1 00:00:44,318 --> 00:00:48,838 Starożytna feudalna Japonia, kraina owiana tajemnicą 2 00:00:48,878 --> 00:00:50,758 zabronione dla obcokrajowców. 3 00:00:50,839 --> 00:00:54,478 Grupa magicznych wysp domem czarownic i demonów. 4 00:00:55,558 --> 00:00:57,478 Naród rywalizujących prowincji 5 00:00:57,518 --> 00:01:01,799 którego panami rządził a szogun, którego wola jest absolutna. 6 00:01:03,559 --> 00:01:06,439 Pokój w królestwie jest trzymany przez samurajów, 7 00:01:06,479 --> 00:01:08,438 mistrz szermierki 8 00:01:08,519 --> 00:01:10,279 ma za zadanie chronić swojego pana 9 00:01:10,358 --> 00:01:12,318 i ich prowincję za wszelką cenę. 10 00:01:13,319 --> 00:01:16,279 Czy samuraj kiedykolwiek powinien stracić lub zawieść swego pana, 11 00:01:16,359 --> 00:01:20,320 cierpi z powodu największego wstydu w całym społeczeństwie japońskim. 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,439 Staje się roninem. 13 00:01:23,919 --> 00:01:26,880 A jednak poznać historia 47 Roninów 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,360 jest poznanie historii całej Japonii. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,600 Zaczęło się od chłopca. 16 00:01:36,559 --> 00:01:40,480 Nikt nie wiedział, skąd pochodzi albo jak trafił do Ako. 17 00:01:41,959 --> 00:01:44,479 Niektórzy twierdzili, że był odmieńca, nie lepszy od bestii. 18 00:01:49,159 --> 00:01:51,279 Wielu wierzyło, że tak było wychowany przez Tengu, 19 00:01:52,999 --> 00:01:54,919 demony lasu 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,959 kto go nauczył ich mroczne moce 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,199 i przeszkolili go w tym zakresie śmiercionośna sztuka zabijania. 22 00:02:04,719 --> 00:02:07,879 Zło, przed którym uciekł, miało odcisnęło na nim piętno. 23 00:02:21,880 --> 00:02:23,319 Oishi! 24 00:02:23,999 --> 00:02:26,160 Mój Panie, to jest demon. 25 00:02:36,679 --> 00:02:40,319 To dziecko, tak samo jak ty. 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,960 Pomóż mi go podnieść, Oishi. 27 00:02:45,799 --> 00:02:48,360 Lord Asano z prowincji Ako 28 00:02:48,839 --> 00:02:50,840 uratował go tamtego dnia 29 00:02:50,919 --> 00:02:54,439 widząc coś w chłopiec, którego nie zrobił Oishi. 30 00:02:59,559 --> 00:03:03,880 Córko Lorda Asano, Mika, też to widziałem. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,559 Ojciec Miki pozwolił chłopiec, aby żyć wśród nich, 32 00:03:23,640 --> 00:03:25,599 wbrew radom swego samuraja. 33 00:03:28,840 --> 00:03:29,879 Spójrz. 34 00:03:31,160 --> 00:03:32,199 Co widzisz? 35 00:03:32,879 --> 00:03:33,839 Oddział? 36 00:03:34,560 --> 00:03:35,520 Nie. 37 00:03:37,239 --> 00:03:38,599 To jeleń. 38 00:03:39,960 --> 00:03:42,161 - Oh. - Poszło tą drogą. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Zatrzymaj to, Kai. 40 00:03:56,921 --> 00:03:58,360 Samuraj uwierzył w jego obecność 41 00:03:58,441 --> 00:04:00,401 przyniosłoby nieszczęście do swojej ziemi. 42 00:04:02,601 --> 00:04:04,921 Mika widziała tylko delikatnego chłopca. 43 00:04:07,440 --> 00:04:09,281 Chociaż żył jako wyrzutek 44 00:04:09,321 --> 00:04:11,400 Kai był zdeterminowany aby odwdzięczyć się za miłość 45 00:04:11,440 --> 00:04:13,961 otrzymał od Mika i jej ojciec 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 bez względu na cenę. 47 00:04:30,281 --> 00:04:31,600 Kai. 48 00:04:36,601 --> 00:04:38,201 Dobrze? 49 00:04:38,361 --> 00:04:39,972 Coś jest nie tak ze stworzeniem. 50 00:04:40,080 --> 00:04:43,841 Jest tam na górze, ale znowu przyjdzie na polowanie. 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,441 Bezpieczniej byłoby ustawić np pułapkę i poczekaj na nią tutaj. 52 00:04:54,281 --> 00:04:56,400 Rośnie w siłę, Lordzie Asano. 53 00:05:49,001 --> 00:05:50,000 Mój Panie. 54 00:05:50,081 --> 00:05:51,120 Zabij to! 55 00:08:22,401 --> 00:08:27,722 Wolałbym zostać zabity przez tę bestię niż uratowaną przez mieszańca. 56 00:08:36,203 --> 00:08:37,883 Yasuno! 57 00:08:56,203 --> 00:08:59,722 Ako ma wobec ciebie wielki dług, Yasuno. 58 00:08:59,883 --> 00:09:03,162 Wreszcie możemy powitać Szoguna bez strachu. 59 00:09:15,642 --> 00:09:17,443 Dla Ako! 60 00:09:17,643 --> 00:09:19,003 Dla Ako! 61 00:09:20,162 --> 00:09:21,363 Dobrze zrobiony. 62 00:10:09,643 --> 00:10:10,603 Wysiadać. 63 00:10:13,803 --> 00:10:14,843 Wysiadać! 64 00:10:35,243 --> 00:10:37,323 Czy Lord Asano żyje? 65 00:10:40,323 --> 00:10:41,323 Tak. 66 00:10:41,762 --> 00:10:42,843 Mhm. 67 00:10:58,762 --> 00:11:00,523 Organizacja turnieju szoguna 68 00:11:00,603 --> 00:11:02,283 to dla mojego taty wielki zaszczyt. 69 00:11:02,363 --> 00:11:04,004 Wszystko musi być idealne. 70 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Moja Pani, Mika. 71 00:11:06,844 --> 00:11:08,764 Lord Asano i polowanie impreza wróciła. 72 00:11:09,364 --> 00:11:10,604 Zabili bestię. 73 00:11:26,364 --> 00:11:27,324 Ojciec! 74 00:11:29,564 --> 00:11:30,924 Martwiłem się. 75 00:11:31,484 --> 00:11:33,323 Polowanie trwało dłużej, niż się spodziewaliśmy. 76 00:11:34,004 --> 00:11:36,244 Yasuno wykazał się wielką odwagą. 77 00:11:38,164 --> 00:11:39,643 Czy ktoś jest ciężko ranny? 78 00:11:41,804 --> 00:11:43,604 Kogo szukasz? 79 00:11:49,964 --> 00:11:52,564 Czy wszystko jest przygotowane na przybycie Szoguna? 80 00:11:54,124 --> 00:11:55,403 Tak, ojcze. 