1 00:00:00,055 --> 00:00:03,368 _ 2 00:00:03,391 --> 00:00:06,968 ♪ ♪ 3 00:00:07,953 --> 00:00:10,087 ♪ Μαζευτείτε ♪ 4 00:00:10,122 --> 00:00:12,725 ♪ Καλές διακοπές ♪ 5 00:00:12,750 --> 00:00:13,957 [μακρινή συντριβή] 6 00:00:13,993 --> 00:00:16,445 ♪ Κάνε το δέντρο να δείχνει περήφανο ♪ 7 00:00:16,470 --> 00:00:17,648 [μακρινή κραυγή] 8 00:00:17,673 --> 00:00:19,890 ♪ Αφήστε τις καμπάνες να ηχήσουν ♪ 9 00:00:19,915 --> 00:00:21,421 [πνιχτή βοή] 10 00:00:21,469 --> 00:00:23,769 ♪ Θα τραγουδάμε δυνατά ♪ 11 00:00:23,794 --> 00:00:25,210 ♪ Αν και κάνει κρύο και χιονίζει ♪ 12 00:00:25,235 --> 00:00:27,046 - Ήρθε η ώρα σου! - Όχι, όχι! 13 00:00:27,071 --> 00:00:28,391 Στάση! 14 00:00:28,416 --> 00:00:30,318 [ουρλιάζοντας] 15 00:00:30,343 --> 00:00:33,257 ♪ Όταν τα μάτια σου στραμμένα πάνω μου ♪ 16 00:00:33,313 --> 00:00:35,080 Τι στο καλό είναι αυτό, Γκέιλ; 17 00:00:35,115 --> 00:00:36,781 Κατέβηκε το καλώδιο πριν από 20 λεπτά. 18 00:00:36,817 --> 00:00:39,789 Απλώς κουνήστε τον κώλο σας. Δεν έχω έχω χρόνο να σε καθοδηγήσω. 19 00:00:40,220 --> 00:00:43,188 ♪ Δύο κορίτσια και αγόρια ♪ 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,723 ♪ Αλλά καλύτερα να είναι καλοί ♪ 21 00:00:45,759 --> 00:00:47,125 Σουίτα με το φως. μπαίνω μέσα. 22 00:00:47,160 --> 00:00:48,696 Καλύψτε το πίσω μέρος μου. 23 00:00:49,229 --> 00:00:50,862 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό, Γκέιλ. 24 00:00:50,897 --> 00:00:52,530 Αυτός είναι αυτός ο πίθηκος πάλι μαλακίες, έτσι δεν είναι; 25 00:00:52,566 --> 00:00:54,671 - Όχι μαλακίες. Εμπιστεύσου με. - [πνιχτή κραυγή] 26 00:00:55,937 --> 00:00:57,568 FBI! Κανείς δεν κουνιέται! 27 00:00:57,593 --> 00:00:58,870 ♪ Ένα ολοκαίνουργιο αστέρι ♪ 28 00:00:58,905 --> 00:01:01,170 Α, κόλαση. Είπε ότι πλήρωσε για το δωμάτιο. 29 00:01:01,195 --> 00:01:02,740 ♪ ♪ 30 00:01:02,776 --> 00:01:03,984 [γέλια] 31 00:01:04,009 --> 00:01:05,743 Ω, σκατά. 32 00:01:05,779 --> 00:01:07,211 Σκατά. 33 00:01:07,236 --> 00:01:08,639 Σκατά! 34 00:01:08,664 --> 00:01:10,048 [γέλιο] 35 00:01:10,083 --> 00:01:11,554 Ω. [γέλια] 36 00:01:11,579 --> 00:01:13,437 Ξέρεις, όχι κάθε κακόβουλος χαρακτήρας 37 00:01:13,469 --> 00:01:14,902 που μπαίνει και βγαίνει από αυτό το ξενοδοχείο 38 00:01:14,937 --> 00:01:17,638 βρίσκεται στη μυστική κοινωνία των πιθήκων σας. 39 00:01:17,673 --> 00:01:19,640 Αίθουσα 608. 40 00:01:19,675 --> 00:01:21,240 Ήταν αρκετά κοντά. 41 00:01:21,265 --> 00:01:22,843 Χριστός. 42 00:01:23,463 --> 00:01:25,029 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου να είσαι δεν θα πω σε κανέναν 43 00:01:25,054 --> 00:01:26,380 κάτω στο Προεδρείο για αυτό; 44 00:01:26,415 --> 00:01:29,950 Ω, είναι καθήκον μου ως α ειδικός πράκτορας του FBI... 45 00:01:30,324 --> 00:01:31,991 να αναφέρω τα ηρωικά του συντρόφου μου 46 00:01:32,016 --> 00:01:33,906 όσο το δυνατόν ακριβέστερα. 47 00:01:34,952 --> 00:01:37,648 Ω, φώτισε, λιακάδα. 48 00:01:37,673 --> 00:01:39,343 Κάθε μέρα που περνάς από μια πόρτα 49 00:01:39,368 --> 00:01:41,217 και βρες έναν τύπο να βγάζει τις χαρές του 50 00:01:41,242 --> 00:01:44,328 αντί να πιάνει κάποια σφαίρα της επιτροπής... 51 00:01:44,372 --> 00:01:46,405 είναι μια καλή μέρα. 52 00:01:50,935 --> 00:01:53,679 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 53 00:01:53,704 --> 00:01:55,537 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 54 00:01:55,562 --> 00:01:57,062 Συμβαίνει. 55 00:01:57,087 --> 00:02:00,052 Το IRT σβήνει την καλωδίωση στην 3η Λεωφόρο. 56 00:02:00,077 --> 00:02:01,468 [γέλια] 57 00:02:03,681 --> 00:02:05,554 [κουδούνι] 58 00:02:07,018 --> 00:02:08,984 [εξαφανισμός ενέργειας] 59 00:02:09,020 --> 00:02:12,021 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 60 00:02:16,233 --> 00:02:19,201 [απόκοσμη μουσική] 61 00:02:19,226 --> 00:02:22,527 ♪ ♪ 62 00:02:22,552 --> 00:02:24,599 [δραματική διόγκωση] 63 00:02:24,624 --> 00:02:27,112 Άγια σκατά. 64 00:02:27,137 --> 00:02:28,970 [έντονη μουσική] 65 00:02:28,995 --> 00:02:32,216 Μάλλον με έφερε ο Άγιος Βασίλης κάρβουνο για τα Χριστούγεννα τελικά. 66 00:02:32,576 --> 00:02:34,276 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 67 00:02:34,312 --> 00:02:36,979 ♪ ♪ 68 00:02:37,014 --> 00:02:38,412 Εντάξει. 69 00:02:38,437 --> 00:02:41,920 [δραματική μουσική] 70 00:02:41,945 --> 00:02:47,380 ♪ ♪ 71 00:02:49,365 --> 00:02:53,912 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον Aaronnmb www.addic7ed.com 72 00:02:56,667 --> 00:03:00,378 [απόκοσμη κραυγή] 73 00:03:00,403 --> 00:03:03,404 [παραμορφωμένη φλυαρία] 74 00:03:03,959 --> 00:03:05,623 Κάσι... 75 00:03:05,648 --> 00:03:09,474 ♪ ♪ 76 00:03:14,799 --> 00:03:16,294 Γεια σου; 77 00:03:18,365 --> 00:03:20,322 Όχι, απλά έλεγα 78 00:03:20,358 --> 00:03:22,858 χαίρομαι που σε βλέπω κρατάς ακόμα τον αδερφό σου 79 00:03:22,893 --> 00:03:24,793 - από μπελάδες. - [γέλια] 80 00:03:24,829 --> 00:03:26,318 Τι θα έκανα χωρίς αυτήν; 81 00:03:26,343 --> 00:03:29,311 Εξακολουθεί να εργάζεται σε αυτό καθαρό ξύρισμα, επίσης, βλέπω. 82 00:03:29,700 --> 00:03:31,667 προσπάθησα. 83 00:03:31,702 --> 00:03:33,549 Μακάρι να μπορούσα να το πω χάρηκα που σας είδα, 84 00:03:33,574 --> 00:03:34,870 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 85 00:03:34,905 --> 00:03:36,872 Κόντεψα να με τσακίσουν από το Γραφείο 86 00:03:36,907 --> 00:03:38,874 μετά από όσα έγιναν το '44. 87 00:03:38,909 --> 00:03:41,713 Πέρασαν την αναφορά μου για τους ταξιδιώτες στο χρόνο 88 00:03:41,738 --> 00:03:43,746 σαν να ήταν τα αστεία χαρτιά. 89 00:03:43,781 --> 00:03:45,614 [γελάει απαλά] 90 00:03:45,649 --> 00:03:47,191 Αυτό, εμ... 91 00:03:48,319 --> 00:03:50,753 αυτός ο στρατός των 12 πιθήκων. 92 00:03:50,788 --> 00:03:53,689 Το έψαχνα κάθε μέρα, 93 00:03:53,724 --> 00:03:55,724 και δεν μπορώ να το βρω. 94 00:03:57,449 --> 00:03:58,853 Δες αυτό. 95 00:03:59,663 --> 00:04:01,630 [έντονη μουσική] 96 00:04:01,665 --> 00:04:04,554 - Τι είναι αυτό; - Ένα έγγραφο από το μέλλον. 97 00:04:04,579 --> 00:04:06,068 Αναλυτικά η προέλευσή τους. 98 00:04:06,103 --> 00:04:08,351 Είναι γραμμένο από τον προφήτη τους. 99 00:04:08,376 --> 00:04:09,805 ♪ ♪ 100 00:04:09,840 --> 00:04:12,562 Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Μάρτυρας. 101 00:04:12,587 --> 00:04:15,677 ♪ ♪ 102 00:04:15,713 --> 00:04:18,914 «Η πρώτη σύναξη των πιστών». 103 00:04:18,949 --> 00:04:21,720 Κάθε θρησκεία χρειάζεται μια εκκλησία. 104 00:04:21,745 --> 00:04:23,752 Νομίζουμε ότι η δική τους ξεκινά τώρα στο... 105 00:04:23,788 --> 00:04:26,688 "Hope Valley. 1953. 106 00:04:26,724 --> 00:04:29,691 «Χειμώνας της στάχτης και του αίματος». 107 00:04:29,727 --> 00:04:31,193 ♪ ♪ 108 00:04:31,228 --> 00:04:32,728 Στάχτη και αίμα; 109 00:04:32,763 --> 00:04:34,564 Βοηθήστε μας να τον εντοπίσουμε. 