1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
ตอนนี้เลย.
พวกนิโกรสดทั้งหลาย

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
คุณจะอยู่ในแก๊งตัด

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
ง่ายมาก ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับมีดของคุณ

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
เข้าไปหาพวกเขาด้วยไม้เท้า

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
ทำให้มันร้องเพลง

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
เอาไม้เท้าออกไป

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
ตัดเสื้อของฉัน

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
ทำความสะอาดคราบออก.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
โยนมันลงบนกอง
สำหรับแก๊งปลูกต้นไม้

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
ตอนนี้พวกเขาจะไม่ยอม
กระโดดขึ้นมากัดคุณ

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
อย่าอายที่จะกลับ

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
รีบมาที่นี่นะเด็กๆ! รีบมาที่นี่!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>พระเจ้าข้า</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>แสงแดด</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>พระเจ้าข้า</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>พระเจ้า พระเจ้า</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>แม่ของฉัน</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>เธอตายแล้ว</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>พ่อของฉัน</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>เขาตายแล้ว</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>พระเจ้าข้า</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>แสงแดด</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>พระเจ้าข้า</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>แสงแดด</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>มาสาย</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>อยู่ในระดับสูง</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>พระเจ้าข้า</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>แสงแดด</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>พระเจ้าข้า</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>พระเจ้า พระเจ้า</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>แม่ของฉัน</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>เธอตายแล้ว</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>พ่อของฉัน</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>เขาตายแล้ว</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>พระเจ้าข้า</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>แสงแดด</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>พระเจ้าข้า</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>ครับท่าน</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
ลงเตียง.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
ลงเตียง.
ขอบคุณสำหรับเพลง.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
มาเร็ว.
อุ๊ย

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
เข้าไปในนั้น
มาเร็ว.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
จูบฉันหน่อยสิ

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
ฉันรักคุณมาร์กาเร็ต

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
ฉันก็รักคุณ.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
ฝันดี.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
ฉันจะเอาสิ่งนี้

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเสียงอีก

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
สามสัปดาห์กับสองวัน

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
มันเป็นธรรมเนียม

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
จะทำโดยไม่มีฉัน

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
ที่รัก มันเป็นเงินที่ดี

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ต้องแบ่งปัน
การทำอาหารของคุณร่วมกับผู้อื่น

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
คุณไม่.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
ทำดีเพื่อแม่ของคุณ
โอเค อลอนโซ่?

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
ฉันขอจูบหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
เดินทางอย่างปลอดภัย

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
อยู่อย่างปลอดภัย

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
พร้อม?

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
ปีศาจเรียกเขา
ชื่อ ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
คุณนอร์ธอัพ!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
ฉันมีสุภาพบุรุษสองคน
ความคุ้นเคยที่คุณควรจะทำ

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
มิสเตอร์บราวน์ และแฮมิลตัน

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
ท่าน.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
คุณนอร์ธอัพ สุภาพบุรุษสองคนนี้...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
กำลังสอบถามเกี่ยวกับ
บุคคลสำคัญ...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
และฉันก็แค่ช่วงเวลานี้เอง...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
บอกว่าโซโลมอน นอร์ธอัพเป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวโอลิน

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
นายมูนมีน้ำใจมากเกินไป

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
เอาล่ะ พิจารณาด้วย

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
ความมีน้ำใจของเขา
และความสุภาพเรียบร้อยของคุณ...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
ขอให้เรารบกวนคุณสักครู่
คุณมีเวลาที่จะสนทนาไหม?

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
แน่นอน.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
ขอให้เป็นวันที่ดี

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>ละครสัตว์?</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
นั่นคือพนักงานประจำของเรา

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
ปัจจุบันบริษัท
ในเมืองวอชิงตัน

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
เซอร์คัสก็เช่นกัน
การจำกัดคำ...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
เพื่อบรรยายถึงความสามารถและ
วงดนตรีรื่นเริงที่เราเดินทางด้วย

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
มันเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือน
ส่วนใหญ่เคยเห็นมา

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
สิ่งมีชีวิตจากแอฟริกาที่มืดมนที่สุด

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
โดยที่มนุษย์อารยะยังมองไม่เห็น

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
นักกายกรรมจากตะวันออก...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
ผู้ที่บิดเบือนตัวเองใน
ท่าทางน่าสับสนที่สุด

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
และฉันเอง
ในการช่วยเหลือของมิสเตอร์บราวน์...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
ในระดับสากล
ผู้ประกอบวิชาชีพที่มีชื่อเสียง

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
ในศิลปะแห่งการตัดสิน

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
เรากำลังเดินทางไปที่นั่นเพื่อเข้าร่วมอีกครั้ง

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
บริษัทออกไปแล้ว
ในช่วงเวลาสั้นๆ...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
เพื่อทำกำไรเล็กๆ น้อยๆ จาก
นิทรรศการของเราเอง

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
เหตุผลในการสอบถามของเรา
กับนายเดือน...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
ใช่
เรามีเพียงปีศาจแห่งกาลเวลา

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
ในการจัดหาดนตรี
เพื่อความบันเทิงของเรา

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
ผู้ชายที่มีความสามารถที่แท้จริงคือ
ดูเหมือนขาดตลาด

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
ขอบคุณท่าน.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
ถ้าเราโน้มน้าวใจคุณได้
ร่วมเดินทางไปกับเราไกลถึงวอชิงตัน...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
เราสามารถให้คุณหนึ่งดอลลาร์
สำหรับการให้บริการในแต่ละวัน...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
และสามดอลลาร์ต่อคืน
เล่นในการแสดงของเรา

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
นอกจากนี้เราก็จะ
ให้ค่าจ้างเพียงพอ...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
เพื่อให้คุณกลับมาที่นี่
ซาราโตกา สองสัปดาห์นับจากวันนี้

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
ยินดีต้อนรับสู่วอชิงตัน โซโลมอน

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
แฮมิลตัน คุณรู้มากเกินไป

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
บางคนก็บอกว่าไม่พอ

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
โซโลมอน 43 ดอลลาร์
ทั้งหมดเพื่อคุณ

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
นั่นก็ไกลกว่านั้นมาก
กว่าค่าจ้างของฉันถึง

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
มันเป็นมากที่สุด
สัปดาห์แห่งผลกำไรครับท่าน

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
ไชโย
ไชโย

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
ไชโย

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
อื่น.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
ท่านสุภาพบุรุษ ความมีน้ำใจของคุณ
เป็นเรื่องพิเศษ

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
และความสามารถของคุณก็ปฏิเสธไม่ได้

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
อืม ถึงโซโลมอน

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
ไชโย

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
ฮึ

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
ไม่เป็นไรนะโซโลมอน

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
ไม่มีความละอายในนั้น

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
ไม่มีความละอายเลย

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
แฮมิลตัน เราต้องรีบแล้ว

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
การดื่มสุรามากเกินไปหนึ่งครั้ง

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>ขออภัย...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
เราจะไม่ได้ยินมัน เราจะไม่.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
ให้เขานอนเถอะแฮมิลตัน

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
อืม
นอนหลับฝันดี

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
และพรุ่งนี้...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึก
และทำให้สดชื่นอีกด้วย

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
ราวกับว่าแผ่นดินโลกกลับมาใหม่อีกครั้ง

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
แฮมิลตัน นั่นสินะ
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้อีก

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
นั่นคือความสงสาร

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
เด็กน้อย ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
ชื่อของฉัน... ชื่อของฉัน
คือ โซโลมอน นอร์ธอัพ

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
ฉันเป็นคนอิสระ มีถิ่นที่อยู่
ในเมืองซาราโตกา รัฐนิวยอร์ก

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
ที่อยู่อาศัยของภรรยาของฉันและ
เด็กที่มีอิสระเท่าเทียมกัน

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
และคุณไม่มีสิทธิ์
อะไรก็ตามที่จะกักขังฉันไว้

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
คุณไม่ใช่คนอิสระ

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
และฉันสัญญากับคุณ...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
ฉันสัญญากับคุณเมื่อมีการปลดปล่อยของฉัน

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
ฉันก็จะมีความพอใจ
สำหรับความผิดนี้

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
แก้ไขปัญหานี้

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
ผลิตเอกสารของคุณ

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
คุณไม่ใช่ผู้ชายอิสระ

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
และคุณไม่ได้มาจากซาราโตกา

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
คุณมาจากจอร์เจีย

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
คุณไม่ใช่คนอิสระ

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
ผู้ลี้ภัยชาวจอร์เจีย

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
คุณมันก็แค่นิโกรที่หนีเที่ยว...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
จากจอร์เจีย

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
คุณเป็นทาส!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
คุณเป็นทาสจอร์เจีย!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
คุณเป็นทาสหรือเปล่า?

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
ไม่

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
ช่วยด้วย

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
ช่วยฉันด้วย

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
ช่วยฉันด้วย!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
ช่วย!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
ช่วย!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
ของเก่าของคุณนั่นแหละ
เป็นเพียงเศษผ้าและเศษผ้า

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
คุณต้องมีสิ่งที่เหมาะสมในการสวมใส่

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
เอาเลย ใส่เลย

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
ที่นั่น.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
ไม่เป็นไร.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
ไม่เป็นไร.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
ไม่มีความขอบคุณเลยเหรอ?

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
ไม่ นั่นมาจากภรรยาผม

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
ผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
ผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
ไปล้างหน้าเถอะ

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
เด็กชายก็เช่นกัน
พาเขาไปทำความสะอาด

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
ขัดตอนนี้.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
คุณรู้ไหมว่าแม่จะมาเมื่อไหร่?

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
เงียบเขาซะ!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
แม่! แม่!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
เงียบ.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
กรุณาเงียบ
แม่!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
เงียบเขาซะ!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
แม่ของคุณจะมาฉันสาบานว่าเธอจะมา
แต่คุณต้องเงียบ

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
เงียบ.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
เราจำเป็นต้องมีหูที่เห็นอกเห็นใจ

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
โอกาสที่จะ
อธิบายสถานการณ์ของเรา

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
ใครบ้างในการประมาณการณ์ของคุณ
นั่นหูที่เห็นอกเห็นใจใช่ไหม?

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
ผู้ชายสองคนที่ฉันร่วมเดินทางด้วย

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังทำ
สอบถามข้อมูลได้ ณ บัดนี้

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่าพวกเขากำลังนับอยู่

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
เงินที่จ่ายสำหรับการส่งมอบ
คุณมาถึงสถานที่แห่งนี้

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
พวกเขาไม่ใช่คนลักพาตัวพวกเขา
เป็นศิลปิน เพื่อนๆนักแสดง.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
คุณรู้ไหมว่า?

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
คุณรู้อย่างแน่นอน
พวกเขาเป็นใคร?

