1 00:00:37,356 --> 00:00:41,344 (buzz) 2 00:00:41,344 --> 00:00:44,347 (Masao Harayama) Are you still a lawyer? 3 00:00:44,347 --> 00:00:48,351 This is Could it be a case of false accusation? 4 00:00:48,351 --> 00:00:51,337 My husband was driving the car → 5 00:00:51,337 --> 00:00:55,324 Kumako Shirakawa is I was in the passenger seat. 6 00:00:55,324 --> 00:00:58,324 Driven into the sea due to a driving mistake... 7 00:00:59,345 --> 00:01:01,345 I haven't eaten a single piece of yakitori. 8 00:01:02,365 --> 00:01:05,334 No. No!? 9 00:01:05,334 --> 00:01:09,334 What's the no? Last time I came here What did I say? 10 00:01:11,340 --> 00:01:14,343 This kind of thing is a delicacy Become an incredible person → 11 00:01:14,343 --> 00:01:17,346 You can't defend weak people. Yes. 12 00:01:17,346 --> 00:01:21,350 Shirakawa Kumako Hane No parents or siblings → 13 00:01:21,350 --> 00:01:24,336 He's such a poor child. 14 00:01:24,336 --> 00:01:26,336 I'm not interested. 15 00:01:31,343 --> 00:01:33,343 No way~ (Laughter) 16 00:01:40,352 --> 00:01:49,345 ♬～ 17 00:01:49,345 --> 00:01:53,365 00:01:58,354 〈The president of the long-established restaurant I was riding in. Fukutaro Shirakawa drowned 19 00:01:58,354 --> 00:02:02,341 00:02:05,344 There was a rumor that he had been murdered. 21 00:02:05,344 --> 00:02:07,346 00:02:11,333 Kumako Shirakawa and her husband Fukutaro Marital quarrel> 23 00:02:11,333 --> 00:02:14,336 (Kumako Shirakawa) “Oh, die! Die! ” 24 00:02:14,336 --> 00:02:17,339 (Fukutaro Shirakawa) "It's murder. I can't get life insurance! ” 25 00:02:17,339 --> 00:02:21,343 (Harayama's voice) This is Could it be a case of false accusation? 26 00:02:21,343 --> 00:02:42,343 ♬～ 27 00:02:43,349 --> 00:02:47,353 (Koichiro Yamada) Are you Sawara lawyer? This kid. This is no good. 28 00:02:47,353 --> 00:02:50,339 (Shigeichi Akiya) Everyone I meet That girl will knock you out. 29 00:02:50,339 --> 00:02:53,342 Huh~｡ (Akitani) Ballet coach and homeroom teacher. 30 00:02:53,342 --> 00:02:58,347 My art teacher is Takuko Sahara. Apparently he wrote a love letter. 31 00:02:58,347 --> 00:03:01,333 He said he looked like an angel. 32 00:03:01,333 --> 00:03:04,333 Prosecutor Yamada. (Yamada) Yes. 33 00:03:06,338 --> 00:03:08,340 Hmm. 34 00:03:08,340 --> 00:03:12,344 (Akitani) Attorney Harayama I'm going to be hospitalized for liver cancer → 35 00:03:12,344 --> 00:03:15,347 Shirakawa-kun Attorney Sahara will handle this defense. 36 00:03:15,347 --> 00:03:17,333 That's interesting. 37 00:03:17,333 --> 00:03:19,335 The worst female lawyer? 38 00:03:19,335 --> 00:03:21,337 “It’s all about defending black companies. Accept → 39 00:03:21,337 --> 00:03:23,355 They are demanding ridiculously high legal fees.” 40 00:03:23,355 --> 00:03:27,359 The worst female lawyer and the poisonous demon bear → 41 00:03:27,359 --> 00:03:29,359 Does that mean we're going to team up? 42 00:03:31,363 --> 00:03:33,349 43 00:03:33,349 --> 00:03:35,334 〈Pitch black eyes and a small nose〉 44 00:03:35,334 --> 00:03:38,337 45 00:03:38,337 --> 00:03:40,372 〈A fair-skinned woman→ 46 00:03:40,372 --> 00:03:44,372 I can't say she's beautiful though It has a strange charm> 47 00:03:45,361 --> 00:03:48,380 48 00:03:48,380 --> 00:03:51,350 49 00:03:51,350 --> 00:03:53,352 00:03:56,355 With Fukutaro About the video of the couple fighting → 51 00:03:56,355 --> 00:03:58,355 I said I wanted to talk. 52 00:04:00,426 --> 00:04:05,347 Say you kicked me in the leg The cook filed a damage report. 53 00:04:05,347 --> 00:04:08,350 He yells at me almost every day I went to a psychiatrist → 54 00:04:08,350 --> 00:04:10,352 The Nakai filed a damage report. 55 00:04:10,352 --> 00:04:12,354 Dad... 56 00:04:12,354 --> 00:04:18,360 My husband, Fukutaro, is here every day. If I'm receiving domestic violence... 57 00:04:18,360 --> 00:04:22,364 Even though the couple is fighting... It's a normal couple's quarrel. 58 00:04:22,364 --> 00:04:25,351 take a picture of it Someone gave it to the police. 59 00:04:25,351 --> 00:04:27,369 I should have given it to the police → 60 00:04:27,369 --> 00:04:31,357 What does that mean? It spread on SNS. 61 00:04:31,357 --> 00:04:36,378 The police may have released the video without permission. I can't think of it. 62 00:04:36,378 --> 00:04:38,380 Who took the photo? 63 00:04:38,380 --> 00:04:42,351 I can't say... Souji-kun, right? 64 00:04:42,351 --> 00:04:44,353 grandpa I thought you would kill me→ 65 00:04:44,353 --> 00:04:47,353 Didn't you take the picture? Ugh! 66 00:04:49,341 --> 00:04:51,360 Ugh...! Ah...! 67 00:04:51,360 --> 00:04:54,346 sorry! sorry! It hurts! 68 00:04:54,346 --> 00:04:56,365 What power! 69 00:04:56,365 --> 00:04:59,351 Isn't it because I'm going to stop it? I'm not cool. 70 00:04:59,351 --> 00:05:02,354 I'm provoking you. Calm down. 71 00:05:02,354 --> 00:05:06,342 Are you… Lawyer Sawara? 72 00:05:06,342 --> 00:05:08,344 so what? 73 00:05:08,344 --> 00:05:12,348 Lawyer Sahara, the worst female lawyer? 74 00:05:12,348 --> 00:05:15,334 Shirakawa-san, please excuse me. 75 00:05:15,334 --> 00:05:19,338 My hobbies are the worst. What? This strange hat. Give it back. 76 00:05:19,338 --> 00:05:22,338 It suits me better. 77 00:05:23,359 --> 00:05:25,344 Ah, it's here. 78 00:05:25,344 --> 00:05:27,346 (Ryuichi Yasuda) This is the police. 79 00:05:27,346 --> 00:05:30,349 Dear reporters I would like to say this to the people on TV. 80 00:05:30,349 --> 00:05:32,334 I'm innocent! 81 00:05:32,334 --> 00:05:35,354 Mr. Shirakawa, you are under arrest. 82 00:05:35,354 --> 00:05:37,339 I don't do any DV. 83 00:05:37,339 --> 00:05:40,342 I want to kill my dad...my husband. I never thought about it! 84 00:05:40,342 --> 00:05:42,344 What is the crime? 85 00:05:42,344 --> 00:05:45,331 (Yasuda) It's a criminal offense. This is power harassment against employees. 86 00:05:45,331 --> 00:05:47,349 Fall down. I don't feel well. 87 00:05:47,349 --> 00:05:50,336 (Harayama) So this is an arrest for a different matter. Ugh… ugh…｡ 88 00:05:50,336 --> 00:05:52,338 (loud) Mr. Shirakawa!? 89 00:05:52,338 --> 00:05:55,341 I feel bad...I feel bad... 90 00:05:55,341 --> 00:05:57,343 (Shirakawa Muneharu) That's a lie! 91 00:05:57,343 --> 00:05:59,345 It's a lie that I feel bad. 92 00:05:59,345 --> 00:06:01,363 That woman is a liar! 93 00:06:01,363 --> 00:06:03,332 grandpa I was hitting him every day. 94 00:06:03,332 --> 00:06:05,334 "I'll kill you"! 95 00:06:05,334 --> 00:06:08,354 "Because I have life insurance. I’ll kill you!” Like a demon! 96 00:06:08,354 --> 00:06:10,339 Hey... don't take pictures of Muneharu! a little bit! 97 00:06:10,339 --> 00:06:12,341 This kid has nothing to do with it! 98 00:06:12,341 --> 00:06:14,360 Because I get bullied at school Don't take pictures! 99 00:06:14,360 --> 00:06:16,345 Arrested! 100 00:06:16,345 --> 00:06:18,347 I'm sick! Fake illness! Fake illness! 101 00:06:18,347 --> 00:06:21,333 Ugh... Don't kid yourself. She's a bad woman. 102 00:06:21,333 --> 00:06:23,335 Arrest quickly! 103 00:06:23,335 --> 00:06:25,404 (Police officer) Stand up! Stop it...! I'm innocent! 104 00:06:25,404 --> 00:06:28,340 Hey... stop it! Even though I haven't done anything... 105 00:06:28,340 --> 00:06:30,359 you guys threaten me You're trying to make me give a false confession! 106 00:06:30,359 --> 00:06:33,362 Wait! Are you interfering with me? Obstructing the execution of official duties! 107 00:06:33,362 --> 00:06:35,330 noisy! My hat...! 108 00:06:35,330 --> 00:06:37,332 Give me back my hat! my…. (buzz) 109 00:06:37,332 --> 00:06:39,368 My... Ah! (buzz) 110 00:06:39,368 --> 00:06:41,336 (buzz) 111 00:06:41,336 --> 00:06:43,336 Mr. Harayama? 112 00:06:45,340 --> 00:06:50,340 I'm going to be hospitalized. Please follow me later. 113 00:06:51,346 --> 00:06:53,348 Even if you ask me... 114 00:06:53,348 --> 00:07:00,406 She's wearing your hat. I took it as a hostage. 115 00:07:00,406 --> 00:07:04,359 ≫(Police car siren) 116 00:07:04,359 --> 00:07:10,349 ♬～ 117 00:07:10,349 --> 00:07:14,336 118 00:07:14,336 --> 00:07:20,336 119 00:07:21,360 --> 00:07:24,363 00:07:27,366 121 00:07:27,366 --> 00:07:30,352 122 00:07:30,352 --> 00:07:32,354 123 00:07:32,354 --> 00:07:35,340 〈Fun and sad memories〉 124 00:07:35,340 --> 00:07:38,427 (Yuki Onuki) He's not coming back. Ufufu…｡ 125 00:07:38,427 --> 00:07:40,362 (chime) Ah. 126 00:07:40,362 --> 00:07:42,347 (chime) 127 00:07:42,347 --> 00:07:44,450 Bakabone. 128 00:07:44,450 --> 00:07:46,418 Teacher. I'm home. 129 00:07:46,418 --> 00:07:48,353 Sorry I'm late. 130 00:07:48,353 --> 00:07:52,341 I'm going home. To the clinic. Because I have to go back. 131 00:07:52,341 --> 00:07:54,343 My hat was taken off. 132 00:07:54,343 --> 00:07:56,343 I saw it on the news. Bakabon. 133 00:07:59,348 --> 00:08:01,350 (Bakabon's cry) 134 00:08:01,350 --> 00:08:04,336 (Announcer) “Baikaro owner’s In the case of Fukutaro Shirakawa → 135 00:08:04,336 --> 00:08:07,339 Suspect's wife Kumako Shirakawa He says he will be arrested → 136 00:08:07,339 --> 00:08:09,339 We have entered a new phase.” 137 00:08:10,375 --> 00:08:15,375 00:08:20,369 〈June 29th, after 10 p.m.→ 139 00:08:20,369 --> 00:08:24,356 Suddenly, Kumako Shirakawa arrived. 140 00:08:24,356 --> 00:08:27,359 141 00:08:27,359 --> 00:08:30,362 00:08:33,448 I don't feel like wearing makeup It felt clean> 143 00:08:33,448 --> 00:08:35,350 Hello, I am It looks like I'll be picked up by the police. 144 00:08:35,350 --> 00:08:37,352 Will it be stolen...? 145 00:08:37,352 --> 00:08:40,352 If you are indicted and go to trial Become a lawyer. 146 00:08:41,356 --> 00:08:45,360 Have you ever been to the police? 147 00:08:45,360 --> 00:08:47,360 He has four previous convictions. 148 00:08:48,363 --> 00:08:50,365 (Harayama) Ah, that's right. 149 00:08:50,365 --> 00:08:53,352 Injury, assault, and blackmail. 150 00:08:53,352 --> 00:08:56,355 For assault, he was sentenced to three years in prison. 151 00:08:56,355 --> 00:09:00,375 Very It doesn't look like that. 152 00:09:00,375 --> 00:09:04,363 〈Black eyes smiled at Harayama〉 153 00:09:04,363 --> 00:09:10,369 ♬～ 154 00:09:10,369 --> 00:09:13,355 (Kumako's voice) I left home at 8am on June 21st → 155 00:09:13,355 --> 00:09:16,441 I ate from 11 o'clock. 156 00:09:16,441 --> 00:09:20,362 After eating eel I went to Mishima Taisha Shrine and prayed. 157 00:09:20,362 --> 00:09:23,348 Departing from Mishima Taisha Shrine at 4 o'clock. 158 00:09:23,348 --> 00:09:25,348 It started raining from then on. 159 00:09:26,351 --> 00:09:28,337 You jumped a little too far, Kuma-chan. 160 00:09:28,337 --> 00:09:30,339 It's okay. 161 00:09:30,339 --> 00:09:33,342 Don't freak out, Dad. Hehe... 162 00:09:33,342 --> 00:09:38,347 ♬～ 163 00:09:38,347 --> 00:09:40,349 (sound of car window opening) 164 00:09:40,349 --> 00:09:42,349 (Shirakawa) It's dangerous if you throw it! 165 00:09:43,335 --> 00:09:45,335 It's noisy... 