1 00:00:00,684 --> 00:00:05,622 Tudod mit mondott: Erika, nem akarok kapcsolatot. 2 00:00:06,390 --> 00:00:10,093 - Hogyhogy? - Megijedt. 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,596 A srácok mindig azt hiszik, hogy kapcsolatot akarunk. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,332 A nők is szórakozni akarnak. 5 00:00:15,332 --> 00:00:20,604 - Szar. - Már rég be kellett volna fejeznem. 6 00:00:20,604 --> 00:00:21,805 A hormonok. 7 00:00:22,939 --> 00:00:28,779 Elmagyarázza a viselkedést és az összes hajat. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,214 Nézd, a hónalj hajad. 9 00:00:31,214 --> 00:00:32,215 Hé, hagyd abba. 10 00:00:34,418 --> 00:00:36,219 Apropos srácok... 11 00:00:46,329 --> 00:00:47,697 Nézze meg őt! 12 00:00:47,697 --> 00:00:48,965 Szar. Ő látott minket. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,401 Nézd, még mindig néz. 14 00:00:53,804 --> 00:00:56,506 - Tetszel neki. - Hülyeség. 15 00:00:57,474 --> 00:00:59,276 Nem vagy az ő típusa. 16 00:00:59,276 --> 00:01:03,647 Tavaly egy idősebb nővel járt. 17 00:01:03,814 --> 00:01:07,617 - Baromság! Ez csak a képzeleted. - Ez igaz. 18 00:01:08,585 --> 00:01:12,189 - Sziasztok lányok. Hello Ázsia. - Szia Nat. Foglaljon helyet! 19 00:01:12,189 --> 00:01:16,693 Akarsz moziba menni jövő szerdán? 20 00:01:16,693 --> 00:01:18,895 - Kivel? - Dani és Rubén. 21 00:01:18,895 --> 00:01:20,530 Csatlakozunk hozzád, 22 00:01:20,897 --> 00:01:22,466 - Igaz? - Persze. 23 00:01:22,466 --> 00:01:27,137 - Szóval szerda 17 óra az iskolában. - Oké. 24 00:01:27,137 --> 00:01:28,872 Ez tökéletes. Viszlát. 25 00:01:29,239 --> 00:01:31,141 - Viszlát. - Viszlát. 26 00:01:32,476 --> 00:01:36,279 ''Sziasztok lányok. Helló Ázsia.'' Nagyon nyilvánvaló. 27 00:01:36,279 --> 00:01:40,584 - Megmondtam. Elviszi moziba. - Mindannyian megyünk. 28 00:01:43,186 --> 00:01:45,255 Dani is aranyos. 29 00:01:46,189 --> 00:01:48,058 Itt jön a korcs. 30 00:01:52,429 --> 00:01:53,930 Ő furcsa. 31 00:01:54,831 --> 00:01:58,034 Szektája az idegeneket imádja. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,838 Túl sok gyógyszert vett be 33 00:02:01,838 --> 00:02:03,907 és pszichés lett. 34 00:02:03,907 --> 00:02:09,746 Ezért kerülik őt az emberek. Fél megölni valakit. 35 00:02:09,980 --> 00:02:13,250 - Nem először fogadok. - Baromság. 36 00:02:13,250 --> 00:02:15,952 - Miért? - Ő nem olyan. 37 00:02:18,088 --> 00:02:21,858 - Abortusz volt. - De ő leszbikus! 38 00:02:21,858 --> 00:02:24,895 Talán megerőszakolták. 39 00:02:24,895 --> 00:02:26,863 Talán... a szektájában. 40 00:02:29,166 --> 00:02:32,235 Menjünk. haza kell mennem. 41 00:04:43,733 --> 00:04:44,734 Ázsia. 42 00:04:46,236 --> 00:04:47,070 Ázsia! 43 00:04:50,240 --> 00:04:52,208 elfoglalt vagy. Folytat! 44 00:05:40,990 --> 00:05:42,192 itt az ideje. 45 00:06:00,009 --> 00:06:02,579 Büszke vagyok rád. 46 00:06:11,788 --> 00:06:16,359 - Miért olyan hosszú a hét? - És a hétvégék ilyen rövidek? 47 00:06:19,429 --> 00:06:21,664 Múltkor szívás volt. 48 00:06:21,664 --> 00:06:24,234 - 3 volt nekik. - 6-ot tehetünk. 49 00:06:24,234 --> 00:06:26,970 - Persze. - Mikor találkozunk? 50 00:06:26,970 --> 00:06:30,039 Megkérdezem Nórát és Erikát. Körülbelül 10. 51 00:06:30,039 --> 00:06:31,775 - Majd szólok. - Oké. 52 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 - Viszlát. - Viszlát. 53 00:06:35,078 --> 00:06:37,247 Célozzon! Vagy kettőt. 54 00:06:59,636 --> 00:07:00,303 sajnálom. 55 00:07:00,303 --> 00:07:01,104 Rendben van. 56 00:07:06,576 --> 00:07:08,378 - Sajnálom. - Köszönöm. 57 00:07:12,882 --> 00:07:16,719 MŰVÉSZETI DIÁK MODELLET KERES 8. ÁPRILIS, 203. SZOB, 17.30. 58 00:08:10,940 --> 00:08:11,841 Helló. 59 00:08:14,410 --> 00:08:15,211 Helló. 60 00:08:19,382 --> 00:08:20,650 A munka miatt vagy itt? 61 00:08:21,518 --> 00:08:23,720 Igen, de nem tudtam... 62 00:08:24,220 --> 00:08:25,889 Találtál modellt? 63 00:08:26,322 --> 00:08:27,090 Nem. 64 00:08:29,025 --> 00:08:31,995 Te vagy az egyetlen. Éppen indulni készültem. 