1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Ordine !

2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Iè! Ma à chì costu ?

3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
mi ricusate chì voi -

4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Preferite sottumessu
à un monarca

5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
chè à un tali destinu.

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Ùn pudete micca ammette
à a duttrina, sgiò Martin,

7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
chì quandu sti culunie
diventò indipendente da a Gran Bretagna,

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
ch'elli sò diventati indipendenti
l'un da l'altru.

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
È quandu stu paese
hà dichjaratu l'indipendenza,

10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
avemu fattu cusì micca individualmente,
ma unitu !

11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
Sò d'accordu.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
È spergu d'appacià

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
l'interessi
di i picculi stati

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
en les assurant

15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
seranu più sicuri
in u sindicatu

16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
ch'elli avissiru esse separati
da ellu.

17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Hè da pensà,

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
sgiò Hamilton,
chì u populu d'America,

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
cusì attentu
sopra i so interessi,

20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
tantu ghjilosu di e so libertà,

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
cederanu à dui a so spada
è a so borsa

22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
à un corpu di guvernu?

23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Ùn avarianu mai.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Ùn duveranu mai.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Allora, Mason si move per l'anarchia.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Megliu cà u vostru
tirannia federale, Hamilton.

27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Senti, sente.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Ordine.

29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
A sopravvivenza di stu paese

30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- deve esse a nostra preoccupazione principale.
- Iè!

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
Iè.

32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Sì i britannichi
duverebbe attaccà di novu,

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
e ti ricordu,
anu sei forti armati

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
à punente è nordu di noi,

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
ùn avemu micca autorità per elevà
un esercitu per luttà.

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
È ancu s'è no avemu fattu,

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
ùn avemu micca soldi
per pagà i suldati.

38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
U soldi di carta
mandatu da u Cungressu

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
è stampatu da u duttore Franklin
è altri

40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
hè essenzialmente senza valore.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
A so funzione megliu
hè realizatu in u privatu.

42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
È perchè
patriarca di a cunvenzione

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
restà cusì strette?

44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, sì. Ebbè...

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Credu, sgiò Hamilton, chì...

47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
quellu chì parla assai

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
hè assai sbagliatu.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Ordine.

50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Ordine.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Benjamin, aspettami !

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, aspettami !

53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papa sarà arrabbiatu.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papa ùn hà micca bisognu di sapè.

55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Allora ùn li dite micca.

56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Grazie, u mo amicu.

57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Tardi di novu.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Bagnatu di novu.

59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Scusate, Babbu.

60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Allora, l'avete fattu
à traversu u lavu?

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Quale vi hà dettu ?

62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Una piccula candela
illumina mille.

63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Ghjaney !

64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Aghju capitu di fà candele

65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
ùn si move
a vostra imaginazione, Benjamin,

66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
ma u so serviziu porta luce
à e famiglie scure

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
è calore à l'ànime friddi.

68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 candele,

70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
unu per ognunu di i mo figlioli.

71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Tu sì u mo decimu figliolu.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Sapete perchè
chì ti rende speciale?

73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Tu sì a mo decima,

74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
separati da i vostri fratelli
e surelle

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
cum'è una offerta à u Signore.

76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Hè per quessa ch'e aghju guasgi fallutu

77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- ti mandendu à quella scola.
- L'aghju odiatu.

78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Eppuru eri prima
in a vostra classe.

79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
A manu di Diu hè nantu à tè,
è...

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Credu chì t'hà chjamatu,

81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
per esse un predicatore.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Ùn vogliu micca esse un predicatore, Pa.

83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- I predicatori sò noiosi.
- I predicatori ùn sò micca noiosi.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Allora perchè vi dorme
à ogni riunione dumenica ?

85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Dannu cunclusioni
senza evidenza.

86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Nisuna evidenza ?

87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Sò mezzu scherzi.

88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamin !

89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Solu ùn vogliu micca esse stuck
daretu à un pulpitu

90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
leghje ciò chì altri persone anu scrittu.

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Eiu sò.

92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Vulete esse quellu
chi face a scrittura.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Iè.

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
U vostru fratellu Ghjacumu
m'hà fattu una visita sta mane.

95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Ellu disse chì puderia aduprà u vostru aiutu
à a so tipografia.

96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Hà fattu ?

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Mi mancherete.

98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Ma avete a mo benedizzione.

99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Faraghju cose boni, Pa.
Cose grandi.

100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Sò chì sì, figliolu.

101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Ma in tuttu ciò chì fate bè,

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
ùn permette micca u sole
per mette nantu à a vostra fede.

103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, è tù sì sempre a mo decima.

104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
A mo offerta à Diu.

105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Ùn pò micca cambià questu.

106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Ordine.

107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Ordine.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Se possu.
- A catedra ricunnosce

109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Signore James Madison
cum'è l'osservazioni finali d'oghje.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Affermu i sentimenti
fattu prima,

111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
chì si ùn avemu micca prestu
truvà stabilità

112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
in questa cunvenzione,

113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
tutti i nostri sforzi
sarà disgraziatu,

114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
è a libertà
avemu luttatu cusì duru per guadagnà

115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
persi trà di noi
è a pusterità per sempre.

116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Avà, aghju scupertu l'antichi
i guverni à l'esaurimentu,

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
è mi pare prubabile chì
avà stamu eritendu un pianu

118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
chì deciderà per sempre
u destinu

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
di u guvernu demucraticu
per l'umanità.

120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Senti, sente. Senti, sente.

121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Sta cunvenzione ùn pò fallu,
signori.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Ancu s'è no avemu statu
assai piacevule,

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Pensu chì pudemu almenu d'accordu
nantu à questu.

124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Senti, sente. Senti, sente.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
I mozione per aghjurnà.

126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Sicondu.

127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Aghjornatu.

128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Generale, sò curioso
di qualcosa.

129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Ddu sole in cima
di a to sedia,

130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
s'alza o si tramonta?

131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Quandu u mo ziu Peyton
presiedutu

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
u primu cungressu cuntinentale,

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
avia avutu à cuntà storie
di cumu si riuniscenu per pricà

134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
cum'è assemblea.

135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Ma questu era un tempu diversu.

136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Ehi, ehi,
i vostri soldi ùn sò micca bè quì.

137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Ùn possu micca cumprà pane. Fix lu.

138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Babbone.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Grazie per u vostru serviziu amable,
signori.

140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Vi aghju dettu
quale hè stu ghjovanu ?

141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Questu hè Benjamin Franklin Bache,
Parafulmine Junior.

142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ah.

143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Parafulmine Junior.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Venite avà, babbu.

145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Pudete esse fieru di Benny.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Ùn hà micca firmatu tuttu u ghjornu,
ancu à manghjà.

147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Ebbè, preferimu andà in lettu
senza cena...

148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Ch'è di cresce in u debitu.

149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Dice l'omu chì pretende
una casa ùn hè micca una casa

150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
salvu s'ellu ùn hà da manghjà.

151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Venite, Eliza.

152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Sperava chì vi vede
u mo prugressu prima di andà in casa.

153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
a stampata hè a mo casa.

155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Ebbè, avete fattu più prugressu
in una settimana

156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
chè avemu in cinque.

157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Un altru ghjornu fruttu ?

158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, si unu ghjudica un arburu
da u so fruttu,

159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
a cunvenzione hè una machja di spine
è più dolorosa chè a mo goutta.

160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
A vostra stampa è tipografia
ghjuntu sta mane.

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
Oh.

162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Ebbè...

163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Pensu chì aghju dettu ogni storia
Puderaghju possibbilmente dì cun elli.

164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Sò i vostri.

165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
M'ai digià datu tantu.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, m'hai custruitu una tipografia

167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
davanti à a vostra casa.

168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Aviu bisognu di una prima linea di difesa
contr'à i visitori indesiderati.

169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Invitati, cum'è pesci,
cumencia à sente dopu à uni pochi di ghjorni.

170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Quantu tempu sarà
sta cunvenzione l'ultima ?

171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Quantu tempu ci vole
13 architetti

172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
per custruisce una struttura
chì sta.

173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
à quale mi riferiraghju per sempre
cum'è Rogue Island,

175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
ùn hè mancu presente,

176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
ma pensu chì sò in libertà
micca esse.

177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Tutti parenu esse in libertà
per fà ciò chì volenu.

178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Una parolla chì una volta ci legava
inseme

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
avà hè aduprata per dividisce noi.

180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Chì succede s'ellu falla?

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Allora li avemu fallutu.

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Un'altra tempesta si avvicina.

183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Dapoi
u grande incendi di Boston,

184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
ogni tronu
è lampu luntanu

185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
accende un infernu di paura.

186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Calmà o stufa ?

187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Mi dispiace?

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Ebbè, sona cum'è una stampante

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
chì hè ghjustu trovu
u so primu titulu.

190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Da veru?

191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Avà, pudete calmà
cun qualcosa cum'è,

192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"Una pruvidenza soprannaturale
pioverà da u celu,

193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
spegne e fiamme è salve
a cità di l'amore fraternu".

194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- O ?
- O...

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
pudete invià a paura in elli.

196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"U ghjudiziu hè ghjuntu.

197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Filadelfia hè unu
fulmini s'alluntanu

198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
da un munzeddu di cendra".

199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Cù ste lettere,
pudete fà o unu.

200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Tutti dui vendenu i ghjurnali, Benny.

201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
E tu quale sceglieresti ?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
portami u mo pettu quì.

204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Di tutti i vostri nomi di penna,

205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
quali eranu succhietti
e quali eranu i fuochi ?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Questu dipende da quale dumandate.

207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Oh, avemu Martha Careful,

208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Uh, Harry Meanwell.
- Mm.

209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, sicuru, poviru Richard.

210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ah, i mo vechji amichi.

211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Più vera avà chè mai.

214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Di quale sò questi ?

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
« 8 nuvembre 1739

216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
U Reverendu George Whitefield
hè ghjuntu da l'Inghilterra

217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
per svegliate e culunie".

218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Hè George Whitefield.

221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
Era calmu o stuke ?

222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Iè.

223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Da a mo zitiddina
'finu à u mo esse per un tempu

224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
à l'Università di Oxford",
sezione unu.

225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Perchè avete i so ghjurnali?

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Era un vechju amicu.

227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Eri amichi
cun un predicatore?

228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Hè sempre vivu ?

229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Era parte di a rivoluzione ?

230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Babbone?

231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
era a rivoluzione.

233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Ùn hè micca mostruoso
chì stu ghjucadore quì

235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
ma in una finzione,
in un sognu di passione...

236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Lasciate l'altri
per fà tuttu u travagliu di novu.

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Ma hè quì chì Hamlet vole
era un attore.

238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Cum'è tè,

239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
ammucciatu daretu à e maschere.

240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Sò un attore megliu
chè tutti.

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
In ogni casu, hà cunvintu a vostra mamma.

242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Sorridi, Georgie.

243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Pulite lu.

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Aduprate e vostre mani!

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Un attore deve aduprà e so mani!

246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
Un ghjornu,
sarete quì sopra, figliolu.

