1
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
Sudah jelas
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,398
Hanya satu dari kita yang akan bertahan.
3
00:00:21,399 --> 00:00:23,300
Dan pada akhirnya itu aku.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
Bukan dia.
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,670
Tolong, bisakah Anda membantu saya?
Saya diculik.
6
00:02:06,671 --> 00:02:09,150
Nama saya Natascha Kampusch.
7
00:02:14,000 --> 00:02:17,001
Fitur L.O.T.Subs:
3096 HARI
8
00:02:17,002 --> 00:02:19,002
BANYAK.
Marallo
GoianoDoido
9
00:02:19,003 --> 00:02:21,003
BANYAK.
Mohawk
Hiu Hantu
10
00:02:21,004 --> 00:02:23,004
BANYAK.
Jh�Franchetti
sisi gelap
11
00:02:25,223 --> 00:02:28,723
BANYAK.
fb.com/lotsubs
12
00:02:32,149 --> 00:02:35,649
BANYAK.
@lotsubs
13
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
Ini putriku.
14
00:02:46,901 --> 00:02:49,600
-Ini dia.
-Oke, semuanya.
15
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
Kami tidak akan menjadi seperti itu
Sangat muda lagi!
16
00:02:54,667 --> 00:02:57,499
Bersulang!
Minumlah semuanya.
17
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Aku mencintaimu.
18
00:03:10,000 --> 00:03:13,970
Ayah, kita harus pergi, janjinya
ibu yang akan mengantarku jam 8.
19
00:03:13,971 --> 00:03:15,842
Kami akan sampai di sana sebentar lagi, sayang.
20
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Lalu pria itu berkata:
"Aku sudah mendapatkannya!"
21
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
Natascha!
22
00:03:31,400 --> 00:03:34,800
Natascha,
Saatnya bangun!
23
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
24
00:03:42,100 --> 00:03:45,699
-Aku melepas gaun itu untukmu.
-Apakah aku harus menggunakan ini?
25
00:03:45,700 --> 00:03:48,636
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
Berapa lama saya mengerjakannya?
26
00:03:48,637 --> 00:03:52,684
Gadis mana pun akan senang jika
ibu membuat gaun yang indah.
27
00:03:52,685 --> 00:03:57,200
- Itu keren, tapi aku jadi gemuk.
-Lalu berhenti makan kue.
28
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Kenapa lama sekali?
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,350
Saya harus pergi bekerja!
30
00:04:37,100 --> 00:04:39,200
Dia membawamu
ke bar lagi?
31
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Seorang anak tidak memilikinya
apa yang harus dilakukan di bar.
32
00:04:45,900 --> 00:04:49,922
Jika itu membuatmu terlambat lagi,
Ini akan menjadi kali terakhir Anda melihatnya.
33
00:04:49,923 --> 00:04:53,200
Berhenti! Tinggalkan aku sendiri.
Kami tidak berada di bar.
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
Sayang, aku minta maaf!
35
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
Jangan seperti itu.
36
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
Membantu!
37
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Halo?
Halo?
38
00:09:32,600 --> 00:09:34,464
Apakah ada orang di sini?
39
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Bangun!
40
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Kembali.
41
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
Lepaskan sepatumu.
42
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Aku ingin ibuku.
43
00:11:58,300 --> 00:11:59,758
Membantu!
44
00:12:00,400 --> 00:12:01,842
Membantu!
45
00:12:02,600 --> 00:12:04,050
Membantu!
46
00:12:17,300 --> 00:12:19,008
Membantu!
47
00:13:02,800 --> 00:13:04,200
Mama?
48
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
Mama?
49
00:13:17,680 --> 00:13:22,800
3 HARI
50
00:13:53,800 --> 00:13:55,404
Dan sang pangeran...
51
00:13:55,405 --> 00:13:58,000
Pangeran ingin menikah
dengan sang putri.
52
00:13:58,001 --> 00:14:01,600
Tapi itu harus terjadi
seorang putri sejati.
53
00:14:03,183 --> 00:14:05,481
Pangeran ingin menikah
dengan seorang putri.
54
00:14:05,482 --> 00:14:08,050
Tapi itu harus terjadi
seorang putri sejati.
55
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
Suatu malam ada ketukan
di gerbang istana.
56
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Silakan, dapatkan satu.
57
00:14:32,800 --> 00:14:37,719
Ratu tua berpikir:
“Kami akan mengujinya
58
00:14:37,720 --> 00:14:41,400
dan menaruh kacang polong
di kaki tempat tidur."
59
00:14:42,600 --> 00:14:46,332
Dan menumpuk dua puluh kasur
di atas kacang polong
60
00:14:46,333 --> 00:14:48,900
dan kemudian dua puluh selimut
di atas mereka.
61
00:14:49,900 --> 00:14:54,198
Keesokan paginya mereka bertanya
bagaimana sang putri tidur.
62
00:14:54,199 --> 00:14:57,200
Dia berteriak:
"Itu mengerikan."�
63
00:14:57,201 --> 00:15:03,201
Aku sedang berbaring di atas sesuatu yang keras,
Sekarang aku serba hitam dan biru.
64
00:15:05,000 --> 00:15:07,839
Pangeran kemudian menikahinya,
65
00:15:07,840 --> 00:15:11,802
karena dia tahu dia punya
Temukan putrimu.
66
00:15:14,500 --> 00:15:17,456
Jadi...
Akhir.
67
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Terima kasih.
68
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
Apakah kamu akan pergi?
Apakah kamu akan pergi jauh?
69
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Tunggu!
70
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
Bisakah kamu memberiku ciuman
selamat malam?
71
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Ibuku selalu memberiku
ciuman selamat malam.
72
00:16:33,600 --> 00:16:35,970
Natascha, sepuluh tahun,
masih hilang.
73
00:16:35,971 --> 00:16:39,110
Minggu lalu ribuan
polisi menggeledah area tersebut
74
00:16:39,111 --> 00:16:42,336
untuk siswi yang menghilang
pada pagi hari tanggal 2 Maret.
75
00:16:42,337 --> 00:16:45,813
Meski tak kenal lelah
upaya belum ditemukan
76
00:16:45,814 --> 00:16:48,666
tidak ada jejaknya.
Kata ibu Natascha:
77
00:16:48,667 --> 00:16:52,698
"-Aku kehilangan semua harapan."
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
78
00:16:52,699 --> 00:16:56,000
Aku tidak bilang, Bu.
Mereka menulis apa yang mereka inginkan.
79
00:16:57,800 --> 00:17:00,689
Unit menyelam
polisi juga digunakan
80
00:17:00,690 --> 00:17:02,422
untuk mencari
di beberapa danau.
81
00:17:02,423 --> 00:17:04,399
Terima kasih Tuhan,
Natasha tidak ada di sana.
82
00:17:04,400 --> 00:17:08,300
Sejauh ini Natasha melanjutkan
hilang, tidak ada jejak.
83
00:17:08,301 --> 00:17:10,400
Dan sekarang olahraga...
84
00:17:12,800 --> 00:17:17,239
Berhenti, tinggalkan aku sendiri.
Bantuan!
85
00:17:17,240 --> 00:17:21,835
Satu, dua, tiga... Maaf!
Jangan seperti itu. Empat.
86
00:17:21,836 --> 00:17:23,755
Lima, enam.
87
00:17:33,100 --> 00:17:38,150
Satu, dua, tiga, keempat...
88
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Lima, enam.
89
00:17:43,100 --> 00:17:49,100
Satu, dua, tiga, empat...
90
00:17:51,100 --> 00:17:54,030
Satu, dua, tiga...
91
00:17:54,031 --> 00:17:58,199
Empat, lima, enam.
"Aku harus menghitung hari."
92
00:17:58,200 --> 00:18:02,100
Satu, dua, tiga, empat...
Jam berapa sekarang?
