1
00:01:02,729 --> 00:01:04,356
¡Oye, quita las manos!

2
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Es para la Suite Presidencial.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,949
12.000 euros la noche.

4
00:01:10,362 --> 00:01:13,036
Vamos, vamos a comprobarlo.
- Bueno.

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,875
Vamos.

6
00:01:35,679 --> 00:01:36,646
¡Impresionante!

7
00:01:37,139 --> 00:01:38,561
¡Nina!

8
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
¡Atrápame, viejo!
- ¿Viejo?

9
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Fresco.

10
00:02:22,059 --> 00:02:23,481
MacBookPro.

11
00:02:28,857 --> 00:02:31,201
No importa.
Descifraré el código más tarde.

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
¡No!

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,948
Por favor.
Perderé mi trabajo.

14
00:03:28,750 --> 00:03:32,095
¿Tratando de joderme?
¿Quién cocinó esta porquería? ¿Tú?

15
00:03:33,046 --> 00:03:36,596
Oye, pedimos medio cocido.
¡Y no este maldito pedazo de coño!

16
00:03:39,219 --> 00:03:41,267
 Debería romperte la maldita cara.
¡idiota!

17
00:03:42,681 --> 00:03:44,649
¿Estás tratando de joderme?

18
00:03:47,227 --> 00:03:50,106
¿Sí? - ¿Dónde está mi computadora portátil?
- Sobre la mesa.

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,695
Ya no.

20
00:03:53,150 --> 00:03:55,869
En la mesa larga del comedor.

21
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
Ya no está aquí.
Estoy sentado a la mesa.

22
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Donde está el whisky.

23
00:04:01,366 --> 00:04:02,959
<i>Soy positivo. Lo vi allí.</i>

24
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
estaba abierto
- Sube aquí ahora mismo.

25
00:04:06,788 --> 00:04:08,756
Estaré ahí mismo.

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Dame la computadora portátil. Lo devolveré.

27
00:04:39,780 --> 00:04:41,578
¡Espera ahí!

28
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
¡Ey!

29
00:05:01,092 --> 00:05:02,389
Casi te disparo.

30
00:05:14,731 --> 00:05:16,324
¿Está muerto?

31
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
¡Mierda!

32
00:05:22,697 --> 00:05:24,040
Todavía es un niño.

33
00:05:25,408 --> 00:05:27,331
¡Mierda! ¡Mierda!

34
00:05:28,954 --> 00:05:30,456
¡Qué idiota!

35
00:05:32,999 --> 00:05:35,047
¡Mierda! ¡Mierda!

36
00:05:54,396 --> 00:05:58,742
Quítate la ropa y ponla
en una bolsa de lavandería. Yo me ocuparé de ellos.

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,785
¿Calzoncillos también?

38
00:06:02,487 --> 00:06:04,034
No, puedes dejarlos puestos.

39
00:06:08,410 --> 00:06:10,879
Estamos informando desde la escena del crimen.

40
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
donde hace apenas unas horas
el industrial Thomas Backer

41
00:06:14,291 --> 00:06:16,840
disparó al chico de la cocina Tony Santer

42
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
en defensa propia. Al menos eso es lo que

43
00:06:19,170 --> 00:06:20,672
Backer afirmó cuando fue arrestado.

44
00:06:21,089 --> 00:06:23,467
<i>Jefe de seguridad del patrocinador
Nicolás Wulff,</i>

45
00:06:23,884 --> 00:06:26,228
<i>un ex mayor en el
Legión Extranjera,</i>

46
00:06:26,636 --> 00:06:28,934
<i>También fue arrestado por la policía.</i>

47
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>Él ha ordenado el
equipo de protección</i>

48
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
<i>durante los últimos cinco años.</i>

49
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
<i>Thomas Backer tiene
hizo su fortuna</i>

50
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
<i>predominantemente como traficante de armas</i>

51
00:06:49,701 --> 00:06:52,375
<i>ganar contratos por valor de miles de millones</i>

52
00:06:53,038 --> 00:06:54,756
Pero a pesar de su éxito o debido a él,

53
00:06:55,248 --> 00:06:56,841
Ha habido numerosos rumores,

54
00:06:57,334 --> 00:06:59,007
rumores de blanqueo de dinero ilegal,

55
00:06:59,461 --> 00:07:01,634
Rumores de sobornos por valor de millones.

56
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
<i>El patrocinador ha sido
acusado públicamente de</i>

57
00:07:04,466 --> 00:07:07,436
<i>estar involucrado en
dudoso comercio de armas.</i>

58
00:07:13,808 --> 00:07:15,526
Anualmente dona millones.

59
00:07:15,936 --> 00:07:17,734
a varias organizaciones benéficas.

60
00:07:18,188 --> 00:07:19,735
<i>Thomas Backer tiene
siempre ha sido generoso</i>

61
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
<i>con el pueblo ruso
y el gobierno.</i>

62
00:07:22,317 --> 00:07:24,740
Thomas Backer está aquí. Thomas Backer

63
00:07:25,111 --> 00:07:27,284
es uno de los de alemania
industriales más influyentes.

64
00:07:37,624 --> 00:07:39,968
tengo que volver
al orfanato?

65
00:07:45,173 --> 00:07:46,595
niña,

66
00:07:48,176 --> 00:07:51,396
Me temo que no hay otra solución.
a largo plazo.

67
00:07:51,763 --> 00:07:54,016
No tienes un tutor legal.

68
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
pero

69
00:07:58,061 --> 00:08:00,780
ahora mismo deberíamos encontrar
Otro lugar para que te quedes.

70
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
¿Qué opinas?

71
00:08:06,111 --> 00:08:07,454
No lo sé.

72
00:08:09,114 --> 00:08:11,708
simplemente no quiero
volver al orfanato.

73
00:08:18,164 --> 00:08:20,883
Es genial que hayas hecho tu declaración.
sin embargo.

74
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
Tony era la única persona
quien siempre estuvo ahí para mí.

75
00:08:29,050 --> 00:08:31,018
Y ahora está muerto.

76
00:08:31,845 --> 00:08:33,563
Lo siento mucho, Nina.

77
00:08:33,930 --> 00:08:37,400
puedo imaginar
Qué terrible es todo esto para ti.

78
00:08:38,685 --> 00:08:40,904
¿Tienes hambre?

79
00:08:41,980 --> 00:08:44,574
Está bien, nos vemos luego.

80
00:08:49,904 --> 00:08:52,407
¿Qué se perdió?
- Nada. Acabamos de empezar.

81
00:08:53,450 --> 00:08:56,875
entraste al baño
<i>- </i> Mi cliente se niega a comentar.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,216
Ni siquiera quiere describirlo.
desde su punto de vista? - Bien.

83
00:09:02,375 --> 00:09:04,628
Cuando te interrogaron

84
00:09:05,045 --> 00:09:07,093
en la escena del crimen por agentes de policía,

85
00:09:07,756 --> 00:09:10,430
dijiste
- ¿Crees que estoy hablando tonterías?

86
00:09:10,842 --> 00:09:14,597
Y eres consciente de que
los oficiales encontraron un testigo

87
00:09:15,013 --> 00:09:16,936
en su suite quien describió el tiroteo

88
00:09:17,348 --> 00:09:19,692
de una manera completamente diferente.
Y ella dijo que Tony Santer

89
00:09:20,101 --> 00:09:22,274
no tenía un arma.
<i>- </i> Esta vez atraparé a ese bastardo.

90
00:09:22,687 --> 00:09:25,611
Exigir ver los registros.
Mientras tanto. mi cliente

91
00:09:25,982 --> 00:09:28,781
se niega a hacer un comentario.
- ¿Fue en defensa propia, Sr. Backer?

92
00:09:29,152 --> 00:09:30,825
Mi cliente se niega a comentar.

93
00:09:31,196 --> 00:09:34,700
¿Tenemos un caso? - Mientras
Tenemos nuestro testigo, tenemos un caso.

94
00:09:35,116 --> 00:09:38,120
¿De verdad quieres llevarlo a los tribunales?
- Sí. - ¿Y conservar tu trabajo también?

95
00:09:38,536 --> 00:09:39,503
Oh sí.

96
00:09:39,746 --> 00:09:42,920
Tu testigo es un don nadie,
¡Un pilluelo callejero con un historial tan largo!

97
00:09:43,333 --> 00:09:45,882
¿Sabes por qué es una pilluela callejera?
- Ella es huérfana.

98
00:09:46,294 --> 00:09:49,924
No hay familia lo suficientemente estúpida
para adoptarla. Dos familias de acogida

99
00:09:50,423 --> 00:09:54,053
la trajo de vuelta.
No sólo irrumpió en varios coches.

100
00:09:54,552 --> 00:09:56,646
Ella también los conducía. Ella es violenta.

101
00:09:57,180 --> 00:10:00,650
Aquí. Dos agresiones violentas
al alcaide, insultos,

102
00:10:01,059 --> 00:10:03,938
grafitis. ella huyó de
el orfanato durante tres semanas.

103
00:10:04,771 --> 00:10:08,651
¿Ella va a la escuela? De ninguna manera.
Una lista interminable. ¿Debería continuar?

104
00:10:09,067 --> 00:10:11,490
El hecho de que ella haya tenido
Los enfrentamientos con la ley son irrelevantes.

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
por su credibilidad.
- Mi cliente tiene un testigo.

106
00:10:14,322 --> 00:10:17,371
Quién está en la nómina del Sr. Backer.
<i>- </i> Mi cliente es un hombre muy respetado.

107
00:10:17,784 --> 00:10:20,503
quien, contrariamente a tu testimonio
- tiene más de un esqueleto

108
00:10:20,870 --> 00:10:22,998
¡Deja de hacer suposiciones!

109
00:10:23,414 --> 00:10:25,792
Después de todo,
esta no es la primera vez que lo intentas

110
00:10:26,209 --> 00:10:28,553
para hacerte un nombre
¡a expensas del Sr. Backer!

111
00:10:28,962 --> 00:10:31,636
Haz tu trabajo,
¡Y libere a mi cliente de inmediato!

112
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Después de todo, no hay riesgo de fuga.

113
00:10:34,259 --> 00:10:37,479
Pero existe el riesgo de encubrimiento.
Y saber hacer mi trabajo.

114
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
Sepa cuándo la gente miente y cuándo
Me están engañando. <i>-</i> Ups.

115
00:10:41,182 --> 00:10:43,776
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

116
00:10:44,144 --> 00:10:47,239
Hablé con la chica durante tres horas.
y ella está diciendo la verdad.

117
00:10:47,689 --> 00:10:51,239
Ella conoce los detalles
y sus declaraciones son precisas.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,372
Sra. Müller,

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
solo imagina a tu huérfano
en el estrado de los testigos.

120
00:11:00,952 --> 00:11:03,296
Será una tortura para la pobre niña.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,920
¿De verdad quieres hacerle eso?

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
La destrozaremos.

123
00:11:09,544 --> 00:11:13,014
La haremos aún menos creíble.
de lo que ya es.

124
00:11:13,381 --> 00:11:15,008
Si eso es posible.

125
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Sólo para que lo sepas.
voy a aplicar

126
00:11:19,929 --> 00:11:23,729
que se le deniegue la libertad bajo fianza.
Su cliente irá a la cárcel hoy.

127
00:11:24,976 --> 00:11:26,819
¿Por qué sigo aquí?

128
00:11:27,228 --> 00:11:30,072
El juez escuchó a Sara Muller.

129
00:11:31,524 --> 00:11:32,946
Ella no otra vez.

130
00:11:35,403 --> 00:11:36,746
Tu teléfono.

131
00:11:46,122 --> 00:11:47,294
Faulkner.
- Karl.

132
00:11:48,625 --> 00:11:52,630
¿El juez rechazó la libertad bajo fianza?
- Ya estoy en ello. Ningún problema.

133
00:11:53,004 --> 00:11:57,931
¿Qué pasa con esa perra? - Es su caso
Por el momento, pero ya me ocuparé de ello.

134
00:11:58,301 --> 00:12:00,929
¿Qué pasa con el testigo?
¿Se puede comprar?

135
00:12:01,930 --> 00:12:06,231
Eso es difícil. - ¿Qué quieres decir?
- El programa de protección de testigos.

136
00:12:07,060 --> 00:12:08,903
¿Por qué no saber sobre eso?

137
00:12:10,355 --> 00:12:11,732
¡Entonces sácala de aquí!

138
00:12:12,649 --> 00:12:16,574
<i>No puedo.
Es esencialmente un asunto policial.</i>

139
00:12:17,487 --> 00:12:18,830
¿Y ahora qué?
- Tomás

140
00:12:19,197 --> 00:12:20,665
¡Que se joda esa mierda de Thomas!

141
00:12:22,659 --> 00:12:23,581
¿Bien?

142
00:12:27,205 --> 00:12:28,627
<i>No hay nada que pueda hacer.</i>

143
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
Ah, Karl.

144
00:12:37,215 --> 00:12:40,515
Estamos contentos de que mi cliente
ya ha sido lanzado!

145
00:12:40,927 --> 00:12:44,022
El juez tomó la decisión.
después de que se encontraron nuevas pruebas.

146
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
¡El señor Backer no hará ningún comentario!

147
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
¡Tranquilo!

148
00:12:48,309 --> 00:12:49,777
¡Hienas!

149
00:12:50,812 --> 00:12:54,487
Diré una cosa.
Soy completamente inocente.

150
00:12:54,941 --> 00:12:57,035
Y si todo este asunto, esta farsa,

151
00:12:57,402 --> 00:12:59,780
alguna vez debería ir a la corte,

152
00:13:00,196 --> 00:13:03,166
entonces mirará
su testimonio en los ojos

153
00:13:03,574 --> 00:13:05,622
y veremos quién parpadea primero.

154
00:13:05,994 --> 00:13:09,373
¿Vendes armas a Turquía?
- Sí, en nombre de Alemania.

155
00:13:09,789 --> 00:13:11,883
Sr. Backer,
¿Qué hay de cierto en el asunto Spencer?

156
00:13:12,250 --> 00:13:16,050
¿Te sientes como un asesino?
- No, siéntete como un hombre libre.

157
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
¡No más comentarios!

158
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
¡Malditas alimañas!