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
ความจริงที่จะเกิดขึ้นก็คือเรา
กำลังถูกขนส่งไปทางใต้

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
นิวออร์ลีนส์ถ้าฉันจะกล้าเสี่ยง

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
หลังจากที่เรามาถึง
เราจะถูกนำออกสู่ตลาด

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
และนอกเหนือจากนั้น...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นทาส
รัฐ มีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้น

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
ไม่

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
ฉันไม่ได้บอกว่าจะให้
คุณหมดความปั่นป่วนแล้วจอห์น

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
สำหรับพวกคุณทุกคน มันไม่มีเลย
ไม่มีอะไรนอกจากนั้น

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
แต่จอห์นไม่ได้ถูกลักพาตัว

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
จอห์นเพิ่งถูกจับ
เป็นหนี้ก็แค่นั้นแหละ

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
อาจารย์ใช้หนี้ของเขา
และยอห์นจะได้รับการไถ่

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
ไอ้หนู เจ้านายของเรา
จะไม่มาหาเรา

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
จอห์นขอโทษสำหรับพวกคุณทุกคน
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
คุณจะไปไหน
คุณจะไปโดยไม่มีจอห์น

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
แม่!
แรนดัล!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
แม่!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
คุณสบายดีไหม?

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
คุณสบายดีไหม?

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
ขอบคุณพระเจ้า

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!
ไม่ อย่า...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูด!
เข้าไปในสนาม

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
ไม่ใช่ลูกของฉัน!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
ไม่จำเป็นสำหรับทั้งหมดนั้น แค่
ไปเที่ยวสักหน่อยก็แค่นั้น

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
ไม่อยาก
ทำให้เด็ก ๆ ตกใจ

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
ผ่านการนั่งเรือสักหน่อยใช่ไหม?

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
เจ้านายของจอห์นจะต้องชำระหนี้ของเขา

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
เข้าแถว!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
เจ้านายของเขาจะต้องชำระหนี้ของเขา!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคำพูด
จากพวกคุณทุกคน!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
ไม่ใช่หนึ่ง

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
เอาล่ะ เอาล่ะ

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
เคลื่อนไหว.
มาเร็ว.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
มาเลยลูก
มาเร็ว.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
ทำตามแม่ของคุณ

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
มาเลยเด็กน้อย

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
ขึ้นบันไดเหล่านี้

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
ลงออกไป
ของเกวียนนั้น มาเร็ว.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
มาเร็ว. ย้ายมัน!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
ไปกันเลย!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
ขึ้น ขึ้น ขึ้นบันได

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
เอาล่ะไปกันเลย

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
เอาเลย ย้ายมัน!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
เอาล่ะ เอาล่ะ

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
เฮ้คุณ
ลุกขึ้น.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
นั่งลงตรงนั้น

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
มาเร็ว.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
ตรงนั้น. เพียงแค่นั่งลง

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
ให้กำลังใจและอย่าถูกทิ้งร้างมากนัก

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอดให้ทำและ
พูดให้น้อยที่สุด

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
อย่าบอกใครว่าคุณเป็นใครจริงๆ และ
อย่าบอกใครว่าคุณสามารถอ่านและเขียนได้

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
เว้นแต่คุณต้องการ
เป็นคนนิโกรที่ตายแล้ว

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
ตอนนี้หุบปากไว้ซะ

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
ฉันว่าเราทะเลาะกัน

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
ลูกเรือค่อนข้างเล็ก

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
ฉันเชื่อว่ามีการวางแผนมาอย่างดี
พวกเขาอาจเป็นอาวุธที่แข็งแกร่ง

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
สามไปไม่ได้
ต่อต้านลูกเรือทั้งหมด

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
ที่เหลือนี่พวกนิโกร

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
เกิดและเติบโตเป็นทาส

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
พวกนิโกรไม่มี
ไม่มีท้องสำหรับการต่อสู้

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
ไม่ใช่ไอ้หนึ่ง

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
ฉันรู้ทั้งหมด ถ้าเราได้รับ
ที่เราเดินทางไป...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
เราหวังว่าเราจะตายจากการพยายาม

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
การอยู่รอดไม่ได้เกี่ยวกับ
ความตายที่แน่นอน

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
มันเกี่ยวกับการก้มหัวลง

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
หลายวันก่อนฉันอยู่กับครอบครัว...

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
ในบ้านของฉัน

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าทุกอย่างหายไป

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
“อย่าบอกใครว่าฉันเป็นใคร”
นั่นคือทางรอดเหรอ?

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
คือฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอด

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
งดเลยดีกว่า

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
ดีกว่าเรา..

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
ฉันไม่เห็นเขา

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
คลีเมนส์!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
คลีเมนส์ เรย์!
ผู้เชี่ยวชาญ.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
คลีเมนส์!
อาจารย์เรย์ครับ!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
อาจารย์เรย์!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
ฉันเป็นกัปตัน!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
ฉันชื่อโจนัส เรย์

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
ทนายของฉันมีเอกสาร...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
ตรวจสอบพวกนิโกรที่เรียกว่า
คลีเมนส์ เรย์เป็นทรัพย์สินของฉัน

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
คุณได้รับคำสั่งให้
คืนทรัพย์สินนั้น

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
ทันทีหรือเป็น
ถูกตั้งข้อหาลักทรัพย์

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
ปลดปล่อยเขา!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
ผู้เชี่ยวชาญ.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
อาจารย์เรย์ครับ.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
คลีเมนส์!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
คลีเมนส์!
พาเขากลับมา!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
คลีเมนส์!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
คลีเมนส์!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
คลีเมนส์!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
คุณปาร์คเกอร์.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
เอ่อ คุณนอร์ธอัพ
นางนอร์ธอัพ.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
โซโลมอน ฉันสนใจไหม
คุณอยู่ในผ้าผูกคอใหม่เหรอ?

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
ผ้าไหมแท้โดยวิธีของฝรั่งเศส

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
เราต้องการความสดใหม่
พกพาทั้งหมดสำหรับการเดินทางของคุณนางของฉัน

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
ไปทำงานที่ Sandy Hill อีกแล้วเหรอ?

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
ฉัน.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
ฉันมีเพียงสิ่ง

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
สิ่งที่ใช่ตามสไตล์คุณ...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
และยังแข็งแกร่งเพียงพอ
สำหรับการเดินทางไปกลับ 40 ไมล์

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
มันสวยงามมาก

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
ราคาเท่าไร?

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
เราจะเอามัน

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
เด็ก ๆ มาดูสิ่งที่คุณ
พ่อเพิ่งซื้อให้ฉัน

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
สักครู่ครับท่าน
และคุณจะได้รับความช่วยเหลือ

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
คุณปาร์คเกอร์.
ท่าน?

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
ถ้าเราคุยเรื่องราคาได้

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
โอ้ยกโทษให้ฉันโซโลมอน
ขออภัยคุณนอร์ธอัพ

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
มีลูกค้ารอ.
ยินดีต้อนรับครับท่าน

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
ช้อปดีๆนะนาย
แต่ระวังกระเป๋าเงินของคุณ

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
ไม่ต้องสนใจ
ถึงความไร้สาระของสุภาพบุรุษคนนี้

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
แจสเปอร์!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
ฉันเสียใจสำหรับการบุกรุกครับ

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
ไม่มีการบุกรุก

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
ขอให้เป็นวันที่ดี

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
แจสเปอร์ ออกไป

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
ดีมาก. ดีมาก.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
มาดูกันที่นี่ เอลิซ่า!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
ยืนขึ้นเมื่อคุณ
ได้ยินชื่อของคุณ เอลิซ่า.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
เลธ!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
จอห์น.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
โอเรน.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
แพลต.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
แพลต.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
ยืนขึ้น.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
คุณเหมาะสมกับคำอธิบายที่ให้ไว้

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
ทำไมไม่รับสายเมื่อถูกเรียก?

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
ฉันไม่ได้ชื่อแพลต

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
ชื่อของฉัน...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
ชื่อของคุณคือแพลตต์

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
กัปตัน เอาพวกนี้ไป
พวกนิโกรไปที่รถเข็นของฉัน

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
อืม

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
เคลื่อนไหว.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
ฉันเชื่อว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างมาก

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
ตามที่คุณต้องการในห้องด้านหลัง

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
โปรดติดตามฉันด้วย

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
ใช่. ตอนนี้ตรวจสอบพวกเขา
ในยามว่างของคุณ...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
แต่ฉันขอให้คุณจ่ายโดยเฉพาะ
เกี่ยวกับเอซราหนุ่มที่นี่

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
แขนขาเสียงเหลือเชื่อ

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ค่อนข้างเหมือนเขา

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
และสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์นี้
คุณเชื่อได้ไหม? อืม?

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
เธอจะเป็นสาวใช้ที่ดี

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
มาดาม?

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
ดังนั้นโปรดตรวจสอบตามอัธยาศัย

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
ใช้เวลาของคุณ
ช่วยตัวเองเพื่อความสดชื่น

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
สุภาพบุรุษจับอะไร
คุณชอบที่นี่ไหม? อืม?

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
เด็กคนนี้? ใช่?

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
เปิดปากของคุณ
เปิดกว้างขึ้น.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
มองเข้าไปในนั้น ไม่เคยไป
ป่วยสักวันหนึ่งในชีวิตของเขา

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
และฉันเรียกโดยเฉพาะ
ให้ความสนใจกับมาร์ธา

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
เธอเป็นคนทำขนมที่เก่งมาก

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
เอ่อ คุณฟอร์ด

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
สวยงามมากที่ได้พบคุณนาย
อะไรดึงดูดจินตนาการของคุณ?

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
เด็กคนนี้? เขาแข็งแรงมาก

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
เท่าไหร่สำหรับพวกเขา
แพลตต์และเอลิซ่า?

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
อ๋อ..

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
พันสำหรับแพลต
เอ่อ... โอ้

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
นี่คือนิโกรที่สำคัญ
ความสามารถฉันรับประกันกับคุณ

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 สำหรับเอลิซ่า

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
ราคายุติธรรมที่สุดของฉัน

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
อืม

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
คุณจะยอมรับบันทึกหรือไม่?

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่าทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
อย่าเอาฉันไปเว้นแต่
คุณพาลูก ๆ ของฉันไป

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
เอลิซ่า! เงียบ!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
คุณจะได้ประโยชน์สูงสุด
ทาสที่ซื่อสัตย์ในตัวฉัน

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
ทาสที่ซื่อสัตย์ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
แต่ฉันขอให้คุณ
อย่าแยกเราออกจากกัน

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
ราคาของคุณสำหรับเด็กผู้ชาย?

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
เอลิซ่า! หยุดมัน!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะร้องไห้

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
แรนดัล ออกมาข้างหน้า
มา มา มา

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
ตอนนี้คุณเห็นไหม
เด็กคนนี้ฟิตแค่ไหน?