81 00:11:58,764 --> 00:12:01,804 Chcę, żeby cała Ako to zrobiła udział w tym zaszczytie 82 00:12:01,884 --> 00:12:04,444 gościć naszego wielkiego dowódcę. 83 00:12:04,924 --> 00:12:06,343 Poczyniłem specjalne przygotowania 84 00:12:06,404 --> 00:12:08,043 także dla przyjezdnych lordów. 85 00:12:13,964 --> 00:12:17,363 Zamówiłem ustawienie stojaków w górę na całej trasie. 86 00:12:19,324 --> 00:12:21,164 Twoja matka byłaby dumna. 87 00:12:38,763 --> 00:12:39,804 Martwiłem się. 88 00:12:41,004 --> 00:12:42,684 Zawsze się martwisz. 89 00:12:47,924 --> 00:12:49,404 Tak bardzo pragnie twojej aprobaty. 90 00:12:50,003 --> 00:12:53,163 Chikara trenuje każdą szansę, jaką dostaje. 91 00:13:05,204 --> 00:13:07,764 Moja Pani, Kai powrócił. 92 00:13:38,925 --> 00:13:40,845 Powiedzieli mi, że jesteś ranny. 93 00:13:41,565 --> 00:13:42,804 To nic, moja pani. 94 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Twoje plecy. 95 00:13:50,965 --> 00:13:51,965 Usiąść. 96 00:13:58,365 --> 00:14:00,685 Ktoś powinien widziałem to już wcześniej. 97 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 Dziękuję. 98 00:14:19,564 --> 00:14:23,525 Widziałem wstyd w oczach Yasuno gdy go chwalili. 99 00:14:24,925 --> 00:14:28,325 Nawet jeśli próbujesz pomóc oni, oni cię nienawidzą. 100 00:14:29,125 --> 00:14:32,685 Samuraje twojego ojca zawsze to robili potraktował mnie tak dobrze, jak można się tego spodziewać. 101 00:14:33,045 --> 00:14:35,125 I czy tylko tego oczekujesz? 102 00:14:37,645 --> 00:14:38,965 To wszystko, co wiem. 103 00:14:41,245 --> 00:14:43,445 Nie musi tak być, Kai. 104 00:14:53,005 --> 00:14:54,925 To nie jest miejsce dla ciebie, Pani. 105 00:14:56,365 --> 00:14:58,125 Odprawiasz mnie? 106 00:15:01,645 --> 00:15:04,285 Spójrz na mnie i powiedz mnie, nie kochasz mnie. 107 00:15:04,365 --> 00:15:05,645 Zawsze będę cię kochać. 108 00:15:06,765 --> 00:15:08,685 Ale masz swoje miejsce 109 00:15:09,685 --> 00:15:11,365 i mam swoje. 110 00:16:16,606 --> 00:16:19,846 Asano Takumi no Kami, władca Ako. 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,926 Jego Wysokość Szogun Tokugawa, 112 00:16:22,966 --> 00:16:26,566 władca prowincji i pan całej Japonii 113 00:16:27,086 --> 00:16:29,326 dziękuję za powitanie. 114 00:16:29,926 --> 00:16:31,206 Panie Asano, 115 00:16:32,206 --> 00:16:33,806 mój przyjacielu. 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,206 Ako jest wspaniałe, 117 00:16:36,526 --> 00:16:38,006 jak zawsze. 118 00:16:38,606 --> 00:16:43,566 Przewidujemy z przyjemnością jutrzejszy turniej. 119 00:16:44,886 --> 00:16:47,366 Wielki Szogun Tokugawa Tsunayoshi... 120 00:17:01,646 --> 00:17:04,646 i mam nadzieję na rozrywkę przygotowaliśmy 121 00:17:04,686 --> 00:17:06,606 spotyka się z Twoją sierpniową aprobatą. 122 00:17:10,486 --> 00:17:11,566 Ojciec. 123 00:17:12,886 --> 00:17:14,606 Co robisz w moim domu? 124 00:17:15,926 --> 00:17:17,886 W zeszłym tygodniu na polowaniu widziałem lisa. 125 00:17:18,606 --> 00:17:21,486 Nie zdawałem sobie sprawy w czas, że była to czarownica. 126 00:17:21,926 --> 00:17:23,286 Czarownica? 127 00:17:23,406 --> 00:17:26,126 Wierzę, że widziałem to samo stworzenie ponownie dzisiaj wieczorem. 128 00:17:26,246 --> 00:17:29,166 Była w ludzkiej postaci wśród konkubiny szlachty. 129 00:17:31,446 --> 00:17:32,486 Mój Panie. 130 00:17:39,006 --> 00:17:41,166 Mówią, że tylko demony mają moc 131 00:17:41,206 --> 00:17:43,686 aby przejrzeć przebranie wiedźmy. 132 00:17:46,486 --> 00:17:48,047 Czy jesteś demonem? 133 00:17:50,046 --> 00:17:51,006 NIE. 134 00:17:53,406 --> 00:17:56,886 W takim razie sugeruję, że jesteś po prostu oczarowany piękną dziewczyną. 135 00:18:09,526 --> 00:18:13,526 Panie Asano, obyśmy mogli obecny Pan Kira Yoshinaka, 136 00:18:13,686 --> 00:18:16,726 mistrz Nagato, z północnych prowincji. 137 00:18:29,327 --> 00:18:32,807 Ako jest tak piękna jak ja pamiętaj, lordzie Asano. 138 00:18:33,567 --> 00:18:35,927 Jesteśmy zaszczyceni Twoim odwiedź, lordzie Kiro. 139 00:18:38,687 --> 00:18:40,767 Nie mogę się doczekać turnieju. 140 00:18:52,687 --> 00:18:57,087 Nie miałem pojęcia o twojej konkubinie było takie cudowne, lordzie Asano. 141 00:18:57,807 --> 00:18:59,167 Ona jest moją córką. 142 00:19:02,528 --> 00:19:03,488 Oh. 143 00:19:03,687 --> 00:19:05,487 Wybacz mi, Moja Pani. 144 00:19:07,687 --> 00:19:09,887 Czy mogę zapytać, czy twoje córka siedzi z nami? 145 00:19:10,447 --> 00:19:12,967 Chciałbym zrobić za moją niegrzeczność. 146 00:20:23,087 --> 00:20:25,567 Ojcze, kto to jest? 147 00:20:28,327 --> 00:20:29,687 Mój wojownik. 148 00:20:36,007 --> 00:20:39,127 Jestem pewien, że mistrzem twojego ojca będzie wyrównana rywalizacja. 149 00:20:41,247 --> 00:20:42,407 Yasuno. 150 00:20:47,287 --> 00:20:49,207 Yasuno. Yasuno! 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,527 Yasuno! 152 00:20:55,048 --> 00:20:56,008 Co jest z nim nie tak? 153 00:20:57,168 --> 00:20:58,289 Czary. 154 00:20:58,808 --> 00:20:59,768 Zabierz swojego ojca. 155 00:21:01,128 --> 00:21:02,688 Nie ma czasu. 156 00:21:08,008 --> 00:21:09,288 Jeśli nie mamy wojownika, 157 00:21:09,768 --> 00:21:11,368 Ako będzie zhańbiony. 158 00:21:11,888 --> 00:21:13,649 Tylko samuraj może walczyć. 159 00:21:24,328 --> 00:21:25,288 Wystarczająco. 160 00:21:28,208 --> 00:21:29,328 Twój wojownik? 161 00:22:05,008 --> 00:22:07,368 Mistrzowie, przygotujcie się do walki! 162 00:22:08,568 --> 00:22:09,848 Przynieś im stal! 163 00:23:08,049 --> 00:23:09,368 Zatrzymywać się! 164 00:23:37,689 --> 00:23:40,410 Nie jesteś samurajem. 