159
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Sr. respaldador

160
00:13:32,562 --> 00:13:33,654
¡Suelta la puerta!

161
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
Todo está bien.
Estás haciendo un gran trabajo.

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
¡Cierra la puta boca!

163
00:13:40,862 --> 00:13:41,954
¡Vagabundo nazi!

164
00:13:42,864 --> 00:13:44,537
¿Qué ha sido de este país?

165
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
¡Sigue adelante!

166
00:13:59,505 --> 00:14:01,678
Disculpe,
Busco leche sin lactosa.

167
00:14:02,133 --> 00:14:03,430
Nunca he oído hablar de eso.

168
00:14:04,761 --> 00:14:06,308
Es leche sin lactosa.

169
00:14:12,685 --> 00:14:15,154
Disponemos de leche de soja y leche desnatada.

170
00:14:15,521 --> 00:14:16,568
Leche sin lactosa.

171
00:14:18,399 --> 00:14:19,241
No.

172
00:14:20,485 --> 00:14:22,704
¿Nunca has oído hablar de eso?
- Nunca.

173
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
<i>¿Sí?
- Soy yo.</i>

174
00:15:01,943 --> 00:15:04,366
Llegas temprano.
<i>- </i> te extrañé.

175
00:15:04,779 --> 00:15:07,623
¿Palabra clave?
- ¡Abre la maldita puerta!

176
00:15:11,577 --> 00:15:13,875
¿Conseguiste la leche?
- Abre la puerta.

177
00:15:14,247 --> 00:15:16,545
¿Conseguiste la leche?

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Muy bien.

179
00:15:25,967 --> 00:15:27,514
Hola, Nina.

180
00:15:40,273 --> 00:15:43,777
Esta es leche desnatada.
<i>- </i> Es todo lo que tenían. O eso

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
o queso.
- Contiene lactosa.

182
00:15:46,446 --> 00:15:50,371
¿Sabes que la lactosa me hincha?
Estaré en el baño toda la noche.

183
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
Entonces no lo bebas.
- ¿Qué pasa con mi latte macchiato?

184
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Me encantaría uno.

185
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
¿Y León?

186
00:16:06,257 --> 00:16:09,181
Ponte la chaqueta o mete el arma
debajo de tu camisa. Ella es sólo una niña.

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
Tienes razón.

188
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
Entonces hazlo.

189
00:16:20,605 --> 00:16:22,073
¿Dónde está Helena?

190
00:16:22,482 --> 00:16:24,985
Ducharme para ti.

191
00:16:25,401 --> 00:16:28,280
Ella se está lavando el pelo por ti.
Creo que ella está caliente para ti.

192
00:16:28,738 --> 00:16:29,364
león

193
00:16:34,118 --> 00:16:35,586
Es verdad.

194
00:16:39,415 --> 00:16:41,088
¿Pasó algo emocionante hoy?

195
00:16:42,084 --> 00:16:45,964
Empezó a llorar, se encerró.
en el baño y no salía.

196
00:16:47,089 --> 00:16:50,434
Entonces quitó la cerradura.
Podrías espiar un poco si quieres.

197
00:16:51,010 --> 00:16:52,227
león

198
00:16:52,637 --> 00:16:54,560
Oh Dios, siéntelo ya.

199
00:16:57,767 --> 00:16:58,859
¡Ey!

200
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Llegas temprano.
<i>- </i> Era aburrido en casa.

201
00:17:08,528 --> 00:17:09,575
Feliz cumpleaños.

202
00:17:09,987 --> 00:17:11,159
Gracias.

203
00:17:12,365 --> 00:17:14,709
Ups.
- te lo dije.

204
00:17:17,870 --> 00:17:20,714
¡Vieja cara de pedo!
- Es un placer, Steiger.

205
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
¿Qué estamos viendo?
- TELEVISOR.

206
00:17:44,855 --> 00:17:47,108
Entonces así se llama.

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,656
¿Puedo verlo contigo?

208
00:17:50,486 --> 00:17:51,578
Es un país libre.

209
00:17:52,029 --> 00:17:54,407
<i>El hombre arrestado por disparar</i>

210
00:17:54,824 --> 00:17:57,418
<i>un empleado del hotel, Thomas Backer,</i>

211
00:17:57,827 --> 00:18:01,502
<i>y su jefe de seguridad estaban
sorprendentemente liberado de la custodia</i>

212
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
<i>Hoy en Berlín.</i>

213
00:18:04,458 --> 00:18:07,132
<i>Debido a la falta de pruebas
el fiscal del distrito</i>

214
00:18:07,795 --> 00:18:11,299
<i>no vi la necesidad
para mantener a los dos hombres bajo custodia.</i>

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,433
¿Qué nueva evidencia, Karl?
¿Por qué no saberlo?

216
00:18:19,849 --> 00:18:24,275
Convocaron a dos nuevos testigos,
dos escorts femeninas

217
00:18:24,687 --> 00:18:27,406
ese patrocinador
No quería mencionarlo al principio.

218
00:18:27,815 --> 00:18:29,943
¿Dos escorts femeninas?
- Sí.

219
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
¿Algo más?

220
00:18:33,487 --> 00:18:34,830
No.

221
00:18:44,206 --> 00:18:46,254
Será muy divertido en casa.

222
00:18:46,626 --> 00:18:49,550
Por cierto, hay
Una pequeña sorpresa para ti en la nevera.

223
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Cubre tu arma.

224
00:19:20,618 --> 00:19:21,915
Mirar.

225
00:19:23,996 --> 00:19:26,374
¿Qué es eso?
- ¿Cómo se ve?

226
00:19:26,791 --> 00:19:29,590
Leo lo hizo para ti.
- ¿Leo sabe hornear un pastel?

227
00:19:30,211 --> 00:19:31,884
Nina lo ayudó.

228
00:19:33,422 --> 00:19:35,891
Tuvimos una buena charla.
- ¿Qué dijo ella?

229
00:19:36,300 --> 00:19:40,555
Hablaba principalmente de Tony.
Por primera vez

230
00:19:40,971 --> 00:19:44,976
ella se estaba enamorando. ella dijo
su madre prometió ir a rehabilitación.

231
00:19:45,351 --> 00:19:47,820
Pero ella nunca lo hizo.
Por eso está sola.

232
00:19:48,229 --> 00:19:52,780
El director del orfanato golpeó
ella y la castigaba cuando se resistía.

233
00:19:57,321 --> 00:19:59,073
Ella tiene una verdadera cruz que llevar.

234
00:20:08,833 --> 00:20:09,925
Hola, cariño.

235
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
<i>¿Dónde estás?</i>

236
00:20:11,715 --> 00:20:13,136
<i>- De camino al coche.
Estaré allí pronto.</i>

237
00:20:14,255 --> 00:20:15,928
Vale, genial.

238
00:20:16,966 --> 00:20:18,388
¿Viste al médico?

239
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Sí.

240
00:20:21,053 --> 00:20:22,020
<i>¿Y bien?</i>

241
00:20:23,055 --> 00:20:25,729
No me hagas esperar.
- Te lo diré cuando estés aquí.

242
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
<i>No, dímelo ahora.</i>

243
00:20:30,563 --> 00:20:33,237
te amo.
<i>- </i> también te amo.

244
00:20:34,859 --> 00:20:37,282
<i>Dime. ¿Vamos a tener un bebé?</i>

245
00:20:38,988 --> 00:20:40,035
<i>¿Sí o no?</i>

246
00:20:40,614 --> 00:20:41,786
¿Sí o no?

247
00:20:42,616 --> 00:20:43,538
Sí.

248
00:20:43,993 --> 00:20:44,744
¿Sí?

249
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Sí.

250
00:20:46,829 --> 00:20:48,376
...

251
00:20:51,083 --> 00:20:52,460
<i>¿Niño o niña?</i>

252
00:20:52,835 --> 00:20:56,135
<i>Aún no puedes saberlo.</i>
- <i>No importa de todos modos.</i>

253
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Siempre y cuando sea un niño.

254
00:21:05,848 --> 00:21:07,316
¿León? ¿Está todo bien?

255
00:21:09,185 --> 00:21:10,562
<i>¡Leo!</i>

256
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
<i>¿Leo?</i>

257
00:21:20,446 --> 00:21:23,416
Hola. Acabo de hablar con mi marido.

258
00:21:23,824 --> 00:21:25,417
Sí.

259
00:21:32,166 --> 00:21:34,089
Gracias.
- ¿Para qué?

260
00:21:34,460 --> 00:21:37,213
Para el pastel.
- Fue idea de Leo.

261
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
Ya es hora otra vez, Nina.

262
00:22:46,323 --> 00:22:50,294
Lo haré más tarde.
- No, ahora. Y luego a la cama.

263
00:22:54,748 --> 00:22:56,546
¿Nina?
- Más tarde.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,721
Si no te acuestas,
Tampoco puedo ir y estoy cansado.

265
00:23:07,261 --> 00:23:10,356
No quiero irme a la cama.
No puedo quedarme dormido de todos modos.

266
00:25:58,724 --> 00:26:00,067
Max!

267
00:26:02,269 --> 00:26:03,691
Estoy sangrando.

268
00:26:18,744 --> 00:26:20,337
Oh, no.

269
00:26:23,123 --> 00:26:25,626
No la mires, Nina. No mires.

270
00:26:29,838 --> 00:26:31,306
Te sacaré de aquí.

271
00:26:31,965 --> 00:26:35,515
Quédate detrás de mí y agárrate de mi cinturón.

272
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
iremos juntos,

273
00:26:38,514 --> 00:26:40,892
paso a paso, izquierda, derecha.

274
00:26:41,600 --> 00:26:43,694
Izquierda, derecha, ¿vale?

275
00:26:46,271 --> 00:26:47,067
¿Bueno?

276
00:26:47,898 --> 00:26:49,195
Sí.

277
00:28:06,810 --> 00:28:09,063
De ahora en adelante, quédate a mi derecha.

278
00:28:09,521 --> 00:28:12,400
Entre el edificio y yo, ¿vale?

279
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
<i>¿Sí?
- Henry, aquí Max.</i>

280
00:29:49,913 --> 00:29:51,540
Hemos sido comprometidos.

281
00:29:51,915 --> 00:29:53,758
La casa segura ha sido atacada.

282
00:29:54,167 --> 00:29:57,296
<i>Helena está muerta.
- No. ¿Y la niña?</i>

283
00:29:57,754 --> 00:30:00,348
Conmigo.
- Llévala a la Ubicación 2.

284
00:30:00,799 --> 00:30:02,767
Henry, ¿no escuchaste lo que dijo?

285
00:30:03,218 --> 00:30:06,597
La casa fue atacada. Tenemos una rata.
- <i>Llévala</i> a la Ubicación 2.

286
00:30:07,014 --> 00:30:10,814
Lo haremos desde allí. - no aceptará
ella a cualquier lugar que su departamento nos envíe.

287
00:30:11,226 --> 00:30:15,276
La estación de metro Deutsche Oper
¿en una hora? - <i>Estaré</i> allí.

288
00:30:15,731 --> 00:30:16,778
Bueno.

289
00:30:17,149 --> 00:30:19,277
Una cosa más. Nina necesita insulina.

290
00:30:25,991 --> 00:30:28,210
¿Por qué liberaron a ese hombre?

291
00:30:28,618 --> 00:30:30,712
Él mató a Tony.

292
00:30:32,039 --> 00:30:35,213
¿Cómo puede suceder eso?
- Conoce a las personas adecuadas.

293
00:30:35,625 --> 00:30:39,255
Vamos.
- No voy a ninguna parte. no poder.

294
00:30:39,713 --> 00:30:42,808
Has hecho un gran trabajo hasta ahora.
- puedo burlarme de mí mismo.

295
00:30:43,216 --> 00:30:44,593
No me estoy burlando de ti.

296
00:30:44,968 --> 00:30:48,973
¿Qué gran trabajo hizo?
¿Aferrado a tu maldito cinturón?

297
00:30:49,973 --> 00:30:51,896
Estaba allí y

298
00:30:53,852 --> 00:30:56,822
Vi gente muriendo a mi alrededor.

299
00:31:00,275 --> 00:31:04,405
Se supone que debes estar a salvo
en una casa segura, ¿verdad? - Supongo que sí.

300
00:31:04,821 --> 00:31:08,416
Si pueden encontrarme allí,
Me encontrarán en todas partes ¿verdad?

301
00:31:08,867 --> 00:31:11,541
No si te levantas y vienes conmigo.
- Me encontrarán

302
00:31:11,953 --> 00:31:13,330
y mátame.

303
00:31:15,082 --> 00:31:17,255
Nadie te va a matar.
- Lo intentaron.

304
00:31:17,667 --> 00:31:20,295
Pero no lo consiguieron.
- Helena está muerta.

305
00:31:20,712 --> 00:31:25,388
No la traerá de vuelta si te rindes.
Entonces ella habría muerto por nada.

306
00:31:25,967 --> 00:31:29,267
¿Y si te matan?
- Eso no sucederá.

307
00:31:29,721 --> 00:31:33,225
¿Eres a prueba de balas?
- No, pero era un Boy Scout.

308
00:31:33,683 --> 00:31:34,775
Muy divertido.

309
00:31:35,811 --> 00:31:38,564
Nina, promete que te cuidaré.
Estás a salvo conmigo.

310
00:31:38,980 --> 00:31:42,826
Si alguien intenta acercarse a ti,
Los mataré.

311
00:31:52,994 --> 00:31:54,086
Lo siento.

312
00:31:57,040 --> 00:31:58,508
Un poquito más.

313
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Ahora todo lo que necesitamos es un coche.

314
00:32:13,765 --> 00:32:18,020
¿Viste eso?
Ni siquiera dije abracadabra.

315
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Necesitas tu auto.

316
00:32:23,233 --> 00:32:25,986
¡Abrir la puerta!
- ¡Te lo advierto! ¡Tener cinturón negro!

317
00:32:28,071 --> 00:32:29,414
¿Tu teléfono?

318
00:32:32,200 --> 00:32:35,204
Por favor, ten una familia.
- Todavía necesitas tu coche.

319
00:32:40,083 --> 00:32:42,302
Salir. ¡De esa manera!

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,938
¿Cuántos años tienes ahora?