65 00:08:33,630 --> 00:08:35,198 - Viszlát. - Várj. 66 00:08:47,544 --> 00:08:49,479 Nem a munka miatt vagy itt? 67 00:08:51,147 --> 00:08:53,449 Inkább kíváncsiságból. 68 00:08:53,449 --> 00:08:56,386 Nem akarok modellkedni és biztos nem is... 69 00:08:57,720 --> 00:08:58,922 nekem. 70 00:09:02,158 --> 00:09:03,026 Ez a számok. 71 00:09:03,826 --> 00:09:05,762 Köszönöm, hogy eljöttél. Viszlát. 72 00:09:29,786 --> 00:09:31,154 Azt hittem elmész? 73 00:09:32,655 --> 00:09:34,157 Modellek leszek neked. 74 00:09:34,524 --> 00:09:36,259 Nem szeretem az időt vesztegetni. 75 00:09:36,693 --> 00:09:37,860 Én sem. 76 00:09:38,828 --> 00:09:42,332 Nem tudom, miért jöttem. De... 77 00:09:42,665 --> 00:09:47,804 De egyszer az életben szeretnék valami impulzív dolgot csinálni. 78 00:09:48,871 --> 00:09:50,173 Modellek leszek neked. 79 00:09:51,741 --> 00:09:54,243 - A könyv volt. - Milyen könyvet? 80 00:09:54,711 --> 00:09:58,348 Amit a kávézóban olvasol. Ez hozott ide. 81 00:10:07,357 --> 00:10:09,626 Rendben, csináljunk valami impulzív dolgot! 82 00:10:18,401 --> 00:10:20,503 - Egészségére. - Egészségére. 83 00:10:20,503 --> 00:10:21,771 Hozzánk! 84 00:10:21,771 --> 00:10:24,507 - A céljaimhoz. - Nem megint! 85 00:10:27,176 --> 00:10:33,316 Hagyd abba az ivást, különben nem fog behallgatni. 86 00:10:33,316 --> 00:10:35,585 Nem mintha más dolgod lenne. 87 00:10:35,585 --> 00:10:40,823 Mi? A világ az én osztrigám. 88 00:10:40,823 --> 00:10:45,094 Ez teljes időpocsékolás. Vadászni kellene. 89 00:10:45,094 --> 00:10:51,601 - És te vagy az, aki mindig panaszkodik a srácokra? - Nagyon szeretem a srácokat. 90 00:10:52,468 --> 00:10:56,906 Örülhetsz, hogy a barátom, mert különben... 91 00:10:58,174 --> 00:11:01,077 Nem szabad annyit innunk. 92 00:11:04,514 --> 00:11:05,748 leszbikusok. 93 00:11:10,620 --> 00:11:14,057 A leszbikusoknak rossz tapasztalataik voltak a fiúkkal. 94 00:11:14,057 --> 00:11:16,559 Vagy csúnyák, mint ők ketten. 95 00:11:18,628 --> 00:11:22,098 Mutass nekik egy igazi férfit. 96 00:11:22,098 --> 00:11:26,269 - 3 nő elég. - Ezt szeretnéd, ugye? 97 00:11:26,936 --> 00:11:30,039 Ha volt valami jó zene, táncolhattunk 98 00:12:56,425 --> 00:12:59,362 Folytasd így, és találsz olajat. 99 00:13:02,098 --> 00:13:03,366 Elnézést. 100 00:13:03,833 --> 00:13:05,034 Rendben van. 101 00:13:05,034 --> 00:13:06,736 Szórakoztál tegnap? 102 00:13:07,203 --> 00:13:08,237 Túl sok móka. 103 00:13:09,605 --> 00:13:10,773 meg tudom mondani. 104 00:13:13,776 --> 00:13:18,514 Mondd meg, mit tegyek és mikor jöjjek. 105 00:13:18,514 --> 00:13:21,984 Halasszuk el. Rossz hangulatban vagy. 106 00:13:23,085 --> 00:13:26,022 - Ez időpocsékolás. - Várj. 107 00:13:26,455 --> 00:13:30,893 beszélni akarok. Csak egy szar éjszakám volt. 108 00:13:37,200 --> 00:13:40,369 Ez semmi ahhoz képest, amire a nők képesek. 109 00:13:40,870 --> 00:13:43,573 És még azt is gondoljuk, hogy ez valami jó. 110 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 Rivalizálás és féltékenység. 111 00:13:45,575 --> 00:13:48,811 Nem, ez nem féltékenység. 112 00:13:49,712 --> 00:13:50,847 Ez irigység. 113 00:13:51,314 --> 00:13:54,917 Jobb akarsz lenni, mint másoknak, és azt, ami az övék. 114 00:13:58,254 --> 00:14:00,022 - Hogy csinálod? - Mit? 115 00:14:01,624 --> 00:14:04,227 Az iskolában piszkáltak veled. 116 00:14:04,227 --> 00:14:08,965 Nem hittem el semmit, Nem tudtam volna kezelni. 117 00:14:09,565 --> 00:14:15,204 Hogy bírtad elviselni a szart? 118 00:14:16,906 --> 00:14:19,141 - sírtam titokban. - Tényleg? 119 00:14:19,141 --> 00:14:20,009 Persze! 120 00:14:20,977 --> 00:14:22,378 Szerinted miből vagyok? 121 00:14:23,246 --> 00:14:25,715 Persze hogy fájt. 122 00:14:41,764 --> 00:14:44,800 A legközelebbiek bántanak a legjobban. 123 00:15:36,986 --> 00:15:40,423 - Még mindig együtt vagytok Nattal? - Majdnem egy évig. 124 00:15:40,423 --> 00:15:44,193 - Kedvesnek tűnik. - Nagyon szerető. 125 00:15:44,660 --> 00:15:46,595 - Mit tanulsz? - Építészet. 126 00:15:47,964 --> 00:15:52,635 Ezért van nálad a mappa. azon tűnődtem. 