165 00:23:44,370 --> 00:23:45,649 Zabij to. 166 00:23:47,169 --> 00:23:48,129 NIE! 167 00:23:48,849 --> 00:23:49,929 NIE! 168 00:23:53,570 --> 00:23:55,409 Wybacz mi, mój Panie. 169 00:23:55,809 --> 00:23:58,409 Wina jest moja. 170 00:24:13,330 --> 00:24:14,903 Zdejmij go ze zbroi. 171 00:24:15,689 --> 00:24:16,969 Pokonaj go. 172 00:25:09,810 --> 00:25:10,770 Zatrzymywać się! 173 00:25:15,209 --> 00:25:16,209 Przepraszam. 174 00:25:20,849 --> 00:25:21,809 Mój Panie! 175 00:25:23,410 --> 00:25:24,569 Nie teraz! 176 00:25:26,889 --> 00:25:28,249 Ojcze, proszę! 177 00:25:48,211 --> 00:25:51,490 Umysł Lorda Asano jest niespokojny. 178 00:25:52,491 --> 00:25:54,971 Czas zabrać Ako. 179 00:25:55,570 --> 00:25:59,650 To jest to, na co liczyłeś, to jest to, co zaplanowaliśmy. 180 00:26:00,490 --> 00:26:02,771 Czego się boisz, mój Panie? 181 00:26:05,771 --> 00:26:07,731 Pokaż mi swoją odwagę. 182 00:26:08,691 --> 00:26:10,891 Daj mi swoje serce. 183 00:26:12,410 --> 00:26:15,570 Po tym, tam nie ma odwrotu. 184 00:26:16,491 --> 00:26:20,250 Jesteś ze mną związany, a ja z tobą. 185 00:26:25,170 --> 00:26:26,611 Rzeki krwi 186 00:26:27,571 --> 00:26:29,811 i góry trupów 187 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 nie stanie nam na drodze. 188 00:26:34,291 --> 00:26:36,931 Ani łzy wdów. 189 00:26:37,410 --> 00:26:40,850 Znajdź swoją zazdrość i nienawiść. 190 00:26:42,610 --> 00:26:47,051 I dam ci wszystko, czego pragniesz. 191 00:28:13,652 --> 00:28:14,732 Ojciec. 192 00:28:17,931 --> 00:28:19,252 Ojciec! 193 00:28:22,611 --> 00:28:24,292 Ojciec! 194 00:28:28,531 --> 00:28:29,891 Mika. 195 00:28:31,811 --> 00:28:32,771 Ojciec! 196 00:28:34,131 --> 00:28:35,412 Mika. 197 00:28:36,652 --> 00:28:37,652 Ojciec! 198 00:28:45,491 --> 00:28:46,972 Ojciec! 199 00:28:47,731 --> 00:28:48,732 Pomoc! 200 00:28:59,891 --> 00:29:00,972 Co to jest? 201 00:29:02,012 --> 00:29:03,091 Odsuń się! 202 00:29:03,171 --> 00:29:04,131 Mój Panie! 203 00:29:05,131 --> 00:29:06,292 Proszę! 204 00:29:09,012 --> 00:29:10,012 Ojciec! 205 00:29:25,332 --> 00:29:27,252 Wszyscy, wróćcie do swoich postów! 206 00:29:47,412 --> 00:29:49,892 Prawo jest jasne. 207 00:29:50,292 --> 00:29:54,132 Uderzyłeś nieuzbrojonego gościa i zawstydziłeś swój dom. 208 00:29:54,611 --> 00:29:56,372 Karą jest śmierć. 209 00:29:57,612 --> 00:30:01,292 Ze względu na twoją rangę i przysługę, którą wykonałeś, Ako, 210 00:30:01,491 --> 00:30:05,491 Pozwolę ci odzyskać twoje cześć i honor twojego domu 211 00:30:05,692 --> 00:30:07,651 przez seppuku, 212 00:30:07,892 --> 00:30:10,131 śmierć z własnej ręki, 213 00:30:10,852 --> 00:30:15,491 abyś mógł wykazać się odwagą i godność w śmierci 214 00:30:16,851 --> 00:30:18,931 jak kiedyś pokazałeś w życiu. 215 00:30:22,491 --> 00:30:26,451 Szogun mógł to zrobić powieszono mnie jak przestępcę. 216 00:30:28,251 --> 00:30:31,892 Zamiast tego mi pozwolił 217 00:30:32,732 --> 00:30:36,211 odebrać mi życie z honorem. 218 00:30:37,732 --> 00:30:39,693 Zostałeś oczarowany, Mój Panie. 219 00:30:40,493 --> 00:30:41,932 Twój umysł został zatruty. 220 00:30:42,533 --> 00:30:45,613 Jeśli zaakceptuję swój los, 221 00:30:46,853 --> 00:30:50,852 nikt nie będzie kwestionował honor naszego narodu 222 00:30:51,053 --> 00:30:53,533 albo ukarać ich za moją zbrodnię. 223 00:30:55,093 --> 00:30:56,053 Obiecaj mi 224 00:30:57,572 --> 00:31:02,013 będziesz chronić Mikę i Ako od naszych wrogów. 225 00:31:02,493 --> 00:31:03,813 Mój Panie. 226 00:31:08,533 --> 00:31:10,453 Jestem gotowy, Oishi. 227 00:31:11,452 --> 00:31:12,613 A kiedy umrę, 228 00:31:13,092 --> 00:31:17,492 Byłbym zaszczycony, gdybyś ty byłby moim drugim, 229 00:31:18,613 --> 00:31:20,173 mój przyjacielu. 230 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Ojciec! 231 00:31:42,292 --> 00:31:44,372 Nie pozwól im zobaczyć, jak płaczesz. 232 00:33:56,254 --> 00:33:57,494 Nie. 233 00:33:59,453 --> 00:34:00,654 Musimy się zemścić. 234 00:34:01,854 --> 00:34:04,414 Bez względu na cenę, jest to nasz obowiązek. 235 00:34:04,494 --> 00:34:06,814 Mój Panie, co każesz nam zrobić? 236 00:34:11,974 --> 00:34:14,533 Jeśli teraz będziemy walczyć, zginiemy. 237 00:34:16,014 --> 00:34:17,854 I nie tylko my. 238 00:34:17,934 --> 00:34:20,853 Każdy rolnik i wieśniak w Ako zostanie zabity. 239 00:34:22,493 --> 00:34:24,214 Najpierw musimy o nich pomyśleć. 240 00:34:32,734 --> 00:34:35,894 Trucizna, moja pani. To zakończy twój ból. 241 00:34:38,654 --> 00:34:41,254 Nie straciliśmy jeszcze Ako. 242 00:35:13,933 --> 00:35:15,094 Wasza Wysokość. 243 00:35:41,535 --> 00:35:42,775 Pani Asano, 244 00:35:44,934 --> 00:35:47,375 Przykro mi z powodu śmierci Twojego ojca. 245 00:35:47,575 --> 00:35:49,734 Przyjął to z godnością. 246 00:35:49,815 --> 00:35:53,695 Wasza Wysokość, jako moja jedyne dziecko ojca, 247 00:35:53,775 --> 00:35:58,374 Proszę, abym mógł zaopiekować się jego ziemie aż do chwili, gdy się ożenię. 248 00:35:59,135 --> 00:36:01,415 Już rozważałem to, moja pani. 249 00:36:11,615 --> 00:36:14,535 Żeby nie było waśń pomiędzy twoimi klanami, 250 00:36:14,615 --> 00:36:17,135 Postanawiam, że od tego dnia 251 00:36:17,615 --> 00:36:19,055 będą jednym. 252 00:36:19,895 --> 00:36:23,495 Zapieczętowane węzłem małżeńskim między tobą a lordem Kirą. 253 00:36:24,215 --> 00:36:26,535 Masz rok na żałobę. 