93
00:18:08,999 --> 00:18:11,200
Itu sudah cukup
untuk minggu depan.
94
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
Steak dan casserole
dan kubis merah.
95
00:18:17,400 --> 00:18:21,003
Haluskan kacang polong dan wortel.
Anda bisa makan satu dalam sehari
96
00:18:21,004 --> 00:18:23,841
dan satu lagi di sebelah.
Ini akan menahanmu sampai hari Rabu.
97
00:18:23,842 --> 00:18:25,193
Semuanya baik-baik saja.
98
00:18:27,600 --> 00:18:29,385
Dan salad kentang.
99
00:18:29,386 --> 00:18:32,743
Tapi tanpa mayones,
jadi bisa memanas.
100
00:18:32,744 --> 00:18:35,299
Bisa makan bersama
kubis merah.
101
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
-Sebagai seorang vegetarian.
-Seorang vegetarian?
102
00:18:41,477 --> 00:18:45,499
Salad daging dinginmu
favorit.
103
00:18:45,500 --> 00:18:49,251
Dan banyak lobak dan bawang bombay,
seperti yang selalu kamu sukai.
104
00:18:49,252 --> 00:18:53,926
-Tapi kamu harus segera makan.
-Ayo makan, ibu. Kami berdua.
105
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
-Apa yang kamu lakukan sekarang?
-Mengapa pertanyaannya?
106
00:19:10,200 --> 00:19:13,530
Ketakutan yang dialami Natascha
penculikan semakin meningkat.
107
00:19:13,531 --> 00:19:17,479
Mungkin penculiknya
menunggunya meninggalkan sekolah,
108
00:19:17,480 --> 00:19:19,081
di sini, di peta.
109
00:19:19,082 --> 00:19:21,359
Bagian dari informasi yang diberikan...
110
00:19:21,360 --> 00:19:25,700
Orang cabul ini menyalahgunakan
secara seksual anak ini.
111
00:19:26,800 --> 00:19:29,300
Kenapa lagi dia melakukannya
Maukah kamu menculiknya?
112
00:19:31,200 --> 00:19:32,501
Aku tidak tahu!
113
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
Mungkin itu ibumu yang gila.
114
00:19:42,483 --> 00:19:44,299
Ini adalah surat
untuk orang tuaku,
115
00:19:44,300 --> 00:19:47,300
jadi mereka tidak khawatir.
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?
116
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Lepaskan mantelmu.
117
00:20:15,059 --> 00:20:16,412
Sampo.
118
00:20:16,413 --> 00:20:18,400
Tidak terlalu banyak!
119
00:20:18,401 --> 00:20:21,400
Apakah Anda tahu berapa biayanya?
120
00:20:23,000 --> 00:20:26,098
-Tidak ada gunanya sama sekali.
-Kalau begitu biarkan aku pergi.
121
00:20:26,099 --> 00:20:28,354
-Tidak ada yang menginginkanmu.
-Orang tuaku menginginkannya.
122
00:20:28,355 --> 00:20:31,400
Sama?
Mengapa mereka tidak membayar uang tebusan?
123
00:20:33,200 --> 00:20:35,478
-Mereka tidak peduli.
-Itu tidak benar!
124
00:20:35,479 --> 00:20:39,544
Benar-benar? Jangan percaya kalau begitu.
Tapi tidak ada yang membayar apa pun.
125
00:20:39,545 --> 00:20:42,028
Mereka miskin, kenapa
Bukankah kamu mencari seseorang yang kaya?
126
00:20:42,029 --> 00:20:44,498
Karena orang tuamu
Mereka hanya perlu pergi ke bank.
127
00:20:44,499 --> 00:20:46,598
Hanya itu yang perlu Anda lakukan!
128
00:20:46,599 --> 00:20:49,398
Semua bank memberikan uang
untuk penculikan!
129
00:20:49,399 --> 00:20:52,997
Mereka tidak peduli padamu,
karena itu tidak ada artinya bagi mereka!
130
00:20:52,998 --> 00:20:56,200
-Itu tidak benar!
- Ya itu benar!
131
00:20:57,000 --> 00:21:00,998
Kemarilah!
Ayo cuci rambutmu.
132
00:21:00,999 --> 00:21:02,398
Berhentilah menangis.
133
00:21:02,399 --> 00:21:05,098
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menangis!
134
00:21:05,099 --> 00:21:09,600
Bisakah kamu berhenti menangis?
Lihat aku. Berhenti!
135
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
Berhenti menangis!
136
00:21:16,200 --> 00:21:19,598
Aku tidak tahan menangis sebanyak itu!
Hentikan.
137
00:21:19,599 --> 00:21:22,247
Tutup mulutmu!
Diam!
138
00:21:22,248 --> 00:21:26,300
Saya tidak mentolerir air mata!
Diam!
139
00:21:26,906 --> 00:21:28,406
Berhenti!
140
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Lihat, ini berantakan.
141
00:21:36,600 --> 00:21:39,999
Lihat aku.
Lihat aku!
142
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Anda akan membersihkan semuanya.
143
00:24:14,230 --> 00:24:15,638
Nenek...
144
00:24:15,639 --> 00:24:21,639
-Apakah kamu ingin lebih banyak kopi?
-TIDAK. Itu sudah cukup.
145
00:24:21,899 --> 00:24:25,100
-Dan ibu?
-Silakan.
146
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
Maaf.
147
00:24:31,101 --> 00:24:33,575
Saya tidak tahu kenapa
tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
148
00:24:33,576 --> 00:24:37,321
-Apa?
-Aku bilang, kok kamu masih belum bekerja!
149
00:24:37,322 --> 00:24:38,654
Ibu...
150
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
Maaf.
Itu terjadi di taman belakang.
151
00:24:54,200 --> 00:24:56,338
-Selamat siang.
-Bagus.
152
00:24:56,339 --> 00:24:59,998
- Apakah pemilik van ini?
-Ya. Ada masalah?
153
00:24:59,999 --> 00:25:02,998
-Bisakah kita melihatnya?
-Ya.
154
00:25:02,999 --> 00:25:07,166
-Tentang apa ini?
-Bisakah kamu membukanya?
155
00:25:07,167 --> 00:25:11,898
Mereka mencari van putih.
Itu karena gadis itu.
156
00:25:11,899 --> 00:25:15,498
Natascha Kampusch,
Bukankah itu namanya?
157
00:25:15,499 --> 00:25:16,878
Apakah kamu tahu sesuatu?
158
00:25:16,879 --> 00:25:21,398
Saya hanya melihat di TV bahwa mereka mencari a
van putih dengan jendela berwarna.
159
00:25:21,399 --> 00:25:24,958
-Saya pikir seseorang akan muncul.
-Anda bahkan tidak dapat membayangkan berapa banyak yang telah kita lihat.
160
00:25:24,959 --> 00:25:28,500
-Saya membayangkan.
-Mengapa tirainya ditutup?
161
00:25:29,358 --> 00:25:33,258
-� adat.
-Bisakah kamu membukanya?
162
00:25:33,259 --> 00:25:35,400
Tentu saja, permisi.
163
00:25:39,000 --> 00:25:43,332
-Gunakan dalam jasa konstruksi.
-Oke...
164
00:25:44,000 --> 00:25:45,398
Maaf.
165
00:25:45,399 --> 00:25:50,420
-Dengan apa kamu bekerja?
-Tekomunikasi. Saya seorang teknisi.
166
00:25:50,421 --> 00:25:53,298
-Dan untuk siapa kamu bekerja?
-Sebagai?
167
00:25:53,299 --> 00:25:55,000
Untuk siapa Anda bekerja?
168
00:25:56,900 --> 00:25:58,404
Siemens!
169
00:25:59,400 --> 00:26:03,600
Saya sedang bekerja saat ini
saya menganggur.
170
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?
171
00:26:07,400 --> 00:26:09,598
Saya harus menanyakan ini.