247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Si affucà
u palcuscenicu cù lacrime.

248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- U ghjocu hè a cosa...
- Un ghjornu.

249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...induve aghju catturà
a cuscenza di u rè !

250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Da quì, Georgie.

254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
U putere ùn hè micca quì, ma quì.

255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Di novu.

256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!

257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Innò, di novu.

258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!

259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Iè, iè ! Eccu, Georgie !

260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
L'avete sentitu?

261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Iè, aghju fattu.

262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Avà, tutta a linea,
ghjustu cusì.

263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Lacrime in i so ochji.

265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
A distrazione in l'aspettu.

266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Una voce spezzata.

267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Tutta a so funzione adatta
cù forme à u so propiu cuncepimentu.

268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
È tuttu per nunda.

269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Oh, chì faria,

270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
avia u mutivu è u cue
per a passione chì aghju !

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Affucà a scena
cù lacrime.

272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Si fece l'orechja generale
cun un discorsu orribile.

273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Fate pazzi u culpèvule
è spavintà u liberu.

274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Confondu l'ignoranti
è veramente maravigliate.

275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
U ghjocu hè a cosa

276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
induv’aghju catturà
a cuscenza di u rè.

277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Bravu.

278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Pigliate a cuscenza di u rè
è u core di a so mamma.

279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Sò abbastanza bè
per esse in ogni tappa in Londra.

280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Uh, micca cù questu ochju
è l'accentu di un poviru.

281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Ebbè, se micca u palcuscenicu,
forse u pulpitu tandu.

282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mamma.

283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Ma a to voce.

284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Intrappulatu daretu à un pulpitu polveroso
porta una parrucca pruriginosa?

285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Mai.

286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
L'attori facenu a ghjente
sente qualcosa.

287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
I predicatori solu li mettenu à dorme.

288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"Oh, Diu.

289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Fate veloce per salvà noi ".

290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Oh, Signore.
Fate prestu à aiutà noi ".

291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Un attore di caratteru ancu, vecu.

292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Hè tuttu ciò chì saraghju mai,
sgiò Burton.

293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Aduprate.

294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Agisce a verità.

295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Aduprate tuttu a vita
ti lancia.

296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Quì.

297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Avà vi aghju datu
tutti i mo sicreti.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Què hè...

299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Avete scrittu note
in ogni pagina. I...

300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Ùn possu micca piglià questu.
- Cunsiderate a lettura obligatoria

301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
prima di andà à Oxford
sta caduta.

302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabetta,

303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Daraghju 100 guinee

304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
se pussissi solu dì "O",

305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
in modu efficace cum'è u vostru figliolu
dice: "O".

306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Hè ...

307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
straordinariu,

308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
è hà bisognu di più furmazione

309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
in dizione, interpretazione,
retorica.

310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford li furnisce
tuttu questu è più.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
U so babbu scappò
è hà pigliatu tuttu.

312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Uh, ùn ci pudemu mai permette.

313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Andaria cum'è servitore

314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
per serve u più, dicu,
studienti privilegiati.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Tu avissi ricevutu u listessu livellu
di l'educazione

316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
a condizione di cura
i so affari,

317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
purtendu i so libri,
servenduli pasti.

318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Chjaramente, ùn site micca straneru
à tali compiti.

319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Tuttu ciò chì avete bisognu hè una raccomandazione
da un alunnu di Oxford.

320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Ebbè, ùn sapemu micca
un alunnu di Oxford.

321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Vi aspettanu
per u terminu di caduta.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Ricurdativi di a fonte
di u vostru putere.

323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Quandu vene u mumentu,

324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
lasciateli avè, George.

325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Oh, chì canaglia
e sò schiavu paisanu !

326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Chì faria
avia u mutivu

327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
è u spuntu per a passione
chì aghju ?

328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Cume vi và
senza mè ?

329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Tu... eri sempre significatu
per tappe più grandi.

330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Ti tengu caru, mamma.

331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Ti tengu caru, figliolu.

332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Mi hà digià servitu, poviru.

333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Perchè ùn vi move
u vostru bonu ochju

334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
à l'altra parte di a to faccia?

335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, induve hè a mo torta ?

336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Va bè, ragazzi. Hè abbastanza.

337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
Innò, Seward.

338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Ùn pensu micca.

339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Scusate, duttore Squintum.

340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Dicu, duttore Squintum !

341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Avà chì hè perfetta.

342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Signori di l'assemblea,

343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Vogliu presentà
à tè, duttore Squintum !

344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Squintum ! Squintum !

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Squintum ! Squintum !

346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Basta ! Basta !

347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Squintum...
- Oh, fighjate, ragazzi.

348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
Guglielmu si crede un eroe.

349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Allora, vai, eroe, alzati.

350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Oh, hè ghjustu,
sì digià.

351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Oi, cucchiara d'argentu!

352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Avanti. Andate
à u servitore un ochju.

353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Puderaghju piglià, ma turnate
è manghja unu di i vostri ?

354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Sò assai nunda
ma un nidu di ragni.

355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Ùn avete nunda di valore,
eccettu i soldi di u vostru babbu.

356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Hà almenu un pocu di core !

357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Grazie, duttore Squintum

358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
per quellu eruditu
e diagnosi erudita.

359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Avete finitu ?

360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Eiu socu.

361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Pensu chì u stomacu hè pienu.

362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Oh!

363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Pulite lu.

364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Oh.

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Prufittate.

366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Oops.

367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, uh, l'aghju.

368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Ùn miss up
i vostri vestiti di signore.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Cucchiara d'argentu.

370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Nidu di ragni.

371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
I pazzi vestiti di prìncipi.

372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Mi dispiace per cumu sò stati
ti tratta.

374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Eh, ùn possu micca dì
Ùn sò micca abituatu.

375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
U nome hè William.

376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dr Squintum.

378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Quale sò?

379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
U Club Santu.

380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
falene di a Bibbia,

381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
ma parenu abbastanza innocu.

382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Basta à esse ubligatoriu.
Parteranu prestu.

383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Perdonu.
- Dopu meziornu, signori.

384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, nunda quì per voi da fà.

385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, sì tù quellu chì hà lucidatu
i nostri scarpi ieri?

386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Uh, prubabilmente. Iè.

387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Vulemu turnà u favore.

388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Mi chjamu John Wesley.

389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Questu hè u mo fratellu, Charles.

390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Diu sia cun voi.

391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Siete, uh, una mansa di radicali?

392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Semu cristiani.

393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
È s'è no simu radicali,
hè in u nostru amore per Diu

394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
è per a ghjente.

395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, uh, chì hè questu?

396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
U Signore chì servemu vi vede

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
è ci hà incitatu
per serve vi.

398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Per piacè siate.

399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Amore divinu ♪</i>

400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Tutti l'amore eccellenu ♪</i>

401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Joy of Heav'n,</i>
<i>scende à a Terra ♪</i>

402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
<i>♪ Fix in noi ♪</i>

403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ A to umile dimora ♪</i>

404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Tutti i to fideli</i>
<i>corona di misericordia ♪</i>

405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Ghjesù, sì ♪</i>

406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Tutta a cumpassione ♪</i>

407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Amore puro, senza limiti ♪</i>

408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tu sì ♪</i>

409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Visitaci ♪</i>

410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Cù a to salvezza ♪</i>

411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Entra ogni core tremulu ♪</i>

412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
Semu tutti uguali à l'ochji di Diu,

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
sì sì un--
un gentleman plebe

414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
o un servitore cù torta
nantu à i so scarpi.

415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Fine di a fede ♪</i>

416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Cum'è u so principiu ♪</i>

417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
<i>♪ Pone i nostri cori ♪</i>

418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ In libertà ♪</i>

419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Libertà, tutti l'omi creati uguali,

420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
sona cum'è u pianciu
di a rivoluzione.

421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Sezione unu.

422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Sezione dui.

423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
<i>Cara mamma,</i>
<i>I mo studii vanu bè.</i>

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>A mo elocuzione hè assai migliurata.</i>

425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>U più impurtante,</i>

426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>ci hè statu un cambiamentu</i>
<i>in i mo disgrazia.</i>

427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>U gruppu più gentile di l'omi</i>
<i>Aghju mai scontru</i>

428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i> m'hà invitatu in a so sucetà</i>
<i>chjamatu, "U Club Santu".</i>

429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i> Studiemu e sacre Scritture,</i>
<i>pregà, scuntrà per adurà,</i>

430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>è portanu cibo</i>
<i>è vestiti à i poveri.</i>

431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Eri,</i>
<i>in visita cù i prigiuneri,</i>

432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Eru stranamente riscaldatu.</i>

433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Alleluia. Lode à Diu.
- Ghjuvanni...

434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
ùn duvemu micca leghje
a Bibbia per elli?

435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Semu e mani
e pedi di Cristu.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Gesù misericordioso...

437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
E mani è pedi ?

438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Benedettu sia u so nome...

439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
E a so voce ?

440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
A Parola di Diu.

441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Admiru u vostru zelu,

442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
ma ci sò centinaie
di prigiuneri quì.

443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Leghje l'Scrittura à ognunu
duveria ore.

444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Micca unu à tempu, tutti in una volta.

445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Tuttu à una volta?

446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
E cumu suggerisce
facemu cusì?

447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Da quì.

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Benedettu u Signore.

449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Una lettura da a Parola di Diu,

450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
u Libru di Ghjuvanni, naturalmente.

451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"Nicodemu, u Fariseu,
ghjunse à Ghjesù di notte

452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
è li disse:

453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'Sapemu chì site un maestru
chì vene da Diu,

454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
ma nimu pudia fà
i segni chì fate

455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
salvu chì Diu era cun ellu.

456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Ghjesù rispose:
'Da veru vi dicu,

457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
nimu pò vede
u Regnu di Diu

458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
salvu ch'elli sò nati di novu.

459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodemu hà dumandatu,
"Cumu pò esse questu?

460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Cumu qualcunu pò entre
una seconda volta

461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
in u ventre di a so mamma
esse natu ?'

462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
È Ghjesù rispose:
'Da veru vi dicu,

463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
a carne dà nascita à a carne,

464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
ma u spiritu dà nascita
à u spiritu.'"

465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"Ùn duvete micca esse surprised
à u mo dettu,

466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
"Tu devi esse natu di novu".

467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
U ventu soffia
induve piace.

468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Senti u so sonu,

469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
ma ùn pudete micca dì
induve vene

470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
o induve và.

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Cusì hè cù tutti
natu da u Spìritu...

472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Perchè Diu hà tantu amatu u mondu ... "

473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Diu hà cusì amatu ognunu di voi.

474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Hà amatu.

475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Hà datu u so unicu Figliolu ...

476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
quellu chì
deve crede in ellu

477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
è chjama u so nome

478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
ùn deve micca perisce
in i so piccati...

479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
ma avete a vita eterna ".

480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Ùn hè vinutu à cundannà noi.

481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Ci ama.

482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Ci ama.

483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Ci hè acqua ?

484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Per piacè, piglialli un pocu d'acqua.

485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Chì faci, George ?

