1
00:00:06,513 --> 00:00:11,513
<b>Natpis:
Užasan horor</b>

2
00:00:33,579 --> 00:00:35,767
<b>"...a što je s tobom, smrti, i tvojim
gorki zagrljaj smrtnosti...</b>

3
00:00:36,186 --> 00:00:38,238
<b>Besmisleno je pokušavati me alarmirati."
- Walt Whitman</b>

4
00:01:31,653 --> 00:01:32,686
<b>OPASNOST</b>

5
00:01:39,743 --> 00:01:41,464
<b>30 godina kasnije</b>

6
00:01:42,742 --> 00:01:43,728
<b>PROFILI SEKSUALNOG NAPADA</b>

7
00:01:46,100 --> 00:01:48,285
<b>Krvoproliće u
Predgrađe San Bernardin</b>a

8
00:02:01,100 --> 00:02:03,034
<b>Hej Papi 
Jeste li tamo?</b>

9
00:02:04,623 --> 00:02:06,979
<b>Silk Club danas
Albino je ovdje</b>

10
00:02:08,968 --> 00:02:09,777
<b>Duguješ mi</b>

11
00:02:20,452 --> 00:02:21,762
Cruz, gdje si?

12
00:02:22,468 --> 00:02:24,003
Gospodine, mislim da jesmo
o pronalaženju

13
00:02:24,003 --> 00:02:26,738
taj vrteći bordel koji tražimo.

14
00:02:26,738 --> 00:02:29,707
Pa, bolje ti je
biti u pravu ovaj put.

15
00:02:30,909 --> 00:02:32,811
Upravo smo pronašli
naša četvrta žrtva.

16
00:02:34,346 --> 00:02:37,916
Isti obrazac.

17
00:02:37,916 --> 00:02:40,519
Skalp otkinut s glave.

18
00:02:40,519 --> 00:02:42,587
Nedostaje oko 70% kože

19
00:02:42,587 --> 00:02:45,690
i bjelkaste mrlje

na ostatku vašeg tijela.

20
00:02:45,690 --> 00:02:47,193
Opet je on.

21
00:02:47,193 --> 00:02:48,593
Kolijevka.

22
00:02:48,593 --> 00:02:50,362
Da, još jedna prostitutka.

23
00:02:52,198 --> 00:02:53,299
Ista tetovaža.

24
00:02:53,299 --> 00:02:56,701
Ove su djevojke bile obilježene
od strane istog poslodavca.

25
00:02:56,701 --> 00:02:59,671
A ovaj tip ne radi sam.

26
00:02:59,671 --> 00:03:01,873
Moramo kopati dublje.

27
00:03:01,873 --> 00:03:04,676
Mislim da ga ima
svodnik mu pomaže.

28
00:03:04,676 --> 00:03:06,078
Budite oprezni.

29
00:03:06,078 --> 00:03:08,880
Ovaj manijak je sposoban
nanijeti pravu bol.

30
00:03:08,880 --> 00:03:10,682
Pošalji mi najamninu.

31
00:03:20,658 --> 00:03:22,228
Čovječe, izgledaš kao smeće.

32
00:03:25,397 --> 00:03:26,831
To je to.

33
00:03:42,047 --> 00:03:45,050
- Provjerimo naše kamere.
- Da.

34
00:03:47,353 --> 00:03:52,158
Zapamti, traži ženu
albino kad ga nađemo.

35
00:03:52,158 --> 00:03:53,658
shvatila sam.

36
00:03:56,061 --> 00:03:57,795
Uđi.

37
00:04:06,671 --> 00:04:10,909
Dobro veče, gospodo,
i dobrodošli u The Silk Club.

38
00:04:10,909 --> 00:04:16,549
Neka vaši najluđi snovi
a erotske stvari postaju stvarnost.

39
00:04:41,773 --> 00:04:42,907
Bok.

40
00:04:42,907 --> 00:04:45,411
Vidite li glavni stol tamo?

41
00:04:45,411 --> 00:04:48,880
Platite moj račun i
dat će vam crveni novčić.

42
00:04:48,880 --> 00:04:50,282
Vrati mi ga,

43
00:04:50,282 --> 00:04:53,619
i odvesti te unutra
za 15 minuta hoda.

44
00:05:01,660 --> 00:05:03,495
koliko imas godina

45
00:05:03,495 --> 00:05:04,729
Zašto pitanje?

46
00:05:04,729 --> 00:05:06,798
Jesi li zaljubljen u mene?

47
00:05:06,798 --> 00:05:08,534
Trebao bi otići odavde.

48
00:05:08,534 --> 00:05:09,602
pusti me!

49
00:05:09,602 --> 00:05:11,736
Tony, hajde, čovječe.

50
00:05:11,736 --> 00:05:14,473
Bolje kontroliraj
tvoj ludi prijatelj.

51
00:05:14,473 --> 00:05:16,675
Pogledat ću okolo.

52
00:05:29,521 --> 00:05:32,291
Ne! Ne!

53
00:05:32,291 --> 00:05:33,626
Nemoj me više zajebavati!

54
00:05:33,626 --> 00:05:35,327
Odvratno!

55
00:05:36,996 --> 00:05:40,933
Hoćeš li ti popušiti, Papi?

56
00:06:32,917 --> 00:06:34,320
FBI! Ne mrdaj!

57
00:06:34,320 --> 00:06:36,955
Stavi ruke na glavu odmah!

58
00:06:42,995 --> 00:06:44,496
Pusti djevojku.

59
00:06:48,634 --> 00:06:50,602
Zarobljen si.

60
00:06:50,602 --> 00:06:52,304
Stoj mirno, ne miči se.

61
00:06:52,304 --> 00:06:56,608
Da, trebam te da pošalješ pojačanje
do 3955 East 5th Street.

62
00:06:56,608 --> 00:07:00,245
Desnom rukom,
skini naočale. Sada!

63
00:07:02,781 --> 00:07:04,882
Radite to polako.

64
00:07:23,736 --> 00:07:25,371
Tony!

65
00:07:29,708 --> 00:07:31,310
Tony!

66
00:08:02,941 --> 00:08:05,210
Što se događa
s ovim tipom?

67
00:08:10,783 --> 00:08:11,583
Tony!

68
00:08:11,583 --> 00:08:12,651
- Hej.
- Hej.

69
00:08:12,651 --> 00:08:14,019
Daj mi samo sekundu.

70
00:08:14,019 --> 00:08:16,021
Tony! sta ima
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

71
00:08:16,021 --> 00:08:17,423
Pogledaj se.
Super si, super si.

72
00:08:17,423 --> 00:08:19,091
Idemo unutra.
Svi su ovdje.

73
00:08:19,091 --> 00:08:20,459
- Bok, Johnny.
- Hej, čovječe. I onda, gdje si bio?

74
00:08:20,459 --> 00:08:22,861
U nekom budističkom skloništu
ili nešto slično?

75
00:08:22,861 --> 00:08:24,163
Ozbiljno, čovječe, postoji slično

76
00:08:24,163 --> 00:08:25,531
otprilike 10 mjeseci od tada
napustio si Biro.

77
00:08:25,531 --> 00:08:27,032
Što se događa?

78
00:08:27,032 --> 00:08:28,634
Nisam otišao.
Pustili su me.

79
00:08:28,634 --> 00:08:30,536
 �, kako god.
Jeste li našli drugi posao?

80
00:08:30,536 --> 00:08:33,138
- Ne žuri mi se.
- Oh! Zašto bi bio?

81
00:08:33,138 --> 00:08:35,073
Hej, čovječe, dođi ovamo.
Daj da ti donesem piće.

82
00:08:35,073 --> 00:08:37,209
Sad, moram
Žao mi je, u redu?

83
00:08:37,209 --> 00:08:39,812
Moja cura je zaboravila pivo,
Dakle, svi se davimo

84
00:08:39,812 --> 00:08:41,980
u ovom njezinom ružičastom izumu.

85
00:08:41,980 --> 00:08:44,249
rođendan joj je,
Dakle, ne možete se žaliti, zar ne?

86
00:08:45,717 --> 00:08:47,886
Johnny, ne bi trebao biti
pričam o svom koktelu

87
00:08:47,886 --> 00:08:49,855
- iza mojih leđa.
- draga!

88
00:08:49,855 --> 00:08:51,256
Kako možeš

89
00:08:51,256 --> 00:08:52,724
razgovarati sa svojim prijateljima

90
00:08:52,724 --> 00:08:55,027
i još uvijek slušate što govorimo?

91
00:08:55,027 --> 00:08:57,896
Dopustite da preformuliram:
ovo je ukusno.

92
00:08:59,565 --> 00:09:01,500
Upoznajte Doris.
To je moja slavljenica.

93
00:09:01,500 --> 00:09:03,235
Sada budi oprezan,
ona je psihijatar,

94
00:09:03,235 --> 00:09:07,105
onda je vjerojatno
analizirajući sve što smo rekli.

95
00:09:07,105 --> 00:09:09,141
Bok, Tony.

96
00:09:09,141 --> 00:09:11,610
Oh, pa vi se poznajete.

97
00:09:11,610 --> 00:09:13,712
dr. Doris Baxter.

98
00:09:13,712 --> 00:09:15,180
Uključeno, isključeno.

99
00:09:15,180 --> 00:09:17,449
Što je to s uključivanjem, isključivanjem,

100
00:09:17,449 --> 00:09:18,984
- o čemu pričaš?
- Hej, Johnny!

101
00:09:18,984 --> 00:09:20,853
Ah, pivo.
Pivo je ovdje!

102
00:09:20,853 --> 00:09:23,655
U redu, dečki, slušajte.
Vi dečki... i hej, budite oprezni.

103
00:09:23,655 --> 00:09:24,923
Ovo je žena koju volim.

104
00:09:29,027 --> 00:09:31,763
Dakle, dvije sesije...

105
00:09:31,763 --> 00:09:35,100
i nikad se nisi vratio.
Zašto?

106
00:09:35,100 --> 00:09:38,871
recimo...
Otišao sam u Machu Picchu.

107
00:09:38,871 --> 00:09:42,674
Nadam se da ste našli
mir koji sam tražio.

108
00:09:42,674 --> 00:09:46,879
mislim da jesam.
Izgubio sam puno novca pokušavajući.

109
00:09:46,879 --> 00:09:48,580
Oh, drago mi je.

110
00:09:48,580 --> 00:09:51,583
s čime?
Da sam izgubio novac?

111
00:09:51,583 --> 00:09:53,819
sretan sam zbog tebe.
Ja... bila sam zabrinuta.

112
00:09:53,819 --> 00:09:57,689
Ja... Mislio sam da si ti
Bio sam siguran...

113
00:09:57,689 --> 00:10:00,826
Potpuno sam se oporavio.

114
00:10:00,826 --> 00:10:02,227
Idem dalje
sa svojim životom.

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,999
Pogledaj me. ovdje sam

116
00:10:05,999 --> 00:10:09,268
Doris, moram ići!

117
00:10:09,268 --> 00:10:10,636
Ostani... Ostani dok ne prerežemo tortu.

118
00:10:10,636 --> 00:10:11,837
Jedna sekunda

119
00:10:13,171 --> 00:10:14,840
Hej, svi, idemo.

120
00:10:14,840 --> 00:10:16,542
Okupimo se i zapjevajmo
sretan rođendan mojoj ženi.

121
00:10:16,542 --> 00:10:17,743
Idemo!

122
00:10:17,743 --> 00:10:20,846
<i>Čestitamo</i>

123
00:10:22,015 --> 00:10:24,716
<i>Na ovaj voljeni datum</i>

124
00:10:38,430 --> 00:10:39,999
-Doris?!
- Što je to?

125
00:10:39,999 --> 00:10:41,867
Pogledaj ga.

126
00:10:46,738 --> 00:10:50,375
Provjerili su
svaki dio vašeg mozga.

127
00:10:50,375 --> 00:10:51,610
Proteinski markeri za

128
00:10:51,610 --> 00:10:53,745
tri raka mozga
najzastupljeniji

129
00:10:53,745 --> 00:10:55,447
dao negativne rezultate.

130
00:10:55,447 --> 00:10:57,516
Razina timina u krvi
bilo je normalno.

131
00:10:57,516 --> 00:11:00,252
I nema znakova tumora u
kompjutorizirana tomografija.

132
00:11:00,252 --> 00:11:02,588
Rezultati ispitivanja
su konačne.

133
00:11:02,588 --> 00:11:05,791
Oni vam ne mogu pomoći
s tvojim problemom, Tony.

134
00:11:05,791 --> 00:11:08,393
Ali... mogu.

135
00:11:08,393 --> 00:11:12,831
Imate psihički poremećaj
nazvana niktofobija.

136
00:11:12,831 --> 00:11:14,333
To je strah od mraka.

137
00:11:14,333 --> 00:11:16,335
To je dio poremećaja
generalizirana anksioznost,

138
00:11:16,335 --> 00:11:20,706
i češći je kod djece,
rijetko u odraslih.

139
00:11:20,706 --> 00:11:23,275
Često imate palpitacije

140
00:11:23,275 --> 00:11:26,345
i pretjerano znojenje

141
00:11:26,345 --> 00:11:29,314
i... otežano disanje?

142
00:11:29,314 --> 00:11:33,452
Možda čak i... strah
od čega umireš

143
00:11:33,452 --> 00:11:35,420
Ovo je ozbiljno, Tony.

144
00:11:35,420 --> 00:11:38,290
Vi ste agent FBI-a
visoko odlikovan

145
00:11:38,290 --> 00:11:41,393
i imao veliki napad
od tjeskobe.

146
00:11:41,393 --> 00:11:45,031
Jeste li već imali ove simptome?

147
00:11:45,031 --> 00:11:46,966
tko je ovo

148
00:11:46,966 --> 00:11:48,266
To je moj otac.

149
00:11:48,266 --> 00:11:51,203
Odgovori na pitanja, Tony.

150
00:12:00,947 --> 00:12:04,783
Imali smo nešto slično
u kući moje majke.

151
00:12:04,783 --> 00:12:07,252
To je bilo davno.

152
00:12:09,688 --> 00:12:12,491
U redu, Tony.
Ti si na redu.

153
00:12:12,491 --> 00:12:15,594
Reci mi svoje ime i
značenje ovog cvijeća.

154
00:12:19,431 --> 00:12:21,733
Tony, što nije u redu?

155
00:12:21,733 --> 00:12:23,201
Tony, nemoj šutjeti.