254 00:36:26,815 --> 00:36:31,055 Ale pozostaniesz gościem Lord Kira należy do ciebie, dopóki się nie ożenisz. 255 00:36:31,255 --> 00:36:32,215 Oishi. 256 00:36:35,335 --> 00:36:36,895 Teraz jesteś Roninem. 257 00:36:38,455 --> 00:36:39,975 Bezmistrzowski samuraj. 258 00:36:41,495 --> 00:36:45,095 Zabraniam ci szukać zemsty za śmierć Lorda Asano. 259 00:36:47,095 --> 00:36:48,055 Panie Kiro, 260 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 Zostawiam Ako z tobą. 261 00:37:09,815 --> 00:37:14,095 Od tego momentu jesteś wypędzeni z tych ziem. 262 00:37:14,135 --> 00:37:16,695 Ci, którzy pozostają będzie ścigany 263 00:37:18,495 --> 00:37:20,535 i stracony. 264 00:37:35,935 --> 00:37:40,055 Nigdy więcej go nie zobaczysz, moja pani. Spójrz ostatni raz. 265 00:38:09,976 --> 00:38:11,576 Nie ufam Oishiemu. 266 00:38:11,616 --> 00:38:14,295 Już go nie ma ochronę swojej rangi. 267 00:38:14,456 --> 00:38:15,896 Wrzuć go do dołu. 268 00:38:16,376 --> 00:38:17,976 Złamać jego wolę. 269 00:39:21,336 --> 00:39:22,336 Ojciec! 270 00:39:23,456 --> 00:39:24,416 Ojciec. 271 00:39:25,776 --> 00:39:27,776 Uciec! Odejdź ode mnie. 272 00:39:27,856 --> 00:39:29,696 Chikara, pomóż mu wstać. 273 00:39:42,456 --> 00:39:43,816 Gdzie są moi ludzie? 274 00:39:46,296 --> 00:39:47,976 Wszyscy opuścili Ako. 275 00:39:49,376 --> 00:39:51,096 A pani Asano? 276 00:39:52,416 --> 00:39:55,256 Jej czas żałoby już prawie koniec. 277 00:39:56,376 --> 00:39:58,456 Lord Kira zabrał ją do swojego zamku 278 00:39:58,616 --> 00:40:00,696 zacząć przygotowania na ich ślub. 279 00:40:02,176 --> 00:40:03,136 Chikara, 280 00:40:05,176 --> 00:40:07,336 co z mieszańcem? 281 00:40:08,416 --> 00:40:13,336 Ludzie Kiry zabrali go do Holendrów wyspę i sprzedał go w niewolę. 282 00:40:25,896 --> 00:40:27,296 Potrzebujemy trzech koni. 283 00:40:29,617 --> 00:40:30,657 Teraz. 284 00:40:40,617 --> 00:40:41,577 Riku. 285 00:40:45,057 --> 00:40:49,177 Musisz stworzyć cały świat Wierzę, że się ze mną rozwiodłeś. 286 00:40:51,097 --> 00:40:54,617 To jedyny sposób na ochronę cię od tego, co muszę zrobić. 287 00:40:57,217 --> 00:41:02,497 Nikt oprócz ciebie i mnie mogę wiedzieć, że jesteś, 288 00:41:02,697 --> 00:41:04,537 i zawsze tak będzie, 289 00:41:07,337 --> 00:41:09,097 radość mojego życia. 290 00:41:12,217 --> 00:41:14,697 Jestem żoną samuraja. 291 00:41:17,417 --> 00:41:20,937 Jakikolwiek jest twój obowiązek, to też jest moje. 292 00:41:31,297 --> 00:41:32,257 Pokaż im to 293 00:41:33,137 --> 00:41:36,017 i powiedz im, żeby się ze mną spotkali o godz czarne jezioro w tydzień. 294 00:41:37,018 --> 00:41:40,537 Pamiętaj, wróg będzie patrzył. 295 00:42:21,337 --> 00:42:23,217 Hej, nieznajomy. 296 00:42:25,617 --> 00:42:26,977 Co cię tu obchodzi? 297 00:42:28,977 --> 00:42:30,817 Szukam pół-rasy. 298 00:42:37,457 --> 00:42:39,177 Powodzenia, samuraju! 299 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Pół-rasa! Pół-rasa! Pół-rasa! 300 00:43:50,418 --> 00:43:51,778 Kai! 301 00:43:56,258 --> 00:43:57,578 To Oishi. 302 00:43:59,618 --> 00:44:00,619 Kai! 303 00:44:08,538 --> 00:44:09,498 To ja! 304 00:44:23,178 --> 00:44:25,498 Kai! Pani Asano. 305 00:44:26,298 --> 00:44:27,258 Mika. 306 00:44:29,498 --> 00:44:31,178 Ona potrzebuje twojej pomocy. 307 00:44:36,298 --> 00:44:38,378 Pół-rasa! Pół-rasa! Pół-rasa! 308 00:44:39,898 --> 00:44:43,259 Kai! Wkrótce Kira poślubi Mikę. 309 00:44:43,419 --> 00:44:45,578 Musimy go powstrzymać! Czy jesteś ze mną? 310 00:45:06,138 --> 00:45:07,578 Teraz! 311 00:46:14,459 --> 00:46:16,940 Lady Asano ma być ślub za tydzień. 312 00:46:17,659 --> 00:46:19,140 Co cię to obchodzi? 313 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 Kiedy Kira ją zabrała, byłeś na kolanach. 314 00:46:22,219 --> 00:46:25,180 Mielibyśmy wszystko został zabity. Ty też. 315 00:46:25,939 --> 00:46:27,739 Jaki pożytek z twojej śmierci? 316 00:46:28,659 --> 00:46:30,579 Jaki pożytek ze mnie dla ciebie? 317 00:46:33,579 --> 00:46:37,380 Albo podążaj za mną, albo odejdź wrócić do tego, czym byłeś. 318 00:46:37,540 --> 00:46:39,099 Nie odwracaj się ode mnie, Ronin. 319 00:46:41,019 --> 00:46:42,460 Podążać za tobą po co? 320 00:46:47,540 --> 00:46:50,379 Kira ma 1000 ludzi pod jego dowództwem. 321 00:46:51,539 --> 00:46:55,620 Jest także chroniony przez czary. 322 00:46:57,219 --> 00:46:58,940 Kiedy ci to powiedziałem, odwróciłeś mnie. 323 00:46:59,019 --> 00:46:59,979 myliłem się. 324 00:47:02,699 --> 00:47:04,499 Zawiodłem mojego pana. 325 00:47:08,819 --> 00:47:11,099 Nie wiem kim lub czym jesteś, 326 00:47:12,659 --> 00:47:14,579 ale potrzebuję twojej pomocy. 327 00:47:24,459 --> 00:47:25,459 Odzież. 328 00:47:44,060 --> 00:47:45,339 Pójdę z tobą, 329 00:47:45,499 --> 00:47:48,259 ale jeśli kiedykolwiek wcześniej uklękniesz Kira jeszcze raz, wezmę ci głowę. 330 00:47:58,981 --> 00:48:00,941 Gdzie się nauczyłeś tak walczyć? 331 00:48:01,861 --> 00:48:03,140 Od demonów. 332 00:48:46,620 --> 00:48:48,580 Mój Panie, przebacz mi. 333 00:48:48,740 --> 00:48:51,460 Mieszaniec uciekł z holenderskiej wyspy. 334 00:48:52,221 --> 00:48:54,141 Mówią, że pomógł mu samuraj. 335 00:48:58,020 --> 00:48:59,260 Oishi. 336 00:49:10,940 --> 00:49:14,301 Znajdź Oishiego. Potrzebuję jego śmierci. 337 00:49:34,581 --> 00:49:35,900 Yasuno, tu Oishi! 338 00:49:38,301 --> 00:49:39,421 Wrócił! 339 00:49:39,541 --> 00:49:40,768 Wszyscy, Oishi wrócił! 340 00:49:40,860 --> 00:49:42,421 Oishi wrócił! 