486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
A stessa cosa chì avete fattu per mè.

487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Credi
e parolle chì aghju appena lettu?

488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
Iè.

489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Cusì aghju.

490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Vulete cunnosce stu Ghjesù?

491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Iè.

492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Cusì aghju.

493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
Ùn sò micca partutu
finu à tutti i pedi

494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
di ogni prigiuneru
sò stati lavati.

495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, chì-chì ci vole--

496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Tuttu u ghjornu è tutta a notte, a so.

497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
L'avete fattu per mè,
A farraghju per elli,

498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
solu s'ellu ci vole.

499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Ùn sarete micca solu in questu travagliu.

500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
Va bè.
Inclinate à a luce.

501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mamma, pudete crede?</i>

502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Io.</i>

503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Ùn sò micca s'ellu ride</i>
<i>à mè stessu o pienghje</i>

504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>quandu cunfessu chì ùn aghju più</i>
<i>Vogliu esse un attore,</i>

505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>ma un predicatore.</i>

506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>U pulpitu serà a mo scena.</i>

507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Se, cum'è attore,</i>
<i>Puderaghju fà a fiction credibile,</i>

508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>imagine ciò chì puderia succede</i>

509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>se dicu a verità</i>
<i> da u mo core.</i>

510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Aghju meditatu</i>
<i>à u Salmu 139 ogni ghjornu,</i>

511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Signore, cercate u mo core.</i>

512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i> Vede s'ellu ci hè</i>
<i>qualsiasi manera offensiva in mè</i>

513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>è guidami</i>
<i>in u modu eternu."</i>

514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Pregheraghju</i>
<i>più di qualsiasi altru.</i>

515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Aghju prestu</i>
<i>più di qualsiasi altru.</i>

516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Faraghju</i>
<i>U mo Babbu celeste fieru.</i>

517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Tu ùn senterete micca da mè</i>
<i>per un tempu,</i>

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>cum'è sò entratu</i>
<i>in un tempu di digiunu,</i>

519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>un rifiutu</i>
<i>di tutti i piacè terrestri.</i>

520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Ti tengu caru, mamma.</i>

521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>U vostru figliolu chì teme Diu, Georgie.</i>

522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Ghjorghju !

523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, duvete lascià a vostra stanza
è pigliate un pocu d'aria fresca!

524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Bagnate !

525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
Ghjorghju ! Ùn avete micca manghjatu
per quasi un mese.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Tantu per a mo prima linea
di difesa.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
U generale Washington, signore.

528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dr Franklin,
ùn stà per mè.

529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Generale, per piacè entra.

530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, riunite i piatti.

531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
Arrivà a tempesta
in ogni mumentu.

532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Hè digià quì.

533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Puderaghju vi
tè o caffè, signore?

534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Innò, sì assai gentile,
ma ùn saraghju longu.

535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Bona notte allora.

536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
ghjovanu,

537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
se ùn ti dispiace micca,
Vogliu chì tù stà.

538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Questu vi cuncerna.

539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Iè, signore.

540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
Grazie
per allughjà

541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
a mo intrusione brusca.

542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Sò appena tornatu
da un brevi viaghju

543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
à una vechja valle familiar

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 chilometri da quì.

545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Valley Forge.

546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
Hè bellu
è prusperu avà.

547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Dieci anni fà,

548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
era u nostru Getsemani.

549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Omi chì marchjanu à traversu u ghjacciu
e neve senza scarpi,

550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
a so strada tracciata da u sangue
da i so pedi.

551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Senza robba da copre
a so nudità,

552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
senza coperte per chjappà.

553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Durendu notti infinite,

554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
dispiratu chì u sole si sparghje
sopra l'orizzonte.

555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Eru sicuru Valley Forge
saria a valle più scura

556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
avemu mai camminatu
attraversu comu nazione.

557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
È aghju sbagliatu.

558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Oghje, stamu
in una valle ancu più scura, Ben.

559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Avemu piantatu un arbre
chì hè stata annacquata

560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
da u sangue di i patrioti.

561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Ùn avemu micca piantatu
per noi stessi.

562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
L'avemu piantatu per ellu,

563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
è i so figlioli,
è i so figlioli

564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
ch'elli ponu avè rifuggiu
sottu à i so rami.

565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
L'arburu chì avemu piantatu
hè appena crisciutu,

566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
è digià ogni statu hà pigliatu
un ascia à u so troncu.

567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Sì a disunione
in i stati cuntinueghja,

568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
se sta cunvenzione falla,

569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
u sacrifiziu di quelli omi
à Valley Forge,

570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
è tanti altri,
serà in vanu.

571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Avà, Ben,

572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Admiru assai chì
avete statu prestu à sente

573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
è lentu à parlà,

574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
ma quellu arburu chì avemu piantatu
sta per cascà.

575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Stu grande esperimentu
hà bisognu di voi, Ben.

576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Aghju bisognu di tè.

577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Ùn pudemu micca lascià u sole tramonta
nantu à sta nazione.

578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Babbone?

579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Continua a leghje.

580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
Ghjorghju ! Ùn avete micca manghjatu
per quasi un mese!

581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Signore, cerca u mo core.

582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Vede s'ellu ci hè
ogni modu offensivo in mè.

583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Chì vi hè accadutu ?

584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Devu crucificà a mo carne, Ghjuvanni.

585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
Ghjorghju !

586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Questu ùn hè micca a santità.

587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Questu hè una follia!

588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Ghjorghju !

589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Cerca mi.

590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Cerca u mo core.

591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Perchè questu ùn hè micca travagliatu?

592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
Ghjorghju !

593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
Ghjorghju !

594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
Ghjorghju !

595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Mantene lu nutritu.

596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Ùn si pò permette di perde
un altru libbra.

597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Se ùn avete micca intervenutu,

598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
ellu hà da sicuru
sò morti.

599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Grazie, duttore.

600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Perchè avete messu in u modu?

601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Perchè vi ammazzate.

602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Preferite more

603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
è esse in a so Santa Presenza

604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
chè cuntinuà à campà
in stu corpu impuru.

605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Avete statu ingannatu da Satanassu.

606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Vi fate festa di una bugia.

607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Sò focu annantu à Diu.

608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Ti concentri nantu à sè stessu.

609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Cume osei, Ghjuvanni.
- Cume osei, Ghjorghju !

610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insultandu u Babbu Celeste
in questu modu!

611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
U rendenu fieru di mè.

612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Facendulu fieru di voi ?

613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Quandu Ghjesù esce da
l'acqua dopu ch'ellu fù battezu,

614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
ciò chì hà fattu u so Babbu celeste
dì à ellu ?

615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Ebbè, vai avanti, sapete
l'Scrittura.

616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Questu hè u mo Figliolu amatu".

617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Ciò chì?

618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"In quale sò bè ​​piacè".

619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"In quale sò bè ​​piacè".

620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Ghjesù hà fattu
ogni travagliu putente

621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
prima di quellu mumentu?

622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Ùn una sola.

623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Allora, perchè allora era u so Babbu
tantu fieru?

624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Perchè era u so Figliolu.

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Perchè ellu hà amatu u so figliolu.

626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Ùn vedi?

627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Ùn site micca voi, hè...
hè Cristu in tè !

628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Duvete sia riceve
cum'è un rigalu

629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
o ricusà tuttu.

630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Allora sceglite, George.

631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Tu sì George Whitefield,

632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
in quale u Signore
hè bè piacè.

633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Parlà da a Parola

634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
In fulmini parlà.

635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Gridà è tronu
da a Parola.

636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
U vostru missiavu pussede
una buttrega di candele.

637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Aghju travagliatu quì cum'è un zitellu.

638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Ellu dicia...

639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Una piccula candela
illumina mille".

640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. Chi voli dì?

641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
Vogliu dì,

642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
a Chjesa d'Inghilterra
ùn era micca pronta

643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
per un svegliatu
Reverendu George Whitefield.

644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
<i> Risparmiali, o Diu,</i>

645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restituite quelli
chì sò penitenti,

646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
chì pudemu campà dopu
una vita divina è sobria

647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
à a gloria di u to santu nome.

648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
O Diu, fate veloce per salvà noi.

649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
O Signore, prestu à aiutà ci.

650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amen.

651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
A cungregazione hè cresciuta
abbastanza grande,

652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
presumibilmente in anticipazione
di u nostru oratore invitatu

653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
chì hà eccitatu assai tardi

654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
è creatu micca pocu
seguita per ellu stessu.

655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Mi dispiace assai di vedevi quì,
sgiò Whitefield.

656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Dunque, senza più preghjudiziu...

657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Cusì hè u diavulu.

658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
... u Reverendu
George Whitefield.

659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Aghjustate a vostra parrucca, sgiò Whitefield.

660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
In u 1675,
l'arcivescu di Canterbury

661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
cunnisciutu cun
un certu attore di qualchì fama,

662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
sgiò Betterton.

663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Un ghjornu, l'arcivescu disse:
"Sgiò Betterton, pregu, dimmi,

664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
cumu hè chì voi attori
nantu à a scena

665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
pò cusì move u vostru audience

666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
mentre parlava di e cose
imaginariu,

667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
mentri noi, in u pulpitu,
parlà di e cose reali,

668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
chì i nostri cungregazioni ricevenu

669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
comu si fussinu
ma cose immaginarie?"

670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Perchè, u mo signore,"
U sgiò Betterton hà rispostu:

671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"A risposta hè abbastanza chjara.

672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Noi attori parlemu di e cose
imaginari cum'è s'elli eranu veri,

673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
mentre tu, in u pulpitu,

674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
parlà di e cose reali
cum'è s'elli eranu imaginarii ".

675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [murmura folla
- Dunque...

676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
Ùn seraghju micca
un predicatore à bocca vellutata.

677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Ùn vi ingannate micca !

678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Pudete avè un capu religiosu

679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
è ancu avè u diavulu
in u vostru core !

680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Parla u nostru Signore
e stesse parolle per voi

681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
quant'è sicuru ch'ellu li parlava
à Nicodemu di l'antica,

682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
« Ci vole à nasce di novu !

683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodemu, rispettatu, religiosu,

684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
rinumatu cum'è ghjustu,
è ancu u Maestru hà urdinatu,

685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
« Ci vole à nasce di novu !

686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Cum'è a chjesa di Sardi,

687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
avia una reputazione
per esse vivu,

688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
eppuru era mortu dentru.

689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Quante di e nostre congregazioni
sò morti,

690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
perchè anu omi morti
predicà à elli?

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Cumu l'omi morti ponu generà
figlioli viventi?

692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Dunque, Cristu vi dice:
"Perchè sì tiepida,

693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
nè caldu nè friddu,

694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Sò per sputavi fora
di a mo bocca!"

695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Ùn avete micca fiducia in i vostri boni travagli
per a salvezza,

696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
o chì u vostru nome hè scrittu
in u registru di a chjesa.

697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
ti dicu,
ci hè solu un libru

698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
induve u vostru nome deve esse scrittu,

699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
è questu hè u Libru di l'Agnellu
di a vita !

700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
U vostru nome hè scrittu quì ?

