46:19,102 --> 01:46:20,105 Filles. 1543 01:46:21,357 --> 01:46:21,899 Je suis désolé. 1544 01:46:23,360 --> 01:46:25,614 Vos filles ont toujours été content d'aller chez les Goodwins ? 1545 01:46:26,198 --> 01:46:27,909 Oui. Content. 1546 01:46:30,498 --> 01:46:31,708 Permettez-vous... 1547 01:46:31,749 --> 01:46:34,212 ta fille reste sans chaperon 1548 01:46:34,254 --> 01:46:36,132 avec la famille Goodwin à ce moment ? 1549 01:46:37,468 --> 01:46:39,931 Je ne peux pas t'impressionner assez pour qu'Alice 1550 01:46:39,972 --> 01:46:41,851 n'infligerait jamais... 1551 01:46:41,892 --> 01:46:43,520 Elle ne l'a jamais fait aucune de ces choses. 1552 01:46:44,188 --> 01:46:45,774 Objection. 1553 01:46:45,815 --> 01:46:47,444 Répondez à la question s'il vous plaît. 1554 01:46:47,485 --> 01:46:48,612 Mme Collins... 1555 01:46:51,826 --> 01:46:54,414 Permettez-vous à votre ma fille reste 1556 01:46:54,455 --> 01:46:57,502 sans chaperon avec la famille Goodwin 1557 01:46:57,544 --> 01:46:58,588 à ce moment ? 1558 01:47:01,760 --> 01:47:02,511 Oui. 1559 01:47:09,148 --> 01:47:10,191 Courtiser! 1560 01:47:17,287 --> 01:47:18,706 Abus sexuel, 1561 01:47:18,748 --> 01:47:21,419 mise en danger imprudente, maltraitance des enfants. 1562 01:47:21,461 --> 01:47:23,172 Et comment avez-vous plaidé ? 1563 01:47:23,214 --> 01:47:24,382 Non coupable. 1564 01:47:25,342 --> 01:47:27,555 Et comment as-tu trouvé la prison ? 1565 01:47:27,597 --> 01:47:28,640 Objection. 1566 01:47:30,101 --> 01:47:31,395 Votre honneur, 1567 01:47:31,437 --> 01:47:33,524 Je pense que mon client mérite la chance 1568 01:47:33,565 --> 01:47:36,195 dire quelques phrases à propos du temps qu'elle a passé 1569 01:47:36,237 --> 01:47:38,365 en prison à cause de cela de ces accusations. 1570 01:47:38,908 --> 01:47:40,828 Elle a été battue, 1571 01:47:40,869 --> 01:47:42,247 et a été grièvement blessé. 1572 01:47:42,289 --> 01:47:44,375 Si grave qu'elle devait être hospitalisé. 1573 01:47:46,128 --> 01:47:47,255 Vous pouvez continuer. 1574 01:47:49,760 --> 01:47:52,098 Maintenant, comment as-tu trouvé la prison du comté ? 1575 01:47:56,021 --> 01:47:57,774 J'étais impressionné. 1576 01:47:59,068 --> 01:48:00,195 Tu étais quoi ? 1577 01:48:01,864 --> 01:48:04,327 J'étais impressionné des femmes là-bas. 1578 01:48:05,746 --> 01:48:07,875 Pas une expérience tu aimerais répéter, 1579 01:48:07,917 --> 01:48:09,294 Je le prends ? 1580 01:48:09,335 --> 01:48:10,504 Non, mais... 1581 01:48:12,215 --> 01:48:14,261 Dans tous les... quoi ? 1582 01:48:14,302 --> 01:48:17,058 25 visites que nous avons enregistré ici, 1583 01:48:17,517 --> 01:48:19,102 Mme Goodwin... 1584 01:48:19,520 --> 01:48:22,525 As-tu déjà touché Robbie 1585 01:48:22,567 --> 01:48:24,821 d'une manière inappropriée ? 1586 01:48:27,784 --> 01:48:30,164 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était la question ? 1587 01:48:30,205 --> 01:48:32,668 As-tu déjà touché Robbie Mackessy 1588 01:48:32,709 --> 01:48:34,379 d'une manière inappropriée ? 1589 01:48:36,132 --> 01:48:37,134 Oui. 1590 01:48:38,178 --> 01:48:39,972 Bon sang Alice ! 