1
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
සොල්දාදුවනි, ඉදිරියට යන්න.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
ඉසබෙල්, පරිස්සම් වන්න!

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
- මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
- ඔබ කුරුල්ලා බය කරනවා!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
අල්ලන්න කිව්වා.

5
00:00:50,720 --> 00:00:54,360
- ඔයා බය කරනවා!
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

6
00:01:04,360 --> 00:01:06,760
පරිස්සමෙන් සයිමන්.

7
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
එය හොඳ වනු ඇත.

8
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
ඉතින් එතන ඔව්.

9
00:03:42,800 --> 00:03:46,480
යාලුවනේ, ඒ හොවාර්ඩ්ද,
යක්ෂ අධ්‍යක්ෂක!

10
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
රසයක්, සමහර විට?

11
00:03:51,800 --> 00:03:55,040
- පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු දක්වා කපා.
- අපි එය සංවිධානය කරන්නෙමු.

12
00:03:57,960 --> 00:04:01,680
අපි භාරදීමම හසුරුවන්නෙමු.

13
00:04:01,840 --> 00:04:06,720
මේක හරිම ලස්සනයි, ඇත්තටම තියෙනවා
මම කැමති එවැනි සම්භාව්‍ය ශබ්දයක්.

14
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
- මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- ඉසබෙල් මෙතනද?

15
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
-ආහ්...?
- ඉසබෙල් වොග්ලර්.

16
00:04:16,440 --> 00:04:19,760
ආ... පොඩ්ඩක් ඉන්න මම සාරා අරන් එන්නම්.

17
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
සමාවෙන්න. - සාරා.

18
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
/ හදිසි වාහන වලින් සයිරන් /

19
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
එන්න එහෙනම්.

20
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
ආයුබෝවන්! ඒ අපි.

21
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
/පාටි කතාව සහ සංගීතය/

22
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
සේවය කරන්න.

23
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
... තවම පිහිටුවා නැත.

24
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
- හෙලෝ, ඉසබෙල්.
-ආයුබෝවන්.

25
00:05:25,920 --> 00:05:30,680
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

26
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
- ලෝපස්.
- ඔව්, මල්මන්. ඉන්න...

27
00:05:33,920 --> 00:05:37,680
- හලෝ! ඔබ පිළිස්සූවාද? හහ්?
-ම්.

28
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

29
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
ආයුබෝවන්.

30
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
- ඔබ මාළු සුප් වලට කැමතිද?
- හොඳයි ...

31
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
නැද්ද?

32
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
ඉතින්. මම ටිකක් කලබලයි.

33
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
මේ කුමක් ද?

34
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
මට දඩ ගැහුවද?
මම කාර් එක වැරදිලාවත් නැවැත්තුවද? හහ්?

35
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
නැත.

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
ඔහ්.

37
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
/ඩේවිඩ් සිනාසෙමින්/

38
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
ඔබ.

39
00:06:39,840 --> 00:06:43,160
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

40
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
ස්තුතියි.

41
00:06:45,040 --> 00:06:48,040
එයට අභිමානයක් ලබාදිය යුතුයි
විසිත්ත කාමරය තුළ.

42
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
නැහැ, ඒක බැහැ.

43
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
හහ්?

44
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
ඔබ එය කිසිවෙකුට නොපෙන්විය යුතුය.

45
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
- හරි එහෙනම් මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

46
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
මම එය පොරොන්දු වෙනවා. අපි එය මෙහි සඟවන්නෙමු.

47
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
එන්න, හැමෝම!

48
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
සාලයට. ඉදිරියට එන්න!

49
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
-ඉදිරියට එන්න.
- අපි එනවා, අපි එනවා.

50
00:07:23,360 --> 00:07:28,960
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
මාව ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

51
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
ඒ වගේම උණුසුම් පිළිගැනීමක්
වැඩ ආරම්භය දක්වා -

52
00:07:32,240 --> 00:07:36,560
- "සුසන්නා" චිත්‍රපටය සමඟ
අපි එකට කරන්නෙමු.

53
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
අපි නතර නොවිය යුතු තැන
Råsunda හි Filmstaden හිදී.

54
00:07:40,440 --> 00:07:44,720
දැන් ඒකත් පැහැදිලියි
අපි චෙකොස්ලෝවැකියාවට යනවා කියලා.

55
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
හැමෝටම අඩු වැඩි වශයෙන් දැනෙනවා
ආයුබෝවන් කියන්නට සහ එකිනෙකා දැන ගැනීමට කාලය තිබුණි.

56
00:07:50,240 --> 00:07:56,040
නමුත් ඔබ නොදන්නා පුද්ගලයෙක්
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය මිතුරා මාකස් ය.

57
00:07:57,840 --> 00:08:02,880
ඒ වගේම මගේ හොඳම මිතුරිය වන ඉසබෙල්
Markus සහ Marianne ගේ දියණිය.

58
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

59
00:08:06,200 --> 00:08:10,280
සහ සියලුම චෙක් මිතුරන්,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

60
00:08:10,440 --> 00:08:14,200
- චියර්ස් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු යනාදිය.
- ආයුබෝවන්!