110 00:04:34,589 --> 00:04:36,985 Πριν καν κατέβει από το έδαφος, πριν από την πανούκλα, 111 00:04:37,010 --> 00:04:39,010 πριν από τους αγγελιοφόρους, πριν… 112 00:04:39,970 --> 00:04:41,572 όλα αυτά. 113 00:04:42,462 --> 00:04:45,476 Ο Γενικός Εισαγγελέας κρατά λίστα Ανατρεπτικών Οργανώσεων. 114 00:04:45,501 --> 00:04:47,068 Κάθε μέρα γίνεται περισσότερο. 115 00:04:47,093 --> 00:04:48,526 Όχι μόνο πολιτικό. 116 00:04:48,561 --> 00:04:50,900 Θρησκευτικός. Λατρείες. Κάτι τέτοιο. 117 00:04:51,570 --> 00:04:54,342 Άτομα που συμμετέχουν σε αυτά οργανώσεις, αυτοί, ε, 118 00:04:54,367 --> 00:04:56,534 τείνουν να είναι χαμένες ψυχές. 119 00:04:56,569 --> 00:04:58,220 Άνθρωποι που χρειάζονται ένα μέρος για να ανήκουν. 120 00:04:58,245 --> 00:04:59,677 Τι ψάχνουμε λοιπόν; 121 00:04:59,702 --> 00:05:01,501 Όχι τι. ΠΟΥ. 122 00:05:02,075 --> 00:05:04,002 Οπότε όλοι θέλουν να πιστέψεις σε μια ιδέα, 123 00:05:04,027 --> 00:05:06,862 αλλά κάποιος πρέπει πουλήστε τους πρώτα την ιδέα. 124 00:05:06,887 --> 00:05:09,413 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Hope Valley, 125 00:05:09,449 --> 00:05:11,510 και να βρουν τον πωλητή τους. 126 00:05:11,984 --> 00:05:14,618 Ακούστε, εκτιμούμε θέλεις να έρθεις, 127 00:05:14,654 --> 00:05:16,320 αλλά μετά την τελευταία φορά... 128 00:05:16,355 --> 00:05:17,885 ♪ ♪ 129 00:05:17,910 --> 00:05:20,092 ίσως σας ζητήσαμε αρκετά. 130 00:05:20,126 --> 00:05:22,126 ♪ ♪ 131 00:05:22,161 --> 00:05:24,595 [χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφή. 132 00:05:24,622 --> 00:05:27,025 ♪ ♪ 133 00:05:27,814 --> 00:05:30,562 _ 134 00:05:30,587 --> 00:05:33,588 [τρίξιμο μετάλλου] 135 00:05:37,877 --> 00:05:39,443 Εδώ. 136 00:05:39,479 --> 00:05:41,371 Τελικά να βάλεις σε αυτή την πισίνα; 137 00:05:42,181 --> 00:05:44,014 Χρειαζόμαστε αυτόν τον τοίχο; 138 00:05:44,050 --> 00:05:45,883 Είναι φέρον φορτίο, οπότε ναι. 139 00:05:45,918 --> 00:05:47,418 Αυτό είναι ατυχές. 140 00:05:47,453 --> 00:05:48,586 ♪ ♪ 141 00:05:48,621 --> 00:05:50,187 Κάντε μια τρύπα. 142 00:05:50,223 --> 00:05:51,989 Τι διάολο είναι αυτό; 143 00:05:52,024 --> 00:05:56,026 - Έργο Charon... - Πρέπει να ξέρω μόνο, γιατρέ Άντλερ. 144 00:05:56,062 --> 00:05:57,962 Έργο Charon. Αυτό ακούγεται ζουμερό. 145 00:05:57,997 --> 00:06:00,564 Ο Χάροντας, όπως και ο πορθμέας που κουβαλούσε τους καταραμένους 146 00:06:00,600 --> 00:06:02,266 πέρα από τον ποταμό Στύγα; 147 00:06:02,301 --> 00:06:03,568 Αυτός ο Χάροντας; 148 00:06:03,593 --> 00:06:05,536 Και εδώ σκέφτηκα το γυμναστήριο ήταν το μόνο μάθημα 149 00:06:05,571 --> 00:06:06,928 προσέξατε. 150 00:06:06,944 --> 00:06:09,037 Έλα, Τζόουνσι, δώσε μου μια υπόδειξη. 151 00:06:09,813 --> 00:06:12,653 Σσσ. Ασφάλιση. 152 00:06:12,678 --> 00:06:15,207 ♪ ♪ 153 00:06:15,232 --> 00:06:17,045 Ασφάλιση; 154 00:06:17,287 --> 00:06:19,200 Κάντε μια τρύπα... 155 00:06:19,225 --> 00:06:20,923 ♪ ♪ 156 00:06:20,958 --> 00:06:23,959 [εξαφανισμός ενέργειας] 157 00:06:26,130 --> 00:06:28,630 Αχ! Ω! Σκατά! Συγνώμη! 158 00:06:28,666 --> 00:06:30,344 Συγγνώμη, συγγνώμη. Καλά. 159 00:06:30,369 --> 00:06:31,858 [κλαψίματα] 160 00:06:35,131 --> 00:06:37,161 Ω, ευχαριστώ, Λάσκι. Είσαι ο ήρωάς μου. 161 00:06:37,186 --> 00:06:39,186 Μη μου ζητήσεις να το ξανακάνω. 162 00:06:39,221 --> 00:06:41,454 Πήρες αυτό που χρειαζόσουν; Τα οικογενειακά σας κειμήλια; 163 00:06:41,490 --> 00:06:43,323 Χμ; 164 00:06:44,256 --> 00:06:46,526 Ω! Ναι. 165 00:06:46,562 --> 00:06:49,396 Οι στάχτες του θείου Κάλι. [εκπνέει] 166 00:06:49,431 --> 00:06:51,834 Πάντα ήθελα να είμαι στο μανδύα. 167 00:06:54,570 --> 00:06:56,469 Είναι εντάξει. 168 00:06:56,505 --> 00:06:58,365 [ψιθυρίζει] Είναι εντάξει. 169 00:07:02,578 --> 00:07:04,578 Γεια σου. [γέλια] 170 00:07:05,914 --> 00:07:07,480 Κοίτα, Τέρυ. Βλέπω; 171 00:07:07,516 --> 00:07:09,649 Μεγαλώνεις ωραία και μεγάλα. 172 00:07:09,685 --> 00:07:11,062 [γέλια] 173 00:07:11,087 --> 00:07:12,593 Είσαι παλιά. 174 00:07:12,618 --> 00:07:13,750 Ματιά. 175 00:07:13,775 --> 00:07:15,322 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 176 00:07:15,357 --> 00:07:18,358 [εξαφανισμός ενέργειας] 177 00:07:21,530 --> 00:07:23,363 [γέλια] 178 00:07:23,398 --> 00:07:26,153 Ναι, όχι. Δεν μπορείτε να πάρετε και εσείς κλείσε, αλλιώς θα πας μπουμ. 179 00:07:26,535 --> 00:07:28,101 Μη φοβάσαι. 180 00:07:28,136 --> 00:07:30,604 Είσαι σπίτι. Βλέπω; 181 00:07:30,639 --> 00:07:32,606 Εκεί. 182 00:07:32,641 --> 00:07:34,140 Ματιά. 183 00:07:34,176 --> 00:07:35,942 Ξέρεις τι έχω; 184 00:07:35,978 --> 00:07:37,325 Σνακ! 185 00:07:37,350 --> 00:07:40,317 - [ενεργειακός κρότος] - [πανικοβλημένος λαχανιασμένος] 186 00:07:40,342 --> 00:07:43,006 [απόκοσμη μουσική] 187 00:07:43,031 --> 00:07:47,115 ♪ ♪ 188 00:07:52,227 --> 00:07:54,060 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου... 189 00:07:54,096 --> 00:07:56,062 ♪ ♪ 190 00:07:56,098 --> 00:07:57,530 [η πόρτα ανοίγει] 191 00:07:58,567 --> 00:08:00,233 [λαχανίζει] 192 00:08:00,269 --> 00:08:03,818 ♪ ♪ 193 00:08:07,976 --> 00:08:10,944 ["Ήρθε στα μεσάνυχτα καθαρά"] 194 00:08:10,979 --> 00:08:14,717 ♪ ♪ 195 00:08:17,904 --> 00:08:22,410 ♪ Συνέβη ♪ 196 00:08:22,435 --> 00:08:25,278 ♪ Καθαρά μεσάνυχτα ♪ 197 00:08:25,303 --> 00:08:27,928 [κουδούνισμα μετάλλων] 198 00:08:27,963 --> 00:08:29,930 Γεια σου! 199 00:08:29,965 --> 00:08:34,267 ♪ ♪ 200 00:08:34,303 --> 00:08:36,567 Πάω να αποτίσω τα σέβη μου στον τοπικό σερίφη. 201 00:08:36,592 --> 00:08:38,606 Δείτε αν έχει δει κάτι περίεργο. 202 00:08:38,631 --> 00:08:41,532 - Όποιος δεν ανήκει. - Σαν εμάς; 203 00:08:41,557 --> 00:08:43,951 Ω, όχι, είσαι καλά. Αυτή είναι μια πόλη εξόρυξης. 204 00:08:43,976 --> 00:08:46,943 Απλά πρέπει να πω στους ανθρώπους που εγώ σε έβγαλε από μια σκοτεινή τρύπα. 205 00:08:46,968 --> 00:08:48,407 θα επιστρέψω. 206 00:08:48,442 --> 00:08:50,162 ♪ ♪ 207 00:08:50,187 --> 00:08:52,277 Δεν σου φαίνεται χαζό αυτό; 208 00:08:52,313 --> 00:08:55,447 Χρησιμοποιώντας το Gale όταν ξέρουμε τι του συμβαίνει το 1961. 209 00:08:55,483 --> 00:08:57,249 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 210 00:08:57,284 --> 00:08:59,451 Αυτή τη στιγμή, είναι ζωντανός και μπορεί να μας βοηθήσει. 211 00:08:59,487 --> 00:09:02,654 Εύκολο να το πεις. Είμαι ο λόγος που πεθαίνει. 212 00:09:02,690 --> 00:09:04,623 Θα μπορούσαμε να τον προειδοποιήσουμε. Πες του πώς πεθαίνει. 213 00:09:04,658 --> 00:09:07,115 - Δώστε του την ευκαιρία να... - Σε τι; 214 00:09:07,623 --> 00:09:09,661 Να τα χαλάσουμε όλα; 215 00:09:09,697 --> 00:09:12,364 Δεν ξέρουμε τι θα έκανε θα συμβεί αν του λέγαμε την αλήθεια. 216 00:09:12,399 --> 00:09:15,701 Ίσως να μην σταματήσουμε ποτέ τις καταιγίδες. Ο Μάρτυρας παίρνει το κόκκινο δάσος του. 217 00:09:15,736 --> 00:09:18,504 Εσύ είσαι αυτός που φοβάται έχουμε κολλήσει σε έναν βρόχο. 218 00:09:18,539 --> 00:09:21,871 Ας ξεφύγουμε λοιπόν. Ας αλλάξουμε κάτι. 219 00:09:21,896 --> 00:09:24,263 Ας σώσουμε κάποιον. 