127 00:15:53,502 --> 00:15:57,006 - Rajzolsz? - Igen, de más dolgokat. 128 00:15:57,974 --> 00:15:59,842 - Ismered őt? - Nem. 129 00:16:12,188 --> 00:16:14,724 Mosolyogsz az idegenekre? 130 00:16:16,292 --> 00:16:17,660 Nem. Miért? 131 00:16:18,594 --> 00:16:21,097 Semmi. Csak kíváncsi. 132 00:16:30,139 --> 00:16:30,940 Ázsia. 133 00:16:33,642 --> 00:16:35,111 Másnap a diszkóban... 134 00:16:38,414 --> 00:16:39,849 valamit rosszul csináltam... 135 00:16:42,084 --> 00:16:43,819 Megcsókoltam Erikát. 136 00:16:43,819 --> 00:16:48,891 Nem tudom miért. De őszinte akarok lenni veled. 137 00:16:51,193 --> 00:16:54,897 Hülyeség volt, és sajnálom. Tudnod kell. 138 00:16:55,664 --> 00:16:58,634 - Bocsáss meg. - Már tudtam. 139 00:16:59,101 --> 00:17:01,804 - Elmondta? - Nem, láttalak. 140 00:17:02,972 --> 00:17:03,839 Szar. 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,277 - Miért nem mondtál valamit? - Nem tudtam, mit tegyek. 142 00:17:08,611 --> 00:17:11,080 - Basszus, nagyon sajnálom. - Én is. 143 00:17:13,449 --> 00:17:18,054 - Megbocsátasz? - Már megtettem. Nem volt... 144 00:17:18,587 --> 00:17:23,426 Először nehéz volt, de most már minden rendben. 145 00:17:23,859 --> 00:17:25,928 Köszönöm, hogy őszinte vagy. 146 00:17:26,362 --> 00:17:27,496 Üss meg! 147 00:17:27,897 --> 00:17:30,199 - Mit? - Megérdemlem. 148 00:17:30,199 --> 00:17:32,735 Ne légy hülye! Nem ütlek meg. 149 00:17:33,436 --> 00:17:34,270 Ázsia 150 00:17:37,473 --> 00:17:38,374 szeretlek. 151 00:17:40,176 --> 00:17:42,445 Soha többé nem bántalak. 152 00:17:43,712 --> 00:17:46,282 - Köszönöm. - Szívesen. 153 00:17:50,486 --> 00:17:51,754 Idióta! 154 00:18:00,963 --> 00:18:02,264 Van valamim a számodra. 155 00:18:06,168 --> 00:18:07,103 Mi az? 156 00:18:07,103 --> 00:18:10,272 A randevúmat törölték. Holnapra szólnak. 157 00:18:13,175 --> 00:18:15,611 - Nekem? - Igen. 158 00:18:16,312 --> 00:18:19,115 További szép estét Nathaniellel. 159 00:18:20,049 --> 00:18:22,051 Miért nem mész mással? 160 00:18:22,184 --> 00:18:25,454 Biztos drágák voltak. 161 00:18:25,988 --> 00:18:26,822 Vidd őket! 162 00:18:27,756 --> 00:18:31,060 Nem, add oda egy barátodnak. 163 00:18:31,494 --> 00:18:34,897 Ne aggódj. Örülök, ha elmész. 164 00:18:36,832 --> 00:18:39,735 Nem tudom, mit mondjak. 165 00:18:40,936 --> 00:18:43,639 Hogy már nagyon várod. 166 00:18:46,408 --> 00:18:49,812 Balett? Ma este? Nem tudom. 167 00:18:50,479 --> 00:18:52,281 Remek lesz. 168 00:18:53,315 --> 00:18:54,683 - Én... - Mit? 169 00:18:54,683 --> 00:18:58,854 Meg akartam nézni a meccset. 170 00:18:59,255 --> 00:19:01,090 Minden héten van egy játék. 171 00:19:01,090 --> 00:19:05,060 Ez a változatosság kedvéért más. Azon kívül, hogy tartozol nekem eggyel. 172 00:19:05,060 --> 00:19:08,230 Mióta szereted a Ballettet? Nem. 173 00:19:12,868 --> 00:19:14,003 oké. 174 00:22:24,993 --> 00:22:26,362 Nem áll jól rajtad. 175 00:22:29,098 --> 00:22:30,632 Nem akarok venni semmit. 176 00:22:30,632 --> 00:22:32,601 Akkor miért vagy itt? 177 00:22:32,601 --> 00:22:37,106 - Itt vagyok a barátaimmal. - Nora és Erika, tudom. 178 00:22:38,240 --> 00:22:39,742 Nem szereted őket, igaz? 179 00:22:41,710 --> 00:22:45,781 - Mi hozott ide? - A legutóbbi randim. 180 00:22:46,715 --> 00:22:47,983 A balett. 181 00:22:48,717 --> 00:22:49,852 milyen volt? 182 00:22:49,852 --> 00:22:51,487 - Remek. - Tényleg? 183 00:22:51,487 --> 00:22:52,621 Szuper volt. 184 00:22:52,621 --> 00:22:56,492 Ilyen balettet még nem láttam. 185 00:22:56,492 --> 00:22:58,026 Tudtam, hogy tetszeni fog. 186 00:22:59,862 --> 00:23:04,800 - Nathanielnek tetszett? - Igen, de... 187 00:23:05,267 --> 00:23:08,937 - Menned kellett volna. - Rendben van. 188 00:23:09,338 --> 00:23:12,141 Örülök, hogy tetszett. 189 00:23:12,141 --> 00:23:14,877 Nora meg akarja mutatni a nadrágot. 190 00:23:15,043 --> 00:23:19,982 - Jön. Viszlát. - Persze. 191 00:23:19,982 --> 00:23:22,851 - Viszlát. - Viszlát. Viszlát. 192 00:23:25,154 --> 00:23:28,357 - Tetszik, Ázsia? - Jól áll rajtad. 