172
00:26:09,599 --> 00:26:13,400
Di mana Anda pada tanggal 2 Maret,
antara jam 7 pagi dan 8 pagi?
173
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
2 Maret?
174
00:26:20,000 --> 00:26:23,898
2 Maret...
Ya, itu tadi di sini. Di rumah.
175
00:26:23,899 --> 00:26:28,900
-Adakah yang bisa bersaksi?
-Tidak, aku sendirian.
176
00:26:30,200 --> 00:26:32,950
-Apakah kamu tinggal di sini sendirian?
-Moro.
177
00:26:32,951 --> 00:26:36,398
Ibuku dan nenekku
mereka datang mengunjungi saya.
178
00:26:36,399 --> 00:26:39,385
-Apakah kamu ingin kopi? Kue?
-TIDAK.
179
00:26:39,386 --> 00:26:41,698
Terima kasih, tidak.
Kita harus pergi.
180
00:26:41,699 --> 00:26:43,598
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
181
00:26:43,599 --> 00:26:44,911
Selamat tinggal!
182
00:26:46,100 --> 00:26:47,500
Bagaimana menurutmu?
183
00:27:50,400 --> 00:27:51,921
Aku mencintaimu...
184
00:27:51,922 --> 00:27:56,505
Selamat malam, Natasha.
Anak yang baik. Tidur nyenyak.
185
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Selamat pagi.
186
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Apakah di pagi hari?
187
00:28:23,900 --> 00:28:26,600
Berapa lama saya akan tinggal di sini?
188
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Sampai orang tuamu membayar.
189
00:28:31,200 --> 00:28:33,800
Bolehkah saya minta arlojinya?
190
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
Sebuah jam tangan?
191
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
Jika kamu baik.
192
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Apakah kamu sedang?
193
00:29:05,200 --> 00:29:08,300
Mengirim surat itu
untuk orang tuaku?
194
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
saya mengirim.
195
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Berhenti mencari.
196
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
Untuk apa ini?
197
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Agar saya bisa
mendengarnya dari atas.
198
00:29:31,401 --> 00:29:33,623
Dan untuk berbicara denganmu.
199
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Apakah kamu sendirian di sana juga?
200
00:30:17,577 --> 00:30:22,734
183 HARI
201
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
-Selamat pagi.
-Halo.
202
00:30:31,200 --> 00:30:33,828
Natascha, kita ada kelas
sampai jam 10 pagi.
203
00:30:33,829 --> 00:30:36,100
Mohon perhatiannya.
204
00:30:36,101 --> 00:30:40,998
sungai Aar,
yang berasal dari gletser Aar.
205
00:30:40,999 --> 00:30:43,200
Kesunyian!
206
00:30:44,500 --> 00:30:48,084
Dan mengalir melalui Haslital
melalui jurang Aar,
207
00:30:48,085 --> 00:30:51,098
serta oleh Bienzer
dan Danau Turin,
208
00:30:51,099 --> 00:30:55,351
sebelum memotong
dari pegunungan hingga dataran tengah.
209
00:30:55,352 --> 00:30:59,593
-Berapa panjang Aar?
-295km.
210
00:30:59,594 --> 00:31:03,778
-Apa yang kamu katakan?
-295km.
211
00:31:03,779 --> 00:31:05,800
Itu benar.
212
00:31:07,100 --> 00:31:10,871
Sekarang Aarestrup, Emil.
213
00:31:10,872 --> 00:31:12,222
Penulis Denmark
214
00:31:12,223 --> 00:31:14,900
dipengaruhi
oleh Heinrich Heine.
215
00:31:14,901 --> 00:31:18,999
Hein, H.
Itu saja untuk waktu berikutnya.
216
00:32:07,500 --> 00:32:08,998
Nyonya. Kampus
217
00:32:08,999 --> 00:32:12,000
Bagaimana Anda bisa melarikan diri?
dari penculikmu?
218
00:32:14,160 --> 00:32:16,598
Saya berhasil mendominasi dia.
219
00:32:16,599 --> 00:32:20,800
Bagaimana kamu melakukan itu?
Dia lebih besar darimu, bukan?
220
00:32:22,171 --> 00:32:23,871
Itu dia...
221
00:32:26,535 --> 00:32:28,460
Saya melakukannya begitu saja.
222
00:32:28,461 --> 00:32:31,658
Sikat gigimu sebelumnya
atau setelah menguasainya?
223
00:32:31,659 --> 00:32:35,479
Apa itu tadi?
Balasan!
224
00:32:35,480 --> 00:32:37,798
Tidak ada.
Kamu membuatku takut.
225
00:32:37,799 --> 00:32:40,900
-Apakah kamu sudah menyikat gigi?
-Ya.
226
00:32:41,601 --> 00:32:43,800
Apakah kamu sudah mencuci piringmu?
227
00:32:46,500 --> 00:32:49,600
-Ya.
-Kamu harus mematuhiku.
228
00:32:50,300 --> 00:32:52,738
- Patuhi aku.
-Ya, saya menurut.
229
00:32:52,739 --> 00:32:54,241
Patuhi aku.
230
00:32:54,242 --> 00:32:57,403
Patuhi aku.
Patuhi aku!
231
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Patuhi aku!
232
00:32:59,701 --> 00:33:01,798
Patuhi aku.
233
00:33:01,799 --> 00:33:04,800
Patuhi aku!
234
00:33:05,500 --> 00:33:08,180
Patuhi aku!
Patuhi aku!
235
00:33:08,800 --> 00:33:11,440
Patuhi aku!
Patuhi aku!
236
00:33:12,100 --> 00:33:14,799
Patuhi aku!
237
00:33:30,100 --> 00:33:32,198
Aku punya sesuatu di lenganku.
238
00:33:32,199 --> 00:33:34,204
Itu sangat menyakitkan!
239
00:33:34,205 --> 00:33:38,300
Sepertinya buruk, menurutku
bahwa dia harus membawaku ke dokter.
240
00:33:41,400 --> 00:33:43,250
Kamu terlihat sangat buruk.
241
00:33:52,600 --> 00:33:56,300
Jika kamu akan bermain-main dengan makananmu,
tidak membutuhkannya.
242
00:33:56,301 --> 00:33:58,800
Kamu benar-benar sangat gemuk.
243
00:33:58,801 --> 00:34:01,031
-Membantu!
-Tidak ada yang akan menemukannya.
244
00:34:01,032 --> 00:34:02,489
Tahukah kamu darimana teriakan itu datang?
245
00:34:02,490 --> 00:34:04,779
-Di langit-langit.
-Membantu!
246
00:34:04,780 --> 00:34:07,073
Tidak ada yang akan mendengarkannya,
bahkan tidak mencium baunya.
247
00:34:07,074 --> 00:34:09,398
Mereka harus memasangnya
anjing pelacak di atap!
248
00:34:09,399 --> 00:34:11,798
Kemarilah, kemarilah,
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
249
00:34:11,799 --> 00:34:13,199
Datang!
250
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
Lihat di sana.
Melihat? Lihat pintu itu?
251
00:34:31,800 --> 00:34:33,148
Lihat.
252
00:34:38,200 --> 00:34:39,500
Tidak.
253
00:34:40,900 --> 00:34:42,586
Tidak.
Tidak.
254
00:34:43,800 --> 00:34:46,957
-Tidak.
-Biarkan aku pergi...
255
00:34:50,100 --> 00:34:52,188
Mengapa kamu melakukan itu,
setelah selesai
256
00:34:52,189 --> 00:34:54,369
ruangan seperti itu
cantik bagimu?
257
00:35:19,300 --> 00:35:21,950
Natascha, bangun.
258
00:35:37,100 --> 00:35:41,900
Berikutnya:
�Usulan. Perancis.
259
00:35:42,700 --> 00:35:48,606
A, P, R, O, P, O, S.
