1
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
{\an8}జపాన్ శాంతిని అనుభవిస్తున్నందున, సమురాయ్ శకం క్షీణిస్తోంది.
2
00:00:39,700 --> 00:00:47,210
కానీ పెరుగుతున్న శక్తి కారణంగా ఈ ప్రశాంతత ప్రమాదంలో పడింది
లార్డ్ నరిత్సుగు, షోగన్ యొక్క శాడిస్ట్ తమ్ముడు.
3
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
{\an8}సర్ డోయి తాను షోగునేట్‌ను నాశనం చేస్తానని గ్రహించాడు
అతను ఉన్నత రాజకీయ స్థితిని పొందినట్లయితే.
4
00:00:47,900 --> 00:00:54,940
నరిత్సుగు యొక్క దుర్మార్గపు పనులు
త్వరత్వరగా నిశ్శబ్దం, సర్ డోయి తప్పక నటించాలి.
5
00:02:42,800 --> 00:02:50,010
{\an8}కోకా శకం (1844) మొదటి సంవత్సరం మార్చి 5న
ఆకాషి క్లాన్ హౌస్ ఎల్డర్ మామియా జుషో హరాకిరికి పాల్పడ్డాడు
6
00:02:45,525 --> 00:02:52,115
షోగన్‌కి, మామియా హరాకిరి
లార్డ్ Naritsugu వ్యతిరేకంగా ఉంది.
7
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
లార్డ్ నరిత్సుగు జన్మించాడు
దుర్మార్గపు స్వభావంతో.
8
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
మాంసం మరియు అగౌరవం కోసం అతని కోరిక
ప్రవర్తన క్షమించబడదు.
9
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
మనం ఏమి చేయాలి?
10
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
షోగన్ కౌన్సిల్ పెద్దలు,
సర్ దోయి తిరిగి వచ్చారు.
11
00:03:24,725 --> 00:03:34,223
షోగన్ మమ్మల్ని పరిష్కరించమని ఆదేశిస్తాడు
అతని సవతి సోదరుడి విషయం నిశ్శబ్దంగా.
12
00:03:33,525 --> 00:03:39,590
{\an8}సర్ డోయి
షోగన్ కౌన్సెల్ ఎల్డర్
13
00:03:38,725 --> 00:03:45,595
పేరు పెట్టిన వారిని మేము నిందిస్తాము
నరిత్సుగు అకాషి దత్తపుత్రుడు.
14
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
ఈ సందిగ్ధత మామియాను హరాకిరీకి నడిపించింది.
15
00:03:51,025 --> 00:03:54,499
- చర్య కోసం మాకు అతని విజ్ఞప్తి...
- అది నాకు తెలుసు!
16
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
కానీ మనం షోగన్ పాలనను గౌరవించాలి.
17
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
అతని న్యాయం పవిత్రమైనది
స్వర్గం యొక్క సంకల్పం ద్వారా.
18
00:04:07,125 --> 00:04:10,090
వాదించడం అర్థరహితం!
19
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
షిమదా షింజెమోన్, నేను ఊహించాలా?
20
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
మాంసం లో.
21
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
నువ్వు దొరకడం కష్టం మనిషివి.
22
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
"13 హంతకులు"
23
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
సర్ దోయి.
24
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
ఆలస్యమైన గంటకు క్షమించండి.
25
00:05:15,425 --> 00:05:19,855
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా వితంతువుగా ఉన్నాను,
కొన్ని కుటుంబ బాధ్యతలతో.
26
00:05:18,900 --> 00:05:26,160
{\an8}Shinzaemon
షోగన్ సమురాయ్
27
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
బహుశా మీరు ఆగ్రహం గురించి విన్నారు.
28
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
కాబట్టి...
29
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
లార్డ్ నరిత్సుగును మీరు ఏమి చేస్తారు?
30
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
నా నిజాయితీని క్షమించు...
31
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
అతను తగిన వారసుడు కాదు
గొప్ప అకాషి వంశం.
32
00:05:53,700 --> 00:05:59,070
షోగన్ సమ్మతితో,
నరిత్సుగు దిగిపోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
33
00:05:59,975 --> 00:06:02,199
మరింత సరైన వారసుడు కావాలి.
34
00:06:03,025 --> 00:06:06,175
షోగన్ దానిని మంజూరు చేయడు.
35
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
ఎందుకు కాదు?
36
00:06:10,675 --> 00:06:18,548
అతను నరిత్సుగును నియమించాడు
అతని సీనియర్ సలహాదారుగా,
37
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
Naritsugu యొక్క ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది
ఎడో తదుపరి సందర్శన.
38
00:06:22,675 --> 00:06:28,105
షోగన్ ఆ అబ్బాయిని అనుమతిస్తాడు
రాజకీయ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోవాలా?
39
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
యాదృచ్ఛికంగా, నేను ఒకరిని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాను.
40
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
అతనితో మాట్లాడండి.
41
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
నేను మకినో యుకీ,
42
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
ఓవారి ప్రభువు యొక్క విషయం.
నేను కిసోలో అగేమాట్సును సేవిస్తాను.
43
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
నేను షిమదా షింజెమాన్.
44
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
కిసో?
45
00:07:05,425 --> 00:07:10,695
గతేడాది జరిగిన ఒక సంఘటన గురించి విన్నాను
అకాషి మరియు ఓవారి వంశాల మధ్య.
46
00:07:11,300 --> 00:07:13,323
కుంభకోణం పుకార్లు...
47
00:07:13,325 --> 00:07:14,765
అన్నీ చెబుతాను.
48
00:07:16,725 --> 00:07:18,725
నేను రహస్యాలు ఉంచను.
49
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
గతేడాది ఏప్రిల్‌లో...
50
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
ఆకాశి వంశానికి చెందిన లార్డ్ నరిత్సుగు...
51
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
కిసోలో రాత్రి బస చేశారు.
52
00:07:39,600 --> 00:07:45,911
{\an8}లార్డ్ నరిత్సుగు
ఆకాషి వంశ పాలకుడు
53
00:07:39,275 --> 00:07:43,085
అతను మాజీ షోగన్ కుమారుడు.
54
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
ప్రభువులకు సక్రమంగా సేవ చేయాలి.
55
00:07:47,100 --> 00:07:52,120
మా భార్యలు మరియు కుమార్తెలు ఉన్నారు
అతని పూర్తి ఆతిథ్యం కోసం తీసుకువచ్చారు.
56
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
ఉనెమే.
57
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
తండ్రి.
58
00:08:03,250 --> 00:08:04,957
- అతని విందు క్రమంలో ఉందా?
- అవును.
59
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
మరియు చిత్రం స్క్రోల్ అవుతుంది
అతని వినోదం కోసం.
60
00:08:08,525 --> 00:08:09,948
నేను వాటిని తీసుకువస్తాను.
61
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
బదులుగా మీ భార్య వాటిని పొందేలా చేయండి.
62
00:08:18,600 --> 00:08:19,544
చీజ్.
63
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
నా కొడుకు చిస్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నాడు
కేవలం రెండు నెలల ముందు.
64
00:08:28,150 --> 00:08:30,683
ఈ చిన్న పని చేయమని నేను ఆమెను ఆదేశించాను.
65
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
మరియు నేను నా సమాధికి చింతిస్తున్నాను.
66
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
మీరు ఎవరు కావచ్చు?
67
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
నేను మకినో యునెమ్ కుటుంబానికి చెందినవాడిని.
68
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
నా ప్రభూ, దయచేసి నన్ను విడుదల చేయండి.
69
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
చిస్.
70
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
చీజ్.
71
00:09:15,650 --> 00:09:16,630
చీజ్!
72
00:09:37,125 --> 00:09:38,091
చిస్...
73
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
కిసో స్త్రీలు అటువంటి పర్వత కోతులు.
74
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
వారు గోకడం ద్వారా నన్ను ధిక్కరిస్తారు.
75
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
సేవకుడా నువ్వు కూడా కోతివా?
76
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
కోతి మెడలు చాలా కఠినంగా ఉంటాయి.
77
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
అదే రాత్రి...
78
00:11:01,600 --> 00:11:06,040
చీజ్ అవమానంతో ఆమె గొంతు కోసింది.
79
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
నా కొడుకు మరియు అతని కొత్త వధువు హత్యకు గురయ్యారు...
నా కళ్ల ముందే.
80
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
ఇది హింస.
81
00:11:26,150 --> 00:11:28,160
నివసించే బదులు
అవమానం నేను హరకిరి గురించి ఆలోచిస్తాను.
82
00:11:29,350 --> 00:11:34,520
కానీ నేను చేయలేను ... నాకు గుర్తుంది
అవమానం నా ప్రభువు ఓవరీ భరించాడు.
83
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
గొణుగుతున్నందుకు నన్ను వెక్కిరించండి.
84
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
నా విలువలేని జీవితాన్ని నేను మాత్రమే కొనసాగిస్తున్నాను
ఈ విషాదానికి సజీవ సాక్షిగా మిగిలిపోయింది.
85
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
కౌన్సిల్ ఎల్డర్ చట్టబద్ధంగా
షోగన్ యొక్క న్యాయం...
86
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
కొన్ని పనులు చేయగలవు, మరికొన్ని నేను చేయలేను.
87
00:12:01,950 --> 00:12:08,390
నేను షోగన్‌కి వెనుదిరిగితే
మరియు అతని వంశంలో తప్పు కనుగొనండి,
88
00:12:09,650 --> 00:12:16,570
అప్పుడు అతని పాలన మురిసిపోతుంది
గందరగోళం మరియు శాంతి సంవత్సరాల నాశనం.
89
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
షోగన్ యొక్క సీనియర్ సలహాదారుగా,
నేను చేయలేను.
90
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
నేను ఏదైనా చేయగలనా అని అడుగుతున్నావా?
91
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
మామియా హరాకిరి నుండి
మూడు రోజుల క్రితం నిరసన...
92
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
నేను పరిష్కారం కోసం నా ఆత్మను శోధించాను.
93
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
అది నువ్వే అని నిర్ణయించుకున్నాను.
94
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
మహిళ ఎవరు?
95
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
ఆకాశీ భూములు ఒకప్పుడు అత్యంత సారవంతమైనవి.
96
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
కానీ నరిత్సుగు యొక్క కనికరంలేని భూమి పన్నులు
97
00:13:32,425 --> 00:13:36,395
ఆకలితో అలమటిస్తున్న రైతులను చేసింది
తిరుగుబాటు కోసం ఆకలి.
98
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
ఈ మహిళ...
99
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
కాపు నేత కూతురు.
100
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
అతను ఇలా చేసాడు...
101
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
అతను ఆమె అవయవాలను కత్తిరించాడు.
102
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
మరియు అతని ఆట వస్తువుగా ఆమెను ఎడోకు తీసుకువచ్చాడు.
103
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
కానీ అతనికి విసుగు పెరిగింది
ఆమె మరియు ఆమెను బయటకు తీయండి.