156
00:12:23,201 --> 00:12:26,039
Tišina je kutija
koje trebamo otvoriti.

157
00:12:30,342 --> 00:12:32,744
tratinčice.
To znači odanu ljubav.

158
00:12:32,744 --> 00:12:33,679
Da.

159
00:12:33,679 --> 00:12:35,213
Mama, trebalo bi se zvati Margarida.

160
00:12:45,624 --> 00:12:47,693
Stalno ti govorim,
nije me briga...

161
00:12:47,693 --> 00:12:49,528
Mama... Mama?

162
00:12:49,528 --> 00:12:52,065
Nisam to rekao.
Ne tiče me se.

163
00:12:52,065 --> 00:12:53,632
Nema razloga za brigu.

164
00:12:53,632 --> 00:12:56,668
Nikad ne pokazuj ljudima
da se bojiš.

165
00:12:58,537 --> 00:13:01,974
Gle, imam mali trik
kad se bojim.

166
00:13:01,974 --> 00:13:04,409
Zazviždim prekrasnu melodiju
i moji strahovi nestaju.

167
00:13:04,409 --> 00:13:05,777
Želite li čuti?

168
00:13:17,289 --> 00:13:19,624
Ali mama, Tony ne zna zviždati.

169
00:13:21,060 --> 00:13:24,262
Pa, dođi ovamo, mladiću.
Moramo ovo popraviti.

170
00:13:24,262 --> 00:13:25,831
dođi ovamo

171
00:13:25,831 --> 00:13:28,667
Napravimo okarinu
svojim rukama, u redu?

172
00:13:28,667 --> 00:13:31,636
Pa odsjeci svoju lijevu ruku
s pravom

173
00:13:31,636 --> 00:13:34,339
upravo tamo gdje su tvoji prsti
nađi dlan...

174
00:13:36,008 --> 00:13:38,577
Vidite, ovo je zamka
za ptice.

175
00:13:38,577 --> 00:13:42,048
Sada ostavljate rupu otvorenom
jer ptica može disati.

176
00:13:42,048 --> 00:13:45,118
A onda staviš usne
u zglobovima palca

177
00:13:45,118 --> 00:13:47,987
i puše u rupu.

178
00:13:49,354 --> 00:13:50,689
Ne, ne, ne.
Ni previše teško, ni previše.

179
00:13:50,689 --> 00:13:52,125
Ovo nije truba.

180
00:13:52,125 --> 00:13:53,592
Pokušajte ponovno.

181
00:13:57,562 --> 00:14:00,265
Uz malo vježbe,
uspjet ćeš.

182
00:14:00,265 --> 00:14:01,666
Igrajmo se skrivača!

183
00:14:01,666 --> 00:14:04,569
Ići! Idi igrati!

184
00:14:06,872 --> 00:14:07,592
deset...

185
00:14:09,307 --> 00:14:10,147
<i>devet...</i>

186
00:14:12,145 --> 00:14:13,105
<i>osam...</i>

187
00:14:14,947 --> 00:14:15,907
<i>sedam...</i>

188
00:14:17,883 --> 00:14:18,603
<i>šest...</i>

189
00:14:20,719 --> 00:14:21,920
<i>pet...</i>

190
00:14:21,920 --> 00:14:24,656
Ne skrivaj se ispod poda
kao što uvijek činiš!

191
00:14:27,692 --> 00:14:29,394
<i>četiri...</i>

192
00:14:32,231 --> 00:14:33,532
<i>tri...</i>

193
00:14:36,102 --> 00:14:37,602
<i>dva...</i>

194
00:14:39,304 --> 00:14:40,054
jedan!

195
00:14:50,882 --> 00:14:52,417
Tony?

196
00:15:26,852 --> 00:15:29,621
- Bok.
- Dobar dan, gospođo.

197
00:15:29,621 --> 00:15:32,824
To je moj auto.
Vrlo stari model.

198
00:15:32,824 --> 00:15:34,826
Mislim da je opet ostao bez vode.

199
00:15:34,826 --> 00:15:36,628
Pitam se ako
možete li mi pomoći.

200
00:15:36,628 --> 00:15:37,896
Da, da, ne brini.

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,531
ja ću...
Donijet ću kontejner.

202
00:15:39,531 --> 00:15:41,067
- Možete ga napuniti našim crijevom.
- Hvala.

203
00:15:54,180 --> 00:15:57,549
Dakle, to je... to je jedina stvar
da sam mogao pronaći.

204
00:15:57,549 --> 00:16:00,418
Ovdje je tako ugodno.

205
00:16:03,289 --> 00:16:05,091
Volim kožu vaše kćeri.

206
00:16:05,091 --> 00:16:06,391
Što ste rekli?

207
00:16:18,204 --> 00:16:19,571
Gdje je ona?!

208
00:16:21,340 --> 00:16:23,109
gdje je ona

209
00:16:32,251 --> 00:16:33,518
znao sam!

210
00:16:33,518 --> 00:16:35,420
Znao sam da si ovdje.

211
00:16:50,468 --> 00:16:54,472
Pusti je!
Ostavite je! Pusti je!

212
00:16:54,472 --> 00:16:58,344
Čovjek u kući.

213
00:16:58,344 --> 00:17:00,279
Pomoć! moja majka!

214
00:17:07,053 --> 00:17:11,090
Ako mi ne kažeš
gdje ti je sestra

215
00:17:11,090 --> 00:17:14,427
u trenutku kada
pali se ovaj alarm...

216
00:17:16,162 --> 00:17:17,862
Napustit ću ocjenjivački sud

217
00:17:17,862 --> 00:17:20,199
pobrini se za situaciju.

218
00:17:20,199 --> 00:17:22,301
Dopustite da vam ih predstavim.

219
00:17:23,635 --> 00:17:25,704
Ovo je slijepi sudac.

220
00:17:25,704 --> 00:17:28,606
Ovo je lijeni čovjek.

221
00:17:28,606 --> 00:17:30,176
A ovaj?

222
00:17:30,176 --> 00:17:33,412
Ovo je ružan sudac.

223
00:17:33,412 --> 00:17:36,514
Sad, ako mi ne odgovoriš...

224
00:17:36,514 --> 00:17:39,884
lijeni čovjek
okrenut će na drugu stranu.

225
00:17:39,884 --> 00:17:41,420
I pitat će me grdni sudac

226
00:17:41,420 --> 00:17:44,789
majci da raspori stomak!

227
00:17:44,789 --> 00:17:46,225
Govoriti!

228
00:17:46,225 --> 00:17:49,861
pusti me! Mama!

229
00:17:49,861 --> 00:17:51,529
Gdje ti je sestra?

230
00:17:51,529 --> 00:17:52,630
pusti me!

231
00:17:52,630 --> 00:17:54,766
gdje je ona

232
00:17:54,766 --> 00:17:57,303
Gdje ti je sestra?

233
00:17:57,303 --> 00:17:58,304
Ne!

234
00:17:58,304 --> 00:17:59,972
Gdje ti je sestra?

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,708
pusti me! pusti me!

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,643
Umrijet ćeš ako mi ne kažeš.

237
00:18:05,643 --> 00:18:07,545
Ne! Ne!

238
00:18:14,353 --> 00:18:16,188
Što gledaš?

239
00:18:17,655 --> 00:18:19,225
Ostani ovdje!

240
00:18:27,665 --> 00:18:29,601
Gdje... Gdje si?!

241
00:18:34,373 --> 00:18:36,541
Ne, ne, ne, ne!

242
00:18:36,541 --> 00:18:37,977
Ne!

243
00:18:45,484 --> 00:18:48,020
Mamica!
Mamice, jesi li to ti?

244
00:18:48,020 --> 00:18:49,255
Pomozi mi, mama!

245
00:18:49,255 --> 00:18:52,425
<i>I stayed hidden like a weakling</i>

246
00:18:52,425 --> 00:18:54,393
<i>in that dark hole.</i>

247
00:18:54,393 --> 00:18:57,329
<i>No air except for that crack.</i>

248
00:18:57,329 --> 00:19:00,399
<i>Smrdjelo je na kanalizaciju ili nešto pokvareno.</i>

249
00:19:01,733 --> 00:19:04,669
Koliko si dugo bio tamo?

250
00:19:04,669 --> 00:19:06,939
Tri dana.

251
00:19:26,658 --> 00:19:28,027
Idemo odavde.

252
00:19:32,932 --> 00:19:34,632
<i>Poslali su me natrag
u Venezuelu</i>

253
00:19:34,632 --> 00:19:36,734
<i>to be raised by my aunt.</i>

254
00:19:38,736 --> 00:19:42,341
<i>I couldn't stand being in the dark
nekoliko godina.</i>

255
00:20:13,805 --> 00:20:17,076
<i>I finally overcame my fear.</i>

256
00:20:20,812 --> 00:20:22,515
<i>Until I see the same man</i>

257
00:20:22,515 --> 00:20:26,218
in... in the brothel that night.

258
00:20:26,218 --> 00:20:28,686
To se opet dogodilo.

259
00:20:28,686 --> 00:20:30,788
Jesu li pronašli tvoju sestru?

260
00:20:36,328 --> 00:20:37,662
Ja sam kriv.

261
00:20:37,662 --> 00:20:40,132
Ne, Tony.

262
00:20:40,132 --> 00:20:43,202
Ostavio sam stolicu ispod tavana.

263
00:20:43,202 --> 00:20:44,537
Tako ju je našao.

264
00:20:44,537 --> 00:20:46,305
Zar ne vidite?

265
00:20:49,308 --> 00:20:50,058
br.

266
00:20:51,076 --> 00:20:54,013
Ne možeš sebe kriviti.

267
00:20:54,013 --> 00:20:58,551
Bio si samo dijete.

268
00:20:58,551 --> 00:20:59,391
Tony...

269
00:21:01,587 --> 00:21:02,988
ove epizode anksioznosti

270
00:21:02,988 --> 00:21:06,425
ponavljat će se sve dok...

271
00:21:06,425 --> 00:21:08,160
do čega?

272
00:21:10,396 --> 00:21:15,301
Dok ne shvatiš
da to nije bila tvoja krivnja.

273
00:21:16,801 --> 00:21:19,672
Stalo mi je do tebe i
Želim da me opet dođeš vidjeti.

274
00:21:19,672 --> 00:21:20,422
U REDU?

275
00:21:21,540 --> 00:21:24,909
za sada,
uzmite ovaj recept.

276
00:21:24,909 --> 00:21:26,844
Slijedite upute.

277
00:21:26,844 --> 00:21:29,481
Jedan će vam pomoći da zaspite.

278
00:21:29,481 --> 00:21:31,749
Drugi je stabilizator raspoloženja.

279
00:21:31,749 --> 00:21:34,687
Nemojte naglo prestati uzimati.

280
00:21:34,687 --> 00:21:36,488
Nazovi me bilo kada.

281
00:21:39,291 --> 00:21:40,326
Roko.

282
00:21:40,326 --> 00:21:42,894
Čovječe, izgledaš kao smeće.

283
00:21:42,894 --> 00:21:45,397
Nemoj me žaliti.
Doći ću uskoro.

284
00:21:45,397 --> 00:21:47,865
Uzdaj se u mene.

285
00:21:47,865 --> 00:21:50,069
Uzmi ovo.

286
00:21:50,069 --> 00:21:51,736
Imam prijatelja koji
dat će ti posao

287
00:21:51,736 --> 00:21:54,106
u kući Dana Crawforda.

288
00:21:54,106 --> 00:21:55,441
Da, to je Dan Crawford

289
00:21:55,441 --> 00:21:57,643
Što si umišljaš,
milijarder.

290
00:21:57,643 --> 00:22:00,145
Vidi, Roko,
Cijenim to, ali ne.

291
00:22:00,145 --> 00:22:02,914
Tony, molim te, imaš li
prihvatiti ovaj posao.

292
00:22:02,914 --> 00:22:05,217
Potražite trag koji će vas odvesti do Criba.

293
00:22:05,217 --> 00:22:07,586
Našao sam podudaranje
na telefon jedne od prostitutki

294
00:22:07,586 --> 00:22:09,121
u bordelu.

295
00:22:09,121 --> 00:22:12,391
To nije ništa drugo nego broj
od Rebecce Crawford.

296
00:22:12,391 --> 00:22:14,326
Krunina žena.

297
00:22:14,326 --> 00:22:17,129
Možemo ga koristiti za pronalaženje
još jedan rotirajući bordel.

298
00:22:17,129 --> 00:22:20,032
Taj Cradle već znamo
posjećuju ova mjesta.

299
00:22:20,032 --> 00:22:22,034
Ako radiš za njih...

300
00:22:22,034 --> 00:22:24,336
možeš je pratiti
posvuda.

301
00:22:26,672 --> 00:22:28,474
Ovdje je uređaj
GPS praćenje.

302
00:22:28,474 --> 00:22:31,744
Spojite se na svoj mobilni telefon
i sakriti ga u svom autu.

303
00:22:31,744 --> 00:22:34,947
Možete ga pronaći na
kad god vam zatreba.

304
00:22:34,947 --> 00:22:37,983
A u Zavodu nitko
ne znam ništa o tome.

305
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
laku noc
laku noc

306
00:23:29,702 --> 00:23:30,669
Pelin!

307
00:23:30,669 --> 00:23:32,171
Brinuti!

308
00:23:33,871 --> 00:23:35,140
Nisam te htio uplašiti.

309
00:23:35,140 --> 00:23:39,244
Ovaj cvijet sadrži
pseudokonitinski alkaloid,

310
00:23:39,244 --> 00:23:41,680
otrov koji se koristi za lov na vukove.

311
00:23:41,680 --> 00:23:45,517
Da sam ovo znao, znao bih
dao mom posljednjem dečku.

312
00:23:45,517 --> 00:23:48,520
- tko si ti
- Ja nisam gatecrasher.

313
00:23:50,356 --> 00:23:54,059
Ja sam bio taj koji je organizirao ovu zabavu.

314
00:23:54,059 --> 00:23:57,129
Jednostavno ih nisam želio
vidio me tako odjevenu.

315
00:23:57,129 --> 00:23:58,896
Jeste li vi novi vozač?

316
00:23:58,896 --> 00:24:01,333
ne baš,
ali može se reći da.

317
00:24:03,435 --> 00:24:06,105
Morate biti organizator događaja.

318
00:24:06,105 --> 00:24:09,475
ne baš,
ali može se reći da.

319
00:24:09,475 --> 00:24:11,844
Imate odličan ukus za cvijeće.