260
00:35:49,700 --> 00:35:55,182
Untuk: �Dalam konteks beberapa
hal, "ngomong-ngomong..."
261
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
"Apa yang kita bicarakan..."
262
00:35:59,750 --> 00:36:02,300
"Maksudku adalah..."
263
00:36:22,177 --> 00:36:23,677
Apakah kamu di sana?
264
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
Tolong
Saya sangat lapar.
265
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Tolong
bawakan aku sesuatu untuk dimakan.
266
00:36:34,301 --> 00:36:38,600
Saya sangat lapar.
aku akan bersikap.
267
00:36:47,200 --> 00:36:49,398
Bisa membawa
sedikit gula?
268
00:36:49,399 --> 00:36:52,300
Natasha sangat menginginkannya
makan sesuatu.
269
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
Silakan!
270
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Katakan sesuatu.
271
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Katakan sesuatu!
272
00:37:06,728 --> 00:37:09,419
Tolong
Saya perlu makan sesuatu!
273
00:37:09,420 --> 00:37:12,200
Saya belum makan dalam 4 hari!
274
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Ingin aku mati
atau sesuatu seperti itu?
275
00:37:18,000 --> 00:37:22,200
Tolong, aku perlu makan sesuatu!
Apa pun!
276
00:37:23,743 --> 00:37:27,298
Apapun itu, aku memakannya!
Apa pun!
277
00:37:27,299 --> 00:37:28,944
Silakan!
278
00:37:31,200 --> 00:37:32,982
Silakan!
279
00:37:42,030 --> 00:37:44,028
Saya ingin pulang.
280
00:38:09,042 --> 00:38:11,150
Aku ingin ibuku.
281
00:38:15,425 --> 00:38:16,925
Patuhi aku.
282
00:38:17,898 --> 00:38:19,498
Patuhi aku.
283
00:38:22,300 --> 00:38:23,640
Patuhi aku.
284
00:38:24,400 --> 00:38:26,928
Patuhi aku.
Patuhi aku, patuhi aku.
285
00:38:28,600 --> 00:38:30,838
Patuhi aku, patuhi aku.
Patuhi aku.
286
00:38:30,839 --> 00:38:32,753
4 TAHUN KEMUDIAN
Patuhi aku
287
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Taatilah aku, patuhi aku
Patuhi aku, patuhi aku.
288
00:38:50,801 --> 00:38:52,211
Tolong...
289
00:38:53,144 --> 00:38:55,600
Tolong bawakan aku sesuatu
untuk makan.
290
00:38:56,600 --> 00:38:59,028
Tolong
Saya butuh makanan.
291
00:39:05,544 --> 00:39:08,485
Tolong
Saya mematuhimu.
292
00:39:09,999 --> 00:39:12,063
-Tolong...
- Patuhi aku.
293
00:39:12,064 --> 00:39:13,828
Tolong
Saya belum makan seperti tiga hari yang lalu.
294
00:39:13,829 --> 00:39:15,752
-Taati aku!
-Tolong, ya! Tapi...
295
00:39:15,753 --> 00:39:18,400
-Bawakan aku sesuatu untuk dimakan.
-Patuh.
296
00:39:18,401 --> 00:39:22,579
-Taati aku!
-Taati aku, patuhi aku...
297
00:39:22,580 --> 00:39:25,499
Benarkah sebodoh itu?
298
00:39:25,500 --> 00:39:29,600
Anda harus mengatakan "Patuhi saya"
Berapa kali saya harus mendengarkan?
299
00:39:34,077 --> 00:39:36,935
Maaf.
Saya sangat menyesal!
300
00:39:36,936 --> 00:39:38,552
Permisi! Maaf!
301
00:39:38,553 --> 00:39:40,800
Permisi! Maafkan saya!
Maafkan saya!
302
00:39:45,800 --> 00:39:48,700
Tolong
beri aku sesuatu untuk dimakan.
303
00:40:01,800 --> 00:40:05,481
Persidangan mantan presiden
Yugoslavia, Slobodan Milosevic,
304
00:40:05,482 --> 00:40:10,274
dimulai di pengadilan
PBB di Den Haag, Belanda.
305
00:40:10,275 --> 00:40:13,020
Dia dituduh melakukan kejahatan
melawan kemanusiaan,
306
00:40:13,021 --> 00:40:16,127
yang dia balas,
menyatakan dirinya tidak bersalah.
307
00:40:17,200 --> 00:40:20,489
Heinrich Heine,
penyair dan jurnalis.
308
00:40:20,490 --> 00:40:26,490
Lahir di Düsseldorf,
pada tanggal 13 Desember 1797.
309
00:40:33,800 --> 00:40:37,800
1695 HARI
310
00:40:37,801 --> 00:40:39,348
Selamat pagi.
311
00:40:41,497 --> 00:40:43,407
Bisakah kamu menjahit ini?
312
00:40:44,324 --> 00:40:47,516
Itu berantakan dan harganya sangat mahal.
313
00:40:47,517 --> 00:40:48,817
Hai.
Hai!
314
00:40:52,400 --> 00:40:53,990
Mengapa kamu duduk di sana?
315
00:40:55,000 --> 00:40:57,045
Saya sedang menstruasi.
316
00:40:58,089 --> 00:40:59,798
Apakah kamu...
Kamu apa?
317
00:41:00,920 --> 00:41:02,649
Pada hari-hari itu?
318
00:41:05,000 --> 00:41:06,461
Begitu cepat?
319
00:41:10,667 --> 00:41:13,183
Besar.
Sekarang ini.
320
00:41:14,625 --> 00:41:18,650
Ya Tuhan, tidak!
Ini menjijikkan!
321
00:41:18,651 --> 00:41:21,778
Ini...
Lihat hal menjijikkan ini!
322
00:41:21,779 --> 00:41:23,876
-Bersihkan itu!
-Aku perlu mandi.
323
00:41:23,877 --> 00:41:27,800
Mandi? Menghapus!
Menghapus! Di sana!
324
00:41:28,875 --> 00:41:30,275
Di sana!
325
00:41:31,419 --> 00:41:34,123
-Ini semakin buruk!
-Apa?
326
00:41:35,582 --> 00:41:38,744
Lakukan apa yang saya katakan,
Jangan membangkang padaku!
327
00:41:38,745 --> 00:41:40,973
-Ya.
-Hapus senyuman itu dari wajahmu!
328
00:41:41,800 --> 00:41:43,262
Tuhan!
329
00:41:48,333 --> 00:41:50,330
Anda harus memiliki kamar mandi.
330
00:41:50,331 --> 00:41:52,600
-Di atas.
-Di atas sana?
331
00:41:53,731 --> 00:41:55,197
Di atas sana...
332
00:41:58,531 --> 00:42:00,600
Tidak ada apa-apa di atas sana.
333
00:42:08,796 --> 00:42:10,190
Benar!
334
00:42:33,328 --> 00:42:35,624
Jangan bergerak sampai aku menelepon.
335
00:42:36,538 --> 00:42:38,340
Dan jangan mencoba apa pun.
336
00:42:38,341 --> 00:42:42,213
Saya menempatkan bahan peledak
pada pintu dan jendela.
337
00:42:42,214 --> 00:42:44,796
lalu,
jika kamu menyentuh tempat yang salah...
338
00:42:44,797 --> 00:42:48,500
Ledakan!
Apakah kamu mengerti?
339
00:43:06,422 --> 00:43:07,945
Anda bisa datang sekarang.
340
00:43:51,800 --> 00:43:54,256
Lakukan saja apa yang saya katakan.
341
00:43:55,200 --> 00:43:58,999
Kamu mendahuluiku.
Jika kamu berteriak...
342
00:43:59,900 --> 00:44:01,666
aku akan membunuhmu.
343
00:44:45,600 --> 00:44:47,254
Apa yang kamu lihat?
344
00:45:06,292 --> 00:45:07,592
TIDAK!