166 00:09:46,355 --> 00:09:49,341 Ah... I can't see in front of me. 167 00:09:49,341 --> 00:09:51,343 Wipe the window. 168 00:09:51,343 --> 00:09:55,343 I'll drive. No good. You drank beer, right? 169 00:09:56,348 --> 00:09:58,333 (Shirakawa) Yes Wipe the windshield. 170 00:09:58,333 --> 00:10:08,360 ♬～ 171 00:10:08,360 --> 00:10:11,346 (Takuko's voice) "Open the windshield. After wiping it and returning to the car → 172 00:10:11,346 --> 00:10:17,419 Fukutaro said, ``I'm tired.'' I'll take a short break on the quay.'' 173 00:10:17,419 --> 00:10:20,419 What about driving...? Fukutaro! 174 00:10:21,356 --> 00:10:24,343 The police think I was driving. I keep saying that→ 175 00:10:24,343 --> 00:10:26,345 It's Fukutaro. 176 00:10:26,345 --> 00:10:29,364 I was drinking canned beer, right? 177 00:10:29,364 --> 00:10:32,364 There's no way I'll let Fukutaro drive. 178 00:10:36,321 --> 00:10:39,341 You can't see because of the rain. 179 00:10:39,341 --> 00:10:41,341 Hey, are you okay? 180 00:10:42,344 --> 00:10:46,331 They say it's dangerous. What are you angry about? 181 00:10:46,331 --> 00:10:48,331 Stop! Stop! 182 00:10:49,334 --> 00:10:51,353 Stop! 183 00:10:51,353 --> 00:10:56,358 ♬～ 184 00:10:56,358 --> 00:11:01,363 The windshield was broken Run away and swim... 185 00:11:01,363 --> 00:11:12,341 ♬～ 186 00:11:12,341 --> 00:11:17,341 (breathing heavily) 187 00:11:23,418 --> 00:11:25,337 (Kumako's voice) From the public phone near the quay→ 188 00:11:25,337 --> 00:11:27,406 I called the police. 189 00:11:27,406 --> 00:11:30,342 Now the car has fallen into the sea → 190 00:11:30,342 --> 00:11:33,362 My husband is stranded at sea. 191 00:11:33,362 --> 00:11:36,348 ...Is it me? It's my wife. 192 00:11:36,348 --> 00:11:40,335 ...Is it your name? This is Kumako Shirakawa. 193 00:11:40,335 --> 00:11:46,358 About 3 minutes ago from quay A The car fell into the sea. 194 00:11:46,358 --> 00:11:49,358 Please help my husband. 195 00:11:50,345 --> 00:11:55,333 Because I wasn't distraught. Police say it's suspicious. 196 00:11:55,333 --> 00:11:58,336 in shock I was in a daze. 197 00:11:58,336 --> 00:12:00,338 When the car falls into the sea→ 198 00:12:00,338 --> 00:12:03,325 Did Fukutaro-san say anything? 199 00:12:03,325 --> 00:12:07,345 Can you say something? Oh no... 200 00:12:07,345 --> 00:12:09,347 Teacher. 201 00:12:09,347 --> 00:12:13,335 sea water in the sea They come in all at once. 202 00:12:13,335 --> 00:12:16,335 Can you say it? something? Oh no... 203 00:12:18,356 --> 00:12:24,346 can you swim? What about swimming? 204 00:12:24,346 --> 00:12:26,348 I can swim. 205 00:12:26,348 --> 00:12:29,334 My hometown is Amakusa, which is by the sea. 206 00:12:29,334 --> 00:12:32,337 But Fukutaro can't swim. 207 00:12:32,337 --> 00:12:34,339 Huh? 208 00:12:34,339 --> 00:12:39,344 Mr. Fukutaro Couldn't you swim? 209 00:12:39,344 --> 00:12:42,347 That... 210 00:12:42,347 --> 00:12:46,368 I know, of course. ...So? 211 00:12:46,368 --> 00:12:49,354 Huh? 212 00:12:49,354 --> 00:12:52,441 You think I killed him? 213 00:12:52,441 --> 00:12:54,359 Ah, no, no…｡ I guess so! 214 00:12:54,359 --> 00:12:57,362 I killed Fukutaro. That's what you're thinking. 215 00:12:57,362 --> 00:13:01,383 No. I'm a lawyer.→ 216 00:13:01,383 --> 00:13:04,383 I'll ask you anything you have any doubts about. 217 00:13:06,354 --> 00:13:11,359 《Kumako is I knew my husband couldn't swim. 218 00:13:11,359 --> 00:13:14,362 (Takuko's voice) ``Early the next morning, the car on the ocean floor → 219 00:13:14,362 --> 00:13:16,381 It was lifted by a crane.” 220 00:13:16,381 --> 00:13:21,336 "Fukutaro's body is He was lying on the ceiling." 221 00:13:21,336 --> 00:13:25,357 "When I saw that Kumako cried.” 222 00:13:25,357 --> 00:13:27,359 Daddy...! 223 00:13:27,359 --> 00:13:29,361 Wake up... wake up! 224 00:13:29,361 --> 00:13:32,364 Stay awake! 225 00:13:32,364 --> 00:13:37,352 (crying) 226 00:13:37,352 --> 00:13:41,356 00:13:44,342 (Yasuda) Hey, this is it. 228 00:13:44,342 --> 00:13:47,362 when seawater flows in It must have come off. 229 00:13:47,362 --> 00:13:50,365 〈There was another strange thing〉 230 00:13:50,365 --> 00:13:55,353 00:13:57,339 (Tateno) Why the spanner? Is it in the car? 232 00:13:57,339 --> 00:14:00,342 Ah... windshield Probably to split it. 233 00:14:00,342 --> 00:14:04,412 ``That's Kumako's play.'' If she's a bad woman → 234 00:14:04,412 --> 00:14:08,333 Investigators had suspicions 235 00:14:08,333 --> 00:14:12,354 "I don't know anything about spanners." 236 00:14:12,354 --> 00:14:16,358 "Why was it in the car? I have no idea.” 237 00:14:16,358 --> 00:14:20,412 “The police A car of the same type as Fukutaro's car → 238 00:14:20,412 --> 00:14:24,349 An experiment was carried out to plunge it into the sea. The result → 239 00:14:24,349 --> 00:14:28,336 when the car plunged into the sea With that shock → 240 00:14:28,336 --> 00:14:32,336 the windshield I found out that it can break.” 241 00:14:35,360 --> 00:14:41,333 The windshield was broken by seawater. Then... 242 00:14:41,333 --> 00:14:46,338 why Was there a spanner in the car? 243 00:14:46,338 --> 00:14:48,338 To hit? 244 00:14:49,341 --> 00:14:51,343 Who do you hit? 245 00:14:51,343 --> 00:14:54,343 Fukutaro takes Kumako... 246 00:14:57,349 --> 00:14:59,334 That's different... 247 00:14:59,334 --> 00:15:02,337 Put a spanner on daddy's body. There were no injuries from being hit. 248 00:15:02,337 --> 00:15:05,357 The detectives looked disappointed. 249 00:15:05,357 --> 00:15:09,344 Wrench... That's strange. 250 00:15:09,344 --> 00:15:11,346 I don't know! 251 00:15:11,346 --> 00:15:15,333 ...You get excited easily. 252 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 I'm sorry. 253 00:15:18,336 --> 00:15:20,336 No, it's fine. 254 00:15:21,356 --> 00:15:25,343 Life insurance is for everyone Isn't that what you wear for your husband? 255 00:15:25,343 --> 00:15:27,345 Life insurance? Yeah. 256 00:15:27,345 --> 00:15:32,334 To Mr. Fukutaro Shirakawa Did you have life insurance? 257 00:15:32,334 --> 00:15:36,338 Yes, my dad said he was older than me. What happens after you die → 258 00:15:36,338 --> 00:15:39,341 I have to think about it It's no good. 259 00:15:39,341 --> 00:15:42,344 Ah... I see. 260 00:15:42,344 --> 00:15:46,364 Mr. Shirakawa You put it on yourself. 261 00:15:46,364 --> 00:15:49,334 So how much? 262 00:15:49,334 --> 00:15:51,334 1.3 billion. 263 00:15:55,340 --> 00:15:58,343 1.3 billion...!? 264 00:15:58,343 --> 00:16:00,345 Yeah. 265 00:16:00,345 --> 00:16:04,349 1.35 billion for 11 life insurance companies. 266 00:16:04,349 --> 00:16:06,368 Hmm…｡ 267 00:16:06,368 --> 00:16:12,357 ♬～ 268 00:16:12,357 --> 00:16:17,362 Mr. Harayama what are you thinking? 269 00:16:17,362 --> 00:16:19,364 Where is this woman? 270 00:16:19,364 --> 00:16:22,364 Alone Are you saying she's a weak woman? 271 00:16:24,352 --> 00:16:27,372 Hehe... what are you doing? 272 00:16:27,372 --> 00:16:29,357 Bakabon. Hehe... 273 00:16:29,357 --> 00:16:32,357 A little bit Don't let this kid do anything weird. 274 00:16:33,361 --> 00:16:37,449 Huh? Are you telling me to do it? (Bakabon's cry) 275 00:16:37,449 --> 00:16:41,336 Are you defending this woman? yeah? 276 00:16:41,336 --> 00:16:43,336 Hmm? Hehe... 277 00:16:47,375 --> 00:16:50,375 I'm hungry. 278 00:16:56,351 --> 00:16:58,351 (unlock sound) 279 00:17:02,357 --> 00:17:04,442 What did you come for? 280 00:17:04,442 --> 00:17:06,361 (Police Officer) What are you doing...? 281 00:17:06,361 --> 00:17:08,446 Help me! Rape! 282 00:17:08,446 --> 00:17:10,365 I'm getting raped! 283 00:17:10,365 --> 00:17:13,351 Kya! I'm being raped... Help! 284 00:17:13,351 --> 00:17:17,355 The police officer is Kumako. Suddenly my shoulders were exposed → 285 00:17:17,355 --> 00:17:19,357 Just inside the detention center When I entered... 286 00:17:19,357 --> 00:17:22,377 As for the demon bear Suddenly a policeman came in → 287 00:17:22,377 --> 00:17:25,380 They say they attacked me. That's a lie. 288 00:17:25,380 --> 00:17:27,382 What about lawyers? I was hospitalized. 289 00:17:27,382 --> 00:17:32,354 Barker. Not Mr. Harayama. This is attorney Sahara. 290 00:17:32,354 --> 00:17:34,356 What is Attorney Sawara? 291 00:17:34,356 --> 00:17:37,359 Let the demon bear seduce the police officer. 292 00:17:37,359 --> 00:17:40,378 The demon bear was about to be attacked. Make a fuss. 293 00:17:40,378 --> 00:17:44,366 Then Sahara had a press conference. He calls out the misconduct on the part of the investigation. 294 00:17:44,366 --> 00:17:47,352 Because she's the worst female lawyer. 295 00:17:47,352 --> 00:17:50,372 Even a low blow or a blind eye Anything is possible. 296 00:17:50,372 --> 00:17:53,358 He's using dirty hands. 297 00:17:53,358 --> 00:17:55,377 (Yamada) Director. What? 298 00:17:55,377 --> 00:17:58,363 I'm sweating. Noisy, it's menopause. 299 00:17:58,363 --> 00:18:00,365 Do you dislike it? No, no... 300 00:18:00,365 --> 00:18:02,350 Yeah? Hello~｡ 301 00:18:02,350 --> 00:18:04,352 (Yamada) Akiya-san Please do not enter without permission. 302 00:18:04,352 --> 00:18:06,352 Excuse me. 303 00:18:08,356 --> 00:18:12,356 Attorney Sahara I hear he's going to defend the demon bear. 304 00:18:13,378 --> 00:18:15,378 What? 305 00:18:17,365 --> 00:18:21,352 black newsboy hat → 306 00:18:21,352 --> 00:18:24,355 to someone you like I guess he bought it for me. 307 00:18:24,355 --> 00:18:27,355 I was disappointed because it suited me so well. 308 00:18:28,343 --> 00:18:30,343 Thank you very much. 309 00:18:31,346 --> 00:18:34,349 I want to meet the teacher → 310 00:18:34,349 --> 00:18:37,352 seducing a police officer Things that caused trouble → 311 00:18:37,352 --> 00:18:40,352 Teacher, you understood after all. 312 00:18:43,341 --> 00:18:46,344 Same as greengrocer Oshichi. 313 00:18:46,344 --> 00:18:49,330 If you light a fire, your lover will come. 314 00:18:49,330 --> 00:18:53,330 If you cause a commotion The teacher will come to help you. 315 00:18:54,335 --> 00:19:00,335 The desperate feelings of a bad woman Teacher, you understood after all. 316 00:19:02,343 --> 00:19:05,346 Are you a bad woman? 317 00:19:05,346 --> 00:19:07,346 All women are bad, right? 318 00:19:09,334 --> 00:19:12,353 Be happy by deceiving a man. 319 00:19:12,353 --> 00:19:14,353 That's a woman, right? 320 00:19:16,341 --> 00:19:20,361 Even the teacher is like that Wearing a stylish newsboy cap→ 321 00:19:20,361 --> 00:19:22,347 While attracting a man's attention → 322 00:19:22,347 --> 00:19:26,351 Shanarishanarito Aren't you walking? 323 00:19:26,351 --> 00:19:28,351 It's bad, isn't it? 324 00:19:29,337 --> 00:19:31,339 I'm not trying to attract a man's attention → 325 00:19:31,339 --> 00:19:33,341 He's wearing a hat. There isn't. 326 00:19:33,341 --> 00:19:37,428 It rained lightly that morning. That's why I wore it. 327 00:19:37,428 --> 00:19:40,348 that hat Do you mean casquette? 