61
00:08:14,360 --> 00:08:16,680
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

62
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
- එය එසේ පෙනේ.
- ඔව්, නමුත් ඔහු. මම එය දන්නවා.

63
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
කෙනෙකුට විවෘත කළ හැකිද?

64
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
ආයුබෝවන්! ලෝටා වෙස්ට්බර්ග්.
මම ඇලන් සමඟ වැඩ කරනවා.

65
00:08:27,200 --> 00:08:29,840
ඔබ දන්නවා, එය ටිකක් අපහසුයි.

66
00:08:30,000 --> 00:08:33,520
මෙන්න සුසානා!

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
- ඔහ්!
- නෑ, ඒක හොඳයි.

68
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
එන්න අපි එලියට ගිහින් බලලා එන්නම්.

69
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
වාව්!

70
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
හහ්? ඔබ අම්මා හඳුනා ගන්නවාද?

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
- සුසානාට ජය!
- සහ ඩේවිඩ් වෙනුවෙන්!

72
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
පාත්රය. අපොයි ඒක හොඳ වෙයි නේද?

73
00:09:08,240 --> 00:09:14,720
ඒ නිසා මම සිනාසී මම එකඟ වන්නෙමි
ඇය මට හුරතල් කිරීමට ආරාධනා කරන විට

74
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
එයාගේ කොරපු බළලා

75
00:09:18,640 --> 00:09:24,000
ඇය ගෙතුම් කරන විට මම නිශ්චලව සිටිමි
සහ විටර්ස්, මගේ හදවත හරස් කරන්න

76
00:09:24,800 --> 00:09:29,720
ඒ වගේම මම ඇඟිල්ලක්වත් තියන්නේ නැහැ
කකුළුවන් පැරණි බැට්ෆේස් මත

77
00:09:29,880 --> 00:09:35,600
මම ඔබේ පියාට ආචාරශීලී වන්නෙමි
භයංකාර ලා-ඩි-ඩා

78
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
ඒත් තාත්තේ අපිට ඉන්න බැරිද?

79
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
ඔහු නිතරම මට කම්මැලි වුවත්
මගේ සපත්තු වලට

80
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

81
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
/ ක්ලින්ක් බෝතල් /

82
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
ආයුබෝවන්.

83
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
රැස්වීම ගියේ කොහොමද?

84
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
ආ... මම අපිට කෑම ටිකක් අරන් දුන්නා.

85
00:10:15,640 --> 00:10:18,920
ඉසබෙල් ඇත
සංගීත ගබඩාවේ වැඩ කිරීම නවත්වනවාද?

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
එය බොහෝ කලකට පෙර, ඒ.

87
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
එසේනම් ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

88
00:10:25,240 --> 00:10:28,960
ඇය තවමත් Ringvägen හි පළමු මහලේ ජීවත් වේ.

89
00:10:29,960 --> 00:10:34,560
ඔව්, ඒක කොහොමත් උස සිවිලිමක්.
තමන්ගේම රෙදි සෝදන යන්ත්රයක්.

90
00:10:34,720 --> 00:10:38,320
- ඔයාට අවශ්ය ද?
- සමහරවිට ටික කාලෙකින්.

91
00:10:38,480 --> 00:10:43,680
- ඇය තනියම ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්. නැත්නම් නෑ... Måns එක්ක.

92
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
ඉතින්, ඔහු දැන් එහි වාසය කරයි. පුතා.

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
ටෝබියස්? නැත.

94
00:10:49,760 --> 00:10:56,000
- Måns යනු බළලා ය.
- ඔහ්... ටෝබියස් ඔහුගේ නම විය, ඔව්.

95
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
හිතන්න මට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා
අළු හිසකෙස් සමග.

96
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
පිටුපසින් වකුටු වී පාළුයි.

97
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
මම වැනි.

98
00:11:22,040 --> 00:11:27,280
/කඳුර /
එහෙනම් අපි ලෑස්තියි තවත් එකකට.

99
00:11:27,440 --> 00:11:30,840
දර්ශනය 74, 8 ගන්න.

100
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
මට විවරය නතර කළ හැකිද?
එතැන දක්වා, ස්තුතියි.

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
- නිශ්ශබ්දතාවය. ගන්නවා. කැමරාව.
- ශබ්දය දිගටම පවතී.

102
00:11:39,480 --> 00:11:44,520
– දර්ශනය 74:3, අටක් ගන්න.
- සහ අත්පුඩි ගසන්න.

103
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
ඩේවිඩ්: එහෙනම් පරිස්සම් වෙන්න.
මැරියන්: ඔහු ඉක්මනින් එන්නේ නැද්ද?

104
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
- ආරම්භ කිරීමට නිදහස් වන්න.
- ඔහු ඉක්මනින් එන්නේ නැද්ද?

105
00:11:51,160 --> 00:11:54,400
ඉතින්. ඔන්ඩ්රේජ්, එහෙනම් ඔයා ඇතුලට එන්න.

106
00:11:54,560 --> 00:12:00,080
එවිට සුසානා තිරය පිටුපස සිට බලයි.
- ඊට පස්සේ ඔයා හැරෙන්න, ෆෙරෝ.