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
เหมือนผลไม้สุก

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
ฉันขอถือไม้เท้าของคุณสักครู่ได้ไหม?
สังเกตสิ่งนี้

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
แรนดัล กระโดด กระโดด กระโดด
วิ่งวิ่งวิ่ง

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
ดีมาก! สูงกว่า.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
เป็นไปได้มากที่เขาจะ
เติบโตเป็นสัตว์ร้ายที่ดี

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 สำหรับเด็กชาย

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
ยุติธรรมและเป็นที่สุด

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
เสร็จแล้ว.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
สุดยอด. กรุณารอสักครู่

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
คุณฟอร์ด.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
โปรด.
เอลิซ่า!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
เท่าไหร่คะสาวน้อย?

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
อา...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
เด็กคนหนึ่งจะ
ทำให้คุณไม่ได้รับผลกำไร

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถขายผู้หญิงคนนั้นได้

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
ไม่ มีกองและกอง
เพื่อหาเงินจากเธอ

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
เธอเป็นคนสวย
หนึ่งในเลือดปกติ

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
ไม่มีริมฝีปากหนาและกระสุนร้อนของคุณ
พวกนิโกรเก็บฝ้ายนี่

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
ลูกของเธอผู้ชาย

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
โปรด.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าคุณไม่ใช่หรือ
อารมณ์อ่อนไหวอย่างน้อยที่สุด?

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
ความรู้สึกนึกคิดของฉันขยายออกไป
ความยาวของเหรียญ

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
พระเจ้าได้โปรด

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
ตอนนี้คุณเอามากขนาดนี้,
คุณฟอร์ด หรือคุณส่งต่อ?

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
ได้โปรด ได้โปรด
โปรด.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
ฉันจะเอาพวกนั้น
แพลตต์และเอลิซา.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
ขายแล้ว เอลิซ่าและแพลตต์

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีลูก ๆ ของฉัน!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
นางเงือกปากร้าย!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
คุณจะไม่พรากพวกเขาไปจากฉัน!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
ให้ตายเถอะคุณ! พาเธอออกไปจากที่นี่ เคป!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
โปรด! เลขที่! เลขที่!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
พาเธอออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
แพลตต์ เอาซอของคุณมา
เล่น เล่น เล่นอะไรบางอย่าง

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
ฉันจะให้บางสิ่งแก่คุณเพื่อร้องไห้
เกี่ยวกับ คุณแม่มดเจ้ากรรม!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
พาเธอออกไปจากที่นี่ เคป!
ออกไปเดี๋ยวนี้!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
แม่! แม่! แม่!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
ใช่.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
คุณฟอร์ด ยินดีครับ

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
คุณนำพวกนิโกรพวกนั้นมาด้วยเหรอ?

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
สองคนเหรอ?
คุณมีสอง?

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
นายแชปิน.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
คนนี้กำลังร้องไห้
ทำไมคนนี้ถึงร้องไห้?

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
แยกจากลูก ๆ ของเธอ

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
โอ้ที่รัก
มันช่วยไม่ได้

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
น่าสงสารผู้หญิงที่น่าสงสาร

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
นายแชปิน.
ครับท่าน.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
พรุ่งนี้คุณมี
ที่จะรับสองคนนี้

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
จนถึงโรงสีและ
เริ่มทำงาน

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
สำหรับตอนนี้ทำให้พวกเขาเพียงพอ

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
ทานอาหารให้พวกเขาแล้วรับประทาน
พวกเขาพักผ่อน

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
ครับท่าน.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
เอาล่ะตอนนี้

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
มาเร็ว! อย่าลังเล!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
ของกินแล้วก็พักผ่อนบ้าง

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
ลูก ๆ ของคุณจะ
ไม่นานก็จะถูกลืม

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
สำหรับพวกคุณชาวนิโกรดิบทุกคน
นั่นไม่รู้...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
ฉันชื่อจอห์น ทิบีตส์ วิลเลียม
หัวหน้าช่างไม้ของฟอร์ด

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
คุณจะเรียกฉันว่า "อาจารย์"

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
นายชะปินเป็นผู้ดูแล
บนไร่แห่งนี้

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
คุณก็จะอ้างอิงเช่นกัน
สำหรับเขาในฐานะ "อาจารย์"

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
ดังนั้นปรบมือของคุณ

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
แบบนี้. มาเร็ว.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
เอาล่ะตอนนี้
ปรบมือของคุณ

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>นิโกรวิ่ง
นิกเกอร์บิน</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>นิกเกอร์ฉีกเสื้อของเขาเป็นสองท่อน</i>

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>วิ่ง วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>ถูกต้องแล้ว
เหมือนที่คุณหมายถึง</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>นิโกรวิ่ง
วิ่งเร็วมาก</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>เตาหัวของเขา
ในรังแตน</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>วิ่ง วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>ชาวบ้านบางคนบอกว่า
คนนิโกรไม่ขโมย</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>ฉันจับได้สามตัว
ในทุ่งข้าวโพดของฉัน</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>อันหนึ่งมีบุชเชล
และคนหนึ่งมีอาการจิก</i>

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>คนหนึ่งมีเชือก
มันถูกแขวนไว้รอบคอของเขา</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>เฮ้ คุณแพตตี้โรลเลอร์
อย่าจับฉัน</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>จับนิโกรนั่นซะ
หลังต้นไม้นั้น</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
คนทำขนมจะพาคุณไป</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>วิ่ง นิโกร วิ่ง
เอาล่ะ หนีไปดีกว่า</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
“'เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม
พระเจ้าของอิสอัค...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
“'และพระเจ้าของยาโคบ'

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
“เมื่อประชาชนได้ยินดังนั้นแล้ว

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
“พวกเขาประหลาดใจมาก
ในหลักคำสอนของพระองค์

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
“แล้วหนึ่งในนั้น
ซึ่งเป็นทนายความ...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
“ถามเขาว่า
กำลังล่อลวงเขา"

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>มีลำห้วยเป็น
ลึกพอที่จะแล่นได้</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
ถึงแม้เรือจะเต็มลำก็ตาม

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
ระยะทางจากพื้นที่ทำงาน

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
จนถึงจุดสุดท้ายลำธาร...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
อยู่ทางน้ำหลายไมล์
น้อยกว่าที่ดิน

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
มันเกิดขึ้นกับฉันว่า
ค่าขนส่ง

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
ก็จะลดลงอย่างเห็นได้ชัด...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"วัสดุลดลง"?

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
หากเราใช้ทางน้ำ

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
คุณเป็นวิศวกรหรือคนนิโกร?

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
คุณเป็นวิศวกรหรือคนนิโกร?

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
ปล่อยให้ผู้ชายพูดชิ้นของเขา

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
มันเป็นโครงการ วิศวกรมากมาย
ได้วางแผนไว้เหมือนกัน

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
บัตรผ่านแน่นเกินไป

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
ฉันคิดว่าพวกเขามากกว่า 12
เท้าแคบที่สุด

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
กว้างพอที่จะให้อ่างเคลื่อนที่ได้

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
ถ้าเป็นทีมนิโกร
เคลียร์มันออก

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
และคุณรู้อะไรของ
การขนส่งและการปรับสภาพพื้นผิว?

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
ฉันทำงานซ่อมแซม
คลองแชมเพลน...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
ในส่วนของวิลเลียม
ฟาน นอร์ตวิคเป็นผู้กำกับ

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
ด้วยรายได้ของฉัน ฉันจ้างหลายคน
มือที่มีประสิทธิภาพเพื่อช่วยฉัน...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
และได้ทำสัญญาสำหรับ

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
การขนส่งของ
แพไม้ขนาดใหญ่...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
จากทะเลสาบแชมเพลนถึงทรอย

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
ฉันก็ยอมรับว่าเป็นแบบนั้น
ประทับใจแม้ว่าคุณจะไม่ได้

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
รวบรวมทีม. ดูสิ
คุณสามารถทำอะไรได้ดี

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
คุณสบายดีไหม? เคลียร์มันซะ!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
สอง สาม...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
สายเกินไปสำหรับฉัน

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>ฉันอยู่หรือตาย</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>นอนลงและร้องไห้</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>เฮ้ ไอ้หนู ฉันเหนื่อย</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>พระเจ้าข้า
บางครั้ง</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>ฉันแข็งแกร่ง
ใช่ครับ</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>ฉันสูง
ใช่ครับ</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
แพลตต์ คุณคือผู้มหัศจรรย์

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
ขอบคุณครับอาจารย์ฟอร์ด

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
แพลต.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
ขอบคุณมากครับอาจารย์ฟอร์ด

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
ไม่ ฉันขอขอบคุณคุณ

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
และมันเป็นอย่างน้อยที่สุด

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
ฉันหวังว่ามันจะพาเราทั้งคู่
มีความสุขมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
พระเจ้า!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
เอลิซ่า.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
เอลิซ่า.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
หยุด!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
หยุดร้องไห้ของคุณ!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
หากคุณปล่อยให้ตัวเองถูกเอาชนะ

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
ด้วยความโศกเศร้าคุณจะจมอยู่ในนั้น

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
หยุดร้องไห้ได้แล้ว.
เพื่อลูก ๆ ของคุณ?

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
คุณไม่ส่งเสียง แต่คุณจะทำ
เคยปล่อยให้มันเข้าไปในใจคุณไหม?

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
พวกเขาเป็นเหมือนเนื้อของฉัน

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
แล้วใครเดือดร้อนล่ะ?

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
ฉันทำให้เจ้านายเสียใจหรือเปล่า
แล้วเมียล่ะ?

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
คุณสนใจฉันน้อยลงไหม
สูญเสียมากกว่าความเป็นอยู่ของพวกเขาหรือ?

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
มาสเตอร์ฟอร์ดเป็นคนดี

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
เขาเป็นทาส!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
ภายใต้สถานการณ์.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
ภายใต้สถานการณ์
เขาเป็นทาส

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
แต่คุณรถบรรทุกที่รองเท้าบู๊ตของเขา

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
คุณมีความสุขในความโปรดปรานของเขา

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
ฉันรอด!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
ฉันจะไม่สิ้นหวัง!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
ฉันจะเสนอความสามารถของฉัน
ถึงอาจารย์ฟอร์ด!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
ฉันจะรักษาตัวเองให้เต็มใจ
จนกว่าอิสรภาพจะบังเกิด!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
ฟอร์ดคือโอกาสของคุณ?

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เรื่องนั้น
คุณเป็นมากกว่าที่คุณแนะนำเหรอ?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
แต่เขาไม่ทำอะไรให้คุณเลย

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
ไม่มีอะไร.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
คุณไม่ดีขึ้น
ยิ่งกว่าปศุสัตว์อันมีค่า

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
โทรหาเขา. เรียก!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
บอกเขาถึงเรื่องของคุณ
สถานการณ์ก่อนหน้านี้

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
และดูว่ามันจะให้อะไรแก่คุณซาโลมอน

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
ดังนั้นคุณได้ตัดสินแล้ว
บทบาทของคุณในฐานะแพลตต์ล่ะ?

