1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Objednávka!

2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Ano! Ale za jakou cenu?

3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Odmítám, abys...

4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Raději se podřídím
k panovníkovi

5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
než k takovému osudu.

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Nemůžeš se přiznat
k doktríně, pane Martine,

7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
že když tyto kolonie
se stal nezávislým na Británii,

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
že se osamostatnili
od sebe navzájem.

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
A když tato země
vyhlásil nezávislost,

10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
nedělali jsme to jednotlivě,
ale jednotně!

11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
souhlasím.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
A doufal bych, že se uklidním

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
zájmy
z malých států

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
tím, že je ujistil

15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
byly by bezpečnější
v rámci unie

16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
než by byli odděleni
z toho.

17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Je k zamyšlení,

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
pane Hamiltone,
že lidé Ameriky,

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
tak pozorný
nad svými zájmy,

20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
tak žárlí na jejich svobody,

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
odevzdal oběma svůj meč
a jejich peněženku

22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
na jeden orgán vlády?

23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Nikdy nebudou.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Nikdy by neměli.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Mason tedy míří k anarchii.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Lepší než tvoje
federální tyranie, Hamilton.

27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Slyšte, slyšte.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Objednávka.

29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
Přežití této země

30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- musí být naším hlavním zájmem.
- Ano!

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
Ano.

32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Pokud Britové
znovu zaútočit,

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
a připomínám ti,
mají šest ozbrojených pevností

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
na západ a sever od nás,

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nemáme pravomoc zvýšit
armáda k boji.

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
A i kdybychom to udělali,

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
nemáme peníze
zaplatit vojákům.

38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Papírové peníze
z pověření Kongresu

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
a vytiskl Dr. Franklin
a další

40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
je v podstatě bezcenná.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Jeho nejlepší funkce
se provádí v privy.

42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
A proč ano
patriarcha konventu

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
zůstat tak upjatý?

44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ach ano. no...

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Věřím, pane Hamiltone, že...

47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
ten, který hodně mluví

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
se hodně mýlí.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Objednávka.

50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Objednávka.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Benjamine, počkej na mě!

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamine, počkej na mě!

53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Táta se bude zlobit.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Táta to nemusí vědět.

55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Tak mu to neříkej.

56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Děkuji ti, můj malý příteli.

57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Zase pozdě.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Opět mokré.

59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Promiň, otče.

60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Tak co, zvládli jste to
přes jezero?

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
kdo ti to řekl?

62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Jedna malá svíčka
osvětluje tisíc.

63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Janey!

64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Uvědomuji si výrobu svíček

65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
nemíchá
tvoje představivost, Benjamine,

66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
ale jeho služba přináší světlo
do zatemněných domácností

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
a teplo studeným duším.

68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 svíček,

70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
jeden pro každé z mých dětí.

71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Jsi můj desátý syn.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
víš proč?
to tě dělá výjimečným?

73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
jsi můj desátek,

74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
oddělený od svých bratrů
a sestry

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
jako oběť Hospodinu.

76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Proto jsem málem zkrachoval

77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- posílám tě do té školy.
- Nenáviděl jsem to.

78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Přesto jsi byl první
ve vaší třídě.

79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Boží ruka je nad tebou,
a...

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Věřím, že ti zavolal,

81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
být kazatelem.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Nechci být kazatelem, tati.

83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Kazatelé jsou nudní.
- Kazatelé nejsou nudní.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Tak proč usínáš
na každém nedělním setkání?

85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Dávají závěry
bez důkazů.

86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Žádné důkazy?

87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Jsou to poloducha.

88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamine!

89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Jen se nechci zaseknout
za kazatelnou

90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
číst, co napsali ostatní.

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
já vím.

92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Chceš být ten pravý
kdo píše.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Ano.

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Tvůj bratr James
dnes ráno mě navštívil.

95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Řekl, že by se mu mohla hodit vaše pomoc
v jeho tiskárně.

96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Udělal?

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
chyběl bys mi.

98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Ale máš mé požehnání.

99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Budu dělat dobré věci, tati.
Skvělé věci.

100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Vím, že budeš, synu.

101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Ale ve všem, co děláš dobro,

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
nedovolte slunci
nasadit svou víru.

103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, a pořád jsi můj desátek.

104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
Moje oběť Bohu.

105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
To nejde změnit.

106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Objednávka.

107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Objednávka.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Pokud mohu.
- Židle rozpozná

109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Pane Jamesi Madisonovi
jako dnešní závěrečné poznámky.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Potvrzuji pocity
vyrobený dříve,

111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
že pokud nebudeme brzy
najít stabilitu

112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
v rámci této úmluvy,

113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
veškeré naše úsilí
bude ostuda,

114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
a svobodu
tak tvrdě jsme bojovali, abychom získali

115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
ztraceni mezi sebou
a potomstvo navždy.

116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Teď jsem prohledal starověké
vlády do vyčerpání,

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
a to považuji za pravděpodobné
právě teď připravujeme plán

118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
která navždy rozhodne
osud

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
demokratické vlády
pro lidstvo.

120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Slyšte, slyšte. Slyšte, slyšte.

121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Tato úmluva nemůže selhat,
pánové.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
I když jsme nebyli
v mnohém přijatelné,

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Myslím, že se můžeme alespoň shodnout
na tom.

124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Slyšte, slyšte. Slyšte, slyšte.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Navrhuji odročení.

126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Druhý.

127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Odloženo.

128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Generále, jsem zvědavý
o něčem.

129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
To slunce nahoře
své židle,

130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
stoupá nebo zapadá?

131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Když můj strýc Peyton
předsedal

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
první kontinentální kongres,

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
vyprávěl příběhy
jak se shromáždili k modlitbě

134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
jako shromáždění.

135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Ale to byla jiná doba.

136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hej, hej,
vaše peníze tu nejsou dobré.

137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Nemůžu si koupit chleba. Opravte to.

138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Dědeček.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Děkujeme za vaši laskavou službu,
pánové.

140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Řekl jsem ti to?
kdo je tento mladý muž?

141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Tohle je Benjamin Franklin Bache,
Bleskosvod junior.

142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ach.

143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Bleskosvod junior.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Pojď, otče.

145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Můžeš být na Bennyho hrdý.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Celý den se nezastavil,
dokonce k jídlu.

147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
No, jdu radši spát
bez večeře...

148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Než se zadlužit.

149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Říká muž, který tvrdí
domov není domov

150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
pokud nemá jídlo.

151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Pojď, Elizo.

152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Doufal jsem, že uvidíš
můj pokrok před odjezdem domů.

153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
tiskárna je můj domov.

155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
No, udělal jsi větší pokrok
za jeden týden

156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
než máme v pěti.

157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Další plodný den?

158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ach, když člověk soudí strom
svým ovocem,

159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
konvence je trnitý keř
a bolestivější než moje dna.

160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Váš tisk a sazby
dorazil dnes ráno.

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
Ó.

162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
no...

163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Myslím, že jsem vyprávěl každý příběh
Mohl bych to s nimi vyprávět.

164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Jsou tvoje.

165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Už jsi mi toho dal tolik.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, postavil jsi mi tiskárnu

167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
před tvým domem.

168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Potřeboval jsem první obrannou linii
proti nežádoucím návštěvníkům.

169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Hosté, jako ryby,
začnou vonět po několika dnech.

170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Jak dlouho bude
tato úmluva trvá?

171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Jakkoli dlouho to trvá
13 architektů

172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
postavit strukturu
to stojí.

173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
kterého teď budu navždy odkazovat
na Rogue Island,

175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
není ani přítomen,

176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
ale předpokládám, že jsou na svobodě
nebýt.

177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Zdá se, že všichni jsou na svobodě
dělat, co chtějí.

178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Slovo, které nás kdysi spojovalo
společně

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
se nyní používá k tomu, aby nás rozdělil.

180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Co se stane, když selže?

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Pak jsme je zklamali.

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Přichází další bouře.

183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Od té doby
velký bostonský požár,

184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
každé zahřmění
a vzdálený záblesk

185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
zažehne peklo strachu.

186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Uklidnit nebo přitopit?

187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
promiň?

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
No, mluvíš jako tiskárna

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
kdo se právě našel
jeho první titulek.

190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Opravdu?

191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Nyní je můžete uklidnit
s něčím jako,

192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
„Nadpřirozená prozřetelnost
bude pršet z nebe,

193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
uhasit plameny a zachránit
město bratrské lásky."

194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Nebo?
- Nebo...

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
můžete do nich vnést strach.

196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
„Přišel rozsudek.

197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphia je jedna
udeřit blesk pryč

198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
z hromady popela."

199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
S těmi písmeny,
můžete udělat obojí.

200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Oba prodávají papíry, Benny.

201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
A jakou byste si vybrali?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
ach,

203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
přines mi moji hruď támhle.

204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Ze všech tvých pseudonymů

205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
které byly šidítka
a kteří z nich byli topiče?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
To záleží na tom, koho se ptáte.

207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Oh, máme Marthu Careful,

208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Harry Meanwell.
- Mm.

209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, samozřejmě, chudák Richard.

210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ach, moji staří přátelé.

211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah

212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Nyní pravdivější než kdy jindy.

214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Čí to jsou?

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8. listopadu 1739,

216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Reverend George Whitefield
dorazil z Anglie

217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
probudit kolonie."

218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
To je George Whitefield.

221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
Byl uklidňující nebo povzbuzující?

222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Ano.

223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
„Od dětství
do mého bytí na čas

224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
na univerzitě v Oxfordu,“
oddíl jedna.

225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Proč máš jeho deníky?

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Byl to starý přítel.

227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Byli jste přátelé
s kazatelem?

228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Je ještě naživu?

229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Byl součástí revoluce?

230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Dědeček?

231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
byla revoluce.

233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
Oh, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Není to monstrózní
že tento hráč tady

235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
ale ve fikci,
ve snu vášně...

236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Opouštět ostatní
udělat všechnu práci znovu.

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Ale to si přeje Hamlet
byl herec.

238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
jako ty,

239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
skrývající se za maskami.

240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Jsem lepší herec
než všichni.

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Stejně přesvědčil svou matku.

242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Usmívej se, Georgie.

243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Vyčistěte to.

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Použijte ruce!

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Herec musí používat ruce!

246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
jednoho dne,
budeš tam nahoře, synu.

247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Utopil by se
jeviště se slzami.

248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- Hra je věc...
- Jednou.