104
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
దయ లేదా?
105
00:14:30,925 --> 00:14:31,838
షింజెమోన్,
106
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
నా గురించి చెప్పనవసరం లేదు
గౌరవం మరియు స్థానం.
107
00:14:39,050 --> 00:14:45,500
ఇలాగే కొనసాగితే గందరగోళం చెడిపోతుంది
మన దేశం మరియు ప్రజలు బాధపడతారు.
108
00:14:51,225 --> 00:14:52,174
పేద మహిళ...
109
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
మీ కుటుంబం గతి ఏమిటి?
110
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
ఆమె నాలుకను కూడా కత్తిరించాడు.
111
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"మొత్తం ఊచకోత"
112
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
విధి నన్ను చూసి ఎలా నవ్వుతుంది.
113
00:16:01,150 --> 00:16:04,970
ఈ శాంతి యుగంలో సమురాయ్‌గా...
114
00:16:05,900 --> 00:16:07,790
నేను గొప్ప మరణాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
115
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
ఇప్పుడు విధి నన్ను ఇక్కడికి పిలిచింది.
116
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
చూడు నా చేతులు...
117
00:16:19,875 --> 00:16:22,675
వణుకు ఆగదు.
118
00:16:29,350 --> 00:16:33,150
ఇది ఒక యోధుడి యుద్ధం వణుకుతుంది.
119
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
నీ కోరిక తీరుస్తాను...
120
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
వైభవముతో.
121
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
షిమదా షింజెమాన్...
122
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
మీ సంజ్ఞతో, మీరు పరిష్కరించుకుంటారు
నా అధికారిక స్థానం.
123
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
{\an8}సర్ హన్బీ
నరిత్సుగు యొక్క చీఫ్ సమురాయ్
124
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
సర్ హన్బీ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
125
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
- అసకవా, లార్డ్ నరిత్సుగు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- విందు హాలులో.
126
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
మామియా?
127
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
ఇబ్బంది పడవద్దని చెప్పాను
మామియా కుటుంబం!
128
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
ప్రభువు నరిత్సుగు ఆజ్ఞలను నేను ధిక్కరించలేను.
129
00:18:07,025 --> 00:18:07,704
నా ప్రభూ!
130
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
అవును, హన్బీ?
131
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
అని సర్ దోయ్ వినయంగా అభ్యర్థించారు
నువ్వు మామియా కుటుంబాన్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్...
132
00:18:18,075 --> 00:18:19,357
ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులు!
133
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
మళ్ళీ దోయ్!
134
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
ఆ గుసగుసలాడే షోగన్ సలహాదారు.
135
00:18:24,350 --> 00:18:25,302
నరిత్సుగు స్వామి!
136
00:18:26,125 --> 00:18:26,940
నరిత్సుగు ప్రభువా!
137
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
సమురాయ్ యోధుడిని ఏది చేస్తుంది?
138
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
మీరు బుద్ధిహీనంగా 'విధేయత,
కర్తవ్యం' బౌద్ధ ప్రార్థన వంటిది.
139
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
కానీ సేవకులు చెడిపోతే,
140
00:18:49,075 --> 00:18:52,698
తర్వాత ఒకరోజు మర్చిపోతారు
సేవ చేయడం వారి కర్తవ్యం.
141
00:18:52,700 --> 00:18:57,150
మామియా వంటి సేవకులు వెలుగునిస్తారు
వారి యజమాని మరియు తిరుగుబాటు.
142
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
ఒకరి సేవకులను శిక్షించడం
షోగన్ యొక్క ధృవీకరించబడిన ఆస్తి...
143
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
శిక్ష అనేది ఒక యజమాని విధి.
144
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
ఒకరి యజమాని కోసం చనిపోవడం
సమురాయ్ యొక్క మార్గం.
145
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
ఒకరి భర్త కోసం చనిపోతున్నారు
అనేది స్త్రీల మార్గం.
146
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
ఈ మార్గాలను మనం రక్షించుకోవాలి,
సరియైనదా, హన్బీ?
147
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
అవును.
148
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
మూడు రోజుల పాటు చర్చల అనంతరం...
149
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
ముగింపు 'శిక్ష లేదు
బాధ్యత తగ్గడం వల్ల'
150
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
వారు నా తల నరికేస్తారనుకుంటాను.
151
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
నేను దానిని అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.
152
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
తోకుగావా పాలన ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఈ ప్రపంచం కోసం, హన్బీ?
153
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
నా ప్రభువు. అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.
154
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
మీకు తెలుసా, నేను ఉంటాను
షోగన్ యొక్క చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
155
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
వారు అతనిని తప్పించుకోనివ్వరు.
156
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
విషయాలు చాలా సులభంగా పని చేశాయి
మా ప్రభువు కోసం, మీరు ఆలోచించలేదా?
157
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
ఆయనకు ప్రత్యేక చికిత్స అందించారు.
158
00:20:44,850 --> 00:20:50,720
వేరే తల్లికి పుట్టినప్పటికీ..
అతను ఇప్పటికీ షోగన్ సోదరుడు.
159
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
కాబట్టి సర్ దోయి ముఖాన్ని ఎలా కాపాడుకుంటారు?
160
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
బాధ్యతగల వ్యక్తిగా
దేశ న్యాయం...
161
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
అతను రక్షించడానికి ఒక తీర్పు ఇవ్వాలి
ఇలాంటి కుంభకోణంలో అతని గౌరవం.
162
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
కాబట్టి, సర్ దోయి ఏదో కుట్ర చేస్తున్నారా?
163
00:21:15,950 --> 00:21:17,150
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?
164
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
మీ సేవలో అటెండెంట్ డెగుచి.
165
00:21:24,850 --> 00:21:29,780
సర్ డోయిపై గూఢచర్యం చేయడానికి మనుషులను సమీకరించండి.
166
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
ద్వారపాలకులకు మరియు సేవకులకు లంచం ఇవ్వండి.
167
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
అతని సందర్శకుల జాబితాను పొందండి
మామియా హరాకిరి నుండి.
168
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
మేము మా ప్రభువును అన్నివిధాలా రక్షిస్తాము.
169
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
అదే మన కర్తవ్యం.
170
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
ఇది ఒకటి కాదు.
171
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
హ్యూడౌ జెన్బా, ది ఆఫీస్ ఆఫ్ కార్పెంట్రీ.
172
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
ఓవారి వంశానికి చెందిన మకినో యుకీ?
173
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
ఓవారి?
174
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
మాకినో?
175
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
మకినో హాజరయ్యారు
మా కిసో సందర్శన సమయంలో.
176
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
కాబట్టి మాకినో షింజామోన్‌తో సమావేశమయ్యారు.
177
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
ఈ షింజామాన్ మీకు తెలుసా?
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
మేము ఒకే పాఠశాలలో చదివాము,
179
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
లో శిక్షణ కూడా పొందారు
అదే డోజో వద్ద కత్తి.
180
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
మేము పోటీ క్లాస్‌మేట్స్.
181
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
అతను అంత నిష్ణాతుడా?
182
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
అతను అంత తెలివిగలవాడు కాదు, అంత బలవంతుడు కాదు.
183
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
కానీ అతను ఎప్పుడూ వదులుకోడు.
184
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
ఒక మూలకు తిరిగి వచ్చాడు, అతను వదలడు.
అతని చేతిని అతిగా ఆడించడు.
185
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
అతను చివరికి నిన్ను కొట్టే వ్యక్తి.
186
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
డోయ్ అతన్ని ఎంపిక చేస్తే...
187
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
అప్పుడు మేము చెత్త అదృష్టాన్ని పొందాము.
188
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
ఎప్పటిలాగే ఆకట్టుకుంది, హిరాయామా.
189
00:23:39,325 --> 00:23:44,348
నేను ఎల్లప్పుడూ రుణం తీసుకుంటున్నందుకు క్షమించండి
మీ డోజో అనుమతి లేకుండా.
190
00:23:44,350 --> 00:23:50,370
దాన్ని ఉపయోగించి మీరు నన్ను గౌరవిస్తారు.
మీ ఆత్మ డోజోను సజీవంగా ఉంచుతుంది.
191
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
పాత కాలం కోసం మ్యాచ్?
192
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
మన శక్తిని ఆదా చేసుకోవడం మంచిది
పెద్ద పనుల కోసం, సరియైనదా?
193
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
పెద్ద, చిన్న పనులు అంటూ ఏమీ ఉండవు.
194
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
అన్నీ సమానంగా ముఖ్యమైనవి.
195
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తావా?
196
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
మీకు ఇంకా శిక్షణ లేదని అనుకోండి.
197
00:24:20,675 --> 00:24:26,915
మీ బోధన నుండి, నేను కొనసాగుతున్నాను
పదేళ్లుగా కత్తి మార్గం.
198
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
నెలలు, రుతువులు మారుతున్న కొద్దీ...
199
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
నీ డబ్బుతో నేను జీవించాను
నన్ను కిరాయికి ఇచ్చాడు...
200
00:24:36,900 --> 00:24:42,400
అది తెలిసి ఒకరోజు
నా జీవితాన్ని నీకు అప్పగిస్తాను.
201
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
ఒక సమయం వస్తుందని అనుకున్నాను
నేను మీకు ఎప్పుడు తిరిగి చెల్లించగలను.
202
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
అయినా నాకు పశ్చాత్తాపం తప్ప మరో మార్గం లేదు...
203
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
నేను చేయలేకపోయాను
మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి, మాస్టర్.
204
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
మీ ప్రశంసలు...
205
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
నా చిన్న సహకారం అంటే అంత?
206
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
నేను మీకు ధన్యవాదములు.
207
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
ఈ కాలంలో ఎంత అరుదైన సమురాయ్!
208
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
ఓ, కురనాగా!
209
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
కురనాగ సహేత, టీమ్ లీడర్,
పబ్లిక్ సెక్యూరిటీ ఆఫీస్ నుండి.
210
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
నేను దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉన్నాను
విధిలేని బంధంలో షింజా.
211
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
నేను ఆయనకు వీరాభిమానిని అయ్యాను.
నీలాగే.
212
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
నేను హిరాయామను.
213
00:25:42,600 --> 00:25:44,857
మేము అతని ఆత్మను వృధా చేయలేము.
214
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
అతన్ని మాతో చేరేలా చేయండి.
215
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
నేను నా ఐదుగురు వ్యక్తులను ఎన్నుకున్నాను.
వారు లోపల మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
216
00:26:07,425 --> 00:26:08,350
మిత్సుహాషి,
217
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
హిరాయామాతో పరిచయం పెంచుకోండి.
218
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
నేను మీ సేవలో మిత్సుహాషిని.
219
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
నేను నా సబార్డినేట్‌లను ప్రదర్శిస్తాను,
ఓటేక్ మరియు హియోకి.
220
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
మరియు నా పురుషులు, హిగుచి మరియు హోరీ.