321
00:32:54,347 --> 00:32:55,769
¿Qué opinas?

322
00:32:56,183 --> 00:32:57,150
50.

323
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
50?

324
00:32:59,936 --> 00:33:02,610
¿Miras 50?
- Sí.

325
00:33:06,693 --> 00:33:08,240
Al menos 48.

326
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
Antes de conocerte parecías tener 26 años.

327
00:33:14,409 --> 00:33:15,877
¡Sigue soñando!

328
00:33:56,409 --> 00:33:58,753
Lo siento, Max.
- ¿Tienes la insulina?

329
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
¿Uno?

330
00:34:02,916 --> 00:34:06,511
Es todo lo que tenían. - le daré
la inyección, puedo hacerlo yo mismo.

331
00:34:06,962 --> 00:34:09,010
¿Está seguro?
- Sí.

332
00:34:12,217 --> 00:34:14,470
¿Quién conocía nuestra ubicación?
¿Cuántas personas?

333
00:34:14,970 --> 00:34:18,019
Mi equipo y el fiscal del distrito.
- ¿El fiscal del distrito?

334
00:34:18,431 --> 00:34:21,810
Ella es su testigo.
Encontraré el problema y lo solucionaré.

335
00:34:22,227 --> 00:34:24,901
De ninguna manera. no tienes idea
quién compró Backer.

336
00:34:25,313 --> 00:34:27,407
Olvídese de la protección policial.
Déjame hacerlo. - ¡De ninguna manera!

337
00:34:27,899 --> 00:34:30,903
Elige mi equipo y saldremos del radar.
- Así no es como hacemos las cosas.

338
00:34:31,403 --> 00:34:34,202
Henri, tenemos una rata.
- Exacto, ha habido una infracción.

339
00:34:34,573 --> 00:34:37,326
Y tú eres parte de ello.
Dos agentes están muertos y tú estás vivo.

340
00:34:37,826 --> 00:34:40,454
Hay que investigarlo.
- ¿Dos oficiales están muertos?

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,214
<i>Helena y León.
-¿Leo? - Lo siento, Max.</i>

342
00:34:46,585 --> 00:34:48,303
¿Sabías que
¿iba a ser padre?

343
00:34:53,675 --> 00:34:57,054
Vete a casa y descansa un poco.
Mañana será un día difícil para ti.

344
00:34:57,470 --> 00:34:59,814
Ya conoces el procedimiento. no estoy permitido

345
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
para mantenerte en el trabajo.
Ya no estás a cargo de la chica.

346
00:35:03,476 --> 00:35:05,820
Haremos un comienzo limpio
con un nuevo equipo fresco.

347
00:35:06,187 --> 00:35:08,986
Henri, ¿sabes lo que estás diciendo?
- Confía en mí.

348
00:35:09,691 --> 00:35:11,910
La única persona en la que ahora confío soy yo.

349
00:35:12,277 --> 00:35:14,871
¿Qué significa qué?
- Significado: no me voy a casa.

350
00:35:17,198 --> 00:35:18,888
Haz lo que dices.
La llevaré a la comisaría.

351
00:35:18,889 --> 00:35:20,577
<i>- </i> No, no lo eres.

352
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
Por favor.
- no la dejará en paz.

353
00:35:23,455 --> 00:35:27,005
Ven si quieres,
pero mañana no trabajarás.

354
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Vamos, Nina, vámonos.
- ¡Nina!

355
00:35:29,961 --> 00:35:33,181
Párate detrás de mí.
Por favor, por su propia seguridad.

356
00:35:33,590 --> 00:35:36,639
Nos vamos. Gracias por la insulina.
- No puedo dejarte hacer esto, Max.

357
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
Detenme.

358
00:35:45,435 --> 00:35:49,360
¡No seas tonto! Irás a prisión,
¡Y no hay nada que pueda hacer!

359
00:35:53,943 --> 00:35:55,195
Esposas.

360
00:36:00,200 --> 00:36:02,669
Henri, no deberías beber en el trabajo.

361
00:36:23,473 --> 00:36:25,567
¡Para, Max! ¡Esto es una locura!

362
00:36:25,975 --> 00:36:29,320
Max, serás buscado
¡Por secuestrar a un testigo clave!

363
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
Sólo soy el jefe de policía.

364
00:36:54,170 --> 00:36:55,513
¿Sí?
- Jefe.

365
00:36:56,005 --> 00:36:59,054
<i>Encontramos el coche robado.
- Fuera de "Deutsche Oper".</i>

366
00:37:00,135 --> 00:37:02,229
Exactamente <i>- </i> Envía el
muchachos bajen y díganles

367
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
<i>traer un cortapernos.
- ¡Excavadora, cortadora de pernos! ¡Hazlo ágil!</i>

368
00:37:11,271 --> 00:37:12,818
¿Qué pasa, Tarzán?

369
00:37:13,231 --> 00:37:15,279
¿Demasiados esteroides anabólicos?

370
00:37:19,154 --> 00:37:21,703
¡Pon tu trasero en marcha!
¡Estás acumulando polvo! ¡Muévete!

371
00:37:23,700 --> 00:37:26,169
¡Y escupe esa cosa! ¡Retardar!

372
00:37:29,456 --> 00:37:30,799
<i>Siete personas fueron asesinadas</i>

373
00:37:31,207 --> 00:37:32,800
<i>en un terrible
baño de sangre en Berlín,</i>

374
00:37:33,168 --> 00:37:35,387
<i>incluidos dos agentes de policía,</i>

375
00:37:35,795 --> 00:37:37,968
<i>Helena. y Leo.,</i>

376
00:37:38,339 --> 00:37:42,310
<i>Los residentes describieron un feroz tiroteo
y una tremenda explosión.</i>

377
00:37:42,761 --> 00:37:45,890
<i>Nuestros periodistas hablaron de
destrucción similar a la guerra.</i>

378
00:37:46,306 --> 00:37:47,979
¿Dónde está ella?
- no lo sé.

379
00:37:48,391 --> 00:37:50,064
¿Qué?
- No sé dónde está.

380
00:37:50,477 --> 00:37:53,401
Sepa que está viva.
saber quién está con ella.

381
00:37:53,813 --> 00:37:56,908
Pero no tengo ni puta idea de dónde está.
- Pensé que te habías reunido con ellos.

382
00:37:57,317 --> 00:38:00,412
Tomó a la niña y se fue.
- ¿Y lo dejaste ir?

383
00:38:00,820 --> 00:38:04,165
¿Debería haberle disparado?
Lo intenté, pero agarró mi arma.

384
00:38:04,616 --> 00:38:07,085
El kung fu no es lo mío.
- ¿Quién es el hombre?

385
00:38:08,119 --> 00:38:11,464
Ex miembro de las fuerzas especiales, KSK. lotes
de medallas. Ahora cree que es John Rambo.

386
00:38:11,998 --> 00:38:14,342
¿Juan Rambo?
- El chico de las películas.

387
00:38:15,126 --> 00:38:16,378
¿Silvester Stallone?

388
00:38:23,593 --> 00:38:24,970
¿Tienes un nombre?

389
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Aquí.

390
00:38:27,639 --> 00:38:28,731
Max Fischer.

391
00:38:30,558 --> 00:38:32,435
Esto es tan jodido.

392
00:38:37,816 --> 00:38:39,033
¿Pasa algo mal?

393
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Todo está bien.

394
00:38:41,736 --> 00:38:44,080
¿Quieres saber todo sobre Max?

395
00:38:44,531 --> 00:38:47,410
Si recibió una multa de estacionamiento
en Kabul quiero saber!

396
00:38:47,826 --> 00:38:50,955
Si atropelló a un burro en Kundus
quiero saber!

397
00:38:51,329 --> 00:38:54,879
¿Quieres que circulen fotos de la chica?
a cada patrulla, hotel

398
00:38:55,291 --> 00:38:57,134
y cada motel!

399
00:38:57,502 --> 00:39:01,382
Quiere todas las clínicas,
consultorios médicos, farmacias

400
00:39:01,798 --> 00:39:04,142
y hospitales
para controlar sus reservas de insulina.

401
00:39:04,509 --> 00:39:07,558
Si encuentra una sola tapa de alcantarilla en la ciudad
que olvidaste comprobar,

402
00:39:07,971 --> 00:39:09,689
¡Estás en un gran problema! Está bien

403
00:39:10,390 --> 00:39:12,108
Empezaremos por su apartamento.

404
00:39:16,437 --> 00:39:17,939
Sin luces.

405
00:39:54,559 --> 00:39:56,857
Tienes un mensaje, Max.

406
00:40:08,406 --> 00:40:09,453
<i>Hola, soy yo, Lily.</i>

407
00:40:10,074 --> 00:40:11,917
<i>Es esa época del año otra vez,</i>

408
00:40:12,493 --> 00:40:13,665
<i>y pensé en ti.</i>

409
00:40:14,162 --> 00:40:17,507
<i>Espero que estés bien y a salvo y</i>

410
00:40:17,916 --> 00:40:20,044
<i>todavía estás de una pieza.</i>

411
00:40:20,752 --> 00:40:23,722
<i>Y que seas feliz,
lo habitual.</i>

412
00:40:24,631 --> 00:40:25,928
<i>Estoy bien.</i>

413
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
<i>Muy ocupado.</i>

414
00:40:29,385 --> 00:40:30,978
<i>Feliz cumpleaños.</i>

415
00:40:44,567 --> 00:40:45,739
Vamos.

416
00:41:06,631 --> 00:41:08,884
Es un apartamento vacío.
- ¿Qué?

417
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Está registrado pero no vive allí.

418
00:41:11,970 --> 00:41:15,474
¿Dónde vive?
- El mismo edificio, un piso más arriba.

419
00:41:18,267 --> 00:41:20,486
¿Estás bromeando?
- No.

420
00:41:26,901 --> 00:41:29,495
Jefe, eso te matará algún día.

421
00:41:33,616 --> 00:41:36,995
Cuando llegues a donde estoy
hablaremos de ello, ¿vale?

422
00:41:37,620 --> 00:41:38,667
Claro.

423
00:41:45,128 --> 00:41:46,971
¿Quién era la mujer?

424
00:41:47,797 --> 00:41:50,801
Un viejo amigo.
- Claro.

425
00:41:53,219 --> 00:41:56,189
¿Es ella tu novia?
- Fue hace <i>mucho</i> tiempo.

426
00:41:58,349 --> 00:41:59,817
¿Tienes una foto de ella?

427
00:42:01,019 --> 00:42:02,737
No lleves fotos.

428
00:42:03,604 --> 00:42:04,651
¿Por qué no?

429
00:42:07,817 --> 00:42:09,819
Ella ya no es tu novia.

430
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
No.

431
00:42:15,074 --> 00:42:18,829
Pero te gustaría que ella fuera
- No sucederá.

432
00:42:21,080 --> 00:42:23,003
Ella te llamó.

433
00:42:23,583 --> 00:42:24,835
Tal vez ella quiera que regreses.

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,798
No sucederá porque soy gay.

435
00:42:28,671 --> 00:42:29,923
¿Es eso una broma?

436
00:42:32,133 --> 00:42:35,979
No lo es. Es inmaduro.
<i>- </i> Bebe tu batido.

437
00:42:37,430 --> 00:42:39,524
50 años y sin novia.

438
00:42:41,851 --> 00:42:44,445
No tengo 50.
- Lo estarás pronto.

439
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
¿Qué piensa tu familia?

440
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
No tengas una familia.

441
00:42:52,278 --> 00:42:54,531
¿En realidad?
- Sí.

442
00:42:55,031 --> 00:42:56,453
¿No tienes familia?

443
00:42:58,910 --> 00:43:02,710
Mi padre murió cuando era un niño.
y mi madre nunca se volvió a casar.

444
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Y murió cuando tenía 18 años.

445
00:43:07,877 --> 00:43:10,175
No sé quién era mi padre.

446
00:43:13,299 --> 00:43:15,222
Mi madre estaba tan obsesionada con el alcohol

447
00:43:15,635 --> 00:43:18,639
y drogas que me quitaron.

448
00:43:20,890 --> 00:43:24,190
En algún momento llamaron
y dijo que estaba muerta.

449
00:43:31,317 --> 00:43:33,695
Entonces somos dos huérfanos solitarios
en la noche.

450
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
¿Crees en el cielo?

451
00:43:38,658 --> 00:43:42,538
¿Qué quieres decir?
- ¿Hay alguien que nos cuide?

452
00:43:43,579 --> 00:43:47,834
Conoce a mucha gente
que nadie vigilaba.

453
00:43:50,378 --> 00:43:51,425
¿Qué pasa contigo?

454
00:43:56,926 --> 00:43:59,145
cuando era pequeño

455
00:43:59,762 --> 00:44:03,392
mi madre me dijo
que cada niño tiene un ángel guardián.

456
00:44:06,769 --> 00:44:10,273
¿Ver?
- Quizás seas mi ángel de la guarda.

457
00:44:19,824 --> 00:44:23,294
¿Puedes mostrarme cómo usar un arma?

458
00:44:24,036 --> 00:44:26,459
¿Estás bromeando?
- No.

459
00:44:28,040 --> 00:44:30,168
¿Y bien?
- No.

460
00:44:32,378 --> 00:44:34,551
Tengo que ir al baño.

461
00:44:37,425 --> 00:44:38,642
Puedo hacerlo yo solo.

462
00:45:09,290 --> 00:45:11,088
¿Puede ayudarte?
- Dos cafés.

463
00:45:37,068 --> 00:45:38,991
Genial.

464
00:45:43,658 --> 00:45:45,285
Maldita sea.

465
00:45:54,502 --> 00:45:55,344
Aquí tiene.

466
00:46:19,318 --> 00:46:20,535
Aquí.

467
00:46:21,362 --> 00:46:22,204
Gracias.

468
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
¿Qué te debo?

469
00:46:27,576 --> 00:46:28,793
16 euros 40.

470
00:46:31,038 --> 00:46:32,881
¿Qué pasó?

471
00:46:34,875 --> 00:46:39,676
Este vago borracho
me dio un codazo en la cara

472
00:46:40,089 --> 00:46:43,263
cuando lo ayudó a subir a nuestra patrulla.
- ¿A propósito? - No.

