1 00:01:15,410 --> 00:01:19,539 - Walsh antwoordt niet. - Zodra je hem bereikt, vind je mij. 2 00:01:22,333 --> 00:01:24,544 - Is dit de bemanningslijst van de 747? - Ja. 3 00:01:24,711 --> 00:01:26,921 Wilt u een onderhoudsgeschiedenis aan boord van het vliegtuig? 4 00:01:27,088 --> 00:01:30,633 - Nee. Laten we aannemen dat dit geen ongeluk was. - Waarom? 5 00:01:30,800 --> 00:01:34,721 De vlucht was afkomstig uit Berlijn, waar Walsh zei dat de schutter vandaan kwam. 6 00:01:34,888 --> 00:01:37,223 Ik heb een uitsplitsing nodig van bemannings- en passagierslijsten: 7 00:01:37,390 --> 00:01:41,478 politieke overtuiging, strafblad, land van herkomst en verblijfplaats. 8 00:01:41,644 --> 00:01:43,730 - Jac. - Wat? 9 00:01:44,898 --> 00:01:48,067 - Wil je me vertellen wat er vanavond aan de hand is? - Wat is er aan de hand? 10 00:01:48,234 --> 00:01:52,280 Naast een 747 die uit de lucht valt en een bedreiging voor het leven van een presidentskandidaat? 11 00:01:52,447 --> 00:01:54,908 Ja, dat klopt. Daarnaast. 12 00:01:55,074 --> 00:01:59,204 George Mason komt hier binnen, verdwijnt een half uur in je kantoor, 13 00:01:59,370 --> 00:02:01,539 dan strompelt hij naar buiten. 14 00:02:01,706 --> 00:02:04,417 Waar gaat dat allemaal over? 15 00:02:05,126 --> 00:02:07,545 Vertel het hem, Jac. 16 00:02:10,089 --> 00:02:11,591 - Prima. Ik zal het doen. -Nina... 17 00:02:11,758 --> 00:02:16,679 De agenten die Jack beschuldigde van omkoping De aanklachten van vorig jaar waren vrienden van Mason. 18 00:02:16,846 --> 00:02:22,018 Sindsdien is Mason op zoek naar vergelding. Vanavond uitte hij beschuldigingen over Jack... 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,979 evenals enkele andere mensen in dit kantoor. 20 00:02:27,440 --> 00:02:32,111 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Jack heeft niet veel tolerantie voor kritiek. 21 00:02:32,278 --> 00:02:34,447 Ik heb dat meteen nodig. 22 00:02:36,282 --> 00:02:39,077 Oké, kijk, ik haal je wel die lijst binnen het uur. 23 00:02:39,244 --> 00:02:41,287 Bedankt. 24 00:02:49,796 --> 00:02:52,006 Dat was een heel verhaal. 25 00:02:52,173 --> 00:02:54,425 Beter dan de waarheid. 26 00:03:53,985 --> 00:03:56,070 Heb je de identiteitskaart gekregen? 27 00:03:56,738 --> 00:03:58,656 Ja. 28 00:04:53,378 --> 00:04:57,590 Toen jij Jack te hulp kwam daarginds met je kleine optreden, 29 00:04:57,757 --> 00:05:00,134 het deed me ergens aan denken. 30 00:05:00,843 --> 00:05:03,221 Ja? Wat? 31 00:05:03,388 --> 00:05:09,227 Toen we gingen samenwerken, ongeveer een maand geleden maakte Lisa een grapje. 32 00:05:09,394 --> 00:05:16,067 Jij hebt dit geweldige BS-verhaal bedacht, vroege ontbijtbijeenkomst met District Drie. 33 00:05:17,944 --> 00:05:21,823 Ik was er echt van onder de indruk wat een overtuigende leugenaar was je. 34 00:05:23,950 --> 00:05:26,119 Wat is je punt, Tony? 35 00:05:26,828 --> 00:05:29,455 Ik wil nog steeds weten wat er is gebeurd met Jack en Mason. 36 00:05:29,622 --> 00:05:33,042 - Dat heb ik je al verteld. - En ik geloof je niet. 37 00:05:33,876 --> 00:05:38,589 - Misschien moet ik het Mason vragen. - Het leven van een presidentskandidaat staat op het spel. 38 00:05:38,756 --> 00:05:41,300 Misschien moet je weer aan het werk gaan. 39 00:05:49,434 --> 00:05:51,936 Ik denk dat we hier rechtsaf moeten. 40 00:06:02,697 --> 00:06:04,782 Daar is het. 41 00:06:19,422 --> 00:06:21,090 Janet! 42 00:06:23,009 --> 00:06:24,677 Janet! 43 00:06:27,388 --> 00:06:29,432 - Hallo? - Hé, lieverd. 44 00:06:29,599 --> 00:06:32,769 - Heb je de meisjes al gevonden? - Nee, we zijn hier net. 45 00:06:32,935 --> 00:06:35,688 Janet's auto staat voor de deur. Ik kwam net de winkel binnen. 