328 00:19:40,348 --> 00:19:44,335 Yes. It's a famous hat in Feld. 329 00:19:44,335 --> 00:19:47,422 Model from about 5 years ago. 330 00:19:47,422 --> 00:19:51,342 I wanted it too I couldn't buy it because I didn't have money. 331 00:19:51,342 --> 00:19:53,344 Is it expensive? 332 00:19:53,344 --> 00:19:55,346 It must have cost about 80,000 yen. 333 00:19:55,346 --> 00:20:00,335 80,000 yen...That's such an expensive hat. 334 00:20:00,335 --> 00:20:04,372 Hehe...see? I had a man buy it for me. 335 00:20:04,372 --> 00:20:06,341 That's bad... 336 00:20:06,341 --> 00:20:08,343 It's my husband. 337 00:20:08,343 --> 00:20:10,328 Huh? Teacher, are you married? 338 00:20:10,328 --> 00:20:12,347 The master has passed away. 339 00:20:12,347 --> 00:20:15,350 Suicide? I died of illness. 340 00:20:15,350 --> 00:20:17,352 Why suicide? 341 00:20:17,352 --> 00:20:19,404 I thought it would be funny if it was suicide. 342 00:20:19,404 --> 00:20:21,356 He died of illness. 343 00:20:21,356 --> 00:20:24,342 go to tennis in the morning Come back→ 344 00:20:24,342 --> 00:20:26,361 I'm tired so I take a nap Because I said → 345 00:20:26,361 --> 00:20:29,347 I went shopping for dinner. 346 00:20:29,347 --> 00:20:32,333 When I came back, he was dead. I had heart failure. 347 00:20:32,333 --> 00:20:35,336 Hehehe... Teacher Honestly. 348 00:20:35,336 --> 00:20:38,336 You too, be honest. 349 00:20:39,340 --> 00:20:42,327 I killed Fukutaro. Do you want to say it? 350 00:20:42,327 --> 00:20:44,327 Did you kill him? 351 00:20:49,367 --> 00:20:51,367 Did you kill him? 352 00:20:54,355 --> 00:20:58,355 I'm a lawyer. It's okay, so tell me honestly. 353 00:20:59,377 --> 00:21:03,377 Did you kill Fukutaro Shirakawa? 354 00:21:06,367 --> 00:21:09,370 00:21:12,357 From then on I didn't say a word 356 00:21:12,357 --> 00:21:16,361 ♬～ 357 00:21:16,361 --> 00:21:21,361 ♬～ 358 00:24:18,326 --> 00:24:20,326 (Naomi) The eel has arrived~｡ 359 00:24:21,329 --> 00:24:24,348 Ah, Mr. Sahara... Lunch box... 360 00:24:24,348 --> 00:24:27,318 Ah, lunch? Please. 361 00:24:27,318 --> 00:24:29,303 Excuse me. 362 00:24:29,303 --> 00:24:33,341 Mr. Sahara, shall I buy it? I don't like it. 363 00:24:33,341 --> 00:24:35,326 Eels eat humans. (Yamada) Huh? 364 00:24:35,326 --> 00:24:37,395 (Naomi) What is eel? Do people eat it? 365 00:24:37,395 --> 00:24:39,330 I'll eat it. 366 00:24:39,330 --> 00:24:43,330 If you throw a person into an eel pond It becomes a bone in no time. 367 00:24:47,338 --> 00:24:49,340 It's delicious. 368 00:24:49,340 --> 00:24:52,326 Kosaka: Eat. Yes...｡ 369 00:24:52,326 --> 00:24:54,328 How was Shirakawa Kumako? 370 00:24:54,328 --> 00:24:58,332 complicated mystery A woman who doesn't understand → 371 00:24:58,332 --> 00:25:01,319 created an image The prosecution and the media are to blame. 372 00:25:01,319 --> 00:25:04,322 It distorts the fairness of the judiciary. 373 00:25:04,322 --> 00:25:07,341 Should be in the police Kumako and her husband Fukutaro → 374 00:25:07,341 --> 00:25:10,328 A video of a couple fighting What spread on SNS → 375 00:25:10,328 --> 00:25:13,331 This is under the direction of the prosecutor's office. 376 00:25:13,331 --> 00:25:16,317 He was also arrested on another charge of assault. 377 00:25:16,317 --> 00:25:21,322 Kumako Shirakawa was detained Cause mental and physical hardship → 378 00:25:21,322 --> 00:25:23,324 trying to get him to confess I get a sense of the prosecutor's intentions. 379 00:25:23,324 --> 00:25:27,324 I feel it. How do you feel? It's your freedom. 380 00:25:28,346 --> 00:25:31,349 A simple car fall accident → 381 00:25:31,349 --> 00:25:34,335 a bizarre poisonous woman As an insurance money murder case → 382 00:25:34,335 --> 00:25:36,437 Solve it → 383 00:25:36,437 --> 00:25:38,339 The authority of the Shizuoka District Public Prosecutors Office I'm trying to raise it. 384 00:25:38,339 --> 00:25:40,341 However, Kumako → 385 00:25:40,341 --> 00:25:43,411 who was driving the car She says it's her husband, Fukutaro. 386 00:25:43,411 --> 00:25:47,411 If so The line of murder disappears. 387 00:25:49,417 --> 00:25:52,336 The demon bear is lying. She was the one driving. 388 00:25:52,336 --> 00:25:54,405 Are there any witnesses? (Naomi) Of course. 389 00:25:54,405 --> 00:25:56,340 Idiot. 390 00:25:56,340 --> 00:25:59,343 Did you just say "of course"? 391 00:25:59,343 --> 00:26:02,346 Of course Kumako Shirakawa was driving → 392 00:26:02,346 --> 00:26:04,348 That means someone has seen it. 393 00:26:04,348 --> 00:26:07,335 Of course there are no witnesses. 394 00:26:07,335 --> 00:26:10,354 Kumako Shirakawa was driving If you can prove it → 395 00:26:10,354 --> 00:26:12,340 I thought I'd mention it. 396 00:26:12,340 --> 00:26:14,340 (sigh) 397 00:26:15,409 --> 00:26:18,346 That's a poor excuse. 398 00:26:18,346 --> 00:26:21,415 What do you mean you can't pay attention to me? 399 00:26:21,415 --> 00:26:23,415 (sigh) 400 00:26:27,338 --> 00:26:29,323 I apologize. 401 00:26:29,323 --> 00:26:31,359 I'm extremely busy. No time to eat → 402 00:26:31,359 --> 00:26:35,363 Have lunch at the place of discussion... Ah, it hurts. 403 00:26:35,363 --> 00:26:40,334 I asked her if she killed her husband. I was stared at with great eyes. 404 00:26:40,334 --> 00:26:45,339 I also glared back. Then my eyes hurt a lot. 405 00:26:45,339 --> 00:26:48,342 Because that woman is a monster. 406 00:26:48,342 --> 00:26:51,345 A monster? That's right, demon bear. 407 00:26:51,345 --> 00:26:54,348 such prejudice I had a hunch that it was black → 408 00:26:54,348 --> 00:26:58,348 The fact that they are trying to judge Mr. Shirakawa I understand very well. 409 00:26:59,420 --> 00:27:01,339 (Sound of recorder stopping) 410 00:27:01,339 --> 00:27:03,339 It was very helpful. 411 00:27:04,342 --> 00:27:06,360 Ah...! 412 00:27:06,360 --> 00:27:09,363 She's the worst female lawyer. (sound of door closing) 413 00:27:09,363 --> 00:27:21,342 ♬～ 414 00:27:21,342 --> 00:27:23,344 This is Akiya. 415 00:27:23,344 --> 00:27:25,429 This is Sawara. 416 00:27:25,429 --> 00:27:27,348 Over there. 417 00:27:27,348 --> 00:27:31,348 Can I record it? Yes, please. 418 00:27:32,336 --> 00:27:35,323 Shizuoka District Public Prosecutors Office on the matter of being recorded → 419 00:27:35,323 --> 00:27:37,325 Mr. Sahara's It looks like he will be filing a disciplinary claim. 420 00:27:37,325 --> 00:27:40,328 Hehe...please. 421 00:27:40,328 --> 00:27:44,332 Hehe... Haha. As expected. 422 00:27:44,332 --> 00:27:47,318 So even if you have something to complain about Did you come to pick it up? 423 00:27:47,318 --> 00:27:51,322 Complaining? What kind of complaint is that? Complaint. 424 00:27:51,322 --> 00:27:55,322 Reports about Kumako Shirakawa It's a violation of journalistic ethics. 425 00:27:56,327 --> 00:27:59,330 Although not found guilty What is written as Onikuma → 426 00:27:59,330 --> 00:28:01,332 It will damage your reputation. 427 00:28:01,332 --> 00:28:03,317 I know that. 428 00:28:03,317 --> 00:28:07,317 Because I have to sell it. He's a convinced criminal. 429 00:28:08,322 --> 00:28:12,326 Yeah. About that I didn't come to see you. 430 00:28:12,326 --> 00:28:14,326 (Akitani) What kind? 431 00:28:16,330 --> 00:28:19,316 I read the book. 432 00:28:19,316 --> 00:28:23,320 Is that so? It's selling well. 433 00:28:23,320 --> 00:28:26,340 Also in the role of a teacher Isn't it going to stand up? 434 00:28:26,340 --> 00:28:29,326 About the demon bear I researched and wrote this in detail. 435 00:28:29,326 --> 00:28:33,330 Have you investigated it in detail? 436 00:28:33,330 --> 00:28:35,349 Yes, of course. 437 00:28:35,349 --> 00:28:38,402 Is there something to complain about? 438 00:28:38,402 --> 00:28:40,337 Are you concerned about my breasts? 439 00:28:40,337 --> 00:28:43,340 From a while ago I'm staring at you though. 440 00:28:43,340 --> 00:28:45,393 (Akitani) No, I haven't seen it. Ah, I touched it! 441 00:28:45,393 --> 00:28:48,345 ≪What are you doing? ≪(Akiya) I didn't touch it! 442 00:28:48,345 --> 00:28:51,348 Just a moment... Are you trying to frame me for sexual harassment? 443 00:28:51,348 --> 00:28:53,317 About Kumako Shirakawa's early life → 444 00:28:53,317 --> 00:28:56,337 Akiya-san Is there something you are hiding? 445 00:28:56,337 --> 00:29:00,324 Backstory? There are things that aren't written in the book. 446 00:29:00,324 --> 00:29:02,326 Was it stopped by the prosecutors? 447 00:29:02,326 --> 00:29:06,326 Or your Is it due to journalistic ethics? 448 00:29:07,331 --> 00:29:11,331 Something like that... I don't know what you're saying. 449 00:29:12,319 --> 00:29:14,321 (sound of things falling) 450 00:29:14,321 --> 00:29:17,324 Ah, I kissed you! Please stop! 451 00:29:17,324 --> 00:29:19,326 It's a prank! It's a prank! What did you say! 452 00:29:19,326 --> 00:29:22,329 What are you doing? What are you doing!? 453 00:29:22,329 --> 00:29:24,331 I kept the issue of the abandoned child a secret. 454 00:29:24,331 --> 00:29:28,335 What is this incident? I don't write anything because it has nothing to do with it → 455 00:29:28,335 --> 00:29:31,388 This was also told to the prosecutor. Abandoned child... 456 00:29:31,388 --> 00:29:33,388 ...Huh? 457 00:29:34,408 --> 00:29:36,327 Attorney Harayama → 458 00:29:36,327 --> 00:29:39,330 Hello, about Kumako's birth. You said you had doubts → 459 00:29:39,330 --> 00:29:41,348 I would like to ask Mr. Akiya That's what I was thinking. 460 00:29:41,348 --> 00:29:43,317 Thank you very much. 461 00:29:43,317 --> 00:29:45,319 You're a despicable person. 462 00:29:45,319 --> 00:29:50,319 I will do anything for the truth He's the worst lawyer ever. 463 00:29:52,343 --> 00:29:57,343 Journalist Award Reporter Akiya I wish you good health. 464 00:30:00,334 --> 00:30:02,334 (Sound of recorder stopping) 465 00:30:03,337 --> 00:30:06,340 00:30:10,344 00:30:14,365 Koichi Onizuka and Masae That she was adopted → 468 00:30:14,365 --> 00:30:16,333 This is a record of Kumako's early life. 469 00:30:16,333 --> 00:30:18,335 470 00:30:18,335 --> 00:30:20,335 Ah-chan! 471 00:30:23,357 --> 00:30:26,357 Ah-chan! 472 00:30:28,345 --> 00:30:30,331 (Ichiro Kikuchi) I thought it had been abandoned. 473 00:30:30,331 --> 00:30:33,334 Yeah, I don't even know the name. 474 00:30:33,334 --> 00:30:36,337 I named her Kumako. 475 00:30:36,337 --> 00:30:38,339 How long have you been here? 476 00:30:38,339 --> 00:30:40,341 (Kikuchi) Has it been about half a year? 477 00:30:40,341 --> 00:30:43,327 (Sister) Yeah. Something happened on New Year's Day. 478 00:30:43,327 --> 00:30:46,363 Yeah, where did you go? I just asked my mom → 479 00:30:46,363 --> 00:30:48,349 Don't tell me. 480 00:30:48,349 --> 00:30:50,401 Always smiling → 481 00:30:50,401 --> 00:30:52,353 Our words Don't chase me around. 