320
00:24:11,844 --> 00:24:15,848
Jasmini, cannas,
cvijet srce,

321
00:24:15,848 --> 00:24:17,416
i bijeli lotos na fontani.

322
00:24:17,416 --> 00:24:20,386
Mislim da će pčele poslužiti
orgija sutra.

323
00:24:20,386 --> 00:24:22,554
Je li novi vozač botaničar?

324
00:24:22,554 --> 00:24:23,856
Samo amater.

325
00:24:23,856 --> 00:24:26,291
Moja majka je bila a
iskusan vrtlar.

326
00:24:26,291 --> 00:24:28,893
Pa onda te je sigurno naučila

327
00:24:28,893 --> 00:24:31,563
o drevnoj legendi koja kaže

328
00:24:31,563 --> 00:24:36,568
da ako zatvoriš oči

i milovati pupoljak cvijeta...

329
00:24:36,568 --> 00:24:39,271
tada, negdje,
djevojka
rasti sam i spasiti.

330
00:24:41,440 --> 00:24:42,907
Gotovo.

331
00:24:42,907 --> 00:24:45,511
Pomogla sam djevojci.

332
00:24:45,511 --> 00:24:47,146
Bilo je lijepo upoznati te.

333
00:24:49,314 --> 00:24:51,316
- Kako se zoveš?
-Tony.

334
00:24:52,751 --> 00:24:55,053
Moja karta.

335
00:24:55,053 --> 00:24:57,389
Ako trebate vozača.

336
00:24:57,389 --> 00:24:59,658
Trebao bi doći
i vidjeti predstavu koju sam planirao.

337
00:25:01,427 --> 00:25:03,228
Treba početi bilo kada.

338
00:25:09,835 --> 00:25:11,937
Zatvori usta.

339
00:25:11,937 --> 00:25:16,775
Kao da drugu nisam vidio
tako lijepa žena u životu.

340
00:25:16,775 --> 00:25:18,644
Ne baš.

341
00:25:18,644 --> 00:25:21,146
Zar je ne poznaješ?

342
00:25:21,146 --> 00:25:23,882
To je Rebecca Crawford,
žena našeg šefa.

343
00:26:00,422 --> 00:26:01,996
<b>Nađimo se u 2921 Barstow
Cesta 66</b>

344
00:26:09,963 --> 00:26:12,364
Stol za jednog, Dennis?

345
00:26:12,364 --> 00:26:14,766
Mislim da me uzima
od strane nekog drugog, gospođo.

346
00:26:16,301 --> 00:26:18,537
Pratiš li me ili ne, Dennis?

347
00:26:18,537 --> 00:26:20,005
Isus!

348
00:26:26,111 --> 00:26:29,748
Čestitke novom vozaču.
Napokon ste stigli ovdje.

349
00:26:29,748 --> 00:26:31,116
Ispričavam se.

350
00:26:31,116 --> 00:26:33,185
Sinoć,
Nisam znao da si...

351
00:26:33,185 --> 00:26:34,954
Pa, mislim, ti si...

352
00:26:34,954 --> 00:26:36,655
Ispalo je da su me zaposlili prije dva dana

353
00:26:36,655 --> 00:26:38,924
biti dio vašeg
sigurnosni tim...

354
00:26:38,924 --> 00:26:40,158
Privatni detektivi nisu

355
00:26:40,158 --> 00:26:42,227
malo izvan mode
 danas?

356
00:26:43,462 --> 00:26:44,696
Moj vas je muž unajmio
slijediti me,

357
00:26:44,696 --> 00:26:46,665
treba vam pružiti
bolji auto.

358
00:26:46,665 --> 00:26:47,900
Sjesti.

359
00:26:51,103 --> 00:26:53,405
Vidi tko je ovdje!

360
00:26:53,405 --> 00:26:57,142
Kako je život
liječiti te, mali prijatelju?

361
00:26:57,142 --> 00:26:58,777
Nemoj mi govoriti što želiš.

362
00:26:58,777 --> 00:27:02,214
krema
New York jaje izlazi.

363
00:27:02,214 --> 00:27:03,682
Ti si srce.
Napravite dva.

364
00:27:03,682 --> 00:27:06,818
- Želim da proba.
- Razumijete.

365
00:27:11,024 --> 00:27:12,558
Nema ništa protiv tebe.

366
00:27:12,558 --> 00:27:15,627
Samo sam alergičan na tjelohranitelje koji hodaju
na nijeme pored mene.

367
00:27:15,627 --> 00:27:19,765
Nećeš ni primijetiti da sam tu.

368
00:27:19,765 --> 00:27:20,265
 �.

369
00:27:22,167 --> 00:27:24,037
Reći ću ti nešto.

370
00:27:24,037 --> 00:27:26,738
Zadrži svoj posao...

371
00:27:26,738 --> 00:27:31,777
odvesti svog psa u šetnju i
radi supermarket umjesto mene.

372
00:27:31,777 --> 00:27:34,346
Je li dobro za tebe?

373
00:27:34,346 --> 00:27:35,914
Da.

374
00:27:35,914 --> 00:27:38,017
Oduševljena sam
moj novi zadatak.

375
00:27:38,017 --> 00:27:40,285
Kako se zove psić?

376
00:27:40,285 --> 00:27:42,588
Obline. Želite li vidjeti fotografiju?

377
00:27:42,588 --> 00:27:43,789
trebam?

378
00:27:43,789 --> 00:27:46,258
Kažu da psi gledaju
sa svojim vlasnicima.

379
00:27:48,193 --> 00:27:50,195
Shvatit ću to kao kompliment.

380
00:27:50,195 --> 00:27:51,965
Uvjerite se sami.

381
00:27:54,733 --> 00:27:57,202
Moja Curvy je prava stvar
više kao anđeo.

382
00:27:59,371 --> 00:28:01,373
Sad kad znam svoj novi zadatak,

383
00:28:01,373 --> 00:28:03,241
Mislim da je bolje izaći van i čekati.

384
00:28:03,241 --> 00:28:04,876
Ja ću te otpratiti kući.

385
00:28:04,876 --> 00:28:06,812
Ne morate čekati vani.

386
00:28:06,812 --> 00:28:11,149
Evo ga! sigurno
dva najbolja

387
00:28:11,149 --> 00:28:14,087
kreme od jaja
Njujorčani svijeta.

388
00:28:14,087 --> 00:28:15,587
Hvala draga.

389
00:28:15,587 --> 00:28:17,056
Uživati.

390
00:28:23,295 --> 00:28:27,666
Zaslađivač.
Hoćeš malo?

391
00:28:27,666 --> 00:28:29,368
Ne, hvala.

392
00:28:32,204 --> 00:28:34,107
ljuti ste
ili nešto slično?

393
00:28:34,107 --> 00:28:35,108
Opustiti!

394
00:28:35,108 --> 00:28:37,242
Uživajte u piću.

395
00:28:37,242 --> 00:28:39,311
Zabavite se na poslu.

396
00:28:42,614 --> 00:28:44,883
Pogledajte nas, upoznajte nas.

397
00:28:44,883 --> 00:28:47,120
Postavljanje ograničenja.

398
00:28:47,120 --> 00:28:50,355
Razmjena informacija.

399
00:28:50,355 --> 00:28:52,591
Poznajete svog poslodavca.

400
00:28:54,493 --> 00:28:56,628
Poznajem svog zaposlenika.

401
00:29:05,737 --> 00:29:07,205
Gdje su salvete?

402
00:29:07,205 --> 00:29:10,208
Možete uzeti ubrus
taj stol za mene, molim?

403
00:29:20,218 --> 00:29:22,989
Ne zaboravi to.

404
00:29:22,989 --> 00:29:24,456
Uzmi jednu.

405
00:29:24,456 --> 00:29:27,126
Izgledaš mi kao muškarac
za to je potrebna loša navika.

406
00:29:36,468 --> 00:29:37,188
Zdravlje.

407
00:29:38,603 --> 00:29:40,472
To je na račun kuće,
draga.

408
00:29:40,472 --> 00:29:44,409
Osjetila sam negativne vibracije
od tvog ljutitog dečka.

409
00:29:44,409 --> 00:29:46,946
On je tjelohranitelj.
Nije ljut.

410
00:30:07,399 --> 00:30:08,470
<i>Nije ništa osobno.</i>

411
00:30:09,234 --> 00:30:10,635
<i>Samo reci mom mužu</i>

412
00:30:10,635 --> 00:30:13,805
<i>da je to ono što radim
njegovi privatni detektivi.</i>

413
00:30:19,644 --> 00:30:22,215
<i>Ostavit ću ček za vas.</i>

414
00:30:22,215 --> 00:30:23,950
<i>Bez žurbe.</i>

415
00:30:23,950 --> 00:30:25,917
<i>Jesi li dobro, Dennis?</i>

416
00:30:25,917 --> 00:30:28,553
<i>Imam ovo, dušo.</i>

417
00:30:37,029 --> 00:30:41,533
Rekao sam ti... da ti
Trebala mi je loša navika.

418
00:31:34,386 --> 00:31:35,320
<i>Sviđa li vam se ovo?</i>

419
00:31:37,089 --> 00:31:39,558
<i>Stani! Molim te prestani!</i>

420
00:31:39,558 --> 00:31:40,692
Hoćeš li to opet?
On želi?

421
00:31:42,195 --> 00:31:43,695
Želiš li ovo opet?

422
00:31:43,695 --> 00:31:45,097
<i>To je to! Udari ga!</i>

423
00:31:52,904 --> 00:31:54,639
Reci joj da ne udara
na mom dječaku!

424
00:31:54,639 --> 00:31:57,210
Molim te reci joj
Ne udaraj mog dječaka!

425
00:32:12,058 --> 00:32:16,528
Prošli su dani kad si se činio
prostitutka za zaustavljanje kamiona!

426
00:32:16,528 --> 00:32:19,364
To je sama Melody!

427
00:32:19,364 --> 00:32:22,335
Ili bismo te trebali zvati Christa?

428
00:32:22,335 --> 00:32:24,870
Ili možda Bambi?

429
00:32:24,870 --> 00:32:28,107
Prokletstvo, zaboravio sam kako
voliš da te zovu.

430
00:32:34,146 --> 00:32:35,346
Oh, milosrđe.

431
00:32:38,583 --> 00:32:41,419
C'est bien.

432
00:32:41,419 --> 00:32:44,190
Htjela sam reći što sam
rekao je neki dan.

433
00:32:44,190 --> 00:32:47,559
Nadam se da ćeš zadržati
i tvoje obećanje.

434
00:32:47,559 --> 00:32:49,061
gdje je ona
Gdje je moja sestra?

435
00:32:49,061 --> 00:32:53,266
Svi govore
o tebi na ulici.

436
00:32:53,266 --> 00:32:55,500
Odmetnik.

437
00:32:55,500 --> 00:32:57,869
I to mi je sranje.

438
00:32:57,869 --> 00:32:59,972
Svi govore
odlaziš iz grada.

439
00:32:59,972 --> 00:33:02,174
Nisam došao razgovarati o tome
poslovati s tobom, Vincent.

440
00:33:02,174 --> 00:33:04,977
Ovo je samo da moja sestra može otići odavde.

441
00:33:04,977 --> 00:33:07,280
Neće biti prostitutka
do kraja života.

442
00:33:07,280 --> 00:33:09,048
Ona nije prostitutka!

443
00:33:10,682 --> 00:33:14,186
Bila je moja partnerica.
Ona vodi ovo mjesto sa mnom!

444
00:33:16,022 --> 00:33:18,690
Što želiš za nju, ha?

445
00:33:18,690 --> 00:33:21,193
Neka bude luzerska kučka
kako si

446
00:33:21,193 --> 00:33:25,463
Misliš da si dobro, ha?

447
00:33:27,465 --> 00:33:30,102
Još si kučka...

448
00:33:30,102 --> 00:33:31,636
živi u pozlaćenom kavezu.

449
00:33:31,636 --> 00:33:33,205
baš me briga!
Imamo dogovor.

450
00:33:33,205 --> 00:33:36,208
Ona mora poći sa mnom
čak i ako me prezire!

451
00:33:36,208 --> 00:33:39,744
Dobro, dobro, dobro.

452
00:33:39,744 --> 00:33:43,983
Držim se svog dijela pogodbe.

453
00:33:57,462 --> 00:33:58,697
Ne mrdaj.

454
00:33:58,697 --> 00:34:00,865
Mrzi plavuše.

455
00:34:00,865 --> 00:34:05,204
On će vas slomiti
kosti poput kolačića.

456
00:34:15,281 --> 00:34:17,249
Dobro, gdje je ona?

457
00:34:17,249 --> 00:34:19,517
Dovedite je odmah!

458
00:34:21,420 --> 00:34:23,555
Tvoja sestra se razboljela.

459
00:34:23,555 --> 00:34:25,590
Vrlo bolestan.

460
00:34:25,590 --> 00:34:27,259
Više od tri tjedna.

461
00:34:27,259 --> 00:34:30,695
Kunem se Bogom,
Prijavit ću te policiji

462
00:34:30,695 --> 00:34:32,932
ako mi sad ne dovedeš Lanu.

463
00:34:37,370 --> 00:34:40,006
Evo tvoje sestre, Lana.

464
00:34:40,006 --> 00:34:44,977
I radim svoje
isporuka kao što je obećano.

465
00:34:46,644 --> 00:34:49,514
Zatrubit će se trube arhanđela

466
00:34:49,514 --> 00:34:52,817
a duše tijelima
pridružit će se milijunima

467
00:34:52,817 --> 00:34:58,290
koji će poželjeti svoje živote
budi kratak kao tvoj,

468
00:34:58,290 --> 00:34:59,130
siguran...

469
00:35:00,725 --> 00:35:05,398
od pokvarenih utjecaja
svijeta.

470
00:35:06,765 --> 00:35:10,869
Ja sam čovjek od riječi.

471
00:35:10,869 --> 00:35:13,905
Povedi svoju sestru sa sobom.

472
00:35:17,776 --> 00:35:22,314
I nastavi donositi
moj novac kao danas.

473
00:35:22,314 --> 00:35:24,517
Ne želiš me
razotkriti svoju prošlost

474
00:35:24,517 --> 00:35:28,054
svojim bogatim prijateljima, želiš?

475
00:35:28,054 --> 00:35:30,356
Sada idi! Otići!

476
00:35:34,726 --> 00:35:36,495
Nisi pomogao mom dječaku!