220 00:09:25,923 --> 00:09:27,756 Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. 221 00:09:28,749 --> 00:09:30,716 Μιλούσα για τον Γκέιλ. 222 00:09:30,751 --> 00:09:32,467 Όχι, δεν ήσουν. 223 00:09:32,492 --> 00:09:33,740 [έντονη μουσική] 224 00:09:33,765 --> 00:09:36,514 Κοίτα, έχουμε δει και οι δύο «Ο λόγος του μάρτυρα». 225 00:09:36,975 --> 00:09:39,324 Ίσως είναι χάος, ίσως είναι τρελό. 226 00:09:39,360 --> 00:09:42,529 Είναι και σχέδιο. Το σχέδιό του. 227 00:09:42,983 --> 00:09:45,063 Και όλοι πεθαίνουν γι' αυτό. 228 00:09:45,099 --> 00:09:46,732 Καθένας. 229 00:09:46,767 --> 00:09:49,768 [βουητό] 230 00:09:50,543 --> 00:09:53,544 [βουητό, κράξιμο] 231 00:09:56,110 --> 00:09:59,111 [βουητό] 232 00:10:02,116 --> 00:10:05,083 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 233 00:10:05,119 --> 00:10:08,120 [η σειρήνα χτυπάει] 234 00:10:10,124 --> 00:10:13,091 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 235 00:10:13,127 --> 00:10:16,128 [σειρήνα που θρηνεί] 236 00:10:18,132 --> 00:10:21,099 [απόκοσμη μουσική] 237 00:10:21,135 --> 00:10:24,633 ♪ ♪ 238 00:10:30,675 --> 00:10:32,044 Βοηθήστε τους! 239 00:10:32,069 --> 00:10:33,712 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 240 00:10:33,747 --> 00:10:36,777 ♪ ♪ 241 00:10:38,722 --> 00:10:42,103 [επικαλυπτόμενες φωνές] 242 00:10:42,128 --> 00:10:43,722 Στάχτη και αίμα... 243 00:10:43,747 --> 00:10:46,725 ♪ ♪ 244 00:10:46,760 --> 00:10:48,727 [βήχας] 245 00:10:48,762 --> 00:10:52,331 ♪ ♪ 246 00:11:01,030 --> 00:11:02,824 [ψιθυρίζει] Βλέπω νεκρούς. 247 00:11:02,849 --> 00:11:05,767 Πόσοι νεκροί; Ξέρουμε κανέναν; 248 00:11:05,803 --> 00:11:08,269 Και πιο επί της ουσίας... 249 00:11:08,294 --> 00:11:10,204 κανεις που μου μοιαζει? 250 00:11:10,240 --> 00:11:11,907 [έντονη μουσική] 251 00:11:11,942 --> 00:11:13,775 Αυτό είναι το πρόβλημα με το να είσαι Κύριος. 252 00:11:13,811 --> 00:11:15,644 Είσαι συνδεδεμένος με τον χρόνο, 253 00:11:15,679 --> 00:11:17,971 αλλά δεν σε αφήνει δείτε όλο το παζλ. 254 00:11:17,996 --> 00:11:20,649 Απλώς συνεχίζει να κινείται και να αλλάζει. 255 00:11:20,684 --> 00:11:22,050 Βρόχοι βρόχους. 256 00:11:22,086 --> 00:11:24,191 Όχι... χωρίς ευθείες γραμμές. 257 00:11:24,216 --> 00:11:26,521 Σοβαρά. Πώς... 258 00:11:26,557 --> 00:11:27,789 Τι; 259 00:11:27,825 --> 00:11:29,855 ... δεν είμαι σε αυτό; 260 00:11:30,377 --> 00:11:32,471 Όλοι εκτός από εμένα. 261 00:11:32,496 --> 00:11:35,998 ♪ ♪ 262 00:11:36,033 --> 00:11:38,533 Ε, τι ήθελε το φάντασμά σου; 263 00:11:38,569 --> 00:11:40,729 Σου είπα. Όχι φάντασμα. 264 00:11:40,754 --> 00:11:42,496 Οραμα. Οτιδήποτε. 265 00:11:42,521 --> 00:11:44,978 Δεν ξέρω! 266 00:11:45,003 --> 00:11:48,089 Απλώς συνεχίζει να κοιτάζει σε εμένα και δείχνοντας! 267 00:11:48,114 --> 00:11:49,707 Πραγματικά σε τρόμαξε. 268 00:11:49,732 --> 00:11:51,957 Γιατί έτσι ξεκινάει! 269 00:11:52,309 --> 00:11:54,731 Οράματα. Άνθρωποι, μέρη, πράγματα. 270 00:11:54,756 --> 00:11:58,591 Και καταλήγει πάντα σε α κλειδαριά και ένα μικροσκοπικό δωμάτιο με επένδυση. 271 00:11:58,626 --> 00:12:00,752 Γεια σου. Ματιά. 272 00:12:00,777 --> 00:12:02,662 Κανένας... 273 00:12:02,697 --> 00:12:04,619 κανένας... 274 00:12:04,644 --> 00:12:07,060 θα σε κλειδώσει. 275 00:12:07,085 --> 00:12:08,980 Καλά; 276 00:12:09,418 --> 00:12:11,814 Το όνομά σου είναι εκεί. 277 00:12:11,839 --> 00:12:13,139 ♪ ♪ 278 00:12:13,174 --> 00:12:14,964 Το δικό μου δεν είναι. 279 00:12:15,657 --> 00:12:18,249 Έχεις σκοπό. 280 00:12:18,274 --> 00:12:20,824 Είσαι μέρος όλων αυτών. 281 00:12:20,849 --> 00:12:25,971 Έτσι, την επόμενη φορά που θα δείτε ένα από τα ελεύθερα σας, 282 00:12:25,996 --> 00:12:28,621 γεμάτος κορμός, ατμιστικές εκτροπές... 283 00:12:28,656 --> 00:12:30,423 μιλήστε του. 284 00:12:30,448 --> 00:12:32,448 ♪ ♪ 285 00:12:35,261 --> 00:12:38,531 Επιβεβαιώνουν οι τοπικές αρχές ήταν διαρροή φυσικού αερίου. 286 00:12:38,566 --> 00:12:40,700 Αυτό δεν ήταν κάτι οι 12 μαϊμούδες σου το έκαναν, 287 00:12:40,735 --> 00:12:44,078 αλλά το στοίχημά μου είναι, αυτοί ήξερε ότι θα συμβεί. 288 00:12:44,125 --> 00:12:45,633 Ο Μάρτυρας; 289 00:12:45,658 --> 00:12:47,907 Ό,τι κι αν μαγειρεύουν, είναι μεγαλύτερο από το Hope Valley. 290 00:12:47,942 --> 00:12:50,443 Πλημμύρα στο Σεντ Λούις. 20 νεκροί. 291 00:12:50,478 --> 00:12:52,995 Ανεμοστρόβιλος στο Abilene. 50 νεκροί. 292 00:12:53,020 --> 00:12:55,481 Σεισμός στο Σακραμέντο. 76 νεκροί. 293 00:12:55,506 --> 00:12:57,817 Και μετά η εξόρυξη καταστροφή στο Hope Valley. 294 00:12:57,852 --> 00:12:59,509 Τώρα, οι 12 Πίθηκοι 295 00:12:59,534 --> 00:13:02,227 θα μπορούσε να το γνωρίζει καθένα από αυτά τα γεγονότα 296 00:13:02,252 --> 00:13:03,782 πριν συμβούν, σωστά; 297 00:13:03,807 --> 00:13:05,860 Πώς τους χτίζει στρατό; 298 00:13:05,885 --> 00:13:07,861 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι σίγουρος, 299 00:13:07,886 --> 00:13:10,656 αλλά έβαλα κλήσεις σε μερικά από τα τοπικά γραφεία. 300 00:13:10,681 --> 00:13:12,965 Είπαν ότι υπάρχει ένα αύξηση των εξαφανίσεων 301 00:13:13,001 --> 00:13:14,767 μετά από κάθε ένα από αυτά τα γεγονότα. 302 00:13:14,803 --> 00:13:16,636 Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, δείτε τους αριθμούς των νεκρών. 303 00:13:16,671 --> 00:13:18,313 Δεν μιλάω για τα θύματα. 304 00:13:18,338 --> 00:13:20,006 Μιλάει για τις οικογένειές τους. 305 00:13:20,041 --> 00:13:21,707 Δεν προκαλούν τις τραγωδίες, 306 00:13:21,743 --> 00:13:23,945 τα εκμεταλλεύονται. 307 00:13:23,970 --> 00:13:25,812 Θήραμα αυτών που έμειναν πίσω. 308 00:13:25,847 --> 00:13:27,934 Έτσι είναι βρίσκοντας τους Πιστούς τους. 309 00:13:27,959 --> 00:13:29,415 Κηδείες. 310 00:13:29,451 --> 00:13:32,618 Θέλετε να βρείτε ανθρώπους κοντά τους πιο μοναχικός και πιο ευάλωτος; 311 00:13:32,654 --> 00:13:35,655 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε ποντάρετε σε κάθε κηδεία στην πόλη. 312 00:13:35,690 --> 00:13:36,989 Ακόμα δεν ξέρουμε ποιον να ψάξουμε. 313 00:13:37,025 --> 00:13:38,524 Περίμενε ένα λεπτό. 314 00:13:38,560 --> 00:13:40,327 Εμμένω. 315 00:13:40,352 --> 00:13:42,495 Ήταν εκεί στο δρόμο μετά την έκρηξη. 316 00:13:42,530 --> 00:13:44,858 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θετικό. 317 00:13:44,883 --> 00:13:47,050 Τέξας. Αυτό είναι 1.600 μίλια μακριά. 318 00:13:47,075 --> 00:13:49,909 Και τώρα είναι εδώ; Δεν είναι τυχαίο. 319 00:13:49,945 --> 00:13:51,711 Αυτός μπορεί να είναι αυτός. 320 00:13:51,747 --> 00:13:53,913 Ο στρατηλάτης τους. Ο πωλητής τους. 321 00:13:53,949 --> 00:13:56,916 Εντάξει, έτσι απλά πρέπει περίμενε τον Grim Reaper, 322 00:13:56,952 --> 00:13:58,785 και ακολουθήστε τον πίσω στο στρατόπεδο βάσης. 