193 00:23:29,091 --> 00:23:32,227 Nem tűnik kövérnek a fenekem benne? 194 00:23:37,266 --> 00:23:42,037 - Ázsia, mit gondolsz? - Megvenném. 195 00:23:42,037 --> 00:23:44,072 Igen? Rendben. 196 00:23:45,174 --> 00:23:48,811 Erika, mutasd meg Ázsiának a gyönyörű fülbevalót, amit vásároltál. 197 00:23:48,811 --> 00:23:53,348 - Találtál valamit, Asia? - Nem. 198 00:24:09,665 --> 00:24:11,166 - Helló. - Helló. 199 00:24:12,234 --> 00:24:14,336 - Hogy nézek ki? - Remek. 200 00:24:17,773 --> 00:24:21,243 - Vagy a szürke inget? - Jól nézel ki. 201 00:24:23,145 --> 00:24:26,482 - Nem tudom... - Ez csak vacsora, Nat. 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,286 Megyek találkozni a családoddal. 203 00:24:32,688 --> 00:24:37,292 - Jó benyomást akarok kelteni. - Nyitott pajta ajtajával? 204 00:24:37,292 --> 00:24:38,994 - Mit? - Csak vicc. 205 00:24:39,561 --> 00:24:42,397 Jól néz ki. Gyerünk, várnak. 206 00:24:53,976 --> 00:24:56,545 - Ő Ázsia nagyapja. - Örülök, hogy találkoztunk. 207 00:24:57,212 --> 00:24:59,114 Ő a nővérem. Üljünk le. 208 00:25:13,996 --> 00:25:17,499 - Mit keresel itt egyedül? - Egy kis friss levegőt. 209 00:25:22,204 --> 00:25:24,606 - Úgy tűnik, tetszik neki. - Igen. 210 00:25:27,843 --> 00:25:31,580 Mint a tyúkok és a kakas kakas. 211 00:25:31,580 --> 00:25:36,151 Hallgasd, ahogy kuncognak. Főleg a nagymamád. 212 00:25:36,151 --> 00:25:37,586 Ő a legrosszabb. 213 00:25:39,988 --> 00:25:41,757 Nők. 214 00:25:42,257 --> 00:25:46,762 Mintha a család tagja lenne. Ha elhagyom őt, elveszítem az örökséget. 215 00:25:46,762 --> 00:25:47,930 Persze. 216 00:25:52,534 --> 00:25:54,736 De te vele vagy. 217 00:25:55,170 --> 00:25:57,739 És ha véget akarsz vetni, 218 00:25:58,440 --> 00:26:00,042 ez a te döntésed. 219 00:26:01,043 --> 00:26:02,177 És csak a tiéd. 220 00:26:15,023 --> 00:26:16,358 Megnézem, mit csinál Ázsia. 221 00:26:24,166 --> 00:26:25,267 mit csinálsz? 222 00:26:25,267 --> 00:26:28,036 Hiányzik néhány nagyszerű történet. 223 00:26:28,036 --> 00:26:29,805 Ismerem őket. 224 00:26:30,639 --> 00:26:33,075 Nagyon kedves a családod. 225 00:26:33,075 --> 00:26:34,576 Csak az elején. 226 00:26:35,711 --> 00:26:39,014 - Gyere be. - Szeretek itt lenni. 227 00:26:39,014 --> 00:26:41,850 De itt vagy egyedül. Gyerünk! 228 00:26:41,850 --> 00:26:43,352 Nem, Nat, később. 229 00:26:44,219 --> 00:26:46,755 Rendben. De hamarosan! 230 00:26:52,861 --> 00:26:56,131 - Nem akar jönni. - Tipikus. 231 00:26:56,298 --> 00:27:00,602 Ázsia, ismered a faszén zaját a papíron? 232 00:27:00,602 --> 00:27:01,236 Mi? 233 00:27:02,504 --> 00:27:03,405 Majd meglátod. 234 00:27:05,040 --> 00:27:05,974 Hallgat! 235 00:27:07,309 --> 00:27:09,011 Úgy hangzik, mint mindig. 236 00:27:11,046 --> 00:27:15,183 De valaha is igazán koncentráltál hallgatás közben? 237 00:27:15,751 --> 00:27:17,119 hogy érted? 238 00:27:18,353 --> 00:27:20,255 - Csukd be a szemed! - Miért? 239 00:27:20,689 --> 00:27:22,057 Csukd be a szemed! 240 00:27:25,260 --> 00:27:28,196 Felejts el mindent magad körül, oké? 241 00:27:29,231 --> 00:27:31,333 Még önmagadat is felejtsd el! 242 00:27:32,267 --> 00:27:33,969 Csak a szén létezik. 243 00:27:36,772 --> 00:27:39,141 Képzeld el, milyen vonalakat húzok. 244 00:27:41,076 --> 00:27:42,644 Hallod a zajt. 245 00:27:51,486 --> 00:27:52,554 mit érzel? 246 00:27:54,289 --> 00:27:55,257 mit érzel? 247 00:27:56,792 --> 00:27:57,893 A szíved. 248 00:27:57,893 --> 00:28:00,429 Most hallgass a kezemen keresztül! 249 00:28:00,429 --> 00:28:01,897 Ez lehetetlen. 250 00:28:02,230 --> 00:28:06,034 - A galambok nem hallanak zenét? - Nem hiszem. 251 00:28:06,501 --> 00:28:10,338 De megtehetik. Ezzel nem... 252 00:28:11,673 --> 00:28:12,808 De azzal. 253 00:28:14,676 --> 00:28:15,777 mint ez. 254 00:28:17,779 --> 00:28:19,181 Az egész testükkel. 255 00:28:20,415 --> 00:28:23,351 Nem kell hallaniuk, hogy élvezzék. 256 00:28:24,186 --> 00:28:25,587 Csak érzik. 257 00:28:29,858 --> 00:28:31,493 Érzed a szívem? 258 00:28:33,895 --> 00:28:34,730 Igen. 259 00:28:36,164 --> 00:28:37,399 Csukd be a szemed! 