221
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
వందల నుండి చేతితో ఎంపిక చేయబడింది.
222
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
మేము ఇంకా చాలా తక్కువ.
223
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
నైపుణ్యాన్ని కనుగొనడం కష్టం
ఈ రోజు మరియు యుగంలో సమురాయ్.
224
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
మరికొందరు తక్కువ విలువైన సమురాయ్లు.
225
00:26:54,478 --> 00:26:58,836
మా ఐదు జీవితాలు మీలో ఉన్నాయి
చేతులు, సర్ షింజెమాన్.
226
00:26:59,900 --> 00:27:00,589
నేను చూస్తున్నాను.
227
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
అప్పుడు వినండి.
228
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
సర్ దోయ్ ప్రైవేట్ ఆర్డర్ ద్వారా...
229
00:27:09,725 --> 00:27:15,500
మేము ప్రాణం తీయడానికి నియమించబడ్డాము
అకాషి వంశానికి చెందిన లార్డ్ నరిట్సుగు.
230
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
వచ్చే నెల, Naritsugu ఉంటుంది
Akashi డొమైన్ కోసం Edoని వదిలివేయండి.
231
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
అతను ఆకాశి భూమిలోకి ప్రవేశిస్తే,
మేము అతనిని తాకలేము.
232
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
కాబట్టి మేము మార్గంలో సమ్మె?
233
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
అదీ ప్లాన్.
234
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
దానితో ఇది అసంబద్ధం
తక్కువ సమయం మరియు కొంతమంది పురుషులు.
235
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
కానీ ఈ రోజుల్లో, ఎన్ని సమురాయ్లు
అసలు యుద్ధంలో వారి కత్తులు ఉపయోగిస్తారా?
236
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
వాళ్ళు కాదు, మనం కాదు. నిజమైన సవాలు.
237
00:27:55,600 --> 00:27:57,675
తన జీవితానికి విలువనిచ్చేవాడు
కుక్క మరణం చనిపోతుంది.
238
00:28:00,350 --> 00:28:02,320
మీరు మీ జీవితాలను నాకు అప్పగించారు.
239
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
నేను వాటిని నా వద్ద ఖర్చు చేస్తాను.
240
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
ఇప్పుడు, మేము తొమ్మిది.
241
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
ఇంకా ఎంతమంది నిజమైన సమురాయ్లు మిగిలి ఉన్నారు?
242
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
243
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
ఆ సమావేశం ఏమిటి?
244
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
ఆకాషి సమురాయ్?
245
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
ఇప్పుడు మీకు తెలుసా!
246
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
మీ గురించి ఎంత ధైర్యం
మాపై కత్తి, అనుభవం లేని వ్యక్తి!
247
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
మీరు ఎవరు?
248
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
మీ పేరు చెప్పండి.
249
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
హిరాయమా. నేను రోనిన్.
250
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
అతను మా కత్తిని చంపాడు
ఒక స్లైస్‌లో మాస్టర్స్.
251
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
అలాంటి కఠోరమైన కదలికలను నేను మళ్లీ అనుమతించను.
252
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
సర్ దోయ్ నిర్ణయించుకుంటే,
మనం ఒకప్పుడు చల్లబడ్డ బొగ్గు...
253
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
నిప్పులా మండుతుంది
మా వంశాన్ని తగలబెడుతోంది!
254
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
నా ఆలోచనారహిత చర్యకు నన్ను క్షమించు.
255
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
ఇప్పుడు తేలిపోయింది.
256
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
ఇది షింజామోన్.
257
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
మీ పందెం వేయండి.
258
00:30:04,475 --> 00:30:05,842
బేసి లేదా సరి.
259
00:30:20,050 --> 00:30:20,851
బేసి
260
00:30:25,050 --> 00:30:26,150
బేసి
261
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
లేడీ లక్ మీతో ఉంది.
262
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
నాతో మాట్లాడకు.
263
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
ఏమిటి?
264
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
దురదృష్టవంతులు మాట్లాడినప్పుడు అదృష్టం వెళ్లిపోతుంది.
265
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
ఇది నిమిత్తం కాదు!
266
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
షోగన్ రిటైనర్ షిమాడా మూడవ కుమారుడు.
267
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదిస్తారు.
268
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
నేను మిజునో అనుకున్నాను
సంస్కరణలు పూర్తయ్యాయి.
269
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
ఎంత స్వార్థపూరితమైన కుదుపు!
270
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.
271
00:31:34,225 --> 00:31:38,598
సమురాయ్ ఎప్పుడూ ఉంటారు
డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవాలని అడుగుతున్నారు.
272
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
నా దుకాణం నిండా తాకట్టు పెట్టిన కత్తులు.
273
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
ఈ రోజుల్లో, కత్తులు మాత్రమే
ముల్లంగిని కత్తిరించడానికి మంచిది.
274
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
బాగా, హలో అంకుల్!
275
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
మీ వయస్సులో స్త్రీలు చేయడం
చెడు రూపం, మీరు అనుకోలేదా?
276
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
బ్రావో మేనల్లుడు! నువ్వు యువ పోకిరీ.
277
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
సాకే జూదంతో కొన్నారు
డబ్బు రుచిగా ఉంటుంది.
278
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
వ్యంగ్యాన్ని నాకు వదిలేయండి.
279
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
జూదం మాత్రమే నేను సజీవంగా భావిస్తున్నాను.
280
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
సమురాయ్ హోదా నాకు సరిపోదు.
281
00:32:39,650 --> 00:32:41,990
నేను కూడా సమురాయ్‌గా ఉండటాన్ని అసహ్యించుకున్నాను,
కానీ అప్పుడు నాకు అర్థమైంది...
282
00:32:43,050 --> 00:32:47,330
నేను ఎప్పటికీ నిజం కాలేను
చుట్టూ ఆడటం ద్వారా ఆటగాడు.
283
00:32:48,825 --> 00:32:51,695
నిజమైన ఆటగాడు అంత కష్టపడడు.
284
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
నేను పెద్దగా ప్రయత్నించడం లేదు.
285
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
286
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
287
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
బాగా...
288
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
ఆమె ఇంకా నన్ను బయటకు పంపలేదు.
289
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
మీరే ఉండండి. కానీ అతిగా చేయవద్దు!
290
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
ప్రభువులు వారి చేస్తున్నారు
ఇంటికి వార్షిక పర్యటనలు.
291
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
మీరు బిజీగా ఉండకూడదా?
292
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
జూదం ఆడటానికి కూడా పని నా సాకు.
293
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
నేను ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాను, లాంగ్ షాట్.
294
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
ఆ జూదం ఫలిస్తాయా?
295
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
చెల్లించాలా?
296
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
నడవడం లాంటిది
సూది యొక్క కన్ను.
297
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
మీరు ముందున్నప్పుడు నిష్క్రమించండి.
298
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
299
00:33:57,550 --> 00:34:02,840
కానీ మీ బాబాయి పుట్టు మూర్ఖుడు.
నేను బ్రేక్ కోసం వెళ్లి అన్ని పందెం.
300
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
మరియు మీరు గెలిస్తే?
301
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
అనుకోకుండా గెలిస్తే...
302
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
కాలక్రమేణా, ఎవరైనా నన్ను అభినందించవచ్చు.
303
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
బహుశా.
304
00:34:23,700 --> 00:34:29,463
మీ మీద బెట్టింగ్ నిజమైన జూదం.
ఇప్పుడు ఎవరు ఎక్కువ చేస్తున్నారు?
305
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
నేను ఇలా చెబుతాను, షిన్రోకురో...
306
00:34:37,725 --> 00:34:45,015
నా జూదం మరింత ఉత్తేజకరమైనది
మీ కంటే, అదే అసమానతలతో.
307
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
మీ జేబులోని డబ్బు మాకు ఇవ్వండి!
308
00:35:22,625 --> 00:35:25,675
నేను ఒక దెయ్యాన్ని కలుస్తానని ఆశించాను,
కానీ నువ్వు కేవలం దొంగవి.
309
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
సహాయం...
310
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
దయచేసి...
311
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
దయచేసి.
312
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
దయనీయమైనది.
313
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
షిన్రోకురో, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
314
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
నువ్వు ఆటపట్టించు.
315
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
మీరు ఇక్కడ ఉంటే, చెప్పండి.
316
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
నేను ఇక్కడ లేదా అక్కడ లేను.
317
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
టీజింగ్ లేదు. మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు.
318
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
మామయ్యను చూశాను.
319
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
సర్ షింజామోనా?
320
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
అవును.
321
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
తప్పు ఏమిటి?
322
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
ఏదైనా జరిగిందా?
323
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
సుయా...
324
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
నం.
325
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
వద్దు.
326
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
షిన్రోకురో.
327
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
నేను కాసేపటికి వెళ్ళిపోతాను.
328
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
329
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
త్వరలో.
330
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
కానీ నేను ఆలస్యం చేస్తే..
331
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
నేను చనిపోయినవారి పండుగలో ఉంటాను.
332
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
గౌరవ జ్యోతిని కాల్చి, వేచి ఉండండి.
333
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
ఇది నా ఏకైక విద్యార్థి.
334
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
మీ సేవలో ఓగురా.
335
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
మీ తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
336
00:39:06,525 --> 00:39:11,095
రెండేళ్ల క్రితం తండ్రి చనిపోయాడు.
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో అమ్మ పోయింది.
337
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
నేను నిరుపేద కుటుంబం నుంచి వచ్చాను
ఒక గొప్పవారి ఉంపుడుగత్తెకి సేవ చేయడం.
338
00:39:19,225 --> 00:39:23,298
కత్తి కోసం జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నప్పటి నుండి,
ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూశాను...
339
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
నా నైపుణ్యాలను సమాజానికి ఉపయోగించాలి.
340
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
మీతో చేరడానికి నన్ను అనుమతించండి.
341
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
మీరు అతన్ని కూడా తీసుకెళ్లమని కోరుతున్నాను.
342
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
కానీ అతను చాలా చిన్నవాడు.
343
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
షింజెమాన్, మీరు తప్పు చేసారు.
344
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
భక్తికి వయస్సు తెలియదు.
345
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
సమురాయ్ జీవితం కాదు
సంవత్సరాలలో కొలుస్తారు, అది?
346
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
నా లాజిక్ నిస్సారంగా ఉంది.
347
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
మేము మీ సహాయం అడగవచ్చా?
348
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
చాలా ధన్యవాదాలు!
349
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
నీకు సేవ చేయడానికి నా జీవితాన్ని అర్పిస్తాను.
350
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు?
351
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
సహారా, తక్కువ రోనిన్...
352
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
నా ఈటెతో తప్ప విమోచన యోగ్యత లేదు.
353
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
నేను అతని నైపుణ్యానికి మాత్రమే హామీ ఇస్తున్నాను.
354
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
హిరాయమ్మ నీ ధ్యేయం గురించి చెప్పాడు.