249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
... kde budu chytat
svědomí krále!

250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Odtud, Georgie.

254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Síla není tady, ale tady.

255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Znovu.

256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Ó!

257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Ne, znovu.

258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Ó!

259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Ano, ano! To je ono, Georgie!

260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Cítil jsi to?

261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Ano, ano.

262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Nyní celá řada,
jen tak.

263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Slzy v očích.

265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Rozptýlení v jeho aspektu.

266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Zlomený hlas.

267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Celá jeho funkce vyhovuje
s formami k jeho vlastní domýšlivosti.

268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
A to všechno za nic.

269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Ach, co by dělal,

270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
měl motiv a podnět
pro vášeň, kterou mám!

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Utopil by jeviště
se slzami.

272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Rozštípl by obecné ucho
s příšernou řečí.

273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Rozzuřit viníka
a zděšení zdarma.

274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Zmate neznalého
a opravdu překvapit.

275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
Hra je hlavní věc

276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
kde chytím
svědomí krále.

277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Bravo.

278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Chyťte svědomí krále
a srdce jeho maminky.

279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Jste dost dobrý
být na jakékoli scéně v Londýně.

280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Uh, ne tímhle okem
a přízvuk chudého muže.

281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
No, když ne jeviště,
snad pak kazatelna.

282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Maminka.

283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Ale tvůj hlas.

284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Uvězněný za zaprášenou kazatelnou
nosit svědivou paruku?

285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Nikdy.

286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Herci dělají lidi
něco cítit.

287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Kazatelé je jen uspali.

288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"Ach bože."

289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Udělejte rychlost, abyste nás zachránili."

290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Ach, Pane."
Pospěšte si, abyste nám pomohli."

291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Taky charakterní herec, jak vidím.

292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
To je vše, čím kdy budu,
Pane Burtone.

293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Použijte to.

294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Jednat pravdu.

295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Využij všeho života
hází na tebe.

296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Tam.

297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Teď jsem ti dal
všechna moje tajemství.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Toto je...

299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Psal jsi poznámky
na každé stránce. já...

300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Nemůžu to vzít.
- Považujte to za povinnou četbu

301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
před nástupem do Oxfordu
letos na podzim.

302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Alžběta,

303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Dal bych 100 guineí

304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
kdybych mohl říct jen "O",

305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
stejně efektivně jako váš syn
říká: "O".

306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
On je...

307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
mimořádný,

308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
a potřebuje další školení

309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
v dikci, výkladu,
rétorika.

310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford ho poskytne
toto vše a ještě více.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Jeho nevlastní otec utekl
a vzal všechno.

312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Nikdy jsme si to nemohli dovolit.

313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Šel by jako služebník

314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
abych sloužil víc, řekl bych,
privilegovaní studenti.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Dostali byste stejnou úroveň
vzdělávání

316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
za předpokladu, že se budete starat
jejich záležitosti,

317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
nosí své knihy,
podávat jim jídla.

318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Očividně nejste cizí
na takové úkoly.

319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Vše, co potřebujete, je doporučení
od absolventa Oxfordu.

320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
No, nevíme
absolvent Oxfordu.

321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Očekávají vás
na podzimní termín.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Pamatujte na zdroj
vaší moci.

323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Když přijde ta chvíle,

324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
dej jim to, Georgi.

325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Ó, jaký darebák
a já jsem rolnický otrok!

326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Co by dělal
měl motiv

327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
a vodítko k vášni
že mám?

328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Jak spolu budete vycházet
beze mě?

329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Ty... byly vždycky míněny
pro větší pódia.

330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Miluji tě, mami.

331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Miluji tě, synu.

332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Už mi sloužil, chudák.

333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Proč se nepohneš
vaše dobré oko

334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
na druhou stranu tvého obličeje?

335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, kde je můj dort?

336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Dobře, mládenci. To je dost.

337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
Ne, Sewarde.

338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Myslím, že ne.

339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Promiňte, Dr. Squintum.

340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Říkám, Dr. Squintum!

341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Teď je to perfektní.

342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Pánové ze shromáždění,

343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Rád bych se představil
vám, doktore Squintume!

344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Squintum! Squintum!

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Squintum! Squintum!

346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Dost! To je dost!

347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Šilhání...
- Podívejte, mládenci.

348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William se považuje za hrdinu.

349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
-Tak pokračuj, hrdino, vstaň.

350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Oh, to je pravda,
už jsi.

351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Ó, stříbrná lžička!

352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Pokračujte. Zkuste to
na jednookého sluhu.

353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Můžu to vzít, ale ty se otoč
a jíst vlastní?

354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Ty jsi nic moc
ale hnízdo pavouků.

355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Nemáš nic cenného,
kromě peněz tvého otce.

356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Má aspoň trochu srdce!

357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Děkuji, Dr. Squintum

358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
za to učené
a erudovanou diagnostiku.

359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
jste hotový?

360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
jsem.

361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Myslím, že mám plný žaludek.

362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Ó!

363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Vyčistěte to.

364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Ó.

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Užijte si to.

366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Jejda.

367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, uh, mám to.

368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Nepleť se
oblečení vašeho gentlemana.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Stříbrná lžíce.

370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Hnízdo pavouků.

371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Blázni oblečení jako princové.

372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Je mi líto, jak se měli
léčit tě.

374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Huh, to nemůžu říct
Nejsem na to zvyklý.

375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Jmenuji se William.

376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dr. Squintum.

378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
kdo jsou oni?

379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
Svatý klub.

380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
biblické můry,

381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
ale zdají se být dostatečně neškodné.

382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Jen buďte vstřícní.
Brzy odejdou.

383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Promiňte.
- Odpoledne, pánové.

384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, tady nemáte co dělat.

385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, jsi to ty, kdo leštil
naše včerejší boty?

386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Uh, pravděpodobně. Jo.

387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Přejeme si oplatit laskavost.

388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Jmenuji se John Wesley.

389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Tohle je můj bratr, Charles.

390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Bůh s tebou.

391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Jste, uh, banda radikálů?

392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Jsme křesťané.

393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
A pokud jsme radikální,
je to v naší lásce k Bohu

394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
a pro lidi.

395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, uh, co je tohle?

396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Pán, kterému sloužíme, tě vidí

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
a podnítil nás
abych ti sloužil.

398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Prosím posaďte se.

399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Božská láska ♪</i>

400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Všechny lásky vynikají ♪</i>

401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Joy of Heav'n,</i>
<i>sestup na Zemi ♪</i>

402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
<i>♪ Opravte nás ♪</i>

403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Tvůj skromný příbytek ♪</i>

404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Všichni vaši věrní</i>
<i>koruna milosrdenství ♪</i>

405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Ježíši, ty jsi ♪</i>

406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Veškerý soucit ♪</i>

407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Čistá, neomezená láska ♪</i>

408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Ty jsi ♪</i>

409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Navštivte nás ♪</i>

410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ S Tvým spasením ♪</i>

411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Vstupte do každého chvějícího se srdce ♪</i>

412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
V Božích očích jsme si všichni rovni,

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
ať už jsi...
prostý gentleman

414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
nebo servitor s dortem
na jeho botách.

415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Konec víry ♪</i>

416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Jako jeho začátek ♪</i>

417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
<i>♪ Nastavte naše srdce ♪</i>

418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ Na svobodě ♪</i>

419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Svoboda, všichni lidé si byli rovni,

420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
zní jako pláč
revoluce.

421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Sekce jedna.

422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Část dva.

423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
<i>Milá maminko,</i>
<i>Moje studium jde dobře.</i>

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Moje řeč je mnohem lepší.</i>

425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Důležitější je,</i>

426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>došlo k posunu</i>
<i>v mém neštěstí.</i>

427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Nejlaskavější skupina mužů</i>
<i>Nikdy jsem se setkal</i>

428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>pozvali mě do své společnosti</i>
<i>nazývaný "Svatý klub".</i>

429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Studujeme svatá písma,</i>
<i>modlete se, scházíte se k uctívání</i>

430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>a přinést jídlo</i>
<i>a oblečení pro chudé.</i>

431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Včera</i>
<i>při návštěvě s vězni</i>

432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Byl jsem podivně zahřátý.</i>

433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Aleluja. Chvála Bohu.
- John...

434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
neměli bychom číst
Bible jim?

435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Jsme ruce
a nohy Kristovy.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Milosrdný Ježíši...

437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
Ruce a nohy?

438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Buď požehnáno jeho jméno...

439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
A co jeho hlas?

440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
Slovo Boží.

441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
obdivuji tvou horlivost,

442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
ale jsou jich stovky
vězňů zde.

443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Čtení Písma každému
by trvalo hodiny.

444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Ne jeden po druhém, všichni najednou.

445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Najednou?

446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
A jak navrhuješ
děláme to?

447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Odtud.

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Dobrořečte Pánu.

449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Čtení z Božího slova,

450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
Kniha Janova, přirozeně.

451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
„Nikodém, farizeus,
přišel k Ježíši v noci

452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
a řekl mu:

453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
„Víme, že jsi učitel
který pochází od Boha,

454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
ale nikdo nemohl hrát
znamení, která děláte

455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
pokud s ním nebyl Bůh.“

456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Ježíš odpověděl:
'Vážně ti říkám,

457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
nikdo nevidí
království Božího

458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
pokud se znovu nenarodí.“

459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nikodém se zeptal:
„Jak to může být?

460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Jak může někdo vstoupit
podruhé

461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
do matčina lůna
narodit se?“

462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
A Ježíš odpověděl:
'Opravdu vám říkám,

463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
maso rodí maso,

464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
ale duch rodí
k duchu."

465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
„Neměl bys být překvapen
na můj výrok,

466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
"Musíš se znovu narodit."

467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Fouká vítr
kdekoli se to zlíbí.

468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Slyšíš jeho zvuk,

469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
ale nedá se říct
odkud pochází

470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
nebo kam to jde.

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Tak je to se všemi
zrozený z Ducha...

472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Neboť Bůh tak miloval svět...“

473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Bůh tak miloval každého z vás.

474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Miloval.

475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Dal svého jediného Syna...

476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
že kdokoliv
by v Něho měl věřit

477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
a vzývat Jeho jméno

478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
by neměl zahynout
ve svých hříších...

479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
ale měj život věčný."

480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Nepřišel nás odsoudit.

481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
On nás miluje.

482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
On nás miluje.