345
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Apakah Anda ingin merusak handuk saya?
346
00:45:09,953 --> 00:45:11,682
Cuci dirimu sendiri!
347
00:45:14,509 --> 00:45:16,509
Setiap kali Anda punya
lebih banyak rambut.
348
00:45:16,510 --> 00:45:19,178
Menjebakku di sana,
Itu tidak akan berhenti berkembang.
349
00:45:19,179 --> 00:45:20,598
Apa itu tadi?
350
00:45:42,625 --> 00:45:46,519
Segera minum, supaya aku bisa menaruhnya
Jangan mencuci piring juga.
351
00:45:50,460 --> 00:45:54,163
Dan jangan dinyalakan sampai penuh.
352
00:45:56,833 --> 00:45:58,194
Semuanya baik-baik saja.
353
00:46:13,012 --> 00:46:14,400
Baiklah kalau begitu.
354
00:46:15,791 --> 00:46:17,097
aku pergi.
355
00:46:23,900 --> 00:46:26,186
Apakah kamu punya pacar?
356
00:46:27,464 --> 00:46:29,230
Dari mana Anda mendapatkan ide ini?
357
00:46:30,708 --> 00:46:32,495
Apakah kamu seorang pirang?
358
00:46:33,797 --> 00:46:35,117
Tidak.
359
00:46:36,039 --> 00:46:38,850
-Tidak!
-Saya senang.
360
00:46:38,851 --> 00:46:42,209
nenek mulai
khawatir dia gay.
361
00:46:42,210 --> 00:46:43,811
Omong kosong!
362
00:46:47,709 --> 00:46:50,096
Aku tahu, anakku.
363
00:47:35,714 --> 00:47:40,225
Wow, ini Natal lagi!
Tahun berlalu dengan cepat!
364
00:47:40,226 --> 00:47:42,543
Toko akan tetap buka
selama 3 jam lagi!
365
00:47:42,544 --> 00:47:45,543
Kalau begitu keluarlah dan beli
hadiah terakhir itu!
366
00:47:55,500 --> 00:48:01,130
1837 HARI
367
00:48:23,800 --> 00:48:26,997
-Selamat Natal.
-Selamat natal.
368
00:48:35,174 --> 00:48:37,512
Berhenti, ini untuk nanti.
369
00:48:39,346 --> 00:48:41,142
Lihat apa yang saya miliki di sini.
370
00:48:43,792 --> 00:48:45,389
Dengan layar.
371
00:48:47,096 --> 00:48:48,670
Terlalu banyak, bukan?
372
00:48:49,590 --> 00:48:51,464
Semuanya baik-baik saja.
373
00:48:58,363 --> 00:49:00,609
Bagus. Mari kita lihat.
374
00:49:01,800 --> 00:49:06,572
Oke, lagi.
Selamat natal.
375
00:49:06,573 --> 00:49:08,459
-Untukku? Terima kasih!
-Ya.
376
00:49:08,460 --> 00:49:10,128
Berhenti!
377
00:49:12,345 --> 00:49:15,143
Oke, seperti itu.
378
00:49:15,144 --> 00:49:16,764
Semuanya baik-baik saja.
379
00:49:21,600 --> 00:49:24,712
Hati-hati, hati-hati,
hati-hati, hati-hati!
380
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
Ya.
381
00:49:31,623 --> 00:49:33,564
Walkman!
382
00:49:33,565 --> 00:49:35,584
Sekarang saya bisa mendengarkan musik
dalam kegelapan.
383
00:49:35,585 --> 00:49:37,408
-Terima kasih!
-Jaga dirimu.
384
00:49:37,409 --> 00:49:39,984
Kami tidak menginginkan baterainya
cepat berakhir kali ini.
385
00:49:39,985 --> 00:49:42,552
Tentu saja ya.
Terima kasih.
386
00:49:43,500 --> 00:49:45,055
Melanjutkan.
387
00:49:54,689 --> 00:50:00,500
Buku Hutan,
Pulau Harta Karun, Karl May.
388
00:50:05,100 --> 00:50:07,077
Ayo, baca.
389
00:50:09,042 --> 00:50:11,254
"Cahaya siang hari menghilang.
390
00:50:12,463 --> 00:50:14,965
Keheningan malam adalah
dalam perjalananmu. "
391
00:50:16,377 --> 00:50:20,720
“Sama seperti sakitnya hati,
Hari-hari berlalu…”
392
00:50:22,400 --> 00:50:25,700
Ini sangat bagus.
393
00:50:27,502 --> 00:50:29,510
-Terima kasih.
-Hentikan!
394
00:50:38,300 --> 00:50:40,414
Itu karena ini Natal
395
00:50:40,415 --> 00:50:43,002
Dan saya tidak bisa berhenti
untuk memikirkannya.
396
00:50:44,500 --> 00:50:49,100
-Saya ingin tahu tentang keluarga saya.
-Kamu tidak punya keluarga lagi.
397
00:50:49,800 --> 00:50:52,499
Apakah kamu mengerti?
Karena aku keluargamu!
398
00:50:52,500 --> 00:50:55,554
Aku ayahmu, ibu
dan kakek!
399
00:50:55,555 --> 00:50:58,300
Aku segalanya bagimu!
Karena aku menciptakanmu.
400
00:50:59,601 --> 00:51:02,108
Keluargamu sudah mati.
401
00:51:02,900 --> 00:51:04,704
Mereka semua sudah mati.
402
00:51:05,800 --> 00:51:07,265
Tapi aku di sini.
403
00:51:08,800 --> 00:51:10,765
Kamu bukan lagi Natasha.
404
00:51:13,419 --> 00:51:15,535
Kami membutuhkan yang baru
nama untukmu.
405
00:51:17,192 --> 00:51:19,113
Nama yang benar-benar baru.
406
00:51:23,100 --> 00:51:26,262
Lihat.
Mungkin Maria.
407
00:51:27,600 --> 00:51:29,330
Itu nama nenekku.
408
00:51:31,104 --> 00:51:34,479
Ya, tentu saja.
Itu nama keduaku.
409
00:51:34,480 --> 00:51:37,565
Jadi itu tidak berhasil, kita perlu
dengan nama yang benar-benar baru.
410
00:51:37,566 --> 00:51:39,166
Ayo cari yang lain.
411
00:51:39,800 --> 00:51:41,347
Bagaimana dengan Christa?
412
00:51:42,600 --> 00:51:44,251
Vivian?
413
00:51:45,700 --> 00:51:47,237
Vivian?
414
00:51:47,238 --> 00:51:50,899
Ya benar.
Viviana, ini dia.
415
00:51:50,900 --> 00:51:55,200
Jadi tunggu.
416
00:51:56,209 --> 00:51:58,422
Jadi mulai hari ini...
417
00:52:00,041 --> 00:52:03,086
Mulai hari ini,
namamu adalah...
418
00:52:05,040 --> 00:52:09,940
-Viviana.
-Tidak, Vivi lebih baik.
419
00:52:10,588 --> 00:52:13,118
Mulai hari ini,
namamu adalah...
420
00:52:13,119 --> 00:52:16,500
-Namaku Viviana.
-Tidak, namamu Vivi.
421
00:52:18,170 --> 00:52:20,153
Namaku Vivi.
422
00:52:22,300 --> 00:52:24,607
Dan Anda bisa menelepon saya
oleh Wolfgang.
423
00:52:28,412 --> 00:52:30,400
Anda bisa berterima kasih kepada saya.
424
00:52:32,700 --> 00:52:35,600
Terima kasih, Wolfgang.
425
00:52:37,202 --> 00:52:38,964
Jangan lihat aku.
426
00:52:45,602 --> 00:52:49,600
Lihat, apa yang aku lakukan padanya.
427
00:52:52,336 --> 00:52:56,542
Dia akan membutuhkan sesuatu
hangat saat kamu kembali.