46 00:06:35,855 --> 00:06:39,317 - Ik wacht tot je het hebt bekeken. - Nee, ik bel je terug. 47 00:06:39,484 --> 00:06:41,194 - Teri, ik wacht wel. -Kim! 48 00:06:41,360 --> 00:06:43,029 - Teri? -Kim! 49 00:06:43,196 --> 00:06:44,822 Teri? 50 00:06:46,324 --> 00:06:48,284 Kim! 51 00:06:48,451 --> 00:06:50,495 Ze waren hier. 52 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 Het is oké. 53 00:07:13,017 --> 00:07:16,354 - Wat heb je haar gegeven? - Niets wat ze niet wilde. 54 00:07:18,815 --> 00:07:21,651 Kijk, mijn vader is een overheidsagent. 55 00:07:22,193 --> 00:07:24,612 Ik dacht dat je zei dat je vader dood was. 56 00:07:24,779 --> 00:07:29,367 Nou, dat is hij niet. En als ik niet thuis ben in de Het volgende halfuur zal hij hier helemaal mee bezig zijn. 57 00:07:29,534 --> 00:07:33,621 - Ik zei toch dat je haar een dakbedekking had moeten geven. - Ik meen het. Jullie twee zijn toast. 58 00:07:33,788 --> 00:07:36,624 - Ze bezorgt me hoofdpijn, kerel. - Even relaxen, oké? 59 00:07:36,791 --> 00:07:38,876 Jij chillt. 60 00:07:57,520 --> 00:07:59,188 Walsh. 61 00:08:05,945 --> 00:08:08,322 - Heeft iemand je zien binnenkomen? - Nee. 62 00:08:08,489 --> 00:08:10,408 - Ben je niet gevolgd? - Doe rustig aan. 63 00:08:10,575 --> 00:08:16,414 Nee, ik ga het niet rustig aan doen. Ik niet. Ik had je nooit moeten bellen. 64 00:08:16,581 --> 00:08:20,084 Als u bewijs heeft dat iemand dat het bureau betrokken is bij een complot 65 00:08:20,251 --> 00:08:23,296 tegen David Palmer, dan had je geen keuze. 66 00:08:29,385 --> 00:08:33,055 Hier. Het is allemaal van jou. Ik ben hier weg van. 67 00:08:33,222 --> 00:08:35,892 Wachten. Wachten. Wachten. Een sleutelkaart? 68 00:08:36,058 --> 00:08:40,813 Ja, het is maar een simpele sleutelkaart. Het soort waarmee we het gebouw in en uit gaan. 69 00:08:40,980 --> 00:08:43,357 - Ik begrijp het niet. - Normaal gesproken de magneetstrip 70 00:08:43,524 --> 00:08:47,528 er staat alleen een toegangscode op, maar de streep kan een heleboel gegevens bevatten. 71 00:08:47,695 --> 00:08:51,324 Hierop heb ik een bestand gevonden vol verwijzingen naar Palmer. 72 00:08:51,490 --> 00:08:55,411 - Maar wat is het punt? - Om vertrouwelijke informatie te smokkelen. 73 00:08:55,578 --> 00:08:58,998 Deze stappen in en uit beperkte gebieden zonder enige controle. 74 00:09:02,960 --> 00:09:07,173 - Ik wil dat je de hele dag bereikbaar bent. - Je zei dat ik na vanavond klaar ben. 75 00:09:07,340 --> 00:09:12,803 Ik kan er niets aan doen, Scott. Totdat we diffunderen deze situatie, moet ik je kunnen vinden. 76 00:09:12,970 --> 00:09:15,848 Ik ontdek dat er een bureau is samenzwering om Palmer te vermoorden, 77 00:09:16,015 --> 00:09:21,020 en het moment dat ik besefte waar ik op gestruikeld was op, ik zette mijn vrouw en kind op een vliegtuig. 78 00:09:21,354 --> 00:09:26,359 Ik kon niet eens zeggen waarom. Ik ben mee geweest het bureau lang genoeg om te weten wat dit is. 79 00:09:26,525 --> 00:09:32,365 - Dit is nu jouw ding. Ik ben weg. - Scott, wat je deed vergde veel moed. 80 00:09:33,115 --> 00:09:36,661 Ik vraag je alleen om op te hangen daar nog een tijdje bij mij. 81 00:09:36,827 --> 00:09:39,497 Ik heb mijn deel gedaan. Neem iemand anders. 82 00:09:50,007 --> 00:09:52,051 Er is niemand anders. 83 00:09:58,224 --> 00:10:02,186 Je hebt me nog 24 uur, dan sluit ik mij aan bij mijn familie. 84 00:10:12,822 --> 00:10:16,284 Ik weet dat Palmer veel doodsbedreigingen krijgt, maar deze heeft gewicht. 