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
หลังของฉันมีรอยแผลเป็นหนา...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
เพื่อประท้วงอิสรภาพของฉัน

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
อย่ากล่าวหาฉัน.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
ฉันกล่าวหาคุณไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่สามารถกล่าวหาได้

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
ฉันได้กระทำการอันไม่สุจริต
สิ่งของเพื่อความอยู่รอด...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
และสำหรับพวกเขาทั้งหมด
ฉันได้จบลงที่นี่

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
ไม่ดีกว่า
ถ้าฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
โซโลมอน ให้ฉันร้องไห้เถอะ
เพื่อลูก ๆ ของฉัน!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"ใครก็ตาม
ดังนั้นจะต้องถ่อมตัว</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"ตัวเองเป็น
เด็กน้อยคนนี้...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
“สิ่งเดียวกันนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอาณาจักรสวรรค์

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
“แล้วใครล่ะที่จะได้รับสิ่งหนึ่ง
เด็กน้อยในนามของฉัน...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ประเภทของภาวะซึมเศร้าเกี่ยวกับ

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
“แต่ใครเล่าจะล่วงละเมิดได้
หนึ่งในเด็กน้อยเหล่านี้...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
“เป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่เป็นหินโม่
ถูกแขวนไว้ที่คอของเขา...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
“และเขาก็จมน้ำตาย
ในส่วนลึกของทะเล”

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
สาธุ

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
สาธุ

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
ทำให้พวกเขากระดานฟลัช

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
พวกเขาเป็นครับ

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
ไม่ พวกเขาไม่ใช่สิ่งนั้น

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
พวกมันเรียบลื่นพอๆ กับ
สัมผัสเหมือนเสื้อคลุมของลูกอายุหนึ่งขวบ

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอเด็ก?

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
มันเป็นเรื่องทั้งหมด
ของมุมมองครับท่าน

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
จากจุดที่คุณยืนอยู่
คุณอาจเห็นต่างออกไป

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
แต่มือก็ไม่ผิด

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
ฉันแค่ขอให้คุณใช้ทั้งหมดของคุณ
ความรู้สึกก่อนตัดสิน

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
โอ้ ของฉัน คุณเป็นสัตว์เดรัจฉาน

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
คุณเป็นสุนัข

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
และไม่ดีกว่าสำหรับ
ทำตามคำแนะนำ!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
ฉันทำตามคำสั่ง.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
แล้วคุณจะตื่นตอนรุ่งสาง

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
คุณจะจัดหา
ถังตะปูจาก Chapin...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
และเริ่มต้นที่
วางบนกระดาน

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
ครับท่าน.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
ทำให้พวกเขากระดานฟลัช

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
ไม่ ได้โปรด!
ได้โปรดแซม!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
ฉันจะไปไหน?
ฉันจะไปไหนแซม?

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
โซโลมอน! โซโลมอน!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
โซโลมอน!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
โซโลมอน!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
โซโลมอน!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>เมื่อฉันบอกว่าฉันมีของฉัน
คุณเข้าใจความโปรดปรานของอาจารย์</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
และตลอดเก้าปี...

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
พระองค์ทรงอวยพรข้าพเจ้าทุกประการ
ความสะดวกสบายและความหรูหราในชีวิต

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
ผ้าไหมและอัญมณี...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
และแม้แต่คนรับใช้ที่รอเราอยู่

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
นั่นคือชีวิตของเรา

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
และชีวิตที่สวยงามแห่งนี้
สาวน้อยที่ฉันเบื่อเพื่อเขา

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
แต่ลูกสาวของอาจารย์เบอร์รี่...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
เธอมองมาที่ฉันเสมอ
ด้วยนิสัยอันไม่กรุณา

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
และเธอเกลียดเอมิลี่ ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรก็ตาม
และเอมิลี่ก็เป็นเนื้อหนัง

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
เมื่อสุขภาพของมาสเตอร์เบอร์รี่ล้มเหลว

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
เธอได้รับอำนาจ
ของครัวเรือน...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
และในที่สุดฉันก็ถูกพาไปที่
เมืองภายใต้การหลอกลวง...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
ของเอกสารฟรีของเราที่กำลังดำเนินการ

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
ลูกๆที่น่าสงสารของฉัน

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณเริ่ม
เพื่อวางบนกระดาน

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
ครับอาจารย์ ผมจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งเหล่านี้ถูกแทนที่ทั้งหมด

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
แล้วฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เพื่อเอาตะปูมาหนึ่งถังเหรอ?

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
และฉันก็ทำ

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
ดังนั้นคุณทำ

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
พระเจ้าแช่งคุณ ฉันคิดว่า
คุณรู้อะไรบางอย่าง!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
ฉันทำตามคำสั่งแล้ว

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
ถ้ามีอะไรผิดปกติก็เป็นได้
ผิดกับคำแนะนำ

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
ไอ้สารเลวสีดำ

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
ไอ้สารเลวสีดำ

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
เปลื้องเสื้อผ้าของคุณ.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
เปลื้องผ้า.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
ฉันจะไม่.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
ไว้เจอกันอีกวันนะไอ้นิโกร!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
ช่วย!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
ฆาตกรรม!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
ฉันเสียใจ!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
เรื่องอะไร?

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
เรื่องอะไร?

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
อาจารย์ทิบีทส์อยากจะเฆี่ยนตีฉัน

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
สำหรับการใช้เล็บที่คุณให้ฉัน

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
นี่ยังทำไม่ถึงครึ่งเลย

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
ฉันจะมีเนื้อ

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
และฉันจะได้มันทั้งหมด!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
อย่าคน.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
อย่าทิ้งไร่นา สำหรับ
ถ้าคุณวิ่งไป ฉันก็ปกป้องคุณไม่ได้

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
อยู่ที่นี่.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
ท่านสุภาพบุรุษ ใครก็ตามที่เคลื่อนไหว
นิโกรคนนั้นเป็นคนตายแล้ว

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
ฉันเป็นผู้ดูแล
บนไร่แห่งนี้

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
วิลเลียม ฟอร์ด ถือ
การจำนองของแพลตต์

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
ถ้าคุณแขวนคอเขา
เขาจะหมดหนี้

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องชีวิตของเขา

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
ส่วนคุณสองคนนั้น...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
ถ้าคุณมีเรื่องใด ๆ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
ฉันบอกว่าไปให้พ้น!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
คุณไม่มีเหตุผล!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
แพลตต์เป็นของฉันและของฉัน
ทำตามที่ฉันต้องการ!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
หากสัมผัส...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
แซม!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
เอาล่อมา.
ไปหาอาจารย์ฟอร์ด

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
แพลต. แพลตผู้น่าสงสาร

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
ฉันเชื่อว่า Tibeats กำลังหลบเลี่ยง
เกี่ยวกับสถานที่บางแห่ง

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
เขาอยากให้คุณตาย
และเขาจะเป็นเช่นนั้น

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
และฉันไม่เชื่อว่าคุณจะทำ
คงสถานะไม่โต้ตอบหาก Tibeats โจมตี

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
โอนแล้วครับ
หนี้ของฉันที่มีต่อเอ็ดวิน เอปส์

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
เขาจะรับผิดชอบ...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
อาจารย์ฟอร์ด.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
คุณต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่ทาส

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
ฉันไม่สามารถได้ยินสิ่งนั้น

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
ก่อนที่ฉันจะมาหาคุณ
ฉันเป็นคนอิสระ

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
และฉันมีหนี้ที่ต้องคำนึงถึง

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
และนั่นคือของ Edwin Epps ในตอนนี้

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
และเขาเป็นคนใจแข็ง ความภาคภูมิใจ
ตัวเองเป็นผู้ทำลายนิโกร

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
แต่จริงๆแล้วฉันก็หาเจอ
ไม่มีคนอื่นที่จะพาคุณไป

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
คุณได้ทำ
ชื่อเสียงของตัวคุณเอง

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรคุณ
เป็นคนนิโกรที่เก่งมาก แพลตต์

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
แต่ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
“แล้วคนรับใช้คนนั้น...

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
“ซึ่งทราบพระประสงค์ของเจ้านาย...”

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
ซึ่งทราบพระประสงค์ของเจ้านายแล้ว

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...และไม่ได้เตรียมตัวมาเอง..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
ไม่ได้เตรียมตัวมาเอง

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
“...ก็ไม่ได้ทำเช่นกัน
ตามพระประสงค์ของพระองค์...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
“จะโดนตี.
มีลายมากมาย”

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
คุณได้ยินไหม?

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"ลายทาง"

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
ไอ้เหี้ยนั่น
อย่าเชื่อฟังเจ้านายของเขา...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
นั่นคือเจ้านายของเขา คุณเห็นไหม?

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
ว่าจะมีนิโกรอยู่
โดนตีไปหลายลาย

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
ตอนนี้ "หลายคน" หมายถึงคนจำนวนมาก

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 ขนตา

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
นั่นคือพระคัมภีร์

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
เลือกผ้าฝ้ายตัวนั้น

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
ลุยเลยตอนนี้

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
เอาน่า เอ็ดเวิร์ด!
ขับไล่พวกเขาพวกนิโกร!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
เลือกผ้าฝ้ายตัวนั้น!
ลุยเลยตอนนี้

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่นะเจ้าหนู? มาเร็ว!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 สำหรับบ๊อบ

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
คุณได้อะไรจากเจมส์?

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 ปอนด์

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆเด็ก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 สำหรับแพลตต์

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
เท่าไหร่ก็ได้
เฉลี่ยนิโกรเลือกวัน?

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 ปอนด์

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
นิโกรคนนี้ไม่ได้ธรรมดาด้วยซ้ำ

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 ปอนด์สำหรับแพตซีย์

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
พวกคุณไม่มีความละอายเลย
ปล่อยให้แพตซีย์เลือกคุณ

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
วันนั้นยังไม่มาถึงเธอ
เหวี่ยงต่ำกว่า 500 ปอนด์

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
เธอเป็นราชินีแห่งทุ่งนา

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 ปอนด์...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
ฉันยังพูดไม่จบนะ เทรช

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
ฉันไม่ได้เป็นหนี้สักนาทีที่จะฟุ่มเฟือย
งานที่แพตซีย์ทำเสร็จแล้วเหรอ?

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
ครับท่าน.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
ราชินีประณาม

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
เกิดและเติบโตในสนาม

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
นิโกรในหมู่นิโกร

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
และพระเจ้าก็มอบเธอให้ฉัน

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
บทเรียนเรื่องผลตอบแทน
ของการดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
ทุกคนจงสังเกตสิ่งนั้น

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
ทั้งหมด!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
เอาล่ะ เทรช ตอนนี้พูด

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 ปอนด์สำหรับเฟบี

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
เมื่อวานแตะ 145
ดึงเธอออกมา

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 ปอนด์สำหรับจอร์จ

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
เมื่อวานเขาเลือกเท่าไหร่?