341 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 Ojciec. 342 00:49:58,700 --> 00:49:59,740 Dobra robota, Chikara. 343 00:50:17,662 --> 00:50:19,702 Dzisiaj możemy być roninami, 344 00:50:20,542 --> 00:50:23,582 ale teraz nadszedł ten czas. 345 00:50:24,542 --> 00:50:27,822 To co proponuję kończy się śmiercią. 346 00:50:29,821 --> 00:50:31,421 Nawet jeśli nam się to uda, 347 00:50:31,902 --> 00:50:37,341 powieszą nas jako przestępców za przeciwstawienie się rozkazom Szoguna. 348 00:50:41,621 --> 00:50:43,501 Ślubuję przed tobą 349 00:50:44,341 --> 00:50:48,061 że nie spocznę dopóki sprawiedliwość nie stanie się faktem, 350 00:50:49,342 --> 00:50:52,342 nie zasnę aż do naszego mistrz spoczywa w pokoju, 351 00:50:53,022 --> 00:50:54,341 i nie będę się modlić 352 00:50:54,822 --> 00:50:58,461 chyba że chodzi o zapytanie przebaczenie niebios 353 00:50:58,621 --> 00:51:00,421 za wysłanie Kiry do piekła! 354 00:51:15,422 --> 00:51:17,022 Są tylko dwa wejścia. 355 00:51:17,302 --> 00:51:18,781 Główna brama tutaj 356 00:51:18,982 --> 00:51:21,261 i ten punkt poniżej ścianę zachodnią. 357 00:51:21,941 --> 00:51:23,461 Obydwa są pilnie strzeżone. 358 00:51:23,622 --> 00:51:27,902 Naszą największą szansą jest uderzenie, gdy Kira opuszcza bezpieczną fortecę. 359 00:51:28,061 --> 00:51:31,901 Uda się do swoich przodków sanktuarium, w którym można się modlić. 360 00:51:32,422 --> 00:51:34,742 Jeszcze nie wiemy kiedy odbędzie podróż. 361 00:51:34,781 --> 00:51:38,781 Isogai, jedziesz przodem do swego miasta świątynnego 362 00:51:38,821 --> 00:51:40,222 i zobacz, czego możesz się dowiedzieć. 363 00:51:40,861 --> 00:51:43,262 Pamiętajcie, nawet w pobliżu świętych miejsc 364 00:51:43,421 --> 00:51:46,942 są burdele i jest ich mnóstwo odwiedzający ich urzędnicy o luźnym języku. 365 00:51:47,701 --> 00:51:51,381 Nawet jeśli znamy trasę, my będzie potrzebować więcej ludzi do zasadzki. 366 00:51:51,541 --> 00:51:53,341 Wtedy je zdobędziemy. 367 00:51:53,502 --> 00:51:55,582 Ty, Chuzaemon i Okuda 368 00:51:55,742 --> 00:51:58,462 zbierze jak najwięcej naszych były samuraj, jak tylko możesz 369 00:51:58,622 --> 00:52:01,462 i spotkaj się z nami tutaj, na farmie Horibe znalazł dla nas. 370 00:52:02,702 --> 00:52:07,301 Wybacz mi, proszę pana, ale jak możemy odnieść sukces bez dobrych mieczy? 371 00:52:08,462 --> 00:52:09,462 Weź moje. 372 00:52:10,022 --> 00:52:13,662 Kiedy znów się spotkamy, Więcej będzie na ciebie czekać. 373 00:52:15,462 --> 00:52:18,062 Reszta z nas pojedzie do Uetsu. 374 00:52:18,222 --> 00:52:20,501 Najlepsi szermierze w pracach ziemnych. 375 00:52:20,942 --> 00:52:22,342 Dlaczego tu jest mieszaniec? 376 00:52:25,342 --> 00:52:27,262 Poprosiłem go, żeby przyszedł. 377 00:52:27,461 --> 00:52:29,821 Nie możemy go zabrać ze sobą. On nie jest samurajem. 378 00:52:35,181 --> 00:52:37,822 Nikt z nas nie jest już samurajem. 379 00:53:34,542 --> 00:53:36,062 Kim jesteś? 380 00:53:36,902 --> 00:53:39,303 Jesteśmy rolnikami z Shimobe, proszę pana. 381 00:53:40,103 --> 00:53:41,822 Przyszliśmy kupić narzędzia. 382 00:53:42,222 --> 00:53:44,862 To jest teraz wioska Lorda Kiry. 383 00:54:02,023 --> 00:54:04,343 To nie są ręce rolnika. 384 00:54:35,543 --> 00:54:37,943 Weź miecze, cokolwiek możesz uratować. 385 00:54:38,943 --> 00:54:40,423 Będziemy potrzebować więcej. 386 00:54:42,383 --> 00:54:43,542 Pomóż mu. 387 00:54:53,022 --> 00:54:55,023 Jedz, moja pani. 388 00:55:06,343 --> 00:55:08,863 Myślisz, że obchodzi mnie, czy umierasz z głodu? 389 00:55:09,543 --> 00:55:12,623 Niedługo będzie mój pan władca całej Japonii 390 00:55:13,384 --> 00:55:16,583 i możesz odebrać sobie życie tak jak twój ojciec. 391 00:55:17,023 --> 00:55:18,704 Zabiłeś mojego ojca. 392 00:55:19,584 --> 00:55:22,304 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? kto złamał mu serce? 393 00:55:23,504 --> 00:55:26,063 Zdradziłaś go swoją żądzą. 394 00:55:42,824 --> 00:55:46,824 Możemy iść do Hidy. Dadzą nam broń. 395 00:55:47,944 --> 00:55:49,503 W Hidzie nic nie znajdziesz. 396 00:55:50,144 --> 00:55:53,024 Ludzie Kiry zabiorą nad całym tym regionem. 397 00:55:53,984 --> 00:55:55,263 Jest inny sposób. 398 00:55:58,023 --> 00:56:00,264 Znajdziesz miecze w Morzu Drzew. 399 00:56:01,544 --> 00:56:02,823 Las Tengu. 400 00:56:05,303 --> 00:56:06,984 To tylko mit. 401 00:56:08,423 --> 00:56:09,823 Widziałem je. 402 00:56:29,504 --> 00:56:31,504 Skąd wiesz o Las Tengu? 403 00:56:32,744 --> 00:56:35,904 Wychowałem się tam zanim uciekłem do Ako. 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,423 Te blizny na twojej głowie. 405 00:56:39,744 --> 00:56:42,024 Czy to oni cię naznaczyli? 406 00:56:43,304 --> 00:56:44,344 Tak. 407 00:56:45,024 --> 00:56:46,464 I nauczył cię walczyć? 408 00:56:46,624 --> 00:56:48,223 Zabić. 409 00:56:48,384 --> 00:56:50,304 Mają wiele dziwnych i magiczne sposoby 410 00:56:50,464 --> 00:56:52,384 chronić siebie i ich przekonania. 411 00:56:54,464 --> 00:56:58,144 Chcieli mi to pokazać życie nie ma nic do zaoferowania poza śmiercią. 412 00:57:00,224 --> 00:57:04,104 Chcieli, żebym był jak nich i wyrzeknę się świata. 413 00:57:05,223 --> 00:57:08,663 Przyrzekłem sobie, że nigdy nie użyję magicznych mocy, których mnie nauczyli. 414 00:57:08,824 --> 00:57:13,303 Choć byłem jeszcze dzieckiem, Wiedziałam, że moje miejsce jest wśród innych mężczyzn. 