85 00:10:16,450 --> 00:10:20,413 - We zullen het later moeten afhandelen. - Nee. Maak aanpassingen in uw schema. 86 00:10:20,579 --> 00:10:23,833 Breng zijn voorhoedeteam op de hoogte en verscherp de beveiliging aan uw kant. 87 00:10:24,000 --> 00:10:26,002 Op dit punt... 88 00:10:26,168 --> 00:10:29,380 - Ik moet gaan. Ik zal je over een uur updaten. - Een uur? 89 00:10:29,547 --> 00:10:31,632 Ja. Prima. 90 00:10:34,510 --> 00:10:37,138 - Teri. - Jack, ik heb je nodig. 91 00:10:37,305 --> 00:10:39,348 -Richard? - Ja. 92 00:10:39,682 --> 00:10:44,603 Ik ben op Dunlop Plaza 2350. Ik heb twee schutters Ik probeer mij te slaan, en een agent wordt neergehaald. 93 00:10:44,770 --> 00:10:46,063 Wat is er aan de hand? 94 00:10:46,230 --> 00:10:49,400 Ik kreeg harde informatie over wie zit er achter de Palmer-hit? 95 00:10:49,567 --> 00:10:52,153 Isley kan er eerder zijn dan ik. Hij is in de buurt. 96 00:10:52,320 --> 00:10:56,282 Nee! Bel niemand. Wij nog steeds Ik weet niet wie we kunnen vertrouwen, Jack. 97 00:10:56,449 --> 00:11:00,411 - Haal me hier gewoon weg. - Ik ben er over tien minuten. 98 00:11:00,578 --> 00:11:02,663 Ik zal op het dak zijn. 99 00:11:03,497 --> 00:11:05,750 Ricardo? Ricardo? 100 00:11:24,268 --> 00:11:27,355 - Hallo. - Hé, wat is er aan de hand? Is Kim in de winkel? 101 00:11:27,521 --> 00:11:30,608 - Nee. Ze is er niet. - Ik dacht dat je zei dat je hun auto zag. 102 00:11:30,775 --> 00:11:37,198 - Ja, we denken dat ze met de jongens is vertrokken. - Kent deze York een van de jongens? 103 00:11:37,365 --> 00:11:40,076 Nee, maar een van hen, Dan, werkt hier. 104 00:11:40,242 --> 00:11:43,329 Jack, ik begin me zorgen te maken. Kun je hier niet komen? 105 00:11:43,496 --> 00:11:47,875 Niet nu. Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar er gebeuren heel erge dingen. 106 00:11:48,042 --> 00:11:50,461 Onze dochter is vermist. Dat is behoorlijk slecht. 107 00:11:50,628 --> 00:11:54,924 Teri, ze wordt niet vermist. Ze is aan het feesten. Kim is slim genoeg om haar grenzen te kennen. 108 00:11:55,091 --> 00:12:00,679 O ja? Misschien moet je komen kom hier en kijk wat die grenzen zijn, Jack. 109 00:12:00,846 --> 00:12:03,516 - Wat moet dat betekenen? - Niets. 110 00:12:03,682 --> 00:12:06,644 We gaan hier op ze wachten om terug te komen voor de auto. 111 00:12:06,811 --> 00:12:09,688 Bel me gewoon als je klaar bent met je noodgeval, oké? 112 00:12:09,855 --> 00:12:11,774 Ik zal. Het spijt me, oké? 113 00:12:11,941 --> 00:12:15,111 - Ik bel je zo snel mogelijk. - Doei. 114 00:12:23,744 --> 00:12:29,333 Kijk, ik weet dat het lijkt alsof wij deze zijn Echte slechteriken, maar wij zijn cool. Ik zweer het. 115 00:12:29,500 --> 00:12:33,546 Er zijn gewoon wat dingen die we moeten doen. Ga gewoon mee en jullie zullen niet gewond raken. 116 00:12:33,712 --> 00:12:38,592 Ik weet niet eens wat je wilt dat ik doe mee gaan. Is dit een broederschapsstunt? 117 00:12:39,760 --> 00:12:42,346 - Ja. Zoiets. - Prima. Wat dan ook. 118 00:12:42,513 --> 00:12:46,350 Ik zal je vrienden wat dan ook vertellen je wilt dat ik dat doe. Laat ons gewoon gaan. 119 00:12:46,517 --> 00:12:51,105 - Zo eenvoudig is het niet. Deze mensen verwachten... - Welke mensen? 120 00:12:57,194 --> 00:12:59,822 Daan, stop. Ze stikt. 121 00:13:01,449 --> 00:13:05,244 - Ze ademt niet, idioot! - Het maakt mij niet uit. 122 00:13:11,333 --> 00:13:14,170 - Stop! - Ga terug! 123 00:13:20,384 --> 00:13:22,470 Wees geen idioot! 124 00:13:27,600 --> 00:13:30,144 Wees geen teef. 125 00:13:44,366 --> 00:13:48,454 Borstelbranden veroorzaakt door het wrak maken het vooruitzicht van lokalisatie 126 00:13:48,621 --> 00:13:53,083 mogelijke overlevenden van vlucht 221 nog onwaarschijnlijker. 