355
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
పెద్ద శత్రువుతో పోరాడడం అభినందనీయం.
356
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
నేను చేరాలని చాలా అనుకుంటున్నాను కానీ...
357
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
ఒక చిన్న విన్నపం.
358
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
ఏది?
359
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
ముందు నాకు 200 ryo చెల్లించండి.
360
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
మీరు డబ్బు కోసమే చేరుతున్నారా?
361
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
362
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
మీ కారణానికి నా సానుభూతి
డబ్బుతో సంబంధం లేదు.
363
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
మీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదా అప్పులు లేకుండా,
364
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
నేను ఉచితంగా పని చేయాలని మీరు భావిస్తున్నారా?
365
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
మీరు డబ్బును ఎలా వినియోగిస్తారు?
366
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
జీవితకాల అప్పుల కోసం మొదటి 120 రియో,
367
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
అదనంగా నా బంధువులకు మంచి ఏదో.
368
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
నా భార్య కోసం ఒక సమాధి కోసం ముప్పై రయో,
నా కష్టాలతో చనిపోయాడు.
369
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
నా సన్నాహాలకు కూడా ఇరవై.
370
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
మరియు మిగిలినవి?
371
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
'విలాసాలు' అనుభవించడానికి
నేను ఈ జీవితంలో ఎప్పుడూ లేదు.
372
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
నా రకమైన మనిషి.
అతని ఆత్మ 200 వద్ద బేరం.
373
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
ఇప్పుడు, మేము పదకొండు.
374
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
మా నాణ్యత మన పరిమాణాన్ని మించిపోతుంది.
375
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
షిన్రోకురో ఇక్కడ ఉన్నారు.
376
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
నేను మీ పెద్ద జూదంలో అసమానతలను తీసుకుంటాను.
377
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
మీరు ఏమి పందెం చేస్తారు?
378
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
ఇది నిజమైన జూదమైతే,
నేను పందెం వేయగలిగేది ఒక్కటే.
379
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
మీరు నిరాకరిస్తే, ఇప్పుడే నన్ను చంపడం ద్వారా ప్రారంభించండి.
380
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
మరియు ఇప్పుడు, మేము పన్నెండు!
381
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
దయ లేదు!
382
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
సమురాయ్ లేరు
కోడ్ లేదా యుద్ధంలో ఫెయిర్ ప్లే!
383
00:43:06,275 --> 00:43:10,998
కత్తి లేదా? ఒక కర్ర ఉపయోగించండి.
కర్ర లేదా? ఒక రాయిని ఉపయోగించండి.
384
00:43:11,000 --> 00:43:13,791
రాయి లేదా? మీ పిడికిలి మరియు పాదాలను ఉపయోగించండి!
385
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
మీ జీవితాన్ని పోగొట్టుకోండి.
386
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
కానీ శత్రువు చెల్లించేలా చేయండి!
387
00:43:21,375 --> 00:43:22,248
హోరీ.
388
00:43:24,625 --> 00:43:25,480
హిగుచి.
389
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
పేలుడు పదార్థాలలో శిక్షణ ఇవ్వండి.
390
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
391
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
నేను త్వరలో మీతో చేరతాను.
392
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
సన్నాహాలతో త్వరపడండి.
మేము త్వరలో బయలుదేరాము.
393
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
సార్ కిటో!
394
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
పొందలేని సైనికులు
ఇంట్లో ఆందోళన మొదలైంది.
395
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
వాటిని వదిలేయండి.
396
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
ఇది ఇంటికి సాధారణ వార్షిక పర్యటన కాదు.
397
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
శత్రువు కూడా అవుతాడు
సైనికులను సిద్ధం చేయడం.
398
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
రహదారిని రక్షించడం అంత సులభం కాదు.
399
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
మేము దానిని తీసుకోలేము
ఇతరులను తిరిగి పట్టుకుంటుంది.
400
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
అవసరమైన ఏదైనా సాధనాన్ని ఉపయోగించండి.
401
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
ఊహించని వాటికి సిద్ధంగా ఉండండి.
402
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
లార్డ్ నరిత్సుగు రేపు బయలుదేరుతుంది.
403
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
చివరగా, అతను ఒక ఎత్తుగడ వేస్తాడు.
404
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
కాబట్టి మా ఉత్తమ దాడి ఎక్కడ ఉంది?
405
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
తోడా పడవ క్రాసింగ్ ఎలా ఉంటుంది?
406
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
వారు ముందుగా తమ సగం మందిని పంపుతారు.
407
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
మిగిలిన వారు రక్షణగా ఉంటారు
నరిత్సుగు దాటుతుంది.
408
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
వారి దళాలు విడిపోయాయి ...
అప్పుడు దాడి చేయడం మంచిది.
409
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
లేదు, వారు పూర్తి అప్రమత్తంగా ఉంటారు.
410
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
ఎలాంటి తప్పుడు ఎత్తుగడలు వేయను.
411
00:45:16,800 --> 00:45:22,340
వారిని ఆత్రుతగా మరియు పరిగెత్తేలా చేద్దాం,
ఎక్కడ సమ్మె చేస్తామో తెలియదు.
412
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
అది పరిగణనలోకి తీసుకోవడం మంచి విషయం.
413
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
షింజా? మీరు ఇక్కడ?
414
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
ఇది అకాషి వంశానికి చెందిన కిటో హన్బీ.
415
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
షింజా!
416
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
హన్బీ. నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
417
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషం.
418
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
419
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
మాకు సమయం ఉంటే, నేను ఒక మ్యాచ్‌ని ఆనందిస్తాను.
420
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
ఇప్పటికీ విజయాల్లో ముందంజలో ఉన్నాను.
421
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
మా స్కోర్‌ను పక్కన పెట్టండి
మేము మళ్ళీ కలిసే వరకు.
422
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
మళ్ళీ?
423
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
చాలా సంవత్సరాలు నేను నిన్ను అసూయపడ్డాను:
424
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
మంచి కుటుంబానికి చెందిన వ్యక్తి, సన్నిహితుడు
షోగన్ తన ఎలైట్ గార్డులకు నియమించబడ్డాడు.
425
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
మీరు పైకి వెళ్లిన తర్వాత,
నేను అదే పోస్ట్‌ను ఆదేశించాను.
426
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
పట్టుకోవడానికి, నేను లార్డ్ నరిత్సుగులో చేరాను.
427
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
అతను ఉన్నప్పుడు సంపద సంపాదించాడు
ఆకాషి దత్తత తీసుకున్నాడు.
428
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
అదే నన్ను ఈ పరిస్థితికి దారితీసింది.
429
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
విధి యొక్క చెడు మలుపు.
430
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
బహుశా మేమిద్దరం విధిని స్వీకరించాము.
431
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
ఒక సమురాయ్ నిస్సహాయ జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
432
00:47:05,900 --> 00:47:11,610
మామియా కట్టుబడి ఉండాలి
తన ప్రభువు ముందు హరాకిరి.
433
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
నాకు ఒకప్పుడు ఆ ఉద్దేశం ఉండేది...
434
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
కానీ నేను అతని తండ్రికి ద్రోహం చేయలేను,
మాజీ షోగన్.
435
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
నేను ముందుకు వెళ్ళే అవకాశాన్ని కోల్పోయాను.
436
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
నిన్ను కొట్టనందుకు చింతిస్తున్నాను.
437
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
నేను హరాకిరీ చేయలేకపోయాను.
438
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
సమురాయ్‌గా, నేను ఏమి చేస్తాను
ప్రజల కోసం చేయాలి.
439
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
ప్రజల కోసమా?
440
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
ఒక సమురాయ్ తప్పక ఒకటి చేయాలి.
441
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
అతని యజమానికి సేవ చేయండి, సరియైనదా?
442
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
విధి యొక్క చెడు మలుపు.
443
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
ఇది అకాషి డొమైన్‌కు సుదీర్ఘ రహదారి.
444
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
అక్కడ కలుద్దాం.
445
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
దానిపై పందెం వేయండి.
446
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
ఈ రాత్రి నాకు ఇద్దరు స్త్రీలను తీసుకురండి.
447
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
EDO
448
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
మామయ్య, మూడు రోజులు గడిచాయి
నరిత్సుగు ఎడోను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి
449
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
మేము మా స్టాండ్‌ను ఎక్కడ ఉంచుతాము?
450
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
షింజా తన కదలికను ఎలా చేస్తాడు?
451
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
మేము మిమ్మల్ని వేచి ఉంచాము.
452
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
ఇది నిర్ణయించబడింది.
453
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
సోదరులారా, మేము లార్డ్ నరిత్సుగును ఇక్కడకు తీసుకువెళతాము...
454
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
మినో ప్రావిన్స్‌లోని ఓచియాయ్.
455
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
OCHIAI
456
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
కిసో టెన్ర్యోచే పాలించబడుతుంది
ఉత్తరం మరియు దక్షిణాన ఓవారి.
457
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
సరిహద్దు ఈ నదిపై ఉంది
ఫుకుషిమా మరియు కిసో మధ్య.
458
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
నరిత్సుగు ఓవారిని బాధపెట్టాడు
కిసోలో మాకినో కొడుకును చంపడం ద్వారా.
459
00:52:07,850 --> 00:52:13,090
మేము కిసోలో మకినో సహాయాన్ని పొందవచ్చు.
460
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
నాన్-ట్రాన్సిట్‌పై సంతకం చేయమని అతనిని అడగండి
లార్డ్ ఓవారి పేరు ఉపయోగించి నటించండి...
461
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
నరిత్సుగును పాసింగ్ నుండి నిషేధించడానికి.
462
00:52:21,100 --> 00:52:26,637
హత్య కారణంగా అతను మాతో చేరతాడు
అతని కొడుకు మరియు కోడలు.
463
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
ఆపై?
464
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
పరివారం సరిహద్దులో నిలిచిపోతుంది.
465
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
కానీ మొండి పట్టుదలగల నరిత్సుగు
ఎడోకి తిరిగి వచ్చే ధైర్యం లేదు.
466
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
అతను అన్ని ఓవారి భూభాగాలను తప్పించుకుంటాడు.
467
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
తన పరివారాన్ని పంపుతున్నాడు
ఓవారి భూమి ద్వారా...
468
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
నరిత్సుగు మరియు అతని అంగరక్షకులు
ఈ మార్గంలో వెళ్తుంది,
469
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
ఐడాకు దక్షిణాన ప్రయాణిస్తోంది.
470
00:52:55,500 --> 00:53:01,830
Iida నుండి Okazaki వరకు,
ఆ తర్వాత నదిలో పడవ ప్రయాణం...
471
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
మరియు కలవడం
అతని పరివారం ఇక్కడ.
472
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
లేదా మీరు అలా అనుకుంటారు!
473
00:53:08,850 --> 00:53:15,160
మినో యొక్క నేగీ వంశాన్ని విస్మరించవద్దు,
ఓవారి భూముల మధ్య ఉంచారు.