415 00:57:15,103 --> 00:57:18,744 A myślisz, że te Tengu dałby nam broń? 416 00:57:21,624 --> 00:57:23,384 Sprawdzą naszą wolę. 417 00:57:43,985 --> 00:57:46,625 Moja żona nie przestaje mnie dręczyć. 418 00:57:46,784 --> 00:57:50,545 Chce, żebym znalazł ją jak najlepiej widok na procesję Lorda Kiry. 419 00:57:50,705 --> 00:57:52,865 Procesja? Jaka procesja? 420 00:57:53,025 --> 00:57:55,544 Nikt nie wie, kiedy Kira opuści swoją twierdzę, 421 00:57:55,704 --> 00:57:57,185 nawet jego własna straż. 422 00:57:57,385 --> 00:58:00,025 Pospieszy się z powrotem zanim ktokolwiek się obudzi. 423 00:58:10,745 --> 00:58:12,225 Jak masz na imię? 424 00:58:12,625 --> 00:58:13,785 Yuki. 425 00:58:14,705 --> 00:58:17,104 Skąd pochodzisz, Yuki? 426 00:58:32,825 --> 00:58:34,865 Wróciłeś. 427 00:58:39,905 --> 00:58:41,265 Czy jesteśmy zgubieni? 428 00:58:43,345 --> 00:58:46,545 Nie. Wiedzą, że tu jesteśmy. 429 00:58:49,705 --> 00:58:51,465 Co to za hałas? 430 00:58:51,585 --> 00:58:52,545 Duchy. 431 00:58:52,744 --> 00:58:56,864 Duchy osób starych i chorych którzy zostali tu na śmierć. 432 00:58:59,464 --> 00:59:01,345 Niechciane dzieci też. 433 00:59:34,025 --> 00:59:35,305 Tylko ty. 434 00:59:37,825 --> 00:59:39,185 Idę z tobą. 435 00:59:39,265 --> 00:59:40,225 Nie. 436 00:59:42,825 --> 00:59:43,865 Zrób, co mówi. 437 00:59:45,905 --> 00:59:46,945 Zostań tutaj. 438 01:00:13,226 --> 01:00:16,666 Cokolwiek wydarzy się w tam, cokolwiek zobaczysz, 439 01:00:17,506 --> 01:00:19,186 nie wyciągaj broni. 440 01:00:38,466 --> 01:00:39,666 Poczekaj tutaj. 441 01:00:49,106 --> 01:00:52,226 Skąd znamy pół-rasę nie zaprowadził go w pułapkę? 442 01:00:52,546 --> 01:00:53,786 Oishi mu ufa. 443 01:00:53,946 --> 01:00:57,705 Oczywiście, nie ma wyboru. Potrzebujemy broni. 444 01:01:00,506 --> 01:01:02,706 Jeśli szybko nie wróci, 445 01:01:04,746 --> 01:01:06,426 Idę za nim. 446 01:01:40,466 --> 01:01:43,785 So the terrified boy returns as a man. 447 01:01:45,946 --> 01:01:47,746 Przyszedłem po twoją pomoc. 448 01:01:48,626 --> 01:01:49,986 Potrzebujemy mieczy. 449 01:01:51,266 --> 01:01:52,706 Więc weź to. 450 01:01:55,666 --> 01:02:00,066 Te miecze zostały wykute do obrony nas przeciwko nienawiści do ludzi. 451 01:02:00,866 --> 01:02:04,386 Men who persecuted us for our beliefs. 452 01:02:04,986 --> 01:02:08,306 The same men who despise you for being different. 453 01:02:10,426 --> 01:02:12,866 A teraz jesteś tutaj, aby im pomóc. 454 01:02:13,306 --> 01:02:15,226 To dobrzy ludzie. 455 01:02:15,386 --> 01:02:16,786 Their cause is just. 456 01:02:18,626 --> 01:02:21,346 Many come for our steel, 457 01:02:22,426 --> 01:02:24,146 but none return. 458 01:02:25,986 --> 01:02:28,546 Powiedziałeś mu, żeby nie wyciągał miecza. 459 01:02:30,186 --> 01:02:31,747 Jeśli to zrobi, 460 01:02:32,547 --> 01:02:35,787 on i wszyscy jego ludzie zginą. 461 01:02:39,427 --> 01:02:43,107 Czy było warto? Co ty znaleźć w świecie zewnętrznym? 462 01:02:43,907 --> 01:02:47,707 Miłość kobiety nigdy nie możesz mieć? 463 01:02:48,667 --> 01:02:49,627 Tak. 464 01:02:52,707 --> 01:02:55,147 Pozwól, że opowiem ci o miłości, Kai. 465 01:02:55,547 --> 01:02:57,227 Miłość jednej nocy 466 01:02:57,827 --> 01:02:59,667 które sprowadziły Cię na ten świat. 467 01:03:00,947 --> 01:03:04,707 Angielski marynarz i wieśniaczka. 468 01:03:06,307 --> 01:03:10,947 Twoja kochająca matka porzuciła żebyś umarł w tych lasach. 469 01:03:11,107 --> 01:03:14,307 Potwór, dziecko półkrwi. 470 01:03:15,867 --> 01:03:17,627 A jednak znaleźliśmy Cię, 471 01:03:19,187 --> 01:03:21,587 zaakceptował cię, wyszkolił cię. 472 01:03:24,187 --> 01:03:25,947 Nauczyliśmy cię wielu rzeczy. 473 01:03:26,907 --> 01:03:28,707 Ale uciekłeś 474 01:03:28,907 --> 01:03:31,827 i odwróciłeś swoje wracając do tych prezentów. 475 01:03:32,707 --> 01:03:34,227 Dary śmierci. 476 01:03:34,387 --> 01:03:35,787 Nieważne co robisz, 477 01:03:37,147 --> 01:03:40,227 Mika nigdy nie będzie twoje w tym życiu. 478 01:03:42,267 --> 01:03:46,067 Potem pójdę na śmierć i módl się, żebym znalazł ją w następnym. 479 01:03:48,587 --> 01:03:49,547 Pan? 480 01:03:55,987 --> 01:03:57,707 Co tu robisz? 481 01:03:58,227 --> 01:03:59,907 Mówiłem ci, żebyś został. 482 01:04:07,907 --> 01:04:09,467 NIE! Yasuno! 483 01:04:18,827 --> 01:04:20,587 Wyciągnij miecz. 484 01:04:25,187 --> 01:04:26,347 Zapisz je. 485 01:04:27,427 --> 01:04:28,867 Wyciągnij miecz. 486 01:04:31,227 --> 01:04:32,427 Zapisz je. 487 01:04:35,347 --> 01:04:36,387 Wyciągnij miecz. 488 01:04:40,347 --> 01:04:41,467 Uratuj swoich ludzi! 489 01:04:47,107 --> 01:04:48,467 Żadnych więcej rozmów. 490 01:04:49,947 --> 01:04:51,987 Czy dasz mi to, o co cię proszę? 491 01:04:53,667 --> 01:04:55,107 Weź ostrze, Kai. 492 01:04:55,427 --> 01:04:57,187 Jeśli uda ci się dotrzeć do tego przede mną. 493 01:05:00,828 --> 01:05:03,228 Uratuj swoich ludzi. Pomóż im. 494 01:05:12,828 --> 01:05:14,668 Wyciągnij miecz, Oishi. 495 01:05:18,748 --> 01:05:19,708 Zapisz je. 496 01:05:26,308 --> 01:05:27,268 Chikara! 497 01:05:37,988 --> 01:05:40,708 Prezent, o którym nie można zapomnieć. 498 01:05:59,748 --> 01:06:01,828 Zdałeś ich test. 499 01:06:01,988 --> 01:06:03,588 Twoi ludzie są bezpieczni. 500 01:06:04,548 --> 01:06:06,348 Masz swoje miecze. 501 01:06:19,508 --> 01:06:22,148 Co jest takiego specjalnego? o tych mieczach? 502 01:06:22,308 --> 01:06:23,908 Co oni robią? 503 01:06:25,588 --> 01:06:26,788 To zależy. 