127 00:13:53,250 --> 00:13:57,588 Er verschijnt puin van de jumbojet verspreid over een groot gebied... 128 00:14:01,091 --> 00:14:03,594 - Heeft Carl al gebeld? - Nee, nog niet. 129 00:14:03,761 --> 00:14:06,222 - Laat het me weten zodra hij dat doet. - OK. 130 00:14:17,441 --> 00:14:21,237 Het is 20 over één. Waren de kinderen niet zou nu terug moeten zijn? 131 00:14:21,403 --> 00:14:24,490 Ze stopten om pizza te halen na de bijeenkomst. 132 00:14:25,407 --> 00:14:27,701 - Heb je dit gezien? - Ja. 133 00:14:31,413 --> 00:14:33,499 Het is verschrikkelijk. 134 00:14:36,460 --> 00:14:40,673 Kijk... Het spijt me dat ik eerder wegliep. 135 00:14:40,839 --> 00:14:44,176 Wat deed Maureen Kingsley tegen je zeggen aan de telefoon? 136 00:14:44,635 --> 00:14:49,181 Het is niets ernstigs. Ik reageer nu overdreven op alles. 137 00:14:51,976 --> 00:14:55,688 Vandaag wordt de tweede belangrijkste dag van mijn leven. 138 00:14:56,855 --> 00:14:59,066 En wat zou de eerste zijn? 139 00:15:00,609 --> 00:15:03,195 Nou, ik denk dat je het weet. 140 00:15:03,362 --> 00:15:05,573 Nou, ik hoor het je nog steeds graag zeggen. 141 00:15:07,449 --> 00:15:09,535 Oké. 142 00:15:11,078 --> 00:15:13,664 De belangrijkste dag van mijn leven... 143 00:15:17,543 --> 00:15:20,546 was toen ik de winnende drie sloeg tegen DePaul bij de Final Four. 144 00:15:20,713 --> 00:15:22,965 U heeft zojuist mijn stem verloren, senator. 145 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Welterusten. Laat dit niet tot je doordringen. 146 00:15:33,475 --> 00:15:35,769 - Bedankt, lieverd. - Welterusten. 147 00:15:57,666 --> 00:16:01,128 Wij weten daar al van. We hebben een andere manier om de beveiliging te omzeilen. 148 00:16:01,295 --> 00:16:06,634 Nee. Ik wil geen uitleg, Ik wil hem gewoon op zijn plaats hebben. Wacht even. 149 00:16:08,469 --> 00:16:10,804 Gaines. Ja, Ik ben nu klaar met hem. 150 00:16:10,971 --> 00:16:13,557 - Oké. Neem contact met mij op. - Mm-hm. 151 00:16:13,724 --> 00:16:15,976 Hé, Mandy. 152 00:16:16,143 --> 00:16:18,395 - Is alles daar bij elkaar? - Ja. 153 00:16:18,562 --> 00:16:20,648 Ik neem contact met je op. 154 00:16:22,691 --> 00:16:25,444 - Wil je iets drinken? - Nuh-uh. 155 00:16:26,528 --> 00:16:30,699 Ze zijn dus klaar om te gaan tegen de tijd dat je daar aankomt. Ga nu weg. 156 00:16:38,874 --> 00:16:40,959 Het is er allemaal. 157 00:16:46,632 --> 00:16:50,177 - Wat doe je deze zomer? - Niet geïnteresseerd. 158 00:16:50,344 --> 00:16:56,225 - Je hebt nog niet eens gehoord wat ik te bieden heb. - Het maakt mij niet uit. Ik ga een tijdje verdwijnen. 159 00:16:57,351 --> 00:16:59,645 Wanneer krijg ik de ID? 160 00:17:04,191 --> 00:17:06,193 Spoedig. 161 00:17:18,038 --> 00:17:20,416 - Myers. - Nina, het is Jack. 162 00:17:20,582 --> 00:17:23,419 - Is dit een beveiligde lijn? - Nee. Wil je dat ik het overdraag? 163 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 Geen tijd. Ik heb een toegangscode nodig. 164 00:17:25,754 --> 00:17:29,133 - Toegangscode? Waar ben je? - Ik moest iets regelen. 165 00:17:29,299 --> 00:17:33,971 - Waarom heb je niet met mij uitgecheckt? - Nina, geef me gewoon de toegangscode, oké? 166 00:17:34,138 --> 00:17:37,057 Ik ben op 2350 Dunlop Plaza, noordelijke garage. 167 00:17:42,896 --> 00:17:46,108 Dunlop. Ik heb het. 168 00:17:46,275 --> 00:17:48,485 9-1-3-6-7-sterren. 169 00:17:51,280 --> 00:17:53,365 - Ik ben binnen. - Jac... 170 00:19:24,122 --> 00:19:25,791 Jac? 171 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 - Richard, alles goed? - Het gaat goed met me. 172 00:19:29,962 --> 00:19:32,589 - Je zei dat er twee schutters waren? - Ten minste. 