260 00:28:45,173 --> 00:28:46,541 milyenek a vonalak? 261 00:28:48,176 --> 00:28:49,177 Finom. 262 00:28:50,545 --> 00:28:51,847 És ívelt. 263 00:28:53,982 --> 00:28:55,584 Mint a hélixek. 264 00:28:57,652 --> 00:28:58,987 mit hallasz még? 265 00:29:03,325 --> 00:29:04,860 Egy óra. 266 00:29:05,727 --> 00:29:06,561 Mi mást? 267 00:29:09,965 --> 00:29:12,467 - Lépések. - Hány ember? 268 00:29:13,735 --> 00:29:17,372 Két, nem, három ember. 269 00:29:19,107 --> 00:29:21,910 Ők nevetnek. 3 lányról van szó. 270 00:29:23,311 --> 00:29:24,946 A folyosón vannak. 271 00:29:27,783 --> 00:29:31,319 Zene. zenét hallok. 272 00:29:33,622 --> 00:29:34,756 Egy zongora. 273 00:29:39,961 --> 00:29:41,163 Játssz nekem! 274 00:30:02,317 --> 00:30:03,718 A szén. 275 00:30:05,954 --> 00:30:09,090 És a... leheleted. 276 00:30:45,861 --> 00:30:49,231 - Furcsa modellkedni. - Megszoktam. 277 00:30:49,931 --> 00:30:52,968 A szüleim fotósok. 278 00:30:54,302 --> 00:30:56,071 Régen utazgattunk. 279 00:30:56,538 --> 00:31:00,842 Új emberek, új helyek... 280 00:31:01,610 --> 00:31:04,145 soha nem töltöttünk 6 hónapnál többet egy helyen. 281 00:31:05,647 --> 00:31:10,051 Aztán történt valami, ami nem csatlakozzon ehhez a fajta életmódhoz. 282 00:31:11,786 --> 00:31:12,821 beleszerettem. 283 00:31:16,191 --> 00:31:19,594 13 éves voltam, és mélyen beleszerettem. 284 00:31:22,063 --> 00:31:24,699 és amikor el kellett mennem, 285 00:31:26,167 --> 00:31:27,502 Azt hittem, meghalok. 286 00:31:31,039 --> 00:31:36,177 Azt mondják, az utazóknak be kell esni a tájat szeretni, nem az embereket. 287 00:31:37,979 --> 00:31:39,648 Akkoriban megértettem, miért. 288 00:31:42,484 --> 00:31:45,053 Ezt követően a nagymamámnál maradtam 289 00:31:45,553 --> 00:31:49,124 és normális életet élni. 290 00:31:51,092 --> 00:31:54,462 Először jártam egy egész évig ugyanaz az iskola. 291 00:31:55,597 --> 00:31:58,233 - A szüleid még utaznak? - Igen. 292 00:31:59,034 --> 00:32:03,338 Jelenleg Mexikóban vannak. Szeretik az életüket. 293 00:32:05,073 --> 00:32:06,141 És a szüleid? 294 00:32:06,875 --> 00:32:08,209 Elváltak. 295 00:32:09,811 --> 00:32:11,212 anyámmal élek. 296 00:32:12,380 --> 00:32:13,715 Meglátogatod apádat? 297 00:32:15,483 --> 00:32:16,551 Meghalt. 298 00:32:17,819 --> 00:32:19,421 Autóbaleset. 299 00:32:55,256 --> 00:32:56,791 Szia Erika. 300 00:33:08,670 --> 00:33:15,610 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Kiváló! 301 00:33:17,512 --> 00:33:18,680 Ön a sor. 302 00:34:24,079 --> 00:34:25,146 kint vagyok. 303 00:34:42,864 --> 00:34:45,033 - Mit? - Semmi. 304 00:34:50,538 --> 00:34:53,441 mit csinálsz? megőrültél? 305 00:37:26,561 --> 00:37:27,395 Igen? 306 00:37:28,429 --> 00:37:29,697 Kinek a sora? 307 00:37:30,865 --> 00:37:33,768 Várj, kérlek. Ázsia! 308 00:37:33,768 --> 00:37:34,535 Igen. 309 00:37:34,535 --> 00:37:35,803 Ez neked szól. 310 00:37:44,879 --> 00:37:46,180 Eloise. 311 00:37:47,615 --> 00:37:50,385 - Ki ő? - Egy barátom az egyetemről. 312 00:37:54,722 --> 00:37:56,991 - Igen? - Helló. 313 00:37:56,991 --> 00:37:59,193 - Helló. - Mit csinálsz? 314 00:38:00,828 --> 00:38:01,963 Tanulás. 315 00:38:02,363 --> 00:38:05,300 - Szeretnék kérdezni valamit. - Mit? 316 00:38:08,002 --> 00:38:11,372 Nagyon jók a képek rólad, 317 00:38:12,040 --> 00:38:18,413 de egy lépéssel tovább kell lépnem 318 00:38:18,413 --> 00:38:20,715 és rajzolj többet, mint a kezed. 319 00:38:20,715 --> 00:38:22,250 hogy érted? 320 00:38:23,017 --> 00:38:24,686 meztelenül akarlak lerajzolni. 321 00:38:25,186 --> 00:38:25,987 N... 322 00:38:28,690 --> 00:38:31,292 Teljesen meztelenül? 323 00:38:32,026 --> 00:38:32,827 Igen. 324 00:38:33,628 --> 00:38:34,429 Nekem? 325 00:38:35,063 --> 00:38:37,231 Persze, ha megengeded. 326 00:38:38,333 --> 00:38:41,002 nem tudom... 327 00:38:41,869 --> 00:38:44,572 nem tudom. 328 00:38:44,572 --> 00:38:48,710 Gondold át, és később beszélünk róla, oké? 329 00:38:48,710 --> 00:38:50,511 Rendben. 