428
00:52:59,039 --> 00:53:00,441
Harus menyesuaikan.
429
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
Apakah menurutmu dia masih
Apakah kamu suka warna merah jambu?
430
00:53:11,600 --> 00:53:15,575
Saya selalu membawanya
ke sekolah...
431
00:53:15,576 --> 00:53:17,155
dengan mobil.
432
00:53:18,554 --> 00:53:20,154
Setiap hari.
433
00:53:21,913 --> 00:53:24,603
Tapi pagi itu...
434
00:53:26,526 --> 00:53:28,927
Dia hanya...
435
00:53:31,667 --> 00:53:34,008
Kenapa harus dia?
436
00:54:13,955 --> 00:54:15,584
Buka kaus Anda.
437
00:54:19,549 --> 00:54:21,701
Tidak ada alasan untuk menggunakannya
di dalam rumah.
438
00:54:30,200 --> 00:54:32,314
Mengapa Anda membutuhkannya
dari semua ruang ini?
439
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
pacarmu
Apakah kamu pindah ke sini?
440
00:54:57,650 --> 00:54:59,300
Bisakah saya mandi?
441
00:55:13,868 --> 00:55:15,917
Anda bisa tidur di lantai atas
malam ini.
442
00:55:18,400 --> 00:55:19,964
Dengan saya.
443
00:57:22,400 --> 00:57:26,299
Anda mengambil tabir surya saya
Dan lipbalmnya?
444
00:57:26,300 --> 00:57:29,900
-Batang sereal ada di sana.
-Bagus.
445
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
-Apakah kamu mendapatkan sarung tanganmu?
-Ya.
446
00:57:42,533 --> 00:57:45,900
Ngomong-ngomong, maukah kamu mengantarku
bersamamu pernah?
447
00:57:49,500 --> 00:57:52,561
Jika Anda berperilaku baik,
mungkin.
448
00:57:53,200 --> 00:57:56,926
-Aku berperilaku baik.
-Bagus.
449
00:58:06,000 --> 00:58:08,998
Jika itu bagus,
kami akan keluar untuk bersenang-senang.
450
00:58:08,999 --> 00:58:12,100
Hanya kita berdua.
Benar?
451
00:58:13,100 --> 00:58:17,500
Ngomong-ngomong,
Pernahkah Anda mendengar tentang pemain ski?
452
00:58:19,000 --> 00:58:22,598
Sesaat sebelum memulai
lomba ski,
453
00:58:22,599 --> 00:58:27,498
longsoran salju datang dan semuanya
pemain ski meninggal.
454
00:58:27,499 --> 00:58:29,200
Jadi...
455
00:58:29,201 --> 00:58:31,900
Lanjutkan.
456
00:58:33,100 --> 00:58:36,398
Jadi, keesokan paginya...
457
00:58:36,399 --> 00:58:40,325
Salah seorang janda,
akan mengidentifikasi suaminya yang sudah meninggal.
458
00:58:40,326 --> 00:58:44,131
Buka peti mati pertama,
dan dia menggelengkan kepalanya.
459
00:58:44,132 --> 00:58:47,698
Buka yang kedua,
Dia menggelengkan kepalanya lagi.
460
00:58:47,699 --> 00:58:52,998
Buka peti mati ketiga,
dia menegaskan: "itu dia."
461
00:58:52,999 --> 00:58:56,200
Terima kasih Tuhan, setidaknya
datang ketiga!
462
01:01:48,300 --> 01:01:51,100
Tidak.
Yang lainnya.
463
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Saya ingin keluar ke taman.
464
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Apa yang kamu inginkan?
465
01:03:24,600 --> 01:03:27,000
Saya ingin pergi ke taman,
tolong.
466
01:04:12,600 --> 01:04:15,500
Kamu terjebak bersamaku
bagaimana kabarku padamu.
467
01:06:02,100 --> 01:06:07,400
2029 HARI
468
01:06:07,401 --> 01:06:09,600
Tidak terlalu banyak!
469
01:06:14,650 --> 01:06:17,098
Pertama handuknya.
470
01:06:17,099 --> 01:06:19,500
Berapa kali
Saya harus mengatakannya?
471
01:06:24,200 --> 01:06:25,850
Anda tidak memerlukannya.
472
01:06:30,700 --> 01:06:32,900
Mengapa Anda harus melakukannya
semuanya dua kali?
473
01:06:33,600 --> 01:06:37,198
Dia menghabiskan 7 tahun bolak-balik
sepanjang waktu?
474
01:06:37,199 --> 01:06:40,300
Halo, saya sedang berbicara dengan Anda!
475
01:06:40,301 --> 01:06:42,600
Dan saya mendengarkan.
476
01:06:42,601 --> 01:06:44,700
Terus berlanjut!
477
01:06:47,292 --> 01:06:49,300
Minyaknya semakin banyak
sangat panas.
478
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Ikan.
479
01:06:56,500 --> 01:06:57,900
Ayo pergi!
480
01:06:59,497 --> 01:07:02,200
Bahkan ibuku pun melakukan ini
10 kali lebih cepat.
481
01:07:05,600 --> 01:07:07,900
Bagaimana kalau minum?
482
01:07:07,901 --> 01:07:09,700
Ya.
483
01:07:14,400 --> 01:07:16,600
Sejak kapan kamu
Apakah Anda membutuhkan celana dalam?
484
01:07:18,500 --> 01:07:19,917
Ya?
485
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
486
01:07:31,201 --> 01:07:36,000
Taruh sesuatu di bawah sana!
Taruh sesuatu di bawah sana!
487
01:07:37,200 --> 01:07:39,400
Dapatkan tempat cangkir itu.
488
01:07:42,000 --> 01:07:43,598
Kamu lebih buruk dari seekor anjing!
489
01:07:43,599 --> 01:07:45,800
Kita bisa mengajari seekor anjing!
490
01:07:51,600 --> 01:07:53,100
Duduklah.
491
01:08:25,400 --> 01:08:28,600
Jangan berpikir sebentar
siapa yang akan makan ini.
492
01:10:09,700 --> 01:10:11,716
Kita perlu mengubah filternya.
493
01:10:13,000 --> 01:10:15,999
Pergi.
Anda bisa lewat sana.
494
01:10:18,083 --> 01:10:20,598
-Aku tidak bisa.
- Ya, ayo pergi.
495
01:10:20,599 --> 01:10:21,899
Bergerak!
496
01:10:21,900 --> 01:10:24,998
-Anda memerlukan tukang ledeng.
-Tidak, saya tidak membutuhkannya, tahukah Anda alasannya?
497
01:10:24,999 --> 01:10:27,033
Karena kamu
tidak ada seorang pun yang masuk ke dalam rumah.
498
01:10:27,034 --> 01:10:29,400
Lanjutkan, atau tidak akan ada lagi
tidak ada air lagi.
499
01:10:35,292 --> 01:10:36,839
Melanjutkan.
500
01:10:38,500 --> 01:10:41,400
Itu benar.
Itu benar.
501
01:10:41,401 --> 01:10:45,300
Itu benar.
Segera berangkat!
502
01:10:48,300 --> 01:10:49,700
Itu benar.
503
01:10:56,200 --> 01:10:57,700
Sayang!
504
01:11:08,667 --> 01:11:11,921
Yang.
Tidak bisa menangani lelucon?
505
01:11:35,000 --> 01:11:36,301
Tidak.
506
01:12:41,300 --> 01:12:44,454
Saya pergi ke tiga pusat perbelanjaan
untuk menemukannya.
507
01:12:58,100 --> 01:13:00,300
Jangan pernah memikirkannya.
508
01:13:02,300 --> 01:13:05,200
Aku punya senjataku
dan akan membunuh siapa pun.
509
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Termasuk kamu.
510
01:13:14,100 --> 01:13:15,900
Apakah kita dipahami?