173 00:19:32,756 --> 00:19:35,509 - Zien ze eruit alsof ze van ons waren? - Dat wist ik niet. 174 00:19:35,676 --> 00:19:39,012 - Hoe hoog gaat deze samenzwering? - Dat weet ik nog niet, Jack. 175 00:19:39,179 --> 00:19:41,849 - Heb je iemand beneden gezien? - Niemand. 176 00:19:42,015 --> 00:19:44,101 - Is dit de enige uitweg? - Dit is het. 177 00:19:44,268 --> 00:19:45,894 OK. 178 00:20:06,290 --> 00:20:09,251 - Het spijt me. - Nee, nee, nee, nee, nee. Kom hier. 179 00:20:10,085 --> 00:20:12,129 Kom hier. 180 00:20:14,673 --> 00:20:16,341 Wauw. 181 00:20:18,135 --> 00:20:20,679 Je lijkt precies op Martin Belkin. 182 00:20:23,140 --> 00:20:25,392 Hoe deden ze dat? 183 00:20:25,559 --> 00:20:27,644 Plastische chirurgie. 184 00:20:28,312 --> 00:20:30,439 Dat is geweldig. 185 00:20:31,648 --> 00:20:34,610 Dus je gaat David Palmer vermoorden, hè? 186 00:20:37,112 --> 00:20:39,698 - Hé, waar is Jack? - Ik weet het niet. 187 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 - Ik dacht dat je met hem aan de telefoon was. - Nee, dat was Division. 188 00:20:44,828 --> 00:20:46,204 Echt? 189 00:20:49,499 --> 00:20:53,170 Dit is een militaire organisatie. Er is een commandostructuur. Ik ben je meerdere. 190 00:20:53,337 --> 00:20:57,090 Ik zeg je wat ik wil en je twijfelt er niet aan. Heb je het? 191 00:20:57,257 --> 00:21:00,510 - Oké. Ik kan dat accepteren. - Goed. 192 00:21:00,677 --> 00:21:03,972 - Er is ook iets waar jij mee te maken krijgt. - Ja, wat? 193 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 Je kunt hier de baas over mij zijn zoveel je wilt, 194 00:21:06,975 --> 00:21:09,603 maar als jij en ik eruit slaan, 195 00:21:09,770 --> 00:21:12,481 wij zijn iets anders... Oké? 196 00:21:15,317 --> 00:21:16,777 Oké, Tony. 197 00:21:18,570 --> 00:21:19,780 OK. 198 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 Oké, we zijn duidelijk. Geef me je stropdas. Ik wil dit oplossen. 199 00:22:09,079 --> 00:22:12,833 - Ik had voorzichtiger moeten zijn. - Ze hadden Baylor kunnen volgen. 200 00:22:13,000 --> 00:22:16,420 Dit was mijn schuld. Ik heb het verkeerd ingesteld. 201 00:22:17,504 --> 00:22:19,548 We zaten eenden. 202 00:22:23,343 --> 00:22:27,723 - Het spijt me dat ik je dit moet aandoen, Jack. - Zeg dat nooit tegen mij. 203 00:22:28,265 --> 00:22:31,768 Jij van alle mensen. Ik ben je mijn leven schuldig. 204 00:22:35,188 --> 00:22:39,151 Aan de overkant van de tussenverdieping is een gang die naar een dienstuitgang leidt. 205 00:22:39,317 --> 00:22:43,947 We gaan dit direct op straat zetten. Mijn auto staat daar. Gaat het? 206 00:22:44,573 --> 00:22:46,867 Goed. Laten we hier weggaan. 207 00:23:23,570 --> 00:23:25,655 Neem de muur. 208 00:25:04,504 --> 00:25:05,589 Jac! 209 00:25:20,395 --> 00:25:23,106 We moeten uitzoeken wie deze jongens heeft gestuurd. 210 00:25:28,236 --> 00:25:30,322 Ik ga ze identificeren. 211 00:26:41,851 --> 00:26:43,353 Hoi. 212 00:26:46,022 --> 00:26:47,315 OK. 213 00:27:08,503 --> 00:27:11,089 Wat moet dit in vredesnaam zijn? 214 00:27:11,589 --> 00:27:13,675 Geef hem het identiteitsbewijs. 215 00:27:16,511 --> 00:27:20,473 Het is oké. Dit gaat beter lukken voor ons allebei. Ik heb het allemaal uitgezocht. 216 00:27:20,640 --> 00:27:24,978 Nee, jij verzint niets. Dit is niet jouw spel. Waar is die verdomde identiteitskaart? 217 00:27:25,145 --> 00:27:30,942 Het is mijn toneelstuk, omdat ik de enige ben wie weet waar "die verdomde ID" is. 218 00:27:39,117 --> 00:27:41,202 Ga je gang. 219 00:28:12,525 --> 00:28:15,695 Achterin vond ik niets nuttigs. 