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
พาเขาออกไป

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
มาเลยรับ

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
มาเร็ว.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
เอาน่า เด็กน้อย ขยับสิ!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
ลุกขึ้น!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
เราเต้นรำคืนนี้!
ลุกขึ้น!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
เอาซอของคุณไปเถอะ แพลตต์
ลุกขึ้น!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
มาเร็ว!
รับ รับ รับ!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
เอาน่า แพลต... มาเร็ว!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
เอาน่า ความสนุกของคุณอยู่ที่ไหน?
ขยับเท้าของคุณ!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
ขายเธอ.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
คุณจะขายเนเกรส

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
ขายแพทน้อยเหรอ?

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
เธอเลือกด้วยความแข็งแกร่งมากขึ้น
กว่าคนนิโกรคนอื่นๆ

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
เลือกที่อื่นที่จะไป

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
ไม่มีอย่างอื่น.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
ขายเธอ.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
ฉันจะไม่.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
คุณจะลบสีดำนั้นออก
ผู้หญิงเลวจากสถานที่นี้...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
หรือฉันจะพาตัวเองไป
กลับมาที่เชนีย์วิลล์

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
กลับไปที่รางน้ำของหมูตัวนั้น
ฉันพบคุณที่ไหน?

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
อย่าตั้งตัวเอง
ต่อต้านแพตซีย์ที่รัก

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
เพราะฉันจะกำจัดคุณเอง

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
ก่อนที่ฉันจะจากเธอไป

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
ผู้หญิงประณาม

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
ฉันจะไม่อารมณ์เสีย

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
ฉันจะไม่.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
เต้นรำ.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
เต้นรำฉันพูด!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
มาเร็ว!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
หยิบมันขึ้นมา แพลตต์
เล่นซออันนั้นสิเด็กน้อย

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
แพลต.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
ใช่ไหม เมีย?

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
คุณสามารถหาของคุณ
ทางไปบาร์โธโลมิวเหรอ?

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
ฉันสามารถแหม่ม

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
นี่คือรายการของ
สินค้าและจิปาถะ

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
คุณจะเอาไปเติมเต็ม
และกลับมาทันที

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
เอาแท็กของคุณไป

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
บอกบาร์โธโลมิวให้
เพิ่มเป็นหนี้ของเรา

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
ใช่แล้ว นายหญิง

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
คุณมาจากไหน แพลตต์?

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
ฉันบอกคุณแล้ว.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
บอกฉันอีกครั้ง

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
วอชิงตัน

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
ใครคือเจ้านายของคุณ?

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
อาจารย์ตั้งชื่อฟรีแมน

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
เขาเป็นคนมีการศึกษาหรือไม่?

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
เขาเรียนรู้ให้คุณอ่าน?

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
คำพูดที่นี่หรือที่นั่น

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
แต่ฉันไม่มีความเข้าใจ
ของการเขียน...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
อย่าลำบากตัวเองกับมัน

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ อาจารย์พามา.
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน ก็แค่นั้นแหละ

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
อีกต่อไปคุณจะได้รับขนตา 100 เส้น

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
มานี่สิไอ้หนู

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
มาเร็ว.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
คุณจะไปไหนเด็ก?

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
ระหว่างทางไปบาร์โธโลมิว

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
ส่งโดยนายหญิง Epps

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
คุณควรไปที่นั่นดีที่สุด

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
มีปัญหาอะไรมั้ย?

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่มีปัญหา.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
แพลตต์ เอปส์ สวัสดีเช้าวันอาทิตย์

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ชอว์

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
อาจารย์ส่งฉันไปเอาแพทซี่ย์คืน
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
คุณอาจจะ.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
ขอโทษค่ะ คุณชอว์

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
นิกเกอร์ แพลตต์.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
แพตซีย์, อาจารย์
หวังว่าคุณจะกลับมา

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
วันสะบาโต,
ฉันมีอิสระที่จะเดินเตร่

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
อาจารย์ให้ผมวิ่งไปเอา
คุณบอกว่าไม่ควรเสียเวลา

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
ดื่มชาเหรอ?

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
ขอบคุณนายหญิง
แต่ฉันไม่กล้า

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
คุณจะรู้ของ
ความตกตะลึงของอาจารย์ Epps...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
ให้น้อยลงแต่อย่างใด
ด้วยการกลับมาทันเวลาเหรอ?

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
ความโกรธคือสภาวะคงที่ของเขา

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
นั่ง.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
นั่งดื่มได้เลย
ชาที่ฉันเสนอให้

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Epps กังวลเรื่องอะไร?

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
ฉันไม่อยากจะพูด

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
โอ้ เรื่องซุบซิบเล็กๆ น้อยๆ ในวันสะบาโตก็ไม่เป็นไร
ทุกสิ่งอย่างพอประมาณ

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
ตามที่ท่านทราบ...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
อาจารย์เอปส์เป็นผู้ชาย
จากการมีสีหน้าลำบากใจ

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
คุณรู้ว่าเขามีอาการป่วย
ต่อสามีของคุณ

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
เขาทำ.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
อาจารย์ Epps มีบางอย่าง
มาเชื่อ...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
อาจารย์ชอว์คนนั้น
เป็นของโลธาริโอ

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
เป็นความเชื่อที่ผิดอย่างไม่ต้องสงสัย

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
ไม่ต้องสงสัยเลย...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
หากไม่ได้เกิดจากความจริงนั่นเอง

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
เขาไม่ได้ยินคุณ

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
ฉันหมายถึงไม่
ไม่เคารพคุณนายหญิง

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
สำหรับความรู้สึกอ่อนไหวของฉัน

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
ฉันไม่รู้สึกถึงปลายขนตาเลย
ฉันจำได้ในอีกหลายปีข้างหน้า

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
ฉันไม่ได้ทำงานภาคสนามเช่นกัน

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
ครั้งหนึ่งฉันเคยรับใช้...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
ตอนนี้ฉันมีคนอื่นคอยรับใช้ฉันอยู่

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
ต้นทุนของการดำรงอยู่ในปัจจุบันของฉัน...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
เป็นอาจารย์ชอว์
ถ่ายทอดความรักของเขา...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
และฉันก็เพลิดเพลิน
ละครใบ้แห่งความจงรักภักดีของพระองค์

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันจากผ้าฝ้าย
เลือกพวกนิโกร นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
ราคาขนาดเล็กและสมเหตุสมผล
จะต้องชำระอย่างแน่นอน

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
ฉันรู้ว่ามันชอบอะไร
เพื่อเป็นวัตถุ

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
ความปรารถนาดีของพระอาจารย์
และลักษณะเฉพาะ

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
มาเยือนอย่างคึกคักในยามค่ำคืน...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
หรือการเยี่ยมเยียนด้วยแส้

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
สบายตัวนะแพทซี่ย์

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
พระเจ้าผู้แสนดีจะจัดการ Epps

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
ในเวลาของพระองค์เองความดี
พระเจ้าจะจัดการพวกเขาทั้งหมด

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
คำสาปของฟาโรห์
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
ของสิ่งที่รอคอย
ชั้นเรียนการเพาะปลูก

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
นี่เป็นสิ่งที่ดี

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
แพท แพตซี่ย์!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
อย่ามองไปในทิศทางของเขา
ทำต่อไป.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
แพตซี่ย์!
พบเธอแล้วอาจารย์

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
และพาเธอกลับมา
เช่นเดียวกับที่ได้รับคำสั่ง

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
เมื่อกี้คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
พูดอะไรกับแพท?

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
ไม่มีคำพูดใดๆ ออกมา
ไม่มีผลใดๆ

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
คุณเป็นคนโกหก

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
คุณโกหกไอ้โง่

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
ฉันเห็นคุณคุยกับเธอ

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
บอกฉัน.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
ฉันไม่สามารถพูดถึงได้
สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
ฉันจะเชือดคอดำของคุณ!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
ผู้เชี่ยวชาญ!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
คุณมาที่นี่.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
อาจารย์อีปส์
ฉันบอกให้มานี่!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
ฉันพาเธอกลับมา
เช่นเดียวกับคุณ...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
มานี่สิ!
ผู้เชี่ยวชาญ!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
ผู้เชี่ยวชาญ.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
ฉันได้รับเธอตามคำแนะนำ

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
มาสเตอร์อีพีเอส!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
คุณอยู่ห่างจาก Pats เด็กชาย

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
อาจารย์เอปส์

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
เป็นวันของพระเจ้า

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
ไม่ใช่อะไรที่เป็นคริสเตียน
ในตัวเราดำเนินไปเช่นนี้

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
ฉันยอมให้คุณ

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
ในนามของผู้กล้า...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
ช่วยเจ้านายของคุณให้ยืนขึ้น

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
ฉันจะฆ่าคุณ!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
เอะอะอะไร?

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
อาจารย์เอปส์เชื่อใจแพตซีย์กับฉัน

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
ที่จะอยู่ในการสนทนา
ตอนที่เราไม่อยู่

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
ฉันพยายามอธิบายว่า
แต่มันนำไปสู่เรื่องทั้งหมดนี้

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
มันคืออะไร?

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
คุณไม่สามารถคงอยู่วันสะบาโตได้
ไม่มีเธออยู่ใต้ตาของคุณเหรอ?

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
คุณเป็นไอ้ไม่มีบัญชี

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
เป็นคนนอกศาสนาที่สกปรกและไร้พระเจ้า

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
เตียงของฉันศักดิ์สิทธิ์เกินไป
เพื่อให้คุณแบ่งปัน

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
เขากำลังบอกอะไรคุณอยู่?

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
จากวิถีทางที่ผิดพลาดของคุณ

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
แล้วเขาจะรู้อะไรมั้ย?

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
วันนี้ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
คุณโกหกนิโกร แพลตต์

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
มีไหม?

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
มีไหม?

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
ที่นั่น.
มีความจริงทั้งหมดที่เขาได้รับ

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
ไอ้นิโกร.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
แพตซีย์.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
สักครู่จากการเต้นรำ

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
มาลองชิมสิ่งที่ฉันอบเพื่อทุกคนสิ

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
ขอบคุณนายหญิง

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
ขอบคุณนายหญิง

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
จะไม่มีเหลือสำหรับคุณ แพตซีย์

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
คุณเห็นรูปลักษณ์นั้น
ด้วยความอวดดีที่เธอให้ฉัน?

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเธอหันหลังกลับ

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
คุณตาบอดหรือโง่เขลา?

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
มันร้อนแรงและดูถูกเหยียดหยาม

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
มันเติมเต็มใบหน้าสีดำนั้น

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
บอกเลยว่าไม่เห็น...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
เป็นเพราะคุณเลือกที่จะไม่ทำ
ดูสิ หรือคุณกำลังว่าฉันโกหก?

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
อะไรๆ มันก็ผ่านไป

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
อยู่กับพวกนิโกรเหรอ?

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
ปล่อยให้ทุกความคิดที่ไม่ดี
เปื่อยเน่าอยู่ข้างในเหรอ?