1591 01:48:41,224 --> 01:48:43,019 je ne sais pas- 1592 01:48:43,061 --> 01:48:44,355 Comment pourrait- 1593 01:48:44,397 --> 01:48:46,942 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu penses que tu fais ! 1594 01:48:47,652 --> 01:48:49,155 J'ai dit la vérité. 1595 01:48:49,197 --> 01:48:50,699 Vous avez dit la vérité. 1596 01:48:50,741 --> 01:48:53,495 Quelque chose que tu as négligé pour me le dire ! 1597 01:48:54,164 --> 01:48:55,875 je ne sais pas que faire, Howard. 1598 01:48:55,917 --> 01:48:58,337 je ne sais pas que faire. 1599 01:48:59,005 --> 01:49:00,549 Laissez Oprah être le juge. 1600 01:49:01,509 --> 01:49:02,595 Oh Jésus. 1601 01:49:02,637 --> 01:49:05,558 Laissez-moi, et Robbie, et Mme Mackessy 1602 01:49:05,600 --> 01:49:07,771 et Howard, et Theresa, et Dan... 1603 01:49:07,812 --> 01:49:09,857 Laissez-nous tous venir devant Oprah. 1604 01:49:10,692 --> 01:49:13,280 Et laisse le studio le public décide. 1605 01:49:23,631 --> 01:49:25,259 Tu me dis juste quoi tu as fait à ce putain de gamin. 1606 01:49:26,887 --> 01:49:28,515 Je l'ai frappé une fois sur le visage. 1607 01:49:29,057 --> 01:49:30,727 C'était une gifle. 1608 01:49:30,768 --> 01:49:32,772 Robbie était un difficile enfant à soigner. 1609 01:49:32,814 --> 01:49:34,275 Il était irrespectueux, 1610 01:49:35,109 --> 01:49:36,821 il a fait des remarques personnelles... 1611 01:49:37,822 --> 01:49:40,327 Son mépris accablé moi un jour... 1612 01:49:40,368 --> 01:49:41,746 ... et je l'ai giflé. 1613 01:49:42,789 --> 01:49:44,584 Je sais que ce n'est pas une excuse. 1614 01:49:45,837 --> 01:49:48,842 Il gifle Robbie Mackessy l'une des accusations qui ont été 1615 01:49:48,884 --> 01:49:49,885 intenté contre vous ? 1616 01:49:50,553 --> 01:49:51,304 Non. 1617 01:49:54,727 --> 01:49:56,229 Que voulais-tu dire... 1618 01:49:56,271 --> 01:49:57,941 Mme Goodwin, 1619 01:49:57,982 --> 01:50:00,487 quand tu as dit à... 1620 01:50:00,528 --> 01:50:02,699 ...Détective Groban et l'agent Melby : 1621 01:50:02,741 --> 01:50:06,372 que "J'ai blessé tout le monde" ? 1622 01:50:08,793 --> 01:50:10,462 Que voulais-tu dire par là ? 1623 01:50:13,593 --> 01:50:15,597 Notre voisin, un enfant de deux ans, 1624 01:50:15,638 --> 01:50:19,228 venait de se noyer récemment dans notre étang, et j'étais- 1625 01:50:19,269 --> 01:50:21,148 Objection ! C'est inadmissible ! 1626 01:50:21,941 --> 01:50:23,777 Est-ce qu'un conseiller s'il vous plaît approchez-vous du banc. 1627 01:50:35,798 --> 01:50:37,301 Est-ce que tu joues des jeux avec moi, Paul ? 1628 01:50:37,342 --> 01:50:39,262 Parce que si c'est le cas, tu ferais mieux de me le dire maintenant 1629 01:50:39,304 --> 01:50:40,974 et je déclarerai l'annulation du procès et nous pouvons commencer ça 1630 01:50:41,015 --> 01:50:42,059 tout recommence. 1631 01:50:44,688 --> 01:50:45,607 Maintenant, Mlle Durkin, 1632 01:50:46,191 --> 01:50:48,069 Votre collègue a j'ai ouvert la porte, 1633 01:50:48,111 --> 01:50:48,779 et je veux que tu saches tu peux en avoir autant 1634 01:50:48,821 --> 01:50:49,822 latitude comme vous le souhaitez. 1635 01:50:53,078 --> 01:50:55,332 Êtes-vous au courant... 1636 01:50:55,374 --> 01:50:58,295 que c'est contre la loi pour un employé de l'école 1637 01:50:58,337 --> 01:51:00,424 frapper un enfant ? 