473
00:46:43,884 --> 00:46:45,477
No, estaba totalmente fuera de lugar.

474
00:46:46,887 --> 00:46:49,106
Maldita sea, esto no parará.

475
00:46:49,473 --> 00:46:52,568
Inclina la cabeza hacia atrás y presiona
tus dedos contra tu nariz.

476
00:46:52,935 --> 00:46:54,312
Como esto.

477
00:46:55,354 --> 00:46:56,276
25

478
00:46:57,106 --> 00:46:58,153
Gracias.

479
00:46:59,233 --> 00:47:01,076
Muchas gracias.

480
00:47:01,902 --> 00:47:03,825
25, 30, 40

481
00:47:04,905 --> 00:47:05,622
100.

482
00:47:10,661 --> 00:47:11,913
¿Eso es vómito?

483
00:47:12,747 --> 00:47:13,794
¿Dónde?

484
00:47:18,753 --> 00:47:20,005
Eso es vómito.

485
00:47:20,463 --> 00:47:23,842
Maldita sea. - Mantén tus dedos
en la nariz o no se detendrá.

486
00:47:24,258 --> 00:47:25,726
Lo haré por ti.

487
00:47:32,266 --> 00:47:33,609
Tengo que irme.

488
00:47:34,060 --> 00:47:35,357
Nos vemos.

489
00:47:36,228 --> 00:47:37,400
Nos vemos.

490
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
¡No te muevas!

491
00:48:10,054 --> 00:48:12,728
Max!
- ¡Suelta tu arma!

492
00:48:17,311 --> 00:48:19,234
¡No la lastimes!

493
00:48:27,071 --> 00:48:29,415
¿Qué estás haciendo, Nina?
- ¡Fuera del camino, niña!

494
00:48:32,410 --> 00:48:34,959
¡Fuera del camino, Nina!
- ¡Baja tu arma!

495
00:48:35,704 --> 00:48:38,002
¡Fuera del camino, Nina!
- ¡No! - ¡Fuera del camino, niña!

496
00:48:41,043 --> 00:48:44,673
No quiero dispararte
¡Pero lo haré si es necesario! - ¡No!

497
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
¡Mierda!

498
00:48:48,509 --> 00:48:50,307
¡Te dije que soltaras tu arma!

499
00:48:51,137 --> 00:48:53,481
¡Suelta tu arma! ¡Déjalo!

500
00:48:56,308 --> 00:48:57,935
¡Ponte detrás de mí, niña!

501
00:48:59,353 --> 00:49:01,697
¡No dispares, Max! ¡Por favor!

502
00:49:05,651 --> 00:49:08,450
Su colega no está herido.
Simplemente está inconsciente. Eso es todo.

503
00:49:09,530 --> 00:49:12,625
Pon lentamente tu arma en el suelo,
y la niña y se irá.

504
00:49:13,033 --> 00:49:16,333
¡No, no lo harás!
- ¡Por favor, haz lo que te dice! ¡Por favor!

505
00:49:16,745 --> 00:49:18,839
¡O te disparará!

506
00:49:19,915 --> 00:49:22,088
Se me acaba el tiempo.
- Ven detrás de mí.

507
00:49:22,585 --> 00:49:25,134
Max, ¡no le hagas daño!
¡Por favor, Max! ¡No dispares!

508
00:49:25,588 --> 00:49:27,010
Max! Max!

509
00:49:27,423 --> 00:49:29,892
Suelta tu arma.
- Ven aquí, Nina. - ¡No!

510
00:49:30,426 --> 00:49:32,895
¡No dispares! Max! ¡Por favor!

511
00:49:48,319 --> 00:49:52,574
Por favor, haz lo que te dice.
Él está conmigo. Es un buen tipo.

512
00:49:58,370 --> 00:49:59,542
¡No!

513
00:50:47,461 --> 00:50:49,008
Vamos.

514
00:50:51,674 --> 00:50:53,676
Es realmente un buen tipo.

515
00:51:25,249 --> 00:51:26,717
¿Hay alguien en casa?

516
00:51:48,772 --> 00:51:52,948
¿Preguntaste por el servicio de limusina de Rudi?
Aquí estoy, y como puedes ver.

517
00:51:53,360 --> 00:51:57,206
seleccioné mi mejor modelo
y reservé los mejores asientos

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,744
Lamentablemente en el maletero.

519
00:52:01,785 --> 00:52:02,911
¡Se me acabó el champán!

520
00:52:03,329 --> 00:52:06,583
No hablas en serio, ¿verdad?
- Están bloqueando las carreteras en toda la ciudad.

521
00:52:07,249 --> 00:52:09,718
Soy claustrofóbico.
- Vamos.

522
00:52:26,185 --> 00:52:28,313
¿Todo bien?
- No.

523
00:52:29,563 --> 00:52:31,281
Respiraremos juntos, ¿vale?

524
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Respira profunda y lentamente.

525
00:52:36,528 --> 00:52:39,122
Cálmate. Todo estará bien.

526
00:52:40,783 --> 00:52:42,126
Piensa en algo bonito.

527
00:52:43,744 --> 00:52:45,746
Todo estará bien.

528
00:52:50,709 --> 00:52:51,926
Maldita sea.

529
00:52:53,671 --> 00:52:54,763
¡Policía!

530
00:53:01,553 --> 00:53:02,600
Tengo que detenerme.

531
00:53:03,013 --> 00:53:06,688
Vamos a parar, ¿vale?
Pero trata de estar muy callado.

532
00:53:07,059 --> 00:53:09,187
Pondré mi mano con cuidado
sobre tu boca.

533
00:53:09,978 --> 00:53:12,231
Entonces respiraremos juntos
muy despacio, ¿vale?

534
00:53:12,690 --> 00:53:16,035
Respira profunda y lentamente.

535
00:53:19,530 --> 00:53:21,624
voy a bajar al mar,

536
00:53:21,990 --> 00:53:23,992
a la playa. ¿Quieres venir?

537
00:53:24,493 --> 00:53:25,585
Nunca he estado en el mar.

538
00:53:25,994 --> 00:53:28,042
¿Nunca has estado en el mar?

539
00:53:30,040 --> 00:53:33,510
iremos allí juntos
cuando salgamos de esto, ¿vale?

540
00:53:52,229 --> 00:53:53,731
"¡Patea a los policías hasta dejarlos planos!"

541
00:53:57,234 --> 00:54:00,283
Buenas noches. ¿Fue exceso de velocidad?

542
00:54:00,738 --> 00:54:05,335
¿Dónde está tu cinturón de seguridad?
- Se rompió esta mañana...

543
00:54:06,744 --> 00:54:09,714
Cruzaste una línea sólida.
- ¿En realidad? - Sí.

544
00:54:10,122 --> 00:54:12,921
Lo lamento. no lo vi.

545
00:54:13,417 --> 00:54:15,761
Sin mis gafas estoy casi ciego.
- ¿Qué fue eso?

546
00:54:16,128 --> 00:54:18,722
En realidad. sin ellos
Estoy tan ciego como un murciélago.

547
00:54:21,508 --> 00:54:25,229
Licencia de conducir y registro.
- sabía que preguntarías.

548
00:54:25,637 --> 00:54:27,981
No me creerás,
pero mi licencia expiró la semana pasada.

549
00:54:28,348 --> 00:54:30,976
Ya postulé para
- Sal del coche lentamente.

550
00:54:32,519 --> 00:54:33,691
Es una broma.

551
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Aquí tiene.

552
00:54:41,945 --> 00:54:43,618
Sal del auto.

553
00:54:43,989 --> 00:54:45,332
Lo siento, pero no puedo.

554
00:54:46,825 --> 00:54:48,793
¡Sal del coche!

555
00:54:50,329 --> 00:54:53,173
No puedo salir.
- ¡Salgan despacio y con calma!

556
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
Realmente no puedo. Échale un vistazo.

557
00:55:07,137 --> 00:55:09,481
Lo siento. No vi eso.

558
00:55:09,932 --> 00:55:14,813
No es tu culpa. Pero tengo un problema.
Tengo que ir al baño muy mal.

559
00:55:15,187 --> 00:55:17,781
Y no tengas mi silla de ruedas conmigo,
Así que no puedo usar un baño público.

560
00:55:18,190 --> 00:55:20,943
Sólo quería ir a ese autocine.
<i>- </i> Está bien. Que tengas una buena noche.

561
00:55:23,320 --> 00:55:25,618
Gracias. Muchas gracias.
- ¡Ey!

562
00:55:26,490 --> 00:55:28,458
Abre el maletero.

563
00:55:31,620 --> 00:55:33,042
¡Uwe!

564
00:55:34,164 --> 00:55:35,882
Déjalo en paz. Está bien.

565
00:55:38,961 --> 00:55:40,588
No está bien cerrado.

566
00:55:47,594 --> 00:55:49,016
Entonces ciérralo.

567
00:56:03,861 --> 00:56:05,033
Gracias.

568
00:56:09,533 --> 00:56:11,456
Que tengas una buena noche.
<i>- </i> Que tengas una buena tarde.

569
00:56:12,411 --> 00:56:14,413
"¡Patea a los policías hasta dejarlos planos!"

570
00:56:20,752 --> 00:56:22,880
¡Sin piernas! ¡Sin piernas!

571
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
¡Oh hombre, qué cerca estuvo!

572
00:56:29,219 --> 00:56:32,723
¡Me encanta este tipo de mierda!
¡me encanta! ¡me encanta!

573
00:56:33,724 --> 00:56:35,647
¿Tu amigo está loco?
- Un poco.

574
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Entren y siéntanse como en casa.
Estacionaré el auto.

575
00:56:47,738 --> 00:56:50,582
Sr. Backer,
¿Eres traficante de armas por pasión?

576
00:56:51,199 --> 00:56:55,329
Señor Plasberg, todos los países del mundo
tiene derecho a defenderse.

577
00:56:55,746 --> 00:56:58,465
Cada país lo hará
ejercer ese derecho.

578
00:56:58,832 --> 00:57:00,254
Y cada pais

579
00:57:00,667 --> 00:57:04,137
quiere comprar el más confiable,
armas modernas y efectivas

580
00:57:04,588 --> 00:57:07,637
si es capaz de financiarlos.

581
00:57:08,008 --> 00:57:09,601
Eso crea una enorme demanda.

582
00:57:09,968 --> 00:57:13,643
Satisfacemos esa demanda
y crear empleo y seguridad.

583
00:57:14,014 --> 00:57:16,392
no te importa
¿Qué pasa con las armas?

584
00:57:16,850 --> 00:57:17,897
La seguridad es como

585
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
el agua una necesidad.

586
00:57:21,647 --> 00:57:24,526
No te importa lo que pase
a las armas? Esa fue mi pregunta.

587
00:57:24,900 --> 00:57:28,370
te importa,
pero no es mi responsabilidad.

588
00:57:28,779 --> 00:57:31,874
Mira, cuando vendes un martillo,
alguien puede morir con él.

589
00:57:32,282 --> 00:57:35,707
Cuando vendes un auto,
un niño puede ser atropellado.

590
00:57:36,078 --> 00:57:37,250
¿Te gustan las galletas?

591
00:57:37,704 --> 00:57:39,798
Rudi siempre tiene las mejores galletas.

592
00:57:43,251 --> 00:57:45,595
¿Te gustan las galletas?
- No, gracias.

593
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
¿Cómo conoces a Rudi?

594
00:57:54,262 --> 00:57:55,764
Luchamos juntos en la guerra.

595
00:57:57,849 --> 00:57:59,021
¿Qué guerra?

596
00:57:59,518 --> 00:58:00,815
Afganistán.

597
00:58:02,646 --> 00:58:06,116
No sabía que eras soldado.
- Ya no.

598
00:58:07,859 --> 00:58:08,826
¿Y Rudi?

599
00:58:10,320 --> 00:58:12,243
Rudi tampoco lo es.

600
00:58:15,200 --> 00:58:18,704
<i>Una pregunta que nuestros espectadores
tienes curiosidad sobre:</i>

601
00:58:19,079 --> 00:58:21,673
<i>¿Por qué puedes estar con nosotros esta noche?
¿Por qué estabas?</i>

602
00:58:22,082 --> 00:58:24,380
<i>lanzado tan rápido
después de su arresto?</i>

603
00:58:24,835 --> 00:58:28,260
<i>Acordamos no discutir eso.
- ¿Por qué no?</i>

604
00:58:28,714 --> 00:58:31,888
<i>haga las preguntas que quiera hacer,
y tu respondes las preguntas</i>

605
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
<i>quieres responder. ¿De acuerdo?</i>

606
00:58:34,720 --> 00:58:38,941
<i>Estás diciendo que no estuvimos de acuerdo
¿No discutirlo? - Así es.</i>

607
00:58:39,641 --> 00:58:41,814
<i>Entonces está mintiendo, Sr. Plasberg.
- O usted, señor Backer.</i>

608
00:58:46,273 --> 00:58:49,072
Lo siento por eso.
Tomó un poco más de tiempo.

609
00:58:49,484 --> 00:58:51,578
Apenas cabe en esta maldita cosa.
Creo que estoy engordando.

610
00:58:52,738 --> 00:58:55,116
O deja de lado las galletas
o empezar a correr de nuevo.

611
00:58:55,657 --> 00:58:58,456
¿Es nuevo?
- Sí, nuevo.

612
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
¿Tengo lápiz labial en la cara?

613
00:59:03,165 --> 00:59:04,792
Parece espantoso, ¿no?

614
00:59:05,709 --> 00:59:07,803
¿Quieres tocarlos?

615
00:59:20,599 --> 00:59:23,273
Adelante, tócalos.
No muerden.

616
00:59:38,033 --> 00:59:40,661
¿Cómo perdiste las piernas?

617
00:59:41,703 --> 00:59:43,626
Adivina.

618
00:59:45,332 --> 00:59:48,211
¿En la guerra? - ding, ding, ding,
ding, ding. Ganaste.

619
00:59:49,878 --> 00:59:53,052
Una pequeña y estúpida mina terrestre
explotó justo debajo de mí. Auge.

620
00:59:54,674 --> 00:59:57,473
Ahora tengo un puto tinnitus
en mi oído izquierdo. Que cabrón.