477
00:36:40,326 --> 00:36:42,328
Hajde, hajde.

478
00:36:42,328 --> 00:36:44,363
Ne možeš sada spavati.

479
00:36:44,363 --> 00:36:46,232
Dišite, dišite.

480
00:36:46,232 --> 00:36:47,799
Moraš hodati.

481
00:37:02,714 --> 00:37:05,783
- Jesi li dobro?
- Gdje sam?

482
00:37:08,753 --> 00:37:11,190
Bila je to noćna mora.

483
00:37:11,190 --> 00:37:13,526
To mora da je bila noćna mora.

484
00:37:36,515 --> 00:37:39,251
Oh, bio sam glup!

485
00:37:39,251 --> 00:37:42,021
Bio sam jako glup!

486
00:37:42,021 --> 00:37:43,656
Lana...

487
00:37:43,656 --> 00:37:46,758
Ona je mrtva i nema ništa s tim.
Mogu učiniti da je vratim.

488
00:37:50,930 --> 00:37:54,567
Ja... pokušao sam ga uzeti

489
00:37:54,567 --> 00:37:58,003
takav život.

490
00:37:58,003 --> 00:38:01,173
Ali ona je odbila.
Mrzila me.

491
00:38:01,173 --> 00:38:04,176
Sve što je željela bilo je biti
okružen tim zlim ljudima

492
00:38:04,176 --> 00:38:07,580
na tom odvratnom mjestu
koju zovu Atelier.

493
00:38:07,580 --> 00:38:09,548
Nije čak ni bordel.

494
00:38:09,548 --> 00:38:11,650
To je pravi pakao.

495
00:38:11,650 --> 00:38:13,285
Tko je Lana?

496
00:38:13,285 --> 00:38:15,853
moja sestra.

497
00:38:15,853 --> 00:38:19,158
Prostitutka... poput mene.

498
00:38:22,428 --> 00:38:27,199
- Mrzim Vincenta!
- Smiri se.

499
00:38:27,199 --> 00:38:31,803
Je li to tip koji vodi mjesto?

500
00:38:31,803 --> 00:38:33,871
Siguran sam da on
učinio joj nešto.

501
00:38:34,974 --> 00:38:37,343
Jednom će on doći za mnom.

502
00:38:37,343 --> 00:38:39,345
Moraš ostati jak.

503
00:38:39,345 --> 00:38:43,415
Budite uvjereni da neće ništa
dogoditi vam se, gospođo Crawford.

504
00:38:43,415 --> 00:38:45,584
Rebecca!

505
00:38:45,584 --> 00:38:47,386
Rebecca je moje pravo ime.

506
00:38:47,386 --> 00:38:48,954
To mi je jedino ime!

507
00:38:51,323 --> 00:38:55,027
Zašto otpadnici pate
više od svih ostalih?

508
00:38:57,029 --> 00:38:58,664
Tko štiti prostitutku?

509
00:39:23,355 --> 00:39:25,057
Opet.

510
00:39:28,761 --> 00:39:31,297
Ti si veličanstven.

511
00:40:10,102 --> 00:40:12,538
Znaš, ovaj tip nas plaća
pa ne radimo ništa.

512
00:40:12,538 --> 00:40:14,006
Ovo je smiješno.

513
00:40:30,422 --> 00:40:31,824
Pogledaj ovo.

514
00:40:31,824 --> 00:40:33,492
dođi ovamo

515
00:40:35,728 --> 00:40:37,363
To je stvarno super.

516
00:40:40,865 --> 00:40:42,101
Što je tamo?

517
00:40:55,447 --> 00:40:59,485
Želim svoje igračke!
Želim svoje igračke!

518
00:40:59,485 --> 00:41:02,087
Želim svoje igračke!

519
00:41:02,087 --> 00:41:04,323
Djevojko, smiri se.

520
00:41:08,926 --> 00:41:10,696
muka mi je.

521
00:41:10,696 --> 00:41:12,798
Izgubio sam svoje mače.

522
00:41:15,734 --> 00:41:17,770
Ovo me izluđivalo.

523
00:41:17,770 --> 00:41:19,872
bio sam...

524
00:41:19,872 --> 00:41:23,442
Kako ovo može biti
događa mi se?

525
00:41:23,442 --> 00:41:24,943
Tražio sam posvuda.

526
00:41:24,943 --> 00:41:27,346
Nisam ništa vidio.

527
00:41:29,581 --> 00:41:35,254
Pa sam digao guzicu
i osjetio sam topli osjećaj.

528
00:41:38,390 --> 00:41:41,660
I našao sam ga!

529
00:41:45,964 --> 00:41:48,434
Kad ćeš me izliječiti, tata?

530
00:41:48,434 --> 00:41:50,502
Pomaže mi.

531
00:42:04,049 --> 00:42:06,585
u redu je
Idem nabaviti drugu mačku.

532
00:42:16,762 --> 00:42:18,397
Ona je bezopasna.

533
00:42:22,868 --> 00:42:25,939
Imunološki sustav od
moja kći je napada.

534
00:42:25,939 --> 00:42:27,639
Doveo sam te ovamo
da je zabavim.

535
00:42:27,639 --> 00:42:30,809
Ali prvo, moram biti siguran
da ste zdrave cure.

536
00:42:30,809 --> 00:42:35,214
Pa ću ti to učiniti
zdravstveni test.

537
00:42:35,214 --> 00:42:37,983
Želim da pričekaš u susjednoj sobi.

538
00:42:37,983 --> 00:42:39,885
osjećam se dobro.

539
00:42:39,885 --> 00:42:41,720
Molim.

540
00:42:48,560 --> 00:42:51,597
Onacona, pregledat ću te.

541
00:42:51,597 --> 00:42:53,365
Zato budi dobra djevojka.

542
00:42:57,035 --> 00:42:59,004
Dignite noge, molim vas.

543
00:43:02,875 --> 00:43:03,625
U redu.

544
00:43:09,815 --> 00:43:11,683
Normalno je imati sve
otekline i modrice.

545
00:43:11,683 --> 00:43:15,621
I krv posvuda
bodova je normalno.

546
00:43:15,621 --> 00:43:17,489
Ljekovito je.

547
00:43:17,489 --> 00:43:20,325
I proći ćeš puno bolje.

548
00:43:20,325 --> 00:43:23,161
Te ljubazne djevojke
koju si tek upoznao,

549
00:43:23,161 --> 00:43:25,297
pomoći će nam.

550
00:43:25,297 --> 00:43:30,135
Bili su ljubazni da
Donirajte svoju kožu za svoju svrhu.

551
00:43:33,805 --> 00:43:36,775
I tata će to popraviti
još jedno mače za tebe, u redu?

552
00:43:44,583 --> 00:43:48,053
<i>Hej, želiš li sada imati seks ili što?</i>

553
00:43:48,053 --> 00:43:49,788
<i>Nemoj me tako zgrabiti.</i>

554
00:43:49,788 --> 00:43:51,623
<i>Hej, stani!</i>

555
00:43:51,623 --> 00:43:53,026
<i>Pusti me!</i>

556
00:44:27,957 --> 00:44:28,988
Nema razloga za brigu

557
00:44:30,774 --> 00:44:32,505
Samo ćete osjetiti
lagani ubod.

558
00:44:50,916 --> 00:44:53,819
Ne očekujem ništa manje od tebe.

559
00:44:55,924 --> 00:44:56,657
Miran!

560
00:44:58,148 --> 00:44:59,034
Ostanite mirni!

561
00:45:00,084 --> 00:45:01,067
dakle...

562
00:45:41,067 --> 00:45:43,735
Ovdje sam da vas vodim.

563
00:45:43,735 --> 00:45:47,773
Moja misija je osigurati da oboje
doći do duhovnog svijeta

564
00:45:47,773 --> 00:45:49,541
na miran način.

565
00:45:53,445 --> 00:45:55,814
Lijepo spavaj.

566
00:45:55,814 --> 00:45:59,685
Bit ćete opet novorođenčad.

567
00:45:59,685 --> 00:46:01,520
Ja sam tvoja kolijevka.

568
00:48:24,896 --> 00:48:26,531
Ne! Stop!

569
00:48:28,533 --> 00:48:29,868
Ne bi trebala tako vrištati

570
00:48:29,868 --> 00:48:32,604
kad je netko
 zatvoriti
s ruba litice.

571
00:48:35,274 --> 00:48:37,709
Tony, bojiš li se smrti?

572
00:48:37,709 --> 00:48:39,045
br.

573
00:48:41,280 --> 00:48:42,914
Ali činim što mogu
da bi se ovo izbjeglo.

574
00:48:42,914 --> 00:48:46,418
Ne vjeruješ mi.
ja to znam

575
00:48:46,418 --> 00:48:49,721
Zašto se ne vratimo do auta?

576
00:48:49,721 --> 00:48:51,290
Morat ćete hodati
s mojim psom

577
00:48:51,290 --> 00:48:54,426
i pomozi mi u kupovini
seljačka tržnica. upozorio sam te.

578
00:49:15,914 --> 00:49:17,950
Što ti se dogodilo s vratom?

579
00:49:20,886 --> 00:49:22,955
Govorite o mrljama
na mojoj koži.

580
00:49:22,955 --> 00:49:26,758
Svaki tjedan bila je mušterija
koji je običavao posjećivati Vincenta.

581
00:49:26,758 --> 00:49:30,762
Ovaj čovjek je izabrao
jedan od nas nasumce.

582
00:49:33,531 --> 00:49:35,034
I jedne noći,
došao je red na mene.

583
00:49:35,034 --> 00:49:37,435
Dopustio sam mu da stavi iglu
U mislima sam mislio da je to droga.

584
00:49:37,435 --> 00:49:40,672
Pobjegao je
i otišao po još.

585
00:49:40,672 --> 00:49:43,842
Sjećam se da sam se vidio u ogledalu.

586
00:49:43,842 --> 00:49:46,379
I shvatio sam...

587
00:49:46,379 --> 00:49:49,315
nekoliko bjelkastih mrlja
na mojoj koži.

588
00:49:49,315 --> 00:49:51,117
Gdje se točno nalazi O Atelier?

589
00:49:52,285 --> 00:49:53,585
Želim pronaći tog čovjeka

590
00:49:53,585 --> 00:49:56,055
i saznati što stvarno
dogodilo tvojoj sestri.

591
00:49:56,055 --> 00:49:57,722
Prekasno je za to.

592
00:50:01,193 --> 00:50:02,995
Vidiš, ne znaš kako je to

593
00:50:02,995 --> 00:50:05,730
pogriješiti da
zauvijek žališ.

594
00:50:08,267 --> 00:50:09,768
Kad sam imao 12...

595
00:50:15,174 --> 00:50:16,614
moja majka...

596
00:50:19,078 --> 00:50:21,913
je ubijen.

597
00:50:21,913 --> 00:50:27,119
A moja sestra... Bila je
odveden zbog mene.

598
00:50:30,189 --> 00:50:34,559
Znam za kajanja.

599
00:50:34,559 --> 00:50:37,229
Ovo se dogodilo davno.

600
00:50:37,229 --> 00:50:39,597
I nikad je više nisam vidio.

601
00:50:39,597 --> 00:50:43,202
Ali nikad neću odustati
dok je ne nađeš,

602
00:50:43,202 --> 00:50:46,405
u ovom ili sljedećem životu.

603
00:50:46,405 --> 00:50:48,074
Ne gubite nadu.

604
00:50:54,813 --> 00:50:57,083
volio bih imati
Upoznala sam te prije.

605
00:50:58,184 --> 00:50:59,584
Ne bi smio tako šaptati

606
00:50:59,584 --> 00:51:01,454
kad je netko
zatvoriti
s ruba litice.

607
00:51:21,240 --> 00:51:24,076
Ako misliš da me upoznaš
moja žena je bila usluga,

608
00:51:24,076 --> 00:51:26,445
varate se.

609
00:51:26,445 --> 00:51:29,281
uđi ovamo,
Učinimo ovo brzo.

610
00:51:32,318 --> 00:51:35,421
Ovo je prokleti sveti gral
koje smo tražili.

611
00:51:35,421 --> 00:51:37,089
Hidrokinon.

612
00:51:37,089 --> 00:51:39,291
To je lijek za izbjeljivanje.

613
00:51:39,291 --> 00:51:40,892
Bezopasno u malim količinama,

614
00:51:40,892 --> 00:51:46,032
ali smrtonosno kada
visoko koncentriran.

615
00:51:46,032 --> 00:51:49,301
Mislim, iznos koji...
to čudovište treba

616
00:51:49,301 --> 00:51:52,038
učiniti ovako nešto
Mora da je gigantski.

617
00:51:52,038 --> 00:51:54,140
Pogledaj joj lice.

618
00:51:54,140 --> 00:51:56,641
Ovo je prava boja
njezine kože.

619
00:51:57,675 --> 00:51:59,178
Ovo se vratilo u normalu.

620
00:51:59,178 --> 00:52:01,280
Učinak je bio privremen,
ali šteta je trajna.

621
00:52:01,280 --> 00:52:05,617
Ove... Ove crne točkice
pojaviti kao posljedica.

622
00:52:07,486 --> 00:52:08,620
Pogledaj ovo.

623
00:52:13,658 --> 00:52:18,630
Vidiš, ova pjena nas je potaknula na razmišljanje
koji je bio samo fentanil.

624
00:52:18,630 --> 00:52:21,200
Drogira ih opioidom

625
00:52:21,200 --> 00:52:23,902
i izbijeliti kožu
 kasnije.

626
00:52:34,413 --> 00:52:36,348
Trebali bismo sagraditi kuću
na drvetu jednog dana.

627
00:52:36,348 --> 00:52:37,816
To izgleda super.

628
00:52:37,816 --> 00:52:40,752
Koristit ćemo ove debla
skliznuti odozgo.

629
00:52:40,752 --> 00:52:42,687
Mislite li tako
dobra ideja?

630
00:52:42,687 --> 00:52:44,923
Što?
Napraviti kućicu na drvetu?

631
00:52:44,923 --> 00:52:46,992
Ne, ono zbog čega smo došli.

632
00:52:46,992 --> 00:52:48,593
Ništa se loše neće dogoditi.

633
00:52:48,593 --> 00:52:50,062
To je naš put za bijeg.

634
00:52:50,062 --> 00:52:54,467
ne brini,
neće nas slijediti.

635
00:52:54,467 --> 00:52:56,102
Bolje da krenemo, Ana.