483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Je tam nějaká voda?

484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Prosím, přines mu trochu vody.

485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Co to děláš, Georgi?

486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
To samé, co jsi udělal pro mě.

487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
věříš?
slova, která jsem právě četl?

488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
Ano.

489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Já taky.

490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Chcete znát tohoto Ježíše?

491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Ano.

492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Já taky.

493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
já neodcházím
až do všech nohou

494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
každého vězně
byly umyté.

495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-Georgi, to-to bude trvat--

496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Celý den a celou noc, já vím.

497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Udělal jsi to pro mě,
udělám to pro ně,

498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
sám, když musím.

499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
V této práci nebudete sami.

500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
To je v pořádku.
Nakloňte se do světla.

501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mami, můžeš tomu věřit?</i>

502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Já.</i>

503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Nevím, jestli se smát</i>
<i>na sebe nebo plakat</i>

504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>když se přiznám, že už ne</i>
<i>chci být hercem,</i>

505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>ale kazatel.</i>

506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>Kazatelna bude mým jevištěm.</i>

507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Pokud jako herec</i>
<i>Dokážu udělat fikci věrohodnou,</i>

508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>představte si, co by se mohlo stát</i>

509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>pokud mluvím pravdu</i>
<i>z mého srdce.</i>

510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Meditoval jsem</i>
<i>na Žalmu 139 každý den,</i>

511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Pane, prozkoumej mé srdce."</i>

512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Podívejte se, zda existuje</i>
<i>jakýkoli urážlivý způsob ve mně</i>

513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>a veď mě</i>
<i>cestou věčnou."</i>

514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Budu se modlit</i>
<i>více než kterýkoli jiný.</i>

515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Budu se postit</i>
<i>více než kterýkoli jiný.</i>

516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Vyrobím</i>
<i>Můj Nebeský Otec hrdý.</i>

517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Neuslyšíte ode mě</i>
<i>na chvíli</i>

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>když vcházím</i>
<i>do doby půstu,</i>

519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>odmítnutí</i>
<i>všech pozemských rozkoší.</i>

520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Miluji tě, mami.</i>

521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Váš bohabojný syn, Georgie.</i>

522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Georgi!

523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
Georgi, musíš opustit svůj pokoj
a nadýchat se čerstvého vzduchu!

524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Koupat se!

525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
Georgi! Nejedl jsi
na skoro měsíc.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Tolik můj první řádek
obrany.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
Uh, generále Washingtone, pane.

528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dr. Franklin,
nestůj kvůli mně.

529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Generále, prosím, pojďte dovnitř.

530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Elizo, seberte nádobí.

531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
Bouře dorazí
každou chvíli.

532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Už je to tady.

533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Ó. Mohu tě dostat
čaj nebo káva, pane?

534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Ne, jsi velmi laskavý,
ale nebudu dlouho.

535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Tak dobrou noc.

536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
mladý muž,

537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
kdyby ti to nevadilo,
Přeji vám, abyste zůstali.

538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
To se vás týká.

539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Ano, pane.

540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
děkuji
za ubytování

541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
můj náhlý vpád.

542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Právě jsem se vrátil
z krátkého výletu

543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
do starého známého údolí

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 mil odsud.

545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Valley Forge.

546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
Je to krásné
a nyní prosperující.

547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
před deseti lety,

548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
byly to naše Getsemany.

549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Muži pochodující přes led
a sníh bez bot,

550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
jejich cesta vytyčená krví
z jejich nohou.

551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Bez oblečení na zakrytí
jejich nahota,

552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
bez přikrývek na ležení.

553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Vydržet nekonečné noci,

554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
zoufale touží po tom, aby slunce prasklo
za horizontem.

555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Byl jsem si jistý Valley Forge
bude to nejtemnější údolí

556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
kdy jsme chodili
skrz jako národ.

557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
A mýlil jsem se.

558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Dnes stojíme
v ještě temnějším údolí, Bene.

559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Zasadili jsme strom
která byla zalévána

560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
krví vlastenců.

561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Nezasadili jsme to
pro nás samotné.

562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Zasadili jsme mu to,

563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
a jeho děti,
a jejich děti

564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
aby měli úkryt
pod jeho větvemi.

565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
Strom, který jsme zasadili
sotva vyrostl,

566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
a již každý stát vzal
sekera do jeho kmene.

567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Pokud ta nejednota
ve státech pokračuje,

568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
pokud tato úmluva selže,

569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
oběť těch mužů
ve Valley Forge,

570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
a tolik dalších,
bude marné.

571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Teď, Bene,

572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
To velmi obdivuji
rychle jsi naslouchal

573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
a pomalu mluvit,

574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
ale ten strom, který jsme zasadili
je na spadnutí.

575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Tento skvělý experiment
potřebuje tě, Bene.

576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Potřebuji tě.

577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Nemůžeme nechat slunce zapadnout
na tomto národě.

578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Dědeček?

579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Pokračujte ve čtení.

580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
Georgi! Nejedl jsi
už skoro měsíc!

581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Pane, prozkoumej mé srdce.

582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Podívejte se, jestli existuje
jakýmkoli urážlivým způsobem ve mně.

583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
co se ti stalo?

584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Musím ukřižovat své tělo, Johne.

585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
Georgi!

586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
To není svatost.

587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
To je šílenství!

588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Georgi!

589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Hledej mě.

590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Hledej mé srdce.

591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Proč to nefunguje?

592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
Georgi!

593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
Georgi!

594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
Georgi!

595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Nechte ho nakrmit.

596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Nemůže si dovolit prohrát
další libru.

597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Kdybys nezasáhl,

598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
určitě by to udělal
zemřeli.

599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Děkuji, doktore.

600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Proč jsi překážel?

601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Protože se zabíjíš.

602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Raději bych zemřel

603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
a být v Jeho Svaté Přítomnosti

604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
než žít dál
v tomto bezbožném těle.

605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Byli jste podvedeni Satanem.

606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Hoduješ na lži.

607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Soustředím se na Boha.

608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Zaměřujete se na sebe.

609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Jak se opovažuješ, Johne.
- Jak se opovažuješ, Georgi!

610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Urážet nebeského Otce
tímto způsobem!

611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Dělám Ho na sebe hrdým.

612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Aby na tebe byl hrdý?

613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Když se Ježíš vynořil z
vodu poté, co byl pokřtěn,

614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
co udělal Jeho Nebeský Otec
říct Mu?

615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
No, pokračuj, víš
písma.

616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Toto je můj milovaný Syn."

617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Co ještě?

618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"Ve kterých jsem spokojen."

619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"Ve kterých jsem spokojen."

620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Vystupoval Ježíš
nějaká mocná díla

621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
před tím okamžikem?

622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Ani jeden.

623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Proč tedy byl Jeho Otec
tak hrdý?

624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Protože On byl Jeho Syn.

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Protože miloval své dítě.

626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Copak nevidíš?

627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
To nejsi ty, to...
je to Kristus ve vás!

628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Musíte jej buď přijmout
jako dárek

629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
nebo to úplně odmítnout.

630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Tak si vyber, Georgi.

631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Vy jste George Whitefield,

632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
v němž Pán
je dobře spokojený.

633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Mluvte ze Slova

634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
V blesku mluvit.

635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Křičte a hřejte
ze Slova.

636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Vlastnil tvůj pradědeček
obchod se svíčkami.

637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Pracoval jsem tam jako kluk.

638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Kdysi říkal...

639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
„Jedna malá svíčka
osvětluje tisíc."

640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. co tím myslíš?

641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
chci říct,

642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
anglikánské církve
nebyl připraven

643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
za probuzeného
Reverend George Whitefield.

644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
<i>Ušetři je, Bože,</i>

645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
obnov ty ty
kteří jsou kajícní,

646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
abychom mohli žít dál
zbožný a střízlivý život

647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
ke slávě tvého svatého jména.

648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Bože, udělej rychlost, abys nás zachránil.

649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Pane, pospěš nám na pomoc.

650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amen.

651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
Sbor se rozrostl
docela velký,

652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
zřejmě v očekávání
našeho hostujícího řečníka

653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
který v poslední době mnohé vzrušil

654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
a vytvořil ne málo
následování pro sebe.

655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Je mi moc líto, že tě tu vidím,
Pane Whitefielde.

656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Takže bez dalších řečí...

657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Stejně tak ďábel.

658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...reverend
George Whitefield.

659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Upravte si paruku, pane Whitefielde.

660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
V roce 1675,
arcibiskup z Canterbury

661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
seznámil se s
jistý herec nějakého věhlasu,

662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Pane Bettertone.

663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Jednoho dne arcibiskup řekl:
"Pane Bettertone, modlete se, řekněte mi,

664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
jak to, že vy herci
na jevišti

665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
může tak posunout vaše publikum

666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
když mluvíme o věcech
imaginární,

667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
zatímco my, na kazatelně,
mluvit o skutečných věcech,

668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
které naše sbory dostávají

669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
jako by byli
ale vymyšlené věci?"

670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Proč, můj pane,"
Pan Betterton odpověděl:

671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
“ Odpověď je zcela jasná.

672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
My herci mluvíme o věcech
imaginární, jako by byly skutečné,

673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
zatímco ty na kazatelně,

674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
mluvit o skutečných věcech
jako by byly imaginární."

675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [šumí dav
- Proto...

676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
nebudu
kazatel se sametovými ústy.

677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Nenechte se oklamat!

678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Možná máte náboženskou hlavu

679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
a přesto mít ďábla
ve tvém srdci!

680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Náš Pán mluví
stejná slova pro tebe

681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
tak jistě, jak je mluvil
starému Nikodémovi,

682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Musíš se znovu narodit!"

683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nikodém, vážený, náboženský,

684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
proslulý jako spravedlivý,
a přesto Mistr přikázal,

685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Musíš se znovu narodit!"

686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Stejně jako kostel v Sardách,

687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
měl pověst
za to, že jsem naživu,

688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
a přesto byl uvnitř mrtvý.

689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Kolik z našich sborů
jsou mrtví,

690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
protože mají mrtvé muže
kázat jim?

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Jak mohou mrtví plodit
živé děti?

692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Proto vám Kristus říká:
"Protože jsi vlažný,

693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
ani horko, ani zima,

694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Chystám se tě vyplivnout
z mých úst!"

695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Nedůvěřujte svým dobrým skutkům
pro spásu,

696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
nebo že je napsáno vaše jméno
v církevní matrice.