621
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Pero al menos no entiendas
cualquier ampolla en mis pies.

622
01:00:04,351 --> 01:00:07,230
Sonreíste, ¿no?
¡Te queda bien! Ella sonrió, Max.

623
01:00:07,646 --> 01:00:08,898
¿Lo viste?
- lo perdí.

624
01:00:09,272 --> 01:00:13,402
¿Cómo pudiste perdértelo?
Toda la habitación se iluminó.

625
01:00:15,112 --> 01:00:16,364
Bien, mira esto.

626
01:00:16,822 --> 01:00:18,244
¿Qué es?

627
01:00:22,285 --> 01:00:25,505
Un chico en silla de ruedas
lanzando una jabalina. - ¿Qué es esto?

628
01:00:29,167 --> 01:00:30,589
El mismo tipo lanzando peso.

629
01:00:31,461 --> 01:00:33,008
¿Y qué es esto?

630
01:00:38,969 --> 01:00:40,516
El mismo tipo corriendo vallas.

631
01:01:01,575 --> 01:01:03,919
¿Hola?
-¿Sara? - ¿Sí?

632
01:01:04,327 --> 01:01:06,455
Aquí Enrique. Lo siento, pero es necesario.

633
01:01:06,913 --> 01:01:08,460
¿Qué?
- Tienen orden de allanamiento.

634
01:01:08,874 --> 01:01:10,046
Abre la puerta antes de que la revienten.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Sara!

635
01:01:10,500 --> 01:01:13,049
No había otra manera.
- Crees que soy yo.

636
01:01:13,503 --> 01:01:15,346
Estás bromeando. - Sólo rutina.
- no lo creas.

637
01:01:15,797 --> 01:01:19,051
Eres un idiota, Henri.
- Lo siento. <i>-</i> ¿Lo sientes?

638
01:01:19,426 --> 01:01:23,476
¿Están registrando tu casa también?
Espero que se te caiga la polla.

639
01:01:26,516 --> 01:01:27,859
Por favor, lee esto.

640
01:01:29,644 --> 01:01:30,941
Está bien.

641
01:01:31,938 --> 01:01:32,780
¡Ey!

642
01:01:43,158 --> 01:01:45,581
Eso es privado.
- ¡Tranquilo!

643
01:02:17,943 --> 01:02:19,411
Fuerzas especiales

644
01:02:20,946 --> 01:02:22,289
Medalla de Honor a la valentía.

645
01:02:23,240 --> 01:02:26,995
"Citación de la Unidad Presidencial de la Marina
por su coraje y espíritu excepcionales

646
01:02:27,410 --> 01:02:32,132
contra un enemigo traicionero,
otorgado por George W. Bush."

647
01:02:35,919 --> 01:02:39,344
Sólo una pregunta. - ¿Sí? - Desde cuando
¿Las fuerzas especiales protegen a los testigos?

648
01:02:39,798 --> 01:02:41,550
Ni idea.
- ¿No tienes idea?

649
01:02:42,008 --> 01:02:45,103
Mi departamento no selecciona seguridad
agentes. Es trabajo de la policía.

650
01:02:45,512 --> 01:02:50,359
Diré esto sólo una vez. no voy a ir
en cualquier lugar cerca de una sala del tribunal.

651
01:02:50,850 --> 01:02:53,103
he trabajado duro
para construir todo lo que tenemos.

652
01:02:54,229 --> 01:02:58,655
Y no dejaré que lo arruines.
Si caigo, te llevaré conmigo.

653
01:02:59,276 --> 01:03:03,452
Y no sólo tú.
Me llevaré a todos los que te son queridos.

654
01:03:03,863 --> 01:03:05,911
Ese juicio tiene que desaparecer.

655
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
¡Esa chica tiene que desaparecer rápido!

656
01:03:09,452 --> 01:03:11,546
Si encontraron la casa segura

657
01:03:11,997 --> 01:03:15,376
ellos te encontrarán,
y si te encuentran a ti, me encontrarán a mí.

658
01:03:15,875 --> 01:03:17,422
Sólo nos quedaremos una noche.

659
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
No quise decir eso de esa manera.

660
01:03:20,255 --> 01:03:23,008
Mientras <i>mientras</i> ese tipo esté vivo,
la niña está en peligro.

661
01:03:23,383 --> 01:03:26,762
Tienes que ir tras él.
y aniquilarlo.

662
01:03:27,595 --> 01:03:30,064
Esa es la única solución.

663
01:03:31,308 --> 01:03:34,152
solo te lo digo
Estoy contigo en esto.

664
01:03:34,561 --> 01:03:36,939
Estoy tratando de mantenerme con vida.
- Lo haré por ti.

665
01:03:37,355 --> 01:03:39,983
El primero en irse, el último en irse: KSK.
-¡Rudy! - ¡Oye, hombre!

666
01:03:40,358 --> 01:03:45,034
¡Mírame, maldita sea! lo llaman
¡El impulso de la puta sorpresa!

667
01:03:46,948 --> 01:03:48,291
¿Qué?

668
01:03:48,658 --> 01:03:50,660
Lo digo en serio.
- saber. Ese es el problema.

669
01:03:51,119 --> 01:03:54,999
Llévame hasta su techo.
Y le volaré los putos sesos.

670
01:03:55,415 --> 01:03:57,213
Yo me las arreglaré para escapar.

671
01:03:58,043 --> 01:04:00,637
Rudi, no puedo llevarte
hasta el techo. Estás demasiado gorda.

672
01:04:01,046 --> 01:04:02,548
¿Gordo?
- Sí.

673
01:04:02,964 --> 01:04:06,719
¡Mierda, no estoy gorda! ¡Mírame!
Estoy en la mejor forma que nunca.

674
01:04:10,096 --> 01:04:12,269
Es que mis camisetas se han encogido.

675
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
¿Máximo?

676
01:04:22,192 --> 01:04:23,284
¿Estás dormido todavía?

677
01:04:25,320 --> 01:04:26,697
Ya no.

678
01:04:27,280 --> 01:04:29,248
¿Habrías disparado a la policía?

679
01:04:32,994 --> 01:04:34,166
No.

680
01:04:35,914 --> 01:04:37,507
No, no les habría disparado.

681
01:04:39,376 --> 01:04:42,846
Pero a veces las cosas
no van como deberían.

682
01:04:43,296 --> 01:04:47,301
¿Alguna vez te han ido mal las cosas?

683
01:04:48,385 --> 01:04:49,386
Sí.

684
01:04:52,305 --> 01:04:55,684
¿Alguna vez has matado a alguien por error?

685
01:04:56,101 --> 01:04:58,149
¿Alguien que fuera inocente?

686
01:05:00,688 --> 01:05:03,817
¿Máximo?
- Tal vez. no lo sé.

687
01:05:07,654 --> 01:05:08,826
¿Un niño?

688
01:05:13,326 --> 01:05:14,327
¿Máximo?

689
01:05:17,122 --> 01:05:20,001
Intentas no cometer errores.

690
01:05:20,375 --> 01:05:22,503
Pero en la guerra suceden cosas terribles.

691
01:05:22,961 --> 01:05:26,966
Y todo va muy rápido.
Hay que tomar decisiones.

692
01:05:28,550 --> 01:05:31,019
y a veces
tomas la decisión equivocada.

693
01:05:34,347 --> 01:05:36,224
¿Alguna vez resultó herido?

694
01:05:37,517 --> 01:05:38,359
Sí.

695
01:05:39,436 --> 01:05:41,814
¿Con qué frecuencia?
- A menudo.

696
01:05:42,230 --> 01:05:44,983
¿Con qué frecuencia?
- ¿No podemos hablar de otra cosa?

697
01:05:45,358 --> 01:05:46,610
¿Duele?

698
01:05:48,611 --> 01:05:49,908
¿Qué opinas?

699
01:05:56,911 --> 01:06:00,757
¿Cómo se siente estar en guerra?
- quiero dormir.

700
01:06:01,791 --> 01:06:04,214
Dímelo o no podrás conciliar el sueño.

701
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
Dime.

702
01:06:12,427 --> 01:06:14,429
En tu primera batalla tienes tanto miedo

703
01:06:14,846 --> 01:06:18,271
que preferirías orinarte en los pantalones
que disparar un tiro.

704
01:06:19,100 --> 01:06:20,443
¿Y luego?

705
01:06:22,437 --> 01:06:24,439
Luego te acostumbras.

706
01:06:24,814 --> 01:06:28,068
Pero es como si el tiempo se hubiera detenido.

707
01:06:28,526 --> 01:06:31,951
Entrenas para ello, pero eso no es nada.
en comparación con la situación real.

708
01:06:34,282 --> 01:06:36,159
Estás ahí y

709
01:06:37,118 --> 01:06:39,746
solo intentas mantenerte con vida.

710
01:06:40,872 --> 01:06:42,670
Y piensas en cosas.

711
01:06:44,083 --> 01:06:45,130
¿Cómo qué?

712
01:06:46,127 --> 01:06:48,505
Sobre las personas que amas.

713
01:06:49,339 --> 01:06:51,933
Todo lo que estás a punto de perder.

714
01:06:52,842 --> 01:06:55,846
Todo lo que todavía querías hacer.

715
01:06:57,055 --> 01:07:00,309
Tu vida pasa corriendo a tu lado
en muchas fotos,

716
01:07:00,767 --> 01:07:02,735
y ya lo has arreglado todo.

717
01:07:03,394 --> 01:07:06,113
Y de repente una voz interior dice:

718
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
¡No!

719
01:07:08,274 --> 01:07:10,276
No quiero morir todavía.

720
01:07:10,902 --> 01:07:12,324
Hoy no.

721
01:07:14,697 --> 01:07:16,074
"Hoy no."

722
01:07:20,662 --> 01:07:23,916
¿Qué se siente?
matar a alguien?

723
01:07:24,916 --> 01:07:26,293
Por favor, Nina.

724
01:07:28,711 --> 01:07:30,384
Dímelo, por favor.

725
01:07:32,799 --> 01:07:34,722
La primera vez es horrible.

726
01:07:36,302 --> 01:07:37,679
Pero entonces

727
01:07:39,889 --> 01:07:42,142
tú también te acostumbras.

728
01:07:44,727 --> 01:07:46,900
Pero tienes pesadillas.

729
01:07:54,988 --> 01:07:57,662
Cuando muera, cuando me maten

730
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
Nadie te va a matar.

731
01:08:00,827 --> 01:08:02,704
Pero si lo hicieran,

732
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
¿Se le daría un funeral?

733
01:08:05,748 --> 01:08:08,592
niña
- No tendría sentido.

734
01:08:08,960 --> 01:08:11,383
No habría nadie que llorara por mí.

735
01:08:11,838 --> 01:08:15,342
Si tienes que hablar toda la noche,
hablar de algo bonito.

736
01:08:19,470 --> 01:08:23,725
¿Quién vendría a tu funeral?
- ¡Algo bonito!

737
01:08:24,183 --> 01:08:25,685
¿Quién lloraría por ti?

738
01:08:27,395 --> 01:08:30,444
¿Rudy?
- Nadie, porque no voy a morir.

739
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
¿Pero si lo hicieras?

740
01:08:32,650 --> 01:08:33,993
¿Te diré qué?

741
01:08:34,402 --> 01:08:38,282
Lloraré en tu funeral,
Si lloras por el mío, ¿vale?

742
01:08:42,243 --> 01:08:45,292
Lamento que se haya vuelto loco en el auto.

743
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
No tienes que disculparte.
Eres una chica valiente.

744
01:08:48,583 --> 01:08:51,132
Te quedarás aquí esta noche, ¿verdad?

745
01:08:51,878 --> 01:08:54,051
Me quedaré aquí esta noche.

746
01:08:54,505 --> 01:08:58,931
Pero recuerda que estoy a tu lado.
No quiero tus pies en mi cara.

747
01:09:37,548 --> 01:09:41,598
Vaya, muy bien.
Dos nueves. ¡Eres realmente natural!

748
01:09:45,306 --> 01:09:46,728
Está bien

749
01:09:48,309 --> 01:09:50,903
Sacas el arma,

750
01:09:51,354 --> 01:09:52,776
apuntar

751
01:09:53,147 --> 01:09:56,367
Recuerda: ¿ambos ojos abiertos y…?
- Ojos, hocico, objetivo.

752
01:09:56,734 --> 01:09:58,532
¡Bien! Restablecer y en espera.

753
01:10:00,446 --> 01:10:02,540
¿Listo?
- Listo.

754
01:10:02,907 --> 01:10:03,658
¡Bueno!

755
01:10:07,328 --> 01:10:09,251
Bueno, pero más rápido. De nuevo.

756
01:10:11,916 --> 01:10:13,839
Mucho mejor. Muy bien. ¡Fantástico!

757
01:10:14,293 --> 01:10:16,887
¿Qué está sucediendo?
- Estamos jugando.

758
01:10:17,296 --> 01:10:19,344
Airsoft.
- Dime hacia dónde apuntar.

759
01:10:19,716 --> 01:10:22,845
¿Qué sucede contigo? Ella es una niña.
- Oye, hombre.

760
01:10:23,302 --> 01:10:26,146
Le pedí que me enseñara.
<i>- </i> ¡Eres demasiado joven para un arma!

761
01:10:26,597 --> 01:10:28,645
Es Airsoft, hombre.
- ¡No me importa!

762
01:10:29,016 --> 01:10:30,984
Es un juguete.
<i>- </i> No se juega con armas.

763
01:10:31,436 --> 01:10:34,280
Cálmate. no lo hicimos
algo malo. Me divertí un poco.

764
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
Eso es todo.
- Exactamente.

765
01:10:36,607 --> 01:10:38,280
Ojos, hocico, objetivo.

766
01:10:42,697 --> 01:10:45,667
Max está despierto, se acabó la diversión.

767
01:10:49,662 --> 01:10:50,584
máx.

768
01:10:50,997 --> 01:10:52,044
Oye

769
01:10:55,501 --> 01:10:56,502
Ya sabes,

770
01:10:56,878 --> 01:11:00,428
Si tuviera que disculparme, lo haría.
Pero no hubo ningún daño.

771
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
No quiero que ella piense
ella puede manejar un arma.