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
ดูพวกเขาสิ

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
พวกเขาทำฟาวล์กับมัน

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
พวกเขาทำผิดด้วยความเกลียดชังของพวกเขา

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
ปล่อยให้มันเป็นไป มันจะมา
กลับมาหาเราในคืนอันมืดมิด

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
คุณต้องการพวกเขา
สัตว์สีดำทิ้งเราไป

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
ไส้เหมือนหมูในการนอนหลับของเราเองเหรอ?

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
โอ้...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
คุณไม่มีผู้ชาย

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
ขันทีเจ้ากรรมถ้าเคยมี

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
ถ้าคุณไม่ยืน.
สำหรับฉัน ฉันภาวนาให้คุณ

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
อย่างน้อยก็เป็นเครดิต
ในแบบของคุณเอง...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
และเอาชนะทุกความผิด
คิดจากพวกเขา

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
เอาชนะมันจากพวกเขา!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
กิน.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
เติมเต็มตัวเอง.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
แล้วเราก็เต้นรำ

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
ฉันบอกว่ากิน

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
แพลต.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
แพลต คุณตื่นแล้วเหรอ?

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
ฉัน.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
ฉันมีเรื่องขอร้อง

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
การกระทำอันมีน้ำใจ

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
ฉันแอบมันมาจากนายหญิง

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
ส่งคืน.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
เป็นของคุณ แพลตต์

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
เพราะอะไร?

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
สิ่งที่ฉันขอคือจบชีวิตของฉัน

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
พาร่างกายของฉันไป
ขอบหนองน้ำ

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
พาฉันไปที่ลำคอ
ฉุดฉันให้ต่ำลงไปในน้ำ...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
จนกว่าฉันจะนิ่งและไม่มีชีวิต

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
ฝังฉันไว้ในความเหงา
สถานที่แห่งความตาย

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
รายละเอียดนองเลือด
ที่คุณพูดด้วย...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
ฉันคิดเรื่องนี้มานานและหนักใจ

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
มันเป็นความเศร้าโศก

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
ล้มได้ยังไง.
เข้าสู่ความสิ้นหวังเช่นนั้นหรือ?

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
ไม่รู้ได้ยังไง?

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
ฉันไม่มีเลย
ความสบายใจในชีวิตนี้

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
ถ้าฉันไม่สามารถซื้อความเมตตาจากคุณได้...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
ฉันจะขอร้อง

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
มีคนอื่นๆ.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
ขอร้องพวกเขา
ฉันขอร้องคุณ.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
ทำไม

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
เหตุใดคุณจึงมอบฉันให้สาปแช่ง
ด้วยคำขออันชั่วร้ายเช่นนั้นหรือ?

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
มีพระเจ้าอยู่ที่นี่!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
พระเจ้าทรงเมตตา...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
และพระองค์ทรงอภัยการกระทำอันเมตตา

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
จะไม่เป็นนรกสำหรับคุณ

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
ทำมัน.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
ทำในสิ่งที่ฉันไม่มี
มีพลังที่จะทำตัวเอง

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>มันเป็นโรคระบาด</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>มันคือหนอนฝ้าย</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>มันเป็นโรคระบาด
มันเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลเลย</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>พระเจ้าทำสองฤดูกาลแล้ว
ส่งภัยพิบัติมาโจมตีฉัน</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>สิ่งที่ฉันทำนั้น
พระเจ้าเกลียดฉันอย่างนั้นเหรอ?</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
มันเป็นเรื่องที่ไร้พระเจ้ามาก

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
พวกเขานำสิ่งนี้มาให้ฉัน

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
ฉันนำของพระเจ้ามาให้พวกเขา
คำพูดและคนนอกศาสนา

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
พวกเขาคือ
พวกเขาทำให้ฉันดูหมิ่นพระเจ้า

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
สาปแช่ง!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
ประณามคุณ!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
ให้ตายเถอะทุกคน!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
ผู้พิพากษา.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
คุณเอปป์..

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เพื่อฟังเกี่ยวกับความโชคร้ายของคุณ

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
ราคาของคุณไม่ได้
สะท้อนความกังวลของคุณ

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
ฟังนะ.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
คุณเป็นผู้พิพากษาเทิร์นเนอร์
สำหรับฤดูกาล

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
เพิ่มเติม หากจำเป็น
จนกว่าพืชผลของฉันจะกลับมา

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
พวกคุณอย่าดูหมิ่นฉันเลย

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
อย่านำพระคัมภีร์มาเลย
ได้ยินไหม?

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
หรือฉันจะเอามันออกมาบนผิวของคุณ

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
ออกไป.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
ลงจากระเบียง คุณไม่ได้
น่าจะอยู่ที่ระเบียง

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
ลงจากระเบียง

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
แพลตใช่ไหม?

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
ครับท่าน.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
คุณเคยปลูกอ้อยมาก่อนหรือไม่?

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
ไม่ครับ ผมไม่ได้

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
มันมาสู่คุณอย่างเป็นธรรมชาติ

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
คุณมีการศึกษาหรือไม่?

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
ไม่ครับ. พวกนิโกรได้รับการว่าจ้าง
ไปทำงานไม่อ่านหรือเขียน

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
คุณเล่นซอ

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
ครับท่าน. ใช่ฉันทำ.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
วิลลาร์ด ยาร์เนอร์,
ชาวไร่ขึ้นลำธาร...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
ฉลองวันครบรอบของเขา
ในเวลาสามสัปดาห์

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
ฉันจะยื่นชื่อของคุณให้เขา

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
สิ่งที่คุณได้รับเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
ครับท่าน.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
ใจเย็นๆ นะ แพลต

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
ว้าว!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
วันแห่งความสุข

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
วันแห่งความสุข

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
ยุคมืดอยู่ข้างหลังเรา

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
การดำเนินชีวิตและการอธิษฐานที่สะอาด
สำเร็จแล้ว โรคระบาด!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
ทั้งหนาทั้งขาว
เหมือนหิมะในนิวอิงแลนด์

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
ตอนนี้พวกนิโกรของฉันกลับมาหาฉันแล้ว

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
ได้ยินว่าผู้พิพากษา เทิร์นเนอร์ช่วยเหลือคุณ

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
คุณหลอกเขาหรือเปล่า แพลตต์
ด้วยวิถีนิโกรเนียนของคุณเหรอ?

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
คุณจะไม่ยืนเกียจคร้านนะเด็กน้อย

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
ไม่ใช่บนที่ดินของฉัน

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
มีงานที่ต้องทำมากมาย!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
วันเก่ามานานแล้วใช่มั้ย?

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
ปีติ.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
น่ายินดีจริงๆ! โห่!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
ไปหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
หวานสำหรับคุณ อืม?

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
อืม-อืม

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
ลูกอม.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
ลูกอม?

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>โอ้ เลือกผ้าฝ้ายนี้</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>เลือกผ้าฝ้ายนี้</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>โอ้ เลือกผ้าฝ้ายนี้</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>โอ้ เลือกผ้าฝ้ายอันนั้น</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>ผู้ชายไม่ได้ใจร้ายนะหนุ่มๆ</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>ผู้ชายไม่ได้ใจร้ายนะหนุ่มๆ</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>ผู้ชายไม่ได้ใจร้ายนะหนุ่มๆ</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>ผู้ชายไม่ได้ใจร้าย</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>โอ้ ใช้สำลีนี้สิ</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>ใช้ผ้าฝ้ายนี้</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>โอ้ ใช้สำลีนี้สิ</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>ใช้ผ้าฝ้ายนี้</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>โอ้ งานไม่ใช่เรื่องยากนะหนุ่มๆ</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>จอร์จ</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 ปอนด์</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
แพตซีย์.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 ปอนด์สำหรับแพตซีย์

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
แพลตต์?

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 ปอนด์

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
อาร์มสบี้?

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 ปอนด์

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
วันแรงงานที่ดี
จะเฉลี่ย 200 ปอนด์

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ครับท่าน.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
ฉันแน่ใจว่าทันเวลาคุณจะ
พัฒนาเป็นผู้เลือก

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
แต่มันต้องใช้ความพยายามนะเด็กน้อย

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
ใช้ความพยายามอย่างหนักกับมัน

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
ครับท่าน.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
เอาพวกมันออกไป ลงวิปปิ้งเลย

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
มันเป็นโศกนาฏกรรม

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
ทำงานในสนามและเลือก
ฝ้ายเหมือนมือต่ำต้อย

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
ฉันมองเห็นสถานีที่ดีกว่า

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
ฉันทำงานเป็นผู้ดูแลคุณรู้ไหม

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
ไม่ใช่ "ท่าน"

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
แค่ "อาร์มสบี้"

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
ฉันไม่ได้เป็นหนี้มากกว่า
อื่นใดในสนาม

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
คุณมาถึงที่ดังกล่าวได้อย่างไร
สถานที่ ถ้าฉันขอได้ไหม?

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
ถาม มันเป็นแค่การสนทนา

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
ฉันก็กลายเป็นตัวน้อยเช่นกัน
ขึ้นอยู่กับวิสกี้...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
นิดหน่อยด้วย
ไม่พึ่งงาน.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะพูด
ฉันแค่เป็นคนขี้เมาขอโทษ...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
ให้ฉันระบุกรณีของฉัน

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
เป็นการจ้างงานที่เชื่อถือได้
ดังที่การกำกับดูแลคือ

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับจิตวิญญาณ

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
ผมว่าไม่มีคนมีสติ...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
สามารถเอาขนตาไปต่อได้
มนุษย์วันแล้ววันเล่า...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
โดยไม่ทำลายตนเอง

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
จะพาเขาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
โดยที่เขาแก้ตัว
ภายในจิตใจของเขาจะไม่กระทบกระเทือน...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
หรือเขาพบวิธีที่จะเหยียบย่ำ
ความรู้สึกผิดของเขา

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
ฉันจึงเหยียบย่ำ

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
มีความถี่.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
ฉันยอมแพ้กับนิทาน
แห่งความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรือง

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
แต่ผลลัพธ์ที่ได้ผลกำไรดังกล่าวก็คือ
สงวนไว้สำหรับปรมาจารย์ด้านการเพาะปลูก

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
มันเยอะ
พวกเราที่เหลือจะรับใช้

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคือการได้รับ
ค่าจ้างที่เหมาะสมและพาตัวเองกลับบ้าน

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
รายได้ของ
การแสดงเล่นซอของฉัน

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
เพียงไม่กี่ปิคายูน
แต่ทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
ฉันสัญญากับคุณถ้าคุณ
จะทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าตามที่ต้องการ

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
แต่ฉันขอร้องให้คุณอย่าเปิดเผยฉัน
หากคุณไม่สามารถดำเนินการตามคำขอได้

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
เอ่อ...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
คุณถามอะไร?