474
00:53:16,500 --> 00:53:21,798
Naritsugu ఇప్పటికే సందేశం పంపారు
అతని దారిలో ఉన్న అన్ని వంశాలకు.
475
00:53:21,800 --> 00:53:27,070
అతను దాటవేస్తే అతను నవ్వుతాడు
చిన్న నేగీ వంశం, పరారీలో ఉన్నట్లు.
476
00:53:27,950 --> 00:53:33,300
నరిత్సుగు గర్వము అతని పతనము అవుతుంది.
అతను నకాట్సు నదిపై పడవ ఎక్కుతాడు.
477
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
సాధ్యమయ్యే రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
478
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
కిసో పాస్ లేదా కమిజాకా పాస్.
479
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
ఎలాగైనా, అతను ఓచియై మీదుగా వెళ్ళాలి.
480
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
మేము ఓచియైని బలపరుస్తాము మరియు గట్టిగా కొట్టాము.
481
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
వారు ప్రదర్శనలను వదులుకుంటే మరియు
నేగీ వంశానికి గౌరవం లేదా?
482
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
అవి ఆగకుండా ఉండే అవకాశం ఉంది.
483
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
కానీ నేను పందెం చేస్తాను.
484
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
పన్నెండు మంది సవాల్‌తో
పెద్ద శత్రువు...
485
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
మనం ఎంత ప్లాన్ చేసినా,
మనకు అదృష్టం మీద నమ్మకం ఉండాలి.
486
00:54:22,150 --> 00:54:24,920
మేము ఇక్కడ ఎంచుకుంటాము మరియు అన్నింటినీ రిస్క్ చేస్తాము.
487
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
స్వర్గం యొక్క సంకల్పంతో, పాచికలు ఓచియాయ్ అని చెబుతాయి.
488
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
ఆసక్తికరమైన!
489
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
కురనాగా, మీరు బాగా సరిపోతారు
Makino సహాయం పొందడానికి.
490
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
నాకు వదిలేయండి.
నేను ఆ రోడ్డును బ్లాక్ చేస్తాను.
491
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- ఇషిజుకాను మీతో తీసుకెళ్లండి.
- నేను కృతజ్ఞుడను.
492
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
కదులుదాం.
493
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
మమ్మల్ని క్షమించండి.
494
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
మిత్సుహాషి, గుర్రాలను సిద్ధం చేయండి.
495
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.
496
00:55:02,450 --> 00:55:08,430
ముందుకు సాగి చర్చలు జరుపుము
ఓచియాయ్ మేయర్‌తో.
497
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
సర్ దోయి నుండి అతనికి ఈ ఆదేశాలు ఇవ్వండి.
498
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
అర్థమైంది. నేను ఎలా కొనసాగాలి?
499
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
ఓచియాకు అనేక సత్రాలు ఉన్నాయి. వాటిని కొనండి
ఒక్కొక్కటి 50 ryo వద్ద. మొత్తం 3,750 ryo.
500
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
అవన్నీ కొనండి.
501
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
అవును సార్.
502
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
యుద్ధ సామాగ్రిని పొందండి
మా ప్లాన్ కోసం కూడా.
503
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
నేను డబ్బు ఖర్చు చేస్తాను
రేపు లేదు.
504
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
అక్కడ కలుద్దాం.
505
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
నేను హోరీని నాతో తీసుకెళ్తాను.
506
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
రైడ్ చేద్దాం!
507
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
శత్రువును దాటడం వేగంగా మరియు కష్టం!
508
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
509
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
నాకు స్నానం కావాలి!
510
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
నాకు స్త్రీ కావాలి.
511
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
మీరు షిమదా షింజెమోనా?
512
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
మాంసం లో.
513
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
మీరు ఆకాశీ అనుచరులారా?
514
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
వాటిని అనుసరించవద్దు!
515
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
516
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
ఆ హన్బీ, అతను మొదటి రక్తాన్ని తీసుకున్నాడు.
517
00:59:05,550 --> 00:59:09,198
బహుశా నాణేలను ఉంచవచ్చు
వీటి చేతులు రోనిన్ విరిగిపోయాయి.
518
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
నిజమైన దాడి కాదు.
519
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
మన బలాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడమే అతని లక్ష్యం.
520
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
మొదటిసారి నువ్వు కూడా చంపావా?
521
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
నేను నిజంతో కంచె వేసుకున్నాను
బ్లేడ్లు చాలా సార్లు కానీ ...
522
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
మనిషిని చంపడం మొదటిది.
523
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
ఒకే ఒక రహదారి ఉంది, కానీ మేము
ఎక్కడ సమ్మె చేస్తారో తెలియదు.
524
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
వారు తదుపరిసారి గట్టిగా దాడి చేస్తే,
మేము గాయపడవచ్చు.
525
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
హన్బీ స్వాగతాన్ని అంగీకరిస్తాం.
526
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
మరియు మేము కూడా అదృశ్యమవుతాము.
527
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
హియోకికి కొంతమంది కొత్త స్నేహితులు ఉన్నారు!
528
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
అసహ్యం!
529
01:01:13,125 --> 01:01:16,748
మేము శిఖరం వెంట వాయువ్యంగా ప్రయాణిస్తాము,
మరియు లోయ ద్వారా కట్.
530
01:01:16,750 --> 01:01:20,790
పర్వతం మీదుగా ఓవారి భూభాగానికి.
531
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
నేను కఠినమైన సన్యాస శిక్షణ పొందాను
నేను చిన్నతనంలో పర్వతాలు.
532
01:01:27,950 --> 01:01:34,591
పర్వతం దీవెనలు తెస్తుంది కానీ
ఇది నిజమైన స్వభావం భయమే.
533
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
నేను చూస్తున్నాను.
534
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
మనం ఎవరూ కాదు.
535
01:01:52,800 --> 01:01:58,050
అతను చెప్పింది నిజమే. శీర్షికలు లేవు,
అనుబంధాలు లేవు. ఎవరూ.
536
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
కొనుగోలు?
537
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
అదే మా కోరిక.
538
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
నేను సర్ దోయి ఆదేశాలకు విరుద్ధంగా వెళ్లను.
539
01:02:47,600 --> 01:02:51,740
కానీ ఊరిని ఒప్పించడం కష్టం.
540
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
మా డిపాజిట్.
541
01:03:07,525 --> 01:03:08,525
సరిపోలేదా?
542
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
అడవి దట్టంగా పెరుగుతుంది.
543
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
హీరాయామా, మేము పోగొట్టుకున్నాము.
544
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
బహుశా మనం కలిగి ఉండాలి
ఆ కొండపై తిరిగాడా?
545
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- అది కుదరదు.
- కానీ...
546
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
మీరు ఎవరు?
547
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
బందిపోటు? లేదా రక్కూన్ గోబ్లిన్?
548
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
నేను రక్కూన్ లాగా ఉన్నానా?
549
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
నన్ను కిందకి దించలేకపోయా... ఇడియట్!
550
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
కనీసం నాకు ధన్యవాదాలు.
551
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
మీరు ఈ భాగాలకు చెందినవారా?
552
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- నేను అలా కనిపిస్తున్నానా?
- అవమానం!
553
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
నేను దెయ్యం లేదా బందిపోటు కాదు.
554
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
నేను పర్వతం నుండి పర్వతం వరకు జంతువులను వేటాడతాను.
555
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
మీతో ఎవరైనా పురుషులు?
556
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
పోయింది. 'ఎందుకంటే నేను ఉపాశిపై చేయి చేసుకున్నాను.
557
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
ఉపాషీ?
558
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
బాస్ యొక్క స్త్రీ.
559
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
కాబట్టి అతను నిన్ను శిక్షించాడు.
ఎక్కడికి వెళ్లినా మూర్ఖులు ఒకేలా ఉంటారు.
560
01:05:01,075 --> 01:05:01,967
మీ నాలుకను పట్టుకోండి!
561
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
ఒక పేరు వచ్చింది, కొడుకు?
562
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
కిగా కోయత.
563
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
నా పూర్వీకులు ఓడిపోయిన యోధులు,
చట్టబద్ధమైన సమురాయ్ స్టాక్.
564
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
565
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
పేరు షింజెమాన్.
మరియు వీరు నా పురుషులు.
566
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
సమురాయ్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
567
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
ఒక సత్వరమార్గం మన దారిని కోల్పోయేలా చేసింది.
568
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
మీకు ఆహారం దొరికితే నేను మీకు గైడ్‌గా ఉంటాను.
569
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
ఒప్పందమా?
570
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
ఒప్పందమా?
571
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
అది ఏమిటి?
572
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
బగ్స్ నచ్చలేదా? చూడండి.
573
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
చిన్న అమ్మాయి కావద్దు!
574
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
ఏమిటి?
575
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
వెళ్దాం.
576
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
ఇప్పుడు ఏమిటి?
577
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
కుందేలును వదిలేయండి.
578
01:07:08,400 --> 01:07:10,040
మాకు ముఖ్యమైన పని ఉంది.
579
01:07:11,875 --> 01:07:13,502
కాల్చిన కుందేలు కంటే ముఖ్యమైనది?
580
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
సార్ హన్బీ!
581
01:07:20,275 --> 01:07:21,250
ఇది ఏమిటి?
582
01:07:21,775 --> 01:07:22,562
ఎమర్జెన్సీ.
583
01:07:22,975 --> 01:07:25,473
లార్డ్ నరిత్సుగు యొక్క మార్గం నిషేధించబడింది.
584
01:07:25,478 --> 01:07:27,928
ఏమిటి? అతని మార్గం నిషేధించబడిందా?
585
01:07:35,000 --> 01:07:35,850
ఏమిటి విషయం?
586
01:07:44,700 --> 01:07:45,623
మీరు మూర్ఖులు,
587
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
నువ్వు అండగా ఉంటావా
ఈ అవమానం వద్ద?
588
01:08:01,700 --> 01:08:04,170
లార్డ్ ఓవారి మొదటి మూడు వంశాలకు చెందినవాడు.
589
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
కానీ నేను మాజీ షోగన్ కొడుకుని,
590
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
మరియు ప్రస్తుత షోగన్‌కి సోదరుడు.
591
01:08:13,225 --> 01:08:14,385
క్రాస్ ఓవర్!
592
01:08:15,000 --> 01:08:16,548
చూసి నేర్చుకోండి.
593
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
ఓవారి భూమి గుండా వెళ్లాలి.
మన ప్రభువు తన గర్వాన్ని మింగగలడా?
594
01:08:20,750 --> 01:08:25,560
అతడికి దక్కుతుందో లేదో చూద్దాం
అతను సాధారణంగా చేసే విధంగా.
595
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
మీరు ఎవరు?
596
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి.
597
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.
598
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
లేదంటే కనికరం లేకుండా చంపేస్తాను.
599
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
గత ఏప్రిల్...
600
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
కిసోలో నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు...