697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
říkám ti,
existuje jen jedna kniha

698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
kde musí být napsáno vaše jméno,

699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
a to je Beránkova kniha
života!

700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Je tam napsáno vaše jméno?

701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Je to tam?
- Ano!

702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Víš?
- Ano!

703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Přestaň s tím!

704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Přijít! Přijít!

705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Pojďte jako vy ke Kristu!

706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Neboť v Něm,

707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
není ani náboženské
ani bezbožné,

708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
otrok ani svobodný, muž ani žena!

709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Všichni jsou jedno v Kristu Ježíši!

710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
Pokárat
tento rozbouřený dav okamžitě!

711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Přestaň s tím!

712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Nevím jaké čarodějnictví

713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
nebo čarodějnictví, které jsi dnes vyvolal,

714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
ale nebude to tolerováno
v mém domě Božím!

715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Tvůj dům Boží?

716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
Máte zakázáno kázat

717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
u Jeho Veličenstva krále Jiřího
opět kostel!

718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Pokud nemohu kázat uvnitř,

719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
pak půjdu ven
do ulic

720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
a pole sirotkům,
otroci, vdovy...

721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
A přinutit je přijít
do domu

722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
jediného pravého krále,
Ježíši Kriste!

723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
Je to zakázáno
pro anglikánského ministra

724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
k-- kázat venku
nevědomým masám!

725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Uvidím tě vyřazeného
jako anglikánský ministr!

726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Slepí průvodci!

727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Ať mrtví kážou mrtvým.

728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Ale budu hlásat svobodu
v Kristu všem věřícím,

729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
a brány pekla
nezvítězí!

730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Vypadni!

731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Amen. Amen.

732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amen.

733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Jo!

734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Nejrychlejší kazatelna na čtyřech nohách.

735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Zkusme něco nového.

736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hej, teď běž.

737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Přestaň zírat, ty kryso!

738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
co je to?

739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Kněz s kazatelnou
ale žádný kostel?

740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Přijdeš se na nás podívat dolů,
kněz?

741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
Je to pro dav.

742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
Dav?

743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
Je to pro dav, říká!

744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Věděli jste, že Ježíš řekl:

745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Nechte děti přijít ke mně,

746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
neboť jejich je království
nebes"?

747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Tady tě nikdo nechce.

748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Ne, ale potřebná.

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Řekl jsem ti, abys šel!

750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Teď jdi!

751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Musím ti to říct
z hořkého ovoce

752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
ze skutků temnoty?

753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Ne, myslím, že ne...

754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Protože tě vidím být takový, jaký jsem byl já

755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
seznámený se smutkem,
s nedostatkem,

756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
s neutuchajícím smutkem
ve tvé duši,

757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
stále úzkostný a vystrašený
toho, co se může stát.

758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Touha být čistý...

759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
ale beznadějně poskvrněný...

760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
pak leť!

761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Leťte, moji bratři!

762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Leťte jako o život
k Ježíši Kristu!

763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Leťte ke krvácejícímu bohu!

764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Leťte na trůn milosrdenství

765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
a prosit Ho,

766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
pros Ho, aby ti zlomil srdce!

767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Pros Ho, aby ti ukázal tvůj hřích!

768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Pros Ho, aby ti dal víru
uzavřít s Kristem!

769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
I pro něj,
byl muž smutku,

770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
seznámil se smutkem.

771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Probuď se, spící!

772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Vstaň z mrtvých!

773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Slyšíš ho volat?
jako Lazar?

774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Pohřben hluboko v zemi!

775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Všude kolem tma!

776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Vstaň!

777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Vstaň!

778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Pojďte dál!

779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Co to bylo?
- Psst.

780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Poslouchat.

781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
na začátku

782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
temnota zahalila tvář
z hlubin.

783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
A hlas starověku
volaných dnů,

784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"Budiž světlo!"

785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
A v plnosti času...

786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
hlásal Kristus
aby to věděl celý svět...

787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
„Jsem světlo života.

788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Pokud mě někdo sleduje,

789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
nikdy nebude chodit
ve tmě...

790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
ale bude mít
světlo života."

791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
I když vaše hříchy
jsou černé jako uhel...

792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Jeho krev tě umyje
bílý jako sníh.

793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Zná tě.

794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
A On tě miluje.

795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Mě nebude mít.

796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
On tě stvořil.

797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Moje-- moje děti.

798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Mé děti, odpusťte mi.

799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Odpusť mi.

800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Odevzdáš svůj život
ke Kristu

801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
jako to udělal tento muž?

802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
Ano.

803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Budete mu věřit?

804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
Ano.

805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Necháš Jeho krev
proniknout do tvého zatvrzelého srdce

806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
a proměnit tě
zevnitř ven?

807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- Ano.
- Budete mu věřit?

808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Ano. Ano. Ano.

809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Děkuji, otče.
- Děkuji, Ježíši.

810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Lidé ho objali.

811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
Anglická církev ne.

812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
A nejen že ho kopli
ze svých farností,

813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
vyhodili ho
jejich země.

814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
No, kam šel?

815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Po příjezdu z Anglie,
reverend George Whitefield

816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
kázat pokání
v New Yorku,

817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pensylvánie,

818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Po příjezdu z Anglie,
reverend George Whitefield.

820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Pane!
- Ani dobré ráno,

821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
mladá dáma?

822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Otče, pane Frankline,
reverend jménem George--

823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, ano,
Jsem si ho vědom

824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
a jeho odchodu z Anglie
pro naše kolonie.

825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Kreslil
ohromné davy.

826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Davy velké jako--
- 25 000.

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Víš, od mého mládí,

828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Snažil jsem se uvěřit
ten jediný hlas,

829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
řekni to o armádním generálovi,

830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
mohly slyšet tisíce
jeho vojáků

831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
bez výrazné pomoci
v zesílení objemu.

832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Ano, pane. Každopádně on...

833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Teď už nepochybuji

834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
Whitefieldova dovednost
jako mocný řečník.

835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Pochybuji však,
nedůvodné tvrzení

836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
že je slyšet
a mnoha lidem rozumí.

837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Jednoduše není dostatek dat
na podporu takového tvrzení.

838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
A bez důkazů,
Tomu nebudu věřit.

839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Nevěříte příběhům
z Londýna jsou pravdivé?

840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Věřím, že ryby rostou
jak překračují Atlantik.

841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm.
Ale rybí příběh nebo ne,

842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
náboženství prodává papíry.

843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
A všechny tiskárny
kolonie včetně mě,

844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
již dosáhli zisku
od tohoto anglického kazatele.

845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Tak uvidíme jak dlouho
Pennsylvania Gazette

846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
může jet na vlně Whitefield.

847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
co se děje
s vámi třemi?

848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Reverend Whitefield je...
je tady.

849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Zde? Jako v?

850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphia, pane.
- Kdy?

851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Teď.

852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
No, proč jsi to neřekl,
holka?

853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Uvolnit cestu!

854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Promiňte.

855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Prosím, pane.

856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Co je to za balkon
přímo tam?

857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Uh, soudní budova.

858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
To je to místo.
Děkuji, pane.

859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
Bůh s tebou.

860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Asi to zjistíme
jak je tato ryba skutečně velká.

861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
Duch Páně je zde,
Jiří.

862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Jejich srdce jsou připravena.

863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
jsi?

864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Otče, zruš to jméno
z Whitefieldu

865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
pokud to znamená, že tvé jméno zůstává.

866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amen.

867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amen.

868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
To je on!

869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Vítejte ve Philadelphii,
Reverende!

870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Žehnej vám, reverende!

871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
Duch Páně
je na mě!

872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Neboť On mě pomazal, abych kázal
evangelium chudým!

873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Hlásat svobodu
k zajatcům!

874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
A na svobodu
ti, kteří jsou utlačováni!

875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Město bratrské lásky,
slova Krista, našeho Spasitele,

876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
ozvi se ti dnes!

877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Koho Syn osvobodí
je skutečně zdarma.

878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Drahý Bože.

879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Proč Kristus osvobozuje?

880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Proč přináší nový život?

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Protože bez Něj,

882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
jsi odsouzený vězeň
tvého hříchu.

883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Tržní ulice.

884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 stop krát 260 na blok.

885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Navíc 40 stop
v bočních ulicích

886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
kolem do přístaviště.

887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Podívejme se.

888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Ach! Tiskárna
bez papíru a inkoustu.

889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Promiňte. Promiňte.

890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Promiňte. Promiňte.

891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Kde je moje grafitová tyčinka?

892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Odpal to, Josephe, viděl jsi to
moje grafitová hůl?

893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...staré přišlo, hle!

894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Staré věci se staly novými.

895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Už jste někdy slyšeli
takový hlas?

896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Kolik duší
jsou chráněni před Kristem

897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
ze strachu z výčitek?
Být označen...

898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Jako zvuk trubky
z Nebe.

899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Máme v sobě živou naději.

900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
A přesto se bojíme prohlásit
to, co víme, je pravda!

901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Jsme v pravdě
stydět se za Krista?

902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
To je ono, pane Frankline. Ano.

903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Skutečný experiment.

904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Diskreditovat...

905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Buď fáma...

906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
nebo skutečnost.

907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Ano.

908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Ptám se vás, vy literáti,

909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
zda váš velký Lycurgus
nebo Solon,

910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pythagoras nebo Platón,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
všichni pohanští moralisté
kombinované

912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
kdy vytvořil systém etiky
jakkoli srovnatelné

913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
s tak dlouhou výdrží,
ve skutečnosti tak rozšířené

914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
jako zářivá moudrost
daný tím, koho volají

915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Ježíš Nazaretský.

916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Děleno čtyřmi,
plus dalších pět...

917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Ano, 6000.

918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Kolik, pane Frankline?

919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Podle mých výpočtů,

920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
jeho hlas je slyšet
o 30 000.

921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Říkáte 30 000?

922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphia má pouze...

923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20 000 obyvatel.

924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Co když tam jsou záhady
v jeho náboženství?

925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Nejsou to záhady
o zbožnosti?

926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Nejsou hodni Boha?
kdo je odhalí?

927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Není to největší záhada
že muži, kteří předstírají, že uvažují

928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
a pátrat v samotné vědě
samotné přírody,

929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
a následně najít záhadu
v každém stéble trávy,

930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
by pak mělo být tak iracionální
jak odsuzovat

931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
všechny záhady v náboženství?