482 00:30:52,353 --> 00:30:55,339 I must have been lonely. 483 00:30:55,339 --> 00:30:57,341 Have you ever been here? 484 00:30:57,341 --> 00:31:02,346 It's Naka. Standing in the tea plantation. I looked at it from a distance. 485 00:31:02,346 --> 00:31:05,346 You wanted to meet your mother. 486 00:31:06,350 --> 00:31:10,350 (Mobile phone ringtone) Yes, this is Sawara. 487 00:31:11,338 --> 00:31:14,375 (Harayama) My materials are Is it helpful? 488 00:31:14,375 --> 00:31:17,375 Yes. I'm now in Kumako's hometown. 489 00:31:18,345 --> 00:31:21,348 About Kumako I don't really understand. 490 00:31:21,348 --> 00:31:24,335 Get angry, cry... 491 00:31:24,335 --> 00:31:27,338 About the client If you don't understand it well → 492 00:31:27,338 --> 00:31:30,341 sufficient defense Because you can't. 493 00:31:30,341 --> 00:31:37,348 I looked it up and found Onizuka Iron Works. I found out that I was given it. 494 00:31:37,348 --> 00:31:40,351 So when I get drunk → 495 00:31:40,351 --> 00:31:44,338 "I was abandoned by my birth parents" Cry. 496 00:31:44,338 --> 00:31:47,341 Tell that to Kumako Have you heard of it? 497 00:31:47,341 --> 00:31:50,361 (Harayama) "No. Sahara-kun." 498 00:31:50,361 --> 00:31:52,346 Yes. 499 00:31:52,346 --> 00:31:54,348 (Harayama) "Be careful." 500 00:31:54,348 --> 00:31:58,335 "My mother's story is It’s Kumako’s trauma.” 501 00:31:58,335 --> 00:32:03,340 ``If you don't do well, Kumako will You might close your heart.” 502 00:32:03,340 --> 00:32:06,343 "Then the truth of the incident is..." 503 00:32:06,343 --> 00:32:09,330 “Hahaha…” 504 00:32:09,330 --> 00:32:12,330 “This kind of thing It was a sermon to Buddha.” 505 00:32:13,317 --> 00:32:17,317 Thank you very much. Please take care. 506 00:32:24,328 --> 00:32:26,328 Ah-chan! 507 00:36:04,364 --> 00:36:06,366 (Mama) You're a woman who murders insurance money. 508 00:36:06,366 --> 00:36:10,354 Mr. Maeda, you I almost got killed. 509 00:36:10,354 --> 00:36:13,354 (Maeda) If I remember, I'll struggle. 510 00:36:18,362 --> 00:36:20,364 I bought this house. 511 00:36:20,364 --> 00:36:23,350 (Maeda) If you buy me a house, Are you getting married, Kumako? 512 00:36:23,350 --> 00:36:26,353 I got serious about building a mansion like this... 513 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 From the beginning with Toyosaki I guess it was just hanging out. 514 00:36:28,355 --> 00:36:30,357 What is Toyosaki? 515 00:36:30,357 --> 00:36:32,359 Katsuo Toyosaki. 516 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 This is it. Gangsters... 517 00:36:34,361 --> 00:36:38,382 He said he was Kumako's manager. Always smiling → 518 00:36:38,382 --> 00:36:40,367 It didn't seem like a wild thing to me. 519 00:36:40,367 --> 00:36:45,355 This house also belongs to an acquaintance of Toyosaki. I asked the president of a construction company → 520 00:36:45,355 --> 00:36:47,341 100 million yen I made you lose to 80 million. 521 00:36:47,341 --> 00:36:50,344 Originally about 6000. 522 00:36:50,344 --> 00:36:53,347 You're an idiot Nearly 2000 people were hacked → 523 00:36:53,347 --> 00:36:55,347 Thank you so much... 524 00:36:56,350 --> 00:36:58,335 Is it early today? Good morning. 525 00:36:58,335 --> 00:37:01,335 This is Toyosaki. 526 00:37:02,339 --> 00:37:05,342 (Maeda) This shit! Already... 527 00:37:05,342 --> 00:37:08,412 Words from YOSHIKI of X JAPAN I love Kumako → 528 00:37:08,412 --> 00:37:11,412 Imitating YOSHIKI Let me sing your bad song. 529 00:37:12,366 --> 00:37:15,335 that man To Kumako, who looks at you in fascination → 530 00:37:15,335 --> 00:37:18,338 Just spread it under your nose... You're an idiot too! 531 00:37:18,338 --> 00:37:23,343 I feel burnt when I think about it now. But it's cute. 532 00:37:23,343 --> 00:37:25,345 How many is this? 533 00:37:25,345 --> 00:37:30,334 18｡ Cute baby She's popular like an idol. 534 00:37:30,334 --> 00:37:34,334 Mae-chan and Toyosaki too We've known each other since then. 535 00:37:37,341 --> 00:37:39,341 Treasured VTR. 536 00:37:41,345 --> 00:37:46,333 (Mama) What about the demon bear incident? It became a big fuss → 537 00:37:46,333 --> 00:37:48,335 I hid it. 538 00:37:48,335 --> 00:37:51,338 Mae-chan, please cry. 539 00:37:51,338 --> 00:37:55,342 Wow, I'm crying. It's not okay, it's not okay. It's not okay. 540 00:37:55,342 --> 00:37:57,342 That's right. Come sit down. 541 00:37:59,346 --> 00:38:04,351 ♬～"I can't walk alone anymore" 542 00:38:04,351 --> 00:38:06,336 (Maeda) "Bravo!" 543 00:38:06,336 --> 00:38:10,340 ♬～“You should get used to it.” 544 00:38:10,340 --> 00:38:13,427 ♬～“But now...” 545 00:38:13,427 --> 00:38:15,345 ≪Cute! 546 00:38:15,345 --> 00:38:21,345 ♬～"Ah, hold me like this" 547 00:38:23,337 --> 00:38:25,355 (cheers) (Cracker bursting sound) 548 00:38:25,355 --> 00:38:27,341 Thank you everyone for today. 549 00:38:27,341 --> 00:38:30,427 On my 20th birthday → 550 00:38:30,427 --> 00:38:32,362 so many people Thank you for congratulating me → 551 00:38:32,362 --> 00:38:35,362 I'm happy. (Maeda) Congratulations! 552 00:38:36,350 --> 00:38:38,335 Because I don't have a family → 553 00:38:38,335 --> 00:38:40,337 I'm all alone. 554 00:38:40,337 --> 00:38:42,339 To kind mothers and everyone → 555 00:38:42,339 --> 00:38:45,425 Kuma-chan Kuma-chan Be petted → 556 00:38:45,425 --> 00:38:47,344 I turned 20. 557 00:38:47,344 --> 00:38:51,348 This figure I want to show it to the person who abandoned me. 558 00:38:51,348 --> 00:38:55,335 What do you think? Take a look. I couldn't lose even by myself! 559 00:38:55,335 --> 00:38:58,405 (Maeda) Look at it! Look at it! 560 00:38:58,405 --> 00:39:01,358 It's clean now, right? ≪It happened! 561 00:39:01,358 --> 00:39:06,358 Ugh... how sad! 562 00:39:09,366 --> 00:39:11,351 (Maeda) I'm sorry... I'm sorry... 563 00:39:11,351 --> 00:39:15,355 Mr. Shirakawa got married when he was 23. They got divorced in six months, right? 564 00:39:15,355 --> 00:39:17,391 (crying) 565 00:39:17,391 --> 00:39:21,361 In September, a month after we got married, Mr. Shirakawa disappeared → 566 00:39:21,361 --> 00:39:25,382 I came back in October. I was with Toyosaki. 567 00:39:25,382 --> 00:39:30,354 Huh? Teacher, we talked about Toyosaki earlier. Why don't you say you don't know? 568 00:39:30,354 --> 00:39:33,357 Ah... Just to confirm. I pretended not to know. 569 00:39:33,357 --> 00:39:36,360 Wow...that's scary... I'm sorry. 570 00:39:36,360 --> 00:39:40,364 (cell phone vibration sound) 571 00:39:40,364 --> 00:39:42,364 Excuse me. 572 00:39:43,350 --> 00:39:47,371 Bakabon! (Yuki) "Sorry, I'm at work." 573 00:39:47,371 --> 00:39:49,356 Bakabon. Chuu! 574 00:39:49,356 --> 00:39:52,376 (Yuki) “Bakabon bye-bye! Meow meow meow” 575 00:39:52,376 --> 00:39:54,376 See you then, bye. 576 00:39:56,380 --> 00:39:58,382 I apologize. 577 00:39:58,382 --> 00:40:00,382 I came back with Toyosaki... So? 578 00:40:03,336 --> 00:40:05,355 You're divorced... 579 00:40:05,355 --> 00:40:08,341 More than 10 days with Toyosaki Let's play together→ 580 00:40:08,341 --> 00:40:10,360 I'm sorry There must be something! 581 00:40:10,360 --> 00:40:13,380 Ah...! It's hot! It's hot! 582 00:40:13,380 --> 00:40:15,365 Get out! 583 00:40:15,365 --> 00:40:17,350 What are you going to do? This is my house! 584 00:40:17,350 --> 00:40:20,353 Half of it is in my name. I just want a consolation prize! 585 00:40:20,353 --> 00:40:23,373 What an idiot... Have you gone crazy? 586 00:40:23,373 --> 00:40:25,358 I feel like I'm sane. 587 00:40:25,358 --> 00:40:28,358 (Katsuo Toyosaki) Ah... that was a nice bath. 588 00:40:29,362 --> 00:40:31,364 (Toyosaki) Kuma-chan beer. Yes. 589 00:40:31,364 --> 00:40:33,364 (Toyosaki) Huh? 590 00:40:34,334 --> 00:40:36,353 (Toyosaki) Why don't you just stare at me? 591 00:40:36,353 --> 00:40:40,357 Ah... Chikappa is huge! 592 00:40:40,357 --> 00:40:42,357 (Toyosaki) Hahaha... Yes. 593 00:40:43,360 --> 00:40:45,378 Thank you. Hahaha…｡ 594 00:40:45,378 --> 00:40:48,378 Yes. Hey! 595 00:40:49,349 --> 00:40:52,349 (Maeda) Go home after drinking beer! Okay? Go home! 596 00:40:56,356 --> 00:40:58,375 Ah! 597 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 (Two people laughing) 598 00:41:04,364 --> 00:41:07,350 (Maeda) Ah...! (Kumako and Toyosaki's laughter) 599 00:41:07,350 --> 00:41:09,369 (Maeda) Stop it...! I want to pour you a beer. Hey! 600 00:41:09,369 --> 00:41:11,354 (Maeda) Ahhh, stop it...! (Toyosaki) Winner! 601 00:41:11,354 --> 00:41:14,374 If you win, you win! I want to pour beer! 602 00:41:14,374 --> 00:41:16,343 I want to pour beer! I want to pour beer! 603 00:41:16,343 --> 00:41:18,361 Don't stop, stop...! 604 00:41:18,361 --> 00:41:22,332 So it's a divorce. All property was taken. 605 00:41:22,332 --> 00:41:26,336 Mr. Shirakawa is talking about his mother. Did you say something? 606 00:41:26,336 --> 00:41:28,338 be happy I'll give it back to you → 607 00:41:28,338 --> 00:41:30,340 I hated it. 608 00:41:30,340 --> 00:41:32,342 Is that so...? 609 00:41:32,342 --> 00:41:36,346 (cell phone vibration sound) 610 00:41:36,346 --> 00:41:40,346 (vibration sound) 611 00:41:45,338 --> 00:41:47,340 Hello? 612 00:41:47,340 --> 00:41:49,342 (Yamada) This is Sahara, attorney. 613 00:41:49,342 --> 00:41:52,345 Oh hello? This is Oda. 614 00:41:52,345 --> 00:41:56,333 No, this is work. 615 00:41:56,333 --> 00:41:59,336 Hello? hello? 616 00:41:59,336 --> 00:42:01,354 I'm drunk now. 617 00:42:01,354 --> 00:42:03,340 Huh? 618 00:42:03,340 --> 00:42:05,358 Her voice is now a girl's. 619 00:42:05,358 --> 00:42:09,362 Teasing me... I don't drink alcohol while working. 620 00:42:09,362 --> 00:42:12,349 I wonder if he's drinking with Akiya-san. I thought. 621 00:42:12,349 --> 00:42:15,335 Mr. Akiya? why? 622 00:42:15,335 --> 00:42:18,338 “You heard, right? "Sexual Harassment" 623 00:42:18,338 --> 00:42:20,338 Sexual harassment... 624 00:42:23,343 --> 00:42:25,343 What is it? 625 00:42:26,363 --> 00:42:32,335 To Kumako Shirakawa tomorrow I thought I'd put it in my car and drive around. 626 00:42:32,335 --> 00:42:36,335 Things like driving and spanners... Because I have some questions. 627 00:42:37,340 --> 00:42:39,342 Please. "Are you coming to see it?" 628 00:42:39,342 --> 00:42:42,362 No, it's inconvenient. Mr. Oda. 629 00:42:42,362 --> 00:42:45,348 What is it... It's hot... 630 00:42:45,348 --> 00:42:47,334 What is it? 631 00:42:47,334 --> 00:42:49,352 "Shirakawa-san's mother" 632 00:42:49,352 --> 00:42:51,338 It's about my birth parents → 633 00:42:51,338 --> 00:42:53,340 what are you doing now Do you understand? 634 00:42:53,340 --> 00:42:55,342 Of course. 635 00:42:55,342 --> 00:42:57,342 Ah... you're alive. 636 00:42:58,345 --> 00:43:00,363 I can't answer. 