107
00:12:03,560 --> 00:12:05,160
එවිට ඔබ ඇඳුම් ගලවන්න පටන් ගන්න.

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
සුසෑන්? ඔව්...

109
00:12:11,680 --> 00:12:15,840
ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යද?

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
ඔව්.

111
00:12:17,600 --> 00:12:20,720
ඔන්ඩ්රේජ්, ඇය දෙස බලන්න.
සුසානා දිහා බලන්න.

112
00:12:28,040 --> 00:12:33,080
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටී
ඇය ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වන බැවිනි.

113
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
ඔබ... ඔබට යමක් ආපසු දිය යුතුයි.

114
00:12:37,880 --> 00:12:42,640
- ඩේවිඩ්: ස්තූතියි.
- අපි පැයක දිවා ආහාරය සඳහා කඩනවා.

115
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
මෙම ටේලයිට් සැහැල්ලු කරන්න.

116
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- මම වැරදි දෙයක් කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

117
00:12:47,840 --> 00:12:51,680
අනිත් අයත් එක්ක ගිහින් කන්න
එවිට මම එන්නෙමි. ඔව් මම දන්නවා.

118
00:12:51,840 --> 00:12:57,080
තව පොත් තියෙනවද මන්ද
නිදාගන්න, ඔවුන්ට නැගී සිටිය හැකිය. තවත් පමණි.

119
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
මෙතන මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
මොන මගුලකටද අපිට එන්න පුළුවන්?

121
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
- කිකී?
- මෙතන පයින් ගහන්න.

122
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

123
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
එවිට අපි එය නැවත ගනිමු.
මම මෙතන කෝපි එකත් එක්ක යන්නම්.

124
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
- එවිට අපි ෆෙරෝගේ පිළිතුරෙන් ඇතුල් වෙමු.
- ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යද?

125
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
-මෙතන.
- ඔව් කරුණාකර.

126
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
ඔයා මොනවද කිව්වේ
"ඔයාට ඔයාව එයාට පෙන්නන්න ඕනද?"

127
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
- එතකොට තමයි මම මගේ කලිසම එල්ලන්නේ?
- නිකම්.

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,480
ඔන්ඩ්රේජ්, ස්වීඩන් මෙනවිය,
අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද

129
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
නැහැ, එහෙනම් ඔබ පින්තූරයේ ඉන්නවා. ඔබ මෙහි සිටී
ප්රතිවාදනය සඳහා. ඔබ තබා ගත යුතුයි ...

130
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
කැමරාව පිටුපස.

131
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
ඔබට ආයුබෝවන්. ඉන්න.

132
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
- අපට තනතුරක් තිබේද?
- ඔහු නිශ්චලව සිටියහොත් එය හොඳ වනු ඇත.

133
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
එතකොට මම කියනවා
නිශ්ශබ්දතාව, වෙඩි තැබීම, කැමරාව.

134
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
ශබ්දය යනවා.

135
00:14:06,960 --> 00:14:10,760
X74:6, 15 ගන්න.

136
00:14:10,920 --> 00:14:13,880
- පරිස්සම් වෙන්න එහෙනම්.
- තට්ටු කරන්න.

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
ඉදිරියට යන්න.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
ආරම්භ කරන්න.

139
00:14:19,600 --> 00:14:24,680
- ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යද?
- ඔව්, මට ඒක ඕන.

140
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
දැන් ඔබ ඇය දෙස බලන්න.

141
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
ඉතින් ඔබ මේ වතාවේ වැස්ම ගන්න,
සුසානා. ආදිය.

142
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
ඔව් බලන්න. හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි.

143
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
එහෙනම් ඔයා එලියට යන්න.

144
00:15:18,040 --> 00:15:21,000
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් එය බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

145
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
ඔව්, ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා.

146
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
මාකස්: බොහොම ස්තුතියි.

147
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
ඔව්...

148
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
හලෝ?

149
00:15:36,080 --> 00:15:40,040
-නෙම්මෙන්, ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?
- ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සිටිය යුතු නොවේද?

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
හහ්?

151
00:15:45,760 --> 00:15:50,160
- ඔයා නරකද?
- හිසරදය.

152
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
ඉරුවාරදය, සමහරවිට.

153
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
ඉරුවාරදය?

154
00:15:58,320 --> 00:16:01,480
ඒත් අඩුම තරමේ උණවත් නෑ.

155
00:16:03,680 --> 00:16:06,440
හරි හරී.

156
00:16:13,200 --> 00:16:18,760
නෑ... අපරාදේ, මොන ජරා වැඩක්ද!
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

157
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
ඔයා, අම්මා අද රෑ වැඩ කරනවද?

158
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

159
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
ගිහින් සපත්තු දාගන්න.

160
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
- එතකොට එතන දැනුණේ කොහොමද?
- ආ...

161
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
ඔව්, ඒක හොඳටම දැනෙනවා...හරිම හොඳයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

162
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
- රිදුනා.
- ඔව්.