772
01:11:03,217 --> 01:11:08,644
¿Primera regla de protección personal?
Desapego del tema.

773
01:11:09,098 --> 01:11:12,602
Nina es el tema,
¡Y rompiste la regla a lo grande!

774
01:11:13,603 --> 01:11:18,860
Te preocupas por ella, ¿no?
Estás demasiado cerca. No me malinterpretes.

775
01:11:19,317 --> 01:11:23,072
No quiero decir nada malo.
Ella es una gran chica y todo eso.

776
01:11:23,529 --> 01:11:26,999
Pero tú no eres su padre.

777
01:11:35,166 --> 01:11:37,134
Aléjate de la ventana, por favor.

778
01:11:37,543 --> 01:11:38,760
¿Te gustan las setas?

779
01:11:39,670 --> 01:11:41,718
Sólo los he comido en pizza.

780
01:11:44,550 --> 01:11:45,267
Bueno.

781
01:11:45,718 --> 01:11:48,688
prefiero comer cereal
para desayunar con azúcar.

782
01:11:49,055 --> 01:11:50,352
No comas cereales.

783
01:11:50,807 --> 01:11:54,983
¿O ves algún conejo?
tener proteínas y frutas. Entonces, come.

784
01:11:56,813 --> 01:11:58,406
¿Podemos hacer algo más de Airsoft?

785
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
No, no podemos.

786
01:12:01,692 --> 01:12:03,660
¿Por qué? ¿Porque él lo dijo?
- Sí.

787
01:12:04,070 --> 01:12:06,573
¿Siempre haces lo que él dice?
- Generalmente.

788
01:12:07,698 --> 01:12:09,245
Y normalmente tiene razón.

789
01:12:13,538 --> 01:12:14,881
Ya sabes,

790
01:12:17,124 --> 01:12:19,172
él salvó mi vida.

791
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Perdí mis piernas, pero me salvó la vida.

792
01:12:25,967 --> 01:12:28,720
Dejó su puesto.

793
01:12:29,178 --> 01:12:31,055
Estábamos bajo fuego y

794
01:12:31,806 --> 01:12:34,059
rompió la cobertura para atraparme.

795
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
Me arrastró hasta el campamento.

796
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
Él lo hizo.

797
01:12:42,108 --> 01:12:44,611
Y los otros soldados lo hicieron.
lo que estaba bien.

798
01:12:45,987 --> 01:12:47,955
No abandonaron sus puestos.

799
01:12:52,743 --> 01:12:55,087
¿Viste su pulsera? ¿Como esto?

800
01:12:56,414 --> 01:12:58,166
¿Lo viste?
- Sí.

801
01:12:58,624 --> 01:12:59,876
Lo llamamos pulsera de hermano.

802
01:13:01,627 --> 01:13:03,345
Tienes que ganártelo.

803
01:13:04,297 --> 01:13:07,016
Use uno, pero él

804
01:13:08,843 --> 01:13:11,767
podría usar uno diferente
cada día de la semana.

805
01:13:13,264 --> 01:13:15,107
Es un buen tipo.

806
01:13:15,933 --> 01:13:17,025
Y un verdadero amigo.

807
01:13:20,438 --> 01:13:23,487
Incluso si él no puede entender
que el Airsoft es sólo un puto juego.

808
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
Aquí para ti.

809
01:13:32,450 --> 01:13:34,452
Me gustaría que lo usaras.

810
01:13:36,996 --> 01:13:39,920
Hazme un favor
y cuidarlo. Para mí.

811
01:13:44,712 --> 01:13:45,759
y

812
01:13:46,130 --> 01:13:47,882
sé amable con él, ¿vale?

813
01:13:49,550 --> 01:13:51,052
A él realmente le gustas.

814
01:14:12,114 --> 01:14:14,993
¿Por qué no mencionaste a Max Fischer?
- ¿Por qué debería hacerlo?

815
01:14:15,409 --> 01:14:19,004
No tenía idea de que trabajaba para usted.
La última vez que lo vi era un soldado.

816
01:14:19,413 --> 01:14:22,212
Sara, cuando viste su expediente
¿lo sabías? - Sí.

817
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Lo supe entonces,
y fue una gran sorpresa.

818
01:14:27,672 --> 01:14:31,597
¿Qué? - El exnovio del fiscal del distrito es
huyendo con el testigo clave.

819
01:14:31,968 --> 01:14:33,970
Eso no está bien.
- saber.

820
01:14:34,387 --> 01:14:38,267
Faulkner quiere que usted salga del caso inmediatamente.
- No necesita saberlo.

821
01:14:38,724 --> 01:14:40,397
¿Qué?
- Deshazte de las imágenes,

822
01:14:40,851 --> 01:14:43,695
y nadie se enterará nunca.
- ¿Por qué debería hacerlo?

823
01:14:44,063 --> 01:14:47,533
Porque confías en mí,
y porque te lo estoy pidiendo.

824
01:14:53,823 --> 01:14:55,575
Ya sabes dónde está la trituradora.

825
01:14:58,369 --> 01:14:59,621
Gracias.

826
01:14:59,996 --> 01:15:03,717
¿Conoces a Lirio?
- Sí, muy bien.

827
01:15:04,625 --> 01:15:05,467
¿Bien?

828
01:15:06,335 --> 01:15:07,552
Ella es genial.

829
01:15:09,714 --> 01:15:12,684
¿Eso es todo? ¿Fresco?

830
01:15:13,092 --> 01:15:15,595
Ella es inteligente

831
01:15:16,012 --> 01:15:19,357
ella estudió derecho o lo que sea,
ella es hermosa,

832
01:15:19,765 --> 01:15:22,564
pero lo que es más importante,
ella es graciosa.

833
01:15:22,935 --> 01:15:25,905
Ella es divertida, muy divertida.

834
01:15:33,946 --> 01:15:36,574
¿Estaba enamorado de ella?
- Mucho.

835
01:15:37,575 --> 01:15:38,918
¿Por qué la dejó?

836
01:15:40,411 --> 01:15:41,833
Ella lo dejó.

837
01:15:42,872 --> 01:15:45,125
¿Por qué?
- Tendrás que preguntarle.

838
01:15:47,752 --> 01:15:50,255
Tiene una linda voz.
- Así es,

839
01:15:50,713 --> 01:15:53,808
pero su culo ¡guau!
Es incluso mejor.

840
01:15:54,592 --> 01:15:55,718
¡Pervertido!

841
01:16:08,814 --> 01:16:11,363
Hola, ¿eres amigo de Rudi?
- Sí, ¿tienes las cosas?

842
01:16:11,776 --> 01:16:15,451
No vayas. Por alguna razón no lo son
dispensación de medicamentos. <i>-</i> Está bien.

843
01:16:15,905 --> 01:16:17,873
¿Cuánto cuesta?
- No es el dinero.

844
01:16:18,240 --> 01:16:20,117
Rudi es mi amigo.
No puedo llegar al gabinete.

845
01:16:22,953 --> 01:16:26,583
¿Todo bien?
- ¿Cuándo viene? necesita insulina.

846
01:16:27,458 --> 01:16:30,928
Lo haría si pudiera. Honesto. Lo siento.

847
01:16:36,300 --> 01:16:38,177
rudi
- ¿Qué?

848
01:16:39,053 --> 01:16:40,726
Viene un auto.

849
01:16:43,099 --> 01:16:44,351
Saluda de mi parte.

850
01:16:50,523 --> 01:16:52,116
Maldita sea.

851
01:16:53,984 --> 01:16:55,076
Vamos.

852
01:16:56,487 --> 01:16:59,491
Abre la reja y escóndete.
¡Abreviar! ¡Apurarse!

853
01:17:09,250 --> 01:17:11,252
¿Hola?
- Están aquí, Max.

854
01:17:11,669 --> 01:17:14,172
Estoy en camino. No los dejes entrar.

855
01:17:37,111 --> 01:17:38,203
¿Señor Ehrlichmann?

856
01:17:40,281 --> 01:17:42,579
Señor Ehrlichmann,
somos policías.

857
01:17:42,992 --> 01:17:45,996
Nos gustaría hablar contigo.
Abre la puerta, por favor.

858
01:17:54,962 --> 01:17:57,215
Me gustaría ver una identificación.

859
01:17:59,925 --> 01:18:01,427
¿Qué fue eso? ¿Un pase de tren?

860
01:18:06,098 --> 01:18:08,192
Hace frío aquí afuera.
Estamos buscando a un amigo tuyo.

861
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
Max Fischer.
-Max Fischer

862
01:18:11,270 --> 01:18:14,114
Ah, sí, Max.
No he visto a Max en meses.

863
01:18:14,982 --> 01:18:18,327
Todavía nos gustaría mirar a nuestro alrededor
tu lugar. No pasará mucho tiempo.

864
01:18:18,777 --> 01:18:21,075
Está bien, pero me gustaría ver
su orden de registro.

865
01:18:22,406 --> 01:18:23,703
Bueno.

866
01:18:27,244 --> 01:18:29,121
¡Mierda! ¿Qué clase de policías eres?

867
01:18:29,747 --> 01:18:33,342
¡Ey! Sí, entra
y siéntanse como en casa. ¡Maldita sea!

868
01:18:46,305 --> 01:18:48,353
Supongamos que están aquí.
¿Estoy en lo cierto?

869
01:18:48,807 --> 01:18:51,060
No tengo idea
de lo que estás hablando.

870
01:19:06,116 --> 01:19:08,244
Sr. Fischer, ¡salga!

871
01:19:10,371 --> 01:19:13,625
De lo contrario tendré que disparar
este pobre hombre. - Haz lo que quieras,

872
01:19:14,041 --> 01:19:17,341
busca lo que quieras,
pero guarda esa cosa.

873
01:19:17,753 --> 01:19:20,097
Parece tan peligroso.

874
01:19:34,687 --> 01:19:36,860
¡Hola, chicos!

875
01:19:37,606 --> 01:19:41,076
Hazme un favor y no lo arruines todo.
arriba. La señora de la limpieza estuvo aquí hoy.

876
01:19:41,819 --> 01:19:43,537
Diles que lo corten.

877
01:19:49,660 --> 01:19:54,006
Deja de rodar de un lado a otro.
Me está poniendo nervioso, ¿vale? - Bueno.

878
01:19:54,999 --> 01:19:56,000
Bien.

879
01:20:15,686 --> 01:20:18,280
¿Cómo perdiste tus zancos?
- Una carrera de sacos.

880
01:20:21,150 --> 01:20:23,619
Nada mal.
- Bien, ¿no? - Sí.

881
01:20:24,028 --> 01:20:28,534
Supongamos que devolverás todo
en su lugar. De lo contrario

882
01:20:28,991 --> 01:20:31,835
me sentiria obligado
para presentar una queja.

883
01:20:32,244 --> 01:20:34,588
Pero me arrepentiría
porque te gusta de alguna manera.

884
01:20:36,665 --> 01:20:39,464
¿Por qué eres enano?
- Mina terrestre.

885
01:20:40,127 --> 01:20:42,346
Mala suerte.
<i>- </i> Justo lo que pensaba.

886
01:20:42,755 --> 01:20:45,133
Lo creas o no,
Quería ser profesora de baile.

887
01:20:47,801 --> 01:20:49,803
Eres un tipo divertido. En realidad.

888
01:20:50,179 --> 01:20:51,977
¿Crees que sí?
- No me jodas.

889
01:20:54,391 --> 01:20:56,860
Como usted.
<i>- </i> Eso es genial. Muy bien.

890
01:20:57,603 --> 01:20:59,981
Quizás podríamos reunirnos.

891
01:21:00,439 --> 01:21:02,282
¿Qué opinas?
- ¿Quién sabe?

892
01:21:05,319 --> 01:21:08,198
¡Oye, maldita sea!
¿Actúas así en casa?

893
01:21:08,655 --> 01:21:12,455
¡Cuidado, esas son reliquias!
¡Maldita sea, aquí no hay nadie!

894
01:21:15,120 --> 01:21:17,839
¡Y nunca debajo del sofá!
Jesús Cristo.

895
01:21:18,582 --> 01:21:20,050
¡Estúpido!
- Dos platos.

896
01:21:21,251 --> 01:21:24,551
¿Qué? - Dos platos y dos vasos.
en el fregadero Un hombre.

897
01:21:28,092 --> 01:21:29,469
¿Rudy?
- Rudi, ¿qué?

898
01:21:29,885 --> 01:21:31,102
¿Dos platos?

899
01:21:35,933 --> 01:21:38,982
Escucha, estafador. Empaca tus cosas,
limpia tu desorden

900
01:21:39,395 --> 01:21:41,233
y lárgate de aquí.

901
01:21:41,234 --> 01:21:43,070
Si no, te patearé
¡Maldito <i>culo</i>, vagabundo!

902
01:23:55,030 --> 01:23:56,031
¿Nina?

903
01:25:08,854 --> 01:25:10,401
EMERGENCIA

904
01:25:44,556 --> 01:25:47,355
¿Cuál es su nombre?
- Nina.

905
01:25:47,726 --> 01:25:49,194
¿Apellido?
- Fischer.

906
01:25:53,315 --> 01:25:54,783
Eres su padre, ¿verdad?

907
01:25:55,275 --> 01:25:56,276
Sí.

908
01:25:59,446 --> 01:26:02,290
¿Cuándo nació?
- Ella tiene 15 años.

909
01:26:03,283 --> 01:26:06,833
El 1 de agosto.

910
01:26:07,579 --> 01:26:09,832
Ella se recuperará, ¿no?
- Ella está bien considerando.

911
01:26:10,248 --> 01:26:12,467
ella esta reaccionando positivamente
al tratamiento.

912
01:26:12,876 --> 01:26:14,674
Eso es todo lo que puedo decir ahora mismo.

913
01:26:16,838 --> 01:26:19,466
¿Estás herido?
- No.

914
01:26:21,343 --> 01:26:23,721
Sólo un rasguño.
<i>- </i> Estás perdiendo sangre.

915
01:26:24,137 --> 01:26:26,731
Estoy bien.
- Un momento.

916
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
Si sigues comiendo, estallarás.

917
01:26:48,495 --> 01:26:50,293
Unidad de Emergencias, Hospital de la Ciudad.