701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Ci hè ?
- Iè!

702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Cunnosci?
- Iè!

703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Ferma questu!

704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Venite ! Venite !

705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Venite cum'è tù sì à Cristu !

706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Perchè in ellu,

707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
ùn ci hè nè religiosi
nè irreligiosa,

708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
schiavu nè liberu, masciu nè femina !

709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Tutti sò unu in Cristu Ghjesù!

710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
rimproverate
subitu sta folla sbulicata !

711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Ferma questu!

712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Ùn sò micca chì stregoneria

713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
o stregoneria chì avete invucatu oghje,

714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
ma ùn serà micca tolleratu
in a mo casa di Diu !

715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
A vostra casa di Diu?

716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
Sò pruibitu di predicà

717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
in casa di Sua Maestà u Re George
chjesa torna!

718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Se ùn possu predicà in l'internu,

719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
allora andaraghju fora
in i carrughji

720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
è i campi à l'orfani,
i schiavi, e vedove...

721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
È ubligà à vene
in casa

722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
di u veru rè,
Ghjesù Cristu !

723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
Hè pruibitu
per un ministru anglicanu

724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
à - à pridicà fora
à e masse ignoranti !

725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Vi vederaghju defrocked
cum'è un ministru anglicanu!

726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Guide ciechi !

727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Chì i morti pridicà à i morti.

728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Ma proclameraghju a libertà
in Cristu à tutti quelli chì credenu,

729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
è e porte di l'infernu
ùn prevalerà micca !

730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Sorti!

731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Amen. Amen.

732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amen.

733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Iè!

734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Pulpitu più veloce nantu à quattru gambe.

735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Pruvemu qualcosa di novu.

736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Ehi, avà vai.

737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Smetti di fighjulà, ratu !

738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Chì hè questu?

739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Un prete cù un pulpitu
ma senza chjesa ?

740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Venite à guardà noi,
Prete ?

741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
Hè per a folla.

742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
A folla ?

743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
Hè per a folla, dice !

744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Sapete chì Ghjesù hà dettu:

745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Lasciate chì i zitelli venenu à mè,

746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
perchè u so hè u regnu
di u celu "?

747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Ùn site micca vulutu quì.

748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
No, ma necessariu.

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Ti aghju dettu di andà !

750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Avà, vai !

751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Devu dì vi
di u fruttu amara

752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
di i fatti di a bughjura ?

753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Innò, pensu micca ...

754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Perchè ti vecu esse cum'è eru

755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
cunniscendu u dulore,
cù a mancanza,

756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
cun dulore implacable
in a to ànima,

757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
sempre ansiosa è spaventosa
di ciò chì pò succede.

758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
A brama di esse pura...

759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
ma profanata senza speranza...

760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
poi vola!

761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Vola, fratelli!

762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Vola per a vostra vita
à Ghjesù Cristu !

763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Vola versu u diu sanguinante!

764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Vola versu u tronu di misericordia

765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
è u supplica,

766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
supplicatelu di rompe u vostru core !

767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Pregu à ellu chì vi mustrarà u vostru peccatu !

768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Pregu à ellu di dà a fede
per chjude cù Cristu !

769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Per ellu ancu,
era un omu di dulore,

770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
cunniscenza di u dulore.

771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Svegliate, o dorme !

772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Alzate da i morti !

773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Pudete sente ch'ellu chjama
cum'è Làzaru?

774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Interratu in u fondu di a terra !

775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Oscurità tutt'intornu !

776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Alzate!

777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Alzate!

778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Venite fora !

779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Chì era ?
- Shh.

780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Ascolta.

781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
In principiu,

782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
a bughjura coprì a faccia
di u prufondu.

783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
È a voce di l'antichi
di i ghjorni chjamati,

784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
« Ch’ellu ci sia lume !

785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
È in a pienezza di u tempu...

786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Cristu pruclamatu
per tuttu u mondu à sapè...

787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Sò a luce di a vita.

788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Se qualchissia mi seguita,

789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
ùn caminarà mai
in a bughjura...

790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
ma averà
a luce di a vita".

791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
Ancu i vostri peccati
sò neri cum'è carbone...

792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
U so sangue vi lavarà
biancu cum'è a neve.

793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Ellu ti cunnosce.

794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
È ti ama.

795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Ùn mi hà micca.

796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Ellu hà criatu.

797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
I mo - i mo figlioli.

798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
I mo figlioli, perdonami.

799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Perdona mi.

800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Rinunzià a vostra vita
à Cristu

801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
cum'è st'omu hà fattu?

802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
Iè.

803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Ti fidari di ellu ?

804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
Iè.

805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Lascià u so sangue
infiltrate in u vostru core induriti

806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
è ti trasfurmà
da dentro fora?

807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- Iè.
- Ti cunfidassi in ellu ?

808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Iè. Iè. Iè.

809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Grazie, Babbu.
- Grazie, Ghjesù.

810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
U populu l'abbraccia.

811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
A Chjesa d'Inghilterra ùn hà micca.

812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
È micca solu l'anu cacciatu
fora di e so parrocchie,

813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
l'anu cacciatu fora
di u so paese.

814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Ebbè, induve hè andatu ?

815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Arrivatu da l'Inghilterra,
u Reverendu George Whitefield

816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
per predicà u pentimentu
in New York,

817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,

818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Arrivatu da l'Inghilterra,
u Reverendu George Whitefield.

820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Signore !
- Mancu un bon ghjornu,

821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
ghjovana?

822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Babbu, sgiò Franklin,
un reverendu chjamatu George--

823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, sì,
Sò cuscente di ellu

824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
è a so partenza da l'Inghilterra
per i nostri culoni.

825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Hà disegnatu
folle tremende.

826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Folle grande quant'è...
- 25 000.

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Sapete, dapoi a mo ghjuventù,

828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Aghju luttatu per crede
chì una sola voce,

829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
dì chì di un generale di l'armata,

830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
puderia esse intesu da millaie
di i so suldati

831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
senza aiutu significativu
in l'amplificazione di u voluminu.

832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Iè, signore. In ogni casu, ellu -

833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Avà, ùn sò micca dubbitu

834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
L'abilità di Whitefield
cum'è un oratore putente.

835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
dubitu, però,
a pretesa infondata

836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
ch'ellu si pò sente
è capitu da tanti.

837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Ùn ci hè micca abbastanza dati
per sustene una tale pretensione.

838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
È senza evidenza,
Ùn ci crederaghju micca.

839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Ùn crede micca e storie
da Londra sò veri?

840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Credu chì i pesci crescenu più grande
quand'elli traversanu l'Atlanticu.

841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm.
Ma storia di pisci o micca,

842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
a religione vende carte.

843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
E stampanti in tuttu
e culunie, mè cumpresu,

844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
anu digià fattu un prufittu
da stu predicatore inglese.

845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Allora vedemu quantu tempu
u Pennsylvania Gazette

846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
pò cavalcà l'onda Whitefield.

847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Cosa hè a materia
cun voi trè ?

848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Reverendu Whitefield hè ...
hè quì.

849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Quì ? Cum'è in?

850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Filadelfia, signore.
- Quandu ?

851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Avà.

852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Ebbè, perchè ùn avete micca dettu cusì,
zitella ?

853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Fate strada !

854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Perdonu.

855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Per piacè, signore.

856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Chì ghjè quellu balcone
ghjustu quì ?

857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
U tribunale.

858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Hè u locu.
Grazie, signore.

859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
Diu sia cun voi.

860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Pensu chì simu per scopre
quantu hè grande stu pesciu veramente.

861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
U spiritu di u Signore hè quì,
Ghjorghju.

862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
I so cori sò pronti.

863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Sì?

864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Babbu, strappa u nome
di Whitefield

865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
s'ellu significa U vostru nome resta.

866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amen.

867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amen.

868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
Hè ellu !

869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Benvenuti à Filadelfia,
Reverendu !

870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Ti benedica, Reverendu !

871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
U spiritu di u Signore
hè nantu à mè!

872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Perchè ellu m'hà untu per predicà
l'evangelu à i poveri !

873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Per proclamà a libertà
à i prigionieri !

874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
È mette in libertà
quelli chì sò oppressi !

875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Cità d'amore fraternu,
e parolle di Cristu, u nostru Salvatore,

876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
sona à voi oghje!

877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Chì u Figliolu libera
hè veramente liberu.

878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Caru Diu.

879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Perchè Cristu libera?

880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Perchè ellu porta una nova vita?

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Perchè senza ellu,

882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
sì un prigiuneru cundannatu
di u to piccatu.

883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Strada di u Mercatu.

884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 piedi per 260 per bloccu.

885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
In più, 40 piedi
nantu à e strade laterali

886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
intornu à u molo.

887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Videmu.

888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Agh! Una stampante
senza carta è tinta.

889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Perdonu. Pardonami.

890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Pardonami. Perdonu.

891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Induve hè u mo bastone di grafite ?

892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Scacciate, Ghjiseppu, avete vistu
u mo bastone di grafite?

893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
... u vechju hè ghjuntu, eccu !

894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
E cose vechje sò diventate novi.

895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Avete mai intesu
una voce cusì?

896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Quante anime
sò guardati da Cristu

897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
per paura di rimproveri ?
D'esse marcatu cù ...

898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Cum'è un sonu di tromba
da u celu.

899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Avemu una speranza viva in noi.

900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Eppuru avemu a paura di pruclamà
ciò chì sapemu hè vera !

901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Semu in verità
vergogna di Cristu?

902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Questu hè, sgiò Franklin. Iè.

903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Un veru esperimentu.

904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Discreditu...

905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
O un rumore...

906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
o fattu.

907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Iè.

908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Vi dumandu, omi di lettere,

909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
sia u vostru grande Licurgu
o Solone,

910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pitagora o Platone,
Aristotele, Seneca, Cicerone,

911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
tutti i moralisti pagani
cumminati

912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
mai pruduciutu un sistema di etica
cumparabile in ogni modu

913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
cun tantu longu,
cusì diffusa in effetti

914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
cum'è a saviezza brillanti
datu da quellu chì chjamanu

915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Ghjesù di Nazareth.

916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Divisu da quattru,
più altri cinque...

917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Iè, 6.000.

918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Quantu, sgiò Franklin ?

919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Sicondu i mo calculi,

920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
si sente a so voce
da 30.000.

921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Dici 30.000 ?

922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Filadelfia hà solu...

923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 abitanti.

924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
E se ci sò misteri
in a so religione ?

925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Ùn sò micca misteri
di pietà?

926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Ùn sò micca degni di Diu
chi li svela ?

927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Ùn hè micca u più grande misteru
chì l'omi chì pretendenu di ragiunà

928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
è cercate in a scienza stessa
di a natura stessa,

929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
è dunque truvà un misteru
in ogni filu d'erba,

930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
Tandu deve esse cusì irrazionale
quant'è à disprezzu

931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
tutti i misteri in a religione?

932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Induve hè u scriba ?

933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Induve hè u sàviu ?

934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Induve trà voi hè u disputer

935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
contru
a rivelazione cristiana?