163
00:16:54,360 --> 00:16:58,000
මට කඩන්න ඕන වුණා
ඔහු ඔබව සිපගත් සෑම අවස්ථාවකම.

164
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
- ඉසබෙල්, එන්න.
-ම්.

165
00:17:25,200 --> 00:17:30,080
එන්න එහෙනම්. ඔබට රතු එළිය පෙනෙනවාද?
එවිට ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

166
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
ඇය අං, ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

167
00:17:36,600 --> 00:17:40,840
ඉතින් ඔවුන් රූගත කිරීම් කරන විට ඔබට කතා කිරීමට අවසර නැත.
ඔහ්. Sch. Sch...

168
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
දැන් ඔබ ඔහුව සිපගන්න.

169
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
මැරියන්: මෙහෙ එන්න...

170
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
- මාරියන්: මාව සිපගන්න.
- ඔබ ඒවා පැළඳීමට යනවාද?

171
00:17:49,920 --> 00:17:55,760
- ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි. අපි එය නැවත ගන්නෙමු.
-ඉඩා, මට මගේ ඇඳුම් ගවුම ලබා ගත හැකිද?

172
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
අපට කොරිඩෝවේ ගොබෝ එකක් අවශ්‍යයි.

173
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
- හොඳයි, මම ...
- හලෝ.

174
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්! ඔයා මෙතන ද!

175
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
පුදුමයක්!

176
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

177
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
- ආකර්ෂණීය. නියමයි.
-එන්න!

178
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
කැමරාව දෙස බැලීමට අවශ්‍යද?

179
00:18:15,240 --> 00:18:20,320
-හෙලෝ... හෙලෝ, සොඳුරිය.
- නම හලෝ! - සමාවෙන්න, ඒ මගේ සැමියා.

180
00:18:20,480 --> 00:18:24,320
-ආයුබෝවන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- පුංචි පුදුම සංචාරයක්.

181
00:18:24,480 --> 00:18:28,440
- ඔව්. ඔව්, මොනතරම් විනෝදයක්ද!
- එතන අපිට නිරුවත් වයසක මිනිසෙක් ඉන්නවා

182
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
-කමක් නැද්ද?
- ඔව්, ඒක විතරයි ...

183
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
අපි එක සීන් එකක් කරලා තියෙනවා
මුළු දවසම. ඉතින් අපි…

184
00:18:35,520 --> 00:18:38,360
- ඔව්?
- ඔව්, ඔබට තේරෙනවා.

185
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
කවදාද... කවදාද ඔබ සූදානම් වන්නේ?

186
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
Roffe, අපි අද ඉවර කරන්නේ කවදාද?

187
00:18:44,560 --> 00:18:48,760
අපි හත වන විට සූදානම් විය යුතුයි,
නමුත් අපට බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇත.

188
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
මට තේරෙනවා.

189
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
අපිට ටිකක් තියෙනවා... අපි ටිකක් පිටුපසින්,
එබැවින් ඔබ වඩාත් සුදුසු වනු ඇත…

190
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
ඔව්. ආදිය.

191
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
ආදිය.

192
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
ආදිය හාහ්?

193
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
- ඊට පස්සේ අපිට එතන පොඩි ෆිල්ම් කිස් එකක් ලැබෙනවා.
- පසුව නිවසින් හමුවෙමු.

194
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
- හැමෝම සිපගන්න.
- වාසනාව.

195
00:19:10,560 --> 00:19:16,000
- අද මෙච්චර කාලෙකට අපි දෙන්නා දකින්න ලැබුණේ නැහැ.
- දැන් අපි වැඩිහිටියන්ට වැඩ කරමු. ඉදිරියට එන්න.

196
00:19:16,160 --> 00:19:19,200
- ඔයා ආව එක සතුටක්.
- ඔබ සමඟ ආයුබෝවන්. වාසනාව.

197
00:19:19,360 --> 00:19:22,760
- නියමයි. සුභ පැතුම්, හැමෝටම.
- හලෝ එහෙනම්.

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
ඔව් එහෙනම් අපි පහක් ගන්නවා.

199
00:19:31,080 --> 00:19:34,040
- මට පුලුවන්ද...?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

200
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

201
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
අපිට මුක්කු වලින් කෙනෙක්ව මෙතනට ගන්න පුලුවන්ද?

202
00:20:03,440 --> 00:20:08,200
- එහෙනම් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නම්.
- අපි පැයෙන් හතරෙන් දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

203
00:20:13,800 --> 00:20:17,480
ඔව් එහෙනම් අපි ආයෙත් පටන් ගමු එහෙනම්.

204
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
- ඩේවිඩ්, මේරියන්.
- පරිස්සම් වෙන්න එහෙනම්.

205
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
- කැමරාව.
- ඉදිරියට යන්න, ආරම්භ කරන්න.

206
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
මෙහේ එන්න.

207
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
මාව සිපගන්න

208
00:20:43,760 --> 00:20:47,600
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඇය දෙස බලන්න.

209
00:20:51,520 --> 00:20:53,920
හොඳයි, සුසානා.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
සමාවෙන්න, අපිට කඩන්න පුළුවන්ද...