918
01:26:50,831 --> 01:26:53,209
Tenemos una niña en coma diabético.

919
01:26:53,625 --> 01:26:56,128
El hombre que dice ser su padre.

920
01:26:56,545 --> 01:26:59,845
tiene una herida de bala en el abdomen
y rechaza el tratamiento.

921
01:27:00,257 --> 01:27:02,134
Está bien, mantén la calma.

922
01:27:02,509 --> 01:27:05,683
y sigue hablando con el hombre.
Enviaremos a alguien. - Gracias.

923
01:27:06,138 --> 01:27:08,266
Están en el hospital de la ciudad. ¡Apresúrate!

924
01:27:08,640 --> 01:27:11,940
Y envíe un equipo de limpieza a Uckermark.
Varios cuerpos están esperando.

925
01:27:14,688 --> 01:27:16,816
No lo creas.
- ¿Qué pasó?

926
01:27:51,725 --> 01:27:52,851
Max!

927
01:27:55,479 --> 01:27:56,776
¡Detener!

928
01:28:11,203 --> 01:28:12,420
¡Detener!

929
01:28:14,498 --> 01:28:15,920
¿Qué estás haciendo?

930
01:28:16,333 --> 01:28:18,836
¡Oye, tenemos pacientes aquí!

931
01:28:19,920 --> 01:28:21,843
¡Estúpido!
<i>- </i> ¡Bésame el trasero!

932
01:28:22,380 --> 01:28:22,972
¡Torunda!

933
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Jefe, retírelo todo.

934
01:30:19,456 --> 01:30:21,959
Estamos reportando en vivo
del hospital de la ciudad,

935
01:30:22,417 --> 01:30:25,091
donde hace unos minutos se produjeron algunos dramáticos
han tenido lugar los acontecimientos.

936
01:30:25,545 --> 01:30:28,549
Se ha producido un tiroteo en el que hasta
siete personas murieron

937
01:30:28,965 --> 01:30:30,342
<i>algunos todavía están peleando
por sus vidas</i>

938
01:30:30,759 --> 01:30:33,353
<i>decenas han resultado heridos
y el resto está en estado de shock</i>

939
01:30:33,762 --> 01:30:37,938
<i>porque lo que ha pasado aquí es
casi imposible de expresar con palabras</i>

940
01:30:38,350 --> 01:30:41,194
<i>Esto es tan brutal como parece</i>

941
01:30:41,603 --> 01:30:44,573
<i>Una cosa es segura, esto aquí
ya no es un hospital...</i>

942
01:30:44,940 --> 01:30:45,941
<i>Es un campo de batalla.</i>

943
01:30:46,399 --> 01:30:48,902
Toallas limpias en el baño,
la cama tiene sábanas limpias.

944
01:30:49,361 --> 01:30:54,538
Si quieres ver nuestro programa de cine
Tendré que cobrar extra.

945
01:30:54,950 --> 01:30:56,623
No queremos ver ninguna película.
- Bien.

946
01:30:57,452 --> 01:30:59,955
40 euros la hora.
- ¿Cuánto por la noche?

947
01:31:03,124 --> 01:31:04,296
¿Toda la noche?

948
01:31:05,085 --> 01:31:08,464
Te doy la habitación por 400.
El vídeo es gratis y

949
01:31:09,130 --> 01:31:09,801
aquí.

950
01:31:10,757 --> 01:31:12,350
Están por cuenta de la casa.

951
01:31:13,510 --> 01:31:17,060
Mi papá y estamos de paso.
Nos robaron el equipaje.

952
01:31:17,514 --> 01:31:20,939
Y tiene temperatura. Así que danos
¡La puta llave y deja de babear!

953
01:31:24,437 --> 01:31:25,529
¡Coño sobre una tostada!

954
01:31:26,773 --> 01:31:28,150
¿Por qué estamos en un prostíbulo?

955
01:31:28,858 --> 01:31:30,405
porque no lo son
buscándonos aquí.

956
01:31:32,237 --> 01:31:35,366
Cierra la puerta y corre las cortinas.

957
01:32:08,064 --> 01:32:09,031
¡Maldita sea!

958
01:32:09,733 --> 01:32:10,780
¿Qué ocurre?

959
01:32:12,569 --> 01:32:14,913
Nada.
<i>- </i> ¿Por qué dijiste "mierda"?

960
01:32:18,033 --> 01:32:19,580
¿Es tan malo?

961
01:32:19,993 --> 01:32:21,336
No, estoy bien.

962
01:32:24,748 --> 01:32:26,000
No te creas.

963
01:32:29,419 --> 01:32:31,763
Estoy bien. solo necesito una venda.

964
01:32:54,527 --> 01:32:57,827
¿Quieres que me enseñes?
cómo disparar un arma.

965
01:32:58,907 --> 01:33:00,329
No.

966
01:33:00,992 --> 01:33:02,665
¿Qué pasa si te desmayas?

967
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
Mi herida está infectada.

968
01:33:05,914 --> 01:33:08,542
Mi cuerpo está reaccionando un poco.

969
01:33:08,958 --> 01:33:11,131
Eso es todo.
- Estás enfermo.

970
01:33:11,544 --> 01:33:14,844
Y no mejorará.
No soy estúpido.

971
01:33:15,465 --> 01:33:19,060
Todo estará bien.
- Llama a alguien.

972
01:33:21,179 --> 01:33:22,897
¿Qué pasa con Lirio?

973
01:33:24,682 --> 01:33:25,729
Llámala.

974
01:33:27,310 --> 01:33:29,233
Ella te llamó.

975
01:33:29,646 --> 01:33:31,774
¿Por qué no?
- No.

976
01:33:39,531 --> 01:33:40,999
¿Qué pasa si mueres?

977
01:33:42,575 --> 01:33:44,077
¿Qué pasará conmigo?

978
01:33:44,702 --> 01:33:48,047
Irás a mi funeral.
- ¡Estúpido!

979
01:34:25,577 --> 01:34:28,000
Voy a llamar a una ambulancia.
- No.

980
01:34:31,082 --> 01:34:34,803
Quieres morir desangrado
en tu maldita silla? - Basta.

981
01:34:35,170 --> 01:34:36,843
¿Ese es tu plan?

982
01:34:37,380 --> 01:34:39,132
Cuídate, Max.

983
01:34:51,561 --> 01:34:54,155
¿Ves hasta dónde llegó?

984
01:34:54,731 --> 01:34:59,612
¡Estás herido! ¡No puedes correr!
¡Casi no puedes moverte!

985
01:34:59,986 --> 01:35:04,332
no puedes ayudarme
No puedes protegerme. ¡Mírate a ti mismo!

986
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Podemos ir a un hospital.

987
01:35:21,633 --> 01:35:24,011
O encontramos algunos buenos policías.

988
01:35:25,637 --> 01:35:27,389
Por favor, Max. O vas a morir.

989
01:35:29,557 --> 01:35:32,356
Y no quiero ir a tu funeral.

990
01:35:33,770 --> 01:35:34,817
Por favor.

991
01:37:18,750 --> 01:37:21,003
¿Ves lo que ves?

992
01:37:31,763 --> 01:37:33,356
Tiene 14 años como máximo.

993
01:37:40,813 --> 01:37:41,814
Mierda.

994
01:37:46,069 --> 01:37:47,286
¡Doble mierda!

995
01:38:20,269 --> 01:38:21,646
Puedes quedarte en el coche.

996
01:38:22,230 --> 01:38:24,858
Pero muéstrame tu licencia
y su registro, por favor.

997
01:38:26,401 --> 01:38:30,747
Eres un poco joven para conducir.
¿Tus padres no te enseñaron eso?

998
01:38:31,280 --> 01:38:35,035
Deberías hablar con tu padre.
O tu madre. ¿A quién prefieres?

999
01:38:35,576 --> 01:38:37,749
¿Quién es más estricto?

1000
01:38:38,121 --> 01:38:42,718
Ése es con quien voy a hablar.
Debes saber que aún no puedes conducir.

1001
01:38:43,543 --> 01:38:44,544
¡Congelar!

1002
01:38:48,548 --> 01:38:50,016
Detente justo donde estás.

1003
01:38:52,468 --> 01:38:55,017
¿Me estás amenazando?
¿Con tu pistola de juguete?

1004
01:39:02,854 --> 01:39:04,106
Está bien, está bien, está bien

1005
01:39:05,565 --> 01:39:08,284
Te llevaremos con tus padres.
- ¡No tienes padres, cabrón!

1006
01:39:08,776 --> 01:39:11,245
¿Cómo me llamaste?
- ¡Pon tu arma en el suelo!

1007
01:39:11,654 --> 01:39:13,952
No, no lo haré
- ¡Ahora!

1008
01:39:14,407 --> 01:39:16,501
Ya basta, Paul, y haz lo que ella dice.

1009
01:39:16,868 --> 01:39:20,748
¿Y me das tu arma?
¿Me entiende, señorita? - ¡Pablo!

1010
01:39:21,164 --> 01:39:24,759
Soy el líder del escuadrón y no tú.
Baja tu arma.

1011
01:39:25,501 --> 01:39:27,174
Y pondremos fin a todo esto.

1012
01:39:27,628 --> 01:39:31,098
¡Cállate y deja tu arma en el suelo!
¡Apresúrate!

1013
01:39:32,091 --> 01:39:34,765
¡Congelar!
<i>- </i> ¡Deja de joder, Paul!

1014
01:39:35,678 --> 01:39:37,021
¡Congelar!

1015
01:39:39,724 --> 01:39:40,771
¿Estás loco?

1016
01:39:50,067 --> 01:39:52,115
Pon tu arma en el suelo.

1017
01:39:55,406 --> 01:39:56,999
¡A patearlo!

1018
01:39:58,326 --> 01:40:01,375
Lo siento,
pero tu colega es un auténtico marica.

1019
01:40:02,079 --> 01:40:03,831
Sí, lo sé.

1020
01:40:23,935 --> 01:40:26,108
Eres un idiota.

1021
01:40:41,577 --> 01:40:44,330
Dios mío, Nina. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡No te muevas!

1022
01:40:44,747 --> 01:40:46,590
Nina, ¿dónde está Max?
- ¿Dónde está Lirio?

1023
01:40:46,999 --> 01:40:50,845
¿Lirio? - ¿Dónde está Lily?
- Nina, soy Lily.

1024
01:40:51,921 --> 01:40:56,427
Max es el único que me llama Lily.
- ¡Estás mintiendo! - No, es verdad.

1025
01:40:56,842 --> 01:40:59,721
Sara Lily Müller.
Pasa, te mostraré mi identificación.

1026
01:41:01,389 --> 01:41:03,812
¿Dónde está Max?
- En el coche.

1027
01:41:07,728 --> 01:41:08,729
Máx.

1028
01:41:09,730 --> 01:41:10,777
Soy yo, Lily.

1029
01:41:12,900 --> 01:41:14,072
Ella te encontró.

1030
01:41:15,194 --> 01:41:16,241
Sí.

1031
01:41:16,696 --> 01:41:18,994
Sí, ella me encontró. Coge su mochila.

1032
01:42:03,200 --> 01:42:04,793
Ssshhh...

1033
01:42:06,037 --> 01:42:07,914
Es sólo un sueño.

1034
01:42:08,914 --> 01:42:10,131
Un mal sueño.

1035
01:42:12,209 --> 01:42:13,961
Estoy aquí, Max.

1036
01:42:17,006 --> 01:42:18,508
No te dejaré.

1037
01:42:20,343 --> 01:42:22,061
Promesa.

1038
01:42:25,306 --> 01:42:26,649
Eso es bueno.

1039
01:42:37,026 --> 01:42:38,619
Vale, el coche ya no está.

1040
01:42:40,363 --> 01:42:44,243
¿Cómo está?
- Está dormido, soñando.

1041
01:42:44,825 --> 01:42:46,793
Dormir le hará bien.

1042
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
¿Recibiste esto de Max?
- No, de Rudi.

1043
01:42:56,212 --> 01:42:57,259
¿De Rudi?

1044
01:43:03,260 --> 01:43:05,058
Rudi está muerto.

1045
01:43:05,971 --> 01:43:08,770
No.
<i>- </i> Estábamos escondidos en su casa.

1046
01:43:09,183 --> 01:43:11,561
Pero nos encontraron.

1047
01:43:17,233 --> 01:43:19,235
La última vez que vi a Rudi.

1048
01:43:21,070 --> 01:43:23,414
antes de perder las piernas

1049
01:43:25,032 --> 01:43:27,126
dijo que quería parar,

1050
01:43:28,369 --> 01:43:30,417
que ya había tenido suficiente,

1051
01:43:31,539 --> 01:43:34,543
y Max le dijo
No podía abandonar a su equipo.

1052
01:43:35,292 --> 01:43:36,168
y

1053
01:43:38,921 --> 01:43:40,969
Y cuando sucedió

1054
01:43:43,217 --> 01:43:45,470
Rudi nunca lo culpó.

1055
01:43:46,345 --> 01:43:48,222
Él nunca se quejó.

1056
01:43:51,225 --> 01:43:55,230
En lugar de eso siguió bromeando.
que podía viajar en tren gratis.

1057
01:44:11,537 --> 01:44:12,834
¿Amabas a Max?

1058
01:44:16,125 --> 01:44:17,297
Sí.

1059
01:44:17,960 --> 01:44:19,132
Sí, lo amaba.

1060
01:44:19,712 --> 01:44:21,134
Muchísimo.

1061
01:44:22,131 --> 01:44:24,680
Pero fue muy difícil
vivir junto a él.

1062
01:44:25,718 --> 01:44:26,844
máx.

1063
01:44:27,261 --> 01:44:29,855
Es un soldado, un guerrero.

1064
01:44:31,640 --> 01:44:33,608
y ser soldado

1065
01:44:34,018 --> 01:44:35,895
siempre es lo primero.

1066
01:44:36,312 --> 01:44:40,408
Pensé que podría vivir con él.
Lo amaba y estaba muy orgullosa de él.

1067
01:44:42,026 --> 01:44:43,699
Pero luego, de repente, desaparecía.

1068
01:44:44,111 --> 01:44:47,786
Él se iría a una misión,
y no sabía dónde estaba.