323 00:13:58,820 --> 00:14:01,121 Όχι, όχι αρκετά καλό. 324 00:14:01,156 --> 00:14:04,324 Για να τα κατεβάσω από μέσα, πρέπει να είμαστε μέσα. 325 00:14:04,359 --> 00:14:05,925 Αν θέλουμε να μπούμε σε αυτό 326 00:14:05,961 --> 00:14:08,628 «Πρώτη συγκέντρωση των πιστών» 327 00:14:08,664 --> 00:14:10,297 πρέπει να στρατολογηθούμε. 328 00:14:10,332 --> 00:14:12,299 Όπως όλοι οι άλλοι. 329 00:14:12,334 --> 00:14:15,302 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 330 00:14:15,337 --> 00:14:18,305 [μουσική με αγωνία] 331 00:14:18,340 --> 00:14:21,174 ♪ ♪ 332 00:14:21,209 --> 00:14:23,396 - Αδερφή. - [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 333 00:14:23,421 --> 00:14:26,546 Πρέπει πραγματικά να έχεις πάρει εμένα για ένα αμυδρά schmoe. 334 00:14:26,581 --> 00:14:28,248 Ε; 335 00:14:28,283 --> 00:14:30,250 Ω. Ναι. 336 00:14:30,285 --> 00:14:33,192 Με κορόιδεψε το '44. 337 00:14:34,458 --> 00:14:36,856 Διαφορετικό αυτή τη φορά όμως. 338 00:14:36,892 --> 00:14:38,433 Ο τρόπος που σε κοιτάει. 339 00:14:38,458 --> 00:14:40,167 Ο τρόπος που την κοιτάς. 340 00:14:40,192 --> 00:14:41,371 [γέλια] 341 00:14:41,396 --> 00:14:43,163 Αυτή η ιστορία που είπε για σένα 342 00:14:43,198 --> 00:14:46,442 το γέλιο-ραβδί σου ξέφυγε. Το αντέχεις και αυτό; 343 00:14:47,052 --> 00:14:48,668 Εμπιστεύσου με. 344 00:14:48,704 --> 00:14:50,270 Αν είχε συμβεί αυτό, 345 00:14:50,810 --> 00:14:52,939 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 346 00:14:52,974 --> 00:14:55,942 [απόκοσμη μουσική] 347 00:14:55,977 --> 00:14:59,167 ♪ ♪ 348 00:15:00,982 --> 00:15:02,782 [από το ραδιόφωνο] Εντάξει, τον βλέπω. 349 00:15:02,818 --> 00:15:04,464 Έρχεται. 350 00:15:04,489 --> 00:15:06,173 Τέλος. 351 00:15:06,198 --> 00:15:08,065 ♪ ♪ 352 00:15:08,425 --> 00:15:12,284 Μας λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 353 00:15:14,472 --> 00:15:17,808 Και πιστεύω ότι τους δημιουργεί. 354 00:15:19,691 --> 00:15:21,121 Πες μου. 355 00:15:21,870 --> 00:15:25,118 Για ποιον στεναχωριέσαι; 356 00:15:25,143 --> 00:15:29,776 ♪ ♪ 357 00:15:29,811 --> 00:15:31,945 Ο άντρας μου. 358 00:15:31,980 --> 00:15:34,614 Σκοτώθηκε μέσα στο ορυχείο. 359 00:15:34,649 --> 00:15:38,503 ♪ ♪ 360 00:15:43,058 --> 00:15:46,025 [δραματική διόγκωση] 361 00:15:46,061 --> 00:15:49,043 ♪ ♪ 362 00:15:49,068 --> 00:15:51,687 [σφύριγμα] 363 00:15:51,719 --> 00:15:55,111 ♪ ♪ 364 00:15:55,136 --> 00:15:58,215 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 365 00:15:58,240 --> 00:16:00,907 [απόκοσμος τόνος] 366 00:16:01,283 --> 00:16:03,703 Ήμασταν παντρεμένοι 15 χρόνια. 367 00:16:03,728 --> 00:16:04,911 ♪ ♪ 368 00:16:04,946 --> 00:16:09,916 Σκλαβώθηκε σε αυτό το δικό μου μέρα με τη μέρα. 369 00:16:09,951 --> 00:16:13,297 Δεν είχαμε πολλά... 370 00:16:13,322 --> 00:16:14,788 ♪ ♪ 371 00:16:14,823 --> 00:16:16,572 αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον. 372 00:16:16,597 --> 00:16:17,857 ♪ ♪ 373 00:16:17,893 --> 00:16:19,908 Μια τέλεια ζωή. 374 00:16:20,549 --> 00:16:22,929 Ή όσο τέλειο θα μπορούσε να είναι. 375 00:16:22,964 --> 00:16:26,933 ♪ ♪ 376 00:16:26,968 --> 00:16:31,211 Έχω πάει σε πολλές υπηρεσίες. 377 00:16:31,236 --> 00:16:34,610 Αντιμετώπισε τη θλίψη σε πολλές μορφές. 378 00:16:35,276 --> 00:16:37,721 Κλάματα. Γέλιο. 379 00:16:38,221 --> 00:16:40,526 Και πέτρινα πρόσωπα. 380 00:16:41,471 --> 00:16:43,174 Μα το δικό σου... 381 00:16:44,377 --> 00:16:46,220 με μπερδεύει. 382 00:16:46,245 --> 00:16:48,315 ♪ ♪ 383 00:16:48,385 --> 00:16:50,023 Δεν καταλαβαίνω. 384 00:16:50,058 --> 00:16:54,861 Φοράς τη μάσκα της απώλειας, αλλά δεν το νιώθεις. 385 00:16:55,744 --> 00:16:59,032 Τουλάχιστον όχι για τον άντρα σου. 386 00:16:59,377 --> 00:17:01,735 Φοβάμαι τι έχω να προσφέρω... 387 00:17:01,760 --> 00:17:03,491 ♪ ♪ 388 00:17:03,516 --> 00:17:05,516 δεν είναι για σένα. 389 00:17:05,541 --> 00:17:06,931 ♪ ♪ 390 00:17:06,956 --> 00:17:09,970 -Θα τον χάσουμε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 391 00:17:10,556 --> 00:17:11,945 εχεις δικιο. 392 00:17:11,980 --> 00:17:13,279 ♪ ♪ 393 00:17:13,315 --> 00:17:14,981 Δεν το νιώθω. 394 00:17:15,016 --> 00:17:16,583 ♪ ♪ 395 00:17:16,618 --> 00:17:19,961 Ο άντρας μου πέθανε στο ορυχείο, αλλά... 396 00:17:19,986 --> 00:17:21,555 ♪ ♪ 397 00:17:21,580 --> 00:17:24,095 Τον έχασα πολύ πριν. 398 00:17:24,705 --> 00:17:28,073 Ο χρόνος ήταν εχθρός μας. 399 00:17:28,108 --> 00:17:30,088 ♪ ♪ 400 00:17:30,113 --> 00:17:32,860 Ξοδέψαμε τόσα πολλά χωριστά... 401 00:17:32,885 --> 00:17:36,611 ♪ ♪ 402 00:17:36,636 --> 00:17:39,149 Αλλά υπήρξε μια στιγμή... 403 00:17:39,174 --> 00:17:41,010 ♪ ♪ 404 00:17:41,035 --> 00:17:43,455 όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας... 405 00:17:43,490 --> 00:17:44,752 ♪ ♪ 406 00:17:44,777 --> 00:17:47,325 θα είμαστε οι τρεις μας... 407 00:17:47,361 --> 00:17:49,369 ♪ ♪ 408 00:17:49,394 --> 00:17:54,366 και ένιωθα ότι ήμασταν ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι ήμασταν. 409 00:17:54,401 --> 00:17:56,947 ♪ ♪ 410 00:17:56,972 --> 00:17:59,226 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 411 00:17:59,251 --> 00:18:02,648 ♪ ♪ 412 00:18:02,673 --> 00:18:04,382 [λαχανίσματα] 413 00:18:06,141 --> 00:18:08,365 Έπρεπε όμως να τελειώσει. 414 00:18:08,390 --> 00:18:11,593 ♪ ♪ 415 00:18:11,618 --> 00:18:13,618 Και καταλήξαμε χώρια. 416 00:18:13,653 --> 00:18:15,375 ♪ ♪ 417 00:18:15,400 --> 00:18:17,622 Και χάσαμε το παιδί μας. 418 00:18:17,657 --> 00:18:20,234 ♪ ♪ 419 00:18:20,259 --> 00:18:23,972 Υποθέτω ότι πίστευα ότι θα βρούμε ο δρόμος μας για την επιστροφή... 420 00:18:23,997 --> 00:18:28,466 ♪ ♪ 421 00:18:28,502 --> 00:18:30,435 αλλά είμαι ακόμα κολλημένος... 422 00:18:30,470 --> 00:18:31,662 ♪ ♪ 423 00:18:31,687 --> 00:18:33,653 εκείνη τη στιγμή. 424 00:18:33,678 --> 00:18:35,644 ♪ ♪ 425 00:18:35,669 --> 00:18:39,354 Κάθε μέρα ξυπνάω και αναρωτιέμαι... 426 00:18:39,379 --> 00:18:41,148 ♪ ♪ 427 00:18:41,173 --> 00:18:44,070 πώς θα ήταν η οικογένειά μας... 428 00:18:44,095 --> 00:18:47,218 αν είχαμε την ευκαιρία να γίνουμε πραγματικά ένα. 429 00:18:47,254 --> 00:18:50,221 [επίσημη μουσική] 430 00:18:50,257 --> 00:18:54,289 ♪ ♪ 431 00:19:04,105 --> 00:19:06,772 Ελάτε μαζί μας στο Wake. 432 00:19:06,797 --> 00:19:09,266 Σας προσφέρουμε μια ευκαιρία... 433 00:19:09,906 --> 00:19:13,645 να ζεις την τέλεια στιγμή... 434 00:19:13,680 --> 00:19:15,113 ♪ ♪ 435 00:19:15,148 --> 00:19:17,148 για πάντα. 436 00:19:18,287 --> 00:19:20,749 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 437 00:19:20,774 --> 00:19:22,843 Φαίνεται ότι συμμετέχω ο στρατός των 12 πιθήκων. 438 00:19:22,868 --> 00:19:24,086 _ 439 00:19:24,148 --> 00:19:26,294 - "Αιώνια. Για πάντα." - [κλικ στο θάλαμο] 440 00:19:27,124 --> 00:19:29,733 Κάθε πίστη, θρησκεία, 441 00:19:29,758 --> 00:19:31,724 λατρεία, οι 12 πίθηκοι... 442 00:19:31,749 --> 00:19:34,302 όλοι υπόσχονται το ίδιο πράγμα. 