636
00:52:56,102 --> 00:52:58,070
Uzmimo komad
iz saća i pobjeći.

637
00:52:58,070 --> 00:53:00,539
- Jeste li razumjeli? Samo naprijed!
- U redu je.

638
00:53:02,141 --> 00:53:03,675
Hajde, Tony, trči!

639
00:53:03,675 --> 00:53:06,212
Miči se, Tony!
Idi, idi, Tony! hajde

640
00:53:08,180 --> 00:53:10,815
- Pomaže mi!
- Drži me za ruku!

641
00:53:10,815 --> 00:53:13,385
Drži me za ruku!

642
00:53:15,988 --> 00:53:20,392
Oh, imala je grube ruke,
ali prelijepo, Bobby.

643
00:53:26,565 --> 00:53:28,200
Hvala.

644
00:53:28,200 --> 00:53:30,402
Nemoj mi zahvaljivati.

645
00:53:30,402 --> 00:53:32,271
Samo radi svoj posao.

646
00:53:35,241 --> 00:53:37,243
Mogao bih se pripremiti
korištenje kreme za izbjeljivanje

647
00:53:37,243 --> 00:53:41,547
hidrokinon za

staračke pjege, poput ove.

648
00:53:43,048 --> 00:53:44,483
zapravo,
svaki iskusni ljekarnik

649
00:53:44,483 --> 00:53:45,951
Mogao bih to učiniti, Tony.

650
00:53:45,951 --> 00:53:47,987
Ali obratite pozornost.

651
00:53:47,987 --> 00:53:51,490
Ne bih koristio više od
razina koncentracije od 8%,

652
00:53:51,490 --> 00:53:54,193
što je dovoljno da te

sličan Michaelu Jacksonu.

653
00:53:57,096 --> 00:53:59,331
Da vidim što
ti si mi donio ovaj put.

654
00:54:24,323 --> 00:54:25,591
Ovo je najveća koncentracija

655
00:54:25,591 --> 00:54:27,359
koje sam vidio u svom životu.

656
00:54:29,094 --> 00:54:31,796
Kad bi se koristio
melem na nekoga...

657
00:54:31,796 --> 00:54:34,400
- Što ako nije mast?
- Što?

658
00:54:34,400 --> 00:54:37,403
Što ako je intravenozno?

659
00:54:37,403 --> 00:54:39,171
ti to ozbiljno

660
00:54:39,171 --> 00:54:42,840
Ovo bi moglo biti a
osjećaj smrti.

661
00:54:42,840 --> 00:54:45,578
Moj dobavljač,
farmaceutska tvrtka,

662
00:54:45,578 --> 00:54:49,448
To je jedino mjesto na koje možeš otići
kupujte u velikim količinama.

663
00:54:49,448 --> 00:54:50,848
I ne bi prodali

664
00:54:50,848 --> 00:54:52,750
prum Z� Nitko nikakav
s čekovnom knjižicom.

665
00:54:52,750 --> 00:54:54,420
- Lijepa?
- Što?

666
00:54:54,420 --> 00:54:57,289
Možeš li mi nabaviti jednu
popis svih vaših kupaca?

667
00:54:57,289 --> 00:55:00,192
Ne znam mogu li.

668
00:55:00,192 --> 00:55:02,760
- Ja... morao bih provjeriti.
- Treba mi.

669
00:55:02,760 --> 00:55:04,063
Molim vas, trebate...

670
00:55:04,063 --> 00:55:07,600
- Učinit ću što mogu...
- Čekaj.

671
00:55:07,600 --> 00:55:09,668
kamo ćeš sad

672
00:55:10,603 --> 00:55:12,071
Droga!

673
00:55:29,555 --> 00:55:31,323
Probudi se, Vincent.

674
00:55:47,306 --> 00:55:51,577
Mislim da vi bogati ljudi ne znate
neka im dugovi ostanu neplaćeni,

675
00:55:51,577 --> 00:55:53,145
otići?

676
00:55:54,313 --> 00:55:57,915
usput,
Žao mi je zbog onog dana.

677
00:56:02,621 --> 00:56:04,889
Koji je ovo kurac?

678
00:56:08,460 --> 00:56:11,863
Ti kurvin sine,
Što si napravio?

679
00:56:13,865 --> 00:56:16,101
završit ću te,
ti kujo.

680
00:56:18,537 --> 00:56:19,738
Ne, ne, ne!

681
00:56:22,541 --> 00:56:23,709
pusti me!

682
00:56:23,709 --> 00:56:24,459
Ne!

683
00:56:28,647 --> 00:56:32,884
pusti me! Pusti me!

684
00:56:39,958 --> 00:56:42,695
Zaveži ovu kučku za stol...

685
00:56:44,496 --> 00:56:46,898
i donesi mi motornu pilu.

686
00:56:46,898 --> 00:56:47,978
pusti me!

687
00:56:55,907 --> 00:56:58,377
tražim
čovjek s jednim uhom.

688
00:56:58,377 --> 00:57:00,612
I mislim da ga poznaješ.

689
00:57:00,612 --> 00:57:03,482
Zar ne vidiš da svi
imamo uši na glavi.

690
00:57:04,650 --> 00:57:05,984
Ne!
Ne, ne! Ne, ne!

691
00:57:05,984 --> 00:57:08,287
On je samo... još jedna mušterija.

692
00:57:08,287 --> 00:57:11,889
On... Kupac!
Plaća puno za moje kurve!

693
00:57:11,889 --> 00:57:14,360
Ti si nitkov.

694
00:57:14,360 --> 00:57:17,862
Dao si djevojke za to
čovjek i on ih je masakrirao.

695
00:57:17,862 --> 00:57:20,366
Nemojte me kriviti.

696
00:57:20,366 --> 00:57:24,303
njezina sestra,
isporučila je kurve.

697
00:57:24,303 --> 00:57:25,204
Pusti je.

698
00:57:25,204 --> 00:57:27,606
Čekaj malo, ja... ja...

699
00:57:27,606 --> 00:57:28,974
naravno

700
00:57:28,974 --> 00:57:32,311
Tražite li...
kurvo na zaustavljanju kamiona.

701
00:57:32,568 --> 00:57:34,113
Oh, vidio sam...
Ovo je ljubav.

702
00:57:38,502 --> 00:57:39,613
Sve će nas pobiti....

703
00:57:41,084 --> 00:57:41,841
ako ništa ne učinimo.

704
00:57:48,994 --> 00:57:51,697
- Pusti me!
- Idemo! Idemo!

705
00:57:55,501 --> 00:57:58,370
Ne zahvaljuj mi!
Ne zahvaljuj mi!

706
00:58:07,912 --> 00:58:09,281
Kučko jedna!

707
00:59:38,670 --> 00:59:42,708
Ovo je Kalanchoe,
Omiljeni cvijet mog djeda.

708
00:59:42,708 --> 00:59:45,077
To znači "nikada ne umire".

709
00:59:45,077 --> 00:59:46,345
I mogu preživjeti sušu

710
00:59:46,345 --> 00:59:48,080
u slučaju da zaboravite
staviti vodu u njih.

711
00:59:48,080 --> 00:59:52,084
Sjećam se da je jednom on
dao buket kalanhoa.

712
00:59:52,084 --> 00:59:54,353
Bilo je to na moj rođendan
16 godina star.

713
00:59:54,353 --> 00:59:57,957
Natjerao me da ponovim ime nekoliko puta
kako bih mogao učiti,

714
00:59:57,957 --> 00:59:59,591
a tako ćeš i ti.

715
00:59:59,591 --> 01:00:00,859
Kalanchoe.

716
01:00:00,859 --> 01:00:02,561
Baka me tako naučila.

717
01:00:02,561 --> 01:00:06,865
To znači vjeru koja
moramo imati u zagrobnom životu,

718
01:00:06,865 --> 01:00:09,902
koja je vječna i lijepa.

719
01:00:09,902 --> 01:00:12,005
Mi nikada ne umiremo.

720
01:00:12,005 --> 01:00:15,407
Mi samo...
nastavili smo šetnju.

721
01:00:15,407 --> 01:00:17,342
Stalno je ponavljao ime
ovog cvijeta uvijek iznova

722
01:00:17,342 --> 01:00:21,280
svaki dan koji je imao
Bio sam siguran da ću umrijeti.

723
01:00:21,280 --> 01:00:23,916
To je ojačalo njegovu vjeru.

724
01:00:23,916 --> 01:00:25,183
Kalanchoe.

725
01:00:28,053 --> 01:00:31,156
Oh, tu si.

726
01:00:31,156 --> 01:00:32,406
hej...

727
01:00:33,825 --> 01:00:36,029
Gdje si ovo nabavio?

728
01:00:36,029 --> 01:00:38,564
Ti si uporan.

729
01:00:38,564 --> 01:00:44,236
Dijete koje je postalo a
FBI agent samo da me nađe.

730
01:00:44,236 --> 01:00:46,204
Cijela tvoja karijera,
Jeste li bili opsjednuti

731
01:00:46,204 --> 01:00:48,907
loviti dilere droge
ljudskih bića.

732
01:00:48,907 --> 01:00:54,880
Oh, dobili ste nagrade i
medalje za stavljanje makroa,

733
01:00:54,880 --> 01:00:59,551
silovatelji, seksualni prijestupnici

u najdublje sranje.

734
01:01:02,454 --> 01:01:04,890
Znate, paradoks je da...

735
01:01:04,890 --> 01:01:09,294
završit ćeš

doslovno jede govno.

736
01:01:09,294 --> 01:01:12,397
I za što?

737
01:01:12,397 --> 01:01:15,267
Vi se borite
za izgubljen slučaj.

738
01:01:15,267 --> 01:01:17,036
Ovo nikada neće prestati.

739
01:01:23,042 --> 01:01:24,643
I usput...

740
01:01:24,643 --> 01:01:28,213
ne brini oko traženja
tvoja luda sestra,

741
01:01:28,213 --> 01:01:31,383
Zašto si pobjegao?
i ostavio je iza sebe.

742
01:01:43,795 --> 01:01:45,464
gospodine?

743
01:01:45,464 --> 01:01:47,899
Gospode, ne mogu hodati.

744
01:01:47,899 --> 01:01:49,601
Moraš mi pomoći.

745
01:01:49,601 --> 01:01:51,837
Morate uzeti
u bolnicu!

746
01:01:54,007 --> 01:01:54,847
gospodine?

747
01:01:57,242 --> 01:01:58,945
Moraš mi pomoći.

748
01:01:58,945 --> 01:02:03,882
Svaki put kad sam zatvorio
oči za sve kučke

749
01:02:03,882 --> 01:02:05,952
koje si uzeo odavde!

750
01:02:05,952 --> 01:02:08,487
Sad mi moraš pomoći!

751
01:02:14,913 --> 01:02:16,309
Milost. Milost.

752
01:02:21,851 --> 01:02:22,465
Merci beaucoup.

753
01:02:33,211 --> 01:02:35,048
Izlazi prije nego se on vrati!

754
01:02:48,393 --> 01:02:49,795
Nestao je. Otići!

755
01:02:59,939 --> 01:03:02,340
Gdje ga mogu pronaći?

756
01:03:02,340 --> 01:03:05,111
Hajde, odvedi me do njega.

757
01:03:05,111 --> 01:03:06,678
Koje mu je pravo ime?

758
01:03:06,678 --> 01:03:07,980
To mi govori.

759
01:03:09,781 --> 01:03:10,983
Idemo.

760
01:03:15,454 --> 01:03:17,255
Nadam se da ćeš živjeti
dobar život.

761
01:03:18,124 --> 01:03:18,844
Prelijepo!

762
01:03:20,392 --> 01:03:21,727
otvori vrata!

763
01:03:21,727 --> 01:03:23,795
- Bože moj, svi ste...
- Ja sam!

764
01:03:27,100 --> 01:03:29,701
Reci mi da imaš popis.

765
01:03:29,701 --> 01:03:31,403
Mislim da bismo trebali pogledati ovaj rez.

766
01:03:31,403 --> 01:03:34,806
- Samo mi reci jesi li to učinio!
- Postigao sam!

767
01:03:34,806 --> 01:03:36,842
I neću ti ga dati
prokleti popis

768
01:03:36,842 --> 01:03:39,711
dok ne ustanete,
istuširati se,

769
01:03:39,711 --> 01:03:41,948
i pusti me da se brinem
tvog lica.

770
01:03:41,948 --> 01:03:44,850
Ovo će se zaraziti!

771
01:03:44,850 --> 01:03:45,600
Ići!

772
01:03:48,720 --> 01:03:50,822
Moj prijatelj je potvrdio da su
prodaju samo hidrokinon

773
01:03:50,822 --> 01:03:53,960
za ljekarne i
licencirani dermatolozi.

774
01:03:58,764 --> 01:04:01,299
Ovo je beskonačno.

775
01:04:01,299 --> 01:04:03,502
Dugo će trajati.

776
01:04:03,502 --> 01:04:05,670
Ne mogu ovdje završiti.

777
01:04:21,220 --> 01:04:22,989
Sretan sam što te opet vidim.

778
01:04:27,160 --> 01:04:28,727
Možete uzeti slobodan dan.

779
01:04:38,470 --> 01:04:41,306
Postali ste mu jako dragi.

780
01:04:42,942 --> 01:04:45,310
Zamoli ga da me pokupi
večeras u 9:00.

781
01:04:45,310 --> 01:04:46,060
Da.

782
01:04:59,791 --> 01:05:02,661
Odmah se vraćam.
popij piće

783
01:05:27,786 --> 01:05:30,555
Znam što misliš.

784
01:05:30,555 --> 01:05:33,226
Žalim se na ova mjesta
i evo me.

785
01:05:40,632 --> 01:05:41,582
Ovo mi je trebalo.

786
01:05:45,437 --> 01:05:47,340
Bila sam živčana olupina.

787
01:05:47,340 --> 01:05:50,542
Mislim da neke vještine jesu
nemoguće zaboraviti, ha?

788
01:05:50,542 --> 01:05:52,777
hej Ne diraj.

789
01:05:55,948 --> 01:05:59,384
Zaboravio sam te dovesti
bilješke.

790
01:05:59,384 --> 01:06:00,704
To je sramota.

791
01:06:02,955 --> 01:06:04,890
Bez diranja!

792
01:06:10,997 --> 01:06:13,165
Znaš da sam morao pobjeći
s tog mjesta, zar ne?

793
01:06:18,204 --> 01:06:19,804
Izbezumio sam se.