511
01:14:06,600 --> 01:14:08,628
Saya pikir mobil saya
Itu di sana.
512
01:14:08,629 --> 01:14:10,910
Aku harus berhenti
di sini sebagai gerobak.
513
01:14:23,500 --> 01:14:24,900
milik kecil.
514
01:14:27,000 --> 01:14:28,800
Mungkin ke kamar tidur.
515
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
$8,71.
516
01:14:33,000 --> 01:14:34,600
Pilih satu.
517
01:14:37,000 --> 01:14:39,300
Apakah itu cukup
untuk kamarmu juga.
518
01:14:54,300 --> 01:14:57,960
-Aku tidak bisa menemukannya.
-Akan kutunjukkan padamu, ayo.
519
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
Patuhi aku.
520
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
Patuhi aku.
521
01:15:14,800 --> 01:15:18,000
Pegawai listrik,
tolong.
522
01:15:21,800 --> 01:15:24,726
Ini boros untuk kamar mandi,
menurutku.
523
01:15:25,500 --> 01:15:27,100
Saya menyukainya.
524
01:16:05,825 --> 01:16:07,125
saya hidup.
525
01:16:08,475 --> 01:16:10,800
Ayo ayo.
526
01:16:13,300 --> 01:16:14,700
saya hidup.
527
01:16:15,744 --> 01:16:18,680
2175 HARI
528
01:16:18,681 --> 01:16:20,861
Ayolah, Vivi.
529
01:16:25,081 --> 01:16:26,381
Datang.
530
01:16:29,161 --> 01:16:30,461
Itu.
531
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Itu.
532
01:16:39,633 --> 01:16:41,100
Itu sangat bagus.
533
01:16:55,975 --> 01:16:57,464
Kejutan!
534
01:16:58,625 --> 01:17:00,161
Lil!
535
01:17:02,642 --> 01:17:06,600
-Lihat.
-Ya, keren sekali.
536
01:17:07,342 --> 01:17:10,500
Dan lihat.
Semuanya emas.
537
01:17:11,658 --> 01:17:14,141
saya tahu,
Saya memilihnya sendiri.
538
01:17:19,179 --> 01:17:20,479
Di Sini.
539
01:17:23,392 --> 01:17:27,660
"Kamar Aphrodite"
Atau apakah Anda lebih suka "Passion"?
540
01:17:28,517 --> 01:17:29,817
Pilih satu.
541
01:17:31,533 --> 01:17:33,562
Aku ingin rambutku panjang
lagi.
542
01:17:34,406 --> 01:17:36,764
Jadi kita akan memilih "Aphrodite".
543
01:17:37,642 --> 01:17:38,942
Itu.
544
01:17:41,481 --> 01:17:43,792
Sangat bagus.
545
01:17:44,442 --> 01:17:48,500
Dan karpetnya, sangat indah.
546
01:17:49,592 --> 01:17:50,992
Warna...
547
01:17:52,083 --> 01:17:54,200
Kamu punya selera yang bagus.
548
01:17:55,550 --> 01:17:59,200
Sangat luas untuk dua orang.
549
01:17:59,201 --> 01:18:03,000
Datang.
Saya punya kejutan.
550
01:18:03,908 --> 01:18:05,700
-Sekarang?
-Sekarang!
551
01:18:09,403 --> 01:18:13,763
Saya pikir kita semua membutuhkannya
seseorang satu jam, kan?
552
01:18:13,764 --> 01:18:15,354
Anda benar.
553
01:18:16,708 --> 01:18:18,048
Sekarang, cobalah.
554
01:18:18,049 --> 01:18:20,900
-Itu terlihat kuat.
-Jangan konyol.
555
01:18:27,817 --> 01:18:29,417
Enak sekali!
556
01:18:30,657 --> 01:18:32,400
Itu pasti akan membuatku mabuk.
557
01:18:40,358 --> 01:18:42,105
Kamu sangat lucu.
558
01:18:42,106 --> 01:18:44,060
Dalam kasus di Austria,
559
01:18:44,061 --> 01:18:48,742
6 tahun yang lalu, Natascha Kampusch
diculik dari sekolah,
560
01:18:48,743 --> 01:18:52,000
dan tidak pernah ada petunjuk
konsisten dengan kasusnya.
561
01:18:52,001 --> 01:18:53,313
saya di sini.
562
01:18:54,467 --> 01:18:58,442
Banyak pendengar
akan mengingat foto gadis itu
563
01:18:58,443 --> 01:19:02,281
menggantung di jembatan selama
bulan-bulan pertama�
564
01:19:02,282 --> 01:19:03,768
Tapi aku masih hidup.
565
01:19:03,769 --> 01:19:06,870
Seperti yang sudah ada pada temanya
rekor, itu menakutkan.
566
01:19:06,871 --> 01:19:09,700
Banyak orang menghilang
tanpa meninggalkan jejak.
567
01:19:37,929 --> 01:19:40,320
Kenapa kamu berbaring
di tengah hari?
568
01:19:42,884 --> 01:19:44,414
Bangun!
569
01:19:44,415 --> 01:19:45,916
Aphrodite tiba.
570
01:19:47,450 --> 01:19:50,500
-Siapa?
-Aphrodite.
571
01:19:51,367 --> 01:19:53,100
Perabotan kamar tidur.
572
01:20:01,308 --> 01:20:03,200
Malam pernikahan kami.
573
01:20:22,558 --> 01:20:24,108
Itu sangat indah.
574
01:20:30,833 --> 01:20:32,233
Apa itu?
575
01:20:33,392 --> 01:20:36,200
-Apakah kamu menginginkannya?
-TIDAK.
576
01:20:36,201 --> 01:20:40,473
Kamu milikku,
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
577
01:20:46,358 --> 01:20:48,300
Mengapa Anda memilih saya?
578
01:20:54,000 --> 01:20:55,900
Aku melihat senyummu.
579
01:20:59,983 --> 01:21:01,483
Senyummu.
580
01:21:04,792 --> 01:21:06,716
Halo manis,
apakah kamu baik-baik saja?
581
01:21:06,717 --> 01:21:09,999
natasha,
tidak ada lagi kue.
582
01:21:22,583 --> 01:21:25,100
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membangun semua ini.
583
01:21:28,142 --> 01:21:30,720
Dari bulan Juni sampai Maret
dari tahun lainnya.
584
01:21:32,600 --> 01:21:34,800
Pipa dan kabel.
585
01:21:37,783 --> 01:21:39,083
Plesternya.
586
01:21:40,700 --> 01:21:44,046
Aku selalu pergi ke toko yang berbeda
untuk membeli bahannya.
587
01:21:45,833 --> 01:21:48,956
Aku melempar bumi
di tempat yang berbeda.
588
01:21:51,250 --> 01:21:52,917
Saya memasang pintunya.
589
01:21:52,918 --> 01:21:54,694
Ventilasi.
590
01:21:56,308 --> 01:21:57,982
Semuanya untukmu.
591
01:23:29,283 --> 01:23:30,999
Jangan lihat aku seperti itu!
592
01:23:32,650 --> 01:23:34,618
Berhenti menatapku!
593
01:26:45,250 --> 01:26:46,600
Bau apa itu?
594
01:26:51,917 --> 01:26:53,517
Apa yang kamu lakukan?
595
01:26:54,148 --> 01:26:55,498
Tidak ada apa-apa.
596
01:26:56,817 --> 01:26:59,439
Anda tidak akan bunuh diri,
mengerti?
597
01:27:00,642 --> 01:27:03,900
Anda tidak akan bunuh diri,
mengerti?
598
01:27:05,633 --> 01:27:06,933
Lihat aku!
599
01:27:14,900 --> 01:27:20,200
Kamu... tidak akan... pergi...
bunuh diri.
600
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
Apakah kamu mengerti?
601
01:27:49,908 --> 01:27:52,245
Kenapa kamu?
merusak segalanya?