637 00:43:00,363 --> 00:43:02,349 ...I understand. I'll definitely look for it. 638 00:43:02,349 --> 00:43:09,339 ♬～ 639 00:43:09,339 --> 00:43:13,343 Akiya-san, you... 640 00:43:13,343 --> 00:43:15,345 What is it? That face. 641 00:43:15,345 --> 00:43:21,334 I touched your chest. I kissed you. She lied... 642 00:43:21,334 --> 00:43:24,337 Yes, I have recorded it. 643 00:43:24,337 --> 00:43:27,340 that recording Could you give it to me? 644 00:43:27,340 --> 00:43:30,360 That's... 645 00:43:30,360 --> 00:43:34,360 (Yoshiko) Please! Please give the demon bear the death penalty! 646 00:43:36,349 --> 00:43:40,337 The president's bones are crying! 647 00:43:40,337 --> 00:43:44,357 00:43:48,345 Actually, I was thinking about Takuko Sahara〉 649 00:43:48,345 --> 00:43:52,349 00:43:56,336 00:43:59,339 Imagine Takuko's beautiful face→ 652 00:43:59,339 --> 00:44:03,339 Hideko is My whole body felt hot. 653 00:44:06,346 --> 00:44:11,346 (vibration sound) 654 00:44:15,338 --> 00:44:17,340 "Good evening." 655 00:44:17,340 --> 00:44:20,343 What happened? Have you been released? 656 00:44:20,343 --> 00:44:25,348 "Darn! Fufufufufu..." 657 00:44:25,348 --> 00:44:27,350 Inside the detention center? 658 00:44:27,350 --> 00:44:30,320 "The police officer lent me his smartphone." 659 00:44:30,320 --> 00:44:32,339 That's a trap. 660 00:44:32,339 --> 00:44:34,341 "A trap? I don't understand what that means." 661 00:44:34,341 --> 00:44:37,344 to hurt me It's a trap. 662 00:44:37,344 --> 00:44:39,362 "Don't you want to talk?" 663 00:44:39,362 --> 00:44:41,364 No. "Then cut it." 664 00:44:41,364 --> 00:44:43,350 I understand...don't cut it! 665 00:44:43,350 --> 00:44:47,350 “Do you like me, teacher?” 666 00:44:48,355 --> 00:44:50,355 “Ah…” 667 00:44:51,358 --> 00:44:53,376 Ah... (sound of phone hanging up) 668 00:44:53,376 --> 00:44:55,376 (No sound) 669 00:44:58,348 --> 00:45:00,348 It's a trap after all... 670 00:48:29,359 --> 00:48:32,345 (Akitani) Demon bear from inside the detention center I called you, didn't I? 671 00:48:32,345 --> 00:48:36,345 I seduced a police officer into borrowing his smartphone. 672 00:48:37,417 --> 00:48:39,417 (Reporter) What did you say? 673 00:48:42,405 --> 00:48:45,341 (Yamada) Mr. Fujiwara at the telephone box. Please stand still. 674 00:48:45,341 --> 00:48:47,360 (Naomi) The suspect was in the passenger seat. 675 00:48:47,360 --> 00:48:49,362 Wait a minute. 676 00:48:49,362 --> 00:48:51,364 I should have gotten the understanding yesterday. 677 00:48:51,364 --> 00:48:53,349 Just to confirm... Yes. 678 00:48:53,349 --> 00:48:56,336 The suspect was charged with causing injury to an employee. I was detained → 679 00:48:56,336 --> 00:49:00,340 Regarding the drowning of her husband, Fukutaro Shirakawa. Does that mean he was arrested again? 680 00:49:00,340 --> 00:49:02,342 That's right. 681 00:49:02,342 --> 00:49:06,362 Around 12pm last night, a police officer Give the suspect your smartphone → 682 00:49:06,362 --> 00:49:08,364 who made me call Why? 683 00:49:08,364 --> 00:49:11,351 (Yasuda) Hey hey hey...get down! 684 00:49:11,351 --> 00:49:13,353 (buzz) 685 00:49:13,353 --> 00:49:16,356 (Yasuda) The police officer was seduced by the suspect → 686 00:49:16,356 --> 00:49:18,358 I lent you my smartphone I'm saying it. 687 00:49:18,358 --> 00:49:20,360 The suspect Meeting with a lawyer → 688 00:49:20,360 --> 00:49:22,362 I never expected it I regret it. 689 00:49:22,362 --> 00:49:24,364 I'm not trying to seduce you. 690 00:49:24,364 --> 00:49:26,382 Also, meetings etc. I haven't. 691 00:49:26,382 --> 00:49:30,353 the suspect is to you Witnesses will come for today's verification → 692 00:49:30,353 --> 00:49:32,355 I was in the passenger seat At Fukutaro→ 693 00:49:32,355 --> 00:49:34,357 that I was driving Although it will be found out → 694 00:49:34,357 --> 00:49:36,376 I consulted with him about what to do. 695 00:49:36,376 --> 00:49:39,376 I'm not driving. It's a hoax! 696 00:49:42,365 --> 00:49:44,350 (operation sound) 697 00:49:44,350 --> 00:49:47,353 "Because she's a monster." 698 00:49:47,353 --> 00:49:50,356 “A monster?” "That's right, demon bear." 699 00:49:50,356 --> 00:49:53,359 “Such prejudice I had a hunch that it was black → 700 00:49:53,359 --> 00:49:57,359 The fact that they are trying to judge Mr. Shirakawa I understand.” 701 00:49:58,381 --> 00:50:01,367 It's not my voice anyway You say that, right? 702 00:50:01,367 --> 00:50:05,355 It's me. The suspect is identified as the culprit. 703 00:50:05,355 --> 00:50:08,441 I haven't decided. It's a suspicion. 704 00:50:08,441 --> 00:50:10,360 So today According to the suspect's testimony → 705 00:50:10,360 --> 00:50:13,363 run the car I'm trying to verify it. 706 00:50:13,363 --> 00:50:15,398 The suspect is scared. It seems so. 707 00:50:15,398 --> 00:50:18,351 remember the incident I'm scared. 708 00:50:18,351 --> 00:50:20,420 (sigh) 709 00:50:20,420 --> 00:50:22,355 This is an illegal investigation! ≪(Reporters roar) 710 00:50:22,355 --> 00:50:25,341 I ride. Huh? 711 00:50:25,341 --> 00:50:27,360 Are you going to ride too? 712 00:50:27,360 --> 00:50:29,345 Ride. 713 00:50:29,345 --> 00:50:32,345 It's pitch black in the sea. I don't know. 714 00:50:37,353 --> 00:50:40,423 Teacher... It's okay. 715 00:50:40,423 --> 00:50:42,423 ≪(Naomi) I'm coming! 716 00:50:55,338 --> 00:50:58,338 The same speed as on the night of the incident, 40km/h. 717 00:51:01,344 --> 00:51:04,344 Wake up. Look forward! 718 00:51:05,365 --> 00:51:07,365 The sea is coming soon! 719 00:51:12,355 --> 00:51:14,355 I fainted. Stop! 720 00:51:19,345 --> 00:51:23,349 Deliberate fainting. I guess he pretended to faint. 721 00:51:23,349 --> 00:51:26,349 I'm thinking... 722 00:51:27,353 --> 00:51:29,355 Kumako goes to a sushi restaurant... 723 00:51:29,355 --> 00:51:31,357 A sushi restaurant? Yes. 724 00:51:31,357 --> 00:51:33,359 Let me eat sushi Did the demon bear say that? 725 00:51:33,359 --> 00:51:35,411 Ah, this is Attorney Sahara. 726 00:51:35,411 --> 00:51:37,346 The suspect is unconscious and tired. 727 00:51:37,346 --> 00:51:40,333 Before returning from the hospital to the detention center I want you to eat some food. 728 00:51:40,333 --> 00:51:43,352 I did allow that, but... 729 00:51:43,352 --> 00:51:45,352 Which sushi restaurant is this? 730 00:51:46,339 --> 00:51:48,357 (General) Hey, wait! (Tateno) You can eat it. 731 00:51:48,357 --> 00:51:51,357 Please remove the handcuffs. 732 00:51:53,362 --> 00:51:55,362 Hurry up! 733 00:51:57,350 --> 00:51:59,350 Ahhh...! 734 00:52:01,354 --> 00:52:03,339 Hmm! 735 00:52:03,339 --> 00:52:06,342 I wanted to eat sushi. 736 00:52:06,342 --> 00:52:10,346 They won't let me eat raw food. Because it's poisonous. 737 00:52:10,346 --> 00:52:12,348 Also to the teacher. 738 00:52:12,348 --> 00:52:15,351 I'll give you the money. Give it to your teacher too. 739 00:52:15,351 --> 00:52:18,354 I don't need it. I really don't need it. 740 00:52:18,354 --> 00:52:21,354 (General) Hey. Medium fatty, please, grilled. 741 00:52:22,341 --> 00:52:24,341 Who passed out? 742 00:52:25,361 --> 00:52:28,361 It's true. What happened back then... 743 00:52:30,333 --> 00:52:32,333 Stop! Stop! 744 00:52:37,356 --> 00:52:39,356 It got dark. 745 00:52:41,344 --> 00:52:43,362 Who were the witnesses? 746 00:52:43,362 --> 00:52:47,362 I was in the passenger seat You said it was a man. 747 00:52:48,334 --> 00:52:52,355 I'm in the passenger seat. Don't you believe it? What I'm saying 748 00:52:52,355 --> 00:52:54,357 (sound of tapping) 749 00:52:54,357 --> 00:52:56,325 Do you believe it or not? Are you listening? 750 00:52:56,325 --> 00:52:58,361 Either one is fine. 751 00:52:58,361 --> 00:53:00,363 Because it's either you win or you lose. Don't you like it? About me. 752 00:53:00,363 --> 00:53:02,348 So it doesn't matter which one You're saying that, right? 753 00:53:02,348 --> 00:53:04,350 I just need to win. 754 00:53:04,350 --> 00:53:06,335 I hate it. It's okay, I don't like it. 755 00:53:06,335 --> 00:53:11,335 I can't believe it... I think of the trial as a game. 756 00:53:13,342 --> 00:53:15,361 Don't you eat sushi? 757 00:53:15,361 --> 00:53:19,365 Is the trial a game? I'm a doll, right? 758 00:53:19,365 --> 00:53:22,351 What a heart What does it matter? 759 00:53:22,351 --> 00:53:27,340 What if I go home? Go home? I'm really going home. 760 00:53:27,340 --> 00:53:29,340 Go home!! 761 00:53:34,363 --> 00:53:36,332 (Sound of door opening and closing) 762 00:53:36,332 --> 00:53:38,332 Teacher! 763 00:53:40,336 --> 00:53:42,336 teacher! 764 00:53:45,341 --> 00:53:47,341 teacher…! 765 00:53:49,378 --> 00:53:51,380 I'm weird... 766 00:53:51,380 --> 00:53:53,366 Huh? 767 00:53:53,366 --> 00:53:57,366 I don't remember what happened under the sea. 768 00:53:58,437 --> 00:54:01,437 Hey, let's go home! Wait one minute. 769 00:54:04,360 --> 00:54:06,379 Does that mean you have no memory? 770 00:54:06,379 --> 00:54:10,349 things in the sea Have you forgotten everything? 771 00:54:10,349 --> 00:54:12,349 Don't you remember? 772 00:54:14,370 --> 00:54:16,370 I see... 773 00:54:18,374 --> 00:54:22,361 Poor guy... I'll remind you. 774 00:54:22,361 --> 00:54:29,352 ♬～ 775 00:54:29,352 --> 00:54:32,352 (camera shutter sound) 776 00:54:33,372 --> 00:54:35,372 (camera shutter sound) 777 00:54:40,379 --> 00:54:46,352 (Yuki) “My heart was raped by a demon bear. Attorney Sahara” 778 00:54:46,352 --> 00:54:51,357 ``With a rare poisonous woman Chu, the worst lawyer.” 779 00:54:51,357 --> 00:54:53,359 I'll sue you. That's right. 780 00:54:53,359 --> 00:54:56,362 for sexual harassment You should sue the demon bear. 781 00:54:56,362 --> 00:54:59,348 That article and reporter Akiya. 782 00:54:59,348 --> 00:55:03,336 1 billion yen for defamation... Oh wait... Bakabon! 783 00:55:03,336 --> 00:55:05,336 Bakabon! Haha... 784 00:55:08,341 --> 00:55:13,429 It's because they do things like chew. It smells like a demon bear. 785 00:55:13,429 --> 00:55:15,364 (Yuki) This has not been reshaped. 786 00:55:15,364 --> 00:55:18,364 It's amazing, his eyes are pitch black. 787 00:55:19,335 --> 00:55:23,339 He has angry eyes. This kills people. 788 00:55:23,339 --> 00:55:29,362 ♬～ 789 00:55:29,362 --> 00:55:33,362 Are you Mr. Oki? I'm Sahara, a lawyer. 790 00:55:36,352 --> 00:55:39,355 I'm scared of Kumako... 791 00:55:39,355 --> 00:55:42,341 Then somewhere A place where you can drink tea... 792 00:55:42,341 --> 00:55:44,410 It's fine here. 793 00:55:44,410 --> 00:55:48,347 (Akiko) Toyosaki-san too He died in a strange way and I was scared... 794 00:55:48,347 --> 00:55:52,347 《Katsuo Toyosaki has died...》 Is it true? 》 795 00:55:54,353 --> 00:55:57,340 Mr. Toyosaki Coming out of Hakata with Kumako → 796 00:55:57,340 --> 00:55:59,342 Club Queen Bee opened. 