1638 01:51:01,509 --> 01:51:02,261 Oui je suis. 1639 01:51:03,304 --> 01:51:05,558 Et tu as toujours frappé Robbie Mackessy ? 1640 01:51:06,225 --> 01:51:07,144 C'est exact. 1641 01:51:08,397 --> 01:51:09,982 Avez-vous signalé votre conduite ? 1642 01:51:10,817 --> 01:51:11,985 Non, je ne l'ai pas fait. 1643 01:51:13,238 --> 01:51:16,285 Alors tu as vécu avec le savoir que tu as blessé 1644 01:51:16,327 --> 01:51:19,624 Robbie Mackessy, tout comme tu as vécu avec la connaissance 1645 01:51:19,665 --> 01:51:21,252 des autres abus ? 1646 01:51:21,294 --> 01:51:22,504 Tenez-vous en aux faits. 1647 01:51:32,062 --> 01:51:35,568 "J'ai blessé tout le monde." 1648 01:51:36,737 --> 01:51:37,948 C'est ce que tu as dit dans votre admission 1649 01:51:37,989 --> 01:51:39,742 à l'agent Melby. 1650 01:51:40,828 --> 01:51:43,124 Que veux-tu dire par « blessé tout le monde ? 1651 01:51:46,421 --> 01:51:47,381 Euh... 1652 01:51:50,302 --> 01:51:52,348 Pour un parent... 1653 01:51:52,389 --> 01:51:55,604 Ne pas agir, ne pas faire une certaine chose, 1654 01:51:55,645 --> 01:51:58,484 peut être tout aussi dommageable comme frapper un enfant. 1655 01:51:59,318 --> 01:52:00,862 Je ne fais pas attention. 1656 01:52:01,905 --> 01:52:04,285 En tournant le dos, juste un instant... 1657 01:52:04,327 --> 01:52:06,581 Lâcher leur main quand ils ont besoin de toi. 1658 01:52:08,918 --> 01:52:12,132 Parfois, il semble que à chaque minute, il y a un péril. 1659 01:52:15,262 --> 01:52:16,890 Tout s'est effondré 1660 01:52:16,932 --> 01:52:19,102 ces quelques semaines après la noyade de Lizzy. 1661 01:52:20,605 --> 01:52:22,149 Les officiers et moi... 1662 01:52:22,901 --> 01:52:25,447 ...nous avions une conversation générale. 1663 01:52:25,488 --> 01:52:26,741 C'est du moins ce que je pensais. 1664 01:52:28,244 --> 01:52:29,871 Je voulais dire que j'étais humain. 1665 01:52:31,332 --> 01:52:32,501 Et ça donc j'avais 1666 01:52:32,542 --> 01:52:34,337 blesser les personnes le plus proche de moi. 1667 01:52:37,760 --> 01:52:40,724 As-tu dit à ton mari que tu as frappé Robbie ? 1668 01:52:45,815 --> 01:52:46,734 Non. 1669 01:52:47,694 --> 01:52:49,364 Alors, tu étais secret à ce sujet ? 1670 01:52:50,157 --> 01:52:51,200 Oui, je l'étais. 1671 01:52:56,208 --> 01:52:58,421 Il m'a fallu il y a longtemps pour savoir 1672 01:52:58,462 --> 01:52:59,798 comment se souvenir de l'année dernière. 1673 01:53:00,633 --> 01:53:04,138 ♪ 1674 01:53:06,935 --> 01:53:10,692 ♪ 1675 01:53:12,862 --> 01:53:16,953 ♪ 1676 01:53:16,994 --> 01:53:18,538 À l'occasion, j'ai je pensais que nous étions 1677 01:53:18,581 --> 01:53:19,582 où nous appartenons. 1678 01:53:20,834 --> 01:53:22,462 Les gens de la ville retourner en ville. 1679 01:53:22,504 --> 01:53:24,465 Allez les filles, c'est parti ! 1680 01:53:24,508 --> 01:53:29,433 ♪ 1681 01:53:48,717 --> 01:53:51,012 Ce que je voulais dire à Howard c'est : 1682 01:53:51,054 --> 01:53:53,308 qu'il y a tellement de bien, 1683 01:53:53,349 --> 01:53:56,647 et si nous ne faisons pas attention, cela peut nous échapper. 1684 01:53:57,189 --> 01:53:59,527 Oh, regarde ça de beaux animaux. 