330 00:38:50,812 --> 00:38:55,483 - Néhány napon belül visszajövök hozzád. - Oké. 331 00:38:56,451 --> 00:38:57,685 Hogy vagy? 332 00:38:58,052 --> 00:38:59,987 Finom. 333 00:39:01,189 --> 00:39:04,392 Később beszélünk. 334 00:39:04,759 --> 00:39:05,860 Jobbra. 335 00:39:06,127 --> 00:39:07,795 - Viszlát. - Viszlát. 336 00:41:16,290 --> 00:41:19,327 Fáj a torkom, Angina. 337 00:41:20,061 --> 00:41:23,297 - A francba. - Le kell mondanom. 338 00:41:23,698 --> 00:41:28,469 Rendben van. Maradj az ágyban és gyógyulj meg mielőbb. 339 00:41:28,970 --> 00:41:30,137 Teljesen. 340 00:41:30,972 --> 00:41:33,875 - Anyád már elment? - Reggel óta. 341 00:41:34,809 --> 00:41:38,779 Basszus, egy egész hétvége nekünk, és én beteg leszek. 342 00:41:38,779 --> 00:41:42,116 Pihenj egy kicsit! átjövök? 343 00:41:42,717 --> 00:41:47,955 Nagyon jó lenne, de Nem akarom, hogy elkapja a fertőzést. 344 00:41:47,955 --> 00:41:50,958 - Pihenj egy kicsit, jó? - Oké. 345 00:41:50,958 --> 00:41:51,993 Egy csók. 346 00:41:52,493 --> 00:41:53,794 - Hé... - Mit? 347 00:41:55,129 --> 00:41:56,130 szeretlek. 348 00:41:57,331 --> 00:42:00,701 - Én is szeretlek. Viszlát. - Viszlát. 349 00:42:50,952 --> 00:42:53,487 Eloise? Ez Ázsia. 350 00:44:06,661 --> 00:44:09,130 - Ázsia, gyerünk! - Nem tudok. 351 00:44:11,966 --> 00:44:13,601 Felejtsd el a szoknyát! 352 00:44:16,704 --> 00:44:17,972 Gyerünk! 353 00:44:57,011 --> 00:44:59,613 Egy dolog hiányzik az utazásból. 354 00:44:59,914 --> 00:45:02,950 - Mit? - A csillagok. 355 00:45:04,952 --> 00:45:10,591 Bárhová mentem, ott voltak csillagok ezrei az égen. 356 00:45:12,293 --> 00:45:13,761 Nem számít, hol voltam. 357 00:45:15,029 --> 00:45:18,766 Csak fel kellett néznem, és ott vártak. 358 00:45:20,201 --> 00:45:22,336 Ritkán láttam ilyen gyönyörű eget. 359 00:45:25,172 --> 00:45:29,043 - Honnan származik a neved? - Anyám francia. 360 00:45:30,211 --> 00:45:33,614 - És a tiéd? - Apám első barátnője. 361 00:45:35,015 --> 00:45:39,153 - Rendben volt anyukádnak? - Nem tudta. 362 00:45:39,754 --> 00:45:43,858 Megkért, hogy tartsam titokban. 363 00:45:48,262 --> 00:45:50,498 - fázom. - Én is. 364 00:45:53,768 --> 00:45:56,771 Mutatok valamit, amit nem tudsz. 365 00:46:13,654 --> 00:46:15,656 - Helló. - Gyere be! 366 00:46:17,491 --> 00:46:18,359 Köszönöm. 367 00:46:38,813 --> 00:46:39,814 Asun. 368 00:46:41,448 --> 00:46:43,584 Szia cuki. 369 00:46:48,255 --> 00:46:50,591 - És ki az? - Ázsia. 370 00:46:51,192 --> 00:46:52,927 - Szia Ázsia. - Helló. 371 00:46:52,927 --> 00:46:54,395 Nagyon csinos! 372 00:46:55,095 --> 00:46:57,598 mit akarsz inni? 373 00:46:57,598 --> 00:47:00,835 - Veszek egy Kahuna Blue-t. - Mi az? 374 00:47:00,835 --> 00:47:06,040 - Valami különleges. Próbáld ki! - Erős? 375 00:47:06,707 --> 00:47:11,846 Néha gondolkodás nélkül kell kockáztatni. 376 00:47:12,513 --> 00:47:16,617 - Akarsz egyet? - Oké, adj egyet. 377 00:47:16,617 --> 00:47:18,185 Így tetszel nekem. 378 00:47:19,253 --> 00:47:21,488 A minap találkoztam a barátoddal. 379 00:47:22,389 --> 00:47:26,293 Szőke, nem emlékszem a nevére. 380 00:47:26,293 --> 00:47:29,296 Szőke? Sarara gondolsz? 381 00:47:29,763 --> 00:47:32,433 Igen, nem köszönt. 382 00:47:32,433 --> 00:47:41,275 Egy nagydarab srác volt vele, jól ápolt és jól öltözött. 383 00:47:41,275 --> 00:47:43,844 - Nem számít. - Nem ismerem. 384 00:47:44,812 --> 00:47:46,447 2 Kahuna kék. 385 00:47:47,815 --> 00:47:49,083 Élvez. 386 00:47:59,827 --> 00:48:03,898 - Szeretek itt lenni. - A bár hűvös. 387 00:48:06,133 --> 00:48:11,005 - Hová mész Nathaniellel? - Mozi, étterem. 388 00:48:11,005 --> 00:48:15,576 A szokásos. Soha nem megyünk bárokba. 389 00:48:28,188 --> 00:48:30,424 - Te vitted ide? - WHO? 390 00:48:30,424 --> 00:48:33,060 A balett. Csinos volt. 391 00:48:34,028 --> 00:48:37,665 Őt, rögtön az ágyamba vettem. 392 00:48:39,233 --> 00:48:42,503 - Asun, kaphatunk még 2-t? - Persze. 393 00:48:43,003 --> 00:48:45,639 - Még egyet? - Persze. 394 00:48:54,315 --> 00:48:57,751 - Köszönöm. Te vagy a legjobb. - Mindenki ezt mondja. 395 00:48:57,751 --> 00:48:58,953 Egészségére. 