220 00:28:15,862 --> 00:28:19,032 Werkschema. Kijk. Dan: dinsdag, woensdag en vrijdag. 221 00:28:19,199 --> 00:28:22,994 - Geweldig. Is er een contactnummer? - Nee. En het kantoor is op slot. 222 00:28:23,161 --> 00:28:27,123 - Mijn man kan hier misschien mee helpen. - Hoe zou hij dat kunnen doen? 223 00:28:27,290 --> 00:28:30,960 - Dit is Jack Bauer. Laat een bericht achter. - Hij zette zijn mobiele telefoon uit. 224 00:28:31,127 --> 00:28:33,546 Hoe zou uw man ons kunnen helpen? 225 00:28:33,713 --> 00:28:37,884 Hij werkt voor de overheid. Hij heeft toegang tot die dingen. Wacht even. 226 00:28:39,219 --> 00:28:42,472 - CTU. Nina Myers. - Hoi. Nina, het is Teri Bauer. 227 00:28:42,639 --> 00:28:46,684 - Is Jack daar? - Teri, Jack is er niet. 228 00:28:46,851 --> 00:28:49,687 Hij zette zijn telefoon uit. Ik vraag me af of je mij kunt helpen. 229 00:28:49,854 --> 00:28:51,356 Zeker. Wat heb je nodig? 230 00:28:51,523 --> 00:28:55,652 Ik heb de naam en het nummer van de eigenaar nodig van een meubelwinkel in de vallei, Van Nuys. 231 00:28:55,819 --> 00:28:57,695 Eh, Paladio's meubels. 232 00:28:57,862 --> 00:29:01,324 Dat is niet echt iets wat ik moet doen. Kan het wachten tot ik met Jack praat? 233 00:29:01,491 --> 00:29:07,038 Nee, niet echt. Eh... Nina, het is Kim. Ze ging er vandoor met een paar kinderen die ik niet ken. 234 00:29:07,205 --> 00:29:10,917 Een van de jongens, Dan, werkt hier. Ik hoopte contact op te nemen met de eigenaar. 235 00:29:13,169 --> 00:29:18,091 Oké, geef me een paar minuten. Ik zal zien wat ik kan doen. Wat is je mobiele nummer? 236 00:29:22,345 --> 00:29:23,763 - Hoi! - Hoi. 237 00:29:23,930 --> 00:29:28,977 - Daar ben je! Je had een behoorlijke opkomst. - Oh ja, het was behoorlijk krankzinnig. 238 00:29:29,144 --> 00:29:32,730 Ik dacht dat ik het geluid hoorde van de jonge en roekeloze generatie. 239 00:29:32,897 --> 00:29:34,941 -Papa, wat ben je aan het doen? - Hé, papa. 240 00:29:35,108 --> 00:29:36,276 - Hoe gaat het? - Goed. 241 00:29:36,443 --> 00:29:39,195 - Niet genoeg uren per dag. - Hoe ging het? 242 00:29:39,362 --> 00:29:41,698 Mam, het was enorm. Ik wou dat je erbij kon zijn. 243 00:29:41,865 --> 00:29:46,035 - Ik wou dat ik er ook bij had kunnen zijn. - Ik ben dood. Ik zie jullie morgenochtend. 244 00:29:46,202 --> 00:29:51,124 OK. Welterusten, lieverd. Rust lekker uit, omdat ze je vroeg wakker gaan maken. 245 00:29:51,291 --> 00:29:54,127 - Ik zal. Welterusten. - Ik hou van je, lieverd. 246 00:29:56,921 --> 00:29:59,549 - Hoe was het? - Ach, papa, het was ongelooflijk. 247 00:29:59,716 --> 00:30:02,927 De kanselier stelt mij voor, en ik ben helemaal aan het vermoorden. 248 00:30:03,094 --> 00:30:07,974 En net als ik klaar ben, begint Groene Dag om 'De tijd van je leven' te spelen. Het was enorm! 249 00:30:08,141 --> 00:30:10,185 Wacht even. 250 00:30:13,396 --> 00:30:15,815 - Karel. - Wat is het probleem? 251 00:30:15,982 --> 00:30:19,319 - Ik kreeg vanavond een telefoontje van Maureen Kingsley. - Ja. Dus wat? 252 00:30:19,486 --> 00:30:22,822 - Ik wil niet via de telefoon praten. - Oké, ik kom morgenochtend langs. 253 00:30:22,989 --> 00:30:26,075 Nee. We moeten hier nu voor zorgen. 254 00:30:26,784 --> 00:30:28,036 Prima. 255 00:30:29,787 --> 00:30:34,584 Bij tienermeisjes is het moeilijk om te weten of ze nu boos op je zijn of gewoon boos. 256 00:30:34,751 --> 00:30:36,503 Ik weet. 257 00:30:36,669 --> 00:30:40,548 Toch voelde ik mij schuldig, toen Jack en ik uit elkaar gingen. 258 00:30:40,715 --> 00:30:42,759 Gescheiden? Ik wist het niet. 259 00:30:43,551 --> 00:30:45,094 We zijn weer bij elkaar. 