1685 01:53:59,568 --> 01:54:00,361 Voilà ton père ! 1686 01:54:00,403 --> 01:54:02,448 ♪ 1687 01:54:02,490 --> 01:54:03,825 Voilà mes filles ! 1688 01:54:04,869 --> 01:54:05,829 Salut. 1689 01:54:05,871 --> 01:54:07,415 Salut papa ! Salut papa ! 1690 01:54:07,457 --> 01:54:09,127 Voici! 1691 01:54:10,545 --> 01:54:11,714 Oh mon Dieu... 1692 01:54:11,757 --> 01:54:13,134 La porte est ouverte. 1693 01:54:15,471 --> 01:54:17,015 Amusez-vous! 1694 01:54:17,057 --> 01:54:17,975 Puis-je avoir les clés de la voiture ? 1695 01:54:18,309 --> 01:54:19,895 - S'il te plaît? - Bien sûr. 1696 01:54:19,937 --> 01:54:20,521 Merci. 1697 01:54:20,563 --> 01:54:21,982 Amusez-vous bien! 1698 01:54:25,029 --> 01:54:27,117 Parfois, il semblait que Howard pouvait à peine 1699 01:54:27,158 --> 01:54:29,662 debout pour me demander pour la moindre chose. 1700 01:54:29,704 --> 01:54:32,125 Que c'était difficile pour qu'il sorte les mots 1701 01:54:32,167 --> 01:54:33,627 "S'il vous plaît, passez le sel." 1702 01:54:35,381 --> 01:54:39,221 ♪ 1703 01:54:39,262 --> 01:54:40,681 Tout de même, 1704 01:54:40,723 --> 01:54:43,144 il s'agissait de pardonner. 1705 01:54:43,185 --> 01:54:45,982 J'ai compris que le pardon elle-même était forte. 1706 01:54:46,400 --> 01:54:47,944 Durable. 1707 01:54:47,985 --> 01:54:49,738 Comme les brins d'une toile... 1708 01:54:49,781 --> 01:54:51,701 ..se faufilant autour de nous. 1709 01:54:51,742 --> 01:54:52,744 Nous tenant. 1710 01:54:54,414 --> 01:54:55,749 C'est si bon de te voir ! 1711 01:55:02,845 --> 01:55:05,683 Nous ne sommes plus amis, vraiment. 1712 01:55:05,725 --> 01:55:08,647 Et pourtant je sais que nous faisons partie de la vie de chacun 1713 01:55:08,688 --> 01:55:10,942 à peu près de la même manière un ex-amant, 1714 01:55:10,984 --> 01:55:15,074 ou un parent mort n'est que légèrement en dessous de la conscience de jour. 1715 01:55:15,117 --> 01:55:16,494 C'est excitant ! 1716 01:55:16,535 --> 01:55:18,414 Et toujours derrière paupières fermées pendant le sommeil. 1717 01:55:18,455 --> 01:55:23,422 ♪ 1718 01:55:36,111 --> 01:55:40,785 ♪ 1719 01:56:13,509 --> 01:56:15,011 Quand je était très jeune, 1720 01:56:15,054 --> 01:56:17,474 Avant, je m'asseyais ma carte du monde, 1721 01:56:17,516 --> 01:56:20,271 m'imaginer dans un pays idéal. 1722 01:56:20,313 --> 01:56:23,067 Seul et en paix. 1723 01:56:23,109 --> 01:56:25,780 Maintenant, si je peux faire le monde... 1724 01:56:25,822 --> 01:56:28,827 Si je peux faire un nouveau monde impossible, 1725 01:56:28,869 --> 01:56:30,414 c'est lui que vous verriez. 1726 01:56:30,455 --> 01:56:32,918 ♪ 1727 01:56:32,960 --> 01:56:37,634 Tu verrais Emma, Claire, Howard et moi. 1728 01:56:37,676 --> 01:56:43,227 Tous ensemble, des parias faire un cercle parfait. 1729 01:56:46,900 --> 01:56:47,818 Mettez la serviette sur vos genoux, s'il vous plaît. 1730 01:56:56,542 --> 01:56:57,794 Tu as faim d'ours Claire ? 1731 01:56:57,836 --> 01:56:59,505 Ouais! 1732 01:56:59,547 --> 01:57:00,883 ♪ 1733 01:57:00,925 --> 01:57:02,887 Deux petits morceaux de salade pour Claire. 1734 01:57:02,928 --> 01:57:08,938 ♪ 1735 01:58:20,354 --> 01:58:24,528 ♪