211
00:20:58,080 --> 00:21:02,360
- මට විනාඩි තුනක් ගත හැකිද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

212
00:21:02,520 --> 00:21:05,720
- මට විනාඩි තුනක් ඉන්න බැරිද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

213
00:21:05,880 --> 00:21:09,680
- එහෙනම් මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

214
00:21:09,840 --> 00:21:13,160
ඔව්, නමුත් අපට එය කිරීමට බලා සිටිය හැකිද?
මඳ වේලාවක්.

215
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
ඒක ප්‍රැක්ටිකල් එකකට දාන්න.

216
00:21:15,480 --> 00:21:20,560
මෙම දර්ශනය වාදනය කළ නොහැක
ඔහු සමඟ. ඔහුට එය තේරෙන්නේ නැත.

217
00:21:21,040 --> 00:21:25,680
ඉතින්, ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය
ලී කැබැල්ලක්. හරි අවංකව.

218
00:21:25,840 --> 00:21:29,200
/ඩේවිඩ් සිනාසෙමින්/
ලී කැබැල්ලක්...

219
00:21:31,160 --> 00:21:35,680
ඔයා... අපි මේක හදන්නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.

220
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
-ම්ම්?
- ඔව්...

221
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
-ම්.
-ම්ම්!

222
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
හරි හරී.

223
00:21:49,680 --> 00:21:55,160
රොෆ්, එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
අපි මෙය නැවත ගනිමු.

224
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.
- ඔහුට ජාකොබ් අමතන්න.

225
00:21:57,480 --> 00:22:00,920
අපි කොරිඩෝවේ දර්ශන කරන්න ඕනේ
ලබන සතියේ.

226
00:22:01,080 --> 00:22:03,520
ඒ ගැන අපිට පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.

227
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
හරි, අපි රිය පදවනවා.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
අපි එය වර්ණය දැයි පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

229
00:22:12,880 --> 00:22:15,520
සහ ඉදිරියට යන්න, ආරම්භ කරන්න.

230
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යද?

231
00:22:17,760 --> 00:22:23,360
ඩේවිඩ්: ඇය බොහෝ දුරට එහි ඇත, නමුත් ඇය
ලී කැබැල්ලකට එරෙහිව සෙල්ලම් කිරීම.

232
00:22:23,520 --> 00:22:26,760
ඇලන්: වැස්ම ටිකක් උදව් කළා ...
ඩේවිඩ්: නිහඬයි.

233
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
මාව සිපගන්න

234
00:22:33,360 --> 00:22:37,680
ඇලන්:
ඇය අං පෙනෙන්නේ නැත. - පිපි?

235
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
- ඡායාරූප ශිල්පියා: මම හිතන්නේ ඇය ඉන්නවා.
- සමාවෙන්න, අපි බිඳිය හැකිද?

236
00:22:48,200 --> 00:22:54,320
- ඔබට කවදා හෝ ඔබේ මුනුබුරා හමුවෙයිද?
- සමහර විට. ගිම්හාන කාලය තුළ.

237
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
සෑම විටම නත්තල් සමයේදී.

238
00:22:57,560 --> 00:23:03,400
ටෝබියස්, ඔහු තම පියාට බොහෝ සමාන ය.
දිග සහ හරස් දෙකම.

239
00:23:03,560 --> 00:23:07,200
මම මුළු ගිම්හානයක්ම ගත කළෙමි
ඔහුට පිහිනීමට ඉගැන්වීමෙන්.

240
00:23:07,360 --> 00:23:10,240
ඔහු කිසි දිනක පොත් කියවන්නේ නැත.

241
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
ඔව්... මම හිතන්නේ එයා හිතන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි.

242
00:23:21,400 --> 00:23:25,160
ඉසබෙල් ඉතා දක්ෂ වූවාය.

243
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
ආදිය.

244
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
සියල්ලට පසු, ඇය විය.

245
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
ඇය ඉතා හොඳින් චිත්‍ර ඇන්දාය.

246
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
ඉන්පසු හදිසියේම ඇයට තවත් අවශ්‍ය නොවීය.

247
00:23:39,000 --> 00:23:43,040
නැහැ, ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි.

248
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
ඊට පස්සේ ඇය ඔබට ආදරය කළා.

249
00:23:47,920 --> 00:23:50,960
ඔබට හැකි තරම්
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.

250
00:23:51,120 --> 00:23:54,760
ආදරයේදී, එය ශක්තිමත් වචනයකි.

251
00:23:56,680 --> 00:23:59,320
ඔව්, දරුවන්ගේ හැඟීම් ඉතා ශක්තිමත් ය.

252
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
- ඔව්...
- ඔයා දන්නවද...

253
00:24:03,480 --> 00:24:08,840
මට හීනයක් තියෙනවා
නැවත එන.

254
00:24:09,000 --> 00:24:15,560
මම කුඩා ඉසබෙල්ව ඔසවා තැබිය යුතු බව
ඇය "ඉහළට, උඩට" කියයි.