260 00:30:45,261 --> 00:30:49,682 Ik bewonder dat, ik probeer het samen de problemen oplossen. 261 00:30:49,849 --> 00:30:53,770 Mijn ex ging weg en keek nooit meer achterom, ging naar huis, naar Australië. 262 00:30:55,146 --> 00:30:59,192 Ze heeft niet met Janet gesproken of ik al bijna tien jaar. 263 00:31:00,109 --> 00:31:02,403 Het spijt me echt, Alan. 264 00:31:13,623 --> 00:31:15,083 - Hallo. - Teri, ik snap het. 265 00:31:15,250 --> 00:31:18,545 O, geweldig. Eh, wacht even. Oké, ga je gang. 266 00:31:18,711 --> 00:31:21,047 555-2937. 267 00:31:21,214 --> 00:31:24,801 Nina, dat is geweldig. Ontzettend bedankt. Ik waardeer het echt. 268 00:31:24,968 --> 00:31:27,011 OK. Doei. 269 00:31:27,554 --> 00:31:29,847 Naam en telefoonnummer van de eigenaar. 270 00:31:31,683 --> 00:31:34,185 Laat een bericht achter. 271 00:31:34,352 --> 00:31:38,481 Is er iemand thuis? De heer Nowrasteh, als je er toch bent, graag ophalen. 272 00:31:38,648 --> 00:31:41,901 Mijn dochter is bij een van de jongens die in jouw winkel werkt, Dan. 273 00:31:42,068 --> 00:31:47,782 Ik moet met je praten. Ik ben in jouw winkel. Alsjeblieft bel mij. Mijn naam is Teri en mijn nummer is... 274 00:31:47,949 --> 00:31:51,828 Toen zei hij: 'Zeg tegen je vader dat hij moet reserveren de Lincoln-slaapkamer voor ons als we op tournee zijn." 275 00:31:51,995 --> 00:31:54,289 Ik wed dat hij dat deed. 276 00:31:54,455 --> 00:31:58,209 Hallo, mevrouw Palmer. Ik ben Aaron Pierce, geheime dienst. 277 00:32:00,295 --> 00:32:03,881 - Is er een probleem? - Ik moet met de senator spreken. 278 00:32:05,425 --> 00:32:08,011 Oké, ik ga hem voor je halen. 279 00:32:15,059 --> 00:32:16,728 David? 280 00:32:17,812 --> 00:32:21,274 - Waar is hij, Patty? - Ik weet het niet. Ik dacht dat hij daarbinnen was. 281 00:32:21,441 --> 00:32:25,445 - Palmer is vertrokken. Hij wordt blootgesteld. Vind hem. - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 282 00:32:25,612 --> 00:32:28,448 Als hij in een van de voertuigen vertrok, het verschijnt op onze GPS. 283 00:32:28,615 --> 00:32:33,578 - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - We voegen een nieuwe beveiligingslaag toe. 284 00:32:33,745 --> 00:32:35,371 Waarom? 285 00:32:35,538 --> 00:32:41,127 Wij hebben daar een zeer groot vertrouwen in zal ergens vandaag een aanslag op zijn leven plaatsvinden. 286 00:33:06,944 --> 00:33:12,367 - Weet je wie ik denk dat dat was? - Ik denk dat het de senator was, nietwaar? 287 00:33:51,322 --> 00:33:54,534 - Blijf dichtbij, Richard! - Ik sta vlak achter je. 288 00:34:01,749 --> 00:34:04,085 Ik haal je hier weg. 289 00:34:05,586 --> 00:34:07,463 Jac. 290 00:34:10,216 --> 00:34:12,385 Jack, luister naar mij. 291 00:34:13,219 --> 00:34:18,474 Neem deze kaart en geef hem aan Jamey. Baylor zei dat we haar konden vertrouwen. 292 00:34:18,641 --> 00:34:23,062 - Richard, beweeg niet. Je zult vuur trekken. - Neem de kaart. Geef het aan Jamey. 293 00:34:23,229 --> 00:34:25,523 Ze koppelt het aan een computer. 294 00:34:25,690 --> 00:34:28,985 Zoek de computer, je hebt de vuile agent. 295 00:34:30,236 --> 00:34:31,821 Richard! 296 00:35:42,099 --> 00:35:42,683 Farrell. 297 00:35:42,850 --> 00:35:45,144 - Jamey, ik ben het. - Wat heb je nodig? 298 00:35:45,311 --> 00:35:48,356 Twee uitzendkrachten werden gedood op 2350 Dunlop Plaza. 299 00:35:48,523 --> 00:35:51,025 Telefoonafdeling en ophalen hun lichamen gingen omhoog. 300 00:35:51,192 --> 00:35:53,444 - OK. - Dat is niet alles. 