601
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
మాకినో యునెమ్ మరియు అతని భార్య.
నేను మకినో యుకీని.
602
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
డాడీ కోతికి కూడా గట్టి ఎముకలు ఉన్నాయా?
603
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
నా ప్రభూ!
604
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
హన్బీ?
605
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
దీన్ని వదిలేయండి.
606
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
వెనక్కి వెళ్దాం.
607
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
ఓవారి లార్డ్ నరిత్సుగును మాత్రమే నిషేధించారు.
608
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
అతని పరివారం ప్రవేశించవచ్చు.
609
01:09:37,075 --> 01:09:39,075
వారు ఆకాషి సభ్యులు.
610
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
నేను చూస్తున్నాను.
611
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
మిగిలిన వారు మన ప్రభువును కాపాడుకుంటారు.
612
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
నేగీ క్లాన్ సందర్శనను దాటవేయండి
మరియు Okazaki వెళ్ళండి.
613
01:09:48,275 --> 01:09:49,225
సార్ కిటో...
614
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
ఓవ‌రి మమ్మల్ని బ్లాక్ చేశార‌ని ప్రజలు వింటే...
615
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
మనం నేగీని సందర్శించకపోతే,
మన ప్రభువు ఎగతాళి చేయబడతాడు.
616
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
వారిని నవ్వనివ్వండి.
617
01:10:00,800 --> 01:10:04,140
ఏడాదిలోపే మా స్వామి
సెకండ్-ఇన్-కమాండ్ అవుతారు.
618
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
మీరు అతని జీవితాన్ని మరియు ఆకాషిని పణంగా పెట్టండి
నేగీని సందర్శించడం ద్వారా వంశం.
619
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
మీరు షిన్‌జెమోన్‌కి చాలా భయపడుతున్నారు.
620
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
బలహీనమైన షోగన్ సేవకుడు ఏమి చేయగలడు?
621
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
రోనిన్ చెల్లించినప్పటి నుండి,
అతని గుర్తు లేదు.
622
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
బహుశా అతను మన వంశానికి భయపడి పారిపోయాడా?
623
01:10:29,350 --> 01:10:33,680
మీరు చూడలేదా? అతనే
మా మార్గాన్ని ఎవరు అడ్డుకున్నారు.
624
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
మీరు మీ జీవితాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారా
నన్ను నవ్వించే వ్యక్తిగా చేయాలా?
625
01:10:45,925 --> 01:10:48,191
డెస్పరేట్ టైమ్స్ కాల్
తీరని చర్యలు.
626
01:10:49,825 --> 01:10:55,675
ఏదైనా సమురాయ్ మరణాన్ని ఎంచుకుంటాడని నేను విన్నాను
పైగా తన ప్రభువును నవ్వించేవాడు.
627
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
మూర్ఖపు మార్గాన్ని ఎంచుకోండి.
628
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
ఆ విధంగా మరింత సరదాగా ఉంటుంది.
629
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
వెళ్దాం, హన్బీ.
630
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
బయటకు తరలించు!
631
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
చేరండి!
632
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
బయటకు తరలించు!
633
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
మాకు సరిపోయింది.
634
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
ఓ, రోడ్డు.
635
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
రహదారి!
636
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
ఇది ఓచియైకి నేరుగా పరుగు.
637
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
ఫాస్ట్ వర్క్, మౌంటెన్ మ్యాన్.
నేను ఊహించిన దాని కంటే చాలా వేగంగా.
638
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
కోయతా, దారి చూపినందుకు ధన్యవాదాలు.
639
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
ఇది... మీ సహాయం కోసమే.
640
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు,
కానీ మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లగలరా?
641
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
ఏమిటి?
642
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
మీరు దాచడం లేదు.
మీరు వేటాడుతున్నారు, సరియైనదా?
643
01:13:38,950 --> 01:13:39,638
వేటాడా?
644
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
నేను తప్పా?
645
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
అది వేట కాదు. ఇది యుద్ధం!
646
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
యుద్ధమా? చాలా బాగుంది!
647
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
హే!
648
01:13:51,000 --> 01:13:51,640
ఏమిటి?
649
01:13:55,300 --> 01:13:55,910
ఏమిటి?
650
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
మీకు ఏమి కావాలి?
651
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
హే!
652
01:14:05,275 --> 01:14:06,265
ఏమిటి?
653
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
అతను ఉక్కులా గట్టివాడు.
654
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
మీకు ఏమి కావాలి?
655
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
అతను కొండలకు తిరిగి రాడు.
అతని సహాయం పొందడం ఎలా?
656
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
అడవి జంతువులతో పోరాడిన వ్యక్తి...
657
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
కంటే మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు
ఏదైనా నైపుణ్యం లేని సమురాయ్.
658
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
659
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
అతను మరింత కఠినమైన మరియు తెలివైనవాడు
అతను కనిపించే దానికంటే.
660
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
అతను లేకుండా, మనం ఇంకా కోల్పోవచ్చు.
661
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
నన్ను తీసుకో, బాస్!
662
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
నేను బాస్ కాదు.
663
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- మనం అతన్ని తీసుకెళ్దామా?
- వావ్, బాస్!
664
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
నేను బాస్‌ని కానని చెప్పాను.
665
01:15:06,350 --> 01:15:07,723
స్వాగతం. మేము మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.
666
01:15:07,725 --> 01:15:08,923
మీరు బాగా ప్రిపేర్ అయ్యారు.
667
01:15:08,925 --> 01:15:10,885
పురోగతి మెరుగ్గా ఉండదు.
668
01:15:11,600 --> 01:15:13,450
ఇది పని చేసిందా?
669
01:15:13,453 --> 01:15:19,698
మాకినో వాటిని సంపూర్ణంగా నిలిపివేశాడు.
నరిత్సుగు తన దళాలను మళ్లించాడు.
670
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
బాగా, బాగా.
671
01:15:21,075 --> 01:15:22,840
మా లాంగ్ షాట్ ఫలించింది.
672
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
Naritsugu తో ఎంత మంది పురుషులు?
673
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
డెబ్బై మంది పురుషులు.
674
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
మరియు మాకినో?
675
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
అతను అవకాశం ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు.
676
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
అతను హరకిరి మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.
677
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
అతను పూర్తి నిందను తీసుకున్నాడు,
ఎలాంటి సాక్ష్యాలను వదిలిపెట్టలేదు.
678
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
అతను ఒక శక్తివంతమైన సమురాయ్.
679
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
అతని కోసం మనం మన లక్ష్యాన్ని సాధించాలి.
680
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
హే!
681
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
నేను రాత్రి భోజనం చేసాను!
682
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
అతను ఎవరు?
683
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
అతను ఎప్పుడు పడిపోయాడు
మేము అడవిలోకి ప్రవేశించాము.
684
01:16:09,200 --> 01:16:10,145
పడిపోయిందా?
685
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
నేను...
686
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
ఓహ్, తప్పు వైపు ...
687
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
నేను తోకుబే, ఓచియాయ్ మేయర్.
688
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
ఇబ్బందికి క్షమించండి.
689
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.
690
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
మేము చాలా ఆశీర్వదించబడ్డాము
అటువంటి డబ్బును స్వీకరించడం.
691
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా డబ్బు మాట్లాడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
692
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి. పట్టణాన్ని నాశనం చేయండి,
కాల్చండి... అది నాకు ముఖ్యం కాదు.
693
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
కానీ మీరు ఇక్కడ నివసించలేరు.
694
01:16:52,750 --> 01:16:56,823
మీరు ఇక్కడ మీ వ్యాపారాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మీకు పట్టణం అవసరం లేదు.
695
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
కాబట్టి మేము కేవలం పునర్నిర్మాణం చేస్తాము.
696
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే ... ఆడ
శాఖ, అదనపు రుసుము కోసం...
697
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
చాలు!
698
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
మేము దాని కోసం మా జీవితాలను జూదం చేస్తున్నాము
దేశం ముఖ్యమైన పని చేస్తోంది.
699
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
దయచేసి మీ మర్యాదలను పట్టించుకోండి.
700
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
నేను మరియు నా పెద్ద నోరు!
ఒక మోటైన మనిషి యొక్క జోక్ గా క్షమించండి.
701
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
మేము మీ సత్రాలను మాత్రమే అద్దెకు ఇస్తున్నాము.
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత వెళ్లిపోండి.
702
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
మాకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరం లేదు.
703
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
పురుషులు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
704
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
నాకు చుట్టూ చూపించు.
705
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
హిరోయామా, షిన్రోకురో, నన్ను అనుసరించండి.
706
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
అందరూ, దయచేసి ఈ విధంగా!
707
01:17:44,650 --> 01:17:45,630
హే!
708
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
ఎవరైనా మంచి మహిళలు?
709
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
చాలా బాగుంది మరియు యవ్వనం మరియు...
710
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
దయచేసి ఇటువైపు రా!
711
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
ఈ రాతి గోడను ఉపయోగించి ఇక్కడ ఒక ఉచ్చును అమర్చండి.
712
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
ఈ సందు పగులగొట్టడానికి గట్టి గింజ.
713
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
షిన్రోకురో, మీరు ఏమి చూస్తారు?
714
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
సాధారణ బోర్డింగ్ పట్టణంలా కనిపిస్తుంది.
715
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
ఇది.
716
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
కాబట్టి మేము దానిని మారుస్తాము
మరణం యొక్క పట్టణంలోకి.
717
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
మిత్సుహాషి, బిజీగా ఉండు
సన్నాహాలతో.
718
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
నిఘా ఉంచడానికి ఇషిజుకాను పంపండి.
719
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
ఉపాశి.
720
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
ఇల్లు మిస్ అవుతుందా?
721
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
నేను ఉపాషిని మిస్ అవుతున్నాను.
722
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
ఆమె అంత బాగుందా?
723
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
మీరు ఎన్నడూ చూడని స్త్రీలా.
724
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
త్వరలో, ఈ నిశ్శబ్ద పట్టణం
రక్తపాతం అవుతుంది.
725
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
మీకు వీలైనప్పుడు సజీవంగా ఇంటికి వెళ్లండి.
726
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
నాకు ఇల్లు లేదు.
727
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
ఇది మన పోరాటం. మీరు సమురాయ్ కాదు.
728
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
నీ జీవితంతో చిన్నబుచ్చుకోకు.
729
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
అర్థమైందా?
730
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
తిట్టు సమురాయ్!
731
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
మీరు మరియు మీ గౌరవం మరియు కారణాలు!
732
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
నేను నీకు చూపిస్తాను!
733
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
ఓటేక్.
734
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
ఇది నరకం.
735
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
ఓటేక్, అక్కడే ఉండు!
మీరు బాగున్నారా?
736
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- హే,
- ఓటేక్!
737
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
నాకు వేరే అమ్మాయిని తీసుకురా!
షిన్రోకురో నుండి డబ్బు పొందండి.