797 00:55:59,342 --> 00:56:02,342 That's right. I'm Kumako's man. 798 00:56:03,362 --> 00:56:05,348 Did he die? 799 00:56:05,348 --> 00:56:09,335 Yeah. After the queen bee was crushed → 800 00:56:09,335 --> 00:56:11,337 with black money debt I can't help it → 801 00:56:11,337 --> 00:56:13,339 I ran away. 802 00:56:13,339 --> 00:56:17,339 Because of that My face was burned... 803 00:56:22,365 --> 00:56:25,334 (telephone) You got along with Toyosaki, right? 804 00:56:25,334 --> 00:56:27,353 You thought I didn't know!? 805 00:56:27,353 --> 00:56:32,358 Mom, I'm drunk! I'm not good with Toyosaki-san! 806 00:56:32,358 --> 00:56:34,343 Hey, it's scary! 807 00:56:34,343 --> 00:56:37,363 I am a team mom You did everything for your mom, right? 808 00:56:37,363 --> 00:56:39,348 Where is Kacchan? 809 00:56:39,348 --> 00:56:42,334 Hide it! I'll burn your face if you tell me! 810 00:56:42,334 --> 00:56:47,356 Mr. Toyosaki! Please give me the money back! 811 00:56:47,356 --> 00:56:49,358 Do you want to pay 100 million yen? 812 00:56:49,358 --> 00:56:52,328 noisy! I don't have a single yen of money! 813 00:56:52,328 --> 00:56:55,347 You idiot! help me! 814 00:56:55,347 --> 00:56:57,333 This shit! help me! 815 00:56:57,333 --> 00:57:02,421 After being sentenced to 3 years in prison I received many letters. 816 00:57:02,421 --> 00:57:07,359 He said he was hiding Toyosaki. I'll come see you when I get out of prison... 817 00:57:07,359 --> 00:57:12,359 I was scared and moved to the countryside of Chiba. 818 00:57:13,332 --> 00:57:17,336 teacher my address Please don't tell Kumako. 819 00:57:17,336 --> 00:57:19,355 Yeah. 820 00:57:19,355 --> 00:57:22,355 Why did Toyosaki-san die? 821 00:57:31,333 --> 00:57:33,335 "A strange corpse in an apartment" 822 00:57:33,335 --> 00:57:36,338 “Apartment in Akashi City, Hyogo Prefecture At Hanagusa-so→ 823 00:57:36,338 --> 00:57:39,358 A man's decomposed corpse was found." 824 00:57:39,358 --> 00:57:42,361 “More than a month after death It seems that it has passed.” 825 00:57:42,361 --> 00:57:46,365 ``The resident of this room, Mr. Katsuo Toyosaki, It's missing → 826 00:57:46,365 --> 00:57:49,335 We are investigating whether this is related to the corpse." 827 00:57:49,335 --> 00:57:52,338 I think Kumako did it. 828 00:57:52,338 --> 00:57:55,341 Why? Around the time Toyosaki-san died → 829 00:57:55,341 --> 00:57:58,341 Kumako is released from prison I went to see Toyosaki... 830 00:57:59,345 --> 00:58:01,347 I got a call from the police→ 831 00:58:01,347 --> 00:58:05,351 Toyosaki with Kumako There is a man I went to meet → 832 00:58:05,351 --> 00:58:08,354 Don't you recognize that man? I was asked. 833 00:58:08,354 --> 00:58:11,354 A man? It's a gang! 834 00:58:12,358 --> 00:58:17,346 00:58:23,369 〈There I met my manager, Saburo Kawasaki. Tamed the boy Hideo Nojima 836 00:58:23,369 --> 00:58:26,372 837 00:58:26,372 --> 00:58:28,374 Are you an applicant? 838 00:58:28,374 --> 00:58:31,343 No. My name is Sahara and I am a lawyer. 839 00:58:31,343 --> 00:58:33,362 Click here→ 840 00:58:33,362 --> 00:58:36,365 Saburo Kawasaki and Hideo Nojima Are you there? 841 00:58:36,365 --> 00:58:40,369 Wait... it's about the demon bear again. 842 00:58:40,369 --> 00:58:43,355 Mr. Nojima...? 843 00:58:43,355 --> 00:58:45,374 It is... 844 00:58:45,374 --> 00:58:49,374 Big brother! Even a lawyer. 845 00:58:55,351 --> 00:58:57,351 Hello. 846 00:58:58,370 --> 00:59:01,357 Kuma-chan Thank you for your help. 847 00:59:01,357 --> 00:59:04,360 That's fine. Mr. Kawasaki with Kumako a long time ago→ 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,363 I visited Mr. Toyosaki Do you have it? 849 00:59:07,363 --> 00:59:09,363 ...No. 850 00:59:16,355 --> 00:59:18,355 There is. 851 00:59:21,360 --> 00:59:32,338 ♬～ 852 00:59:32,338 --> 00:59:34,338 Hey! 853 00:59:35,407 --> 00:59:37,407 (Toyosaki) Kuma-chan... 854 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 Ugh! Bear, give me a break! 855 00:59:48,337 --> 00:59:51,337 You look terrible. 856 00:59:52,341 --> 00:59:54,426 Are you sick? 857 00:59:54,426 --> 00:59:56,362 Diabetes... 858 00:59:56,362 --> 00:59:59,348 Ha… ha ha ha! 859 00:59:59,348 --> 01:00:01,348 It's not even worth killing. 860 01:00:02,351 --> 01:00:06,338 Throw it away Tonzura from Ginza → 861 01:00:06,338 --> 01:00:08,338 This Zama! Stupid. 862 01:00:09,341 --> 01:00:12,344 Kuma-chan... Beautiful as always. 863 01:00:12,344 --> 01:00:14,363 Noisy! 864 01:00:14,363 --> 01:00:29,345 ♬～ 865 01:00:29,345 --> 01:00:32,345 It's money I saved up in prison. 866 01:00:36,352 --> 01:00:40,352 Kacchan I'm sorry. I can't do anything for you. 867 01:00:43,359 --> 01:00:48,364 Kacchan: I don't want to lose! 868 01:00:48,364 --> 01:00:52,364 Cheer up and win. 869 01:00:53,335 --> 01:00:56,335 Kuma-chan...! 870 01:01:01,360 --> 01:01:05,431 Is that exactly what you mean by Mr. Toyosaki? Have you been to the apartment? 871 01:01:05,431 --> 01:01:08,431 I returned to Tokyo. 872 01:01:09,351 --> 01:01:12,354 (Kawasaki) Did you die strangely? Yeah. 873 01:01:12,354 --> 01:01:17,343 Kumako met Mr. Toyosaki It seems that he died soon. 874 01:01:17,343 --> 01:01:21,363 Teacher. Kumako isn't doing anything. 875 01:01:21,363 --> 01:01:24,333 I've been working at a store for a long time. 876 01:01:24,333 --> 01:01:28,354 At that time I was locked on to Shirakawa-san. 877 01:01:28,354 --> 01:01:32,358 Lock on to Fukutaro Shirakawa... 878 01:01:32,358 --> 01:01:37,346 In short, I'll let you fall in love with me What does that mean? 879 01:01:37,346 --> 01:01:41,350 Hahaha... A wealthy man in Atami who doesn't have a wife. 880 01:01:41,350 --> 01:01:44,350 I'll definitely drop it That's what I said. 881 01:01:45,337 --> 01:01:47,356 I don't need a champagne tower. 882 01:01:47,356 --> 01:01:49,358 I don't need it... 883 01:01:49,358 --> 01:01:53,362 In Hakata dialect Say something naughty. 884 01:01:53,362 --> 01:01:57,362 I don't like it... Does it feel good? Be patient. 885 01:01:59,351 --> 01:02:01,351 Oooh! 886 01:02:03,338 --> 01:02:06,341 I was beaten! It's no use anymore, Fuku-chan. 887 01:02:06,341 --> 01:02:08,343 I got drunk. 888 01:02:08,343 --> 01:02:11,346 Ah... Whoa... Are you okay? 889 01:02:11,346 --> 01:02:14,333 Ah, ah... thank you. 890 01:02:14,333 --> 01:02:17,336 Ah... it smells good. 891 01:02:17,336 --> 01:02:21,336 Don't put on perfume. The smell of my body. 892 01:02:25,344 --> 01:02:29,344 Champagne Tower... Here we go! Ufufufu…｡ 893 01:02:30,349 --> 01:02:34,336 Completely locked on. He's a serious and nice person. 894 01:02:34,336 --> 01:02:38,336 I'm hooked I started coming every day. 895 01:02:40,342 --> 01:02:42,344 Hmm... what? 896 01:02:42,344 --> 01:02:45,344 Please stay friends forever. 897 01:02:48,333 --> 01:02:51,336 We are cabaret girls → 898 01:02:51,336 --> 01:02:54,336 If you come as a customer Friends forever! 899 01:02:55,357 --> 01:02:57,426 Was it less? 900 01:02:57,426 --> 01:03:01,363 There is no obi attached. Ah, that’s right…｡ Ah, 1 million…｡ 901 01:03:01,363 --> 01:03:03,365 I'll bring it down next time. 902 01:03:03,365 --> 01:03:07,369 I want to lie. I don't need money. 903 01:03:07,369 --> 01:03:10,355 Every day from Atami Just come and visit → 904 01:03:10,355 --> 01:03:12,357 Thank you. 905 01:03:12,357 --> 01:03:14,376 Fufufu…｡ Fufufu…｡ 906 01:03:14,376 --> 01:03:17,379 How old is Kuma-chan? 907 01:03:17,379 --> 01:03:21,350 I'm Fuku-chan's lower half. 908 01:03:21,350 --> 01:03:24,350 Twice around... 909 01:03:25,354 --> 01:03:27,372 Yeah? Yeah? what up? 910 01:03:27,372 --> 01:03:29,358 I can take the button off. Huh? 911 01:03:29,358 --> 01:03:33,445 Manager. Sorry, needle and thread please. 912 01:03:33,445 --> 01:03:35,380 It was smart. 913 01:03:35,380 --> 01:03:39,368 I see, Kuma-chan, 30? 914 01:03:39,368 --> 01:03:44,368 Sigh... I'm 54. That's too far away. 915 01:03:45,374 --> 01:03:49,361 I'm going to get a divorce. 916 01:03:49,361 --> 01:03:54,383 Also, I was indebted to the police. There's no harm in it. 917 01:03:54,383 --> 01:03:56,383 I don't want anyone to get it. 918 01:03:57,369 --> 01:04:01,356 What about police care? I won't say it. 919 01:04:01,356 --> 01:04:04,356 Fuku-chan won't come. 920 01:04:05,377 --> 01:04:07,346 (Nojima) Excuse me. Thank you. 921 01:04:07,346 --> 01:04:15,354 ♬～ 922 01:04:15,354 --> 01:04:17,356 What happened? 923 01:04:17,356 --> 01:04:21,343 I was abandoned by my mother. 924 01:04:21,343 --> 01:04:24,363 I'm an abandoned child. 925 01:04:24,363 --> 01:04:27,363 Some people give me trouble I wasn't there. 926 01:04:29,351 --> 01:04:34,356 I feel sorry for you. I feel sorry for you. 927 01:04:34,356 --> 01:04:38,410 Bear is back! (Kinoshita) Huh? Ahhh! 928 01:04:38,410 --> 01:04:42,414 welcome home! ≫Welcome back! 929 01:04:42,414 --> 01:04:45,414 ≫Welcome back! Welcome back Welcome back! 930 01:04:46,351 --> 01:04:48,337 Is it a champagne tower? President. 931 01:04:48,337 --> 01:04:50,422 Yeah yeah yeah yeah yeah 932 01:04:50,422 --> 01:04:52,341 ≪(Nojima) Champagne Tower I’m in! 933 01:04:52,341 --> 01:04:54,341 Secret. Eh! 934 01:04:55,344 --> 01:04:57,362 How was the test flight? 935 01:04:57,362 --> 01:05:00,349 Already Just when I thought it was floating → 936 01:05:00,349 --> 01:05:03,335 in an air pocket Just when I thought it had fallen → 937 01:05:03,335 --> 01:05:05,337 I suddenly felt so puffy... 938 01:05:05,337 --> 01:05:08,340 It was a great flight! 939 01:05:08,340 --> 01:05:10,342 Yay! (cheers) 940 01:05:10,342 --> 01:05:13,345 ♬~ “Drink, drink, drink” ♬～(All) “Drink, drink, drink.” 941 01:05:13,345 --> 01:05:16,365 ♬～“Happy Heaven” ♬～(All) “Happy Heaven” 942 01:05:16,365 --> 01:05:19,365 I'm really happy. 943 01:05:21,336 --> 01:05:25,336 I went to Atami I have a big job to do. 944 01:05:29,344 --> 01:05:32,347 do big work Go to Atami. 945 01:05:32,347 --> 01:05:34,349 Yes. That's what I said. 946 01:05:34,349 --> 01:05:36,349 Hmm. 947 01:05:37,336 --> 01:05:40,336 She's a woman who says she's in trouble, really. 948 01:05:42,357 --> 01:05:44,343 Marriage with Fukutaro→ 949 01:05:44,343 --> 01:05:49,348 I have to try really hard I said that because I thought I was going to fail. 950 01:05:49,348 --> 01:05:53,348 A big job. No? 951 01:05:55,370 --> 01:05:57,422 That's what I said in court. 952 01:05:57,422 --> 01:06:00,422 can you believe me I don't know though. 953 01:06:02,344 --> 01:06:04,344 Mr. Toyosaki... 954 01:06:06,348 --> 01:06:09,348 Mr. Toyosaki passed away. 955 01:06:10,352 --> 01:06:14,352 right after you went to meet me At the apartment. 956 01:06:16,341 --> 01:06:19,361 Isn't it suicide? I don't understand. 957 01:06:19,361 --> 01:06:21,363 It's a strange death. 958 01:06:21,363 --> 01:06:27,336 ♬～ 959 01:06:27,336 --> 01:06:31,340 《I'm crying. Beautiful tears》 960 01:06:31,340 --> 01:06:36,340 ``I didn't kill Toyosaki.'' Good》 961 01:06:37,346 --> 01:06:40,346 The money I saved by working in prison. 