301 00:35:53,611 --> 00:35:56,656 Je kent de sleutelkaarten die we gebruiken om Division in en uit te gaan? 302 00:35:56,823 --> 00:36:01,869 Ik heb er een. Ik wil dat je wat gegevens eruit haalt ervan. Heb je iets waarmee je het kunt lezen? 303 00:36:02,036 --> 00:36:05,081 Ja. Maar als je in je auto zit, stuur het mij nu maar. 304 00:36:05,248 --> 00:36:07,875 - Hoe? - Gebruik uw mobiele scanner. 305 00:36:08,042 --> 00:36:10,503 Schakel het van optisch naar magnetisch. 306 00:36:10,670 --> 00:36:12,713 Wacht even. 307 00:36:28,646 --> 00:36:33,526 Ik stuur dit rechtstreeks. Walsh zei dat je het kunt traceer de persoon wiens computer het heeft gecodeerd. 308 00:36:33,693 --> 00:36:37,488 - Ja. Ik kan de elektronische handtekening matchen. - Goed. Doe het. 309 00:36:53,296 --> 00:36:55,673 - Kom op. - Wat ga je met mij doen? 310 00:36:55,840 --> 00:36:57,800 Neem je mee naar het bal. 311 00:36:59,427 --> 00:37:01,888 - Kom op. Ga weg! - Het komt goed. 312 00:37:02,054 --> 00:37:05,975 Vertel haar gewoon wat je wilt dat ze doet, en dan zal ze het doen. 313 00:37:11,647 --> 00:37:13,733 Ik zei: ga weg! 314 00:37:20,406 --> 00:37:25,286 Het is tijd om mama te bellen. Vertel haar dat maar alles gaat goed, je bent op een feestje, het spijt je, 315 00:37:25,453 --> 00:37:28,623 - en je ziet haar over een paar uur. - Ga naar de hel! 316 00:37:29,373 --> 00:37:32,084 Gaines zei dat ze haar geen pijn mocht doen, weet je nog? 317 00:37:32,752 --> 00:37:34,420 Ja. 318 00:37:35,254 --> 00:37:36,923 Prima. 319 00:37:49,685 --> 00:37:51,771 Bel je moeder! 320 00:38:01,530 --> 00:38:03,616 - Hallo? - Mama? 321 00:38:03,783 --> 00:38:05,952 Kim, ben jij dat? 322 00:38:06,118 --> 00:38:08,162 - Hallo? - Mam... 323 00:38:08,704 --> 00:38:11,332 - Lieverd, waar ben je? - Ik ben op een feestje. 324 00:38:11,499 --> 00:38:13,876 - Wat? - Ik ben op een feestje. 325 00:38:14,418 --> 00:38:17,880 - Met Janet York, toch? - Ja. Hoe wist je dat? 326 00:38:18,047 --> 00:38:22,802 Ik sta hier met haar vader. Heb je Enig idee hoe bezorgd we over je waren? 327 00:38:22,969 --> 00:38:26,430 - Kan ik met Janet praten? - Schatje, Janet's vader wil met haar praten. 328 00:38:26,597 --> 00:38:29,725 - Ze ging wandelen. Ik zal haar zeggen dat ze moet bellen. - Ze ging wandelen. 329 00:38:29,892 --> 00:38:34,397 Luister, het gaat goed met ons en het spijt me echt dat ik dit heb gedaan. Ik meen het. 330 00:38:34,563 --> 00:38:36,816 Ik kom naar huis zodra ik een ritje kan maken. 331 00:38:36,983 --> 00:38:40,903 Je wacht niet op een ritje. Wij komen je ophalen. Waar ben je? 332 00:38:41,070 --> 00:38:44,740 - Ik weet niet eens hoe we hier zijn gekomen. -Kim? 333 00:38:44,907 --> 00:38:48,494 Kim, lieverd, dit is niet de avond Als je me wilt laten stralen, dat beloof ik je. 334 00:38:48,661 --> 00:38:50,079 - Ik moet gaan. -Kim! 335 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 Mam, ik hou van je. 336 00:38:55,376 --> 00:38:57,503 "Ik houd van je." 337 00:38:58,295 --> 00:39:01,590 Mooi gebaar. In het busje. 338 00:39:01,757 --> 00:39:04,468 - Wat is er gebeurd? - Ik kan het niet geloven. 339 00:39:05,720 --> 00:39:09,432 Ze is op dit feest, zei ze het speet haar en ze zou terugkomen. 340 00:39:09,598 --> 00:39:11,809 - Hoe zit het met Janet? - Het gaat goed met haar. 341 00:39:16,147 --> 00:39:18,232 Wat is er mis? 342 00:39:18,733 --> 00:39:20,860 Ze zei: "Ik hou van je." 343 00:39:21,694 --> 00:39:24,196 Dat zegt ze nooit. 344 00:39:30,494 --> 00:39:34,206 Ik heb een match op de kaart. Heb je hier vertrouwen in nodig? 345 00:39:34,373 --> 00:39:36,834 Ja. Alleen mijn ogen. Stuur het. 346 00:39:52,725 --> 00:39:55,061 - Bedankt, Jamey. - Je snapt het.