443 00:19:34,327 --> 00:19:36,718 Κάτι πέρα ​​από αυτό. 444 00:19:36,754 --> 00:19:40,689 Είτε ένα τέλος στο δικό σου πόνο ή έναν λόγο για αυτόν. 445 00:19:40,724 --> 00:19:42,591 Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να πιστεύουν 446 00:19:42,626 --> 00:19:44,926 έχουν τον έλεγχο της μοίρας τους. 447 00:19:44,962 --> 00:19:47,095 Καλή τύχη με αυτό. 448 00:19:47,131 --> 00:19:49,097 [γέλια] 449 00:19:49,133 --> 00:19:50,906 Τι νομίζεις, Γκέιλ; 450 00:19:51,668 --> 00:19:52,968 Σχετικά με τη μοίρα; 451 00:19:53,003 --> 00:19:55,137 [απόκοσμη μουσική] 452 00:19:55,172 --> 00:19:57,839 Από την εμπειρία μου, Cassie, 453 00:19:57,875 --> 00:19:59,841 μπορείς να σκάσεις α πόρτα σε μια επιδρομή ρουτίνας, 454 00:19:59,877 --> 00:20:01,343 και πριν το καταλάβεις, 455 00:20:01,368 --> 00:20:04,515 λίγο μούδιασμα με $30 popgun από τον Sears Roebuck 456 00:20:04,548 --> 00:20:06,390 είτε σου κάνει κούρεμα, 457 00:20:06,415 --> 00:20:08,382 ή σβήνοντας τα φώτα σας. 458 00:20:08,407 --> 00:20:11,029 Δεν είναι αυτή η μοίρα. Είναι χαζή τύχη. 459 00:20:11,054 --> 00:20:14,723 Αλλά σε κάθε περίπτωση, πότε ήρθε η ώρα για τον βρώμικο υπνάκο μου; 460 00:20:14,758 --> 00:20:16,725 ♪ ♪ 461 00:20:16,760 --> 00:20:20,206 Ναι, ελπίζω να το είχα κάτι να πω για όλα αυτά. 462 00:20:20,629 --> 00:20:22,595 Ίσως μπορείς. 463 00:20:22,620 --> 00:20:24,319 ♪ ♪ 464 00:20:24,344 --> 00:20:26,908 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Κάσι; 465 00:20:26,933 --> 00:20:30,438 ♪ ♪ 466 00:20:30,474 --> 00:20:32,011 Όχι. 467 00:20:32,036 --> 00:20:34,320 ♪ ♪ 468 00:20:34,345 --> 00:20:35,377 [κλικ περιοδικών] 469 00:20:35,402 --> 00:20:37,856 [έντονη μουσική] 470 00:20:37,881 --> 00:20:41,433 ♪ ♪ 471 00:20:47,791 --> 00:20:49,691 Λοιπόν, αυτό φαίνεται ελκυστικό. 472 00:20:49,726 --> 00:20:53,089 ♪ ♪ 473 00:20:55,732 --> 00:20:57,411 [εκπνέει] 474 00:20:57,436 --> 00:20:59,702 Καλή τύχη, Κάσι. Θα παρακολουθούμε. 475 00:20:59,727 --> 00:21:01,190 [εκπνέει] 476 00:21:04,474 --> 00:21:06,270 - 1961. - Κάσι. 477 00:21:06,295 --> 00:21:08,128 Τότε είναι που πεθαίνεις. 478 00:21:08,164 --> 00:21:10,998 Σε πυροβολούν στο Ανατολικό Βερολίνο προσπαθώντας να διασχίσει τον τοίχο. 479 00:21:11,033 --> 00:21:13,370 ♪ ♪ 480 00:21:14,703 --> 00:21:16,542 πεθαίνω; 481 00:21:17,031 --> 00:21:19,097 Επιτρέπεται να ρωτήσω πώς; 482 00:21:19,731 --> 00:21:21,642 - Πεθαίνεις λόγω... - Εμείς. 483 00:21:21,677 --> 00:21:23,277 ♪ ♪ 484 00:21:23,312 --> 00:21:25,323 Μας βοηθάς. 485 00:21:25,732 --> 00:21:27,479 Ξεφεύγουμε. 486 00:21:27,504 --> 00:21:28,696 ♪ ♪ 487 00:21:28,721 --> 00:21:30,884 Σε πυροβολούν. 488 00:21:30,920 --> 00:21:32,219 ♪ ♪ 489 00:21:32,254 --> 00:21:33,754 [εκπνέει] 490 00:21:33,779 --> 00:21:35,440 ♪ ♪ 491 00:21:35,465 --> 00:21:37,357 Αξίζεις να ξέρεις. 492 00:21:37,393 --> 00:21:39,323 Έχει διαφορά; 493 00:21:40,396 --> 00:21:42,425 Πεθαίνω, εννοώ. 494 00:21:42,932 --> 00:21:44,767 Δεν ξέρω. 495 00:21:44,792 --> 00:21:46,042 ♪ ♪ 496 00:21:46,067 --> 00:21:48,245 Δεν είσαι ο πρώτος φίλος που χάσαμε. 497 00:21:48,871 --> 00:21:51,305 Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο. 498 00:21:51,340 --> 00:21:55,645 ♪ ♪ 499 00:22:11,360 --> 00:22:14,856 ♪ ♪ 500 00:22:17,442 --> 00:22:19,039 - [μεταλλικά χτυπήματα] - Ουφ! 501 00:22:19,068 --> 00:22:20,395 Τι κάνεις; 502 00:22:20,803 --> 00:22:23,270 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 503 00:22:23,305 --> 00:22:24,972 Είσαι καλά; 504 00:22:25,004 --> 00:22:28,192 ♪ ♪ 505 00:22:30,346 --> 00:22:33,208 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πήγαινε μαζί της. 506 00:22:33,983 --> 00:22:35,661 Θα μείνω εδώ. 507 00:22:35,686 --> 00:22:36,986 ♪ ♪ 508 00:22:37,073 --> 00:22:39,040 Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου. 509 00:22:39,551 --> 00:22:40,927 Στην πραγματικότητα, όταν σας τηλεφωνώ στο 61', 510 00:22:40,952 --> 00:22:43,023 Απλώς φώναξέ μου ένα λουλούδι και κλείσε το τηλέφωνο. 511 00:22:43,058 --> 00:22:44,725 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το douchebag, 512 00:22:44,760 --> 00:22:46,727 αλλά σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο. 513 00:22:46,762 --> 00:22:48,395 ♪ ♪ 514 00:22:48,430 --> 00:22:51,325 Θα με βοηθήσεις πάντως, έτσι δεν είναι; 515 00:22:51,350 --> 00:22:54,201 - Άλλη μια καταραμένη θηλιά. - Δεν ξέρω. 516 00:22:54,236 --> 00:22:56,670 Θα το μάθουμε το '61. 517 00:22:56,705 --> 00:22:58,338 Καλή τύχη. 518 00:22:58,374 --> 00:22:59,741 Καλή τύχη. 519 00:23:01,343 --> 00:23:04,344 [ήσυχη φλυαρία] 520 00:23:05,679 --> 00:23:08,982 [μουσική με αγωνία] 521 00:23:09,018 --> 00:23:12,421 ♪ ♪ 522 00:23:15,838 --> 00:23:17,830 _ 523 00:23:28,496 --> 00:23:30,089 Τι κάνεις εδώ; 524 00:23:30,114 --> 00:23:31,838 Αυτό που είπες εκεί. 525 00:23:31,882 --> 00:23:34,883 - Στο νεκροταφείο. - Είπα αυτό που έπρεπε να ακούσει. 526 00:23:37,146 --> 00:23:40,313 Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου... 527 00:23:41,083 --> 00:23:44,140 είναι η μέρα που το έμαθα Θα γινόμουν πατέρας... 528 00:23:44,602 --> 00:23:47,344 να είμαι μαζί σου εκεί, σε εκείνο το σπίτι. 529 00:23:48,090 --> 00:23:50,824 Ακόμα το βλέπω. Το σπίτι. 530 00:23:50,849 --> 00:23:53,827 Όχι όμως μόνο αναμνήσεις από εμάς. 531 00:23:53,862 --> 00:23:55,829 Τον βλέπω αυτόν εκεί. 532 00:23:55,864 --> 00:23:57,831 Περιμένοντας κάτι. 533 00:23:57,866 --> 00:24:00,834 Ο Μάρτυρας υπάρχει γιατί ενός παρελθόντος που δεν έπρεπε... 534 00:24:00,869 --> 00:24:02,836 Αθαν. 535 00:24:02,871 --> 00:24:04,771 [επίσημη μουσική] 536 00:24:04,807 --> 00:24:07,107 Ήθελα να τον ονομάσω Αθαν. 537 00:24:07,142 --> 00:24:08,852 Θέλεις να τον θρηνήσεις. 538 00:24:08,877 --> 00:24:10,547 Είναι μια χαρά. 539 00:24:11,422 --> 00:24:13,046 Δεν μπορώ. 540 00:24:13,071 --> 00:24:16,205 Γιατί για σένα είναι απλώς μια ιδέα. 541 00:24:16,252 --> 00:24:18,218 Αλλά τον κουβάλησα. 542 00:24:18,254 --> 00:24:20,289 τον είδα. 543 00:24:21,056 --> 00:24:23,023 Για μένα είναι αληθινός. 544 00:24:23,058 --> 00:24:24,758 ♪ ♪ 545 00:24:24,793 --> 00:24:28,095 Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους 546 00:24:28,130 --> 00:24:31,999 για την αποδοχή της πρόσκλησής μας. 547 00:24:33,636 --> 00:24:37,037 Είμαι απλώς ο ιεραπόστολος. 548 00:24:37,806 --> 00:24:39,512 [απόκοσμη μουσική] 549 00:24:39,537 --> 00:24:43,825 Αλλά εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος. 550 00:24:43,850 --> 00:24:46,851 ♪ ♪ 551 00:24:49,061 --> 00:24:50,288 [η πόρτα κλείνει] 552 00:24:50,303 --> 00:24:52,638 Okeydoke. Εδώ δεν πάει τίποτα. 553 00:24:52,673 --> 00:24:55,997 [μουσική με αγωνία] 554 00:24:56,022 --> 00:24:57,989 Γεια σου, γριά. 555 00:24:58,014 --> 00:24:59,681 Λοιπόν... 556 00:24:59,716 --> 00:25:01,459 ♪ ♪ 557 00:25:01,484 --> 00:25:03,852 ήρθε η ώρα να μιλήσω με τον χρόνο. 