255
00:24:15,720 --> 00:24:18,840
එතකොට මට කරන්න වෙනවා…

256
00:24:19,000 --> 00:24:23,120
...ඇයව නැවත බිමට දමන්න
ඇය විශාල නිසා.

257
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
බරයි. ගලක් වගේ.

258
00:24:27,320 --> 00:24:30,280
ඔයාට තේරෙණව ද?

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,960
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

260
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
ඔව්. දැන් අපිට කන්න වෙනවා.

261
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
ඔව්.

262
00:24:46,120 --> 00:24:50,800
ඔබ සිහින දකින්න එපා
පොඩි කාලේ කොල්ලෝ මොන වගේද?

263
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
සමහර විට, සමහර විට.

264
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
ඔයාට මතකද සයිමන් හැමදාම උරනවා
ඔබේ මාපටැඟිල්ල මත සහ ඔබ කෙතරම් කෝපයට පත් වූවාද?

265
00:25:01,280 --> 00:25:04,880
"සයිමන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්."

266
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
සයිමන් දියමන්ති.

267
00:25:12,720 --> 00:25:17,600
පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් තවමත් ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙනවාද?

268
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
අපට සම්බන්ධතා නැති තරම්ය.

269
00:25:21,000 --> 00:25:26,360
ටිම් වෙලාවක කෝල් කරයි,
නමුත් නීරස සංවාද පමණක් වනු ඇත.

270
00:25:26,520 --> 00:25:31,720
- ඔවුන් කවදාවත් බලන්න එන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

271
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
දෙන්නම.

272
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
අපොයි.

273
00:25:41,360 --> 00:25:45,680
ඇයි බැලුවේ නැත්තේ?
ඔබේ දරුවන් සමඟ මිතුරු වීමට?

274
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
එතකොට ඉසබෙල්?
ඔබ එකිනෙකා රැකබලා ගන්නවාද?

275
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
නෑ මට මේ සීන් එක නෑ.
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.

276
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
මට ඒක නැහැ,
මගේ ළඟ චිත්‍රපටිය නැහැ.

277
00:26:01,280 --> 00:26:03,880
හැකියාවක් නැහැ
සියල්ල භාර ගැනීමට.

278
00:26:04,040 --> 00:26:07,240
අපි මේ වගේ කරනවා, කරුණාකරලා. අපි එහෙම කරනවා.

279
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

280
00:26:12,360 --> 00:26:18,160
අපි අපේ ආදරණීය දර්ශනය මවාපාමු
74, අපි බොහෝ අරගල කර ඇත:

281
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
- අපි ඒ ගැන රූගත කරන්නෙමු.
- ඔව්!

282
00:26:21,240 --> 00:26:26,240
ආයෙත් 74 සීන් එක රූගත කරන්න වෙනවා.

283
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
ඉතින් අපි අද ඒකෙන් පටන් ගන්නවා.

284
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
නමුත් දැන් අපි එය තබන්නෙමු. නැත්නම් කොහොමද?

285
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
ඉතින් අපි ආපහු 74ට එනවා.
සහ අපි ...

286
00:26:39,920 --> 00:26:42,360
නපුරුයි! ඔන්ඩ්රෙජ්...

287
00:26:42,520 --> 00:26:47,680
ඔබට කෙටි විවේකයක් ගත හැකිද? හරි හරී? හොඳයි.

288
00:26:50,840 --> 00:26:54,560
– Er, I... I will play against.
-හරි හරී.

289
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
ඒ නිසා මට ඔහුගේ ජැකට් එක අවශ්‍යයි.

290
00:26:57,920 --> 00:27:02,680
ඇඳුම, මෙම වෙඩි තැබීමේ
ඩේවිඩ් එහෙම වෙයි...

291
00:27:02,840 --> 00:27:05,560
අපි පිකප් එකක් ගන්නවා...

292
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
...සුසන්නා එහි තිරය වටා එයි.

293
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
අපිට ඔන්ඩ්රෙජ්ගේ ජැකට් එක ගන්න පුළුවන්ද?

294
00:27:15,400 --> 00:27:20,320
ඔව්... ඔබ කතා කරන්න
මම විශේෂ දෙයක් කරන්න යනවා නම්.

295
00:27:20,480 --> 00:27:25,000
එතන හිටගෙන...ඇස් පියාගන්න.

296
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
-ම්ම්...
-ම්ම්?

297
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
ඔව්. නිශ්ශබ්දතාව, වෙඩි තැබීම, කැමරාව.

298
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
- ශබ්දය දිගටම පවතී.
- සහ අත්පුඩි ගසන්න.

299
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
-ම්.
- පරිස්සම් වෙන්න එහෙනම්.

300
00:27:45,640 --> 00:27:48,680
ඉදිරියට යන්න, ආරම්භ කරන්න.

301
00:28:05,120 --> 00:28:07,800
ඔබ උණුසුම්.

302
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
දැන් එයා ඇතුලට එනවා.

303
00:28:19,480 --> 00:28:21,200
හරියටම, හොඳයි.

304
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
එවිට ඔබ ඔබේ බැල්ම ඔවුන් අතරට ගෙන යන්න.