932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Kde je písař?

933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Kde je moudrý?

934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Kde mezi vámi je sporný

935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
proti
křesťanské zjevení?

936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
ptám se vás.

937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Ne všechno bez
a v nás se spiknout dokázat

938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
jejich božský původ?

939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Nebyl sám Kristus stylizovaný
Boží slovo?

940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
Strach z Něho je začátek
znalostí.

941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Není to příběh o rybách,
Pane Frankline.

942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Nenechte byt, bez života,
vitrážová úcta, jak vidíte

943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
udržujte si chladnou vzdálenost
z jeho ohnivého srdce!

944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Neboť je to laskavost
Pána

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
která nás vede k pokání.

946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
A co to znamená činit pokání,
ale obrátit se jinam?

947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
Jakým směrem se v ničem otočíme
ale tma?

948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Jakým směrem se otočíme

949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
ne-li směrem
neuhasitelné světlo

950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
vzkříšeného Syna?

951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Který, i když Ho odmítáme,
stále nás pronásleduje všechny naše dny.

952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Ó! Nemá vaše mrtvé srdce
oživit život při pomyšlení

953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
že jsi byl utvářen
za takovým účelem,

954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
a ještě musí hrát roli
v rozvíjejícím se království Božím?

955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Stůjte tedy, bratři,

956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
ve svobodě s Kristem
osvobodil tě.

957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Nenechte se zamotat pod jho
otroctví hříchu.

958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Nyní vás všechny svěřuji Kristu
v Jeho nekonečném milosrdenství,

959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
komu, s Otcem
a Duch,

960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
buď všechna sláva, všechna čest,
veškerou moc,

961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
nyní a navždy!

962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amen!

963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- Amen!
- Amen!

964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Amen!

965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Amen!

966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Amen!

967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Probuď se, spící!

968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Vyšlo slunce.

969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Prosím, reverende.
- Promiňte.
Promiňte.

970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Prosím, omluvte mě.

971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Prosím, omluvte mě. Promiňte.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Děkuju.

973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Promiňte, pane! To jsem já!
- Děkuji za pomoc

974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
ale jak vidíš,
Nemám čas mluvit.

975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Je možné mít slovo
s reverendem?

976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Teď ne.
- Možná dnes večer?

977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Pan Whitefield je zasnoubený

978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
sloužit a kázat
dlouho do večera.

979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Omlouvám se.
- Oh, pane Frankline.

980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Vypadá to, že ti to dal Whitefield
zítřejší titulek.

981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Jste... Benjamin Franklin?
- Jsem.

982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Majitel
Pennsylvania Gazette?

983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Ano.
- William Seward.

984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- Pan Whitefield doufal

985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
setkat se s vámi.
To musí být prozřetelnost.

986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ach. Nebo náhoda.
- bude pozdě,

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
ale mohli bychom tě navštívit
ve vašem obchodě, až skončí.

988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Ano. Velmi dobré.

989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Děkuji.
- Děkuji.

990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Bůh vám žehnej, pane Frankline.

991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Prosím, reverende, prosím.

992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
V pořádku.

993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Z oceánů</i>
<i>přes údolí ♪</i>

994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
<i>♪ Z pevniny</i>
<i>na břeh ♪</i>

995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Let Your Kingdom</i>
<i>buďte probuzeni ♪</i>

996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ V srdcích</i>
<i>ještě jednou mužů ♪</i>

997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Zavolejte svým dětem</i>
<i>do svobody ♪</i>

998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Zajaté duše ke svobodě ♪</i>

999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Probuď se, Duchu svatý ♪</i>

1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Budu ti sloužit,</i>
<i>vzácný Ježíši ♪</i>

1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ Tobě dávám všechno ♪</i>

1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Polož mé ruce</i>
<i>službě Tvé ♪</i>

1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ A mé srdce k Tvému volání ♪</i>

1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Zahyň každou milovanou ambici ♪</i>

1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Odložte všechny sobecké zisky ♪</i>

1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Všichni opuštěni pro Tvou slávu ♪</i>

1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Celý svět je pryč
náboženský, Josef.

1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Ano, pane.

1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
No... zítřejší Gazette
bude číst...

1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8. listopadu 1739."

1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
„Reverend George Whitefield
dorazil z Anglie...

1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
probudit kolonie."

1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Oba můžete odejít do důchodu
na noc.

1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Děkuji za vaši výdrž.

1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
A co vy, pane?

1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, budu orat hluboko
zatímco lenoši spí,

1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
tak budu mít kukuřici na prodej
a udržet.

1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Samozřejmě.

1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Sladký hrášku, probuď se.

1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Musíme jít.

1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Pane Frankline?

1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hmm?

1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Co jsi udělal o reverendovi?
Whitefieldova dnešní zpráva?

1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Ó.

1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Plánuji z toho hodně vytěžit.

1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Dobrou noc, pane.

1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Dobrou noc.

1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Dobrou noc, Josefe.

1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Dobrý večer. hledám
pan Benjamin Franklin.

1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... y-ano, prosím.

1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
jak se jmenuješ

1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Jsem Samuel.
- Samueli?

1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
To je silné jméno.

1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
kdo to je?

1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, pane.

1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantho, jsi skvělá
požehnání tvému otci.

1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Bůh vám oběma žehnej.

1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Noc.
- Dobrý večer.

1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Promiňte, pane,
jak se jmenuješ

1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Mě?

1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Josefe.

1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Josefe.

1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
To je také silné jméno.

1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Vyhovuje vám.

1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Pán, kterému sloužím, tě vidí.

1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Pane Frankline.

1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverend Whitefield.

1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Prosím, zavolej mi, "Georgi".

1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
Je to čest
abych tě konečně potkal.

1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Vaše pověst vás předchází
v Anglii.

1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Ó?

1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Který?

1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Mnozí tam respektují
váš <i>Almanach chudáka Richarda</i>

1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
jako jedna ze ztracených knih
bible.

1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ach, lichotíš mi.

1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Ale muž zahalený do sebe
tvoří velmi malý svazek.

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Opravdu.

1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Patříte do místní farnosti?

1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Jsem přítelem každé církve,
ale členem žádného.

1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Chápu.

1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Ano.

1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hmm.
- Hmm.

1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Budete muset počkat
až do rána.

1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hmm.

1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Nevadilo by ti, kdybych...

1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ach. Ach!

1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Děkuju.

1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
mám zájem
při práci s vámi.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, prosím, pokračujte.

1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
Pennsylvania Gazette
jsou přední noviny

1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
ve 13 koloniích Jeho Veličenstva.

1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Bylo by to mimořádně účinné

1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
v komunikaci
místo vašeho pobytu

1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
zajistit co největší davy lidí
možné.

1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
a s tím,
největší možné nabídky.

1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
No, to je
velmi ohleduplný k vám.

1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Snažím se získat finanční prostředky
pro sirotčinec v Gruzii.

1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Jsem si jistý, že ano.

1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Partnerství se mnou by
zaručit maximální užitek

1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
na vaši věc,

1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
a můj.

1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Zápas vyrobený v nebi.

1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Nebo jen uzavřená dohoda
v tiskárně.

1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Nyní, jako obchodní partneři,

1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
kdykoliv jsi v mém městě
a potřebuješ ubytování,

1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
můj domov bude stvořen
vám k dispozici.

1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
To je velmi milá nabídka
kvůli Kristu.

1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
No, to není pro
Proboha, je to pro vás.

1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Máme tedy namočit papíry?

1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Dnes večer?

1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Nebyl to chudák Richard, kdo řekl?

1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
„Jeden dnes stojí za to
dva zítřky“?

1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Ano, já vím
co řekl chudák Richard.

1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Dobře, pojďme na to.

1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
chci začít
zveřejněním tohoto.

1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. „K obyvatelům
z Marylandu ve Virginii,

1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Severní a Jižní Karolína,

1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Bůh má hádku
vybrat s vámi

1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
za vaše zneužívání
a krutost vůči otrokům...

1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
a za zachování evangelia
od nich."

1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Zapaluješ soudek s prachem,
můj přítel.

1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Nepřekročil jsem Atlantik
k lechtání v uších, pane Frankline.

1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, no...

1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Uklidněte nebo přitopte.
- Omlouvám se?

1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Uklidněte nebo povzbuďte srdce
lidí.

1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Oba prodávají papíry
a zjevně zachraňovat duše.

1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
No, pojďme začít.

1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Byli jste obchodními partnery.

1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
A prodal jsem jich hodně.

1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
„Whitefield káže 17 000

1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
v Providence, Rhode Island –“

1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Rogue Island.

1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
"A 30 000 v Bostonu."

1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Podívejte se na datum.

1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Ty byly ve stejný den.

1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Ale Pro-- Prozřetelnost
a Boston jsou od sebe 50 mil.

1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Více času trávil na koni
než na zemi...

1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
a kázal a modlil se
víc než spal.

1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ach... musím přiznat,
na začátku,

1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Té úrovni jsem nevěřil
odezva by mohla být zachována.

1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Dobře, bylo?

1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
ne

1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Zvýšilo se to.

1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverend George Whitefield
kázat pokání

1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
na Rhode Island, Massachusetts.

1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
<i>Nech to být</i>
<i>žádné rozdělení v církvi.</i>

1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Ale raději buďte jednotní,</i>
<i>sjednoceni v myšlení a účelu.</i>

1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Ano.

1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Proto nespíme,
ale vzhůru.

1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- Ano.
- A střízlivý,

1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
protože patříme ke dni.

1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Pojďme se obléci
v rouchu světla.

1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
Ano! Amen.

1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathane! Nathane!

1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Kázal reverend Whitefield
včera v Hartfordu.

1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
A má kázat v Middletownu
dnes ráno v 10:00.

1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.

1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathane?
- Molly.

1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, reverend Whitefield.

1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
A na hlavě má ​​mnoho korun.

1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Na hlavě má ​​mnoho korun.

1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Pane, mluv skrze mne.</i>

1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Nakreslete je svým slovem.</i>

1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Nechte je slyšet tvůj hlas.</i>

1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Nastavte je na cestu, ze které</i>
<i>nikdy neodejdou.</i>

1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>I když jsi Bůh</i>
<i>spravedlnosti</i>

1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>ukaž jim, že své srdce</i>
<i>zní milosrdenství.</i>

1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Ukažte jim laskavost</i>
<i>které jsi mi vždy ukazoval.</i>

1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Jak mluvím od slova</i>
<i>jako blesk mluví,</i>

1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>vykřiknout v hromu</i>
<i>ze slova.</i>

1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Má na sobě napsané jméno

1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
že nikdo neví
ale On sám,

1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
a jeho jméno je slovo Boží!