558 00:25:03,887 --> 00:25:06,387 Θα μπορούσες λοιπόν να με βάλεις ή οτιδήποτε άλλο; 559 00:25:06,430 --> 00:25:09,084 ♪ ♪ 560 00:25:09,109 --> 00:25:10,542 Γεια σου Ώρα. 561 00:25:10,567 --> 00:25:13,228 Ένας μακροχρόνιος ακροατής, που τηλεφωνεί για πρώτη φορά. 562 00:25:13,263 --> 00:25:15,597 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι... 563 00:25:16,146 --> 00:25:18,154 Είμαι έτοιμος... 564 00:25:18,869 --> 00:25:22,604 για οτιδήποτε θέλεις δείξε μου. 565 00:25:22,639 --> 00:25:25,240 ♪ ♪ 566 00:25:25,275 --> 00:25:27,275 Έτοιμος, Φρέντυ. 567 00:25:27,310 --> 00:25:32,896 ♪ ♪ 568 00:25:34,677 --> 00:25:36,169 Εντάξει. 569 00:25:36,755 --> 00:25:39,169 [εξαφανισμός ενέργειας] 570 00:25:40,958 --> 00:25:42,646 Α, σκατά. 571 00:25:46,084 --> 00:25:48,278 - [ενεργειακός κρότος] - [λαχανίσματα] 572 00:25:48,303 --> 00:25:52,146 [ταραγμένη αναπνοή] 573 00:25:52,171 --> 00:25:55,371 Και cue νεκρή κυρία. 574 00:25:55,405 --> 00:25:58,555 ♪ ♪ 575 00:25:58,580 --> 00:25:59,938 [λαχανίσματα] 576 00:26:00,443 --> 00:26:01,844 [ψιθυρίζει] Με παρακολουθεί. 577 00:26:01,869 --> 00:26:04,477 [απόκοσμος ψίθυρος] 578 00:26:05,315 --> 00:26:09,071 ♪ ♪ 579 00:26:09,096 --> 00:26:12,287 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 580 00:26:12,322 --> 00:26:15,712 ♪ ♪ 581 00:26:16,927 --> 00:26:18,893 Θέλεις να πάω έτσι; 582 00:26:18,929 --> 00:26:21,251 ♪ ♪ 583 00:26:21,276 --> 00:26:23,118 [ψιθυρίζει] Το δάσος είναι κόκκινο... 584 00:26:23,143 --> 00:26:24,774 [απόκοσμος ψίθυρος] 585 00:26:24,799 --> 00:26:26,985 Έχεις έναν σκοπό, Τζένιφερ. Είστε Κύριος. 586 00:26:27,010 --> 00:26:29,266 Βλέπω τα πάντα. Το δάσος είναι κόκκινο. 587 00:26:29,291 --> 00:26:31,147 ♪ ♪ 588 00:26:31,172 --> 00:26:34,139 [απόκοσμη διόγκωση] 589 00:26:34,164 --> 00:26:37,131 [ο απόκοσμος ψίθυρος συνεχίζεται] 590 00:26:37,156 --> 00:26:39,688 - Είσαι η Τζένιφερ. - Δεν θέλω να με δει. 591 00:26:39,713 --> 00:26:41,188 [κλαψίματα] 592 00:26:41,213 --> 00:26:43,518 Υπάρχει κάτι στα μάτια του. 593 00:26:44,602 --> 00:26:46,521 [ταρακουνημένος λαχανιασμένος] 594 00:26:46,556 --> 00:26:49,524 [απόκοσμος ψίθυρος] 595 00:26:49,559 --> 00:26:54,529 ♪ ♪ 596 00:26:54,564 --> 00:26:56,531 [κλαυγίζοντας] 597 00:26:56,566 --> 00:26:59,534 [απόκοσμη διόγκωση] 598 00:26:59,569 --> 00:27:01,536 ♪ ♪ 599 00:27:01,571 --> 00:27:04,238 [ακατάληπτος ψίθυρος] 600 00:27:04,266 --> 00:27:06,494 [απόκοσμη διόγκωση] 601 00:27:06,519 --> 00:27:07,955 Το δάσος είναι κόκκινο. 602 00:27:07,980 --> 00:27:10,947 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 603 00:27:10,972 --> 00:27:13,939 ♪ ♪ 604 00:27:15,285 --> 00:27:17,251 Είμαι ο Χρόνος. 605 00:27:17,287 --> 00:27:19,454 Το δάσος είναι κόκκινο. 606 00:27:19,489 --> 00:27:22,690 ♪ ♪ 607 00:27:22,726 --> 00:27:25,693 [εξαφανισμός ενέργειας] 608 00:27:25,729 --> 00:27:29,230 ♪ ♪ 609 00:27:29,265 --> 00:27:32,233 [απόκοσμος τόνος] 610 00:27:32,268 --> 00:27:33,568 ♪ ♪ 611 00:27:33,603 --> 00:27:34,729 [ψιθυρίζει] Εσύ. 612 00:27:34,754 --> 00:27:39,284 ♪ ♪ 613 00:27:39,309 --> 00:27:40,773 [λαχανίσματα] 614 00:27:42,421 --> 00:27:44,749 - [φωνάζει] - [έντονη κραυγή] 615 00:27:47,072 --> 00:27:50,524 ♪ ♪ 616 00:27:56,202 --> 00:27:57,210 [λαχανίζει] 617 00:27:57,235 --> 00:28:00,236 [λαχάνιασμα] 618 00:28:02,277 --> 00:28:05,245 [ευγενική μουσική] 619 00:28:05,280 --> 00:28:07,581 ♪ ♪ 620 00:28:09,945 --> 00:28:11,912 [λαχανίσματα] 621 00:28:11,937 --> 00:28:13,452 ♪ ♪ 622 00:28:13,477 --> 00:28:17,507 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 623 00:28:18,123 --> 00:28:20,597 Γιατί υπάρχεις σε έναν τόπο 624 00:28:20,622 --> 00:28:22,682 ανάμεσα στην αρχή... 625 00:28:22,707 --> 00:28:25,045 και το τέλος. 626 00:28:25,080 --> 00:28:29,416 Σας το έχουν μάθει ο χρόνος είναι μια σειρά βημάτων. 627 00:28:29,451 --> 00:28:30,918 Πάντα μπροστά. 628 00:28:30,953 --> 00:28:33,086 Απληστος. Πεινασμένος. 629 00:28:33,122 --> 00:28:37,758 Καταβροχθίζοντας. Ένας ασύλληπτος κλέφτης. 630 00:28:37,793 --> 00:28:42,829 Φίλοι μου, είναι μόνο το πέρασμα του χρόνου 631 00:28:42,865 --> 00:28:47,461 που μας ξεγελάει πιστεύοντας ότι δεν είμαστε για πάντα. 632 00:28:47,486 --> 00:28:49,703 Υπάρχει λόγος... 633 00:28:49,738 --> 00:28:53,073 τα ρολόγια είναι στρογγυλά. 634 00:28:53,108 --> 00:28:56,270 Κάθε μέτρο ορατό ταυτόχρονα... 635 00:28:56,303 --> 00:29:00,282 κάθε στιγμή... περασμένη, παρόν και μέλλον... 636 00:29:00,307 --> 00:29:02,392 με εσένα στο κέντρο. 637 00:29:02,417 --> 00:29:05,751 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες να ανέβεις... 638 00:29:05,776 --> 00:29:07,869 από το κεντρικό ρολόι; 639 00:29:07,894 --> 00:29:10,023 Φανταστείτε... 640 00:29:10,048 --> 00:29:12,111 μια αιωνιότητα... 641 00:29:12,136 --> 00:29:14,438 όπου το αρχαίο παρελθόν, 642 00:29:14,463 --> 00:29:16,430 το δώρο σου, 643 00:29:16,455 --> 00:29:18,134 και το μακρινό μέλλον 644 00:29:18,159 --> 00:29:21,612 υπάρχουν όλα ταυτόχρονα. 645 00:29:21,637 --> 00:29:23,454 ♪ ♪ 646 00:29:23,479 --> 00:29:25,267 Άπειρο. 647 00:29:25,292 --> 00:29:26,759 ♪ ♪ 648 00:29:26,784 --> 00:29:28,025 Αιώνια. 649 00:29:28,050 --> 00:29:29,284 Όχι θάνατος. 650 00:29:29,309 --> 00:29:30,774 Καμία ζωή. 651 00:29:31,880 --> 00:29:34,136 Ένα για πάντα. 652 00:29:34,161 --> 00:29:35,549 Τώρα. 653 00:29:35,584 --> 00:29:38,127 [επικαλυπτόμενοι ψίθυροι] 654 00:29:38,152 --> 00:29:40,097 Αυτό δεν είναι αφύπνιση. Είναι κήρυγμα. 655 00:29:40,132 --> 00:29:41,916 Και δουλεύει. 656 00:29:41,941 --> 00:29:44,608 Υπάρχει ένα μέρος. 657 00:29:44,633 --> 00:29:47,600 Ένα μέρος πιο όμορφο... 658 00:29:47,625 --> 00:29:49,758 ♪ ♪ 659 00:29:49,783 --> 00:29:53,417 από κάθε κήπο Αδάμ και η Εύα μπορούσε να προσφέρει. 660 00:29:53,442 --> 00:29:55,002 ♪ ♪ 661 00:29:55,027 --> 00:29:59,539 - Σε ένα δάσος. - Ένα κόκκινο δάσος. 662 00:29:59,575 --> 00:30:02,690 Βγάζουμε αυτά τα δύο, τα όλο το πράγμα πεθαίνει εδώ. 663 00:30:02,715 --> 00:30:06,246 No Army of the 12 Monkeys. Πάντα. 664 00:30:06,281 --> 00:30:08,248 [κλικ στο θάλαμο] 665 00:30:08,283 --> 00:30:10,250 Θα πάρω τη θεριστική μηχανή. 666 00:30:10,285 --> 00:30:12,953 Τι γίνεται με το παιδί; Εμείς να ξέρεις τι γίνεται. 667 00:30:12,988 --> 00:30:16,156 Αν τους σκοτώσουμε, ίσως αλλάξει. 668 00:30:16,191 --> 00:30:18,859 Γίνεται κάτι άλλο. Κάτι καλύτερο. 669 00:30:18,894 --> 00:30:20,794 Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό. 670 00:30:20,829 --> 00:30:25,966 Απόψε θα επιλεγεί ένας από εσάς. 671 00:30:26,001 --> 00:30:27,968 Ένας από εσάς... 672 00:30:28,003 --> 00:30:29,500 ♪ ♪ 673 00:30:29,525 --> 00:30:31,838 θα ξαναδείτε τους αγαπημένους σας. 674 00:30:31,874 --> 00:30:33,391 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 675 00:30:33,416 --> 00:30:34,841 Τι συμβαίνει; 676 00:30:34,877 --> 00:30:37,214 ♪ ♪ 677 00:30:41,824 --> 00:30:46,050 Αλλά αυτό το Wake δεν είναι για τους αναχωρητές. 