1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Ah, yapabilir mutlaka bizi duyun. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 Ah... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 İşte buradasın küçük Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (neşeli müzik başlar) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Küçük kardeşim Charlie erken doğmuştu. 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 sanki çok erken. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (neşeli müzik devam ediyor) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Ah, şu haline bir bak, sana bakıyor Finn. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] Tek gözü var diğerinden daha mı yüksek? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - Hayır, Tanrım. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - Yani öyle, değil mi? 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Davranmak. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Dört aydan küçük pişmiş, John. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 Hala biraz hassasız. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 Sakin ol, tamam mı? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Onda bir sürü şey var yüzüne doğru büyümenin zamanı geldi. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 Ve bunu bilmek güzel kimse onu çalmayacak. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - Aman Tanrım, baba. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - Hikaye ne? bu kadar erken mi geliyorsun? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 olacak mısın biraz bollix? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 Gözümü senin üzerinde tutmam gerekiyor mu? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (neşeli müzik devam ediyor) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Sen diyorsun ki bazen öyle olmak gerekir. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Biraz yaramazlık yap. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Ama annem diyor ki. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Yaramazlık yok. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie'nin adil payından fazlasını 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 hastanede ne kadar süre o küçüktü. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 Gerçi çoğu zaman bunu bilemezsin bile. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Dan] İki, üç, dört! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (neşeli müzik devam ediyor) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie gülüyor) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finn] Birisi için hayata çok küçücük başladım, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 o çok dönüştü büyük karakter. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Sanırım bu her zaman hissediliyor sanki o özel biriymiş gibi 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 ikimizden. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Ama sorun değil, muhtemelen öyledir. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Dan] Geri koy onu! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 Hemen geri koy! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] Haydi çocuklar! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] Tamam, bekle bize lütfen. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Çok ileridesin. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 -[Charlie]Haydi! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 -[Julie] Dikkatli ol, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] Sonuncusu var çürük bir yumurta! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie'nin bir şeyi var ona doğru laf at. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Onu bir mil öteden duyabilirsin. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 -[Charlie] Büyükbaba, Büyükbaba, büyükbaba! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Şimdi beni izle, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 Hey, hey! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - O halde bu bir tokmak. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 Hayır, bırak, bırak! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Ahbap, ben bir şey için gidiyorum farklı bir yaklaşım. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [John] Tamam. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - Ah, kalktı! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 Ah, Tanrı aşkına. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] Ölçeceğim onu ölçeceğim. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Dan] Defol. -[John]Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Dikkat et bu bir çelik top. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finn] Tüm aile tatillerimiz 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 Nana ve büyükbabamın evindeyiz İrlanda'da. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - Büyükbaba, Nana! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - Ah! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Annem büyükbaba diyor hepimizin enerjisine sahip. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 Ve Nana'ya rağmen biraz kaybediyor. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 - İşte, Molly, işte buradasın. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] Büyükbaba tutuyor şeyler bir arada. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Genç Charlie, o tam bir maymun. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Ona bak. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Çok tatlı bir maymun. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 Yenilebilir. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Güzel atış, bu kötü değil. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 Hadi, hadi, hadi! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Bırak, bırak. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 O halde bu kadar, tamam. 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Tamamlamak. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Hile, oyun geçersiz, ben ve Nana kazandık. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - Dokunmadım! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 - Charlie, olamazsın Nana'yı aldatıyor! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - Bu çok yanlış, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - Bu senin kumdan kalen bu yanlış. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Bu kuleler benziyor Büyükbabanın dişleri. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 - Konuşabilirsin, yapabilirsin bir elma ye 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 bir posta kutusu aracılığıyla o şeyler. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - Sağ? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Julie gülüyor) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Bu kuleler bir zaferdir. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - Ah evet, fena değil bir üniversite terki. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - Ah, şimdi sen ürettin oldukça epik bir şey 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 o yıl bu şaheserde. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Teşekkür ederim büyükbaba. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - Ve buna ihtiyacın yok sanatçı olmak için derece. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - Hayır, emekli olabilirsin burada aşağıda 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 ve kendine bir tane de, yapamaz mısın John? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - Ah! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Julie gülüyor) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Lütfen bir oyun daha. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - Hadi. - [Charlie] Evet! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Hile yapmak yok. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Bana sorarsan en mutlu olduğumuz yer. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 -[Julie]Hadi ama. o zaman Charlie. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] Burada olurdu, Dingle'da. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] Hareket etmedim top dışarıda değildi! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Ah. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finn güler) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Sanırım bunu düşündüm her zaman böyle olurdu. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (dalgalar çarpıyor) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (neşeli müzik başlar) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (İrlandaca şarkı söylemeye başlar) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (İrlanda şarkıları devam ediyor) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (telefon çalar) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 -[Charlie] Büyükbaba. - [Finn] Ah, cevap ver. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - Lütfen... lütfen durur musun? 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (telefon devam eder) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Sana aramayı bırakmanı söylemiştim. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Anne. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Üzgünüm, ben sadece seni özledim. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - Aman Tanrım. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Yapma, tamam, sadece yapma. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 - Finn. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (yoğun müzik) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Lütfen oturur musun Finn. 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (yoğun müzik devam ediyor) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (dalgalar çarpıyor) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (yoğun müzik devam ediyor) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (yoğun müzik devam ediyor) (dalgalar çarpıyor) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 - John, yapma. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Lütfen geri dönün, olur mu? 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 John! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Tanrım, sakın sinsice yaklaşma. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Bana kahrolası bir şey vereceksin kalp krizi. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - Bana bir tane vereceksin orada duruyor. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - Ne yapıyorsun? bu zamanda mı? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Beni uyandırdın ve yarım karavan sitesi 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 maudlin müziğini çalıyorum. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 beni endişelendirdin aptalca bir şey yap. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Biraz daha yaratıcı olurdum bundan daha. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 Uyuyamadım hepsi bu. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Orada yatmanın bir anlamı yok. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 Sorun değil, bu böyle bugün gideceğim yere kadar. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Tamam, o halde uzaklaş. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Teşekkür ederim Bayan Cusack. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Önemsediğini bilmek güzel. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - Ben? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 Şaka yapıyorsun. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (telefon çalar) (hafif müzik başlar) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - Ne? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 Ne? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (hafif müzik devam eder) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (oyuncak tıklamaları) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Hey, hey, kes şunu. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Durdur şunu. - Neden? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (mesaj hızla yükselir) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 -Tamam gidelim, gidelim. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Dur, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (hafif müzik devam eder) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finn, ne yapıyorsun? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 - Haydi, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 İyi misin? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Evet korkmuyorum yüksekliklerden. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Sadece vurmaktan korkuyorum zemin 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 yüksekten düştükten sonra. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - Aşağıya bakma ve beklemeye devam edin. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Dikkatli ol, tamam. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (hafif müzik devam eder) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Haydi. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (hafif müzik devam eder) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Hey, ben Julie'den Kek Yapıyorum. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Bu kadar erken mesaj attığım için özür dilerim. umarım telefonun sessizdedir. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 Şey... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 - Şşşt. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Tamam, hadi. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (hafif müzik devam eder) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] Peki, ben gidiyorum o zaman. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Peki o zaman git. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Git Dan. Sen de olabilirsin demek istiyorum. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 Zaten hiç burada değilsin. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Geceleri çalışıyorsun, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 yani sende yok bile bizimle olmak. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Geceleri çalışıyorum çünkü Uyuyamıyorum. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 Duramıyorum, Jules. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Bunu istediğimi mi sanıyorsun? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 Bunlardan herhangi biri var mı? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Annemin yanında olacağım bir şeyleri hallederiz. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - Hayır, sadece. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Finn'e sevdiğimi söyle o ve ben... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 - Hayır, sana şunu söyleyeyim. Finn'e söyle, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 çünkü bu senin karar benim değil. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Dan iç çeker) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 O benimle kalıyor, tamam mı? - [Dan] Tamam. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - Peki Charlie'yi alıyorum. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (hafif müzik devam eder) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (tren kükrer) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Giydirdin beni kaşıntılı ceket. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - Neyse acelem vardı. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - Nasıl olur? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 Nereye gidiyoruz? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 Yani, gittiğini biliyorsun pencere açık. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Annem bir şeyler döndüğünü anlayacak. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 O her zaman senin peşinde biraz hava girmesine izin vermek 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 büyük bir şey yaptıktan sonra koku bombası. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - Kapa çeneni. - Hayır. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 Sen söyleyene kadar olmaz ben nereye gidiyoruz. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - En sevdiğin yer, tamam. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Hadi, sadece ver bu bir dinlenme. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - En sevdiğim yer neresi? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 Kansas Kızarmış Tavuk mu? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 Şimdiye kadarki en iyi gün! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie tavuğu taklit eder) (tren çanları) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finn] Hadi. - [Charlie] Beni bırakma! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Beni bekle. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (hafif müzik) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 Neden trene biniyoruz? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (PA Spikeri belli belirsiz) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 Manchester'ı mı? - [Finn] Ne kadar? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - Manchester'da ne var? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Ah hayır, bunu yapmayacağım yeterli para 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 otobüs ve yelken biletleri için 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - Yelken mi? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Bir tekneye gidiyoruz. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 Nereye? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 İrlanda! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Ah, büyükbabama gidiyoruz. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 Yaptığı şeyden sonra hiçbir şekilde. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 Annem ve babam çıldıracak! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - Haydi, iki dakikamız var. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - Ah! Bekle! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Neler oluyor Finn? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - Sadece almamız lazım Büyükbabama. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Ne yapacağını bilecektir. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - Ne hakkında? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - Bizi bir arada tutuyor. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (neşeli müzik devam ediyor) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (ıslık çığlıkları) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (neşeli müzik devam ediyor) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - Hikaye nedir? formu nasıl? 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Hikaye nedir dedim formu nasıl? 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - Bunun İrlandalı olması mı gerekiyor? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - Büyükbaban seni neşelendirecek. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 Demek istediğim, o halk düşmanı bir numara ama gazlı. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 Sular ne zaman yükseliyor? Bak, telefonunu ver bana. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - Sakin ol! elimizde uzun bir yolculuk. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - Tabletler ne için? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Hiç bir şey. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Stresli yüz. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Öğleden sonra orada ol. Yüksek gelgit saat 7:00'de. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Evet, zamanında vur Mantar Gösterisi! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie bağırır) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (hafif müzik başlar) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Şimdi beni izle, tamam, şimdi beni izle. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] Bu iyiydi. Bu iyiydi. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Hala sende, Baba. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Hala sende. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (hafif müzik devam eder) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] Bakalım ben bunu yapabilir. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (hafif müzik devam eder) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Bunu dene, devam et. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Üçten fazlasını istiyorum. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - Merhaba Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finn, gel. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 O burada! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - Mantar! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - Dikkatli olmak! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [İzleyici] İşte orada! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [John] Evet, evet, evet. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - Vay! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [John] Şunu gördün mü? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - Git, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - İşte orada. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (neşeli müzik devam ediyor) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie bağırır) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] Woo, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Yere yatın lütfen. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Ayaklarınız yere bassın lütfen. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - Ben iyiyim! - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (neşeli müzik devam ediyor) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (şerefe) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Vay, Haydi Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Şunun gidişine bak. - [Julie] Ah, artık gitti. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Hızlı, değil mi? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [John] Gördün mü? Charlie, buna ne dersin? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] Hadi, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Geri dönecek yarın yüksek sularda. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 Nihai şovmen, bizim Fungie'miz. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Her zaman teslim eder. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Hadi. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - Hadi. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (neşeli müzik devam ediyor) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 -[Dan] Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Hey, sen, sen küçük pislik, hadi. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Hadi. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (dalgalar çarpıyor) (hafif müzik devam eder) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (kapı çalınır) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [John] Ah, seni piç. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 Tamam geliyorum. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Hala hayatta yani. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Sana bunları getirdim. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Her çeşit uyku hapı. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Artık bir uyuşturucu satıcısısın. Bayan Cusack mı? 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 - Onlar onundu. belki yardımcı olurlar. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Çok iyisin ama Tom beş yıl önce öldü. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Lanet değiller sebzeler, biliyorsun. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 Onlar sönmüyor. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Sanırım öyleler. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Kendinize uygun. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - Tamam, hayır, hayır. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Hadi, onları alacağım. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Teşekkür ederim. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Sana bir tablo getireyim. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Ben sonuncuyla yetinirim aylık kira. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 Bir bez çalıştıramaz mısın? en azından mutfağın üzerinde. 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 - Aradığınız için teşekkürler. Bayan Cusack. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - Devam edemezsin Kendini suçluyorsun, John. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - Yapabilirim. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (tren kornası çalar) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (eller tokat) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie gülüyor) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 -[Sasha] Çaylar, kahveler, hafif içecekler. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - Bize bir kutu gazoz alır mısın? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - Zıplıyor musun? duvarların dışında mı? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Evet elbette. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - Hadi ama, öyle bir ağzım var ki burası güve sandviçi gibi kuru. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie lıkırdar) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - Çaylar, kahveler, hafif içecekler. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - Senin ne, senin ne en ucuz içecek? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Şişe su, 2,50 avro. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Gündüz soygunu. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - Hayır, teşekkürler. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 -[Sasha] Çaylar, kahveler, hafif içecekler. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (soda çatlakları) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Çaylar, kahveler, atıştırmalıklar. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 -[Charlie] Mm! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (tren ıslıkları) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (hafif müzik başlar) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ Ben bir yolcuyum ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ Ve sürüyorum ve sürüyorum ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ içinden geçiyorum şehrin arka tarafı ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Yıldızların gelişini izliyorum gökyüzünden ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Evet, çok parlaklar içi boş gökyüzü ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Öyle göründüğünü biliyorsun bu gece iyi ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - Burada bozukluktan kaçınan var mı? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Çeneni kapatman için sana para ödeyeceğim. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Bak, sorduğum için özür dilerim. 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 sadece yükseltmeye çalışıyorum eve dönüş yolum. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Evet, kelimenin tam anlamıyla artık kimsenin nakit parası yok. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 Kart okuyucun var mı? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 HAYIR? Ah. 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Birinin biraz koyması gerekiyor terbiyeli ol, seni pislik. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Evet, birinin ihtiyacı var vazgeçmeni söylemek için. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Sen bir pisliksin. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (neşeli müzik başlar) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Harikasın. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (neşeli müzik devam ediyor) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ Ben bir yolcuyum ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ Ve sürüyorum ve sürüyorum ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Hah, Trevor. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ içinden geçiyorum şehrin arka tarafı ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Yıldızların geldiğini görüyorum gökyüzünden ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Evet, parlak ve içi boş gökyüzü ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Öyle göründüğünü biliyorsun bu gece iyi ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (neşeli müzik devam ediyor) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ La-la-la-la şarkısını söylüyorum la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] Hey, hadi! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] Tamam, sakin ol botların, bu kadar hızlı koşma! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (neşeli müzik devam ediyor) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 - Finn. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (kapı çarpılır) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 Son olarak, neredeydin? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 Ne bu kadar uzun sürdü? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - İşteydim Jules. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 Öylece gidemem, değil mi? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Doğru, Finn cevap vermiyor çağrılarım, 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 ve okuldan atıldı, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 ve hepsini aldı tenekeden para. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - Peki ya telefonu? izci bulucu olayı mı? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 - Açıkçası bunu denedim. 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 ve o bunu kapattı. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 Ve Dan, Charlie'yi aldı. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - Ne? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Kahretsin, kahretsin. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - Ne var Finn? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Hiçbir şey, beni rahatsız etmeyi bırak. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (neşeli müzik devam ediyor) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - Don, hareketsiz! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - Ne yapıyorsun? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Dikkatini çekiyorum. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - Bakın henüz yapmadık. Yeterince param var, tamam 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 otobüs için, feribot için, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 sadece gücümüz yetiyor kahrolası bir bilet. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - Peki şimdi ne olacak? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 Oraya nasıl gideceğiz? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - Bilmiyorum. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 Büyükbabama gitmemiz lazım. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Herşey bok oldu onu kestiklerinden beri. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Bizi durduramazlar onu görüyorum, tamam mı? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - Neler oluyor Finn? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Babam taşınıyor ve Annem ona izin veriyor. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 - Ayrılıyorlar mı? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 - Evet, ayrılıyorlar. 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 ama yapamayacaklarını biliyorsun bizi de ayır, tamam mı? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 Üzgünüm. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (neşeli müzik devam ediyor) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Sırt çantasını aldı ve birkaç kıyafet. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 İsa. Neyle oynuyor? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Ah, salak. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Fungie gitti falan. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - Ne? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 Sizce duydu mu? dün gece biz mi? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - Bilmiyorum. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Belki. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Bir şey duydun mu? bu sabah mı? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - Hayır, elbette değil. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - Neden öyle bıraktın? beni aramak için geç mi kaldın? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Artık herhangi bir yerde olabilir. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - Aramadım, seni aradım bunu fark ettiğim anda. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Ah, görmedin bu geliyor mu? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - Hayır Dan, yapmadım. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 biraz dikkatim dağıldı senin bizi terk etmenle birlikte. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Belki bu yüzden böyle oldu. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Bu yüzden suçlamaya cesaret etme bu benden. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julie içini çeker) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (telefon bip sesi) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 Ne? - Ne? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Bilet aldı İrlanda'ya. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - İrlanda mı? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Evet, telefonum hâlâ duruyor hesabına bağlı. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Bakın, Koç ve Yelken. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Tamam, bir bak. onu nereden aldığını görün. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Durun, bakıyorum. Ben sadece. 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (dramatik müzik devam eder) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Yolun yarısında olabilir Şimdiye kadar Holyhead'i bulmuş değil mi? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 - O halde gitmemiz gerek. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 İhtiyacımız var, ihtiyacımız var onu takip etmek. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Peki, ne zaman olduğunu öğren bir sonraki feribot kalkıyor. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Evet. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Babanı aramalısın. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (dramatik müzik devam eder) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (telefon çalar) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (John horluyor) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 - Şimdi devam et, utanma. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Arkada çok fazla alan var. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Sadece önden ayrıl Orada olanlar serbest, değil mi? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Merhaba güzelim. Nasılsın? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Şuraya bir bakayım. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Esther. Çok hoş bir isim. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Mutlu Esther sana. - Teşekkür ederim. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - Karaya çıkıyoruz efsaneler arasında, Esther. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 Nasıl gidiyor oğlum Joy? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Güzel, teşekkürler. - Tek başına mısın? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Evet, sadece ben. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Sadece sen mi? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Çok yaklaşmış olmalısın Bu sabah tıraş olacağım dostum. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 Kimlik almam gerekecek sakıncası yoksa senden uzak mıyım? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Evet, bir yerden buldum. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - Bir yerlerde. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Pekala, öne çıkabilir misin? lütfen o bakarken. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 Nasıl gidiyor dostum? İyi misin? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Hemen bir göz atayım. (tarayıcı bip sesi çıkarır) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Boom, başlıyorsun. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Şuna bak. Bu çok basitti. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Neredeyse 16 yaşındayım. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 benim, benim ulaşmam lazım İrlanda, bu acil bir durum. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Vay, vay, vay, ah, bak. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Bak, alınma. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Daha büyük adamlar gördüm düğün pastaları. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Ben, ben olmadan seni bırakamam herhangi bir yazılı izin. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protokol. Üzgünüm dostum. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - Ne önemi var üzerinde ne yazıyor? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - Nereden gelmiş olmalı bir ebeveyn 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 ya da sorumlu bir yetişkin, biliyorsun. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Evet, birine bakıyorsun. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Üzgünüm. Evet, yani... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 Ne demek istediğimi biliyorsun. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 Bu adamı tanıyor musun? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Evet. Biz neredeyse... 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - Ne gibi? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Buraya gel, bir saniyeliğine kenara çekil. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - Haydi, kağıt? Herhangi bir şey? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Şu fırsatçılara bakın. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Haydi bakalım senin biletler lütfen. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 ne işe yaradığını biliyor musun bu bana. 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Akşamdan kalma olduğumda atıyorum yolun karşısında, bunu yapıyorum. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Arkanı dön. - Devam etmek. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Şimdi şöyle bir şey: "Refakatçi olmayı kabul ediyorum"- 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Ah, Paris Moda Haftası burada. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Şu cekete bak, onu çok seviyorum. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Bunu bir iltifat olarak söylüyorum. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 Bunu giyemezdim... - İsim! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 -Finn Tompkins. P ile. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 -Finn Tompkins. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - Viking. Neler oluyor dostum? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - İrlanda'ya. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 İmza, Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Arkadaş vuruş hatırlatıcısı. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 Bu nasıl? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Sadece kırmızıyı aç halı, beyler, o burada. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Ah Jaysus, bu nedir? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Bu, bu bir değil Yasal olarak bağlayıcı bir belge, değil mi? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - Haydi bir tane. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Hiç bir zaman kendini rahatsız edecek bir yer var mı? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 - Evet, ama... 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - Devam et. İyi olacak. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 İyi olacaksın. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Ah Jaysus, ne yapıyorsun? bana mı yapıyorsun? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Biliyor musun, yeterince yanağın var. 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 siz ikiniz, yeni bir eşek için. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 Bunu biliyor musun? Devam et. Binmek. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 İyi ol, iyi ol. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Bekle, neredesin? 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 bunu getirebilirsin seninle, seni deli şey. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - Hayır, koyacağım beklemede. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - Peki. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Hepsini saydım. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - Bu da ne? - Bana güven. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - Ne yapacağım tüm bunlarla ne yapacaksın? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Nihai kahraman. Teşekkürler dostum. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - Nihai kahraman mı? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Daha çok uyuşturucuya benziyor. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Hey, hey, hadi. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (neşeli müzik) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Dikkatli ol. Acil durumlar için. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Merhaba. (Finn'in nefesi kesilir) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 Ah, o yaşıyor! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 Haydi, sen misin? devam mı ediyorsun yoksa ne? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 Hadi gidelim. Doğra-doğra. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben sessizce şarkı söylüyor) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Tanrım, baba, ne yapıyorsun? 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Telefonu ölmüş olmalı. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Yemin ederim, eğer o olsaydı bununla ilgili herhangi bir şey. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 - Hayır, yapmazdı. o kadar aptal değil. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julie alay eder) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Doğru. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Tamam, bir tane var feribot yaklaşık bir saat sonra 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 ve sonra başka biri daha var ikide bir. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - Navigasyon nereye gitti? Jules mu? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - Kahretsin. Özür dilerim, bekle. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - Şimdi sol gelecek mi? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - Bilmiyorum. Arabayı süren sensin, biliyorsun. 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Evet biliyorum ama senin telefon arabaya bağlı, 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 ve yardımına ihtiyacım var. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - Tamam, peki, sadece bana kızma, tamam mı? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Sıralamaya çalışıyorum. - Delirmiyorum değil mi? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Sadece şunu bilmem gerekiyor çünkü tam olarak nereye gittiğimden eminim. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 Bu senin telefonun ona bağlı. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - Tamam, tamam, tamam, tamam. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Bakın, bir sonraki, aslında öyle. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Çok teşekkür ederim. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Yardımsever. Teşekkür ederim. - Rahat ol, olur mu? 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Evet, çok rahatladım. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julie nefes verir) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (yumuşak müzik) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Babam kapıyı açtı kapı, elinde bir bebek var. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Neredeyse ölüyordum. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Tamam, aptalca olduğunu biliyorum. 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Sadece onun isteyeceğini düşündüm beni görmek için, hepsi bu. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (yumuşak müzik devam eder) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 Uçamayacak kadar mı kırıldınız? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Sen. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - Üzgünüm? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Kimse Koçu yapmaz ve Mecbur kalmadıkça yelken açın. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Hmm. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - Ailen var mı? İrlanda'da mı? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 Nerede? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 - Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Tanrım, bu şuna benziyor ülkenin diğer ucu. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Biraz yürüyüşe çıktın. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Evet, 500 mil. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Yaklaşık olarak evet. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 İrlandalı mısın? Elbette öylesin. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 Sen neydin? İngiltere'de ne yapıyorsun? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Babamı görmeye gittim. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 Nottingham'da. Bunu biliyor musun? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Evet annem gitti üniversite orada. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Ah, mümkün değil. - Evet. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Ama sonra beni ele geçirdi ve biraz dolaştım. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Babam orduda doktordu. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 Ve kendimizi Sheffield'da bulduk. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Serin. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 Biraz iyi müzik Sheffield'ın dışında. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Bazı. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Sesini seviyorum. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 Yani, hoşuma gidiyor, hoşuma gidiyor bilirsin, senin sesin. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 Ne zaman oynamaya başladın? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Babam bana benimkini aldı çocukluğumda ukulele. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 O zamanlar bir gruptaydı. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Lanet olası müzik öğretmeni şimdi satış. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Ama son zamanlarda devam etmemi sağladı. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Yemeğimin ve seyahatimin parasını ödedim. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Rahat bir yastık. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 O olmasaydı kaybolurdum. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 Ne çiziyorsun? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Hiç bir şey. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - Tamam aşkım. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Peki diğer tarafta görüşürüz mü? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Görüşürüz. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (ukulele çalıyor) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Yepyeni bir çift brogue ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Bataklıkların üzerinde geziniyorum ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Bütün köpekleri korkutuyorum Dublin'e giden kayalık yolda ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Bir, iki, üç, dört, beş ♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Tavşanı avla ve dön onu kayalık yolda ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ Ve ta Dublin'e kadar ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Lanet olsun haha ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Beni Shillelagh, uçmasına izin verdim ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Galway çocukları yanımızdaydı ve başıboş olduğumu gördüm ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ Yaşasın ve selam olsun, kavgaya katıldılar ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Hızla yolu temizledi Dublin'e giden kayalık yol ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Bir, iki, üç, dört, beş ♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Tavşanı avla ve dön onu kayalık yolda ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Ta Dublin'e kadar ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Lanet olsun haha ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Tavşanı avla ve dön onu kayalık yolda ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Ta Dublin'e kadar ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Lanet olsun haha ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (seyirci alkışlıyor ve tezahürat) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Teşekkürler. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 - Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Beklemek. Sana ne dedim? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Bırakın düzelsin. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 İlkini asla unutmayacaksın. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Her zaman bunun olacağını hayal etmiştim bir baba-oğul anı, John. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - Ödeyebilirsin eğer istersen bunun için. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 -[Julie] Baba. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Hey, Julie, hadi, hadi hadi, hadi, hadi, hadi. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - Hayır, lütfen. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - Hadi. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - Sakin ol. Git ve dans et. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - Hadi! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (canlı müzik) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Haydi! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 - Charlie, evet! Aman Tanrım! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] İşte gidiyor! İşte gidiyor! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (neşeli müzik) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (seyirci alkışlıyor ve tezahürat) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (neşeli müzik) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (müzik biter) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (otobüs motoru gürler) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Evet. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - Tamam çocuklar. (köpek havlaması) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Vay. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Her şey yolunda mı çocuklar, değil mi? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (köpek havlaması) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Sadece rutin, evet. - Evet. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 Bakacak mısın? 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 Yapabilirsin, kontrol edebilirsin, er, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 bagaj bölmesi eğer istersen. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (köpek havlaması) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Sana havlıyor gibi görünüyor. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 - Ben, ben... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 Ah, biliyor musun ne... 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Benim bir tavuğum var fileto rulosu, öyle mi? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Dudaklarını yalıyor, bak. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben gülüyor) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 Bu mu? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 Öyle olmalı. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - Hadi. - Tamam, devam et. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Şerefe çocuklar. Teşekkürler. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Ona yem ver. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie nefes verir) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (otobüs motoru çalışır) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (yumuşak müzik) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (emniyet kemerinin kilidi açılır) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 - Affedersiniz. durmadık. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 Kemerini takabilir misin? lütfen? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - Beni boğuyordu. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Evet, ben de yapacağım seni bir dakika içinde boğarım. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julie kıkırdar) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Gördün mü, stres yapıyorsun baban dışarıda. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 Sana ne söyledim? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 kadar beklemeniz gerekiyor duruyoruz, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Uh-oh, büyükbabam var yeni bir proje. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Vay. - Aman Tanrım. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Seni iple çekecek hepsi bunun içinde. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - Haydi. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (John gülüyor) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Kendine bir bak. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Evet, evet, evet. - Büyükbaba! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - Büyükbaba! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Merhaba baba. - Bak, canavarlar geri döndü. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Hey. - Nasılsın baba? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - İyiyim. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 Ne düşünüyorsun? - Vay. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Kesinlikle çok güzel, değil mi? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 Ve bir de pazarlık. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - Yani ödedin bu şey için mi? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - Felç mi geçirdin John? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Onun sevgiye ihtiyacı var. 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 ama eğer çocuklar bunu yapmazsa bana yardım etmeyi düşün. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Çocuklar] Evet. Evet. (John gülüyor) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - Nana nerede? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Nana'nın bunu yapması gerekiyordu. biraz uzaklaş. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Ölmedi, değil mi? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - Tanrım, hayır. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Sadece bir sahne değişikliği, hepsi bu. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Ben oraya gideceğim ve onu sonra görürüz. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - Tamam aşkım. - Nereye? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Nana'yı görmek istiyorum. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 - Öyle olduğunu biliyorum dostum. 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 ama annenin ihtiyacı var ilk onu görmek için. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Dikkatli olmaları gerekiyor çocukların bakım evlerini ziyaret etmelerine izin vermek. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Şunlar, genç etle beslenirler! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (John gülüyor) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Artık otel hazır, 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 ve Junior süitler genç misafirler için hazır. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Hadi ama. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Orada yarışalım. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie derin bir nefes alır) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 Haydi. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (feribot dümeni çalar) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Vay, başardık. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie bağırır) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 Vay! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Hadi! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 Hareket ediyoruz! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 Vay be! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finn kıkırdar) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 -[Charlie] Selam. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Al şunu. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Hey, karşınızdayım. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Ben ilkim. - Çok uzun sürmeyecek. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (ikisi de kıkırdar) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Kazandım. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - HAYIR! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - Vay! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Şanssız. Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] yeneceğim bir dahaki sefere sen. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 Ah evet! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 Ah evet! Ah evet! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (martılar ciyaklıyor) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (yumuşak müzik) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - Bu bana o zamanı hatırlatıyor Portsmouth'taydım. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - Büyükbaban sana hiç söyledi mi? 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 bir zamanlar çalıştığını bir kayıkhanede mi? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 - Kapat çeneni, sen. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Zor bir aşıydı. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Yara izlerim hâlâ duruyor. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Evet, başladığı andan itibaren patronun kızıyla 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 ve yakalanmak. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 -[Finn] Vay be. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - Şu da vardı. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 - Tamam, devam et o zaman. bir dene. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - Gerçekten mi, şimdiden mi? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Evet. Sanırım burada işim bitti. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - Tamam aşkım. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (teknenin sesi) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Hayır, bekle. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan mırıldanır) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Evet, tekrar git. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Uzun zaman oldu. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (teknenin sesi) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Ambulanslara devam etsek iyi olur. Baba. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (John kıkırdar) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Bir dakika saçmalık. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 John, lütfen tekrar gider misin? 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John ve Finn güler) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Çocuklar, yapmaz mısınız? buraya mı taşınalım? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - İşte başlıyoruz. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - Julie evde olurdu bir kalp atışında. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 Ve çocuklar burayı çok seviyorlar. değil mi? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [İkisi de] Evet. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Evet. - Biliyorum. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 Bu yüzden buradalar her tatilde John. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] Peki, öyle mi? onlara sordun mu? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - Hayır, yapmadım. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Tamam, üstümü değiştireceğim Nana'yı ziyarete gitmeden önce. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Her tarafım yağla kaplı. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (martılar ciyaklıyor) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Bak, Nana belki seni tanımıyorum tamam mı? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Ama o seni hâlâ seviyor. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Biliyorum, bazı şeyleri unutuyor Çünkü o bunak. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Evet. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Dönüş. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 İşte buyurun. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (neşeli müzik) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (gülüyor) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 İyi iş. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Merhaba. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - Bu harika Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 insanlardan biri kim Nana'ya kim bakıyor? 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Selam. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 Ve bunu al, tüm hareketlere sahip. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Devam edemiyorum. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, aşkım, bak kimmiş seni çalmaya geldim 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Küçük bollix. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Evet. İşte bu. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Bu doğru, değil mi? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 Bu Charlie, torununuz. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 Küçük bollix. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Tabii ki hatırlıyor. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (neşeli müzik) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (insanlar belli belirsiz bağırıyorlar) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Bedava yemek. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Açlıktan ölüyorum. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Selam aptal. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Bara gitsek iyi olur. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Bir bira alacağım dostum. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (ukulele çalıyor) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 İşte buradasınız. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Pantolonun düşüyor aşağı ama. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 Bunu kimse görmek istemez. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (gülüyor) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 İyi misin dostum? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Açsın, değil mi? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 Bu senin kahvaltın mı Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 Bununla işin bitti mi? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 Hayır. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Üzgünüm, ben sadece, ben sadece, şey, Ben, düşündüm ki... 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - Bununla işi bitmedi. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Şimdi başladın, sen bitirebilir de. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 Devam et, şunu da bırak. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Bitir, devam et. - Tamam, onu rahat bırak. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 O bunu bilmiyordu henüz bitmemişti. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Adil olmak gerekirse, siz etrafta koşuyordum 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 bir saat kadar. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - Peki bu kim? Hanımınız mı? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Bak, yapamaz mısın? beladan uzak dur 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 beş dakika falan mı? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Sana şunu söyleyeyim, değil mi? 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 eğer istersen onu serbest bırakırım bana bir öpücük ver. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 - Şaka mı yapıyorsun? Yeri yalamayı tercih ederim. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Ha ha ha. - Evet, çok komik. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - Burada ne var? cüce gitar mı? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - Bu bir ukulele. - Şuna bakın çocuklar. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - Senin sorunun ne? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Tamam, dur. HAYIR, kıracaksın. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 Bu hiç komik değil. Durmak! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - Hayır değilim. - Lütfen. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 neden oluyorsun bu kadar salak mısın? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - Yanlış bir şey yapmıyorum. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (telefon sesi) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Hata. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Ollie gülüyor) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - Seni kim bıraktı? bebekken kafan mı? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Senin sorunun mu var? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Tamam, anladın henüz içki mi içiyorlar? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (adamlar belli belirsiz bağırıyorlar) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - Gol! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Sorun değil. Gözlerini kurut. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 Zaten yeni bir telefona ihtiyacın vardı. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Evet ama bizim üzerinde bilet. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Rotamız. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 Nasıl almamız gerekiyor? orayı mı, yoksa büyükbabamı mı arayacağım? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - İyi olacağız. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 Demek istediğim, o mutlu olacak oraya ne zaman varsak bizi gör. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Yani esas olarak ben, çünkü bu günlerde hiç konuşkan değilsin. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (el çırpar) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 Haydi eşleştirmeye başlayalım biz oradayken dövmeler. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Fungie'yi kıçımda düşünüyorum. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Zaten bir Kıçında mantar var. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - Aslında mantarlar. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 Senden farklı olarak Çünkü sen eğlenceli bir adam değilsin. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 Anladın mı? Çünkü çünkü sen Eğlence dedin... 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Evet, anladım. Anladım. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - Tamam aşkım. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (neşeli müzik) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Git. Tuvalete git, git. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben alay eder) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - İyi misin at? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Devam etmeye biraz heveslisin, öyle miydin? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Evet, sadece istedim harekete geçmek için. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - Bakın hepimiz öyleyiz. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Tamam ama izin vermeliyim Önce kamyon şoförleri yola çıktı. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 Aksi takdirde tüm mantıklarını kaybederler. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Merak etme, ben sürerim sanki onu çalmışım gibi. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Onları rıhtımlarda geçireceğiz. tamam. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Tamam, hadi gidelim. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Hepiniz gemiye, millet. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (neşeli müzik) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (neşeli müzik devam ediyor) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Siyah. Evet bir tane. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 Tanrım, ne paketliyorsun? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Şimdi gidebileceğimiz nokta bu kadar at. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Oraya gir, oraya gir 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 ve tahtaları kontrol et bir bağlantı için, değil mi? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 Ve sadece ver sürücüye bilet. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - Tamam aşkım. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - Harika olacaksın. Rahatlayın. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 Sırada ne var? Mavi, değil mi? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 İşte buyurun. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Kendine yardım et, beyler, evet. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Dizlerinizi bükün, sırtınıza dikkat edin. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Kutsal Tanrım. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Tanrım, bunun sahibi kim? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 Bunun rengi. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 Zaten bunu kaybetmeyeceksin. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 - Bir dakika ver. İngilizce olarak çıkacaktır. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Seninle uğraşmayı seviyoruz. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Bunun için biraz geri ödeme bütün Sekiz Yüz Yıl, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Sömürge Kuralı. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Bak, bunun için üzgünüm telefonun. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 İstersen benimkini kullanabilirsin. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - Hayır, teşekkürler. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - Öyle görünmüyor Dingle'a kadar bir otobüs. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - Ne? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Ardan tüyü. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Tralee'ye giden 10 numaralı körfez. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 Ve sonra değişmek zorunda kalacaksın. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Peki dinle. Herhangi bir sorun, sadece sor. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 İrlanda'dasınız. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 Yolumuzdan çekiliyoruz turistlere yardım etmek 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 bir nevi bizim süper gücümüzdür. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Tamam aşkım. Görüşürüz. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Kendine dikkat et. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - Seni bırakamam geçerli bir bilet olmadan. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 Masaya git! Onlara açıklayın. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Belki değiştirecekler. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - Ne kadar vaktim var? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - Yarımda ayrılıyoruz. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Altı dakika. - Altı dakika mı? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Otobüs Şoförü] Var daha sonra başka bir otobüs. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Bu işe başlamam lazım. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - O halde konuşmayı bırak. Gitmek! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (enerjik müzik) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Bak, bak. Burada kal, tamam mı? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 Tamam aşkım? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - Peki değişmem gerekmiyor mu? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - Tanrım hayır, doğrudan konuşuyorlar! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - Ah! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 eskiden zorundaydın Longford'da değişiklik. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Birinin cesaretini aldı eve dönme günü. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - Ne zaman olacaksın? seyahat etmek mi istiyorsunuz? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - Hiç aceleye gerek yok. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Affedersiniz, saat kaçta Tralee'ye giden otobüs var mı? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Kendisinin randevusu var 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 Gelecek hafta bu gün The Mater'da. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 O zaman yukarı çıkabiliriz... - Üzgünüm. 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 telefonum bozuldu ve biletimi ona göre aldım. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Otobüsüm kalkmak üzere. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Yeni bir tane almam gerekiyor. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 - Şimdilik bırakıyorum. 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 sen bu genç adama göz kulak ol. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Üzgünüm. Teşekkür ederim. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ah, evet, yürüyorsun uzakta dostum, evet. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 Sadece asılacağız senin yanındayız, olur mu? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 Hiçbirimizin sahip olduğu gibi değil gidilecek her yer. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - Yeni bir bilet alabilir miyim? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (enerjik müzik) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Charlie mi? Charl... 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (ayak sesleri gümbürdüyor) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Fin nefes nefese) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 Charlie! (otobüs motor sesi) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 -Finn mi? Finn! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 -Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] Finn, bekle! Finn! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Devam etmek. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finn, dur, orada olacak diğer otobüsler olsun. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 Sen iyisin! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - Anlamıyorsun! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Küçük kardeşim çalışıyor işte küçük kardeşim! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - Ne? Yavaşla. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Onu gizlice kaçırdım Manchester'da. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 O, beklemedeydi ve şimdi o orada. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - Bekleme mi? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 Nesin sen, kahrolası bir şey misin? insan kaçakçısı mı? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Tamam Finn, sorun değil. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 Kardeşini geri alacağız. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 Bence yapmalıyız Muhafızları çağır. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 - Hayır, hayır, hayır, hayır. polis yok, tamam mı? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Bizi geri gönderecekler. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - Nereye? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 Kaçtın mı? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 Bir şey mi oldu? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 Annen mi? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 Baba? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 İkisi birden? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Tanrım, bunlar her zaman ebeveynlerdir. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 Peki onları aramak ister misin? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - Hayır. Hayır! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finn, bunu yapmak zorundasın birini ara! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (martılar gaklıyor) (dalgalar çarpıyor) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [Bayan. Cusack] Öyle mi bunları hala satın alan var mı? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - Yavaş bir yıl oldu. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (boğazını temizler) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Telefon etmeniz gerekiyor senin kızın, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 o ayrılıyor makinedeki mesajlar, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 ve torununuz aradı. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 -Finn mi? O iyi mi? Ne dedi? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Ben gerçekten yapamadım dışarıdayken doksana kadardı. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Ama not aldım (gülüyor) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 Kredi verir misiniz? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Aylarca kimse seninle konuşmuyor. 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 ve artık hepsi bu, ee... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 "Charlie'yi oradan al Tralee'deki istasyon." 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - Ne diyorsun kadın? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - Bilmiyorum. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Onun söylediklerini sana söylüyorum. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Charlie'yi kaybettiğini söyledi. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - Ne oluyor? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (arabanın motor sesi) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (telefon çalıyor) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - Babam. Bok. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - Beni istiyor musun? onunla konuşmak için mi? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Hayır. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Beni geri aradığınız için teşekkürler. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Hayır, pek değil. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Yani duymadın Finn'den mi geldin? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 Evet? Ah, Tanrıya şükür... - Neyi var? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Evet. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn karavan parkını aradı. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Ne diyor? - Bu yüzden. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - İyi mi? - Evet... 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - Babana iyi olup olmadığını sor! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Üzgünüm, üzgünüm, elimde Dan kulaklarımda. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 Ve böylece devam edin. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 O nasıl, nasıl, nasıl? Sesi nasıldı? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 Doğru... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Bayan Cusack'la konuştu. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Zaten İrlanda'da mı? 