1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Použij mě, Pane,</i>

1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>bez ohledu na cenu.</i>

1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Nechte je přijímat</i>
<i>váš dar spasení,</i>

1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>a osvoboďte nás.</i>

1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
„A viděl jsem, že moje spravedlnost

1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
nezachránil by mě.

1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23. října 1740."

1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Před téměř 13 lety,
a přehledy zůstávají stejné.

1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Pan Nathan Cole by to nikdy neudělal
zažila nové zrození

1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
kdybys to nezveřejnil
moje místo pobytu.

1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
No, chudák Richard
by byl stále chudý

1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
kdybych to nezveřejnil
místo vašeho pobytu.

1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Vidím, že církev má, uh,
dnes vás srdečně pozdravil.

1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Můj drahý příteli, Johne Wesley,
jednou řekl,

1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Musíte být ochoten kázat,
modlete se nebo zemřít v každém okamžiku."

1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
Zapomněl ti to říct
také kachna a uhýbat.

1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Ztratili jsme Sewarda.

1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
omlouvám se.

1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Kázal
v jižním Walesu...

1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
když rozzuřený dav
začal házet kameny.

1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
O tři dny později zemřel.

1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
Ve svém posledním dopise mně,
řekl...

1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"Neboj se, Georgi...

1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
jsme nesmrtelní až do své práce
na zemi je hotovo."

1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Co nutí člověka zpět
do rozhněvaných davů?

1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
To samé, co nutilo
Kristus na dřevěný kříž.

1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Když Ho následuješ,

1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
jsi vedena láskou...

1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
bez ohledu na cenu.

1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Ti, kteří následují mrtvé náboženství
jsou vedeni touhou mít pravdu.

1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Nakonec budou
házet kameny

1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
u těch, o kterých věří, že se mýlí.

1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Jsem unavený v práci, Bene,
ale nikdy z práce.

1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
A jako ty...

1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Raději bych se opotřeboval
než zrezivět.

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward to také řekl
Měl bych ti dát tyhle...

1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
moje osobní deníky.

1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Řekl, že bys je měl zveřejnit,

1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
které by mnozí viděli
dobrotu boží.

1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Potřeboval jsem nový lis
jen zveřejnit svá kázání.

1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
No, předpokládám
radši si dej třetí.

1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
můj...

1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Vaše tiskárna se stala
poněkud zvláštní laboratoř

1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
od mé poslední návštěvy.

1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Ano, Královská společnost Jeho Veličenstva

1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
projevil zvláštní zájem
v mém výzkumu

1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
o záhadách
elektrického ohně.

1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- A co ty, Bene?
- Hmm?

1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Jaký je váš zdroj?

1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
Můj zdroj?

1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
co tě nutí?

1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Následuj mě.

1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Nevidím, co je
tak humorné.

1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, je to žebříček ctností.

1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Fakt to používáš?
- Oh, drahý.

1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Ukazuje mu graf.

1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Dobrý večer, paní Franklinová.

1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Dovolte mi vysvětlit.

1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Nejprve na malé kartě,
Píšu ctnost

1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Týden se musím soustředit.

1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Momentálně je to pokora.
- Což právě dodal,

1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
protože se chlubil
prvních 12.

1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Napodobujte Ježíše a Sokrata."

1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Často na to odkazuji,

1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
a pak ho vyměním
s novou ctností každý týden

1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
po dobu 13 týdnů,

1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
aby se série opakovala
čtyřikrát do roka.

1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Pak zhodnotím, jak na tom jsem
na grafu.

1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Naše hodnocení
ne vždy sladit.

1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
No, bez ohledu na úspěchy
udělal jsem,

1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Přiznávám etiku,
intelektuální,

1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
a fyzickou disciplínu
těchto ctností.

1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Na nich jsem založil
nejúspěšnější noviny

1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
v koloniích,

1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
první veřejná knihovna,
hasičská zbrojnice,

1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
a Philadelphia
první nemocnice.

1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Říká muž, který říká: „On
který se zamiluje do sebe

1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
nebude mít žádné soupeře."

1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
Říkám to
nechlubit se, Deborah,

1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
ale prokázat zásluhy
mého systému.

1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Ujal se někdo jiný
tato disciplína,

1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
mohlo by to být jejich jméno
na kamnech Franklin.

1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- hromosvod, ploutve,

1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- a flexibilní katétr.
- Benjamin Franklin.

1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Myslím, že flexibilní katétr

1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
bude
váš nejvyšší úspěch.

1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ach.
- Co je to katetr?

1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Nevadí.

1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
Je to horlivost
pro zlepšení sebe sama,

1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
společnost a věda
to mě přimělo dokázat

1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
že se bouře mohou pohybovat
v opačném směru

1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
než směr
od větru.

1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
a samozřejmě,
vynalezl jsi vítr.

1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Rozhodně ano.
Potřeboval jsem pouštět draky.

1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
Ó!

1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
No, on určitě je
odpovědný

1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
pro veškerý horký vzduch
profukuje tudy.

1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Slyšte, slyšte.

1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Dobrou noc, Georgi.

1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Dobrou noc, pane Whitefielde.

1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Dobrou noc, Sally,
paní Franklinová.

1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Dobrou noc, otče.

1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Dobrou noc.

1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh, ne. Děláš to znovu.

1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Cože?
- Tak přestaň.

1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Posmíváš se mému špatnému oku, Bene?

1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
Ne, ne to prostřelené oko.

1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Ten pohled.

1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Máš nějaký pseudoduchovní
podívej se na mě.

1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Zkoušel jsem to, Bene,
a málem mě to zabilo.

1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Je to stejný náboženský duch
která vede muže k házení kamenů.

1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Musíte se znovu narodit.

1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Věřím svým dobrým skutkům
z dobrého srdce

1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
půjde přede mnou.

1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
Dostat se do nebe
vlastní silou.

1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Můžete také lézt
na měsíc na provaze písku.

1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Mám toho na zemi příliš mnoho
starat se o měsíc.

1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
I kdybych měl zažít
toto nové narození

1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
tak často mluvíš,

1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Nikdy bych ti nedal
nebo kdokoli jiný

1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
uspokojení z toho, že to vím.

1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Jdeme.

1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Omlouvám se?
- Vezmi si kabát.

1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Chci ti něco ukázat.

1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Teď?
To nemůžeš myslet vážně.

1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Neztrácej čas,
Georgie.

1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Je to látka, ze které se skládá život.

1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Dobře.
- Budu to potřebovat a...

1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Co je to?
- Co?

1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Dobře.

1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Proč zvoní
kostelní zvony?

1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Pověra.

1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Věří, že to Boha usmíří

1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
takže jeho hněv nezasáhne
a spálit jejich domovy.

1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
To není biblické.

1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Konečně někdo, kdo souhlasí
se mnou.

1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
To jsou perfektní podmínky.

1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
Je šílenství jednou z vašich ctností?

1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Když hrom mraky
pojď přes draka,

1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
tento špičatý drát bude kreslit
elektrický oheň od nich.

1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
Drak a všechny provázky,

1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
bude elektrifikovaný.

1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Pak volná vlákna
z provázku

1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
obstojí ve všech směrech

1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
a být přitahován
blížícím se prstem.

1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, děkuji, můj malý příteli.

1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Když vlhkost zvlhne
draka a provázku,

1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
tak, že to vede
elektrický oheň volně,

1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
najdete to streamovat
hojně od klíče

1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
na přiblížení vašeho kloubu.

1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Tady, zkuste to.

1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Ne, radši ne.

1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Udělal jsem to
mnohokrát předtím.

1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funguje to.

1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
To-- Přesně.

1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Poprvé jsem měl svého syna Williama
držet linii.

1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Výložník! Udeřil blesk
a proletěla jeho rukama.

1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Třásl se jako list.

1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Bylo to neuvěřitelné.

1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Od té doby mi nikdy nepomohl.

1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Měl bych si myslet, že ne.

1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
Tehdy jsem se naučil,

1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Potřeboval jsem uzemnit linku
k rozptýlení moci.

1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Takže... vymyslel jsem
můj hromosvod.

1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Jsi úžasný muž, Bene.

1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Počkej, cítíš to?

1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Cítíš co?

1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ach!

1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Dotkněte se Leydenské nádoby klíče.

1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Ne, to si nemyslím.

1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Tady.

1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Ano.

1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Oheň z nebe.

1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Ty jsi blesk,
Jiří.

1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Jsem jen hromosvod.

1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
A kdo je zdrojem, Bene?

1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Vidím, co jsi tam dělal.

1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Velmi chytrý, reverende.

1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Velmi chytrý.

1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Potvrzení!

1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evakuace!

1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Musíme hned odejít!

1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
<i>21. dubna 1770.</i>

1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Můj drahý příteli,</i>
<i>Dr. Benjamin Franklin,</i>

1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Pustil jsem se do své sedmé</i>
<i>pouť do kolonií.</i>

1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>A i když obtížné,</i>

1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>Kristova přítomnost mi to umožňuje</i>
<i>usmát se přes bolest,</i>

1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>a oheň Jeho lásky</i>
<i>spálí všechny horečky.</i>

1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Omlouvám se, že jsem vynechal</i>

1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>křest</i>
<i>vašeho městského zvonu</i>

1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>hlásat Boží svobodu</i>
<i>v celé zemi.</i>

1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Lidé Ameriky vypadají více</i>
<i>touží po Slově než kdy jindy.</i>

1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Ať zazní jejich hlasy</i>
<i>v harmonii s tím zvonem.</i>

1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Zjistil jsem, že rosteš víc</i>
<i>a slavnější</i>

1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>v učeném světě.</i>

1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Jak jste udělali</i>
<i>značný pokrok</i>

1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>v mystériích</i>
<i>elektřiny</i>

1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Nyní pokorně doporučuji</i>

1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>studium záhady</i>
<i>znovu narození,</i>

1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>neboť bez něj</i>

1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>nemůžeme vstoupit</i>
<i>království nebeské.</i>

1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Budete rádi, když to budete vědět</i>

1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Vychoval jsem</i>
<i>700 liber šterlinků</i>

1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>pro můj sirotčinec v Georgii.</i>

1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Doufám, že zbohatnu v nebi</i>

1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>pečováním o sirotky</i>
<i>na zemi.</i>

1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Přihlašuji se, drahý pane,</i>
<i>váš velmi milující přítel</i>

1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>a povinný služebník</i>
<i>George Whitefield.</i>

1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
„Vyhlašujte svobodu
po celé zemi...