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
ก่อนอื่นคำพูดของคุณครับ

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
ด้วยเกียรติของฉัน

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
มันเป็นคำขอที่เรียบง่ายเพียงพอ

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
ฉันถามแค่นั้น
คุณฝากจดหมาย

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
ที่ทำการไปรษณีย์
ในมาร์คสวิลล์...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
และให้คุณดำเนินการต่อไป
ความลับที่ไม่อาจละเมิดได้ตลอดไป

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
ผู้อุปถัมภ์คือสิ่งที่ฉันต้องการครับ

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
ฉันจะทำมัน.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
และฉันจะยอมรับ
ไม่ว่าจะเสนอการชำระเงินใดก็ตาม

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
เพื่อช่วยเหลือคุณ
ฉันเอาตัวเองไปเสี่ยง

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
ฉันจะทำเช่นนั้น...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
แต่ค่าตอบแทนที่ยุติธรรม
คือทั้งหมดที่ฉันถาม

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
วาดจดหมายของคุณ.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
เราจะได้พบกันอีกในอีกสองวัน?

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
ในอีกสองวัน

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
ขอบคุณ

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
ไอ้หนู...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
ฉันเข้าใจว่าฉันได้เรียนรู้
นิโกรที่เขียนจดหมาย

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
พยายามจะขาว.
เพื่อน ๆ ส่งไปรษณีย์ให้พวกเขา

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
อาร์มสบี้บอกฉันวันนี้...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
มารอยู่ในหมู่พวกนิโกรของฉัน

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
ว่าฉันมีสิ่งนั้น
จำเป็นต้องดู...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
หรือเขาจะวิ่งหนีไป

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
เมื่อฉันถามเขาว่าทำไม...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
เขาบอกว่าคุณมาหาเขา...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
ปลุกเขาให้ตื่นใน
กลางดึก...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
และอยากให้เขาทำ
พกจดหมาย...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
ถึงมาร์คสวิลล์

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
ไม่มีความจริงเลย

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
คุณพูด.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
ฉันจะเขียนจดหมายได้อย่างไร
ไม่มีหมึกหรือกระดาษ?

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
ฉันจะเขียนถึงใคร? ฉันได้
ไม่มีเพื่อนอาศัยอยู่อย่างที่ฉันรู้จัก

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
อาร์มสบี้นั่น...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Armsby นั้นเป็นคนโกหก
เพื่อนขี้เมา

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
เขาไม่อยากให้คุณทำเหรอ.
จ้างเขาเป็นผู้ดูแลเหรอ?

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
แค่นั้นแหละ.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
เขาต้องการทำให้คุณเชื่อ
เราจะหนีกันหมด...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
ดังนั้นคุณจะจ้างเขาเป็นผู้ดูแล

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
เขาเชื่อว่าคุณเป็นสบู่ที่อ่อนนุ่ม

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
และเขาก็ได้รับมอบหมายให้พูดเช่นนั้น

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
ที่ทำเรื่องนี้ขึ้นมา
หมดทั้งผ้า...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
เพราะเขาต้องการสถานการณ์

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกครับอาจารย์

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
ฉันจะถูกสาป

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
ถ้าเขาไม่ว่างและเป็นคนขาวล่ะ แพลตต์

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
เขาไม่เป็นอิสระและขาว

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>พระอาทิตย์จะตกที่นี่</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>ใต้ภูเขา</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>พระอาทิตย์จะตกที่นี่</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>ใต้ภูเขา</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>พระอาทิตย์จะตกที่นี่</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>ใต้ภูเขา</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
เอ็ดเวิร์ด!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
ไปเอาน้ำให้เขา

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
ลุกขึ้น!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
ลุกขึ้น!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
นิเกอร์ ลุกขึ้น!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
มองอะไรอยู่นะเจ้าหนู?

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
เลือกต่อไปนะเจ้าหนู!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับลุงอับราม

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
เขาเป็นคนดี...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
และเขาก็คอยมองหาอยู่เสมอ
เราตั้งแต่เรายังเล็กๆ

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
พระเจ้ารักเขา

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
พระเจ้าอวยพรเขา
พระเจ้ารักษาเขาไว้

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
สาธุ

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>ลงไปที่
แม่น้ำจอร์แดน</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
<i>ที่ซึ่งยอห์นให้บัพติศมาสามคน</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>เมื่อฉันตื่น
ปีศาจในนรก</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>บอกว่าจอห์นนี่ให้บัพติศมาฉัน</i>

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>ฉันบอกว่าโรล จอร์แดน โรล</i>

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>ก็มีคนบอกว่า
จอห์นเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
<i>บางคนบอกว่าจอห์นเป็นชาวยิว</i>

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>แต่ฉันพูด
จอห์นเป็นนักเทศน์</i>

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>เพราะพระคัมภีร์ของฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>ฉันบอกว่าโรล จอร์แดน โรล</i>

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>ฮาเลลูยา</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>ฮาเลลูยา</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>ใครๆ ก็พูด</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>โอ้ เด็กๆ</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>ฮาเลลูยา</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
ตรงไปยังจุดสิ้นสุด

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
เฮ้ เบส

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
ไม่มีความละอายที่จะรับ
ทุเลาจากความร้อน

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
ดื่มร่มเงา

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
มันไม่ดีสำหรับนักเดินทาง
แสนอร่อยหรืออย่างอื่น

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
ตลกอะไร?

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
เอปส์ ฉันแค่ตั้งใจจะทำให้เสร็จ
งานที่ทำอยู่ตามที่ร้องขอ

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
และตามที่จ่ายไป

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
หากมีสิ่งใดทำให้คุณรู้สึกผิด...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
คุณถามตรงๆ ฉันก็เลย
จะบอกคุณอย่างชัดเจน

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
สิ่งที่ทำให้ฉันขบขันตอนนั้นคือความกังวลของคุณ
เพื่อสุขภาพที่ดีของฉันในช่วงร้อนนี้...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
เมื่อพูดตรงๆ ก็คือ
สภาพคนงานของคุณ...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
“สภาพของคนงานของฉัน”?

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
มันน่ากลัวมาก
มันผิดทั้งหมด

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
ผิดไปหมดแล้ว คุณเอปส์

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
พวกเขาไม่ได้จ้างความช่วยเหลือ

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
พวกเขาเป็นทรัพย์สินของฉัน

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
คุณพูดอย่างภาคภูมิใจ

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
ฉันพูดตามความเป็นจริง

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
หากบทสนทนานี้
เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
และอะไรที่ไม่ใช่
ก็ต้องบอกว่า...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
ว่าไม่มีความยุติธรรมหรือ
ความชอบธรรมในการเป็นทาสของพวกเขา

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
แต่คุณเปิดใจ
คำถามที่น่าสนใจ

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
มีสิทธิ์อะไร.
คุณกับพวกนิโกรของคุณ

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
เมื่อคุณมาถึงจุดนั้น?

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
อะไรนะ?
อืม

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
ฉันซื้อพวกเขา
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
แน่นอนคุณทำได้ และกฎหมายก็ระบุไว้

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
คุณมีสิทธิ์
เพื่อจับคนนิโกร

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
แต่ขอทาน.
การอภัยโทษของกฎหมาย มันโกหก

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
สมมติว่าพวกเขาผ่านกฎหมายเอาออกไป

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
เสรีภาพของคุณทำให้คุณกลายเป็นทาส

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
สมมติ.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
นั่นไม่ใช่กรณีที่คาดเดาได้

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
กฎหมายเปลี่ยนไป เอปส์

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
ความจริงสากลนั้นคงที่

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
มันเป็นข้อเท็จจริง
ข้อเท็จจริงธรรมดาและเรียบง่าย...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
ว่าเป็นความจริงและถูกต้อง
เป็นความจริงและถูกต้องสำหรับทุกคน

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
สีขาวและสีดำเหมือนกัน

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
คุณเปรียบเทียบฉันกับพวกนิโกรเหรอ เบส?

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
ฉันแค่ถามในสายตาของ
พระเจ้า อะไรคือความแตกต่าง?

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
คุณอาจจะถามเช่นกัน
ความแตกต่างคืออะไร

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
ระหว่างคนผิวขาวกับลิงบาบูน

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
ฉันเห็นหนึ่งในนั้น
สัตว์ร้ายในออร์ลีนส์

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
รู้มากเหมือนกัน
เหมือนคนนิโกรที่ฉันมี

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
ฟังนะเอปส์

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
พวกนิโกรพวกนี้เป็นมนุษย์

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
หากพวกเขาได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไปไม่ได้
สูงกว่าสัตว์เดรัจฉาน...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
คุณและผู้ชายชอบคุณ
จะต้องตอบมัน

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
มีอาการป่วยครับ คุณเอปส์...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
อาการป่วยที่น่ากลัว
พักอยู่บนชาตินี้

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
และก็จะมี
ยังเป็นวันแห่งการชำระบัญชี

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
คุณชอบที่จะได้ยิน
พูดเองนะบาส...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
ดีกว่าผู้ชายคนใดที่ฉันรู้จัก

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
คุณจะเถียงว่าสีดำเป็น
ขาวหรือขาวดำ...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
ถ้าใครจะโต้แย้งคุณ

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
สมมุติที่ดีถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ในหมู่แยงกี้ในนิวอิงแลนด์

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
แต่คุณไม่ทำ

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
แพตซี่ย์!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
ตบ!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
เธออยู่ที่ไหน?

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
แพทอยู่ไหน?

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
เธออยู่ไหน บ้าเหรอ?
เธออยู่ที่ไหน?

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
เฟบส์ เธออยู่ที่ไหน? แพตซีย์อยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยอาจารย์

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
ไม่รู้เรื่องอะไร?
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
ของอะไร?
เธอไปไหนแล้ว?

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
เธอหนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
ฉันไม่รู้ อาจารย์

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
เธออยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้ อาจารย์

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
คุณรู้!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
ไม่ ฉันไม่ทำ!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
เจ้าหมาดำผู้น่าสงสาร

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
คุณยืนเหมือนคนหูหนวกและเป็นใบ้

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
พูด!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
เธอไปแล้ว.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
แพทของฉันหายไป

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
วิ่งออกไป?
หนีแล้วใช่ไหม?

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
อาจารย์เอปส์... คุณหญิงสาวผู้น่าสงสาร
คุณเคยไปที่ไหน?

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
ฉันไม่ได้ไปไหน!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
โกหกการกระทำผิดของคุณ!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
วันสะบาโตครับอาจารย์
ฉันเอาฉัน

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
การเดินเพื่อติดต่อกับพระเจ้า

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
นำองค์พระผู้เป็นเจ้ามา
เข้าสู่การหลอกลวงของคุณ?

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
คุณมาจาก
ไร่ชาของชอว์

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
เลขที่!
อาจารย์เอปส์

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
ตอนนี้คุณพูด?