504 01:06:27,548 --> 01:06:28,628 Na czym? 505 01:06:29,988 --> 01:06:31,108 Kto ich używa. 506 01:06:32,188 --> 01:06:37,989 A co z wysokim, silnym, odważny człowiek jak ja? 507 01:06:45,028 --> 01:06:46,388 Cięli. 508 01:07:03,068 --> 01:07:04,828 Myślę, że mój jest uszkodzony. 509 01:07:28,629 --> 01:07:29,589 Twój miecz. 510 01:07:29,789 --> 01:07:32,629 Zatrzymaj to, Hazama. Mówiłem, że sprowadzimy innych. 511 01:07:46,669 --> 01:07:48,269 Mam informacje prosiłeś. 512 01:07:48,709 --> 01:07:51,749 Lord Kira odchodzi do swojego dziś wieczorem sanktuarium przodków. 513 01:07:53,830 --> 01:07:54,790 Dobrze zrobiony. 514 01:07:54,949 --> 01:07:57,550 Chodź, Isogai. Zbierz mężczyzn. 515 01:07:58,230 --> 01:07:59,429 Ojciec. 516 01:08:01,349 --> 01:08:02,669 Chcę iść z tobą. 517 01:08:03,469 --> 01:08:04,429 Nie. 518 01:08:04,950 --> 01:08:06,870 Horibe, zostań z nim. 519 01:08:38,189 --> 01:08:41,990 Jeżdżę do świątyni moich przodków aby podziękować za nasz ślub. 520 01:08:42,549 --> 01:08:44,669 Czy jest coś, co ty chcesz, żebym się modlił? 521 01:08:45,509 --> 01:08:48,030 Mojemu Panu nie spodoba się moja odpowiedź. 522 01:08:49,309 --> 01:08:50,789 Możesz patrzeć na mnie z góry, Pani, 523 01:08:51,229 --> 01:08:54,789 ale nasze dzieci i ich dzieci będą jednej krwi. 524 01:09:18,989 --> 01:09:20,469 Uważaj, Hazamo. 525 01:09:47,670 --> 01:09:48,989 Przepraszam. 526 01:09:52,430 --> 01:09:55,430 To pułapka! Iść! Iść! 527 01:09:55,511 --> 01:09:57,831 Odzyskać! Odzyskać! 528 01:09:59,150 --> 01:10:00,190 Wysiadać! 529 01:10:16,590 --> 01:10:17,550 Yasuno! 530 01:10:19,430 --> 01:10:20,390 Yasuno! 531 01:10:36,231 --> 01:10:38,711 Oishi, pomóż mi! To Basho. 532 01:10:39,511 --> 01:10:40,550 Hazama! 533 01:10:49,791 --> 01:10:50,751 - NIE! - Oishi! 534 01:11:26,230 --> 01:11:28,870 Należał do Oishi, mój Panie. 535 01:11:43,270 --> 01:11:46,471 Twój mieszaniec nie żyje. 536 01:11:51,111 --> 01:11:54,111 Podobnie jak dziesiątki ludzi twojego ojca. 537 01:11:55,911 --> 01:11:57,870 Wszyscy zabici 538 01:11:58,150 --> 01:12:00,191 próbując cię uratować. 539 01:12:03,830 --> 01:12:07,790 Być może teraz rozumiesz 540 01:12:08,590 --> 01:12:10,630 cena twojej miłości. 541 01:12:16,110 --> 01:12:18,310 Obiecałem mojemu panu 542 01:12:20,192 --> 01:12:22,311 Nie skrzywdziłbym 543 01:12:23,311 --> 01:12:25,791 włos na głowie. 544 01:12:32,112 --> 01:12:35,911 Ale co sobie robisz 545 01:12:36,751 --> 01:12:39,672 to nie moje zmartwienie. 546 01:12:57,711 --> 01:12:59,272 Dobranoc. 547 01:13:49,352 --> 01:13:50,592 Kai. 548 01:13:51,591 --> 01:13:54,231 Muszę coś wyznać. 549 01:13:55,751 --> 01:13:57,671 Kiedy byłem chłopcem, 550 01:13:57,712 --> 01:14:01,712 Czekałem w tzw las pod twoją chatą, 551 01:14:03,431 --> 01:14:05,552 a kiedy wyszedłeś, 552 01:14:06,711 --> 01:14:09,831 Rzuciłbym w Ciebie kamieniami, 553 01:14:10,151 --> 01:14:12,071 następnie ukryj się. 554 01:14:15,672 --> 01:14:17,511 Wiedziałem, że to ty. 555 01:14:18,351 --> 01:14:21,351 Widziałem, że twój brzuch się zacisnął wyjść zza drzew. 556 01:14:32,392 --> 01:14:33,672 Przykro mi, Kai. 557 01:14:34,831 --> 01:14:36,751 Jesteś dobrym człowiekiem. 558 01:15:04,073 --> 01:15:07,472 Powinienem był zagrać dzień, w którym zmarł Lord Asano. 559 01:15:09,072 --> 01:15:11,832 Nasz gniew powinien było nagłe i szybkie. 560 01:15:13,752 --> 01:15:16,072 Nawet gdybyśmy ponieśli porażkę, 561 01:15:19,193 --> 01:15:21,192 byłoby to z honorem. 562 01:15:33,672 --> 01:15:35,113 Jesteś samurajem. 563 01:15:38,152 --> 01:15:40,632 Nadal mamy miecze i zaleta zaskoczenia. 564 01:15:42,152 --> 01:15:44,273 Kira myśli, że jesteśmy duchami. 565 01:15:45,353 --> 01:15:48,192 Możemy to wykorzystać obrócić to na naszą korzyść. 566 01:15:49,793 --> 01:15:51,393 Nigdy się nas nie spodziewa. 567 01:15:53,512 --> 01:15:56,393 Nadal możemy zrobić to, po co przyszliśmy. 568 01:16:18,993 --> 01:16:20,073 Jeść. 569 01:16:22,192 --> 01:16:23,992 - Twoje ramię? - Cienki. 570 01:16:39,793 --> 01:16:40,833 Idź po ojca. 571 01:16:57,673 --> 01:16:58,710 Zostań tam gdzie jesteś! 572 01:17:02,473 --> 01:17:03,953 Co to jest? 573 01:17:04,032 --> 01:17:08,073 Nie jesteśmy jakąś wiejską trupą zostać zatrzymanym przez bandytów. 574 01:17:08,312 --> 01:17:11,913 Sam Lord Kira nas wynajął wystąpić na jego weselu. 575 01:17:12,193 --> 01:17:15,074 Mam litery i przechodzi, aby to udowodnić. 576 01:17:15,114 --> 01:17:16,233 Nie ma takiej potrzeby. 577 01:17:17,193 --> 01:17:19,074 Widzieliśmy twój występ w Ako. 578 01:17:22,433 --> 01:17:24,394 Jesteście ludźmi Lorda Asano. 579 01:17:26,474 --> 01:17:27,954 Potrzebujemy twojej pomocy. 580 01:17:33,513 --> 01:17:34,473 Kai. 581 01:17:43,354 --> 01:17:46,474 Wybacz, że nie podziękowałem za pokonanie bestii 582 01:17:46,553 --> 01:17:47,714 i uratowanie mi życia. 583 01:17:50,793 --> 01:17:54,154 Samuraj nie przypisuje sobie zasług za zwycięstwa innych. 584 01:18:00,994 --> 01:18:02,313 To należało do Basho. 585 01:18:05,353 --> 01:18:08,034 Samuraj nosi dwa miecze. 586 01:18:17,273 --> 01:18:19,514 Kiedy przestępstwo pozostaje bezkarne 587 01:18:20,354 --> 01:18:22,473 świat jest niezrównoważony. 588 01:18:23,114 --> 01:18:25,154 Kiedy zło nie zostało pomszczone, 589 01:18:25,474 --> 01:18:27,954 patrzą niebiosa zejdź na nas ze wstydu. 590 01:18:29,554 --> 01:18:33,514 My także musimy umrzeć za ten krąg zemsty do zamknięcia. 