1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
všem
jeho obyvatel."

1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Jaký nádherný verš
prozvonit

1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
nad městem bratrské lásky.

1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Ach ano. no,

1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
zřejmě,
její obyvatelé

1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
zvoní stejně hlasitě
v uších našeho krále.

1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Parlament by chtěl
ovlivnit

1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
naše definice svobody,

1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
a protože jsem plně
seznámen s povahou

1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
a rozmístění kolonií,

1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
kontinentální kongres
si vybral mě

1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
jednat jejich jménem.

1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Odplouvám do Londýna
pozítří.

1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
Krev bude prolita
za tu svobodu,

1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
zatímco krev již byla prolita

1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
za proklamovanou svobodu
tím zvonem.

1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Budete mít mé modlitby.

1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Modlitby?

1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Výzva ke vzdálenému Bohu
nemůže tyto problémy vyřešit.

1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Bude to trvat mnohem víc
než modlitba, obávám se.

1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Takže to je ono?

1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Vzdálený Bůh

1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
nezúčastněný
v záležitostech člověka?

1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
Ne, jsem si docela jistý
nikdy nebyl zapojen

1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
v mých záležitostech.

1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Šokuje tě moje přiznání?

1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
ne

1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Vaše představa o ctnosti ano.

1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Promiňte?

1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Co děláš
Ježíše Krista?

1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Udělal jsem od Něj hodně.

1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
A jak dlouho
schováš se za svůj důvtip

1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
a učinit světlo pravdy?

1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Už ne. Teď ne.

1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Bene, náš čas se krátí.

1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Přichází soudný den

1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
kdy všichni budou stát
před Hospodinem,

1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
a jediná víra v Ježíše Krista,

1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
ne tvůj důvtip, tě zachrání.

1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Vaše častá přání
pro mé věčné štěstí

1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- jsou velmi ochotní, ale--
- Je to tvůj život,

1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
tvůj věčný život v sázce

1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
to mě nutí tě prosit
zvážit pravdu

1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
evangelia.

1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Důkazy volím před vírou.

1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Důkaz?

1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Kolik ještě potřebujete?

1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Již 30 let,

1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
jste povýšili
největší probuzení

1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
tyto kolonie kdy viděly.

1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
To jsem nebyl já ani Wesleyovi
nebo Jonathan Edwards.

1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
Byl to zásah
naším nejmocnějším přítelem.

1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Nikdy jsem to nezkoušel
změnit tě,

1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
a velmi bych
vážím si toho

1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
kdyby ses přestal snažit
aby mě změnil.

1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
já tomu nerozumím
jak tisíce cizinců

1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
může se rozplývat při zvuku
této pravdy,

1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
ale ty, můj nejdražší příteli,
proč se k tobě nemůžu dostat?

1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Protože už jsem to všechno slyšel

1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
a už jsem to všechno viděl,
Jiří.

1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Narodil se 10. syn
puritánského otce,

1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
oddělit jako jeho svatý desátek
ve službě církvi.

1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Chtěl, abych byl kazatelem.

1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Mě!

1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Ale nikdy za 50 životů
budu mít někdy co dělat

1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
s panovačností mého otce,
pokrytecké duchovenstvo,

1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
kdo tolik utrácel
svého času se modlili

1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
a velmi málo času dělat dobro.

1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Jako oddaný a důkladný deista,

1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Udělal jsem více dobrého k lepšímu
životy tohoto města

1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
než všichni kolektivní duchovenstvo
kombinované.

1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Věřím v božstvo,

1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
ale věřím, že nám dal
práva, zdroje,

1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
a důvod konat dobro,

1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
a teď čeká
a sleduje, jestli budeme.

1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Nestačí konat dobro, Bene.

1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
To nestačí
věřit v Boha.

1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
I ďábel věří v Boha.

1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
všechno,
všechno padá

1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
na to, co děláte
Ježíše Krista.

1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
řekni mi,

1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
co jsem postrádal tím, že ne
zažít toto nové zrození?

1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Žít svůj život na zádech
koně,

1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
být zasypán kameny,
trus a mrtvá zvířata.

1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Spaní na zemi

1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
nebo cizí patro
každou noc,

1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
je veden do rukou
rozzuřeného davu

1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
a předčasný hrob?

1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Nemáš peníze, nemáš rodinu,
podlomené zdraví,

1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
tvůj upadající sirotčinec.

1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Můj sirotčinec
už se nedaří

1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
z milosti Boží.

1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Z milosti Boží
nebo se uchýlit k otrocké práci

1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
aby to běželo?

1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Byla to jediná cesta.

1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Ti sirotci by měli
stát se bezdomovcem

1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
kdybychom nezasáhli...

1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Je to prozřetelnost?

1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Je to zapletení Boha
v záležitostech člověka?

1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Udělal jsi ten sirotčinec
idol

1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
a skvrna na tvém jménu.

1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Ach ta ironie,
hlásající svobodu

1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
ve stoje na zádech
otroků.

1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Pak zrušte jméno
z Whitefieldu

1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
pokud to znamená
jméno Kristovo zůstává.

1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Nezakládejte svou víru
na můj špatný život.

1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Nezakládejte svou víru

1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
na chladné náboženství
vašeho otce.

1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Založte to na tom, co udělal
na dřevěném kříži.

1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
Jiří?

1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, co?

1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Čekají na mě.

1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Jsi více fit jít spát
než kázat.

1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Musím kázat.

1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Umírající muž...

1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
k umírajícím mužům.

1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Povstaň nad námi, Králi slávy ♪</i>

1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
<i>Nezakládejte svou víru</i>
<i>na můj špatný život.</i>

1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Nezakládejte svou víru</i>

1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>o chladném náboženství</i>
<i>vašeho otce.</i>

1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Založte to na tom, co udělal</i>
<i>na dřevěném kříži.</i>

1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
Ne!

1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
Je to skvělé a hrozné

1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Reverend George Preachfield!

1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
admirál Howe,

1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
neznáš srdce
těchto lidí.

1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Jsou robustní,
samostatně smýšlející druh.

1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Morální, samosprávný,
byli probuzeni.

1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Probuzený?

1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Jak?

1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Oni věří
že se jednou zabývali

1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
s tyranem
v sobě,

1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
teď mají oči k vidění
tyran přes moře.

1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, že ano?

1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, takže to považovali za nutné
abych vám poslal

1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
pokárat tohoto tyrana
přes moře?

1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
myslel bych si
vaši statní kolonisté

1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
by vás alespoň vybavil
s lopatou nebo tomahavkem

1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
čelit takovému tyranovi.

1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Možná šátek
a několik hladkých kamenů

1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
jsou vše, co je nutné.

1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Víš, kolik mužů
jsou jen na jedné z mých lodí?

1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Moje královské námořnictvo
má více než 250 lodí.

1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
A ty jsi muž
výpočtů.

1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Budete potřebovat více
než pár hladkých kamenů,

1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr. Frankline.

1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Není potřeba
aby to eskalovalo do války.

1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, já nevím.

1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Vytvořte úžasný příběh
pro vaše malé noviny.

1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Farmáři s praky a kameny

1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
proti nejmocnější armádě
na zemi.

1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Byla by to dobrá malá válka.

1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Krátkodobé, ale...
vzrušující.

1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Nikdy nebyla dobrá válka,
ani špatný mír.

1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Pak vám mohu doporučit, abyste se zdrželi
z výhrůžek

1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
neumíš splnit?

1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Požádali jsme krále
vyčerpávajícím způsobem.

1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Odvolali jsme se na královskou
guvernéři v koloniích,

1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
k ničemu.

1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Usilovali jsme o účast
v obchodních dohodách,

1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
zdanění a správa věcí veřejných,

1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
dokonce bez odezvy
od Jeho Veličenstva.

1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
No, král ano
daleko větší obavy

1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
než vzdálení dělníci špíny
pláče o pozornost.

1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Admirál Howe, přes ten oceán,

1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
celou jednu generaci
Američanů

1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
byli probuzeni k víře

1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
že svoboda není dar
dal jim král,

1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
ale mají právo
Bohem.

1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Bůh?

1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
No, možná, když se shodnu

1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
vaše překvapivě
náboženský tón,

1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
možná pochopíš.

1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Když marnotratný syn obdržel
jeho dědictví předčasně,

1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
také si myslel, že to zvládne
svou nově nalezenou svobodu.

1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Byl hanebně oklamán.

1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Promarnil to
a plazil se zpátky k tátovi

1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
s prázdnýma rukama
a prázdné břicho.

1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Vy Američané
jsou úplně stejné.

1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Naprosto neschopný
svobodu zacházení.

1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Ctnostný lid
zvládne svobodu.

1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
A ty, jako vzorný občan.

1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Našla by vás paní Franklinová?

1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
a minulou noc
divadelní host ctnostný?

1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, doktore Frankline,

1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
musím ti to připomínat
že po více než století,

1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
naši králové se vyprázdnili
jejich chudobinců

1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
a vysával tuláky
z našich ulic

1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
jejich odesláním
do vašich kolonií?

1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
A teď myslíš
tito oddaní služebníci

1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
může být samospráva?

1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Víš, že nejsi
na stejné úrovni

1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
jako tyto krysy, které představujete.

1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
Britská společnost je skvělá
vámi zamilovaný

1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
a myslet na tebe
úžasně zábavné.

1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Kdybyste prostě upustili

1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
tento pojem
nezávislé vlády,

1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
byli byste velmi odměněni
králem.

1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Nedá se koupit.

1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Zemřeli byste na vinici
bez nás!

1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Pardon
přerušení, admirále.

1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Právě jsem byl informován
zprávy z kolonií.

1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, žádají víc
lopaty, pluhy a kameny?

1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Reverend George Whitefield
zemřel...

1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...v Newburyportu,
Massachusetts.

1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Být přítelem Anglie
a její kolonie,

1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
pomyslel si konzulát
oba byste to měli vědět.

1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
To je vše?

1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Ano, pane.

1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Když mluvíme o umírání na vinici,

1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
a docela mladý, že?