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - Aman Tanrım! - Ne?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - Ne, ne, ne, ne? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - Nasılmış? onu nasıl kaybetti? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 Onu nerede kaybetmişti? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - Aman Tanrım! - Tanrım! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Tamam, çıkıyorum. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - Tamam, biz de Holyhead'e giderken. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Eğer konuşursa ona tekrar söyle, ona söyle 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 tam olarak olduğu yerde kalmak. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Ee, sadece, telefonu bırak, 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 ve ben, bakalım yapabilecek miyiz bir uçuş falan al. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - İndiğinde beni ara. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Evet, öyle olurdu Manchester'dı değil mi? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Evet. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Evet, tamam. Ah. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (hat bip sesi) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (telefon sesi) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (hafif gergin müzik) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (perdeler takırdıyor) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (martılar gaklıyor) (dalgalar çarpıyor) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Peki Finn, kız var mı? eve dönüş mü? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 Ya da oğlanlar falan? - (gülüyor) Büyükbaba! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - Ne? Sadece sana soruyorum. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Sen, sen, çok ateşlisin! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Duygusalsın, sanatsalsın. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 Seçiminizi yapabilirsiniz. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Bitti sanırım. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - Görebilir miyim? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 Ah evet! (gülüyor) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 Bu hoşuma gitti! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Beni kontrol et! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 Gerçekten o kadar yakışıklı mıyım? (Finn güler) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Sanırım öyleyim. (gülüyor) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (çocuklar bağırıyor) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Çocuklar] Yardım edin! Yardım! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 Yardım! Yardım! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - Yardım! Nefes alamıyor! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - Yardım! Nefes alamıyor! (çocuklar bağırıyor) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 -Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Kirpi senin, öyle mi? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 Anladın mı? Hangi cep? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 Aldın mı? Aldın mı? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - Onun eşyası nerede? Onun nerede... 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - Baba! - Solunum aletin nerede oğlum? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - Baba! Tamam, sadece tutmaya çalış... 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] Değil mi? eşyasını aldın mı? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Baba, onda yok onun inhaleri! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - Değil mi? - Hayır. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - Tamam. Merak etme. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 Burnunun içine, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 güzel, yavaş nefesler burnunun içinden, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 ağzından dışarı. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 İşte buyurun. (Charlie nefes alıyor) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 Hiçbir şeye izin vermeyeceğim sana da olur evlat. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Başını dik tut. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - Tamam John. Ona bir dakika izin ver. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie mırıldanır) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Tamam, güzel, güzel yavaş burnundan nefes alırsın, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 senin aracılığıyla dışarı, iyi olacaksın. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Burnundan içeri. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Ağzından dışarı. İyi misin? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Sadece nefes al oğlum. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Yedek şeyi bende. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Teşekkür ederim. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 Tamam, büyük, büyük bir nefes al. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Büyük bir nefes. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Tutun, mat edin ve tutun. (Charlie nefes alır) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Tut şunu. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Bir, iki, üç. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Evet, şans için bir tane daha, evlat. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Şans için bir tane daha. (mırıldanır) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie nefes alır) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] İşte buradayız. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - Evet? - Evet. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Tanrım, neymiş ne yapıyorsun, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 Öylece alamazsın böyle kapalı. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - Patlatmaya çalışıyordum botun yukarısına. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 Deniz yükseliyor. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Fungie'yi görmek istedim. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - Tamam evlat. nefesini sakla. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Ben işe yaramazım. Hiçbir şey yapamam. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 - Ah, saçmalık. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Sen en dikkat çekicisin şimdiye kadar tanıştığım çocuk. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 İyi bir şey almak istiyorsun Fungie'ye bak, tamam mı? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (hafif müzik) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 Tamam oğlum. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Evet, iyisin. sen iyi bir liman oyuncususun. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 -[Julie] Evet. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Dan] Sende yaklaşık bir metre. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Güzel John, iyi gidiyorsun. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - Kulübeye geri dönüş yok, öyle mi? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - Tamam aşkım! Bu iyi! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Orada dur, John. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan alkışlar) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 En iyi iş. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - Teşekkürler aşkım! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Eğer bunu düzeltebilirsek düzgünce yukarı, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 onu denize götürüp görebiliriz 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 ne görebiliriz, görebiliriz. -[Charlie] Evet. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 Fungie, Fungie, Fungie! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (John gülüyor) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - Bilmiyorum John. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 Bu büyük, kahrolası bir iş. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Ben ve çocuklar yapacağız gemisinin şeklini al. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Değil mi? - Evet! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Evet, sadece yapabiliriz yürüyüşe çık... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Evet... - Bara. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - Tamam, tamam, çalış! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] Gerçekten mi?! (Julie gülüyor) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Doğru. Artık büyükbabanın patronuyum. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - Evet, büyükbabam görev başında! - Evet! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Evet! - Hey. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 Ah! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (neşeli müzik) (radyo gevezeliği) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - Bana sahip olduğunu söyleme zavallı sahtekarlıklar 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 Senin için kirli işlerini mi yapıyorsun? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (John gülüyor) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 - Onu iyileştiriyoruz. Bayan Cusack, 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 yunusu görmeye gitmek! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - Bunda mı? - Evet! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - Tanrı bize merhamet etsin. (güler) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (John gülüyor) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Hey Finn, görüyorsun, ne babana söylemedim 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 eğer bunu yapmazsan, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (çevirme tıklamaları) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 hiçbir şey olmuyor. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (John gülüyor) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Afiyet olsun büyükbaba. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - Çocuklar! onu kırbaçlayacak mıyız? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 -[Charlie] Evet! - [Finn] Evet! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - Evet! Sağ! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Hazır mısın? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (motor püskürmesi) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (motor devri dönüyor) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Ama bugün ♪ (hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ istemiyorum ♪ -[Charlie]Haydi! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [John] Evet, evet, evet! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Başka bir şey olmak ♪ - Buradan çıkıyoruz! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - Afiyet olsun büyükbaba! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - Güzellik! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Ama ben ♪ - Evet! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Bugün biraz tüm bu şeylerin arasında ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Biraz var içimdeki tüm bunlar ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Onları burada buldum ♪ - Tekrar sesli mesaj. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ Elimde ♪ - Stres yapma. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪ Ben yıldırımım ♪ Annem muhtemelen sıkışıp kalmıştır 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Kuş, rüzgar ♪ Günün bu saatinde trafikteyiz. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (korna sesi) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ Nehir adamı ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - 'Hikaye mi? 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 Sorun nedir? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 Aman tanrım! Senin halin! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 Şampuanları yok mu suyun üstünde mi? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - Sen diyorsun, seni serseri. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Ahırları temizlemenin peşindeyim. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 Bahaneniz ne? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (zil çalıyor) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - Annem nerede Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - Beni kelepçelemeden buraya gel! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 -[Kait]Hadi. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (martılar gaklıyor) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 - Devam et. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, ben deliğim, seni fırsatçı. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Lütfen Tomo. Oraya ulaşması gerekiyor. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Evet, buna ihtiyacım var şunu geri al. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 O büyük bir çocuk. onu bir otobüse bindir. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - gitmiyorum onu kendi başına. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Lütfen! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Hadi, benim için, craic için? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Defol git Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Tamam, seni evine götürüyorum. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Annenle konuş. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Derecik! (canlandırıcı müzik) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Doğru, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (gülüyor) Arabaya binin! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (kapı sesi) (canlandırıcı müzik) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Peki nasıl oldu da evdesin? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ah, beni özledin, değil mi? 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Ah, doğru Tomo. (Tomo gülüyor) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 O gübre patlamasını özledim 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 ve sen saçma sapan konuşuyorsun. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo ve Kait güler) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Gözün yolda, seni salak. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 Merak etme Finn. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Annemi suçlayacağım. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Bizi götürecek. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ah, evet. Muhteşem olacağına eminim. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Elbette, o senden çok üstün onu pisliğin içinde bırakmak 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 ve seni eğlendiriyorum İngiltere'ye giden yol... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...keşfedilmeyi bekliyor. (güler) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Adil oyun. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Peki orada eğlendin mi? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 - Kıskanıyor musun? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Babamı gördüm. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - Çekip gitmek! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 Ciddi misin? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 Bu nasıldı? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Vahşi, evet. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 Çok eğlendik. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 Ortağı gerçekten sağlam. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - Vay canına! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Ondan gerçekten nefret ediyor olmalısın. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Daha yeni bebekleri oldu. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - Tanrım, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Biliyor musun? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 - Onu şaşırttım. beni şaşırttı. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - Peki bu senin için sorun değil mi? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Elbette. (canlandırıcı müzik) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Bir erkek kardeşim var. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (canlandırıcı müzik devam ediyor) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (yorumcular gevezelik ediyor) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - Neye bakıyorsun? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Bu pahalı bir içerik oğlum. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 İzleme başına ödeme. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bedava mı izleyeceksin? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Senin gibi sinsi küçük fareler Bu saçmalık için vergi ödemem gerekiyor. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Bakalım neler varmış. Ceplerinizi boşaltın. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin kıkırdar) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie nefes alır) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (canlandırıcı müzik devam ediyor) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - Anladım! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (kapı sesi) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (at kişnemesi) (kuşlar cıvıldıyor) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 Hadi ama! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 Çalış, seni bollix! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Kanama kapısı. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - Bunu yapmıyorum. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo gülüyor) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 - Ah! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Hey, kafanı salladın. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo'nun böyle bir etkisi var. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - Çocuk kilitleri mi? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Çünkü sen bir çocuksun. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (kapı sesi) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - Burada mı yaşıyorsun? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Annem bir binicilik okulu işletiyor. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Atların alana ihtiyacı var. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - Yakında gideceğiz, değil mi? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (atlar kişnedi) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Üzgünüm. - Sorun değil. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Ben de uzun süre kalmayı düşünmüyorum. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 -Kaitlyn! (gergin müzik) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Hemen buraya gelin! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 Şimdi! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Kahretsin... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 - Kaitlyn, Kaitlyn! - Bu iyi değil... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - Seninle konuşuyorum! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Arabaya bin. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Arabaya binin! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 -[Emer]Alma o cipte Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 O cipe binmeyin! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - Hey, arabadan çık! (enerjik müzik) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 Jethro orada! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] Ne yapıyorsun? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Seni Dingle'a götürüyorum. (motor devri dönüyor) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - Araba kullanabiliyor musun? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 -Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Ben bir culchie'im. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 O zamandan beri araba kullanıyorum On iki yaşındaydım. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Henüz ehliyetimi alamadım. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 Kemerini tak! -[Emer] Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - Haydi, oraya gitmek istiyor musun, istemiyor musun? 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 Hadi! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] Ne yapıyorsun? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 -Kaitlyn! - Hadi gidelim! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 -Kaitlyn! Kaitlyn! (at eşkin koşuyor) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 Kaitlyn! Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 At, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 -Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (neşeli müzik) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (telefon çalıyor) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - Git buradan! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Kahretsin, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Rahatlamak. İşim bitti, tamam mı? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 İşte, tut şunu. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Bizi kaybetmemeye çalışın. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Annem bunu geri istiyor. Jethro ve, 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 onu bile şaşırttı gittiğimi fark ettim. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Onun sadece atlara ayıracak vakti var 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 ve başkalarının çocukları. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Üzgünüm, istemiyorsun lafımı duy. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - Sorun değil. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 Demek istediğim, güzelsin kafam çok karıştı... 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Benimkine karıştı... - Biliyorum. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Peki o nasıl biri? Kardeşin mi? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - Çok çalışkandır. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie sadece Charlie'dir. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 Büyükbaba onları düşünüyor kalıpları onunla birlikte kırdık. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait kıkırdar) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Gaz sesi geliyor. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Evet öyle. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (canlandırıcı müzik) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (John gevezelik ediyor) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 - Hayır, hiçbir şey yapmıyorum. hiçbir şey. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Hayır... Yapmıyorum! (Finn güler) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [John] Tamam! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 - Ah! Hile yapıyorsun! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] Hey, siz ikiniz! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Ah, bu iyi bir tane. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Yani, aldın sandviçler, cipsler, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 su mu? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 Her şey? Evet? - Evet. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Her şeye sahibiz. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] Hadi, gidelim! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - Düzgün oturuyor musun? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 -[Charlie] Evet! - Bir bakayım. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Teşekkür ederim. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Dinle, bugün iyi dinlemeler. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 Evet? Ve davran. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - Tamam aşkım. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 Neden her şeyi sen yapıyorsun bir tehdit gibi mi dedin? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (gülüyor) Hey, bak, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 limanın hemen civarında ve geri döndüm baba, biliyor musun? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Evet, halledeceğim. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Akşam yemeğinin tadını çıkar. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - Sonra yatağı yap! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Dan] Ah, Tanrım. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - Ne yaptım... 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Ah, çekinmeyin şu diğer şeyi tartışalım 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 biliyor musun? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Evet, tamam. John, iyi bir şey. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Sihrini kullan tatlım. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - Hadi! Hadi! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Evet, kim ister bir yunus görüyor musun? 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finn] Ben! - [Charlie] Evet, Fungie'ye bakın! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [John] Hey! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - Sonra görüşürüz! -[Charlie] Hoşça kal! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - İyi ol. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Dan] Elinden gelenin en iyisini yapacaksın, yapacak mısın? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Evet, pekala. (iç çeker) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 Aman Tanrım, burası muhteşem. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Çekici. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Mm. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - Hiç şansım yok. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - Biraz bile mi? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Mm-hmm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Büyük kötü adam. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Burayı seviyorsun. Devam et. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - İstiyorum. Burayı seviyorum. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Her biri, diyelim ki üçe kadar dört ay. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (uçak motoru dönüyor) (insanlar sohbet ediyor) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Spiker] Biz şimdi uçağa binmeye başlıyoruz- 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Buyrun. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Teşekkür ederim. - 8932 numaralı Cork uçuşu için. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Evet, bu biziz. Artık gitsek iyi olur. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - Hayır, acele etme, yapma acele et, hiçbir anlamı yok. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 Uçağa binişte öncelikli değiliz, bu yüzden. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] Tamam. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Spiker] Önceliğimiz bu yolcular, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 ve özel gerektirenler binişe başlamak için yardım. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Teşekkür ederim. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie isterdi bunların hiçbiri değil mi? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Arkada oturuyorum. (kıkırdar) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - Tanrım, hayal edebiliyor musun? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 O şimdi orada olurdu ve talepte bulunurdu kokpitin yakınında oturmak, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 "Her iki pilotun da aynı anda boklar". 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julie kıkırdar) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - Onun düşüncesi Uçağa iniyorum, İsa... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (insanlar sohbet ediyor) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Dinle, bunun için üzgünüm kafanı yiyorsun. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Sen iyisin. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Bunu bekliyordum, değil mi? 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 Bu bir intikam mı, değil mi? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Evet, korkunç, değil mi? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Kesinlikle saçmalık. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Ama yine de benim için aldın. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Evet, seni uyanık tutmak için. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Uzun bir yolculuğun var diğer tarafta. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - O halde arabayı ben sürüyorum, öyle mi? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Evet, elbette öylesin Dan. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Sen yapmazdın başka türlü. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Yapmıyorum Sanki tahrik ediliyormuşum gibi Jules. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - Ah, biliyorum. Biliyorum. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (dramatik müzik) (martılar ciyaklıyor) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (motor uğultusu) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Büyükbaba, öyle misin? hiç yalnız kal, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 - Bilirsin, arada sırada, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 ama meşgulüm, biliyorsun. 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 Olay bu. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 Sen? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - Bazen. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Ama burada kafam karışık. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (John gülüyor) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Evet. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - Nana'yı özlüyor musun? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 -Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - İstiyorum oğlum. Sorduğunuz için teşekkürler. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Ama biliyorsun, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Hala onu ziyaret edebilirim 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 ve onunla otur, onu tut. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 Çok hoş. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Hımm. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 Acaba iyileşecek mi? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - Hayır. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Nana iyileşmiyor. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Ama hâlâ ona sahip anlar, değil mi? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 Sadece onların tadını çıkarmalıyız. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (yavaşça) Mmm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Bu çok hoşuna giderdi. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - Ah, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 kesinlikle yapardı. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (dramatik müzik devam eder) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Bekle. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Hızlı dönüş. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (neşeli müzik) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (motor gürlüyor) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (lastikler gıcırdıyor) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Doğru. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 Fazla kalmayacağım. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (neşeli müzik devam eder) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - Neden buradayız? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Nana burada yaşamıyor mu? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Belki biraz ya da daha kötüsüne ihtiyacı vardır. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Sanırım koşuya çıkabilir. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 Her şeyi duyabiliyorsun o karavanda. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (şişkinliği taklit eder) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (neşeli müzik devam eder) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Fiske, fiske, fiske, hafifçe vurun, hafifçe vurun. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Burnunu aldım. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - Ve buradaki adıma dikkat edin. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Hey. - Ne? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Araban seni bekliyor. - Ah. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangsta. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] Araba mı sürüyoruz? - [John] Evet, öyleyiz. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 İşte buyurun. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 - Nana. - Merhaba büyükanne. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie yardım edecek emniyet kemeriyle. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Merhaba büyükanne. - Merhaba büyükanne. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - İyi adam. - Nasılsın? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 Emniyet kemeri orada. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - Sağ? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Haydi buradan çıkalım. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (motor marşı) - Woo. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (neşeli müzik devam eder) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (at kişnemesi) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Sakin ol evlat. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 Tamam Jethro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Devam etmek. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 Uzun sürmeyecek. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (neşeli müzik biter) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Dinle, belki yapabiliriz durmak zorundayım 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 ve elini uzatmasına izin ver bacaklar çok hızlı. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 Sakıncası var mı? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - Biraz yakıt da alalım mı? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - Hayır, çok şeyimiz var. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 Biz, biz muhteşemiz. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 Ne? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Hiç bir şey. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Sadece babam asla izin vermez yarının altına inmek. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - Peki, babanın açıkçası tuhaf. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Yarının altında mı? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 Nasıl yaptın Hiç Sheffield'den çıktın mı? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Ne gibi? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Artık yapmıyoruz. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Tanrım. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (martılar ciyaklıyor) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - Hadi Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Evet. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 Elbette. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Woo. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ah. 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Hadi Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (motor gürlüyor) (hafif müzik) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Buraya, yanıma gel. - Hadi Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Çok güzel görünüyorsun. - Elbette. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 İşte buyurun. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finn] Tamam. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 Ah, daha büyüğünü almışsın. Bakmak. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (hafif müzik devam eder) (Molly kıkırdar) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Hayat bu. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (John gülüyor) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - Bundan biraz ister misin? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - İsterim? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Bundan bir damla iç. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 İşte buyurun. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly öksürüyor) Ah hayır. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 Bundan hoşlanmadın mı? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Evet. - Elbette. Tamam aşkım. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - Nerede o? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (motor gürlüyor) (hafif müzik devam eder) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 Ah, bu o mu? bu o, o, o, o 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 o, o. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 Hayır. Bu bir mühür. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Bir bakalım. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - Bu bir mühür. - Aman Tanrım, evet. Bu bir mühür. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Ama Fungie değil. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Peki bakalım Fungie'yi bulabilirim. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Ah, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, geri gelin. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - Ah, büyükanne. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 - Dediğim gibi... - Vay, vay, vay. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Vay. Kaygan. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - Hayır, hayır. Geri gelmek. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Kenardan çekil Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Sen orada otur. Bak, sen benimle otur. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Ellerimi tut. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 İşte buyurun. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] Alıyor muyuz? dondurma mı? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Bol miktarda alacaksın dondurma. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 Bu konuda endişelenme. - İyi. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [John] Hadi. Neden olmasın direksiyona geçme şansın var. 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - Yapabilir miyim? - Hadi. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - Hadi! - Ah, bunda hiçbir şey yok. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Hadi. (ikisi de gülüyor) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 İşte buyurun. Anladın. - Artık kaptan ben miyim? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Sen kaptansın. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Onu sabit tut. İşte bu. - Evet. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Yapmamamız gerekiyor burada olmak. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - Neden? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Julie'ye söz verdim. bir limanla yola çıkmazdım, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 ama biz iyiyiz. Sadece biraz uzaktayız. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - Elbette. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Savuştur, yeniden yayınla. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie homurdanıyor) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - Şuna bak? - Teslim ol 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (ikisi de kıkırdar) ya da öl. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 Onları daha mutlu gördün mü? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 İyi, değil mi? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (hafif müzik devam eder) (motor gürlüyor) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Fungie burada olmalı bir yerde, biliyor musun? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Kötü hissediyorum. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Ölçeğe göre ne kadar kötü 1'den 10'a kadar mı? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Yedi. Ve bu çok sıkı. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Büyükbaba. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Evet. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie hissetmiyor çok iyi. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Ah. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ah, beni istiyor musun? dönmek mi? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Fungie'yi görmek istiyorum. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - Tamam aşkım. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Gözünüz üzerinde olsun Ufuk, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Sadece ufka sabitle. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - Çocuklar, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 işte orada. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Bakmak. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - Ah Fungie. - Bakmak. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Bizi görmeye geldi. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Nana, bak. - Onu gör. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - Onu bulduk. - Sana söylemedim mi? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (John gülüyor) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Şuna bak. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finn, Nana'ya sahip çık. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - Nedir? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Nana, bak. Bu Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie burada. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (çığlık atıyor) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Dikkatli ol Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Geleceğini biliyordum. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Mantar! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Aman Tanrım, bu Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (hafif müzik devam eder) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (yakıt püskürtme memesi tık sesi) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (yakıt kapağı tıkırdıyor) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (kakülleri kapat) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (at kişnemesi) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - Seni yakında eve götüreceğiz 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 o zaman seni alırız anneme dönelim. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Merhaba. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (at kişnemesi) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Ona birkaç tane daha ver. bacaklarını esnetmek için dakikalar 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 ve sonra yapmalı Gitmen iyi olur. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 Evde evcil hayvanınız var mı? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Artık değil. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie'nin birkaç tane vardı. 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 tavşanlar, gerbiller ve gelincikler. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (at kişnemesi) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Vay. Gerçek bir evcil hayvanat bahçesi. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - Erkek gerbil döndü kadın olmak 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 ve diğerlerini yedim. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Durmak. - Evet, katliamdı. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie travma geçirmişti. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - Ah, küçük adam. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - Şey, o oynadı bütünüyle, "Gerbil'im öldü. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 Evcil bir köpek yavrusu alabilir miyim?" 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Hastaneye girip çıktı gençliğinde çok fazlaydı. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Biliyor musun, öğrendi nasıl sağılır. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Adil oyun. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Elsa asam varken ailem boşandı. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 sormalıydım bir köpek yavrusu için, kahretsin. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Dinle, yapabilir misin? dizel al? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Kelimenin tam anlamıyla üzerimde hiçbir şey yok. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - Elimde sadece İngiliz parası. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Ah. Peki, bunda iyi şanslar. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - Ciddi misin? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 Gitmemiz gerekiyor. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Biliyorum. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 - Ama küçüğüm, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 küçük kardeşim. - Tamam Finn. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Deniyorum. Tamam aşkım. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 Burada olmam gerekmiyor. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - Ne yapacağız? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Zaten biraz koydum. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (hafif müzik) (insanlar sohbet ediyor) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - İnsanlar var. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (motor gürlüyor) (frenler gıcırdıyor) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - Şarkı söyleyemem. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - Orada durabilir misin? ve güzel görünüyorsun? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Şuna bir şans ver. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Herkese merhaba. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 Sadece şarkı söyleyeceğim sana küçük bir şarkı 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ Nerede olduğunu biliyoruz gidiyoruz ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Ama bilmiyoruz neredeydik ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ Ve ne olduğunu biliyoruz biliyoruz ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Ama söyleyemeyiz ne gördük ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ Ve biz değiliz küçük çocuklar ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ Ve ne istediğimizi biliyoruz ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ Ve gelecek kesindir ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Bize bunu çözmemiz için zaman ver ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (iyimser tıngırdama) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ Yoldayız hiçbir yere ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ İçeri gelin ♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Bu yolculuğu hiçbir yere götürmemek ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ O yolculuğa çıkacağız ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Bu sabah kendimi iyi hissediyorum ♪ 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ Ve biliyorsun ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ Yolculuktayız cennete ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ İşte başlıyoruz ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ İşte başlıyoruz ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (insanlar tezahürat yapıyor) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ Aklımda bir şehir var ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Gel ve al o yolculuk ♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ Ve sorun değil ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Bebeğim, sorun yok ♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ Ve çok uzakta ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Ama günden güne büyüyor ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ Ve sorun değil ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Bebeğim, sorun yok ♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ Peki ister misin gelmek ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Bana yardım edebilirsin o şarkıyı söyle ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ Ve sorun değil ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Bebeğim, sorun yok ♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ Ve sana söyleyecekler ne yapmalı 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ Ve yapacaklar sen bir aptalsın ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ Ve sorun değil ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Bebeğim, sorun yok ♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ Hiçbir yere varmayan yoldayız ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Merhaba ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finn] ♪ Hey ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (insanlar tezahürat yapıyor) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ Yoldayız hiçbir yere ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Merhaba ♪ ♪ Merhaba ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ Hiçbir yere varmayan yoldayız ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (motor patlar ve gürler) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Kahretsin. Hayır. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 Ne? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 Hayır, hayır, hayır. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (motor gürlüyor) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (motor marşı) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 Hayır, hayır. Hadi. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - Sorun nedir? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Bilmiyorum. Sadece kesildi. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Dizel mi yaptın? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Evet sanırım. - Sence? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Bana söylediğin gibi, dizel motor değil mi? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Evet. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 Her şey dizel İrlanda'da bu kadar eski. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (kapak açılır) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (mandal tıklanıyor) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (kapı çarpılıyor) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (rüzgar esiyor) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (kakülleri kapat) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Kahretsin. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (ayaklar sürülüyor) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (mandal tıklanıyor) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (kapı çarpılıyor) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 Aptallar! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finn inler) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 Çok yakınız sanki. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - Ne kadar yakın? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Şu büyük yumrunun üzerinden geç. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 İşaretlemeyi deneyebilirim birisi düştü. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 Bana sessiz kalma Finn. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 Bu beni tedirgin ediyor. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 seni alacağımı söyledim orada ve yapacağım. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (kasvetli müzik) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - Neden annenin sanıyorsun? ve babam bu randevuyu mu ayarladı? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - Bilmiyorum. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Hiçbir fikrim yok. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - Sebepleri var mı? endişelenmek mi? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Belki. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie şişkinliği taklit eder) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 - Finn! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - Kendini sorumlu hissediyor musun? kardeşin Finn için mi? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - Sorumlusu o mu? Gülüyor musun? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie homurdanır) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (kasvetli müzik) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (toynaklar tırıs gidiyor) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait yavaşça şarkı söyler) ♪ Ve 500 mil yürürdüm ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ Ve 500 tane daha yürürdüm ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Sadece o kişi olmak için kim yürüyor ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1.000 mil ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (toynaklar tırıs gidiyor) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - İyi misin? - Evet. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (kasvetli müzik) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (rüzgar esiyor) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (kasvetli müzik devam ediyor) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (toynak sesleri) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (rüzgar esiyor) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (dramatik müzik) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (dramatik müzik devam eder) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (motor gürlüyor) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finn, buraya gel. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Sana nasıl araba sürüleceğini göstereceğim. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 Karmaşık değil. Hadi. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Buraya gel. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 Bu tarafsız. Bu dürtü. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 Ve eğer vermek istersen biraz tekme, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 sen böyle git. (motor gürlüyor) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie çığlık atıyor) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 -Charlie. Charlie. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 -Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (su sıçratıyor) - Finn. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Fin nefes nefese) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 Aman Tanrım. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Finn. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Bakmak. - Onu görüyor musun? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (kasvetli müzik) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (kasvetli müzik devam ediyor) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 Aman Tanrım. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Hadi şimdi. Buraya, yanıma gel. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Aferin oğlum, aferin. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Zavallı Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 - Zavallı Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Şimdi buraya, yanıma gel. Onu bana ver. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Ona sahibim. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Burada, burada, burada. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (kasvetli müzik devam ediyor) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (John homurdanıyor) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (kasvetli müzik devam ediyor) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (kasvetli müzik devam ediyor) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (toynaklar tırıs gidiyor) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (kasvetli müzik devam ediyor) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (toynaklar tırıs gidiyor) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 - Ee, bu. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Aferin oğlum Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 Aşağı atlayabilir misin? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - Hayır. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Anladın. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Çok güzel. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait homurdanıyor) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Burada olacağım. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Bunu bilmeni istiyorum, tamam. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - Nesin sen? Birkaç kovboy. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - Onu buraya park etsem olur mu? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Elbette. Evet. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Uzun bir yoldasın evden Finn. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Buraya, yanıma gel. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Sana bakayım. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Tanrım. Sen eşitsin daha yontulmuş. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - Otele ne oldu? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 - Ah, biliyorsun, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 son zamanlarda çok fazla misafir yok. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Üzgünüm tatlım. Nasılsın? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Tanıştığımıza memnun oldum. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 John, benim adım. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - Kaitlyn mi yoksa Kait mi? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Merhaba Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 -Charlie nerede? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (ayak sesleri) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (kasvetli müzik devam ediyor) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Onu oradan aldım istasyon sizin için. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Ah... Oturur musun? - Elbette. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - Alır mısın? yiyecek bir şey mi? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Elbette. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Bakalım neyim var. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (kapı açılır) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (kapı çarpılıyor) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - Sorun değil. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 Dışarı çıkabiliriz. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 Bir fincan çay ister misin? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 -[Kait] Büyük. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 - Finn. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 Öyle olmadığını biliyorsun o orada, değil mi? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (kasvetli müzik devam ediyor) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 Charlie vefat etti 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 Geçen eylülde Tralee'deydik. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Kapa çeneni. - Oğlum. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Annen ve baban iş başında yol. Çok uzun sürmeyecekler. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - Onlara söyledin mi? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - Sorun değil. Alacağız biraz yardım et. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - Yardıma ihtiyacım yok. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Artık buradasın. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 Sorun değil. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 Sorun değil. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (yumuşak piyano müziği) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 -[Julie] Dan... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Charlie'yi aldı. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - Ne? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (kapı çarpılıyor) (ayaklar sürülüyor) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (kasvetli müzik devam ediyor) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (ayaklar sürülüyor) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (hafif melodik müzik) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Evet, nefes alıyordu Onu tekneye bindirdiğimizde 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 ve onu sardık ve onu hastaneye götürdük, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 ama çok zayıftı, küçük kalp ve akciğerler. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (nazik melankolik müzik) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 Ve o... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 O vefat etti o akşamın ilerleyen saatlerinde, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 ve o... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Bizi kırdı. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - Ah. (hıçkırarak) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 Tanrım. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (nazik melankolik müzik) (Julie ağlıyor) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 Hayır, hayır, hayır, hayır. Baba, hayır. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Defol dışarı, seni aptal, aptal adam. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 Çıkmak! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (nazik melankolik müzik) (Julie ağlıyor) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Çok üzgünüm. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Oğluna bir içki getireceğim. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (nazik melankolik müzik) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (arabanın kapıları tıklatılıyor) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (arabanın kapısı tıklatılıyor) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - İşte buradasın. şunu alacak mısın? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 - Evet, evet. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Teşekkür ederim. (arabanın kapısı tıklatılıyor) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 - Evet, ver şunu bize. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 İyi misin? Bir şey mi unuttun? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 - Hayır, sadece... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 (İç çekerek). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Sadece burada olmak, öyle mi? ne demek istediğimi biliyor musun? Bu... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 Charlie bunu istiyor yükseltme. (gülüyor) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 O arabaya ne diyordu bize vermeye çalıştılar mı? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Oh, o dedi, um, "Bir tekerlekli çöp kutusu, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 onu kapatmaya çalışıyorum bir mobilite scooterıyla." 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (ikisi de gülüyor) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Evet, öyleydi ve hepsi, küçük pislik. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Evet. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan ağlıyor) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - İyi misin aşkım? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - Aman Tanrım, ah! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Çok üzgünüm, diye düşündüm Bütün bunlarla işim bitti. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - Tamamlamak? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Dan. - Üzgünüm. (hıçkırarak) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - Çocuğumuzu kaybettik. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 İstediğin zaman ağlayabilirsin. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Ah. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Bir anda bozuldum geçen gün kahrolası İşbirliği 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 bir kutu spagetti üzerinde çemberler. (gülüyor) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - O çok sevdi spagetti çemberleri, değil mi? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Evet. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Jules, eğer yapabilseydim az önce orada bulundum. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Keşke orada olsaydım. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - Hayır, bunu yapma. yapma, yapma. Hadi. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (ağlayarak) Aman Tanrım! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Yapabilirdim, yapabilirdim, ben olabilirdi, şu anda hâlâ burada olurdu 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 eğer orada olsaydım. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Hayır, hayır. - Evet. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - Yapmazdı, yapmazdı, yapmazdı. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - Yapardı! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] Biz neydik yapması gerekiyordu, 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 sonsuza kadar hayır demeye devam mı edeceksin? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - Jules, onu hayal kırıklığına uğrattım. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - Hayır, yapmadın Dan. onu hayal kırıklığına uğratmadın. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Yaptım. Onu hayal kırıklığına uğrattım. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Ah, aşkım, aşkım. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Onu hayal kırıklığına uğratmadın, onu dinledin. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 Neyi dinledin Charlie istedi. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Sen harika bir babasın sen harika bir babasın. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan ağlıyor) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Sana söz veriyorum. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Onu çok sevdim. inanmayacağın gibi. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 - Biliyorum, biliyorum. Biliyorum, biliyorum. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan ağlıyor) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan derin nefes alır) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Sorun değil. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Asla aynı olmayacak. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Durmadan. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (hafif melodik müzik) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - Hayır. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 Hiçbir zaman aynı olmayacak. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 Denememiz gerekecek ve başa çık, tamam. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 19 yaşımdayken yaptığımız gibi ve üniversitede hamile 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 ve Charlie'nin olduğu zamanki gibi doğdun, hatırlıyor musun? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 haftalık, el büyüklüğünde. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Tanrım, o çocuk herşeyi aldı dikkat çekti değil mi? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Yaptı, kahrolası yaptı. öyle değil mi? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Şimdi verme zamanı bir kısmı Finn'e. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Evet. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (hafif melodik müzik) (Dan derin nefes alır) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (yumuşak orkestra müziği) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - Burada olduğundan haberim yoktu tüm bu zaman boyunca sana ait. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - Her zaman değil. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - Çizimlerine bakabilir miyim? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (hafif melodik müzik) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - Yapma, tamam, yapma. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 - Finn. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Sunucu] Çaylar, kahveler, hafif içecekler. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [Danışman] Yapıyor musun? Sorumlu hissetmek 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 kardeşin Finn için mi? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (hafif melodik müzik) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Çok iyi. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Kahretsin, saat kaç? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Yediden hemen sonra. Neden? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - Deniz yükseliyor. mantar, özleyeceğiz. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Ah, dur Finn, bu konuda. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Evet. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 Ah... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Bir süredir onu kimse görmedi. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Harika bir hayatı vardı. O bir rock yıldızıydı. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Ah, Finn, özür dilerim. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - Biliyor musun? Hikayeyi hiç satın almadım 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 gün batımına doğru yüzerken. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Çok fazla şey üzerindeydi iyi bir şey. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Neden gidip gitmiyoruz? kendimiz görelim mi? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (geleneksel İrlanda halk müziği) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ Vahşi bir gezici oldum ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - Evet? - Evet. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Şunu bekle. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 İşte bu, şimdi ona büyük bir... 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Bir çok yıl boyunca ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ Ve paramın yarısını harcadım ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (araba gürlüyor) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Sert bira ve bira içmek ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 - John! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 John, ne yapıyorsun? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Ama şimdi gelecek için ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Daha iyi ilgilenmeliyim ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ Bu talihsizlik durumunda ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Benim payıma gelebilir ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (lastikler gıcırdıyor) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 - Hayır, arabada kal, dön civarında. Tekneyi aldı. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - Tekne mi? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - Ve oğlun. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Bana bir ahır inşa eder ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Kahretsin. - Liman. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] Tamam, teşekkürler, teşekkürler. Lanet tekneyi aldı. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (araba gürlüyor) Tanrım! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ Bana bir palto alırdı ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ Sırtımı sıcak tutmak için ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (martı ötüşü) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ Vahşi gezici, Vereceğim ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Vahşice geziniyorum, teslim ol ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 -[John]Molly, Charlie'yi tanıyor musun? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ Ve bana asla ♪ denmeyecek 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 -[Molly] Charlie mi? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] Küçük saçmalıklar. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Vahşi gezgin yok artık ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 - Torununuz, Charlie'yi tanıyor musun? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 Ve Finn, biz de eskiden onları buraya getirin. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 Hatırlıyor musun? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (geleneksel İrlanda halk müziği) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (geleneksel İrlanda halk müzik devam ediyor) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Öyle olmadığımızı biliyorsun Fungie'yi göreceksin, değil mi? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Yunus cennetine gitti. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 Bu yüzden değil büyükbaba bizi buraya getirdi. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 Haydi Finn. Beynini kullan. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (geleneksel İrlanda halk müziği) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 Bu en iyisi için. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (geleneksel İrlanda halk müziği) (Fin ağlıyor) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - Hazır mısın Finn? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 Artık veda etme zamanı geldi. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 İşte şimdi buradalar. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 Beni anlıyorsun öyle değil mi Finn? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (geleneksel İrlanda halk müziği) (Fin ağlıyor) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (geleneksel İrlanda halk müziği) (teknenin motoru gürlüyor) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 -[Julie] Finn! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Fin ağlıyor) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (geleneksel İrlanda halk müziği) (teknenin motoru gürlüyor) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Baba! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - Artık veda etme zamanı! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 Bunu birlikte yapmalıyız! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, buraya, yanıma gel. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - Tanrım. - Bunu benim için tut. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - Bilmiyorum, bilmiyorum. - Evet, öyle. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Bir at arabasını aşağıya sürdün Kildare'den bunu yapabilirsin. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 Haydi, sadece hedef al burun. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finn, Finn, ne? ne yapıyorsun dostum? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 - Finn. - Orada bir saniye bekle. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 John, onu çıkar lütfen. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - Yapmayacağım, yapılması gerekiyor. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - Bu senin değil Karar öyle mi John? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 Yeterince zarar vermedin mi? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Jules, lütfen ona söyle lütfen. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 - Baba, lütfen, lütfen sadece geri dön 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 ve-ve hadi sadece bunun hakkında konuş. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - Ne konuşulacak? sen Bunun doğru şey olduğunu biliyorum. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - Öylece yapamazsın istediğini yapmaya devam et 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 her zaman baba! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Eğer sen olmasaydın, biz burada bile olmazdı! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Sen bunu yapmak istemiştin onlara göz kulak ol. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - Biliyorum! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 Tek düşündüğüm bu. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 Ne kadar üzgün olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Keşke o ben olsaydım! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 Ve seni çok özledim 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 ve, ve, ve senin güzel çocuk. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 Ve asla olamayacağımı biliyorum bunu telafi edebilecek durumdayım, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 ama lütfen denememe izin ver. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (geleneksel İrlanda halk müziği) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Dan] Dur bir dakika, bekle, bekle. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 Bizi getirebilir misin, yapabilir misin? bizi yaklaştırdın, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 bizi içeri alabilir misin lütfen? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Bırakın gidelim. - Bir saniye bekle. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Beklemek. - Hatta beklemek. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 Hadi oraya gidelim. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (geleneksel İrlanda halk müziği) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Bana elini ver. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 İşte buyurun. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Hatta beklemek. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 İşte bu. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Aferin, aferin. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] İyi misin? - İyi misin aşkım? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (su alıştırma) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Şimdi söyle bana. 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 ve önemli olan tek şey bu, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 Charlie ne olurdu şu anda istiyor musun? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 Sıkılmak mı isterdi bir şömine rafının üzerinde 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 veya-veya burada 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 bizimle birlikte devasa bir şey yapıyoruz onun yaygarası mı? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - Bu bir şömine rafı değil. bu bir dolap. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 Elimizde kalan tek şey bu ondan, John. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - Öyle değil. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie her zaman bizimle olacak. 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 ama babam haklı. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 Artık veda etme zamanı geldi. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (su alıştırma) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 Charlie'nin yapacağı şey buydu istiyorum değil mi? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - Tamam aşkım. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Evet. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - Tamam aşkım. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 Tamam aşkım. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (nazik melankolik müzik) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - İşte buyurun. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Peki... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - İlk sen mi gitmek istiyorsun? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - Biz... şey... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (melankolik müzik) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (melankolik müzik devam ediyor) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (melankolik müzik devam ediyor) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (hafif enstrümantal müzik) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (enstrümantal müzik devam ediyor) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (enstrümantal müzik)