602
01:27:55,100 --> 01:27:56,700
Itu bisa sangat bagus.
603
01:27:58,367 --> 01:28:00,300
Tapi kamu merusak segalanya.
604
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
Biarkan aku pergi.
605
01:28:14,100 --> 01:28:15,500
Tidak pernah.
606
01:28:20,300 --> 01:28:22,550
Lalu salah satu dari kita
harus mati.
607
01:28:52,658 --> 01:28:57,200
Delapan belas pukulan di kepala.
608
01:29:05,708 --> 01:29:09,824
Enam pukulan ke perut.
609
01:29:15,167 --> 01:29:18,000
Dua belas tamparan di telinga.
610
01:29:21,742 --> 01:29:25,800
Tendangan empat kaki.
611
01:30:31,292 --> 01:30:33,600
Ayo, kamu bisa pergi!
612
01:30:42,633 --> 01:30:46,406
Bangun.
Jangan bertingkah seperti orang miskin.
613
01:30:46,407 --> 01:30:49,200
-Aku tidak bisa!
-Ayo!
614
01:30:52,517 --> 01:30:53,817
Pergi!
615
01:30:54,558 --> 01:30:55,858
Pergi!
616
01:30:59,902 --> 01:31:01,202
Tuhan!
617
01:31:03,308 --> 01:31:06,458
-Lututku gemetar.
-Dia sedang bermain ski!
618
01:31:06,459 --> 01:31:10,005
-Menurutmu berapa biayanya?
-53 Euro.
619
01:31:10,006 --> 01:31:12,207
-Apa?
-53 Euro!
620
01:31:12,208 --> 01:31:13,529
Jadi pergilah.
621
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
saya mencapainya.
622
01:31:33,300 --> 01:31:34,607
Sangat bagus.
623
01:31:41,100 --> 01:31:42,800
Kenakan kacamatanya.
624
01:31:52,950 --> 01:31:54,260
Halo?
625
01:32:37,100 --> 01:32:39,679
Tolong, bisakah Anda membantu saya?
Saya diculik.
626
01:32:39,680 --> 01:32:42,300
Nama saya Natascha Kampusch.
627
01:33:18,150 --> 01:33:20,300
Apa yang terjadi di kamar mandi?
628
01:33:20,945 --> 01:33:22,245
Tidak ada apa-apa.
629
01:33:23,683 --> 01:33:26,000
Jangan berbohong padaku.
630
01:34:52,300 --> 01:34:56,200
2908 HARI
631
01:35:04,450 --> 01:35:05,997
Sebuah 18.
632
01:35:07,367 --> 01:35:09,085
Apakah kamu ingin aku memotongnya?
633
01:35:21,325 --> 01:35:25,468
Tidak lapar?
Dapatkan yang lebih besar.
634
01:35:27,408 --> 01:35:28,808
Itu benar.
635
01:35:34,492 --> 01:35:36,292
Benar...
636
01:35:41,158 --> 01:35:42,705
Benar...
637
01:35:43,500 --> 01:35:45,293
Selamat ulang tahun.
638
01:35:47,300 --> 01:35:49,022
Terima kasih.
639
01:35:53,450 --> 01:35:56,135
-Sebuah gaun!
-Pakailah.
640
01:36:17,867 --> 01:36:19,414
Biarkan aku...
641
01:36:20,408 --> 01:36:21,955
Itu saja.
642
01:36:30,417 --> 01:36:32,107
Apakah kamu ingin menari?
643
01:36:37,075 --> 01:36:38,793
Saya seorang penari yang baik.
644
01:36:53,000 --> 01:36:55,808
Ya Tuhan, kamu bahkan tidak tahu cara menari!
Kemarilah.
645
01:36:56,617 --> 01:37:01,617
Lambat, lambat, cepat, cepat.
646
01:37:03,409 --> 01:37:06,137
Lambat, lambat, cepat, cepat.
647
01:37:40,707 --> 01:37:42,182
Halo.
648
01:37:44,117 --> 01:37:45,664
Halo.
649
01:37:56,342 --> 01:37:58,578
Anda lebih bodoh
daripada seekor anjing!
650
01:38:47,050 --> 01:38:48,763
Saya menjual van itu.
651
01:38:50,101 --> 01:38:51,870
Untuk memiliki
sedikit uang.
652
01:38:56,050 --> 01:38:58,002
Kita harus meninggalkannya
sangat bersih.
653
01:39:04,000 --> 01:39:06,266
Oke, Anda bercita-cita
di dalam.
654
01:39:08,675 --> 01:39:10,595
Saya ingin semuanya bersih.
655
01:39:10,596 --> 01:39:13,387
Bank-bank
dan karpetnya juga.
656
01:39:13,388 --> 01:39:17,700
-Aku akan membersihkan jendela.
-Tidak, kataku untuk menyedot debu.
657
01:39:19,217 --> 01:39:20,764
Petanya!
658
01:40:20,717 --> 01:40:22,264
Al�?
659
01:40:23,342 --> 01:40:26,688
Ya.
Ini tentang van.
660
01:40:26,689 --> 01:40:29,298
Membersihkan.
Tunggu sebentar.
661
01:40:29,299 --> 01:40:30,636
Tunggu sebentar.
662
01:40:32,842 --> 01:40:36,100
Benar. Maaf.
Satu detik.
663
01:40:37,556 --> 01:40:39,995
Tidak, itu masih di sini.
Masih untuk dijual.
664
01:40:39,996 --> 01:40:42,007
Tentu saja ya.
665
01:40:44,683 --> 01:40:46,899
menurutku
Sudah pernah dikalahkan sebelumnya.
666
01:41:08,300 --> 01:41:09,882
Dia akan datang besok jam 2 siang.
667
01:41:57,633 --> 01:41:59,919
Halo?
Bisakah Anda membantu saya?
668
01:41:59,920 --> 01:42:01,907
Tolong
Bolehkah saya menelepon polisi?
669
01:42:01,908 --> 01:42:04,697
-Apa yang kamu lakukan di kebunku?
-Saya Natascha Kampusch!
670
01:42:04,698 --> 01:42:06,300
Ini tentang penculikan.
671
01:42:06,921 --> 01:42:11,000
3096 HARI
672
01:42:18,800 --> 01:42:21,092
Tetaplah di tempatmu berada,
tolong.
673
01:42:22,459 --> 01:42:25,097
-Apakah ini gadis yang memberitahu kita?
-Ya.
674
01:42:25,098 --> 01:42:27,270
Apakah Anda memiliki dokumen?
identifikasi?
675
01:42:29,233 --> 01:42:31,624
Apakah Anda punya dokumen?
676
01:42:32,300 --> 01:42:34,530
Nama saya adalah
Natascha Kampusch.
677
01:42:34,531 --> 01:42:37,117
Saya diculik 8 tahun yang lalu.
678
01:42:46,983 --> 01:42:48,530
Al�?
679
01:42:49,275 --> 01:42:50,585
Itu dia.
680
01:43:12,692 --> 01:43:14,239
Ada berita tentang dia?
681
01:44:11,000 --> 01:44:12,300
Mama.
682
01:44:52,692 --> 01:44:55,469
-Ini dia.
-Terima kasih.
683
01:44:55,470 --> 01:44:57,364
Tidak apa-apa.
684
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
-Natascha, bisakah kamu...
-Natascha, kenapa...
685
01:45:32,358 --> 01:45:34,600
Sudah jelas...
686
01:45:34,601 --> 01:45:37,227
Hanya satu dari kita yang akan bertahan.
687
01:45:37,228 --> 01:45:41,504
Dan pada akhirnya, itu adalah aku.
Bukan dia.
688
01:46:03,096 --> 01:46:07,096
BANYAK.
@lotsubs
689
01:46:08,339 --> 01:46:12,339
BANYAK.
fb.com/lotsubs