738
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను కానీ
అది ఇక్కడ ప్రతి అమ్మాయి.
739
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
మీరు వాటన్నింటినీ వృధా చేసారు!
740
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
టౌన్ అమ్మాయిలు కాస్త సాఫ్ట్ గా ఉంటారు.
వారికి ఓర్పు లేదు.
741
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
హే, నువ్వు! మరో సారి!
742
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
ఆమె అలసిపోయి చనిపోయింది! దయచేసి ఆపండి!
743
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
ఎంత అద్భుతమైన సభ్యుడు...
744
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
ఎంత మనోహరంగా ఉంది.
745
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
ఉపాశీ!
746
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
అదృశ్యమైందా?
747
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
లార్డ్ నరిత్సుగు గుండా వెళ్ళాడు
ఇనా రోడ్డు వెంట కొమగానే.
748
01:22:35,250 --> 01:22:36,645
అప్పుడు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
749
01:22:37,000 --> 01:22:39,128
ఎడోకి తిరిగి వెళ్లాలా?
750
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
నియంత్రణలో నరిత్సుగుతో సాధ్యం కాదు.
751
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
అతను దానిని తగ్గించుకుంటాడని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
సన్షు రహదారికి మరియు లిడాను దాటవేయండి.
752
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
నేగీ వంశాన్ని సందర్శించకుండా?
753
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
కింద నిలబడండి.
754
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
ఇప్పుడు, మైదానం స్థాయి ఉంది.
755
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
Hanbei ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా తదుపరి కదలికను నిర్ధారించండి.
756
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
మేము ఇక్కడ వేచి ఉన్నాము. యుద్ధానికి సిద్ధం.
757
01:23:12,550 --> 01:23:14,650
ఆ వైపు కొట్టు.
758
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
అవును! అక్కడ పెట్టండి.
759
01:23:56,625 --> 01:24:01,848
అవి ఈరోజు కనిపించకపోతే..
వారు ఒకాజాకికి వెళ్లి ఉండాలి.
760
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
మరో మార్గం?
761
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
వేచి ఉండటం మన అవకాశాలను చంపేస్తుంది.
762
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
ఈ రాత్రికి ఓచియాయిని వదిలివేద్దాం.
763
01:24:11,900 --> 01:24:14,980
మేము పాస్ దాటవచ్చు
సన్షు రోడ్డుకి.
764
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
Shinzaemon, ఇది నిర్ణయించే సమయం!
765
01:24:21,075 --> 01:24:21,823
చాలా త్వరగా.
766
01:24:21,825 --> 01:24:22,674
కానీ...
767
01:24:24,600 --> 01:24:28,660
చేపలు పట్టే రహస్యం ఏంటో తెలుసా?
768
01:24:32,225 --> 01:24:35,748
చేప హుక్‌ని మింగే వరకు వేచి ఉండండి.
769
01:24:35,750 --> 01:24:38,098
అది మింగినప్పుడు దాన్ని రీల్ చేయండి. ఇది సులభం.
770
01:24:38,100 --> 01:24:46,610
కానీ మీరు చాలా త్వరగా రీల్ చేస్తే,
చేప ఎరతో తప్పించుకుంటుంది.
771
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
కాబట్టి ఆకాషి సన్నిహితంగా ఉన్నారని మీరు చెబుతున్నారా?
772
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
నరిట్సుగు వైపు హన్బీతో,
అవకాశం ఉంది...
773
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
వారు నైగీని దాటవేయవచ్చు.
774
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
వారి సంఖ్య మాది కాదు.
775
01:25:04,175 --> 01:25:06,555
వారు రోడ్డుపైకి వెళ్లినా..
776
01:25:07,500 --> 01:25:12,980
డెబ్బై మంది పురుషులు ప్రయాణించలేరు
గమనించకుండా.
777
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
అవి ఒకే చోట ఉండాలి,
మా తదుపరి కదలిక కోసం వేచి ఉంది.
778
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
మరియు ఇది అలా అయితే?
779
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
సేఫ్ అనుకుంటే వస్తారు.
780
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
మేము చేప వరకు వేచి ఉంటాము
హుక్ మింగుతుంది.
781
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
782
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
783
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
వారు వస్తున్నారు!
784
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
ఆకాషి మనుషులు వస్తున్నారు!
785
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
ఎక్కడి నుంచి?
786
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
ఒహిరా రోడ్డు వెంట.
కానీ డెబ్బై కాదు.
787
01:26:05,700 --> 01:26:06,399
ఏమిటి?
788
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
ఇంకా ఎన్నో.
789
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
రెండు వందలకు పైగా!
790
01:26:13,200 --> 01:26:14,021
రెండు వందలా?
791
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
హన్బీ! అతను సమయం కొనుగోలు మరియు
ఇతర ప్రాంతాల నుంచి సైన్యాన్ని పిలిపించారు!
792
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
పన్నెండు మంది పురుషులు ఎప్పటికీ చేయలేరు
రెండు వందల మందిని ఓడించండి.
793
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
కాబట్టి ఏమిటి!
794
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
హుక్ తీసుకునే చేపల విషయానికొస్తే...
పెద్దది, మంచిది.
795
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
స్వర్గం మనందరినీ ఒకచోట చేర్చింది.
796
01:27:09,400 --> 01:27:10,308
పదమూడు.
797
01:27:15,325 --> 01:27:20,415
పడుకోవలసిన సమయం వచ్చింది
గొప్ప కారణం కోసం మీ జీవితాలు.
798
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
799
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
800
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
అవును!
801
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
మీ పోస్ట్‌లను తీసుకోండి!
802
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
ఆపండి!
803
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
అసకావా, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
804
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
నన్ను దాటనివ్వండి.
805
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
బయటకు తరలించు!
806
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
నకట్సుగావాకు ఇంకా ఎంతకాలం?
807
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
ఎంత దూరం చెప్పు!
808
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
విషయం ఏమిటి, హన్బీ?
809
01:30:46,800 --> 01:30:47,605
ఓహ్, లేదు!
810
01:30:48,450 --> 01:30:49,088
నా ప్రభూ!
811
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
వెనక్కి తిరగండి! నా ప్రభూ!
812
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
ఎంత సరదా. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను, హన్బీ!
813
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
నా ప్రభూ! అతనిని అనుసరించు!
814
01:31:49,075 --> 01:31:50,275
హే!
815
01:31:53,050 --> 01:31:54,750
మీరు ఈ విధంగా దాటవచ్చు.
816
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.
817
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
షింజామోన్.
818
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
మీరు ఆకాశి అని నేను అనుకుంటున్నాను
లార్డ్ Naritsugu పరివారం.
819
01:33:10,750 --> 01:33:15,748
అతని షోగన్ యొక్క ఆజ్ఞ ప్రకారం
విషయం Shinzaemon...
820
01:33:15,750 --> 01:33:19,860
మేము బాణాలతో మీ మార్గాన్ని స్మరించుకుంటాము!
821
01:33:22,400 --> 01:33:22,935
నా ప్రభూ!
822
01:33:26,925 --> 01:33:27,895
నా ప్రభూ!
823
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
గుర్రాలను వదిలేయండి. మా ప్రభువును రక్షించుము.
824
01:34:33,650 --> 01:34:34,590
నా ప్రభూ!
825
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
నా ప్రభూ! ఇటువైపు రా.
826
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
దయచేసి వేచి ఉండండి.
827
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
లోపలి భాగాన్ని భద్రపరచండి.
828
01:34:53,175 --> 01:34:54,605
లోపలి భాగాన్ని భద్రపరచండి.
829
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
హే, లోపలి భాగాన్ని భద్రపరచండి.
830
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
చిన్న చిన్న ఉపాయాలు చాలు.
831
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
మిగిలింది 130 మాత్రమే!
832
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
నా జీవితానికి నువ్వు చెల్లించినది...
833
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
నిజమైన బేరం.
834
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
శత్రువు పెద్దవాడు కాదు! ఆందోళన పడకండి.
835
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
వారికి ఆకాషి సమురాయ్ స్ఫూర్తిని చూపించండి!
836
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
మా ప్రభువును రక్షించడానికి మీ జీవితాలను వ్యాపారం చేయండి.
837
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
నా ప్రభూ!
838
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
ప్రభూ!
839
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
"మొత్తం ఊచకోత"
840
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
"మొత్తం ఊచకోత"
841
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
చంపు! వాళ్లందరినీ చంపేయండి!
842
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
ఒగురా!
843
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
అగ్ని? లేదు, లేదు!
844
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
నా ప్రభూ! నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను!
845
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
లేదు! ఇది ఒక ఉచ్చు!
846
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
నా ప్రభువు.
847
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
రా!
848
01:41:47,075 --> 01:41:47,735
హియోకీ!
849
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
850
01:42:02,900 --> 01:42:04,297
ఈ విధంగా, నా ప్రభూ.
851
01:42:47,050 --> 01:42:47,790
చూడు.
852
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
ఓగురా, నన్ను దాటి వచ్చేవారిని చంపు.
853
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
ఒకరిని సజీవంగా వదలకండి.
854
01:43:22,450 --> 01:43:23,286
అవును.
855
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
చంపు!
856
01:44:36,875 --> 01:44:37,545
తిరోగమనం!
857
01:44:42,475 --> 01:44:43,245
ఒగురా!
858
01:45:19,625 --> 01:45:21,995
మీ సమురాయ్ గొడవలు చాలా సరదాగా ఉన్నాయి.
859
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
ఇది గొడవ కాదు!
860
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
మీరు సమురాయ్ ఎందుకు అంత గర్వంగా ఉన్నారు?
861
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
నువ్వు ఎందుకు సమురాయ్...
862
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
చాలా అహంకారం!
863
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
హిగుచీ, మీరు బాగున్నారా?
864
01:45:54,825 --> 01:45:55,619
ధన్యవాదాలు.
865
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
హియోకీ!
866
01:46:59,050 --> 01:47:00,005
హియోకి...
867
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
మీరు బాగా పోరాడారు. నిజమైన సమురాయ్.
868
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
షింజామోన్.
869
01:47:15,075 --> 01:47:15,874
హిగుచీ!
870
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
- వెళ్ళు!
- పని పూర్తి చేయండి.
871
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
ఇషిజుకా!
872
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
ఇషిజుకా!
873
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
ఓటేక్...
874
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
మా మిషన్...
875
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
పూర్తి చెయ్యి!
876
01:48:43,425 --> 01:48:44,075
షింజామాన్!
877
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
మిత్సుహాషి!
878
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
తిట్టు!
879
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
మిత్సుహాషి!
880
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
మూర్ఖుడా!
881
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
హన్బీ...
882
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
యుద్ధ యుగం ఇలాగే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
883
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
బహుశా.
884
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
ఇది అద్భుతమైనది.
885
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
మరణంతో జీవితానికి కృతజ్ఞత వస్తుంది.