1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Znal jsi ho?

1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
no,

1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
vaše kolonie měly
jejich probuzení, doktore Frankline.

1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Teď je čas, aby měli
jejich zúčtování.

1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Mat.

1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
kam jdeš?

1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Dědečku, co to děláš?

1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
Bouře je tady!

1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
To není bezpečné!

1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Dědečku, obleč si to!

1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Dědeček!

1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
A kdo je zdrojem, Bene?

1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Ponoř ty papíry, Benny.

1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
mám co říct.

1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
dědečku,

1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
starat se o vyznamenání?

1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
dědeček...

1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
proč jsi to neudělal
řekni mi to předtím...

1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-příběh Whitefielda?

1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
já...

1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Nemyslel jsem si, že to potřebuji.

1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Potřeboval jsi.

1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Jedna malá svíčka
osvětluje tisíc.

1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Objednávka!

1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Objednávka!

1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Pokračujte, pane Read.

1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
Státy vznikly
tato konfederace v roce 1776

1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
za stejných podmínek.

1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Státy jsou si rovny,

1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
musí mít stejný vliv
a rovných hlasů.

1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Ano!
- Pokud...

1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
pokud tato úmluva umožňuje
velké státy více hlasů

1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
než malý,

1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
velké státy
se přirozeně spojí

1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
a vytvořit tyranii
nad menšími státy.

1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Slyšte, slyšte!
- Nikde

1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
v dějinách lidí nebo národů

1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
stalo se něco takového,
Pane Read.

1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Kartágo a Řím
roztrhali jeden druhého na kusy

1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
místo toho, aby spojili své síly
pohltit slabší národy

1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
země.

1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Athény a Théby

1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
nikdy spojeny k utlačování
jejich sousedy.

1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Místo toho byli soupeři,
a bojovali mezi sebou.

1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Čeká nás anarchie a neshody

1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
pokud se nám nepodaří sjednotit
pod ústředním orgánem.

1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Když muži nebo národy
jsou silní a rovní,

1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
stanou se rivaly.

1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
Jejich spojení brání žárlivost.

1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
Tato úmluva
tak by se mohlo pokračovat

1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
a teď rozpustit svaz.

1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Jak se opovažujete?

1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Pokud částečné konfederace
konat se,

1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
pak současný plán
na stole, pane Madisone.

1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Objednávka.

1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Objednávka.

1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Tato židle uznává

1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamin Franklin.

1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
pane prezidente,

1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
malý pokrok, kterého jsme dosáhli

1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
po čtyřech nebo pěti týdnech
blízká návštěvnost

1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
a neustálé úvahy
mezi sebou,

1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
naše různé pocity
téměř na každou otázku,

1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
několik z posledních produkujících
tolik nosů jako ano,

1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
je považován za melancholický důkaz

1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
nedokonalosti
lidského chápání.

1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Opravdu se zdáme
cítit naše vlastní přání

1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
politické moudrosti,

1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
od té doby, co jsme běhali
při hledání toho.

1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Vrátili jsme se
do dávné historie

1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
pro modely vlády.

1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
A po prozkoumání těchto formulářů
těch republik,

1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
které byly vytvořeny

1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
se semeny
ze své vlastní deziluze,

1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
nyní již neexistují.

1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Viděli jsme moderní státy
po celé Evropě,

1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
ale žádnou nenajdi
jejich ústav

1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
vhodné pro naše poměry.

1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
V této situaci
tohoto shromáždění,

1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
tápání jako ve tmě
za politickou pravdu

1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
a málo schopný
rozlišit to

1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
když nám byl předložen,

1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
jak se to stalo, pane,

1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
které jsme doposud neměli
jednou myslel

1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
pokorného uplatnění
k Otci světel

1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
osvětlit
naše porozumění?

1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
Na začátku soutěže
s Velkou Británií,

1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
když jsme byli vnímaví v nebezpečí,

1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
v této místnosti jsme měli každodenní modlitby

1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
pro božskou ochranu.

1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Naše modlitby, pane, byly vyslyšeny,

1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
a byli laskaví
odpověděl.

1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
My všichni, kteří jsme byli zasnoubení
v boji

1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
musel pozorovat
časté případy

1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
dohlížející prozřetelnosti
v náš prospěch.

1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
K té laskavé prozřetelnosti,

1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
dlužíme této šťastné příležitosti
o konzultaci v klidu

1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
o prostředcích zakládání
naše budoucí národní štěstí.

1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
A teď jsme zapomněli

1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
ten mocný přítel?

1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Nebo si to představujeme
už nepotřebujete jeho pomoc?

1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Žil jsem, pane, dlouho.

1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
A čím déle žiju,

1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
tím přesvědčivější důkazy
Viděl jsem tuto pravdu,

1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
že Bůh vládne
v záležitostech člověka.

1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
A když vrabec nemůže spadnout
bez jeho upozornění,

1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
je pravděpodobné, že impérium
dokáže povstat bez jeho pomoci?

1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Byli jsme ujištěni, pane,
v Písmu svatém

1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
že pokud Pán
postavil dům,

1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
namáhají se marně
které to postaví.

1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Tomu pevně věřím.

1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
A také věřím
že bez jeho souhlasné pomoci,

1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
uspějeme
v této politické budově

1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
o nic lepší než
stavitelé Babylonu.

1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Budeme rozděleni našimi
malý částečný místní zájem,

1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
naše projekty
bude zmaten,

1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
a my sami se staneme
výčitku a přísloví

1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
až do budoucího věku.

1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
A co je horší,

1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
lidstvo může dále tyto
nešťastné případy,

1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
zoufalství ze zakládání
vlády o lidské moudrosti

1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
a nechat to náhodě, válce,
a dobývání.

1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Proto prosím o dovolení se stěhovat

1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
že od nynějška modlitby

1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
prosit o pomoc
nebes

1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
a jeho požehnání
na našich úvahách

1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
konat na tomto shromáždění
každé ráno

1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
než přistoupíme k podnikání

1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
a ten jeden nebo více
duchovenstva tohoto města

1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
být požádán, aby úřadoval
v té službě.

1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Nicméně správné takové rozlišení
mohl být

1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
na začátku
úmluvy,

1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
to by mohlo v tento pozdní den vést
aby veřejnost věřila

1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
že ty rozpaky
nejednotnosti

1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
a rozbroje
v rámci úmluvy

1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
navrhli toto opatření.

1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Vypadali bychom slabě.

1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
A pravá příčina
opomenutí

1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
modlitby vedené duchovními
nesmí se mýlit.

1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Tato úmluva nemá žádné finanční prostředky
platit duchovnímu.

1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Navrhuji, abych dal

1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
příznivý aspekt
na toto opatření,

1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
aby se kázalo kázání
na žádost úmluvy

1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
dne 4. července

1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
a dále

1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
být pronášeny modlitby
v této úmluvě

1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
každé ráno.

1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Druhý.

1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Dáme hlas?

1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Žádám o odklad
z důvodu odročení.

1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Druhý.

1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Doporučení dr. Franklina

1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
a pohyb pana Randolpha
pro každodenní modlitbu

1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
se odkládá z důvodu odročení.

1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Já, pro jednoho, budu
za účasti 4. července,

1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
slavení dne modliteb.

1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
Uvítal bych

1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
kdokoli z vás

1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
připojit se ke mně.

1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Odloženo.

1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
<i>Otec světel</i>
<i>říká ve svém Slově,</i>

1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Pro vás, kteří ctíte mé jméno,"</i>

1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>slunce spravedlnosti</i>
<i>vzroste</i>

1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>s léčením na svých křídlech."</i>

1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Moji přátelé,</i>

1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
chceš být volný?

1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
Svoboda se nachází pouze v Něm.

1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
chceš žít?

1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
On jediný dává věčný život.

1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Kvůli něžnému milosrdenství</i>
<i>našeho Boha</i>

1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>vycházející slunce k nám přijde</i>
<i>z nebe</i>

1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>zářit na živé</i>
<i>ve tmě.</i>

1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
prosím tě,
neodmítejte tak velký dar.

1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Přišlo velké probuzení.

1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Vstaň, ó spící!

1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Probuďte se!

1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
<i>♪ Z oceánů,</i>
<i>přes údolí ♪</i>

1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Z pevniny</i>
<i>na břeh ♪</i>

1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Let Your Kingdom</i>
<i>buďte probuzeni ♪</i>

1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ V srdcích mužů</i>
<i>ještě jednou ♪</i>

1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Zavolejte svým dětem</i>
<i>do svobody ♪</i>

1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Zajaté duše ke svobodě ♪</i>

1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Probuď se, Duchu svatý ♪</i>

1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
<i>♪ Láska nekonečná,</i>
<i>neústupná milost ♪</i>

1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Slitování</i>
<i>z tvého trůnu ♪</i>

1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Přináší ztracenou duši</i>
<i>do rodin ♪</i>

1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Volá vzpurné</i>
<i>sinner home ♪</i>

1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Přines spasení,</i>
<i>Velký Vykupitel ♪</i>

1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Vějíř svatého ohně k plameni ♪</i>

1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Pojďte nás obnovit,</i>
<i>pojďte nás oživit ♪</i>

1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Budu ti sloužit,</i>
<i>Vzácný Ježíši ♪</i>

1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ Tobě dávám všechno ♪</i>

1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Polož mé ruce</i>
<i>k vašim službám ♪</i>

1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ A mé srdce k tvému volání ♪</i>

1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Zahyň každou milovanou ambici ♪</i>

1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Odložte všechny sobecké zisky ♪</i>

1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Všichni opuštěni pro tvou slávu ♪</i>

1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Probuď se, ó spící,</i>
<i>z vašeho spánku ♪</i>

1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Svatí probuďte se,</i>
<i>ožijte ♪</i>

1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Kristus vstane</i>
<i>a zářit na vás ♪</i>

1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ V Jeho nebi</i>
<i>božské světlo ♪</i>

1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Jako východ slunce</i>
<i>na úsvitu ♪</i>

1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Prolomit temnotu</i>
<i>s novým světlem ♪</i>

1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Povstaň nad námi, Králi slávy ♪</i>

1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Pojďte nás dnes probudit ♪</i>

1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
<i>♪ Pro vaše království ♪</i>

1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Pro vaši slávu ♪</i>

1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
<i>♪ Pojď nás probudit ♪</i>

1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Dnes! ♪</i>