1069
01:44:48,199 --> 01:44:51,749
Estaría fuera por semanas,
meses, y no

1070
01:44:52,119 --> 01:44:54,121
Incluso sé si todavía estaba vivo.

1071
01:44:55,956 --> 01:44:57,333
No podía llamarme y decirme:

1072
01:44:57,792 --> 01:45:01,342
"Hola, Lily. ¿Cómo estás? Estoy bien".

1073
01:45:01,796 --> 01:45:04,640
esa fue la peor parte
la incertidumbre.

1074
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
Y de repente aparecía de nuevo.

1075
01:45:09,804 --> 01:45:14,184
Generalmente con varias lesiones,
y siempre volver a armarlo.

1076
01:45:15,059 --> 01:45:17,153
Pero no podía hacerle ninguna pregunta.

1077
01:45:18,062 --> 01:45:21,987
Él podría haber sido testigo
algo terrible o perdió a un amigo.

1078
01:45:22,399 --> 01:45:23,742
Nunca me habló de eso.

1079
01:45:25,653 --> 01:45:30,375
Nunca podría hablar de las cosas.
había visto o cómo se había sentido.

1080
01:45:31,367 --> 01:45:33,210
En un momento fue

1081
01:45:34,662 --> 01:45:36,209
demasiado dificil

1082
01:45:36,705 --> 01:45:38,423
o demasiado o

1083
01:45:40,042 --> 01:45:41,464
no lo sé.

1084
01:45:43,879 --> 01:45:45,552
Max ya no es un soldado.

1085
01:45:47,007 --> 01:45:48,008
¿Crees que sí?

1086
01:45:49,760 --> 01:45:53,390
Siempre fue un soldado.
Él siempre será uno.

1087
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
Es la única vida que conoce,
y al final

1088
01:45:59,395 --> 01:46:01,272
Al final, es todo lo que tendrá.

1089
01:46:10,739 --> 01:46:12,787
¿Por qué le deseaste "feliz cumpleaños"?

1090
01:46:13,659 --> 01:46:15,627
Porque todavía pienso en él.

1091
01:46:17,746 --> 01:46:19,714
Y porque soy un idiota.

1092
01:46:21,709 --> 01:46:23,006
Max también es un idiota.

1093
01:46:23,961 --> 01:46:25,634
Él todavía piensa en ti.

1094
01:46:26,297 --> 01:46:28,015
Escuchó todo tu mensaje,

1095
01:46:29,091 --> 01:46:31,344
aunque la policía nos perseguía.

1096
01:46:32,428 --> 01:46:34,430
Escuchó todo el mensaje.

1097
01:46:35,723 --> 01:46:38,397
Y vio su aspecto.

1098
01:46:40,060 --> 01:46:41,733
¿Cómo se veía?

1099
01:46:43,022 --> 01:46:43,898
Triste.

1100
01:48:01,183 --> 01:48:01,934
sara,

1101
01:48:03,310 --> 01:48:06,405
si no has visto a Max en tres años

1102
01:48:06,981 --> 01:48:09,075
¿Has tenido otros novios?

1103
01:48:11,026 --> 01:48:12,152
Nada serio.

1104
01:48:15,280 --> 01:48:17,533
¿Quizás todavía estás enamorada de Max?

1105
01:48:17,950 --> 01:48:20,829
Quizás deberías desayunar.

1106
01:48:25,249 --> 01:48:27,593
¿Cuándo fuiste más feliz?

1107
01:48:28,252 --> 01:48:29,378
¿Con Max?

1108
01:48:30,379 --> 01:48:31,972
Sí, con Max.

1109
01:48:33,507 --> 01:48:36,306
Unos meses después de que nos conocimos.

1110
01:48:36,677 --> 01:48:41,274
Había terminado mis exámenes de derecho,
Era verano y estábamos en Inglaterra.

1111
01:48:42,057 --> 01:48:43,479
¿Inglaterra?
- Sí.

1112
01:48:43,892 --> 01:48:45,690
Primero Londres, luego Brighton.

1113
01:48:46,812 --> 01:48:50,282
Es un antiguo balneario con muelle,
una bonita playa y un parque de atracciones.

1114
01:48:51,275 --> 01:48:54,119
Nos enamoramos del lugar.
Y durante todo un mes

1115
01:48:54,486 --> 01:48:56,454
Nos alojamos en una cama y desayuno.

1116
01:48:58,282 --> 01:49:00,501
Había heredado algo de dinero y

1117
01:49:01,118 --> 01:49:05,168
nos prometimos el uno al otro
Volveríamos a Brighton algún día.

1118
01:49:05,581 --> 01:49:07,675
y abrir nuestro propio bed and breakfast.

1119
01:49:08,083 --> 01:49:11,758
Pero no para los invitados.
Sólo para amigos y familiares.

1120
01:49:13,338 --> 01:49:15,591
Es decir, mi familia.

1121
01:49:17,718 --> 01:49:20,141
Y se enamoró de Max.

1122
01:49:25,601 --> 01:49:27,274
Eso es romántico.

1123
01:49:29,646 --> 01:49:31,319
¿Por qué nunca lo hiciste?

1124
01:49:32,024 --> 01:49:34,026
Supongo que eran sólo sueños diurnos.

1125
01:49:35,027 --> 01:49:36,870
Max era un soldado,

1126
01:49:37,279 --> 01:49:38,747
no es gerente de hotel, y

1127
01:49:39,907 --> 01:49:41,329
R...

1128
01:49:43,368 --> 01:49:45,587
estaba perdido en mi lucha

1129
01:49:46,080 --> 01:49:47,627
por la justicia.

1130
01:49:49,458 --> 01:49:50,926
¿Crees en la justicia?

1131
01:49:51,335 --> 01:49:52,678
¿En la corte? Ya no.

1132
01:49:53,504 --> 01:49:54,972
¿Y en la vida?

1133
01:49:55,380 --> 01:49:57,428
Cree cuando haces algo bueno

1134
01:49:57,800 --> 01:49:59,302
serás recompensado.

1135
01:49:59,718 --> 01:50:02,016
¿Y tú? ¿Cuándo fuiste más feliz?

1136
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Estoy feliz ahora.

1137
01:50:10,145 --> 01:50:11,192
Aquí.

1138
01:51:09,830 --> 01:51:11,298
Duerme un poco más.

1139
01:51:52,706 --> 01:51:54,174
Lo haré.

1140
01:53:16,456 --> 01:53:18,800
Te veré del otro lado.

1141
01:54:23,982 --> 01:54:27,031
Lo imaginé diferente
volvernos a ver.

1142
01:54:28,904 --> 01:54:30,201
Yo también lo hice.

1143
01:54:33,450 --> 01:54:35,452
A menudo me pregunto

1144
01:54:36,578 --> 01:54:39,297
que hubiera pasado
si no hubiera sido soldado.

1145
01:54:40,874 --> 01:54:42,217
Si, entonces

1146
01:54:43,293 --> 01:54:45,421
Probablemente no nos hubiésemos conocido.

1147
01:54:46,088 --> 01:54:47,715
Bien.

1148
01:54:49,883 --> 01:54:52,432
Te veías tan bien con tu uniforme.

1149
01:55:02,896 --> 01:55:04,898
No quiero pelear más.

1150
01:55:06,400 --> 01:55:07,743
Tampoco lo hagas.

1151
01:55:24,292 --> 01:55:25,919
Max!

1152
01:55:27,754 --> 01:55:30,132
¿Qué pasa?
- Afuera

1153
01:55:32,342 --> 01:55:33,935
¿Qué pasa, Max?

1154
01:55:38,098 --> 01:55:38,974
¡Mierda!

1155
01:55:39,391 --> 01:55:40,688
¡Vamos, Nina!

1156
01:55:55,490 --> 01:55:58,994
DE ACUERDO. Corre hacia lo elevado
cazando a ciegas en la ladera.

1157
01:55:59,411 --> 01:56:01,334
Luego entre al bosque y manténgase a la derecha.

1158
01:56:01,746 --> 01:56:05,796
Después de dos kilómetros hay
un campo abierto y otro ciego.

1159
01:56:06,168 --> 01:56:09,593
Detrás está la carretera.
Cuando llegues llama a Kurt o Henri.

1160
01:56:09,963 --> 01:56:11,089
Aquí están sus números.

1161
01:56:11,548 --> 01:56:13,767
¿Por qué no vienes con nosotros?
- Porque no llegará muy lejos.

1162
01:56:14,134 --> 01:56:16,978
Y porque aquí soy más útil.
¡Ponerse en marcha!

1163
01:56:17,554 --> 01:56:18,771
¡Te amo, Max!

1164
01:56:20,849 --> 01:56:22,817
Yo también te amo.

1165
01:56:26,313 --> 01:56:27,530
Nos vemos en el muelle.

1166
01:59:18,318 --> 01:59:19,490
<i>Máximo...</i>

1167
01:59:22,072 --> 01:59:24,951
<i>¿Cómo se siente estar en guerra?</i>

1168
01:59:27,243 --> 01:59:28,620
<i>Estás ahí</i>

1169
01:59:30,205 --> 01:59:32,253
<i>y todo lo que quieras
es seguir con vida.</i>

1170
01:59:35,293 --> 01:59:38,092
<i>Y piensas en cosas.
- ¿Cómo qué?</i>

1171
01:59:39,547 --> 01:59:41,845
<i>Acerca de las personas que amas.</i>

1172
01:59:42,592 --> 01:59:44,515
<i>Todo lo que estás a punto de perder.</i>

1173
01:59:44,928 --> 01:59:46,976
<i>Todo lo que todavía
quería hacer.</i>

1174
01:59:48,598 --> 01:59:50,896
<i>Tu vida pasa corriendo a tu lado
en muchas fotos,</i>

1175
01:59:52,185 --> 01:59:54,608
<i>y ya lo has hecho
resolví todo.</i>

1176
01:59:55,188 --> 01:59:57,737
<i>"Y de repente una voz
adentro dice: "No".

1177
01:59:58,149 --> 02:00:01,574
<i>No. No quiero morir todavía.</i>

1178
02:00:03,196 --> 02:00:04,493
"Hoy no."

1179
02:01:39,626 --> 02:01:41,344
¡Maldita sea!
- ¿Qué?

1180
02:01:46,424 --> 02:01:47,641
¡Fuera de aquí!

1181
02:01:50,970 --> 02:01:52,768
<i>El conocido industrial
Thomas Backer</i>

1182
02:01:53,181 --> 02:01:55,104
<i>ha muerto
junto con su director de seguridad</i>

1183
02:01:55,517 --> 02:01:57,485
<i>Nicolás Wulff. La policía confirmó</i>

1184
02:01:58,353 --> 02:02:02,153
Simplemente explotado.
- ¿Quién haría algo así?

1185
02:02:02,524 --> 02:02:06,324
Es un mundo malvado ahí fuera.
- Pero ahora está un poco mejor.

1186
02:02:07,195 --> 02:02:08,287
Bien.

1187
02:02:08,655 --> 02:02:11,909
estas feliz
¿De las cosas bonitas que te compraste?

1188
02:02:12,325 --> 02:02:15,204
Dame un pedazo. ¡Vamos!

1189
02:02:16,996 --> 02:02:19,670
Tu hermana es muy tacaña.

1190
02:02:22,335 --> 02:02:23,882
¿Qué hiciste, cariño?

1191
02:02:26,381 --> 02:02:29,681
Tu pequeño cerdito. Dame la servilleta.

1192
02:02:31,594 --> 02:02:33,437
¿Qué estás haciendo?

1193
02:02:51,990 --> 02:02:53,242
¿Qué pasa, papá?

1194
02:02:53,616 --> 02:02:55,493
¿Eh? Nada, querida.

1195
02:02:55,994 --> 02:02:58,213
Nada en absoluto. Todo está bien.

1196
02:02:59,914 --> 02:03:01,336
Está bien

1197
02:03:09,716 --> 02:03:10,717
Faulkner.

1198
02:03:11,175 --> 02:03:12,347
<i>¿Escuchaste la noticia?</i>

1199
02:03:15,138 --> 02:03:17,812
¿Quién eres? - Alguien que sepa
Con qué facilidad te sobornan.

1200
02:03:22,270 --> 02:03:23,647
Lo hiciste, ¿verdad?

1201
02:03:24,063 --> 02:03:26,111
No, no tengo nada que ver con eso.

1202
02:03:27,442 --> 02:03:29,444
Te diré lo que pasó.

1203
02:03:29,861 --> 02:03:33,365
Conflictos armados en África
o el Medio Oriente. Haz tu elección.

1204
02:03:34,240 --> 02:03:35,617
<i>Patrocinador entregado a ambas partes.</i>

1205
02:03:36,075 --> 02:03:38,874
Un lado no estaba contento.
vinieron a alemania

1206
02:03:39,329 --> 02:03:40,797
<i>y lo castigó.</i>

1207
02:03:45,126 --> 02:03:46,969
<i>¿Sigues ahí?</i>

1208
02:03:50,632 --> 02:03:53,602
¿Cómo debería organizarlo?
- No importa cómo lo hagas.

1209
02:03:54,218 --> 02:03:56,687
Sólo di otra mentira.
Eres realmente bueno en eso.

1210
02:03:59,682 --> 02:04:03,152
Tú nos olvidas y yo te olvidaré.

1211
02:04:04,145 --> 02:04:05,772
¿Me entendiste?

1212
02:04:06,230 --> 02:04:07,482
¡Papá!
- ¡Vamos!

1213
02:04:09,567 --> 02:04:11,661
Sí.
- ¡Papá!

1214
02:04:17,825 --> 02:04:19,042
Vamos.

1215
02:07:14,836 --> 02:07:16,713
En memoria del cabo de lanza
Martin Kadir Augustyniak (f. 2010)

1216
02:07:17,171 --> 02:07:19,720
quien dio su vida
para salvar a su compañero herido.

1217
02:07:20,174 --> 02:07:22,347
Esta película está dedicada a todos los soldados.
quienes fueron asesinados, heridos

1218
02:07:22,718 --> 02:07:24,720
o traumatizados en Afganistán
y sus familiares.

1219
02:07:25,179 --> 02:07:27,398
Para todos nuestros soldados
que están de servicio en este momento.