794
01:06:21,606 --> 01:06:23,508
Nisam mogao misliti.

795
01:06:27,313 --> 01:06:29,414
Žao mi je ako su te povrijedili.

796
01:06:32,884 --> 01:06:34,954
Možeš li mi oprostiti?

797
01:06:36,821 --> 01:06:38,291
Je li ovo prosjačka poza?

798
01:06:51,603 --> 01:06:53,005
Zašto smo došli ovdje?

799
01:06:53,005 --> 01:06:56,175
ne razumijem

800
01:06:56,175 --> 01:06:59,544
Rekao sam ti, osjećao sam se usrano.

801
01:06:59,544 --> 01:07:01,513
Stres me iscrpljuje.

802
01:07:08,354 --> 01:07:12,024
Obećaj mi da više nećeš ići
natjeraj me da pričam o svojoj prošlosti.

803
01:07:12,024 --> 01:07:13,658
obećajem.

804
01:07:14,859 --> 01:07:16,628
Jako su te udarili.

805
01:07:18,297 --> 01:07:20,132
Pusti me da se brinem za tebe večeras.

806
01:07:33,446 --> 01:07:34,879
<i>Deset, devedeset, sedam</i>

807
01:07:34,879 --> 01:07:36,415
<i>u školi 3001 na Canyon Roadu.</i>

808
01:07:36,415 --> 01:07:37,916
<i>PC jedan, osam, sedam.</i>

809
01:07:37,916 --> 01:07:39,818
<i>Približite se svojim 10 sati
za 2 milje.</i>

810
01:07:39,818 --> 01:07:41,220
<i>Razumijem.</i>

811
01:07:45,557 --> 01:07:47,859
<i>Pojedinosti o tome što policija kaže
to se vjerojatno dogodilo</i>

812
01:07:47,859 --> 01:07:52,098
<i>unutar ovog otpada su 
gotovo
Preužasno za dijeljenje.</i>

813
01:07:52,098 --> 01:07:56,435
Tijelo 18-godišnje djevojke sa
pokriveno oko 90% vaše kože...

814
01:07:56,435 --> 01:07:59,472
Zaboga, nismo jedno
hrpa cijenjenih stručnjaka

815
01:07:59,472 --> 01:08:02,208
sjedokos
govoreći iza govornice.

816
01:08:02,208 --> 01:08:04,977
Ako smo jebeno vrijeme samo mi
dati vremena za dokumentaciju

817
01:08:04,977 --> 01:08:07,512
ili zbirka,
 izbor je jasan.

818
01:08:07,512 --> 01:08:09,015
<i>Možemo li ovdje imati još markera?</i>

819
01:08:09,015 --> 01:08:11,083
O sranje, dolazi oblak.
Oprostite.

820
01:08:12,952 --> 01:08:15,021
<i>Skoro gotovo.</i>

821
01:08:15,021 --> 01:08:16,621
Križ?

822
01:08:16,621 --> 01:08:19,425
Kakvo neugodno iznenađenje.

823
01:08:19,425 --> 01:08:21,659
Jeste li svi bili uzbuđeni?

824
01:08:21,659 --> 01:08:23,728
Želite li se vratiti u formu,
Dođi sa mnom.

825
01:08:36,674 --> 01:08:38,244
Samo naprijed, pogledaj je.

826
01:08:40,379 --> 01:08:43,715
Nema sekundi
šanse u ovom životu, Tony dečko.

827
01:08:43,715 --> 01:08:45,850
Sigurno ste razmišljali o tome.

828
01:08:50,222 --> 01:08:53,225
Mogao si je spasiti
one noći u javnoj kući.

829
01:08:55,094 --> 01:08:58,330
Nadam se da nećeš
Zaboravio sam joj ime:

830
01:08:58,330 --> 01:09:00,933
Diane Lorne.

831
01:09:00,933 --> 01:09:04,869
Još jedan brđanin u potrazi
prema El Doradu.

832
01:09:04,869 --> 01:09:06,838
I kakav začarani krug.

833
01:09:06,838 --> 01:09:08,840
Kad nemaju
lonac za pišanje,

834
01:09:08,840 --> 01:09:12,511
uvijek na kraju uhvate
beskorisni poslovi.

835
01:09:12,511 --> 01:09:14,380
Možda to nije bio njezin izbor.

836
01:09:17,816 --> 01:09:20,953
Nosi tu stvar
bilo je ponižavajuće!

837
01:09:20,953 --> 01:09:24,223
Ne budi drzak sa mnom, Cruz.
Potpuno sam iscrpljena.

838
01:09:24,223 --> 01:09:26,624
I ne trebam tvoje lice
podsjetiti me na

839
01:09:26,624 --> 01:09:29,361
kako je svijet sjeban.

840
01:09:29,361 --> 01:09:31,863
Imao sam promaknuće
dolazeći prema meni

841
01:09:31,863 --> 01:09:35,201
a ti si sve pokvario

one noći u javnoj kući.

842
01:09:35,201 --> 01:09:38,304
što se mene tiče,
možeš vegetirati u azilu.

843
01:09:38,304 --> 01:09:41,840
Ne radiš više s nama,
Dakle, gubi se odavde.

844
01:09:42,907 --> 01:09:45,311
A vi lešinari, povucite se.

845
01:09:45,311 --> 01:09:46,644
Nema više hrane!

846
01:10:13,838 --> 01:10:16,142
Gospodin Lorne se složio
pronaći ga.

847
01:10:18,344 --> 01:10:22,248
Rekao si da si došao razgovarati
o njegovoj kćeri Diane.

848
01:10:22,248 --> 01:10:22,748
�.

849
01:10:23,748 --> 01:10:25,717
Bolje je biti važan.

850
01:10:25,717 --> 01:10:29,021
Čovjek je dobio Parkinsonovu bolest
prije otprilike tri godine.

851
01:10:29,021 --> 01:10:30,722
Žao mi je što to čujem, gospođo.

852
01:10:30,722 --> 01:10:33,626
Lako gubi živce.

853
01:10:33,626 --> 01:10:35,727
- Kava?
- Ne, hvala.

854
01:10:41,066 --> 01:10:42,734
Jeste li novinar?

855
01:10:44,370 --> 01:10:47,039
Mrzim novinare.

856
01:10:47,039 --> 01:10:48,440
Ne gospodine.

857
01:10:50,075 --> 01:10:52,810
Je li vaša kći Diane Lorne?

858
01:10:52,810 --> 01:10:54,812
Da da.

859
01:10:56,915 --> 01:10:59,218
Kad ste je zadnji put vidjeli?

860
01:10:59,218 --> 01:11:00,419
Što?

861
01:11:00,419 --> 01:11:03,055
Kada ste zadnji put
Jeste li je vidjeli?

862
01:11:03,055 --> 01:11:04,590
Ah da, prije dva dana.

863
01:11:04,590 --> 01:11:08,460
Spakirala je stvari i otišla.

864
01:11:08,460 --> 01:11:11,063
Bila je u vezi s nekim
Kada je otišla?

865
01:11:16,101 --> 01:11:18,037
Mogu li pogledati
u njezinoj sobi?

866
01:11:25,978 --> 01:11:27,812
sta cekas

867
01:11:30,216 --> 01:11:32,784
Izlazi prije nego se on vrati!

868
01:11:32,784 --> 01:11:34,752
Jeste li dobro, gospodine?

869
01:11:38,490 --> 01:11:40,459
Dopusti da ti nešto pokažem.

870
01:11:47,366 --> 01:11:49,535
Mi... ne znamo
što znače.

871
01:11:49,535 --> 01:11:53,606
I vidi sve ovo napisano na zidovima.

872
01:11:53,606 --> 01:11:55,341
Ona je sve ovo napisala.

873
01:11:55,341 --> 01:11:57,376
 � Cherokee.

874
01:11:57,376 --> 01:11:59,345
Ovo su ljubavna pisma.

875
01:12:08,187 --> 01:12:11,023
Pa, prije godinu dana,
njena najbolja prijateljica

876
01:12:11,023 --> 01:12:14,260
pronašao Diane
u gradskom autobusu.

877
01:12:14,260 --> 01:12:18,530
Navodno ona...
Izgledala je sretno.

878
01:12:18,530 --> 01:12:20,666
Bila je zaljubljena
od strane starijeg muškarca.

879
01:12:20,666 --> 01:12:22,368
Najmanje,
Tako joj je rekla.

880
01:12:22,368 --> 01:12:26,238
I to je zadnja stvar
da smo znali za nju.

881
01:12:26,238 --> 01:12:28,274
Znate li što ovaj čovjek
jesi li zarađivao za život?

882
01:12:28,274 --> 01:12:29,024
Ne!

883
01:12:31,277 --> 01:12:36,949
Moja slatka kćer... bila je studentica
najpametniji od svih.

884
01:12:36,949 --> 01:12:40,719
Ovo je predsjednička medalja.

885
01:12:40,719 --> 01:12:42,254
Njezin je.

886
01:12:42,254 --> 01:12:46,392
Samo šačica
učenika ima ovo.

887
01:12:48,594 --> 01:12:51,930
Ja samo... Ja samo...

888
01:12:51,930 --> 01:12:53,532
Želim da bude sretna.

889
01:12:55,768 --> 01:12:58,604
Možete nam pomoći
pronaći je?

890
01:12:58,604 --> 01:13:01,640
gospodine Lorne...

891
01:13:01,640 --> 01:13:04,510
bojim se...

892
01:13:04,510 --> 01:13:07,879
da tvoja kći,
Ona se ne vraća.

893
01:13:10,349 --> 01:13:13,818
Njegovo tijelo je pronađeno
prije nekoliko sati.

894
01:13:15,521 --> 01:13:17,189
Netko bi uskoro trebao stići
da vas obavijestim o ovome.

895
01:13:17,189 --> 01:13:18,557
Vjerojatno ćete čuti

896
01:13:18,557 --> 01:13:20,459
mnoge stvari
 o njoj
da ti se neće svidjeti.

897
01:13:26,565 --> 01:13:29,201
Želim da znaš...

898
01:13:29,201 --> 01:13:33,138
da sam upoznao vašu kćer.

899
01:13:33,138 --> 01:13:38,477
Zapravo, ne bih bio ovdje
da nije bilo nje.

900
01:13:41,680 --> 01:13:44,750
Spasila mi je život.

901
01:13:44,750 --> 01:13:46,819
Ali nisam mogao spasiti njezin.

902
01:13:48,020 --> 01:13:52,157
Nisam je mogao spasiti.

903
01:13:52,157 --> 01:13:57,963
Trebao sam poslušati svoj instinkt
kad sam te vidio vani.

904
01:13:57,963 --> 01:14:00,265
Gdje je moja kći?

905
01:14:00,265 --> 01:14:02,534
Njezino tijelo će biti unutra
kotarska mrtvačnica.

906
01:14:02,534 --> 01:14:06,939
Agent će biti ovdje vrlo brzo
uskoro ćemo vam dati detalje.

907
01:14:06,939 --> 01:14:08,774
O, Bože!

908
01:14:08,774 --> 01:14:09,808
Jako mi je žao.

909
01:14:09,808 --> 01:14:11,876
O, Bože!

910
01:14:29,228 --> 01:14:32,097
Čovječe, izgledaš kao smeće!

911
01:14:32,097 --> 01:14:34,233
Kad je bilo zadnji put
jesi spavao

912
01:14:34,233 --> 01:14:36,268
Vidi, ne mogu te ostaviti
sam za pet kurac...

913
01:14:36,268 --> 01:14:38,903
Da vidimo je li grad izdao
sve kazne za parkiranje između

914
01:14:38,903 --> 01:14:42,374
10:00 i 11:00 te večeri.

915
01:14:42,374 --> 01:14:45,010
Želim provjeriti sve ploče
i registrirane kreditne kartice

916
01:14:45,010 --> 01:14:47,112
na tom stroju te noći.

917
01:14:47,112 --> 01:14:49,248
Već smo to učinili!
Ništa nismo postigli!

918
01:14:49,248 --> 01:14:51,016
Provjerimo ponovno!

919
01:14:51,016 --> 01:14:52,317
Jedan po jedan!

920
01:14:52,317 --> 01:14:55,287
kreditne kartice,
tanjuri, sve!

921
01:14:57,222 --> 01:14:59,057
Idi razgovaraj s Uberom, Lyftom.

922
01:14:59,057 --> 01:15:00,359
Možda nije vozio.

923
01:15:02,528 --> 01:15:03,796
Tony, idemo...

924
01:15:03,796 --> 01:15:05,964
Ne može više boljeti
te djevojke.

925
01:15:10,002 --> 01:15:12,404
Obećajem ti.

926
01:15:12,404 --> 01:15:14,473
vjeruj mi,
mi ćemo ga uhvatiti.

927
01:15:21,547 --> 01:15:24,316
Ona je miroljubiva djevojka
i treba društvo,

928
01:15:24,316 --> 01:15:28,554
Zato razgovaraj s njom i...
odvratiti joj pažnju.

929
01:16:02,688 --> 01:16:03,438
hej

930
01:16:05,757 --> 01:16:09,928
Za ovo vam je potreban punjač.

931
01:16:09,928 --> 01:16:12,297
imam jednu.
želiš li to

932
01:16:27,779 --> 01:16:28,948
Evo, uzmi!

933
01:16:36,154 --> 01:16:37,991
Hoćeš li mi dopustiti da se molim?

934
01:16:50,235 --> 01:16:52,204
Tko je bio kriv?

935
01:16:52,204 --> 01:16:57,376
Želim otići
s ovog mjesta!

936
01:16:57,376 --> 01:16:59,444
Želim otići
s ovog mjesta!

937
01:16:59,444 --> 01:17:03,482
Želim otići
s ovog mjesta!

938
01:17:07,020 --> 01:17:09,421
Iznenađenje!

939
01:17:09,421 --> 01:17:14,192
Bio si to ti i svi bijelci.

940
01:17:14,192 --> 01:17:14,692
 �.

941
01:17:15,594 --> 01:17:17,162
Vi ste krivi.

942
01:17:17,162 --> 01:17:20,934
50 funti sterlinga za klanje

943
01:17:20,934 --> 01:17:23,135
i uzeti skalpove mladih domorodaca

944
01:17:23,135 --> 01:17:24,469
od 12 ili više godina!

945
01:17:24,469 --> 01:17:27,406
pusti me!
pusti me!

946
01:17:27,406 --> 01:17:30,108
I sva ta propaganda
iz prošlosti, ha?