678 00:30:46,488 --> 00:30:48,261 Είναι για σένα. 679 00:30:49,003 --> 00:30:50,564 [η πόρτα ανοίγει, βροντή βροντάει] 680 00:30:50,589 --> 00:30:53,550 [δραματική μουσική] 681 00:30:53,575 --> 00:30:56,909 ♪ ♪ 682 00:31:19,955 --> 00:31:22,456 Επιτρέψτε μας να σας παρουσιάσουμε... 683 00:31:22,491 --> 00:31:23,957 ♪ ♪ 684 00:31:23,992 --> 00:31:26,126 Ο Μάρτυρας. 685 00:31:26,161 --> 00:31:29,542 ♪ ♪ 686 00:31:38,441 --> 00:31:40,878 Απόψε, σας προσφέρουμε έναν τρόπο να θρηνήσετε. 687 00:31:40,903 --> 00:31:42,970 Ένας τρόπος να καθαρίσετε τη θλίψη εκείνων... 688 00:31:42,995 --> 00:31:46,281 κλεμμένο ή δηλητηριασμένο από το χρόνο. 689 00:31:46,831 --> 00:31:48,283 [σκοτεινή μουσική] 690 00:31:48,318 --> 00:31:50,690 Αλλά μόνο ένας από εσάς εδώ θα επιλεγεί 691 00:31:50,715 --> 00:31:53,182 Ένας αθώος από αυτά τα συναισθήματα πόνου, 692 00:31:53,218 --> 00:31:54,884 της αμφιβολίας. 693 00:31:54,920 --> 00:31:57,220 Ένας επιλεγμένος από τον προφήτη μας. 694 00:31:57,255 --> 00:32:00,757 Αυτός που γνώρισε το πολύ μήκος και πλάτος του χρόνου. 695 00:32:00,792 --> 00:32:04,928 ♪ ♪ 696 00:32:04,963 --> 00:32:07,931 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [όλα λαχανιάζουν] 697 00:32:07,966 --> 00:32:10,392 ♪ ♪ 698 00:32:10,417 --> 00:32:11,477 [βροντερός φουντ] 699 00:32:11,502 --> 00:32:14,103 [όλα λαχανιάζουν, ψιθυρίζουν] 700 00:32:14,139 --> 00:32:15,638 ♪ ♪ 701 00:32:15,674 --> 00:32:18,574 [επικαλυπτόμενοι ψίθυροι] 702 00:32:18,610 --> 00:32:22,040 ♪ ♪ 703 00:32:26,517 --> 00:32:27,921 [ψιθυρίζοντας] Τζένιφερ. 704 00:32:27,946 --> 00:32:29,408 Τζένιφερ. 705 00:32:29,448 --> 00:32:31,031 Τζένιφερ. 706 00:32:31,056 --> 00:32:32,789 ♪ ♪ 707 00:32:32,824 --> 00:32:35,062 [ψιθυρίζοντας] 607, 607, 607, 607. 708 00:32:35,087 --> 00:32:36,470 607. 709 00:32:37,056 --> 00:32:38,408 Επιστροφή στον Τιτάνα. 710 00:32:38,433 --> 00:32:39,495 [ηχώ φωνής] 711 00:32:39,531 --> 00:32:40,735 Επιστροφή στον Τιτάνα. 712 00:32:40,760 --> 00:32:42,165 Το φίδι τρώει την ουρά του. 713 00:32:42,200 --> 00:32:44,167 Το φίδι τρώει την ουρά του. 714 00:32:44,202 --> 00:32:45,259 Ουρά! 715 00:32:45,284 --> 00:32:46,524 - Σπάστε τον κύκλο. - Κύκλος. 716 00:32:46,549 --> 00:32:47,610 Σπάστε τον κύκλο. 717 00:32:47,635 --> 00:32:49,369 Τζένιφερ. Τζένιφερ. Επιστροφή στον Τιτάνα. 718 00:32:49,530 --> 00:32:51,985 Ανεβείτε τα σκαλιά. Χτύπησε το κουδούνι. 719 00:32:52,010 --> 00:32:55,157 ♪ ♪ 720 00:32:59,446 --> 00:33:00,850 Κόουλ. 721 00:33:01,886 --> 00:33:03,720 Είναι Δημοτικός. 722 00:33:03,755 --> 00:33:05,888 ♪ ♪ 723 00:33:05,924 --> 00:33:09,132 Ποιος από αυτούς τους Πιστούς θα είναι ο 12ος μας; 724 00:33:09,157 --> 00:33:10,760 ♪ ♪ 725 00:33:10,795 --> 00:33:13,999 Νούμερο 12, νούμερο 12... 726 00:33:14,024 --> 00:33:16,352 ♪ ♪ 727 00:33:16,377 --> 00:33:18,382 Τικ, τακ, τικ, τακ. 728 00:33:18,407 --> 00:33:19,902 Τικ, τακ, τικ, τακ. 729 00:33:19,938 --> 00:33:22,726 12 αριθμοί όλο το εικοσιτετράωρο. 730 00:33:22,751 --> 00:33:24,440 12 μαϊμούδες, 12 πίθηκοι βαδίζουν. 731 00:33:24,940 --> 00:33:26,329 12 μαϊμούδες παρελαύνουν. 732 00:33:26,354 --> 00:33:27,782 12 μαϊμούδες βαδίζουν! 733 00:33:27,807 --> 00:33:30,071 Πάντα βαδίζοντας όλο το εικοσιτετράωρο. 734 00:33:30,096 --> 00:33:32,165 12 μαϊμού που παρελαύνουν... 735 00:33:32,190 --> 00:33:33,673 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 736 00:33:33,698 --> 00:33:35,220 Δεν μπορούμε. 737 00:33:35,611 --> 00:33:38,236 - Αν μας δουν οι κηδεμόνες... - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 738 00:33:38,261 --> 00:33:40,040 Όχι μαζί τους. Όχι μαζί της. 739 00:33:40,065 --> 00:33:42,352 Αν το αναιρέσουν, θα το κάνουμε να μην το ξανακάνεις ποτέ ξανά. 740 00:33:42,377 --> 00:33:44,624 Δεν θα έχουμε την ευκαιρία να τον σώσουμε. 741 00:33:44,659 --> 00:33:48,157 ♪ ♪ 742 00:33:53,217 --> 00:33:54,892 Βρείτε την. 743 00:33:54,917 --> 00:33:58,251 ♪ ♪ 744 00:34:09,063 --> 00:34:11,938 [σασπένς διόγκωση] 745 00:34:11,963 --> 00:34:14,930 ♪ ♪ 746 00:34:14,955 --> 00:34:16,921 Προορίζεται για εμάς. 747 00:34:16,946 --> 00:34:19,246 ♪ ♪ 748 00:34:19,271 --> 00:34:21,561 Είναι 12. 749 00:34:21,596 --> 00:34:23,563 ♪ ♪ 750 00:34:24,704 --> 00:34:26,576 [κλαυγίζοντας] 751 00:34:26,601 --> 00:34:28,173 ♪ ♪ 752 00:34:28,198 --> 00:34:30,173 [λυγμός] 753 00:34:31,606 --> 00:34:34,367 ♪ ♪ 754 00:34:34,805 --> 00:34:36,238 Μην κλαις άλλο. 755 00:34:36,273 --> 00:34:38,774 Θα βρείτε τη γαλήνη στο κόκκινο δάσος. 756 00:34:38,809 --> 00:34:40,242 ♪ ♪ 757 00:34:40,277 --> 00:34:42,244 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 758 00:34:42,279 --> 00:34:44,246 [το πλήθος λαχανιάζει] 759 00:34:44,281 --> 00:34:46,248 ♪ ♪ 760 00:34:46,283 --> 00:34:49,396 Σχεδόν όλα τα είδη που υπήρξαν ποτέ 761 00:34:49,421 --> 00:34:51,357 έχουν εξαφανιστεί πλέον... 762 00:34:51,382 --> 00:34:52,812 ♪ ♪ 763 00:34:52,837 --> 00:34:54,790 λόγω χρόνου, 764 00:34:54,825 --> 00:34:56,458 όλα πεθαίνουν. 765 00:34:56,494 --> 00:34:58,460 ♪ ♪ 766 00:34:58,496 --> 00:35:00,943 [αλυσίδα κροταλίζει] 767 00:35:00,968 --> 00:35:03,165 Οι Πιστοί έχουν επιλεγεί. 768 00:35:03,200 --> 00:35:06,294 ♪ ♪ 769 00:35:12,910 --> 00:35:15,210 Ο γιος της σκύλας! 770 00:35:15,246 --> 00:35:17,212 Γιατί δεν μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ; 771 00:35:17,248 --> 00:35:20,149 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι όχι για τα μάτια σου, γιε μου. 772 00:35:20,633 --> 00:35:21,984 Οχι ακόμη. 773 00:35:22,019 --> 00:35:25,414 ♪ ♪ 774 00:35:30,456 --> 00:35:32,057 Κράτα το. 775 00:35:32,932 --> 00:35:34,730 σε θυμάμαι. 776 00:35:34,765 --> 00:35:37,408 ♪ ♪ 777 00:35:39,892 --> 00:35:41,391 Αυτό είναι για σένα. 778 00:35:41,416 --> 00:35:42,649 Τι είναι αυτό; 779 00:35:42,674 --> 00:35:43,839 Μοίρα. 780 00:35:43,874 --> 00:35:46,875 Σας ευχαριστώ όλους για τη θυσία σας. 781 00:35:46,911 --> 00:35:50,369 ♪ ♪ 782 00:35:53,250 --> 00:35:54,316 [σημαδεύοντας] 783 00:35:55,236 --> 00:35:58,064 [το πλήθος ουρλιάζει] 784 00:35:58,406 --> 00:36:01,374 [σφύριγμα αερίου] 785 00:36:01,399 --> 00:36:04,275 [επικαλυπτόμενες φωνές] 786 00:36:04,300 --> 00:36:07,301 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 787 00:36:08,314 --> 00:36:09,932 [αλυσίδα κροταλίζει] 788 00:36:09,967 --> 00:36:12,935 [το πλήθος φωνάζει] 789 00:36:12,970 --> 00:36:16,783 ♪ ♪ 790 00:36:16,808 --> 00:36:18,874 [το πλήθος φωνάζει] 791 00:36:18,909 --> 00:36:21,210 Λάχανο; Λάχανο! 792 00:36:21,245 --> 00:36:23,212 [γρύλισμα] 793 00:36:23,237 --> 00:36:27,268 ♪ ♪ 794 00:36:30,254 --> 00:36:32,221 - Κόουλ; - Κάσι! 795 00:36:32,256 --> 00:36:34,223 ♪ ♪ 796 00:36:34,258 --> 00:36:36,091 Κάσι! 797 00:36:36,126 --> 00:36:39,094 ♪ ♪ 798 00:36:39,129 --> 00:36:41,263 - [πυροβολισμός] - [το πλήθος ουρλιάζει] 799 00:36:41,298 --> 00:36:43,265 Καλύψτε το πρόσωπό σας! Κατέβα χαμηλά! 