886
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
ఒక వ్యక్తి వ్యర్థంగా జీవించినట్లయితే,
అప్పుడు అతని జీవితం ఎంత అల్పమైనది.
887
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
ఓహ్, హన్బీ.
888
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
నా మనసులో ఏదో అద్భుతం వచ్చింది.
889
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
ఒకసారి నేను షోగన్ కౌన్సిల్‌లో ఉన్నాను,
890
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
యుద్ధ యుగాన్ని తిరిగి తీసుకువద్దాం.
891
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
నేను కురనాగ సహేత.
892
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
లార్డ్ నరిత్సుగు...
893
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
నీ ప్రాణం కోసం వచ్చాను.
894
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
సర్ హన్బీ...
895
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
మన ప్రభువును రక్షించుము.
896
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
కురనగా!
897
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
నా ప్రభూ!
898
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
తరలించు!
899
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
మాస్టర్...
900
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
మీరు ఎవరు?
901
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
కిటో హన్బీ.
902
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
మీరు ఎవరు?
903
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
మీరు సమురాయ్ కాదు!
904
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
సో వాట్.
905
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
ఈ ప్రపంచంలో సమురాయ్ మాత్రమే ముఖ్యమా?
906
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
నేను సమురాయ్ సరదాగా ఉంటాడని అనుకున్నాను...
907
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
కానీ నువ్వు నాకు బోర్ కొట్టావు.
908
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
నువ్వు పనికిరావు.
909
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
పెద్ద సంఖ్యలో కూడా పనికిరానిది.
910
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
ఈ మనిషి నిజం మాట్లాడతాడు.
911
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
అతని ప్రతిఫలం నా పొట్టి కత్తి.
912
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
మనం దాన్ని అధిగమించగలిగితే...
913
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
914
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
విజయం మనదే!
915
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
మా ప్రభువును సురక్షితంగా ఉంచండి. మేం గెలుస్తాం!
916
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
అవును!
917
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
నా ప్రభూ!
918
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
పరిగెత్తాం.
919
01:59:59,100 --> 01:59:59,884
హన్బీ,
920
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
విజయం ఇంకా మాది కాదు.
921
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
షింజా...
922
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
హన్బీ,
923
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
నీతో నాకు ఎలాంటి బాధ లేదు.
924
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
మీరు పాస్ చేయరు.
925
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
నా ప్రభువును రక్షించడానికి నేను నా జీవితాన్ని వ్యాపారం చేస్తాను.
926
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
నేను చేయవలసింది నేను చేయాలి.
927
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
నా ప్రభువు ప్రాణం కోసం నీకు చాలా ఆకలిగా ఉందా?
928
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
అవును!
929
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
ఈ అర్ధంలేని స్థితిలో నేను నా జీవితాన్ని జూదం ఆడాను
అధికారం మరియు రాజకీయాల యుద్ధం.
930
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
అతను షోగన్ కౌన్సిల్‌లో చేరితే...
931
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
విపత్తు వస్తుందని మీకు తెలుసు
ప్రజలకే!
932
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- నేను తప్పా?
- అప్పుడు ఏమిటి?
933
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ సమురాయ్‌గా జన్మించాము.
934
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
మనది ఎందుకు అని ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
935
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
మాది...
936
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
మా విధికి కట్టుబడి చనిపోవడానికి.
937
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
నువ్వు నా మిత్రుడైతే...
938
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
మీరు ఆకాషి రిటైనర్ కాకపోతే...
939
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
మా పని సులభం కాదా?
940
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
నాకు ఉపన్యసించవద్దు!
941
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
నేను ఎంత దిగజారినా..
హన్బీ కిటో ఒక సమురాయ్!
942
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
నేను నా చేతికి ఇవ్వను
భగవంతుని తల చాలా సులభంగా.
943
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
షింజా...
944
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
పాస్ అవ్వాలంటే, మీరు నన్ను చంపాలి.
945
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
నేను చేస్తాను.
946
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
పోరాడు!
947
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకోవడంలో అంత గాంభీర్యం.
948
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
నేను మీతో కత్తులు దాటడం ఎలా మిస్ అయ్యాను!
949
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
హన్బీ...
950
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
డోజోలో, మేము ఒక సరి మ్యాచ్.
951
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
హన్బీ...
952
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
హెల్ లో కలుద్దాం!
953
02:04:28,000 --> 02:04:29,109
కొందరు దీనిని గాంభీర్యం అంటారు.
954
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
కొందరు దీనిని క్రూరమైన మరియు అన్యాయమని పిలుస్తారు.
955
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
నాకు అది ఇష్టం.
956
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
మీరు అతని తలను ఎలా తన్నాడు?
957
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
అతను మీ కోసం తన జీవితాన్ని ఇచ్చాడు!
958
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
కావాలంటే నా తలను తన్నండి.
959
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
షోగన్ కోసం, ప్రజల కోసం,
అకాల మరణం పొందిన అనేక మంది కోసం...
960
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
మకినో యునెమ్ మరియు అతని భార్య కోసం...
961
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
తన తండ్రి మకినో యుకీ కోసం...
962
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
మరియు Ochiai చెదరగొట్టే నా మనుషుల కోసం.
963
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
దాని కోసం...
964
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
అమాయక, పేరులేని యువతి...
965
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
తెగిపడిన చేతులు మరియు కాళ్ళతో...
966
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
నేను నీ ప్రాణం తీస్తాను!
967
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
పాలన అనుకూలం...
968
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
కానీ పాలకులకు మాత్రమే.
969
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
ప్రజలకు సేవ చేయడానికి జీవించాలి.
970
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
అయినప్పటికీ, సేవకులు అనే సమయం వస్తుంది
వారి యజమానులకు వ్యతిరేకంగా లేవండి.
971
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
ధన్యవాదాలు మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
దిగువ నుండి మద్దతు.
972
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
మీరు చూడలేదా?
973
02:06:38,400 --> 02:06:44,561
మీ తప్పు మీది అని నమ్మడం
అలంకరణ బ్లేడ్ ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే కాదు.
974
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
నాన్సెన్స్. ఇది ప్రదర్శన కోసం కాదు!
975
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
అలంకరణ ప్రదర్శన కోసం.
976
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
వంటి మౌనంగా ఉండండి
మీరు అలంకార మనిషి.
977
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
సేవకుడా!
978
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
ప్రదర్శన కోసం ఇది ఎలా ఉంది?
979
02:07:37,575 --> 02:07:38,345
మామ!
980
02:07:44,800 --> 02:07:45,759
నొప్పి!
981
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
ఇది బాధిస్తుంది!
982
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
అది ఊహించనిది.
983
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
మీరు నొప్పి అనుభూతి చెందగలరా?
984
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
నేను చస్తున్నానా?
985
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
మరణిస్తున్నారా?
986
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
నాకు భయంగా ఉంది.
987
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
చాలా భయపడ్డాను.
988
02:08:28,475 --> 02:08:29,331
భయపడ్డాను.
989
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
నాకు వద్దు...
990
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
చనిపోవడానికి.
991
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
నాకు భయంగా ఉంది.
992
02:09:02,925 --> 02:09:03,871
నా ప్రభూ...
993
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి!
994
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
కాబట్టి మరణం మనందరికీ వస్తుంది.
995
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
షిన్‌జెమోన్, ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించండి.
996
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
నా జీవితంలోని అన్ని రోజులలో,
997
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
ఈరోజు అత్యంత ఉత్తేజకరమైనది.
998
02:09:48,875 --> 02:09:49,732
మీకు స్వాగతం!
999
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
అయిపోయింది.
1000
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
పెద్ద జూదం ఫలించింది.
1001
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
షిన్రోకురో...
1002
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
సమురాయ్‌గా...
1003
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
నిజంగా ఒక భారం.
1004
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
నీకేం కావాలో అది చేసుకో...
1005
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
మీ జీవితంతో.
1006
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
మీరు చిరంజీవులారా?
1007
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
నేను లేకుండా నీకు ప్రభువు తల వచ్చిందా?
1008
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
మా పోరాటం ముగిసింది.
1009
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
అది సరదా కాదు.
1010
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
మీరు బాధపడ్డారా?
1011
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
అడవి ఎలుగుబంటితో పోరాటంతో పోలిస్తే..
ఈ గాయాలు ఏమీ లేవు.
1012
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
మొత్తం మీద...
1013
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
నాకు నా ఉపాషి కావాలి.
1014
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
నాకు పట్టణాలు నచ్చవు
సమురాయ్‌తో గుంపులుగా తిరుగుతోంది.
1015
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
నేను ఇంటికి వెళ్తాను,
ఉపాషిని ఆమె పాదాలు తుడుచుకో...
1016
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
మరియు దూరంగా నివసించు!
1017
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
మీ జీవితాన్ని జీవించండి.
1018
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
తదుపరి జీవితం వరకు!
1019
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1020
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
నాకు ఏది కావాలంటే అది.
చాలా కాలం పాటు సమురాయ్‌గా ఉన్నారు.
1021
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
బందిపోటుగా మారండి.
1022
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
జపాన్‌లో గొప్ప బందిపోటు.
అమెరికాకు ఓడ జంప్ చేయండి, మహిళలను ప్రేమించండి.
1023
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
1024
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
నా కోసం ఉపాషికి 'హాయ్' చెప్పు.
1025
02:14:01,625 --> 02:14:02,365
తప్పకుండా.
1026
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
{\an8}మే 1844లో, ఇదికి నివేదించబడింది
1027
02:16:36,200 --> 02:16:46,510
నరిత్సుగు ప్రభువు అనారోగ్యంతో మరణించాడని కేంద్ర ప్రభుత్వం.
1028
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
{\an8}సుమారు 23 సంవత్సరాల తర్వాత,
షోగునేట్ వ్యవస్థ రద్దు చేయబడింది.
1029
02:16:47,800 --> 02:16:55,250
ఆధునిక మీజీ యుగం ప్రారంభమైంది.
1030
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
యకుషో కోజీ
1031
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
యమదా తకయుకి
1032
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEYA యుసుకే
1033
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
సావమురా ఇక్కి
1034
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA అరట
1035
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
TAKAOKA సౌసుకే
1036
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji
1037
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
నమియోకా ఇక్కీ
1038
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
కొండో కోయెన్
1039
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ఇషిగాకి యుమా
1040
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
కుబోటా మసటకా
1041
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA సుయోషి
1042
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA హిరోకి
1043
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
ఫుకిషి కాజు
1044
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
తనిముర మిత్సుకి
1045
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
సైటో తకుమీ
1046
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE షిన్నోసుకే
1047
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
ఉచినో మసాకి
1048
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
మిత్సుషి కెన్
1049
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE ఇట్టోకు
1050
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
హీరా మికిజిరో
1051
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
మత్సుమోటో కోషిరో
1052
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
ఇనగాకి గోరో
1053
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ఇచిమురా మసాచికా
1054
02:21:27,800 --> 02:21:37,040
MIIKE తకాషి దర్శకత్వం వహించారు