947
01:17:30,108 --> 01:17:31,108
Da.

948
01:17:32,210 --> 01:17:34,246
Uvjerljivo javno mnijenje
u Americi

949
01:17:34,246 --> 01:17:38,917
da smo započeli praksu.

950
01:17:38,917 --> 01:17:42,254
Protjerani smo sa svoje zemlje!

951
01:17:42,254 --> 01:17:43,855
Zaslužili smo istrebljenje.

952
01:17:43,855 --> 01:17:45,490
Pogledaj je sada!

953
01:17:45,490 --> 01:17:49,461
Smrvili ste našu zemlju
sa zračenjem

954
01:17:49,461 --> 01:17:52,631
da testirate svoju tehnologiju
kemijskog rata.

955
01:17:54,033 --> 01:17:55,969
Ne, tata,
nemoj je ozlijediti!

956
01:17:55,969 --> 01:17:57,937
Tata, nemoj je ozlijediti

957
01:18:01,239 --> 01:18:04,376
Nismo ovo radili zbog novca.

958
01:18:04,376 --> 01:18:07,846
Hoćemo duše!

959
01:18:07,846 --> 01:18:09,748
Osjećaš li to?

960
01:18:12,618 --> 01:18:16,990
Ova soba... je puna duša.

961
01:18:47,452 --> 01:18:50,155
Izdana je karta
te noći.

962
01:18:50,155 --> 01:18:53,191
Ovo je popis sa svim
tablice koje su strojevi izdavali.

963
01:18:53,191 --> 01:18:55,394
Sve upoređujemo.

964
01:18:57,429 --> 01:18:59,598
Ima stari auto.

965
01:18:59,598 --> 01:19:01,633
- Provjerit ću to.
- U redu.

966
01:19:03,568 --> 01:19:05,038
Pogledaj sad ovo.

967
01:19:05,038 --> 01:19:08,941
Kupuju velike količine
hidrokinona svaki tjedan.

968
01:19:08,941 --> 01:19:11,044
Pogledaj ulazna vrata.

969
01:19:11,044 --> 01:19:12,744
Što vidite tamo?

970
01:19:12,744 --> 01:19:15,881
Je li to štit?
Hm... Hm... Crtež?

971
01:19:15,881 --> 01:19:18,750
ne znam
Možda... Je li to ptica?

972
01:19:18,750 --> 01:19:20,552
To je sova.

973
01:19:20,552 --> 01:19:23,956
Možda nije ništa drugo nego sova
znači smrt na Cherokeeju.

974
01:19:23,956 --> 01:19:25,190
Što ima, Tony?
moja sestrična Jemima

975
01:19:25,190 --> 01:19:26,558
ima papigu doma.

976
01:19:26,558 --> 01:19:28,995
Ne znači ona
Ona je ubojica.

977
01:19:28,995 --> 01:19:30,362
Ja ću se za to pobrinuti.

978
01:19:30,362 --> 01:19:31,863
Čovječe, u redu je.
Hajde, čovječe.

979
01:19:31,863 --> 01:19:34,466
Opustiti. Postaje hladno.
Učinimo to, čovječe.

980
01:19:34,466 --> 01:19:36,234
Pozvat ću tim,
idemo u sovinu kuću,

981
01:19:36,234 --> 01:19:38,570
i mi ćemo to učiniti.

a ti

982
01:19:38,570 --> 01:19:40,906
Čuvaj se, čovječe.

983
01:19:40,906 --> 01:19:43,608
Sljedeći put kad te vidim,
Ne želim te vidjeti kako gledaš...

984
01:19:46,145 --> 01:19:47,446
Znaš što mislim.

985
01:19:50,016 --> 01:19:51,283
Sada, idemo.

986
01:19:51,283 --> 01:19:52,884
Reći ću ti što ja
pronaći u autu.

987
01:19:52,884 --> 01:19:54,419
Sve dobro.

988
01:20:17,409 --> 01:20:19,244
Učinimo to.

989
01:20:21,913 --> 01:20:23,415
sta ima

990
01:20:23,415 --> 01:20:24,916
Učinio sam ovo da provjerim auto.

991
01:20:24,916 --> 01:20:27,819
Mi smo u kući pedera.

992
01:20:27,819 --> 01:20:31,590
- I smrdi na govno!
- Što?

993
01:20:31,590 --> 01:20:33,325
On nije ovdje,
ali identificirali smo ga.

994
01:20:33,325 --> 01:20:36,229
Beroovo pravo ime
 � Tikinagan kuhar.

995
01:20:36,229 --> 01:20:39,531
62, Indijanac.

996
01:20:39,531 --> 01:20:41,566
Njegovu fotografiju šaljemo na
sve policijske vlasti

997
01:20:41,566 --> 01:20:43,568
i savezna agencija.

998
01:20:43,568 --> 01:20:46,538
I pronašli smo ih na tone
kutije za hidrokinon.

999
01:20:48,740 --> 01:20:52,611
I puno ljudskih skalpova na sebi
neka vrsta indijskog kalendara

1000
01:20:52,611 --> 01:20:56,882
s imenima svakog od njih,
svaka 
godina obilježena s osam skalpova.

1001
01:20:56,882 --> 01:21:00,987
Čekaj malo, u ovom ih je samo šest.

1002
01:21:00,987 --> 01:21:03,555
Dakle, vjerojatno je
planirajući još žrtava.

1003
01:21:03,555 --> 01:21:05,258
Rocco, možeš li provjeriti
ako joj je ime...

1004
01:21:05,258 --> 01:21:07,160
Anino ime nije ovdje.

1005
01:21:07,160 --> 01:21:08,293
Tony, ne brini.

1006
01:21:08,293 --> 01:21:09,594
- Roko?
- Što ima?

1007
01:21:09,594 --> 01:21:10,762
Osjećam se kao
malo mi se vrti, čovječe.

1008
01:21:10,762 --> 01:21:12,731
- Idem van.
- U redu.

1009
01:21:15,634 --> 01:21:16,735
Hej, čovječe, moram ići.

1010
01:21:18,971 --> 01:21:20,906
Stewart bi trebao biti ovdje za minutu.

1011
01:21:20,906 --> 01:21:22,008
Hvala, stari.

1012
01:21:22,008 --> 01:21:23,341
Ti si životinja.

1013
01:21:23,341 --> 01:21:25,577
Slavimo sutra,
jesi dobro

1014
01:21:27,913 --> 01:21:30,515
Vau, ovdje je odvratno.

1015
01:21:32,084 --> 01:21:35,121
Hajde, ne budi cool.
jesi dobro

1016
01:21:36,788 --> 01:21:37,889
Koji kurac?

1017
01:24:46,811 --> 01:24:49,315
Molim te budi tiho.

1018
01:24:49,315 --> 01:24:51,283
pomoći ću ti.

1019
01:25:57,983 --> 01:25:59,351
Zdravo.

1020
01:26:00,386 --> 01:26:02,254
kako se zoves

1021
01:26:02,254 --> 01:26:04,223
Želim ti pomoći.

1022
01:26:13,032 --> 01:26:14,500
Bit ćeš dobro.

1023
01:26:15,633 --> 01:26:17,203
molim te prestani!

1024
01:26:17,203 --> 01:26:19,305
Stani, stani, stani!

1025
01:26:19,305 --> 01:26:20,772
neću te ozlijediti.

1026
01:26:22,074 --> 01:26:24,742
što imaš

1027
01:26:24,742 --> 01:26:27,046
Želim hranu.

1028
01:26:31,616 --> 01:26:34,120
Uzmi ovo.

1029
01:26:37,655 --> 01:26:38,923
Što ti se dogodilo?

1030
01:26:38,923 --> 01:26:43,295
Mislim... Vaša koža?

1031
01:26:43,295 --> 01:26:45,397
Moj otac zna.

1032
01:26:45,397 --> 01:26:48,200
poznajete li ga

1033
01:26:48,200 --> 01:26:52,404
Koža otpadne i on je ponovno zašije.

1034
01:26:58,877 --> 01:27:00,479
Je li vam se svidjelo ovo?

1035
01:27:00,479 --> 01:27:03,182
Donijet ću ti još.

1036
01:27:03,182 --> 01:27:05,451
čekaj me.

1037
01:28:02,874 --> 01:28:05,945
Spremit ću te za polazak...

1038
01:28:06,733 --> 01:28:07,653
duhovnom svijetu.

1039
01:28:08,778 --> 01:28:10,762
Bit će to dug put
na Kalvariju.

1040
01:28:15,521 --> 01:28:18,257
Ne bojim se smrti.

1041
01:28:19,975 --> 01:28:21,318
Reci mi gdje mi je sestra.

1042
01:28:25,264 --> 01:28:27,266
Govorite naš jezik.

1043
01:28:28,133 --> 01:28:33,339
Vidim... izmučenu dušu.

1044
01:28:38,310 --> 01:28:42,914
Danas... slavimo
Sunčev ples.

1045
01:28:45,150 --> 01:28:49,154
Oslobodit ću tvoj duh...

1046
01:28:49,154 --> 01:28:51,323
i osloboditi vas vaše patnje.

1047
01:28:51,323 --> 01:28:54,093
Ti si sramota
za svoje ljude.

1048
01:28:54,093 --> 01:28:57,029
Ti si ih mučio
cure nizašto.

1049
01:28:57,029 --> 01:28:59,498
Ona žena u drugoj sobi,
Ona umire!

1050
01:29:45,577 --> 01:29:48,580
Ovo je početak vašeg putovanja.

1051
01:29:50,217 --> 01:29:52,217
Sve što trebate učiniti
 � izvucite ražnjiće.

1052
01:29:52,548 --> 01:29:54,298
Znam tvoju volju.
Vi ste odlučan čovjek.

1053
01:29:54,720 --> 01:29:56,989
Ani-Kutani nas je naučio da...

1054
01:29:56,989 --> 01:29:59,325
svatko tko može podnijeti bol

1055
01:29:59,325 --> 01:30:01,093
povratak iz Duhovnog svijeta

1056
01:30:01,093 --> 01:30:04,463
i vratiti se svome

ponovno fizičko tijelo.

1057
01:30:04,463 --> 01:30:07,800
Ali... od
počinje ljudsko raspadanje

1058
01:30:07,800 --> 01:30:12,271
četiri minute nakon smrti...

1059
01:30:12,271 --> 01:30:17,376
Kad se vratiš, tvoje maramice
razgradit će se i enzimi

1060
01:30:17,376 --> 01:30:20,946
oni će pojesti vaše stanice
iznutra prema van.

1061
01:30:20,946 --> 01:30:23,582
I probudit ćeš se...

1062
01:30:23,582 --> 01:30:26,652
s bakterijama, crvima,

1063
01:30:26,652 --> 01:30:30,189
i insekti unutar groba.

1064
01:30:31,623 --> 01:30:33,759
To što ste rekli je istina.

1065
01:30:33,759 --> 01:30:37,763
Moja kći... je bolesna

1066
01:30:37,763 --> 01:30:39,565
koje konzumirate
svu svoju kožu.

1067
01:30:41,233 --> 01:30:43,135
I ona umire.

1068
01:30:43,135 --> 01:30:46,572
Sve transplantacije
od kože koju sam napravio...

1069
01:30:46,572 --> 01:30:48,340
Jednostavno ne ide.

1070
01:30:48,340 --> 01:30:51,977
Steroidi je više ne štite.

1071
01:30:51,977 --> 01:30:54,413
Samo je debljaju.

1072
01:30:57,116 --> 01:31:00,586
Pa ću pokušati
još jednom s tobom.

1073
01:31:06,358 --> 01:31:08,761
Bit će ti hladno

1074
01:31:08,761 --> 01:31:11,230
i osjećaj vrtoglavice.

1075
01:31:13,699 --> 01:31:16,235
A tvoja vizija vjerojatno jest
Sada je mutno, zar ne?

1076
01:31:20,472 --> 01:31:25,444
A iz vaših pora izlazit će jak miris.

1077
01:31:25,444 --> 01:31:27,413
Ovo je normalno.

1078
01:31:32,384 --> 01:31:35,220
Zašto me gledaš
s toliko nježnosti?

1079
01:31:35,220 --> 01:31:37,189
Mora da si u zabludi.

1080
01:31:37,189 --> 01:31:38,557
Vjerojatno je zatajenje jetre...

1081
01:31:38,557 --> 01:31:40,459
a ti si o
do 
pasti u šok.

1082
01:31:44,863 --> 01:31:45,931
mama...

1083
01:31:45,931 --> 01:31:48,267
Želiš li mi nešto reći?

1084
01:31:51,870 --> 01:31:53,105
što radiš...

1085
01:31:53,105 --> 01:31:55,541
Što radiš ovdje, mama?

1086
01:31:55,541 --> 01:32:00,012
Čovjek s Kalvarije,
Mislim da ćeš biti spreman

1087
01:32:00,012 --> 01:32:02,614
za nekoliko minuta.

1088
01:32:02,614 --> 01:32:08,520
Mama... ta žena
u drugoj sobi...

1089
01:32:08,520 --> 01:32:10,422
Što ona ima?

1090
01:32:12,958 --> 01:32:14,893
Pelin!

1091
01:32:14,893 --> 01:32:17,930
Dao sam joj veliki
doza akonita,

1092
01:32:17,930 --> 01:32:19,198
otrov do kraja
njena nesreća!

1093
01:32:19,198 --> 01:32:20,198
Ne!

1094
01:32:25,662 --> 01:32:30,999
Naći ću drugog kandidata
spreman pomoći joj, ali prvo

1095
01:32:31,652 --> 01:32:36,678
reci mi, da li je neki čovjek dolazio ovamo
i dao ti nešto za jelo?

1096
01:32:37,649 --> 01:32:39,384
ha?

1097
01:32:39,384 --> 01:32:41,153
Dobro, ja ću
dati laksativ.

1098
01:32:41,153 --> 01:32:42,754
Ne, mrzim to!

1099
01:32:42,754 --> 01:32:44,623
Moraš se riješiti
sve što ste pojeli!

1100
01:32:44,623 --> 01:32:50,229
Ne, prošli put ja
Kakila sam 100 puta!

1101
01:32:50,229 --> 01:32:52,431
Pa onda odgovori na moje pitanje.

1102
01:32:52,431 --> 01:32:56,869
Netko je ušao ovamo i
Je li ti nešto dalo? da ili ne?

1103
01:32:56,869 --> 01:32:58,637
Bio je jedan čovjek.