800 00:36:43,300 --> 00:36:45,434 ♪ ♪ 801 00:36:45,469 --> 00:36:47,369 Είμαστε παγιδευμένοι. 802 00:36:47,394 --> 00:36:50,752 ♪ ♪ 803 00:36:57,481 --> 00:37:00,449 [βήχας] 804 00:37:00,484 --> 00:37:03,151 ♪ ♪ 805 00:37:03,187 --> 00:37:04,525 Υπομονή! 806 00:37:04,550 --> 00:37:07,221 [εξαφανισμός ενέργειας] 807 00:37:07,892 --> 00:37:10,526 [μακρινή κραυγή] 808 00:37:10,561 --> 00:37:13,529 [δυσοίωνη διόγκωση] 809 00:37:13,564 --> 00:37:16,532 [λαχάνιασμα] 810 00:37:16,567 --> 00:37:19,903 ♪ ♪ 811 00:37:29,256 --> 00:37:32,158 [επίσημη μουσική] 812 00:37:32,194 --> 00:37:35,583 ♪ ♪ 813 00:37:40,994 --> 00:37:42,961 Βλέπω ότι πήρες τη συμβουλή μου. 814 00:37:42,996 --> 00:37:44,517 ♪ ♪ 815 00:37:44,565 --> 00:37:45,923 Ωχ. 816 00:37:47,548 --> 00:37:49,200 Είναι η ίδια χελώνα; 817 00:37:49,236 --> 00:37:50,869 ♪ ♪ 818 00:37:50,904 --> 00:37:52,570 Ξέρει ο Τζόουνς ότι έφερες πίσω; 819 00:37:52,606 --> 00:37:54,572 - ένα παράδοξο σε ένα μισό κέλυφος; - Όχι. 820 00:37:54,608 --> 00:37:58,243 ♪ ♪ 821 00:37:58,278 --> 00:38:00,278 [εκπνέει] 822 00:38:02,527 --> 00:38:05,160 Έχετε ταυτότητα στον μυστηριώδη άνθρωπο μας; 823 00:38:05,185 --> 00:38:06,915 Όχι. 824 00:38:08,054 --> 00:38:10,889 Νομίζω ότι πρέπει να τον σώσω. 825 00:38:10,924 --> 00:38:12,462 Α-χα. 826 00:38:13,193 --> 00:38:15,159 Τι είναι αυτό; 827 00:38:15,195 --> 00:38:17,375 Μαυσωλείο. 828 00:38:17,400 --> 00:38:21,633 ♪ ♪ 829 00:38:21,668 --> 00:38:23,501 [γέλια] 830 00:38:23,537 --> 00:38:25,781 Βλέπω ότι έχεις όλη την οικογένεια εδώ. 831 00:38:25,806 --> 00:38:27,297 ♪ ♪ 832 00:38:27,322 --> 00:38:31,445 Βλέπω τον Κόουλ, τον Ρέιλι και τον Τζόουνς. 833 00:38:31,470 --> 00:38:32,947 Χάνα. 834 00:38:32,972 --> 00:38:34,193 Μην δείτε το Ramse. 835 00:38:34,218 --> 00:38:36,652 - Κάτι θα γίνει. - Ωχ. 836 00:38:36,688 --> 00:38:38,562 - Κάτι κακό. - Ναι. 837 00:38:38,587 --> 00:38:40,199 Αλλά δεν μπορώ να το δω. 838 00:38:40,224 --> 00:38:42,792 Είναι κομμάτια παζλ και Δεν ξέρω πώς ταιριάζουν. 839 00:38:42,827 --> 00:38:44,660 - Μμ-μμ, ναι. - Διάκονος; 840 00:38:44,696 --> 00:38:46,662 Ναι. Σου λείπει ένα κομμάτι. 841 00:38:46,698 --> 00:38:49,665 ♪ ♪ 842 00:38:50,280 --> 00:38:51,818 [η πόρτα ανοίγει] 843 00:38:51,843 --> 00:38:54,269 ♪ ♪ 844 00:38:57,208 --> 00:39:00,042 Έριξα μια ματιά στα απομνημονεύματα του αφεντικού σου. 845 00:39:00,078 --> 00:39:02,311 Και δεν μπορούσα παρά πρόσεξε ότι δεν ήμουν σε αυτό. 846 00:39:02,346 --> 00:39:03,846 ♪ ♪ 847 00:39:03,881 --> 00:39:05,715 Πώς χωρώ σε όλο αυτό; 848 00:39:05,750 --> 00:39:07,449 ♪ ♪ 849 00:39:07,474 --> 00:39:09,222 Ίσως όχι. 850 00:39:09,921 --> 00:39:11,387 Αν δεν ήμουν εγώ, 851 00:39:11,422 --> 00:39:14,090 τα φρικιά σου στο σχοινιά και το χρώμα προσώπου 852 00:39:14,125 --> 00:39:15,791 ποτέ δεν θα έμπαινα σε αυτό το μέρος 853 00:39:15,827 --> 00:39:17,793 και χρησιμοποιήστε τη μηχανή του Jones, έτσι... 854 00:39:17,829 --> 00:39:21,130 Ο κύκλος των Messengers είχε πολλά κινούμενα μέρη. 855 00:39:21,165 --> 00:39:23,132 Κάποια ήταν εναλλάξιμα. 856 00:39:23,167 --> 00:39:25,505 ♪ ♪ 857 00:39:25,538 --> 00:39:28,269 Ίσως ήσουν εσύ ο μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης. 858 00:39:28,294 --> 00:39:31,075 Δεν είμαι ένα καταραμένο κόκκινο πουκάμισο! 859 00:39:31,743 --> 00:39:33,677 Έχω σκοπό! 860 00:39:34,412 --> 00:39:36,378 Είσαι σίγουρος; 861 00:39:36,414 --> 00:39:38,114 ♪ ♪ 862 00:39:38,149 --> 00:39:39,682 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει να αναγνωρίζω, 863 00:39:39,707 --> 00:39:41,604 είναι μια χαμένη ψυχή. 864 00:39:42,799 --> 00:39:44,320 Μαλακίες. 865 00:39:44,355 --> 00:39:46,188 ♪ ♪ 866 00:39:46,224 --> 00:39:49,344 Υπήρξε μια στιγμή που μου σκοπός ήταν τα πάντα. 867 00:39:49,369 --> 00:39:51,193 Με έκανε να νιώσω σημαντικός 868 00:39:51,229 --> 00:39:53,775 παρόλο που με χρησιμοποιούσαν. 869 00:39:54,766 --> 00:39:56,775 Λοιπόν, έπαιξες. 870 00:39:57,435 --> 00:39:59,377 Δεν είναι αυτό το DNA μου. 871 00:39:59,971 --> 00:40:01,904 Ούτε το δικό μου. 872 00:40:01,939 --> 00:40:04,611 Είμαστε αυτό που δημιουργηθήκαμε να είμαστε. 873 00:40:05,476 --> 00:40:08,189 Θέλετε να μάθετε τον σκοπό σας; 874 00:40:08,846 --> 00:40:10,533 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 875 00:40:11,716 --> 00:40:13,682 Τι φτιάχτηκες για να είσαι; 876 00:40:13,718 --> 00:40:17,620 ♪ ♪ 877 00:40:17,645 --> 00:40:19,259 [εξαφανισμός ενέργειας] 878 00:40:22,282 --> 00:40:23,281 Πού είμαστε; 879 00:40:23,306 --> 00:40:24,927 Πότε είμαστε; 880 00:40:24,962 --> 00:40:26,439 Το ίδιο βράδυ. 881 00:40:26,964 --> 00:40:29,942 [δυσοίωνη μουσική] 882 00:40:29,967 --> 00:40:32,268 Είναι ακριβώς εκεί. 883 00:40:32,303 --> 00:40:33,994 Τον πήραμε. 884 00:40:34,019 --> 00:40:36,588 Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. 885 00:40:36,613 --> 00:40:39,842 Ξέρουμε επιτέλους πού θα είναι όλοι. 886 00:40:39,877 --> 00:40:42,011 [χαμηλό τρίξιμο] 887 00:40:42,046 --> 00:40:43,879 Μας τραβούν πίσω. 888 00:40:43,915 --> 00:40:46,587 - Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. - Θα το κάνουμε. 889 00:40:47,078 --> 00:40:49,746 Θα επανέλθουμε σε αυτή τη στιγμή. 890 00:40:49,771 --> 00:40:51,904 Οπλισμένοι και έτοιμοι. 891 00:40:52,123 --> 00:40:54,089 Σταματήστε τον μια για πάντα. 892 00:40:54,125 --> 00:40:57,092 [εξαφανισμός ενέργειας] 893 00:40:57,128 --> 00:41:01,263 ♪ ♪ 894 00:41:01,299 --> 00:41:03,265 Κύριε Κόουλ, οι χρονικές υπογραφές σας 895 00:41:03,301 --> 00:41:05,434 πήδηξε τοποθεσίες. 896 00:41:05,469 --> 00:41:07,875 Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω; 897 00:41:08,260 --> 00:41:09,765 Καλά Χριστούγεννα. 898 00:41:09,790 --> 00:41:12,441 [στροβιλίζοντας μηχανής] 899 00:41:12,476 --> 00:41:15,477 [εξαφανισμός ενέργειας] 900 00:41:20,651 --> 00:41:24,944 ♪ ♪ 901 00:41:24,969 --> 00:41:26,402 Τζέιμς. 902 00:41:26,427 --> 00:41:27,693 ♪ ♪ 903 00:41:27,718 --> 00:41:29,545 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 904 00:41:30,387 --> 00:41:32,521 Τον έκαναν. 905 00:41:32,556 --> 00:41:35,524 Αυτό είναι ανατροφή, όχι φύση. 906 00:41:35,559 --> 00:41:37,526 ♪ ♪ 907 00:41:37,561 --> 00:41:39,069 Δεν είναι αυτό που είδα. 908 00:41:39,573 --> 00:41:40,842 Ούτε εσείς. 909 00:41:41,733 --> 00:41:44,517 [παραμορφωμένος τόνος] 910 00:41:44,568 --> 00:41:47,536 [ουρλιάζοντας] 911 00:41:47,571 --> 00:41:51,540 ♪ ♪ 912 00:41:51,575 --> 00:41:54,036 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 913 00:41:54,061 --> 00:41:55,850 ♪ ♪ 914 00:41:55,875 --> 00:41:57,841 Αλλά δεν μπορώ. 915 00:41:57,866 --> 00:42:00,460 ♪ ♪ 916 00:42:02,689 --> 00:42:04,319 μπορώ. 917 00:42:04,344 --> 00:42:07,956 [ζοφερή μουσική] 918 00:42:07,991 --> 00:42:11,420 ♪ ♪ 919 00:42:15,070 --> 00:42:18,711 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον Aaronnmb www.addic7ed.com