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
ตอนนี้คุณต้องการเพิ่มให้เธอ
คุณโกหกคุณพบลิ้นของคุณ!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
ฉันไปไร่ของอาจารย์ชอว์

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
อ่า! คุณยอมรับมัน

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
ใช่อย่างอิสระ

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
ฉันได้สิ่งนี้มาจากคุณหญิงชอว์

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
นายหญิงเอปส์ไม่ยอมด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีสบู่ให้ทำความสะอาด

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
ฉันเหม็นมาก ฉันทำให้ตัวเองสำลัก!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
ผ้าฝ้าย 500 ปอนด์

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
วันที่ฉัน" ออกไปเที่ยว!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
มากกว่าผู้ชายคนไหนที่นี่

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
และเพื่อการนั้น ฉันจะสะอาด

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
นี้, ที่นี่,
ฉันไปหาชอว์เพื่ออะไร

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
คนโกหก.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
พระเจ้าทรงทราบนั่นคือทั้งหมด!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
คุณเป็นคนโกหก

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
และคุณตาบอดด้วย
ความโลภของคุณเอง!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
ฉันไม่ได้โกหกอาจารย์

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนั้น

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
ฉันจะพาคุณลงไป

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
ฉันจะสอนให้คุณไปที่ร้าน Shaw's

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
เทรช

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
วิ่งไปหยิบแถวมา

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
เอ็ดเวิร์ด!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
เปลื้องผ้าเธอ ตีเธอเปลือยเปล่า
และฟาดเธอไปที่โพสต์

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองแพท

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
ทำมัน.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
ลิขิตชีวิตจากเธอ

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
เอาชนะเธอ

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
มอบแส้ให้เธอ!
ให้เธอทั้งหมด!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
แพลต คุณมาที่นี่
และคุณก็เอาชนะเธอตอนนี้

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
แพลต!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
มานี่สิ!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
ฉันอยากให้เป็นคุณมากกว่า แพลตต์!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
คุณตีเธอ

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
ตีเธอ.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
เขาแสดงละครใบ้

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
เธอแทบไม่มีรอยดามเลย

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
นั่นคือสิ่งที่ของคุณ
พวกนิโกรทำคุณ...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
คนโง่ที่จะรับ

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
โจมตีเธอเลย แพลตต์
ตีเธอ!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
คุณจะโจมตีเธอ

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
คุณจะโจมตีเธอ
จนกระทั่งเนื้อของเธอ

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
คือค่าเช่าและเนื้อสัตว์และ
เลือดไหลเวียนเท่ากัน...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
หรือฉันจะฆ่าทุกคน
นิโกรในสายตาของฉัน

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
คุณเข้าใจฉันไหม?

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
ตีเธอ! ตีเธอ!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
จนกว่าฉันจะไม่พูดอะไรอีก
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
ให้ฉันแส้!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
ลุกขึ้น!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
เจ้าปีศาจ!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
ไม่ช้าก็เร็ว...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
ที่ไหนสักแห่งในเส้นทางนิรันดร์

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
ความยุติธรรม เจ้าจง
ตอบแทนบาปนี้!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
บาป? ไม่มีบาป

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
มนุษย์ทำอย่างที่เขาพอใจ
ด้วยทรัพย์สินของเขา

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
ในขณะนี้ แพลตต์
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
คุณจะให้ตายเถอะ
ระวังฉันไม่ต้องการ

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
มาและทำให้เบาลง
อารมณ์ของฉันไม่มีอีกต่อไป

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
อาจารย์เบส.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
อยากถามว่าส่วนไหน.
ของประเทศที่คุณมา

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
ไม่มีส่วนใดของแผ่นดินนี้

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
ฉันมาจากประเทศแคนาดา

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
ตอนนี้เดาว่ามันอยู่ที่ไหน

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
ฉันรู้ว่าแคนาดาอยู่ที่ไหน

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
มอนทรีออล...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
และคิงส์ตันและควีนส์ตัน
และสถานที่มากมายมากมาย

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
เดินทางอย่างดีเพื่อเป็นทาส

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
อาจารย์เบส...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
หากได้รับความยุติธรรมแล้ว
ฉันไม่เคยจะได้มาที่นี่

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
เป็นยังไงบ้าง?

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
บอกฉันทั้งหมด

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
ฉันกลัวที่จะบอกคุณ

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
ทุกคำพูดที่คุณพูด
เป็นความลับอันลึกซึ้ง

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
เรื่องราวของคุณ...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
มันน่าทึ่งมาก

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
และในทางที่ไม่ดี

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
เชื่อไหมนาย...
อย่างที่คุณพูด?

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
ฉันทำ.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
ความเป็นทาสนั้นเป็นสิ่งชั่วร้าย
ซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย?

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
ถ้าคุณทำจริง...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
แล้วฉันก็ถาม ฉันขอร้อง...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
ที่คุณเขียนถึงเพื่อนของฉัน
ในภาคเหนือ...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
ทำความรู้จักกับสถานการณ์ของฉัน...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
และขอร้องพวกเขา
เพื่อส่งต่อเอกสารฟรี

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
มันจะเป็น...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
ความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
เพื่อดูภรรยาของฉัน...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
และครอบครัวของฉันอีกครั้ง

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
ฉันเดินทางมาประเทศนี้เพื่อ
ส่วนที่ดีที่สุดของรอบ 20 ปี...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
และอิสรภาพของฉันคือทุกสิ่ง

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
ความจริงที่ว่าฉันสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้
พรุ่งนี้ทำให้ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
ชีวิตของฉันไม่ได้
มีความหมายมากกับทุกคน

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
ดูเหมือนว่าของคุณอาจจะหมายถึงก
ให้กับคนจำนวนมาก

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
แต่สิ่งที่คุณถามฉัน
ท่านทำให้ฉันกลัว

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
และฉันต้องบอกว่าฉันกลัว

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
ฉันจะเขียนจดหมายของคุณครับ

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
และถ้ามันทำให้คุณมีอิสระ

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
มันจะเป็นมากกว่าความสุข

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
มันจะเป็นหน้าที่ของฉัน

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
ตอนนี้คุณกรุณา
ส่งงูสวัดเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
แพลต!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
เด็กผู้ชายชื่อแพลตต์อยู่ที่ไหน?

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
มานี่สิไอ้หนู

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
คุณชื่อแพลตต์ใช่ไหม?

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
ครับท่าน.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
คุณปาร์คเกอร์.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
พูดอีกครั้ง?

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
คุณปาร์คเกอร์.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
ชายคนนั้นได้รับจดหมาย
รวบรวมข้อกล่าวหามากมาย

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
คุณมองตาฉัน...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
และในชีวิตของคุณ
คุณตอบฉันตามความจริง

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
คุณมีชื่ออื่นนอกจากแพลตต์บ้างไหม?

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
โซโลมอน นอร์ธอัพคือชื่อของฉัน

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
นายอำเภอ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
มันเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
นิโกรของฉันธุรกิจของฉัน

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
ธุรกิจของคุณรออยู่

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
ฉันมีภรรยาและลูกสองคน

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
อะไรวะ?

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
ลูกๆ ของคุณชื่ออะไร?
มาร์กาเร็ตและอลอนโซ

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
ภรรยาของคุณชื่ออะไร
ก่อนแต่งงานของเธอ?

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
แอนน์ แฮมป์ตัน.
ฉันคือคนที่ฉันพูด

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
คุณจะไปไหน แพลตต์?

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
ใครอนุญาตคุณ
มายุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของฉันเหรอ?

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
อำนาจของฉัน.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
แพลต คุณกลับมาที่นี่
แพลต!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
คุณกลับมาที่นี่เด็ก

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
เด็กผู้ชาย.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
คุณปล่อยมือเขา
แพลตต์เป็นคนนิโกรของฉัน!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
เขาคือนายโซโลมอน นอร์ธอัพ

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
คุณพูด.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
คุณมาที่นี่โดยไม่คุ้นเคย
ให้ฉันและเรียกร้อง

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย ผู้ชาย
คือ โซโลมอน นอร์ธอัพ

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
เขาเป็นบ้า! เขาเป็นคนนิโกรของฉัน
และฉันจะต่อสู้เพื่อเขา!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
เพราะมันจะเป็นความยินดีของฉันที่จะ
ทำให้คุณล้มละลายในศาล

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
การตัดสินใจของคุณ
ปลดเขาออก

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
ส่งสิ่งนี้มาสิ แพลตต์

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
ฉันจะไปที่ด้านล่างของมัน

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
จ่ายให้เขาไม่ต้องสนใจ

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
ฉันจ่ายเงินอย่างดีให้กับคนนิโกรคนนี้

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
ศาลได้เอกสารพิสูจน์แล้ว!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
และเราก็ได้เอกสาร
พิสูจน์ว่าเขาว่าง!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
ฉันเป็นเจ้าของคุณ คุณเป็นของฉัน
ได้ยินฉันไหม แพลตต์?

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
ปล่อยเขา!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
คุณจะมี 200 ลาย
ข้ามหลังคุณในยามพระอาทิตย์ตกดิน!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
แพลต!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
ไปหาม้าของฉัน เทรช

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
ไปจากเขาซะ แพท

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
โซโลมอน เราต้องรีบแล้ว

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
ไม่

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
โซโลมอน.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
ฉันจะขอโทษ...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
สำหรับรูปลักษณ์ของฉัน

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
แต่ฉันมี...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
หลายปีที่ผ่านมานี้

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
มาร์กาเร็ต.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
อลอนโซ.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
นี่คือใคร?

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
เขาเป็นสามีของฉัน

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
สามี.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
มันดีมากที่ได้พบคุณครับ

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
เรามีความคุ้นเคยมากมายที่ต้องทำ

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
ครับท่าน.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
และนี่คือหลานชายของคุณ

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
โซโลมอน นอร์ธอัพ สทอนตัน

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
โซโลมอน.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
แอน...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
ยกโทษให้ฉัน

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>ไปแล้ว
ลงไปถึงแม่น้ำจอร์แดน</i>

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
<i>ที่ซึ่งยอห์นให้บัพติศมาสามคน</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>เมื่อฉันปลุกปีศาจในนรก</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>บอกว่าจอห์นนี่ให้บัพติศมาฉัน</i>

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>ฉันบอกว่าโรล จอร์แดน โรล</i>

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>ก็มีคนบอกว่า
จอห์นเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
<i>บางคนบอกว่าจอห์นเป็นชาวยิว</i>

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>แต่ฉันพูด
จอห์นเป็นนักเทศน์</i>

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>เพราะพระคัมภีร์ของฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>ฉันบอกว่าโรล จอร์แดน โรล</i>

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>ฮาเลลูยา</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>โอ้ กลิ้งเลย</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>ฮาเลลูยา</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>ใครๆ ก็พูด</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>โอ้ เด็กๆ</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>ฮาเลลูยา</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>โรล จอร์แดน โรล</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>จิตวิญญาณของฉันจะ
ขึ้นสวรรค์เถิดพระเจ้าข้า</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>สำหรับปี
เมื่อจอร์แดนกลิ้ง</i>