305
00:28:33,520 --> 00:28:36,600
දැන් ඔබ ඔහුට සමීපව පියවර කිහිපයක් ගන්න.

306
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
දැන් මම ඇතුලට යනවා.

307
00:28:51,320 --> 00:28:54,560
ඒ වගේම ඔහු සමීප වෙනවා.

308
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
සහ සමීප.

309
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
ඔබට ඔහුව සිප ගැනීමට අවශ්යයි.

310
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
ඔබට එය අවශ්යයි.

311
00:29:16,160 --> 00:29:19,320
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙය බව මතක තබා ගන්න.

312
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
ඔබ ඔවුන්ට කෙලවිය යුතු බව.

313
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
දෙන්නම.

314
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
ඔව්. ඔබට එය අවශ්යද?

315
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
ආදිය.

316
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
ආදිය.

317
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
- ස්තූතියි.
- එතන වාඩි වුණා!

318
00:29:52,520 --> 00:29:55,720
- පැට් එකෙන් පසු.
- අපූරු.

319
00:29:57,360 --> 00:30:02,120
- එතන වාඩි වුණා!
- ඔව්, අපි... අපිට ඒක තියෙනවා.

320
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
අපිට ඒක තියෙනවා.

321
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
අපිට දැන් විවේකයක් ගන්න පුළුවන් එහෙනම්.

322
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
රොෆ්, මම දුම් බොනවා.

323
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
සුභ රාත්රියක්.

324
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
සුභ රාත්රියක්.

325
00:30:58,200 --> 00:31:03,800
-ම්ම්?
- ඒක හොඳයි... මම හෙට හම්බෙමු එහෙනම්.

326
00:31:03,960 --> 00:31:07,240
/නොඇසෙන විස්පර්ස්/

327
00:31:07,520 --> 00:31:10,120
ඒක ඇත්තක්ද?

328
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
හරි හරී.

329
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
Ciao.

330
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
ඔබ ස්නානය කර තිබේද?

331
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
ආදිය.

332
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
ඔබ...

333
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
ඔව්.

334
00:31:58,120 --> 00:32:01,120
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

335
00:32:03,080 --> 00:32:06,080
- එය ලස්සනද?
-ම්.

336
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
එහෙනම් තව ටිකක් සිහින දකින්න.

337
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

338
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
සැබෑවට.

339
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,400
මට එය හැසිරවිය හැකිදැයි මම නොදනිමි.

341
00:32:28,760 --> 00:32:31,280
එතකොට අපිට අත් අල්ලගන්න පුළුවන් නේද?

342
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
/පල්ලි සීනුව නාද කිරීම/

343
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
/වයින් ගලවා වත් කර ඇත/

344
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
මස්සිනා...

345
00:33:15,560 --> 00:33:20,760
- ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, මම ගොඩක් ව්යාකූල වුණා.

346
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
මම අවදි වුණා
මම හොස්පිටල් එකේ කියලා හිතුවා -

347
00:33:23,840 --> 00:33:25,960
- ඊට පස්සේ මට තේරුණා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

348
00:33:26,120 --> 00:33:31,720
ඊට පස්සේ මට හිතුනා මම නිදාගන්නේ ඇයි කියලා
ඔබේ නිවස තුළ නොව ළමා කාමරයේ.

349
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
රාත්රියේදී නොසන්සුන් වීම පහසුය.

350
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
මට මෙතන ඉන්න අමාරුයි.

351
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
සමහර විට එය එසේ නොවේ
එවැනි හොඳ අදහසක්, මෙය.

352
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
එතකොට මොකද?

353
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
මට ඒක පුරුදු නෑ
යමෙකු රැකබලා ගැනීමේදී.

354
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
විශේෂයෙන් කිසිවෙකු නොවේ
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ.

355
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
මට එහෙම ලෙඩක් නෑ නේද?
ඔයා එයට කැමති ද?

356
00:34:02,800 --> 00:34:07,960
නැහැ, නැහැ,
නමුත් ඔබට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි නේද?

357
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
වයසක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

358
00:34:14,120 --> 00:34:18,400
මට හෙට ඔයාව ආපහු එලවන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

359
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
ම්...

360
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
- අපිට පේනවා නේද?
- ඔව්.

361
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
පැටියෝ, ඔබට තැපෑලක් තිබේ!

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
ලන්ඩනයේ සිට.

363
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
අම්මයි මමයි
දැන් ඒ ටෙස්ට් ප්‍රදර්ශනයේ රැඳී සිටිනවා.

364
00:35:31,800 --> 00:35:36,760
මාකස්: වෙලාව හරිද?
ගොඩක් අය එනවද?

365
00:35:36,920 --> 00:35:40,000
Marianne: මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
මාකස්: හාහ්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

366
00:35:40,160 --> 00:35:44,600
Marianne: බෙදාහරින්නා,
ඡායාරූප ශිල්පියා... මම දන්නේ නැහැ.

367
00:35:46,320 --> 00:35:50,960
- මට එන්න බැරිද?
-නැහැ. ඔබට එය කම්මැලි වනු ඇත.

368
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත. නමුත් පමණි
ඔබ ඔබේ රසකැවිලි බෙදා ගන්නේ නම්.