936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
vi dumandu.

937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Ùn tuttu senza
è ind'è noi conspirate per pruvà

938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
a so origine divina?

939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Cristu stessu ùn era micca stilatu
a Parola di Diu?

940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
U timore di ellu hè u principiu
di cunniscenza.

941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Ùn hè micca una storia di pisci,
sgiò Franklin.

942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Ùn lasciate micca u pianu, senza vita,
riverenza di vitrailu si vede

943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
mantene una distanza fresca
da u so core ardente !

944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Perchè hè a gentilezza
di u Signore

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
chì ci porta à u pentimentu.

946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
È chì significa pentimentu,
ma turnà un altru modu ?

947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
In quale modu turnemu in nunda
ma bughjura ?

948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
In quale modu vulteremu

949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
se micca versu
la lumière inextinguible

950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
di u Figliolu risuscitatu?

951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Quale, ancu s'è noi u ricusemu,
ci persegue sempre tutti i nostri ghjorni.

952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Ùn u vostru core mortu
rapidu à a vita à u pensamentu

953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
ch'è tù fussi in moda
per tali scopu,

954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
è anu ancu una parte à ghjucà
in u regnu di Diu chì si sviluppa?

955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
State dunque, fratelli,

956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
in a libertà chì Cristu
t'hà fattu liberu.

957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Ùn esse micca intricatu sottu à u jugu
di a schiavitù di u peccatu.

958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Vi ricumandemu avà tutti à Cristu
in a so misericordia infinita,

959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
à quale, cù u Babbu
è u Spìritu,

960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
sia tutta gloria, ogni onore,
tuttu u putere,

961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
avà è per sempre!

962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amen !

963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- Amen !
- Amen !

964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Amen !

965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Amen !

966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Amen !

967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Svegliate, o dorme !

968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
U sole hè alzatu.

969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Per piacè, Reverendu.
- Perdonu.
Pardonami.

970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Per piacè, scusate.

971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Per piacè, scusate. Pardonami.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Grazie.

973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Scusate, sgiò ! Sò mè !
- Grazie per l'aiutu

974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
ma comu si pò vede,
Ùn aghju micca tempu per parlà.

975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Hè pussibule avè una parolla
cù u Reverendu ?

976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Micca avà.
- Uh, forse sta sera ?

977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
U sgiò Whitefield hè ingaghjatu

978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
per ministra è pridicà
bè à a sera.

979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Mi dispiace.
- Oh, sgiò Franklin.

980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Sembra chì Whitefield t'hà datu
u titulu di dumane.

981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Sì... Benjamin Franklin ?
- Eiu socu.

982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Prupietariu di
u Pennsylvania Gazette?

983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Iè.
- William Seward.

984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- U sgiò Whitefield sperava

985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
per scuntrà cun voi.
Questu deve esse a pruvidenza.

986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ah. O cuincidenza.
- Serà tardu,

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
ma pudemu visità voi
in a vostra buttrega quandu ellu hà finitu.

988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Uh, sì. Assai bonu.

989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Grazie.
- Grazie.

990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Diu vi benedica, sgiò Franklin.

991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Per piacè, Reverendu, per piacè.

992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Tuttu bè.

993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Da l'oceani</i>
<i>attraversà e valli ♪</i>

994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
<i>♪ Da u cuntinente</i>
<i>à a riva ♪</i>

995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Lasciate u vostru Regnu</i>
<i>esse svegliatu ♪</i>

996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ In i cori</i>
<i>di l'omi una volta di più ♪</i>

997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Chjamate i vostri figlioli</i>
<i>in libertà ♪</i>

998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Anime captive à a libertà ♪</i>

999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Venite à svegliate, Spìritu Santu ♪</i>

1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Ti serviraghju,</i>
<i>preziosu Ghjesù ♪</i>

1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ À tè dugnu tuttu ♪</i>

1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Metti e mani</i>
<i>à u to serviziu ♪</i>

1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ È u mo core à a to chjama ♪</i>

1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Perisce ogni ambizione affettuosa ♪</i>

1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Mette da parte ogni guadagnu egoista ♪</i>

1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Tutti abbandunati per a to gloria ♪</i>

1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
U mondu sanu hè andatu
religiosu, Ghjiseppu.

1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Iè, signore.

1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Ebbè... a Gazzetta di dumane
da leghje ...

1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
« 8 nuvembre 1739 ».

1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"U Reverendu George Whitefield
hè ghjuntu da l'Inghilterra ...

1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
per risvegliate e Colonie".

1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Tutti dui pudete ritirate
per a notte.

1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Grazie per a vostra resistenza.

1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
E voi, sgiò ?

1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, araraghju in fondu
mentre dorme i pigri,

1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
dunque averaghju granu da vende
è di mantene.

1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Ben intesu.

1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Pisello dolce, svegliate.

1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Avemu da andà.

1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
U sgiò Franklin ?

1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hmm?

1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Chì avete fattu di Reverendu
Missaghju di Whitefield oghje ?

1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Pensu di fà assai da ellu.

1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Bona notte, signore.

1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Bona notte.

1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Bona notte, Ghjiseppu.

1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Bona sera. Cercu
un sgiò Benjamin Franklin.

1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... i-iè, per piacè.

1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Cumu hè u to nome?

1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Sò Samuel.
- Samuel ?

1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Hè un nome forte.

1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Quale hè stu?

1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, signore.

1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, sì una grande
benedizzione à u to babbu.

1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Diu vi benedica tramindui.

1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Notte.
- Bona sera.

1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Scusate, signore,
Cumu ti chjami?

1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
mè ?

1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Ghjiseppu.

1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Ghjiseppu.

1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Questu hè ancu un nome forte.

1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
vi cunvene.

1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
U Signore chì serve vi vede.

1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
sgiò Franklin.

1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverendu Whitefield.

1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Per piacè, chjamami, "George".

1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
Hè un onore
per scuntràvi infine.

1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
A vostra reputazione ti precede
in Inghilterra.

1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh?

1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Chì?

1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Parechje ci guardanu
u vostru <i>Almanaccu di Poveru Richard</i>

1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
cum'è unu di i libri persi
di a Bibbia.

1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, mi lusgiate.

1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Ma un omu avvoltu in ellu stessu
face un fasciu assai chjucu.

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Infatti.

1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Appartene à una parrocchia lucale ?

1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Sò un amicu di ogni chjesa,
ma un membru di nimu.

1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Vedu.

1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Iè.

1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hmm.
- Hmm.

1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Vi tuccherà à aspittà
finu à a matina.

1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hmm.

1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Ti dispiace se mi...

1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ah. Ah!

1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Grazie.

1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
Sò interessatu
à travaglià cun voi.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, per piacè, procedi.

1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
The Pennsylvania Gazette
hè u ghjurnale di punta

1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
in e 13 culunie di Sua Maestà.

1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Saria estremamente efficace

1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
in cumunicazione
u vostru locu

1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
per assicurà a più grande folla
pussibule.

1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
È cun ella,
l'offerta più grande pussibule.

1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
Ebbè, questu hè
assai pensativu di voi.

1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Mi sforzu di cullà fondi
per un orfanotrofio in Georgia.

1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Sò sicuru chì sì.

1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Partenariatu cun mè saria
guarantisci u massimu benefiziu

1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
à a vostra causa,

1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
è a meia.

1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Un match made in Paradisu.

1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
O solu un affare fattu
in una stampa.

1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Avà, cum'è partenarii cummerciale,

1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
ogni volta chì site in a mo cità
è avete bisognu di alloghju,

1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
a mo casa sarà fatta
dispunibule per voi.

1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Hè una offerta assai amable
per u Cristu.

1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Ebbè, ùn hè micca per
Per amori di Cristu, hè per voi.

1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Immergeremu i ghjurnali allora ?

1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Sta sera ?

1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Ùn era micca u poviru Richard chì hà dettu

1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Un oghje vale a pena
dui dumani "?

1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Iè, a so
ciò chì hà dettu u poviru Richard.

1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Va bè, andemu cun ellu.

1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
Vogliu principià
publicendu questu.

1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. "A l'abitanti
di Maryland, Virginia,

1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
North Carolina è South Carolina,

1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Diu hà una disputa
à sceglie cun voi

1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
per u vostru abusu
è crudeltà à i schiavi...

1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
è per guardà u Vangelu
da elli".

1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Tu accendi un barilotto di polvere,
u mo amicu.

1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Ùn aghju micca attraversatu l'Atlanticu
per solleticare l'arechje, sgiò Franklin.

1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, eh...

1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Calmà o stufa.
- Mi dispiace?

1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Sooth o stuke i cori
di u populu.

1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Tutti dui vendenu carte
è salva l'ànima apparentemente.

1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Ebbè, cuminciamu.

1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Eri partenarii d'affari.

1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
È aghju vindutu assai di questi.

1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield predica à 17 000

1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
in Providence, Rhode Island --"

1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Rogue Island.

1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
"È 30 000 in Boston".

1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Fighjate a data.

1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Quessi eranu in u stessu ghjornu.

1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Ma Pro-Providenza
è Boston sò à 50 miglia di distanza.

1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Passava più tempu nantu à un cavallu
chè in terra...

1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
è pridicava è pricava
più ch'ellu dorme.

1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... aghju da ammette,
in principiu,

1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Ùn aghju micca cridutu stu livellu
a risposta puderia esse mantenuta.

1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Ebbè, era ?

1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
No.

1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Hè aumentatu.

1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverendu George Whitefield
per predicà u pentimentu

1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
in Rhode Island, Massachusetts.

1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
<i>Lasciate esse</i>
<i>senza divisioni in a chjesa.</i>

1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Ma piuttostu esse di una mente,</i>
<i>uni in u pensamentu è u scopu.</i>

1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Iè.

1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Dunque, ùn ne dormemu,
ma svegliu.

1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- Iè.
- È sobriu,

1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
perchè appartenemu à u ghjornu.

1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Simu vestiti
in u vestitu di luce.

1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
Iè! Amen.

1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan! Nathan!

1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
U Reverendu Whitefield hà pridicatu
ieri à Hartford.

1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
È hà da pridicà à Middletown
sta mane à 10:00.

1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.

1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan ?
- Molly.

1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, reverendu Whitefield.

1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
È nantu à a so testa sò parechje corone.

1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Nantu à u so capu sò parechje curone.

1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Signore, parla per mè.</i>

1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Disegnali cù a vostra Parola.</i>

1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Lasciali sente a to voce.</i>

1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Settene nantu à una strada da quale</i>
<i>ùn partiranu mai.</i>

1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Tu sì un Diu</i>
<i>di ghjustizia,</i>

1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i> mustrà elli chì u vostru core</i>
<i>sona di misericordia.</i>

1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Mostrali a gentilezza</i>
<i>chì m'avete sempre dimustratu.</i>

1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Cumu parlu da a parolla</i>
<i>cum'è un fulmine parlà,</i>

1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>gridà in u tronu</i>
<i>da a parolla.</i>

1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Hà un nome scrittu annantu à ellu

1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
ca nimu sà
ma ellu stessu,

1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
è u so nome hè a parolla di Diu !