396 00:49:01,455 --> 00:49:04,158 - Tudod, mihez van kedvem? - Mit? 397 00:49:04,992 --> 00:49:08,028 - Úszás. - Most? Ahol? 398 00:49:08,462 --> 00:49:10,631 Járt már divatos szállodában? 399 00:49:18,372 --> 00:49:20,507 Ismered a bálnacsók történetét? 400 00:49:22,343 --> 00:49:24,945 Egy kék bálna beleszeretett a Holdba. 401 00:49:25,346 --> 00:49:29,249 Amikor a többi bálna volt keresi a planktont, 402 00:49:29,616 --> 00:49:33,420 a felszínen volt és a holdat nézte. 403 00:49:34,121 --> 00:49:36,423 Szomorú volt. 404 00:49:37,658 --> 00:49:40,894 Úgy tűnt, hogy a hold elérhetetlen volt. 405 00:49:41,328 --> 00:49:44,898 A bálna csak egy folt volt az óceánban és a hold nem látta őt. 406 00:49:45,499 --> 00:49:47,935 A bálna sírt és sírt. 407 00:49:48,602 --> 00:49:54,675 Egy este összeszedte minden erejét és leúszott az óceán talajára. 408 00:49:54,675 --> 00:49:57,344 Aztán felugrott 409 00:49:57,978 --> 00:50:00,581 Feljebb, mint bárki más. 410 00:50:01,682 --> 00:50:06,787 De a hold túl messze volt, soha nem érné el. 411 00:50:06,787 --> 00:50:08,288 Szóval puszit lehelt rá. 412 00:50:10,257 --> 00:50:12,493 A csók tele volt szeretettel, 413 00:50:12,493 --> 00:50:17,998 másnap este a replikációja a hold megjelent a helyszínen. 414 00:51:07,614 --> 00:51:09,316 Menjünk! 415 00:51:49,957 --> 00:51:51,158 Be akarsz jönni? 416 00:51:52,993 --> 00:51:54,628 Nem, inkább ne. 417 00:51:55,529 --> 00:51:57,097 Nem így. 418 00:52:01,568 --> 00:52:02,469 Viszlát. 419 00:55:08,488 --> 00:55:09,589 Eloise. 420 00:55:11,358 --> 00:55:12,426 Eloise. 421 00:55:19,299 --> 00:55:20,534 Reggel. 422 00:55:38,051 --> 00:55:39,453 Ne aggódj. 423 00:55:40,721 --> 00:55:43,056 Reggel mindig sokkal tisztább a látásunk. 424 00:55:46,126 --> 00:55:49,029 Szeretnék lezuhanyozni indulás előtt. 425 00:55:49,730 --> 00:55:53,367 Persze vannak tiszta törölközők a fürdőszoba szekrényében. 426 00:56:03,710 --> 00:56:05,879 Megrendezem a reggelit. 427 00:56:06,313 --> 00:56:08,749 Innod kell valamit, mielőtt elindulsz. 428 00:56:55,862 --> 00:56:56,997 Köszönöm. 429 00:56:59,833 --> 00:57:01,435 Hajszárítót szeretnél? 430 00:57:02,469 --> 00:57:04,504 Nem használok hajszárítót. 431 00:57:18,518 --> 00:57:22,656 A törülközőt betettem a kosárba. 432 00:57:22,656 --> 00:57:25,759 Igen, ez a ruhakosár. 433 00:57:39,639 --> 00:57:41,007 Jobb lesz, ha most elmegyek. 434 00:57:41,842 --> 00:57:45,178 - Nem ettél semmit. - Nem vagyok éhes. 435 00:59:10,730 --> 00:59:13,366 Igen? Helló? 436 00:59:14,634 --> 00:59:15,502 Helló? 437 00:59:17,404 --> 00:59:19,205 Ki az? Helló? 438 01:00:17,631 --> 01:00:24,404 Soha nem éreztem ilyesmit. 439 01:00:25,438 --> 01:00:26,673 félek. 440 01:00:29,275 --> 01:00:30,377 tudom. 441 01:00:31,711 --> 01:00:34,280 - Ismerem ezt az érzést. - Én... 442 01:00:35,949 --> 01:00:37,450 össze vagyok zavarodva. 443 01:01:07,814 --> 01:01:08,815 Igen? 444 01:01:09,916 --> 01:01:11,384 Szia Nathaniel. 445 01:01:13,019 --> 01:01:16,456 Nem, nem. Azt hittem, nálad van. 446 01:01:19,092 --> 01:01:21,995 Egy részem azt mondja, hogy ez nem helyes. 447 01:01:22,862 --> 01:01:24,831 Nem vagyok olyan bátor, mint te. 448 01:01:26,232 --> 01:01:30,036 Nem ez a lényeg. Arról szól, hogy mit akarsz. 449 01:01:30,403 --> 01:01:31,705 És légy boldog. 450 01:01:32,238 --> 01:01:35,141 - Nem tudom, mit akarok. - Hát persze. 451 01:01:40,980 --> 01:01:45,652 Amikor felébredtem melletted, piszkosnak éreztem magam. 452 01:01:46,252 --> 01:01:49,856 Undorodtam, nem tudtam rád nézni. 453 01:01:50,757 --> 01:01:52,125 Nagyon intenzív volt. 454 01:02:19,552 --> 01:02:21,588 De amikor nem voltál ott, 455 01:02:21,588 --> 01:02:23,857 hiányoztál. 456 01:02:24,858 --> 01:02:26,826 Azt akartam, hogy itt legyél velem. 457 01:02:32,866 --> 01:02:34,501 Adj egy kis időt, 458 01:02:34,934 --> 01:02:37,036 foglalkoznom kell a dolgokkal. 459 01:02:37,704 --> 01:02:39,639 Bocsánatot kérni jöttem 460 01:02:41,107 --> 01:02:45,178 és elmondom, hogy nagyon jól éreztem magam pénteken. 