591 01:18:40,394 --> 01:18:43,633 Zostawiamy to zapis naszej odwagi 592 01:18:43,753 --> 01:18:47,954 aby świat wiedział kto byliśmy i co zrobiliśmy. 593 01:18:57,674 --> 01:19:01,194 Dziś wieczorem odzyskamy honor 594 01:19:02,594 --> 01:19:04,714 i pomścij naszego pana. 595 01:19:08,713 --> 01:19:12,034 Nikt z nas nie wie jak długo będzie żył 596 01:19:12,234 --> 01:19:14,514 lub kiedy nadejdzie jego czas. 597 01:19:15,794 --> 01:19:20,434 Ale wkrótce to wszystko będzie co pozostało z naszego krótkiego życia 598 01:19:21,034 --> 01:19:25,993 to duma, którą czują nasze dzieci kiedy wymawiają nasze imiona. 599 01:19:36,234 --> 01:19:37,194 Kai. 600 01:20:08,234 --> 01:20:09,515 Zakończmy to teraz. 601 01:20:21,674 --> 01:20:22,875 Teraz 602 01:20:24,475 --> 01:20:26,515 mamy 47 lat. 603 01:20:36,354 --> 01:20:37,314 Co widzisz? 604 01:20:40,235 --> 01:20:41,834 Wróżby są dobre. 605 01:20:42,114 --> 01:20:44,635 Wkrótce wyruszysz w daleką podróż. 606 01:20:45,515 --> 01:20:49,875 W każdym mieście i wiosce, ludzie będą się przed tobą kłaniać. 607 01:20:59,515 --> 01:21:00,555 Postój! 608 01:21:23,674 --> 01:21:24,634 Przepuść ich. 609 01:22:40,836 --> 01:22:42,236 Pięć minut! 610 01:23:05,035 --> 01:23:08,956 Lordzie Kira, jesteśmy dumni przedstawić Ci 611 01:23:09,476 --> 01:23:12,435 nasz występ jako prezent na swój ślub. 612 01:26:34,037 --> 01:26:35,677 Nie krzywdź księżniczki! 613 01:26:49,077 --> 01:26:50,077 Kai! 614 01:27:19,078 --> 01:27:20,238 Zdobądź je! 615 01:28:05,198 --> 01:28:06,558 Zostań tam! 616 01:29:24,438 --> 01:29:26,318 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 617 01:29:26,838 --> 01:29:29,080 Nic nigdy nie zostanie zachowane mnie z dala od ciebie. 618 01:29:49,039 --> 01:29:51,119 Nic, mieszaniec? 619 01:29:52,759 --> 01:29:53,839 Nawet śmierć? 620 01:29:54,559 --> 01:29:55,719 Wiem, czym jesteś. 621 01:29:56,399 --> 01:29:57,679 Nie masz pojęcia. 622 01:29:58,799 --> 01:30:00,279 Nie boję się ciebie. 623 01:30:01,359 --> 01:30:02,759 Powinieneś być. 624 01:31:32,999 --> 01:31:33,999 Pospiesz się. 625 01:32:18,440 --> 01:32:22,600 Poznaj teraz głębokość odwaga mojego pana. 626 01:33:46,521 --> 01:33:49,320 W imię Pana Asano z Ako! 627 01:34:08,640 --> 01:34:10,200 Dla Lorda Asano! 628 01:35:59,562 --> 01:36:00,721 Chikara. 629 01:36:40,201 --> 01:36:42,121 Odpocznij teraz, Mój Panie. 630 01:36:43,761 --> 01:36:45,482 Jesteś pomszczony. 631 01:36:53,203 --> 01:36:55,123 Oishi, 632 01:36:55,282 --> 01:36:58,683 Wydałem ci rozkaz zabraniający żebyś się zemścił. 633 01:36:59,803 --> 01:37:01,723 Wybacz mi, Wasza Wysokość, 634 01:37:03,682 --> 01:37:07,883 ale człowiek może nie żyć pod tym samym niebem 635 01:37:09,042 --> 01:37:11,283 jako zabójca swego pana. 636 01:37:14,762 --> 01:37:18,362 Jedyne o co proszę to szacunek dla moich ludzi. 637 01:37:19,963 --> 01:37:22,442 Są odważni, mój Panie. 638 01:37:24,402 --> 01:37:25,843 Najodważniejszy, jakiego znam. 639 01:37:31,082 --> 01:37:33,282 Błagam, pozwól im umrzeć 640 01:37:34,242 --> 01:37:35,922 z godnością, na jaką zasługują. 641 01:37:43,322 --> 01:37:45,443 Za zbrodnię nieposłuszeństwa, 642 01:37:47,203 --> 01:37:50,683 wszyscy powinniście zostać straceni jako zwykli przestępcy. 643 01:37:53,123 --> 01:37:54,803 Ale ty i twoi ludzie 644 01:37:55,402 --> 01:37:57,763 podążał starymi zwyczajami Bushido 645 01:37:59,362 --> 01:38:00,563 aby uczcić twego pana 646 01:38:01,083 --> 01:38:03,082 i pomścić zdradę. 647 01:38:10,642 --> 01:38:13,123 Widzę przede mną tylko samurajów. 648 01:38:14,882 --> 01:38:17,722 Daję ci śmierć samuraja, 649 01:38:19,122 --> 01:38:21,042 zostać pochowanym obok twego pana 650 01:38:22,402 --> 01:38:23,802 z honorem. 651 01:38:25,402 --> 01:38:29,363 Dziękuję, Wasza Wysokość. 652 01:38:48,482 --> 01:38:51,043 Lady Asano jest jak jej ojciec. 653 01:38:55,162 --> 01:38:58,963 Sprawi, że Ako znów będzie wspaniała. 654 01:39:01,683 --> 01:39:02,722 Tak. 655 01:39:04,522 --> 01:39:05,523 Ja wiem. 656 01:39:41,644 --> 01:39:43,404 Mój ojciec mi powiedział 657 01:39:44,683 --> 01:39:48,084 ten świat był tylko przygotowanie do kolejnego, 658 01:39:50,203 --> 01:39:55,243 że jedyne o co możemy prosić to to zostawiamy to, kochając 659 01:39:55,403 --> 01:39:56,724 i bycie kochanym. 660 01:40:01,163 --> 01:40:04,843 Będę cię szukać przez 1000 światów 661 01:40:05,884 --> 01:40:09,403 i 10 000 żyć dopóki cię nie znajdę. 662 01:40:12,324 --> 01:40:14,924 Będę na Ciebie czekać w każdym z nich. 663 01:41:04,964 --> 01:41:06,163 Czekać! 664 01:41:09,284 --> 01:41:10,804 Chikara, 665 01:41:11,403 --> 01:41:12,483 syn Oishiego, 666 01:41:13,124 --> 01:41:14,844 wyjść. 667 01:41:33,364 --> 01:41:34,924 Oishi, 668 01:41:35,764 --> 01:41:39,923 Nie odmówię naszym kraj swojego rodu. 669 01:41:40,964 --> 01:41:42,803 Twój syn będzie żył 670 01:41:44,164 --> 01:41:45,524 służyć Ako 671 01:41:47,444 --> 01:41:49,885 tak jak to zrobiłeś ty i twój samuraj. 672 01:43:04,964 --> 01:43:09,645 Będę cię szukać przez 1000 światów 673 01:43:09,805 --> 01:43:12,325 i 10 000 cykli życia 674 01:43:14,045 --> 01:43:15,765 dopóki cię nie znajdę. 675 01:43:45,124 --> 01:43:47,685 Pamięć 47 Roninów 676 01:43:47,845 --> 01:43:51,645 którzy stawiają obowiązek i sprawiedliwość przed strachem przed śmiercią 677 01:43:51,805 --> 01:43:53,605 przeżył wieki 678 01:43:53,725 --> 01:43:56,725 jako jeden z najwspanialszych przykładów honor i lojalność w kulturze japońskiej.