369
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
- දුව ගොස් සපත්තු පැළඳ ගන්න.
-ඔයා එනවා නේද?

370
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
- දැන් වේගවත් කරන්න.
- හ්ම්.

371
00:36:07,480 --> 00:36:11,040
ඔබ සියලු කැන්ඩි එකවර කන්න යන්නේ?
ඔයාට බඩේ අමාරුවක් එනවා.

372
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
අම්මෝ?

373
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
- එසේ නම් එතරම් භයානක වන්නේ කුමක්ද?
- නම් ...

374
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
එතකොට මොකද?

375
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
- එය වැඩිහිටි චිත්‍රපටයකි.
-හරි හරී.

376
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
- වැඩිහිටියන් සඳහා චිත්රපටයක්.
- ඔව්.

377
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි. ඔබ පොරොන්දු වුණා.

378
00:36:31,840 --> 00:36:34,960
-ම්ම්ම්...
- නමුත් ඔබ එය ගත්තාද?

379
00:36:35,120 --> 00:36:38,440
තාත්තා! කහ ඒවා තමයි හොඳම.

380
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
පැටියෝ, ඔයාට නැද්ද?

381
00:36:41,840 --> 00:36:47,480
ඇලන්: ඔව්, එහෙනම් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඩේවිඩ්. ඔහු කලබල වී ඇති බව පැහැදිලිය.

382
00:36:47,640 --> 00:36:53,320
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් මෙච්චරයි: අපි
චිත්‍රපටිය පෙන්වීම ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

383
00:36:53,480 --> 00:36:57,200
ශබ්දය පැහැදිලි නැත,
සංගීතය හුදෙක් කටුක ය.

384
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
සුපුරුදු පරිදි.

385
00:36:59,160 --> 00:37:01,520
- ඔව්, නමුත් පසුව ...
- ආයුබෝවන්! ඔන්න එයා ඉන්නවා.

386
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
මෙන්න ඔහු කොතරම් හොඳද! මචන්!

387
00:37:04,720 --> 00:37:07,600
- එහෙනම් අපි එලවනවා.
- උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

388
00:37:07,760 --> 00:37:11,800
ඔබ. ඉසබෙල් මෙය නොදැකිය යුතුය.
ඇයට ඔෆිස් එකේ වාඩි වෙන්න ලැබෙනවා.

389
00:37:12,560 --> 00:37:15,360
- ආහා.
- ඔබට ඇයට පෙන්විය හැකිද?

390
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
නිෂ්පාදන කාර්යාලය ඇතුලේ.

391
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
මේ චිත්‍රපටිය ළමයින්ට සුදුසු නැහැ.

392
00:37:25,400 --> 00:37:30,920
- ඒත් අම්මා ෆිල්ම් එකේ ඉන්නවා.
- ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ.

393
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
-ඇයි ඒ?
- දැන් අපි ඇලන් කියන විදියට කරනවා.

394
00:37:35,160 --> 00:37:38,520
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

395
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
ඇලන්...

396
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
ඔව්...

397
00:38:45,640 --> 00:38:50,680
/එය නාද වේ / ඔබම නිවසේ සිටින්න. ඒ
ඔබට බඩගිනි නම් ශීතකරණයේ ආහාර තිබේ.

398
00:38:51,680 --> 00:38:57,360
ඔව්, හලෝ, ඔව්? නැහැ, ඔහුට බැහැ
කතා කරන්න, ඔහු දැන් පෙන්වයි.

399
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
හහ්?

400
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
ඒක ඇත්තක්ද?

401
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
මොනතරම් විනෝදයක්ද!

402
00:39:04,440 --> 00:39:09,600
නැහැ, මට තේරෙනවා. ඒත් මට කරන්න වෙනවා
ඩේවිඩ්ට කියන්න පුළුවන්. නියම විනෝදයක්!

403
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
හොප්, කර්ස්ටින්. ඒක වැරදියි.

404
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
සවන් දෙන්න. ඔයාට ඒක කියන්න බෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට, නමුත් මට එවැනි හොඳ ආරංචියක් ලැබී ඇත.

405
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
/ඉසබෙල් හම්ස්/

406
00:42:33,520 --> 00:42:36,640
ඔබ ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යද?

407
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
ඔව්, මට ඒක ඕන.

408
00:42:54,720 --> 00:42:56,840
ම්...

409
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
ඔබට මගේ බිරිඳ සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

410
00:43:06,800 --> 00:43:11,000
මෙන්න අපට වෙනස් ගත කිරීම් දෙකක් තිබේ,
නමුත් අපි දැන් මේක ගත්තා.

411
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
මෙහේ එන්න.

412
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
මාව සිපගන්න

413
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
මෙතනට ඇවිත් මාව සිපගන්න.

414
00:44:17,320 --> 00:44:19,040
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

415
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
/චිත්‍රපටයේ මේරියන් බරින් හුස්ම ගනී/

416
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
/වැඩිවෙන මැසිවිලි/

417
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
ස්වීඩන් උපසිරැසි: Claudia Dyfverman
SVT සඳහා Iyuno