1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Usà mi, Signore,</i>

1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i> Qualunque sia u costu.</i>

1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Lasciali riceve</i>
<i>u vostru rigalu di salvezza,</i>

1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>e lasciaci liberi.</i>

1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
"E aghju vistu chì a mo ghjustizia

1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
ùn mi salvassi.

1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 ottobre 1740.

1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Quasi 13 anni fà,
è i rapporti restanu listessi.

1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
U sgiò Nathan Cole ùn avia mai avutu
sperimentatu a nova nascita

1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
se ùn avete micca publicatu
u mo locu.

1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
Ebbè, poviru Richard
saria sempre poviru

1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
ùn avia micca publicatu
u vostru locu.

1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Vecu chì a chjesa hà, uh,
vi salutatu calorosamente oghje.

1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
U mo caru amicu, John Wesley,
una volta hà dettu,

1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Devi esse disposti à pridicà,
prega o mori in ogni mumentu ".

1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
S'hè scurdatu di dì
per ancu anatra è schivate.

1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Avemu persu Seward.

1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Mi dispiace.

1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Predicava
in South Wales...

1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
quandu una folla arrabbiata
cuminciò à lancià petre.

1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Hè mortu trè ghjorni dopu.

1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
In a so ultima lettera à mè,
hà dettu ...

1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"Ùn teme micca, George...

1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
simu immurtali finu à u nostru travagliu
in terra hè fatta".

1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Ciò chì costringe unu torna
in folle arrabbiate?

1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
A stessa cosa chì hà obligatu
Cristu nantu à una croce di legnu.

1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Quandu u seguite,

1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
site guidatu da l'amore...

1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
ùn importa micca u costu.

1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Quelli chì seguitanu a religione morta
sò guidati da u desideriu di esse ghjustu.

1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Eventualmente, seranu
tira petre

1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
à quelli chì crede chì sò sbagliati.

1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Mi stancu in u travagliu, Ben,
ma mai di u travagliu.

1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
È cum'è tè...

1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Preferite usà
chè a ruggine.

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward hà dettu ancu chì
Ti duverebbe dà questi ...

1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
i mo ghjurnali persunali.

1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Ellu hà dettu chì duvete publicà elli,

1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
chì parechji vederanu
a bontà di Diu.

1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Aviu bisognu di una nova stampa
solu per publicà i vostri sermoni.

1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Ebbè, supponi
Megliu piglià un terzu.

1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
U mo...

1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
A vostra stampata hè diventata
un laboratoriu piuttostu stranu

1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
dapoi a mo ultima visita.

1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Iè, a Royal Society di Sua Maestà

1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
hà pigliatu un interessu particulare
in a mo ricerca

1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
nantu à i misteri
di focu elettricu.

1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- E tu, Ben ?
- Hmm ?

1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Chì ghjè a vostra fonte ?

1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
A mo fonte?

1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
Chì ti obbliga ?

1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, pensu chì ùn avete mai dumandatu.

1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Seguita mi.

1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Ùn aghju micca vede ciò chì hè
cusì umoristicu.

1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, hè un graficu di virtù.

1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Avete veramente aduprà questu?
- Oh, caru.

1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Li mostra a carta.

1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Bona sera, signora Franklin.

1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permettimi di spiegà.

1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Prima, nantu à una piccula carta,
Scrivu a virtù

1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Sò per fucalizza nantu à a settimana.

1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Attualmente, hè umiltà.
- Chì hà appena aghjustatu,

1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
perchè si vantava
i primi 12.

1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Imita à Ghjesù è Socrate".

1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Mi riferite à spessu,

1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
e poi rimpiazzà
cù una virtù nova ogni settimana

1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
per 13 settimane,

1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
cusì chì a serie hè ripetuta
quattru volte à l'annu.

1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Allora valutu cumu stanu
nantu à a carta.

1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Le nostre valutazioni
ùn sempre allineate.

1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Ebbè, qualunque successu
aghju fattu,

1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Aghju creditu à l'etica,
intellettuale,

1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
è a disciplina fisica
di sti virtù.

1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
À elli, aghju fundatu
u ghjurnale più successu

1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
in i culunii,

1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
a prima biblioteca publica,
casa di u focu,

1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
è di Filadelfia
primu spitali.

1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Dice l'omu chì dice: "Hè
chì s'innamora di sè stessu

1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
ùn averà micca rivali ".

1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
Dicu questu
per ùn vantà, Deborah,

1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
ma per pruvà u meritu
di u mo sistema.

1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Aveva qualcunu altru pigliatu
sta disciplina,

1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
pò esse u so nome
nantu à a stufa Franklin.

1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- Parafulmine, pinne da nuoto,

1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- è u catetere flexible.
- Benjamin Franklin.

1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Pensu chì u cateteru flexible

1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
sarà
u vostru più altu successu.

1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ah.
- Chì ghjè un catetere ?

1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Ùn face nunda.

1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
Hè u zelu
per migliurà in sè stessu,

1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
a sucetà è a scienza
chì m'hà purtatu à pruvà

1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
chì e timpeste ponu move
in una direzzione opposta

1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
chè a direzzione
da u ventu.

1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
È di sicuru,
avete inventatu u ventu.

1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Assolutamente, aghju fattu.
Aviu bisognu di vola i mo aquiloni.

1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
Oh!

1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, bè, hè certamente
rispunsevuli

1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
per tuttu l'aria calda
soffia da quì.

1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Senti, sente.

1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Bona notte, George.

1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Bona notte, sgiò Whitefield.

1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Bona notte, Sally,
Signora Franklin.

1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Bona notte, Babbu.

1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Bona notte.

1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh, nò. A fate di novu.

1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Chì ?
- Eccu, ferma.

1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Ti scherzi di u mo cattivu ochju, Ben ?

1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
Innò, micca l'ochju sbulicatu.

1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Ddu sguardu.

1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Avete qualchì pseudo spirituale
fighjate nantu à mè.

1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Aghju pruvatu questu, Ben,
è quasi m'hà tombu.

1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Hè u listessu spiritu religiosu
chì porta l'omi à scaccià e petre.

1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Avete da esse natu di novu.

1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Aghju fiducia in i mo boni travagli
da un bon core

1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
andrà davanti à mè.

1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
Arrivà à u celu
nantu à a vostra propria forza.

1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Pudete ancu cullà
à a luna nantu à una corda di sabbia.

1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Aghju troppu da fà nantu à a terra
per preoccupassi di a luna.

1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Ancu s'è aghju avutu a sperienza
sta nova nascita

1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
tu parli tantu spessu,

1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Ùn vi daraghju mai
o qualcunu altru

1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
a satisfaczione di cunnosce lu.

1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Andemu.

1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Mi dispiace?
- Piglia u to mantellu.

1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Vogliu mustrà vi qualcosa.

1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Avà ?
Ùn pudete micca esse seriu.

1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Ùn perde u tempu,
Georgie.

1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Hè a roba di a vita hè fatta.

1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Tuttu bè.
- Aghju bisognu di questu, è...

1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Chì ghjè ?
- Eh?

1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Va bè.

1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Perchè sonanu
campane di a chjesa?

1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstizioni.

1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Crèdenu chì appacirà à Diu

1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
cusì a so còllera ùn colpirà
è brusgiate e so case.

1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
Ùn hè micca scrittu.

1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Infine, qualchissia chì accetta
cun mè.

1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Quessi sò cundizioni perfetti.

1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
A follia hè una di e vostre virtù ?

1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Quandu i nuvuli di tronu
venite nantu à u kite,

1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
stu filu di punta tirarà
u focu elettricu da elli.

1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
U kite, è tuttu u spago,

1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
sarà elettrificata.

1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Allora i filamenti sciolti
di u filu

1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
si alzarà in ogni modu

1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
è esse attrattu
da un dito chì si avvicina.

1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, grazie, u mo amicu.

1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Quandu l'umidità hè bagnata
u kite è u spago,

1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
per ch'ellu cunduca
u focu elettricu liberamente,

1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
truverete u flussu fora
abbundanza da a chjave

1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
nantu à l'avvicinamentu di u to stincu.

1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Eccu, pruvate.

1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Innò, preferiscu micca.

1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Aghju fattu questu
parechje volte prima.

1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funziona.

1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
Hè - precisamente.

1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Prima volta, aghju avutu u mo figliolu William
tene a linea.

1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Boom ! U fulmine chjappà
è sbucò trà e so mani.

1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Si tremò cum'è una foglia.

1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Era incredibile.

1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Dapoi ùn m'hà mai aiutatu.

1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Aghju da pensà micca.

1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
Hè quandu aghju amparatu,

1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Aviu bisognu di mette in terra a linea
per sparghje u putere.

1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Allora... aghju inventatu
u mo parafulmine.

1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Tu sì un omu maravigghiusu, Ben.

1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Aspetta, ti senti cusì ?

1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Sentu chì?

1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Toccate u vasu di Leyden à a chjave.

1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Innò, ùn pensu micca cusì.

1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, quì.

1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Iè.

1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
U focu da u celu.

1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Tu sì u fulmine,
Ghjorghju.

1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Sò solu u parafulmine.

1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
E quale hè a fonte, Ben?

1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Vecu ciò chì avete fattu quì.

1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Moltu intelligente, Reverendu.

1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Moltu intelligente.

1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Cunfirmazione!

1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evacuazione !

1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Avemu bisognu di lascià avà !

1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
<i>21 d'aprile 1770.</i>

1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>U mo caru amicu,</i>
<i> Dr. Benjamin Franklin,</i>

1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Aghju imbarcatu in u mo settimu</i>
<i>pellegrinaggio à e culunie.</i>

1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>E ancu difficiule,</i>

1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>A prisenza di Cristu mi permette</i>
<i>à surrisu à traversu u dulore,</i>

1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>è u focu di u so amore</i>
<i>brucia tutte e febbre.</i>

1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Mi dispiace d'avè mancatu</i>

1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>u battesimu</i>
<i>di a vostra campana di a cità,</i>

1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>proclamà a libertà di Diu</i>
<i>in tutta a terra.</i>

1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>U populu di l'America pare più</i>
<i>Ansia dopu à a Parola chì mai.</i>

1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Possite e so voci sonà</i>
<i>in armunia cù quella campana.</i>

1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Truvu chì cresce più</i>
<i>è più famosu</i>

1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>in u mondu sapienti.</i>

1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Cumu avete fattu</i>
<i>cunsiderable prugressu</i>

1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>in i misteri</i>
<i>d'electricità,</i>

1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Avà umilmente cunsigliu</i>

1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>u studiu di u misteru</i>
<i>di a nova nascita,</i>

1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>per senza ellu,</i>

1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i> ùn pudemu micca entre</i>
<i>u regnu di i celi.</i>

1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Vi sarà piacè di sapè</i>

1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Aghju risuscitatu</i>
<i>700 lire sterline</i>

1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>per u mo orfanatru in Georgia.</i>

1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Spergu di diventà riccu in u celu</i>

1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>a cura di l'orfani</i>
<i>in terra.</i>

1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Sò abbonatu stessu, caru signore,</i>
<i>u vostru amicu assai affettuosu</i>

1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>è servitore obligatu,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Proclamà a libertà
in tutta a terra...