461 01:02:46,546 --> 01:02:47,547 én is. 462 01:03:33,526 --> 01:03:37,063 Mama, azt hittem, nem vagy itt. 463 01:03:38,031 --> 01:03:39,833 Mit keresel itt a sötétben? 464 01:03:41,034 --> 01:03:42,168 Rád vár. 465 01:03:46,639 --> 01:03:47,707 Ez a magáé. 466 01:03:49,843 --> 01:03:50,844 Nekem? 467 01:03:51,778 --> 01:03:53,246 Mi az? 468 01:03:53,580 --> 01:03:54,948 Nézzétek meg! 469 01:04:13,633 --> 01:04:16,970 Hú, ez nagyszerű! 470 01:04:18,438 --> 01:04:19,873 Próbáld ki! 471 01:04:28,715 --> 01:04:30,149 Nathaniel hívott. 472 01:04:31,150 --> 01:04:33,786 Állítólag meglepetés lesz. 473 01:04:34,954 --> 01:04:39,225 Jövő szombaton balettre mész, ünnepelve évfordulóját. 474 01:04:40,026 --> 01:04:41,494 Azt mondta, szereted a Ballettet. 475 01:04:42,495 --> 01:04:47,533 Utána elmész vacsorázni. A ruha tökéletes erre. 476 01:04:47,967 --> 01:04:49,869 - Mama... - Próbáld ki! 477 01:04:49,869 --> 01:04:52,739 - Később. - Nem tetszik? 478 01:04:52,739 --> 01:04:54,941 - Hát persze. - Remekül fogsz kinézni. 479 01:04:54,941 --> 01:04:55,975 - Mama. - Mit? 480 01:04:55,975 --> 01:04:57,610 - Nem, én... - Mit? 481 01:05:03,783 --> 01:05:06,753 Jó fiú. Ő szeret téged. 482 01:05:07,754 --> 01:05:09,088 Nagyon szeret téged. 483 01:05:12,058 --> 01:05:15,528 A szombat tökéletes lesz. 484 01:05:17,330 --> 01:05:18,164 Rendben? 485 01:05:19,933 --> 01:05:20,867 Igen, mama. 486 01:05:22,101 --> 01:05:25,338 Itt. mit akarsz enni? 487 01:05:25,939 --> 01:05:28,441 Nem érdekel. Csak bármit. 488 01:11:48,421 --> 01:11:49,255 Ázsia 489 01:12:05,538 --> 01:12:07,440 Holnap kidobom Nat. 490 01:12:10,676 --> 01:12:12,044 Biztos vagy benne? 491 01:12:13,312 --> 01:12:14,080 Nem. 492 01:12:15,281 --> 01:12:19,418 De nem akarom megtudni Tévedtem, amikor már késő. 493 01:12:20,419 --> 01:12:21,854 Hogy mást akartam. 494 01:12:23,122 --> 01:12:24,457 Mit fogsz mondani neki? 495 01:12:25,624 --> 01:12:26,792 még nem tudom. 496 01:12:28,127 --> 01:12:32,131 Nincs bátorságom elmondani neki rólunk. 497 01:12:36,569 --> 01:12:37,937 szeretlek. 498 01:12:49,482 --> 01:12:50,783 Nagyon jól nézel ki. 499 01:12:55,121 --> 01:12:57,790 - Jó szórakozást. - Megtesszük. 500 01:13:00,059 --> 01:13:01,994 - Viszlát mama. - Viszlát. 501 01:13:01,994 --> 01:13:02,962 Viszlát. 502 01:13:47,773 --> 01:13:49,141 Eloise? 503 01:14:33,719 --> 01:14:34,687 Helló. 504 01:14:37,556 --> 01:14:39,124 Térjünk a lényegre. 505 01:14:39,558 --> 01:14:41,660 Nem fogod többé látni a lányomat. 506 01:14:42,461 --> 01:14:43,796 És meg akarsz állítani? 507 01:14:44,396 --> 01:14:45,197 Igen. 508 01:14:45,831 --> 01:14:51,704 A lányod elég idős hogy tudja, mit akar. 509 01:14:51,704 --> 01:14:53,272 Én vagyok az anyja. 510 01:14:53,272 --> 01:14:55,341 Ez nem a te dolgod. 511 01:14:55,341 --> 01:14:58,077 - Nem engedem. - Boldog? 512 01:14:58,077 --> 01:14:58,677 Mi? 513 01:14:59,078 --> 01:15:00,546 sajnállak téged. 514 01:15:01,213 --> 01:15:08,087 A kibaszott hírnév sokkal fontosabb neked, mint a lányod boldogságának. 515 01:15:08,087 --> 01:15:11,257 - Boldogság? - Idegen szó számodra. 516 01:15:12,358 --> 01:15:15,861 - Miért felejtette el a táskáját? - Viszlát egy kicsit! 517 01:15:15,861 --> 01:15:17,096 várok. 518 01:15:23,035 --> 01:15:26,805 Tudom, mi a jó a lányomnak. 519 01:15:26,805 --> 01:15:30,042 Hozzámenni valakihez, akit nem szeret? 520 01:15:30,509 --> 01:15:34,580 Gyerekeket szülsz és te leszel? 521 01:15:43,689 --> 01:15:48,027 - Tartsd magad távol tőle! - Ez az ő döntése. 522 01:15:48,027 --> 01:15:49,895 - Te kurva... - Kurva? 523 01:15:50,229 --> 01:15:51,463 Talán. 524 01:15:52,264 --> 01:15:56,435 Ázsia és én szeretjük egymást. Ezen nem tudsz változtatni. 525 01:15:56,435 --> 01:15:58,837 Baszd meg! 526 01:16:02,274 --> 01:16:03,075 Mi történt? 527 01:16:04,777 --> 01:16:08,414 - Felejtsd el őt, Asia. - Mi történt? Mi? 528 01:16:08,414 --> 01:16:10,115 - Jobb is így. Gyerünk! - Nem. 529 01:16:10,115 --> 01:16:12,117 Nem. Gyere vissza Ázsia! 530 01:16:12,117 --> 01:16:18,190 Ha elmész vele többé nem vagy szívesen itt.