962 01:06:44,336 --> 01:06:47,336 I gave it to Kacchan. Hmm. 963 01:06:48,357 --> 01:06:51,357 Mr. Toyosaki must have been happy. 964 01:06:52,344 --> 01:06:55,344 ...That's just a selfish way of saying it. 965 01:06:56,348 --> 01:07:00,335 To you What do you know about Kacchan? 966 01:07:00,335 --> 01:07:02,354 (sigh) 967 01:07:02,354 --> 01:07:04,354 Are you picking a fight again? 968 01:07:06,358 --> 01:07:09,344 I'm going to lose this trial. 969 01:07:09,344 --> 01:07:12,364 From my point of view Because you're black. 970 01:07:12,364 --> 01:07:14,349 Either one is fine though. 971 01:07:14,349 --> 01:07:17,352 Even black I hope you win. 972 01:07:17,352 --> 01:07:19,354 I can't win this. 973 01:07:19,354 --> 01:07:22,357 (Laughter) 974 01:07:22,357 --> 01:07:25,377 I'm laughing so hard I can't win. 975 01:07:25,377 --> 01:07:27,362 But I don't like that. 976 01:07:27,362 --> 01:07:29,348 I absolutely hate losing. 977 01:07:29,348 --> 01:07:32,351 I was asked why? I don't understand. 978 01:07:32,351 --> 01:07:35,354 Sensei has never lost to anyone. 979 01:07:35,354 --> 01:07:38,357 That's right! I've never lost. 980 01:07:38,357 --> 01:07:40,359 But You always lose. 981 01:07:40,359 --> 01:07:42,361 Is that what you want to say? 982 01:07:42,361 --> 01:07:46,381 I'm losing all the time. I'm being bullied. 983 01:07:46,381 --> 01:07:48,350 That's why your eyes are angry. 984 01:07:48,350 --> 01:07:50,352 Why? 985 01:07:50,352 --> 01:07:53,355 Why? Do I have to be bullied? 986 01:07:53,355 --> 01:07:56,375 against the injustice of this world I'm angry. 987 01:07:56,375 --> 01:07:59,375 It's difficult to say absurd things. 988 01:08:00,362 --> 01:08:03,365 I guess so anyway. 989 01:08:03,365 --> 01:08:08,353 The teacher graduated from university Passed the difficult bar exam → 990 01:08:08,353 --> 01:08:12,353 marry a handsome man I live in a big house. 991 01:08:13,375 --> 01:08:17,375 A woman like me You think they're insects, right? 992 01:08:20,382 --> 01:08:24,436 The master was dead. Didn't you tell me? 993 01:08:24,436 --> 01:08:28,373 Sorry. I'm an idiot. 994 01:08:28,373 --> 01:08:31,359 He died suddenly of ischemic heart failure. 995 01:08:31,359 --> 01:08:33,378 I was a bureaucrat → 996 01:08:33,378 --> 01:08:36,381 I like drinking and golf He was a bright person. 997 01:08:36,381 --> 01:08:41,369 That hat is My husband gave it to me as a present. 998 01:08:41,369 --> 01:08:44,356 Because it might suit you I bought it→ 999 01:08:44,356 --> 01:08:47,342 He put it on my head. 1000 01:08:47,342 --> 01:08:50,362 It's cute I clapped my hands in joy. 1001 01:08:50,362 --> 01:08:53,365 An unforgettable hat. Please give it back. 1002 01:08:53,365 --> 01:08:57,352 If you tell them, they'll give it back to the police. I don't like it. 1003 01:08:57,352 --> 01:08:59,354 win the trial I want it back from you. 1004 01:08:59,354 --> 01:09:01,339 Thank you. 1005 01:09:01,339 --> 01:09:03,339 That's motivation. 1006 01:09:05,343 --> 01:09:09,347 1.35 billion life insurance half Give it to your teacher. 1007 01:09:09,347 --> 01:09:12,350 Make me not guilty! 1008 01:09:12,350 --> 01:09:15,353 (sound of tapping) 1009 01:09:15,353 --> 01:09:17,339 Barker. Huh? 1010 01:09:17,339 --> 01:09:22,360 If someone else hears that, it's black. Absolutely black. It's pitch black. 1011 01:09:22,360 --> 01:09:25,347 Don't bully me anymore! Hey, I'm paranoid again. 1012 01:09:25,347 --> 01:09:28,333 I'm bullying you. Today's teacher is mean. 1013 01:09:28,333 --> 01:09:31,353 I brought in Fukutaro. Ask me how you are → 1014 01:09:31,353 --> 01:09:33,338 I'm tired of it. 1015 01:09:33,338 --> 01:09:35,357 Aren't all women the same? 1016 01:09:35,357 --> 01:09:40,445 If you aim, you'll do all kinds of things, right? You lie, right? 1017 01:09:40,445 --> 01:09:42,347 I don't lie. 1018 01:09:42,347 --> 01:09:45,347 I hate it! Liar!! 1019 01:09:46,334 --> 01:09:48,353 (sigh) 1020 01:09:48,353 --> 01:09:52,357 Which one is the liar? You lied about your memory loss. 1021 01:09:52,357 --> 01:09:57,362 It's not a lie... It's not a lie. 1022 01:09:57,362 --> 01:10:01,366 I can't remember What happened in the sea? 1023 01:10:01,366 --> 01:10:03,335 I'm not lying!! 1024 01:10:03,335 --> 01:10:07,339 Wow! Ahhh! 1025 01:10:07,339 --> 01:10:12,339 Wow!! Ahhh!! 1026 01:13:44,322 --> 01:13:46,341 Don't you remember? Yes. 1027 01:13:46,341 --> 01:13:49,344 (Yamada) Professor Sahara. (Naomi) I believe you declined the meeting. 1028 01:13:49,344 --> 01:13:51,346 If your schedule is packed I was told → 1029 01:13:51,346 --> 01:13:53,348 briefly I'll talk to you. 1030 01:13:53,348 --> 01:13:56,334 Conclusion. Memory loss I recognize it as Kumako's lie. 1031 01:13:56,334 --> 01:13:58,334 That's it. 1032 01:13:59,337 --> 01:14:02,340 The suspect reported what happened in the sea. Maybe you don't remember → 1033 01:14:02,340 --> 01:14:04,359 I can't judge. 1034 01:14:04,359 --> 01:14:07,345 There's no confession, no physical evidence. What do you think? 1035 01:14:07,345 --> 01:14:10,348 Does that mean I need a psychiatric evaluation? It's the same thing. 1036 01:14:10,348 --> 01:14:12,350 obviously Because I have lost my memory → 1037 01:14:12,350 --> 01:14:15,336 The core of the incident is I don't think I can remember. 1038 01:14:15,336 --> 01:14:18,339 Stop the trial. Do you want to say it? 1039 01:14:18,339 --> 01:14:21,339 Aha... that's outrageous. (Running water sound) 1040 01:14:22,343 --> 01:14:25,346 Outrageous? what…? 1041 01:14:25,346 --> 01:14:28,346 Let's do it. Yeah, let's do it. 1042 01:14:30,335 --> 01:14:33,338 Regarding the suspect's mother... That doesn't matter. 1043 01:14:33,338 --> 01:14:35,340 Kumako is I want to meet my mother. 1044 01:14:35,340 --> 01:14:37,342 If I could meet you, I would be honest... 1045 01:14:37,342 --> 01:14:40,361 like now Rather than an incoherent personality → 1046 01:14:40,361 --> 01:14:44,349 To an honest and honest woman I guess it will happen. 1047 01:14:44,349 --> 01:14:48,336 Becoming an honest and honest woman Will the incident change? 1048 01:14:48,336 --> 01:14:50,421 No, that doesn't change → 1049 01:14:50,421 --> 01:14:53,341 like a strange monster Judging women → 1050 01:14:53,341 --> 01:14:56,344 Are you judging an honest and honest woman? 1051 01:14:56,344 --> 01:14:59,347 For jury testimony and sentencing Will there be a big difference? 1052 01:14:59,347 --> 01:15:01,349 Mr. Sahara. Yes. 1053 01:15:01,349 --> 01:15:04,335 any defendant Isn't it okay to win? 1054 01:15:04,335 --> 01:15:08,339 If you win, even if you're a monster, it's daylight out of the blue I'm smiling. 1055 01:15:08,339 --> 01:15:11,339 I wish you good luck. 1056 01:15:12,343 --> 01:15:14,345 I'll send it to you. No, that's fine. 1057 01:15:14,345 --> 01:15:16,347 Go here. I'm going home. 1058 01:15:16,347 --> 01:15:18,349 Because I understand it properly. 1059 01:15:18,349 --> 01:15:22,337 (Mobile phone ringtone) 1060 01:15:22,337 --> 01:15:40,337 ♬～ 1061 01:15:43,358 --> 01:15:46,361 〈Takuko saw a woman with a face that had suffered a lot. I was imagining it → 1062 01:15:46,361 --> 01:15:49,364 She was a small woman with a bright face. 1063 01:15:49,364 --> 01:15:52,350 (Sakae) Hello. 1064 01:15:52,350 --> 01:15:56,354 Hello. I'm sorry. It's sudden. 1065 01:15:56,354 --> 01:15:58,356 (Sakae) Are you a lawyer? 1066 01:15:58,356 --> 01:16:00,375 Are you talking about Kumako? 1067 01:16:00,375 --> 01:16:04,362 Yes. It's about Kumako Shirakawa. 1068 01:16:04,362 --> 01:16:06,364 I don't know. 1069 01:16:06,364 --> 01:16:10,351 Even though we've never met The prosecutor came → 1070 01:16:10,351 --> 01:16:14,355 Once upon a time at a hospital in Amakusa I was asked to give birth to a girl → 1071 01:16:14,355 --> 01:16:16,357 I was surprised. 1072 01:16:16,357 --> 01:16:19,360 Check hospital admission records → 1073 01:16:19,360 --> 01:16:23,364 About each child born Because I chased you → 1074 01:16:23,364 --> 01:16:26,364 You can't do anything bad. 1075 01:16:27,368 --> 01:16:30,368 Did you abandon Kumako-san? 1076 01:16:32,373 --> 01:16:34,375 ...Yes. 1077 01:16:34,375 --> 01:16:37,362 A child without a father. 1078 01:16:37,362 --> 01:16:41,349 Father... Did he get divorced? 1079 01:16:41,349 --> 01:16:46,354 No. The man had a wife and children. 1080 01:16:46,354 --> 01:16:50,354 Because I'm getting married I was told sweet things and gave birth. 1081 01:16:52,360 --> 01:16:54,379 But it was a lie. 1082 01:16:54,379 --> 01:16:58,366 I don't have any money I can no longer raise Fuyuko → 1083 01:16:58,366 --> 01:17:01,352 I threw it away. 1084 01:17:01,352 --> 01:17:03,352 Fuyuko? 1085 01:17:05,356 --> 01:17:10,361 For those who can withstand the cold of winter I want you to be → 1086 01:17:10,361 --> 01:17:13,361 I named it Fuyuko. 1087 01:17:15,366 --> 01:17:20,355 about you It seems like you said that. 1088 01:17:20,355 --> 01:17:22,355 Yeah. 1089 01:17:23,358 --> 01:17:27,378 Mom... A-chan A-chan → 1090 01:17:27,378 --> 01:17:29,364 I was calling. 1091 01:17:29,364 --> 01:17:31,366 Ah-chan. 1092 01:17:31,366 --> 01:17:35,366 When I smile, my dimples appear He was a cute child. 1093 01:17:36,354 --> 01:17:38,356 Dimples... 1094 01:17:38,356 --> 01:17:40,358 It doesn't exist now. 1095 01:17:40,358 --> 01:17:46,347 Dimples are loved by God It seems to be a mark. 1096 01:17:46,347 --> 01:17:50,335 I asked an old lady in my neighborhood a long time ago. 1097 01:17:50,335 --> 01:17:54,339 He took pity on Fuyuko. 1098 01:17:54,339 --> 01:17:57,342 Is that so? → 1099 01:17:57,342 --> 01:18:01,346 Now The dimples have disappeared. 1100 01:18:01,346 --> 01:18:03,348 Poor guy. 1101 01:18:03,348 --> 01:18:07,335 《Kumako is Forsaken by God 1102 01:18:07,335 --> 01:18:10,355 《So The dimples have disappeared》 1103 01:18:10,355 --> 01:18:12,355 《My chest hurts》 1104 01:18:13,358 --> 01:18:18,363 I abandoned Fuyuko in the tea plantation. 1105 01:18:18,363 --> 01:18:33,344 ♬～ 1106 01:18:33,344 --> 01:18:35,344 Ah-chan! 1107 01:18:37,348 --> 01:18:39,333 Is that all you need? 1108 01:18:39,333 --> 01:18:43,337 I'm sorry. I've never met you. 1109 01:18:43,337 --> 01:18:49,343 I quit the department store I worked at. I came out to Tokyo. 1110 01:18:49,343 --> 01:18:52,346 I want to meet you... 1111 01:18:52,346 --> 01:18:54,332 No. 1112 01:18:54,332 --> 01:19:00,332 I want to forget about the affair I forgot about Fuyuko. 1113 01:19:01,339 --> 01:19:05,326 I talked to my husband, though. 1114 01:19:05,326 --> 01:19:10,348 But now, no way The culprit of the terrible incident in Atami... 1115 01:19:10,348 --> 01:19:12,333 I'm not the culprit. 1116 01:19:12,333 --> 01:19:14,335 But he's the culprit, right? 1117 01:19:14,335 --> 01:19:17,335 There was a lot of fuss about demon bears... 