1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
à tutti
i so abitanti".

1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Chì versu gloriosu
to sona

1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
sopra a cità di l'amore fraternu.

1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh, sì. bè,

1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
apparentemente,
i so abitanti

1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
suonano altrettanto forte
in l'arechje di u nostru rè.

1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
U Parlamentu vuleria
per influenzà

1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
a nostra definizione di libertà,

1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
è perchè sò cumplettamente
cunniscenza di u temperamentu

1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
è a disposizione di e culunie,

1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
u Cungressu cuntinentale
m'hà sceltu

1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
per agisce in nome di elli.

1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Vogliu per Londra
dopu dumani.

1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
U sangue sarà versatu
per quella libertà,

1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
mentre chì u sangue era digià versatu

1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
per a libertà proclamata
da quella campana.

1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Averete e mo preghiere.

1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Preghiere?

1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Un appellu à un Diu luntanu
ùn pò micca risolve questi prublemi.

1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Ci hà da piglià assai di più
chè a preghiera, aghju paura.

1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Allora hè cusì ?

1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Un Diu luntanu

1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
micca implicatu
in l'affari di l'omu?

1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
Innò, sò abbastanza sicuru
ùn hè mai statu implicatu

1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
in i mo affari.

1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
A mo cunfessione vi scunfighja ?

1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
No.

1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
A vostra idea di virtù hè.

1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Perdonu?

1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Chì faci
di Ghjesù Cristu ?

1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Aghju fattu assai da ellu.

1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
E quantu longu
ti ammucciari daretu à u vostru wit

1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
è fà luce di a verità?

1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Micca di novu. Micca avà.

1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, u nostru tempu cresce.

1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Ci hè un ghjornu di Ghjudiziu chì vene

1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
quandu tuttu si ferma
davanti à u Signore,

1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
è solu a fede in Ghjesù Cristu,

1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
micca u vostru intelligenza, vi salverà.

1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
I vostri desideri frequenti
per a mo felicità eterna

1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- sò assai gentili ma -
- Hè a to vita,

1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
a vostra vita eterna in ghjocu

1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
chì mi face implorà
per cunsiderà a verità

1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
di u Vangelu.

1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Sceglie l'evidenza sopra a fede.

1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Evidenza ?

1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Quantu più avete bisognu?

1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Da 30 anni avà,

1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
avete prumuvutu
u più grande risvegliu

1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
sti culoni anu mai vistu.

1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Ùn era micca mè o i Wesley
o Jonathan Edwards.

1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
Era una intervenzione
da u nostru amicu più putente.

1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Ùn aghju mai pruvatu
per cambià ti,

1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
è aghju assai
apprezzà

1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
si smettessi di pruvà
per cambià mi.

1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Ùn capiscu micca
quantu millaie di stranieri

1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
pò funnu à u sonu
di sta verità,

1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
ma tu, u mo caru amicu,
perchè ùn possu micca passà per voi?

1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Perchè aghju intesu tuttu prima

1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
è aghju vistu tuttu prima,
Ghjorghju.

1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Natu u 10th figliolu
di un babbu puritanu,

1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
pusatu à parte cum'è a so santa decima
in serviziu à a chjesa.

1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Ellu vulia chì mi sia un predicatore.

1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
mè !

1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Ma mai in 50 vite
avissi mai avutu qualcosa da fà

1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
cù l'omu di u mo babbu,
cleru ipocrita,

1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
chì hà passatu tantu
di u so tempu pricà

1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
è pocu tempu fà bè.

1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Cum'è un deist devotu è cumpletu,

1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Aghju fattu più bè à megliu
a vita di sta cità

1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
chè tuttu u cleru cullettivu
cumminati.

1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Credu in una divinità,

1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
ma crede ch'ellu ci hà datu
diritti, risorse,

1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
è raghjone per fà u bè,

1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
è avà aspetta
è fighja per vede s'ellu ci vole.

1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Ùn hè micca abbastanza per fà u bè, Ben.

1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Ùn hè micca abbastanza
per crede in Diu.

1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Ancu u diavulu crede in Diu.

1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
tuttu,
tuttu scende

1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
à ciò chì fate
di Ghjesù Cristu.

1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
dimmi,

1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
ciò chì mi mancava micca
sperienze sta nova nascita ?

1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Vive a mo vita nantu à u spinu
di un cavallu,

1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
esse sbattutu di petre,
sterco, è animali morti.

1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Dormi in terra

1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
o u pianu di un strangeru
ogni notte,

1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
esse purtatu in manu
di una folla arrabbiata

1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
è una tomba prima?

1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Ùn avete micca soldi, nè famiglia,
fallimentu di salute,

1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
u vostru orfanotrofia fallimentu.

1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
U mo orfanagliu
ùn manca più

1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
per grazia di Diu.

1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Per grazia di Diu
o ricorrendu à u travagliu schiavu

1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
per cuntinuà à cuntinuà ?

1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Era l'unicu modu.

1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Quelli orfani avianu
diventa senza casa

1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
s'è no eramu intervenuti...

1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Hè a pruvidenza?

1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Hè chì Diu hè implicatu
in l'affari di l'omu?

1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Avete fattu quellu orfanagiu
un idulu

1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
è una macchia nantu à u vostru nome.

1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh, l'ironia,
proclamà a libertà

1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
mentre stava nantu à u spinu
di schiavi.

1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Allora sguassate u nome
di Whitefield

1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
si significa
u nome di Cristu ferma.

1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Ùn basate micca a vostra fede
nantu à a mo vita difettu.

1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Ùn basate micca a vostra fede

1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
nantu à a religione fridda
di u to babbu.

1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Basà nantu à ciò chì hà fattu
nantu à una croce di legnu.

1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
Ghjorghju ?

1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, chì?

1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
M'aspettanu.

1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Sò più adattati per andà in lettu
chè à pridicà.

1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Devu pridicà.

1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Un omu morente...

1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
à l'omi morenti.

1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Alzati nantu à noi, Re di gloria ♪</i>

1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
<i> Ùn basate micca a vostra fede</i>
<i> nantu à a mo vita difettu.</i>

1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i> Ùn basate micca a vostra fede</i>

1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>nantu à a religione fridda</i>
<i>di u to babbu.</i>

1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Basate nantu à ciò ch'ellu hà fattu</i>
<i>nantu à una croce di legnu.</i>

1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
Innò !

1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
Hè u grande è terribili

1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Reverendu George Preachfield!

1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
Ammiragliu Howe,

1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
ùn cunnosci micca u core
di queste persone.

1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Sò robusti,
tipu indipendente.

1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Morale, autogovernu,
sò stati svegliati.

1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Svegliatu ?

1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Cumu?

1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Credu
chì una volta si trattavanu

1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
cù u tirannu
in sè stessu,

1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
avà anu ochji per vede
u tirannu à traversu u mare.

1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, sò?

1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, cusì anu trovu necessariu
per mandà ti

1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
per rimproverà stu tiranu
à traversu u mare?

1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
Avaria pensatu
i vostri forti coloni

1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
ti avissi almenu equipatu
cù una pala o un tomahawk

1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
per affruntà un tali tiranu.

1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Forse una fionda
è uni pochi di petre lisce

1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
sò tuttu ciò chì hè necessariu.

1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Sapete quanti omi
sò solu nantu à una di e mo navi?

1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
A mo marina reale
hà più di 250 navi.

1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
È sì un omu
di calculi.

1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Avete bisognu di più
chè uni pochi di petre lisce,

1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr Franklin.

1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Ùn ci hè bisognu
per scalate questu à una guerra.

1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, ùn sò micca.

1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Fate una storia maravigliosa
per u vostru picculu ghjurnale.

1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Agricultori cù slings è petri

1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
contr'à l'armata più putente
in terra.

1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Saria una bona piccula guerra.

1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Cortu vita, ma...
esaltante.

1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Ùn ci hè mai statu una bona guerra,
nè una mala pace.

1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Allora possu suggerisce di astenniri
da minacce

1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
ùn site micca capaci di cumpiendu?

1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Avemu dumandatu u rè
exhaustivamente.

1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Avemu appellu à u reale
i guvernatori in e culonii,

1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
per nunda.

1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Avemu cercatu a participazione
in accordi cummerciale,

1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
tassazione è governance,

1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
senza mancu una risposta
da Sua Maestà.

1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Ebbè, u rè hà
preoccupazioni assai più grande

1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
cà i travagliadori di terra distanti
chianci per attenzione.

1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Ammiragliu Howe, attraversu quellu oceanu,

1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
una generazione intera
d'Americani

1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
sò stati svegliati per crede

1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
chì a libertà ùn hè micca un rigalu
datu li da un rè,

1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
ma un dirittu datu à elli
da Diu.

1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Diu ?

1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Ebbè, forse s'ellu currisponde

1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
u vostru sorprendentemente
tonu religiosu,

1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
pudete capisce.

1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Quandu u figliolu prodigu hà ricevutu
a so eredità prematuremente,

1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
ellu hà ancu pensatu chì puderia manighjà
a so libertà ritrovata.

1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Era vergognamente ingannatu.

1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
L'hà spulatu
è s'hè tornatu arrampicanu versu babbu

1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
cù e mani viote
è un ventre viotu.

1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Voi americani
sò esattamente listessi.

1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Assolutamente incapaci
di manighjà a libertà.

1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Un populu virtuosu
pò manighjà a libertà.

1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, è voi, cum'è citadinu mudellu.

1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
A signora Franklin vi truveraria

1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
e ieri sera
ospite di teatru virtuoso?

1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, duttore Franklin,

1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
bisognu di ricurdà
chì per più di un seculu,

1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
i nostri rè s'hanu viotu
i so povari

1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
e drenò i vagabondi
da e nostre strade

1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
mandenduli
à e vostre culunie ?

1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
È avà pensate
sti servitori indentured

1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
pò esse autoguvernatu?

1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Sapete chì ùn site micca
à u listessu livellu

1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
cum'è sti rati chì rapprisentanu.

1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
A sucetà britannica hè assai
innamorata di voi

1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
e pensu tu
deliziosamente divertente.

1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
S'è tù avissi simpricimenti caccià

1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
sta nuzione
di guvernu indipendente,

1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
sarete assai ricumpinsatu
da u Rè.

1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Ùn possu micca cumprà.

1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Moriri nantu à a vigna
senza noi !

1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Pardon
l'interruzzione, ammiragliu.

1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Sò appena infurmatu
di nutizie da e culunie.

1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, ne dumandanu più
pale, aratri è petre ?

1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
U Reverendu George Whitefield
hè mortu...

1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
... in Newburyport,
Massachusetts.

1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Esse un amicu di l'Inghilterra
è e so culunie,

1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
u cunsulatu pinsava
tutti dui duvete sapè.

1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Hè tuttu?

1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Iè, signore.