1104
01:32:58,637 --> 01:33:00,539
Dao mi je bombon.

1105
01:33:00,539 --> 01:33:03,709
Zašto si jeo?
Pokušava te ubiti!

1106
01:33:06,345 --> 01:33:07,813
Dobro, dobro, imat ćeš
koji sve bljuje

1107
01:33:07,813 --> 01:33:09,615
vašeg želuca.

1108
01:33:09,615 --> 01:33:11,083
Ne! Ne!

1109
01:33:11,083 --> 01:33:13,218
- Da!
- Ne! Ne!

1110
01:33:51,123 --> 01:33:53,960
Onacona... ustani.

1111
01:33:53,960 --> 01:33:56,562
Molim. Molim.

1112
01:34:02,768 --> 01:34:04,202
gdje je ona

1113
01:34:09,908 --> 01:34:13,679
Gdje je moja sestra?

1114
01:34:13,679 --> 01:34:17,215
Tvoja sestra je bila luda.

1115
01:34:18,216 --> 01:34:21,820
Tvoja sestra je bila... luda.

1116
01:34:25,924 --> 01:34:30,729
Stalno ponavlja tu riječ...

1117
01:34:30,729 --> 01:34:31,929
kalanhoja.

1118
01:34:43,208 --> 01:34:44,876
Kalanchoe?

1119
01:34:49,715 --> 01:34:50,465
br.

1120
01:34:53,719 --> 01:34:55,887
Nikad ne umire.

1121
01:35:28,587 --> 01:35:30,389
Ovdje je vruće.

1122
01:35:30,389 --> 01:35:33,191
Mora da goriš
u toj haljini.

1123
01:35:33,191 --> 01:35:34,826
Oh, mogu li se promijeniti?

1124
01:35:34,826 --> 01:35:38,830
Možda ti je moj draži
odjeća za ples na šipci.

1125
01:35:38,830 --> 01:35:40,732
Ne baš.

1126
01:35:40,732 --> 01:35:41,833
Ali moglo bi se tako reći.

1127
01:35:44,870 --> 01:35:46,072
Bok ljudi.

1128
01:35:46,072 --> 01:35:49,142
Evo, uzmi ovo.

1129
01:35:49,142 --> 01:35:50,742
To je tvoj novogodišnji komplet.

1130
01:35:50,742 --> 01:35:52,310
ja...

1131
01:35:54,981 --> 01:35:55,914
žao mi je

1132
01:35:55,914 --> 01:35:57,349
Ne grije se.

1133
01:36:00,552 --> 01:36:01,620
I onda?

1134
01:36:01,620 --> 01:36:03,056
Oh, Isuse.
Odmah se vraćam.

1135
01:36:26,812 --> 01:36:28,252
Ne mrdaj.

1136
01:36:31,150 --> 01:36:32,718
Daleko od svijeta...

1137
01:36:32,718 --> 01:36:33,919
Ne!

1138
01:36:33,919 --> 01:36:35,520
Ne!

1139
01:36:35,520 --> 01:36:36,521
Miran!

1140
01:37:04,050 --> 01:37:05,300
Lana?

1141
01:37:27,940 --> 01:37:29,875
Vaš ulov?

1142
01:37:31,610 --> 01:37:34,013
Ovo je pristojno mjesto.

1143
01:37:34,013 --> 01:37:39,451
Skrivao sam se od te žene
a francuski godinama.

1144
01:37:39,451 --> 01:37:41,853
Znate li što je rob?

1145
01:37:48,593 --> 01:37:50,062
Evo ti ček.

1146
01:37:50,062 --> 01:37:52,631
Nadam se da je nikad više neću vidjeti.

1147
01:38:07,445 --> 01:38:09,414
Upravo sam dobio telefonski poziv.

1148
01:38:09,414 --> 01:38:11,383
Imam dobre vijesti za tebe.

1149
01:38:14,187 --> 01:38:16,354
Sjećaš li se... tog dana

1150
01:38:16,354 --> 01:38:19,658
kad se širiš

pepeo tvoje sestre?

1151
01:38:19,658 --> 01:38:22,228
Sjećaš se kad sam te pitao
obećavaš da me nećeš pitati

1152
01:38:22,228 --> 01:38:25,397
ništa o mojoj prošlosti?

1153
01:38:25,397 --> 01:38:26,464
Radije bih da...

1154
01:38:26,464 --> 01:38:28,433
da ne pričamo o njoj?

1155
01:38:28,433 --> 01:38:31,037
Samo budi strpljiv sa mnom.

1156
01:38:31,037 --> 01:38:33,505
Čuvao sam kutiju u kojoj
pepeo njegove sestre bio je

1157
01:38:33,505 --> 01:38:36,943
- i napravila sam DNK test.
- Što si učinio?!

1158
01:38:36,943 --> 01:38:40,812
Momak je potvrdio da su
Ovo nije pepeo tvoje sestre.

1159
01:38:40,812 --> 01:38:42,781
Ona mora biti u Ateljeu,

1160
01:38:42,781 --> 01:38:44,951
a ja ću ti pomoći
da je izvučem odatle.

1161
01:38:44,951 --> 01:38:46,285
Moramo ići.

1162
01:38:46,285 --> 01:38:48,054
Idemo.
Hajde, hajde, ustani.

1163
01:39:11,277 --> 01:39:13,411
Nastaviti.

1164
01:39:13,411 --> 01:39:14,779
Prošao sam kroz to.

Želim otići.

1165
01:39:14,779 --> 01:39:17,649
- Ona nije ovdje.
- Zašto si tako siguran?

1166
01:39:18,717 --> 01:39:19,784
Znate li što
dogodilo joj se?

1167
01:39:19,784 --> 01:39:21,586
Ne, zašto...
Zašto bih znao?

1168
01:39:21,586 --> 01:39:23,388
Mislim da znaš gdje je.

1169
01:39:23,388 --> 01:39:26,125
O čemu ti to pričaš?

1170
01:39:26,125 --> 01:39:27,994
Tako je bolje.

1171
01:39:27,994 --> 01:39:29,628
Puno bolje.

1172
01:39:29,628 --> 01:39:32,397
Više volim tvoju verziju.

1173
01:39:32,397 --> 01:39:34,399
Zanimljivija je uloga, zar ne?

1174
01:39:34,399 --> 01:39:36,434
Ne razumijem što
ti pričaš.

1175
01:39:36,434 --> 01:39:38,470
Oh, razumiješ, Lana.

1176
01:39:38,470 --> 01:39:41,307
razumiješ.

1177
01:39:41,307 --> 01:39:42,942
Kada ste promijenili mjesto?

1178
01:39:42,942 --> 01:39:45,477
Je li to bilo one noći kad sam došao ovamo za njom?

1179
01:39:45,477 --> 01:39:46,946
Pogledaj me.

1180
01:39:46,946 --> 01:39:49,315
Možeš se prestati pretvarati.

1181
01:39:54,020 --> 01:39:56,888
Misliš da sve znaš,
zar ne?

1182
01:39:56,888 --> 01:40:00,692
Ali istina je da ti
ne zna ništa.

1183
01:40:00,692 --> 01:40:03,595
Ne znaš što osjećaš
dok me jebu 70 puta dnevno

1184
01:40:03,595 --> 01:40:06,165
samo zato što imaš sestru
koji se mora zaštititi.

1185
01:40:06,165 --> 01:40:09,101
Pobrinuo sam se za nju.
Podnio sam sve batine za nju.

1186
01:40:11,237 --> 01:40:13,239
Bilo je vrlo zgodno
za tog malog crva,

1187
01:40:13,239 --> 01:40:14,739
ima me u svom životu.

1188
01:40:14,739 --> 01:40:16,675
I kako mi se odužila?

1189
01:40:16,675 --> 01:40:19,711
Ostavila me samog.
Želim otići.

1190
01:40:19,711 --> 01:40:22,114
Dakle, to vam je dalo
pravo da je zaključam ovdje?

1191
01:40:22,114 --> 01:40:24,883
Ti ćeš me odvesti
gdje je ona sada.

1192
01:40:32,191 --> 01:40:32,941
br.

1193
01:40:36,494 --> 01:40:37,729
Nisi ga zaključao.

1194
01:40:37,729 --> 01:40:40,299
Morao sam preživjeti
na svoju ruku!

1195
01:40:40,299 --> 01:40:43,169
Trebala je ostati uz mene,
ali me živu zakopao!

1196
01:40:43,169 --> 01:40:45,237
Dakle, nije zaslužila živjeti, zar ne?

1197
01:40:45,237 --> 01:40:46,805
Bila je sebična žena

1198
01:40:46,805 --> 01:40:49,008
koji je mislio da me može kupiti

sa svojim glupim novcem.

1199
01:40:51,444 --> 01:40:53,412
Molim te, Tony.

1200
01:40:53,412 --> 01:40:55,348
Zaboravi je.

1201
01:40:55,348 --> 01:40:57,549
reci mi...

1202
01:40:57,549 --> 01:41:00,286
Kako je meni bilo neku večer?

1203
01:41:00,286 --> 01:41:03,122
Koliko ćeš noći imati
taj koliko hoćeš.

1204
01:41:03,122 --> 01:41:06,491
Dakle, nije živa.

1205
01:41:06,491 --> 01:41:08,727
Ne razumiješ.

1206
01:41:08,727 --> 01:41:12,497
Morao sam preživjeti sam.

1207
01:41:12,497 --> 01:41:13,598
Je li živa?

1208
01:41:13,598 --> 01:41:15,434
Ne, ne, nije,
jesi dobro

1209
01:41:15,434 --> 01:41:17,203
Zaslužila je!

1210
01:41:20,439 --> 01:41:22,074
Možemo li sada ići?

1211
01:41:23,842 --> 01:41:26,845
Namjerno si predao
djevojke u Jaslice.

1212
01:41:26,845 --> 01:41:29,181
Platit ćeš u zatvoru
za ono što je učinio.

1213
01:41:30,349 --> 01:41:31,850
šuti!

1214
01:41:37,156 --> 01:41:40,525
Previše vjeruješ
na ljude, Tony.

1215
01:41:40,525 --> 01:41:42,428
To je tvoja slabost.

1216
01:41:54,306 --> 01:41:55,640
Jeste li vidjeli mog sina?

1217
01:41:55,640 --> 01:41:57,276
- To mi govori!
- Ne diraj me!

1218
01:41:57,276 --> 01:42:00,212
To mi govori! To mi govori!

1219
01:42:01,213 --> 01:42:03,482
To mi govori! To mi govori!

1220
01:42:06,751 --> 01:42:08,254
Makni mi se s puta!

1221
01:42:11,723 --> 01:42:13,993
Idemo! Idemo!

1222
01:42:13,993 --> 01:42:15,894
Pusti me.

1223
01:42:15,894 --> 01:42:18,464
Sranje.
Sranje.

1224
01:44:06,505 --> 01:44:07,772
žao mi je

1225
01:44:07,772 --> 01:44:09,575
Jako mi je žao.

1226
01:44:09,575 --> 01:44:11,676
slijedi me
Moramo požuriti.

1227
01:44:36,801 --> 01:44:39,205
Ostani ovdje.

1228
01:44:39,205 --> 01:44:40,772
Ostani ovdje!

1229
01:45:14,573 --> 01:45:16,709
Ne, ne, ne, ne!

1230
01:45:16,709 --> 01:45:17,549
Ne! Ne!

1231
01:45:19,712 --> 01:45:20,845
Mama!

1232
01:45:43,068 --> 01:45:45,137
Kalanchoe! Kalanchoe!

1233
01:45:51,644 --> 01:45:53,245
Patuljak!

1234
01:45:56,048 --> 01:45:57,449
Kalanchoe.

1235
01:46:00,452 --> 01:46:01,452
Ne!

1236
01:46:24,842 --> 01:46:27,179
Patuljak? Patuljak?

1237
01:46:29,281 --> 01:46:30,281
Mama?

1238
01:46:31,650 --> 01:46:32,610
Bože moj.

1239
01:46:34,653 --> 01:46:36,555
Tony.

1240
01:46:36,555 --> 01:46:38,123
Vidio je?

1241
01:46:38,123 --> 01:46:40,326
Nisi ti kriv.

1242
01:46:40,326 --> 01:46:42,027
Ana.

1243
01:46:42,860 --> 01:46:45,097
Nikad nisam odustao od tebe.

1244
01:46:45,097 --> 01:46:46,932
Uvijek sam mislio da sam to ja...

1245
01:46:46,932 --> 01:46:48,600
dosta.

1246
01:46:52,671 --> 01:46:56,975
Sine... moraš ići.

1247
01:46:56,975 --> 01:46:59,144
Nemaš još puno vremena.

1248
01:46:59,144 --> 01:47:01,814
Ali želim ostati ovdje s tobom.

1249
01:47:01,814 --> 01:47:03,482
Ljudi te trebaju.

1250
01:47:16,028 --> 01:47:20,499
Gdje smo sada?
Bojim se, mama.

1251
01:47:20,499 --> 01:47:22,801
Nemojte ga imati.

1252
01:47:22,801 --> 01:47:26,572
Zapamti, Tony,
nikad ne umiremo.

1253
01:47:26,572 --> 01:47:29,007
Samo nastavljamo dalje
naša šetnja.

1254
01:47:29,007 --> 01:47:32,211
I ti moraš nastaviti svoje.

1255
01:47:38,584 --> 01:47:40,419
Možeš ti to, sine.

1256
01:49:36,168 --> 01:49:38,972
u redu je

1257
01:50:06,198 --> 01:50:07,699
Sada možete nastaviti.

1258
01:50:12,804 --> 01:50:14,206
Križ?

1259
01:50:15,707 --> 01:50:19,044
Sram te bilo što si sebični idiot.

1260
01:50:19,044 --> 01:50:21,813
Jebeš promocije
i sva ta sranja.

1261
01:50:21,813 --> 01:50:24,650
Želim ti se ispričati
za sljedeći dan.

1262
01:50:24,650 --> 01:50:28,287
Toliko ste se posvetili
pomozi svim tim djevojkama i...

1263
01:50:28,287 --> 01:50:30,088
Znam da su zahvalni, Cruz.

1264
01:50:33,659 --> 01:50:35,827
Agent Cruz.

1265
01:50:42,067 --> 01:50:45,504
Gospodine Cruz, vratit ćete se
radi za FBI?

1266
01:50:48,530 --> 01:50:50,801
<b>Natpis:
Užasan horor</b>