1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Parlendu di more nantu à a vigna,

1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
è piuttostu ghjovanu, nò ?

1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
L'avete cunnisciutu ?

1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
bè,

1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
e vostre culunie avianu
u so svegliu, u duttore Franklin.

1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Avà, hè ora ch'elli anu
u so contu.

1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Scacco matte.

1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
Induve vai?

1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Babbu, chì faci ?

1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
A tempesta hè quì !

1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Questu hè micca sicuru!

1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Babbu, mette questu!

1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Babbone!

1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
E quale hè a fonte, Ben?

1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Impugna i giornali, Benny.

1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Aghju qualcosa à dì.

1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
missiavu,

1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
cura di fà l'onori?

1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Babbu...

1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
perchè ùn avete micca
dimmi questu prima...

1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-a storia di Whitefield?

1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
I...

1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Ùn aghju micca pensatu chì avia bisognu.

1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Avete bisognu.

1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Una piccula candela
illumina mille.

1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Ordine !

1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Ordine !

1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Avanzate, sgiò Read.

1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
I stati furmati
sta cunfederazione in u 1776

1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
à uguali termini.

1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
I stati essendu uguali,

1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
deve avè uguale influenza
e voti uguali.

1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Iè !
- Se...

1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
se sta cunvenzione cuncede
grandi stati più voti

1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
chè u picculu,

1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
i grandi stati
cumbinerà naturalmente

1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
è formate una tirannia
sopra i stati più chjuchi.

1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Senti, sente !
- Nunda

1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
in a storia di l'omi o di e nazioni

1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
hè accadutu una cosa cusì,
sgiò Read.

1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Cartagine e Roma
si strappavanu in pezzi

1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
invece di unisce e so forze
per divorà e nazioni più debuli

1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
di a terra.

1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Atene è Tebe

1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
mai cumminatu per oppressà
i so vicini.

1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Invece eranu rivali,
et s'est battu entre eux.

1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
L'anarchia è a discordia ci aspettanu

1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
s'ellu ùn ci hè micca unitu
sottu una autorità cintrali.

1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Quandu l'omi o nazioni
sò forti è uguali,

1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
diventanu rivali.

1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
A gelosia impedisce a so unione.

1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
Sta cunvenzione
puderia ancu cuntinuà allora

1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
è dissolve l'unione avà.

1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Cumu osare ?

1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Sì cunfederati parziali
accadi,

1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
tandu u pianu attuale
nantu à a tavula, u sgiò Madison.

1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Ordine.

1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Ordine.

1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Questa sedia ricunnosce

1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
U duttore Benjamin Franklin.

1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
sgiò presidente,

1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
u picculu prugressu chì avemu fattu

1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
dopu à quattru o cinque settimane
presenza stretta

1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
è ragiunamentu cuntinuu
cun l'altri,

1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
i nostri diversi sentimenti
nantu à quasi ogni quistione,

1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
parechji di l'ultimi pruduttori
tanti nos quanti sì,

1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
mi pare una prova malincunica

1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
di l'imperfezione
di l'intelligenza umana.

1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Semu veramente
per sente a nostra propria voglia

1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
di saviezza pulitica,

1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
postu ch'è no curriamu
in cerca di lu.

1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Avemu vultatu
à a storia antica

1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
per i mudelli di guvernu.

1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
E dopu avè esaminatu quelli formi
di quelle repubbliche,

1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
chì hè statu furmatu

1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
cù e sementi
di a so propria disillusione,

1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
avà ùn esiste più.

1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Avemu vistu i stati muderni
tutta l'Europa,

1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
ma ùn truvate nimu
di e so custituzioni

1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
adattatu à e nostre circustanze.

1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
In questa situazione
di sta assemblea,

1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
palpitante cum'è in u bughju
per a verità pulitica

1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
è pocu capaci
per distinguelu

1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
quandu ci hè presentatu,

1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
cumu hè accadutu, signore,

1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
chì ùn avemu micca finu à quì
una volta pensava

1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
di applicà umilmente
à u Babbu di lumi

1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
per illuminà
i nostri capisci?

1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
In u principiu di u cuncorsu
cun Gran Bretagna,

1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
quandu eramu sensibili à u periculu,

1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
avemu avutu a preghiera ogni ghjornu in questa stanza

1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
per a prutezzione divina.

1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
E nostre preghiere, signore, sò state intesu,

1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
è eranu grazia
rispostu.

1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Tutti noi chì eramu ingaghjati
in a lotta

1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
deve avè osservatu
casi frequenti

1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
di una provvidenza superintendente
a nostra favore.

1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
A quella gentile providenza,

1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
duvemu sta felice opportunità
di cunsultà in pace

1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
nantu à i mezi di stabilisce
a nostra futura felicità naziunale.

1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
È avemu avà scurdatu

1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
quellu amicu putente?

1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
O imaginemu chì noi
ùn hà più bisognu di u so aiutu ?

1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Aghju campatu, sgiò, assai tempu.

1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
È più aghju campatu,

1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
e prove più convincenti
Aghju vistu sta verità,

1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
chì Diu guverna
in l'affari di l'omu.

1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
È s'è un parru ùn pò falà
senza u so avvisu,

1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
hè prubabile chì un imperu
pò alzà senza u so aiutu ?

1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Ci hè statu assicuratu, signore,
in e sacre Scritture

1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
chì salvu chì u Signore
custruì a casa,

1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
travaglianu in vanu
chì a custruisce.

1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Credu fermamente questu.

1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
È ancu crede
chì senza u so aiutu cuncorsu,

1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
avemu da successu
in stu bastimentu puliticu

1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
micca megliu cà
i custruttori di Babele.

1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Seremu divisu da i nostri
pocu interessu locale parziale,

1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
i nostri prughjetti
sarà cunfunditu,

1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
è noi stessi diventeremu
un rimproveru è una parola

1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
finu à l'età futura.

1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
È ciò chì hè peghju,

1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
l'umanità pò da quì in seguitu questi
casi disgraziati,

1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
disperazione di stabilisce
i guverni nantu à a saviezza umana

1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
è lasciate à u casu, a guerra,
è cunquista.

1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Per quessa, pregu per via di muvimentu

1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
chì d'ora in poi preghiera

1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implora l'assistenza
di u celu

1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
è e so benedizioni
nantu à e nostre deliberazioni

1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
si terrà in questa assemblea
ogni matina

1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
prima di andà in l'affari

1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
è quellu o più
di u cleru di sta cità

1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
esse dumandatu à uffiziu
in quellu serviziu.

1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Tuttavia, una tale risoluzione hè adatta
puderia esse

1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
à u principiu
di a cunvenzione,

1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
Puderia guidà à questu ghjornu tardu
u publicu per crede

1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
chì i vergogna
di disunione

1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
e dissensioni
in a cunvenzione

1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
anu suggeritu sta misura.

1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Ci saria debuli.

1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
È a vera causa
di l'omissione

1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
di preghiera guidata da u cleru
ùn deve esse sbagliatu.

1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Questa cunvenzione ùn hà micca fondi
per pagà un cleru.

1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Proponi, per dà

1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
un aspettu favurevule
à sta misura,

1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
chì un sermone sia pridicatu
à a dumanda di a cunvenzione

1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
u 4 di lugliu

1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
è da quì in avanti

1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
preghiere esse offerte
in sta cunvenzione

1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
ogni matina.

1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Sicondu.

1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Pigliemu un votu ?

1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Pregu un rinviu
per via di l'aggiornamentu.

1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Sicondu.

1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
A raccomandazione di u duttore Franklin

1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
è a mozione di u sgiò Randolph
per a preghiera di ogni ghjornu

1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
hè rinviatu per via di l'aggiornamentu.

1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
I, per unu, seraghju
in presenza u 4 di lugliu,

1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
osservà un ghjornu di preghiera.

1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
Aghju accoltu

1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
qualcunu è tutti voi

1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
per unisce à mè.

1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Aghjornatu.

1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
<i>U Babbu di lumi</i>
<i>dici in a so Parola,</i>

1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Per voi chì onore u mo nome,</i>

1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>u sole di a ghjustizia</i>
<i>aurà</i>

1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>Cu guariscenza in e so ali."</i>

1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>I mo amichi,</i>

1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
vulete esse liberu ?

1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
A libertà si trova in ellu solu.

1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Vulete campà ?

1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Ellu solu dà a vita eterna.

1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Per via di a tenera misericordia</i>
<i>di u nostru Diu,</i>

1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>u sole nascente venerà à noi</i>
<i>da u celu</i>

1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>per brilla nantu à quelli chì vivenu</i>
<i>in a bughjura.</i>

1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
ti pregu,
ùn ricusate micca un rigalu cusì grande.

1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Un grande risvegliu hè ghjuntu.

1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Alzati, o dorme !

1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Svegliate!

1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
<i>♪ Da l'oceani,</i>
<i>attraversà e valli ♪</i>

1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Da u cuntinente</i>
<i>à a riva ♪</i>

1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Lasciate u vostru Regnu</i>
<i>esse svegliatu ♪</i>

1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ In u core di l'omi</i>
<i>una volta di più ♪</i>

1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Chjamate i vostri figlioli</i>
<i>in libertà ♪</i>

1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Anime captive à a libertà ♪</i>

1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Venite à svegliate, Spìritu Santu ♪</i>

1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
<i>♪ Amore senza fine,</i>
<i>grazia incessante ♪</i>

1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Tenere misericordie</i>
<i>da u to tronu ♪</i>

1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Porta l'anima persa</i>
<i>in famiglie ♪</i>

1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Chjama i ribelli</i>
<i>peccatore in casa ♪</i>

1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Porta a salvezza,</i>
<i>Grande Redentore ♪</i>

1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Ventilatore di focu santu à fiamma ♪</i>

1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Venite à ristabilisceci,</i>
<i>venite à rianimaci ♪</i>

1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Ti serviraghju,</i>
<i>Gesù preziosu ♪</i>

1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ À tè dugnu tuttu ♪</i>

1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Metti e mani</i>
<i>à u to serviziu ♪</i>

1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ È u mo core à a to chjama ♪</i>

1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Perisce ogni ambizione affettuosa ♪</i>

1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Mette da parte ogni guadagnu egoista ♪</i>

1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Tutti abbandunati per a to gloria ♪</i>

1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Svegliate, o dorme,</i>
<i>da u vostru sonnu ♪</i>

1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Santi svegliate,</i>
<i>venite à a vita ♪</i>

1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Cristu risusciterà</i>
<i>è brilla nantu à tè ♪</i>

1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ In u so celu</i>
<i>luce divina ♪</i>

1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Cum'è l'alba</i>
<i>à l'alba ♪</i>

1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Rompe l'oscurità</i>
<i>cù una nova luce ♪</i>

1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Alzati nantu à noi, Re di gloria ♪</i>

1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Venite à svegliaci oghje ♪</i>

1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
<i>♪ Per u vostru Regnu ♪</i>

1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Per a vostra gloria ♪</i>

1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
<i>♪ Venite à svegliaci ♪</i>

1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Oghje! ♪</i>