1118 01:19:19,323 --> 01:19:21,342 Excuse me. 1119 01:19:21,342 --> 01:19:30,342 ♬～ 1120 01:19:31,335 --> 01:19:39,343 ♬～ 1121 01:19:39,343 --> 01:19:43,347 01:19:45,333 〈Not now〉 1123 01:19:45,333 --> 01:19:48,336 〈A woman forsaken by God〉 1124 01:19:48,336 --> 01:19:52,340 01:19:57,340 ♬～ 1126 01:19:59,363 --> 01:20:02,333 Right shoe and spanner. 1127 01:20:02,333 --> 01:20:05,336 What is this? I don't understand at all. 1128 01:20:05,336 --> 01:20:07,355 Tell me. 1129 01:20:07,355 --> 01:20:11,359 right foot shoe When the car fell into the sea → 1130 01:20:11,359 --> 01:20:15,379 Seawater rushes in It might have come off. 1131 01:20:15,379 --> 01:20:18,366 But what about this? Spanner. 1132 01:20:18,366 --> 01:20:22,366 why Is there a spanner in the car? 1133 01:20:23,354 --> 01:20:26,357 Hey, Bakabon, why? 1134 01:20:26,357 --> 01:20:29,360 Why? 1135 01:20:29,360 --> 01:20:35,366 (telephone) 1136 01:20:35,366 --> 01:20:37,366 Yes. 1137 01:20:39,353 --> 01:20:42,353 Akiya... Which one are you? 1138 01:20:43,357 --> 01:20:46,360 I'm Akiya, a journalist → 1139 01:20:46,360 --> 01:20:50,360 Teacher, the demon bear has confessed. 1140 01:20:53,351 --> 01:20:55,351 Did you confess...? 1141 01:24:28,332 --> 01:24:32,353 There's something I want to talk about. It seems that you called me → 1142 01:24:32,353 --> 01:24:34,353 What? 1143 01:24:35,339 --> 01:24:39,343 I remembered. Do you remember? 1144 01:24:39,343 --> 01:24:41,343 My memory has returned. 1145 01:24:43,364 --> 01:24:46,333 After all, I was the one driving. 1146 01:24:46,333 --> 01:24:48,352 Yeah. 1147 01:24:48,352 --> 01:24:52,373 I sank the car into the sea. 1148 01:24:52,373 --> 01:24:55,359 Fukutaro's legs as he tries to escape I pulled it. 1149 01:24:55,359 --> 01:24:58,362 Then my shoes came off. 1150 01:24:58,362 --> 01:25:01,365 I ran away from the car. 1151 01:25:01,365 --> 01:25:04,351 Fukutaro can't swim. 1152 01:25:04,351 --> 01:25:06,351 I died. 1153 01:25:08,355 --> 01:25:10,355 Good. 1154 01:25:12,343 --> 01:25:16,347 Idiot! Why do you keep telling lies? 1155 01:25:16,347 --> 01:25:19,347 I can't believe I killed him... It's a death sentence! 1156 01:25:22,336 --> 01:25:30,344 (Police car siren) 1157 01:25:30,344 --> 01:25:32,363 It's a hindrance. 1158 01:25:32,363 --> 01:25:35,349 Just go away. Move away, move away! Move away! 1159 01:25:35,349 --> 01:25:39,349 (Police car siren) 1160 01:25:41,338 --> 01:25:43,357 Sorry! 1161 01:25:43,357 --> 01:25:45,426 I'm sorry. I'm sorry! 1162 01:25:45,426 --> 01:25:48,362 Kip! Hurry up! Go quickly. I'm in a hurry. 1163 01:25:48,362 --> 01:25:50,362 Sorry! Just like this! 1164 01:25:52,349 --> 01:25:55,352 fool! Don't be silly! noisy! 1165 01:25:55,352 --> 01:25:57,354 Unscrupulous lawyer! Incompetent! 1166 01:25:57,354 --> 01:26:00,357 My dimples are gone Forsaken by God → 1167 01:26:00,357 --> 01:26:03,344 Not even one person in this world No one likes you. 1168 01:26:03,344 --> 01:26:05,362 It's just me! 1169 01:26:05,362 --> 01:26:08,365 Even though I hate you I'm desperate to help. 1170 01:26:08,365 --> 01:26:10,334 It's the worst. This shit! 1171 01:26:10,334 --> 01:26:14,338 (Laughter) 1172 01:26:14,338 --> 01:26:16,357 What's wrong? 1173 01:26:16,357 --> 01:26:18,359 I got serious! 1174 01:26:18,359 --> 01:26:20,361 You're serious, sir. 1175 01:26:20,361 --> 01:26:22,346 Pride! Pride! 1176 01:26:22,346 --> 01:26:25,366 I can't stand losing My pride! 1177 01:26:25,366 --> 01:26:27,351 Win! 1178 01:26:27,351 --> 01:26:29,420 Please give me a verdict of not guilty. 1179 01:26:29,420 --> 01:26:34,420 Get half of 1.35 billion! I don't need money...! 1180 01:26:37,344 --> 01:26:39,344 You lied. 1181 01:26:41,432 --> 01:26:44,335 Yes. Ahahaha…｡ 1182 01:26:44,335 --> 01:26:48,355 False confession to prosecutor Oda? 1183 01:26:48,355 --> 01:26:51,342 Don't you think it's interesting? 1184 01:26:51,342 --> 01:26:56,330 When I say I did it "Okay"...→ 1185 01:26:56,330 --> 01:27:00,317 That old woman with a bright red face... 1186 01:27:00,317 --> 01:27:06,323 (Laughter) 1187 01:27:06,323 --> 01:27:08,325 What about memory loss? 1188 01:27:08,325 --> 01:27:11,328 It's just like that. 1189 01:27:11,328 --> 01:27:13,328 Just like that. 1190 01:27:15,332 --> 01:27:19,336 All I can remember is pitch black darkness. 1191 01:27:19,336 --> 01:27:21,322 What did I do? 1192 01:27:21,322 --> 01:27:39,306 ♬～ 1193 01:27:39,306 --> 01:27:43,344 Please use one line. Please use one line. 1194 01:27:43,344 --> 01:27:51,335 ♬～ 1195 01:27:51,335 --> 01:27:55,322 I want you to call me What is it? 1196 01:27:55,322 --> 01:27:57,391 Is my mother coming? 1197 01:27:57,391 --> 01:28:00,344 your mother? 1198 01:28:00,344 --> 01:28:02,329 Something I don't know either. 1199 01:28:02,329 --> 01:28:05,332 There's no way the teacher won't meet my mother. 1200 01:28:05,332 --> 01:28:07,332 I'm not that kind of person. 1201 01:28:10,337 --> 01:28:14,325 That I had dimples Who did you hear it from? 1202 01:28:14,325 --> 01:28:16,327 No one should know. 1203 01:28:16,327 --> 01:28:22,333 ♬～ 1204 01:28:22,333 --> 01:28:24,333 I understand. 1205 01:28:27,321 --> 01:28:30,321 I was really abandoned. 1206 01:28:32,326 --> 01:28:34,345 I'm with you. 1207 01:28:34,345 --> 01:28:36,345 Let's do our best. 1208 01:28:37,331 --> 01:28:40,331 Thank you very much. 1209 01:28:41,318 --> 01:28:46,340 〈Knowing about my mother Kumako's face became calm> 1210 01:28:46,340 --> 01:28:49,340 (He looked as if he had realized) 1211 01:28:54,348 --> 01:28:59,336 (Yamada) “June 21, 2018 After 8am → 1212 01:28:59,336 --> 01:29:04,325 Leaving Baikaro in Shimajuku-cho, Atami City Go for a drive to Mishima→ 1213 01:29:04,325 --> 01:29:07,344 Around 2pm I visited Mishima Taisha Shrine.” 1214 01:29:07,344 --> 01:29:10,331 "I left for Atami after 4 p.m." 1215 01:29:10,331 --> 01:29:13,350 "From then on, it started raining." 1216 01:29:13,350 --> 01:29:16,353 ``On the way, at a vending machine. Bought two beers → 1217 01:29:16,353 --> 01:29:18,355 The defendant drank it." 1218 01:29:18,355 --> 01:29:20,341 ``The rain is getting heavier → 1219 01:29:20,341 --> 01:29:24,345 When we arrived at Atami Port So much so that you can no longer see the front → 1220 01:29:24,345 --> 01:29:27,364 Fukutaro is the defendant Ask me to clean the window → 1221 01:29:27,364 --> 01:29:31,352 The defendant got out of the car and wiped the window. I took over driving duties with Fukutaro.” 1222 01:29:31,352 --> 01:29:33,354 It has not been replaced. 1223 01:29:33,354 --> 01:29:37,341 I'm in the passenger seat and Fukutaro is the driver. 1224 01:29:37,341 --> 01:29:39,360 The defendant should be silent. 1225 01:29:39,360 --> 01:29:42,360 Yes. Sorry. 1226 01:29:43,364 --> 01:29:47,351 (Yamada) “Driving a car at 40km/h in the rain→ 1227 01:29:47,351 --> 01:29:50,421 Just keep running without stepping on the brakes.” 1228 01:29:50,421 --> 01:29:53,357 ``Intentionally from quay A. Dropping the car into the sea → 1229 01:29:53,357 --> 01:29:56,357 This is what caused Fukutaro to drown.” 1230 01:29:57,361 --> 01:30:02,366 "Article 199 of the Criminal Code. Crime: Murder." 1231 01:30:02,366 --> 01:30:08,355 (Rumors of spectators) 1232 01:30:08,355 --> 01:30:12,355 (Kato) The defendant is Do you have something to say? 1233 01:30:13,343 --> 01:30:16,363 I didn't kill Fukutaro. 1234 01:30:16,363 --> 01:30:18,348 (buzz) 1235 01:30:18,348 --> 01:30:22,336 (Kato) The defendant is Fukutaro. You said you didn't kill him? 1236 01:30:22,336 --> 01:30:24,354 Presiding judge. (Kato) Attorney. 1237 01:30:24,354 --> 01:30:27,341 The confession was held for a long time → 1238 01:30:27,341 --> 01:30:30,344 with malicious prejudice Called Demon Bear → 1239 01:30:30,344 --> 01:30:32,346 Repeated bashing → 1240 01:30:32,346 --> 01:30:34,331 severe mental pain Due to what I received... 1241 01:30:34,331 --> 01:30:36,331 Presiding judge. 1242 01:30:37,334 --> 01:30:40,337 (Kato) The defense attorney and the prosecutor are Please come here. 1243 01:30:40,337 --> 01:30:49,346 ♬～ 1244 01:30:49,346 --> 01:30:51,348 What do you mean? 1245 01:30:51,348 --> 01:30:53,333 From the beginning? No. 1246 01:30:53,333 --> 01:30:56,353 The denial was unexpected. I say it often. 1247 01:30:56,353 --> 01:30:59,356 It's my own fault. What is self-employed? 1248 01:30:59,356 --> 01:31:02,359 Full of malice from the beginning Demon Bear Demon Bear. 1249 01:31:02,359 --> 01:31:06,346 That person is no ordinary woman. It was returned to me. 1250 01:31:06,346 --> 01:31:08,348 Cheeky... 1251 01:31:08,348 --> 01:31:12,352 Witness at 10pm on June 21st → 1252 01:31:12,352 --> 01:31:18,342 From the public phone at Atami Port Quay A You were talking to your fiance. 1253 01:31:18,342 --> 01:31:22,362 I'm getting married in the winter Where should I hold the ceremony... 1254 01:31:22,362 --> 01:31:24,348 It was raining. 1255 01:31:24,348 --> 01:31:27,334 (Fujiwara) Yes, it was raining heavily. 1256 01:31:27,334 --> 01:31:29,336 It was raining... 1257 01:31:29,336 --> 01:31:32,322 public phone glass Was it cloudy? 1258 01:31:32,322 --> 01:31:34,324 (Fujiwara) No. It wasn't cloudy. 1259 01:31:34,324 --> 01:31:36,343 Why? 1260 01:31:36,343 --> 01:31:38,328 (Fujiwara's voice) Because I didn't have an umbrella → 1261 01:31:38,328 --> 01:31:40,330 I was wondering if it was raining I cleaned the window. 1262 01:31:40,330 --> 01:31:42,332 (Hideko's voice) What did you see then? 1263 01:31:42,332 --> 01:31:44,332 (Fujiwara's voice) It's a car. 1264 01:31:45,319 --> 01:31:48,338 In the passenger seat The person who was killed was on board. 1265 01:31:48,338 --> 01:31:52,338 (Rumors of spectators) 1266 01:31:54,344 --> 01:31:59,316 The witness is in the passenger seat. You said you saw someone killed. 1267 01:31:59,316 --> 01:32:03,337 The man in the passenger seat was killed. When did you find out? 1268 01:32:03,337 --> 01:32:05,322 (Fujiwara) Huh... 2 days later. 1269 01:32:05,322 --> 01:32:09,343 I learned about the incident in the newspaper on the 23rd → 1270 01:32:09,343 --> 01:32:12,329 The car at that time I thought I jumped into the sea. 1271 01:32:12,329 --> 01:32:14,348 2 days later... 1272 01:32:14,348 --> 01:32:17,334 That is, the witness Look at the cars passing by on the night of the 21st → 1273 01:32:17,334 --> 01:32:20,320 in the passenger seat When Fukutaro was sitting → 1274 01:32:20,320 --> 01:32:22,320 clearly Did you recognize it? 1275 01:32:23,323 --> 01:32:26,343 Read the newspaper article on the 23rd → 1276 01:32:26,343 --> 01:32:29,346 Fukutaro was killed. Because it was written→ 1277 01:32:29,346 --> 01:32:32,349 Because of that Fukutaro was sitting → 1278 01:32:32,349 --> 01:32:35,319 In the passenger seat instead of the driver's seat → 1279 01:32:35,319 --> 01:32:39,339 The defendant was driving Didn't you make up your mind? 1280 01:32:39,339 --> 01:32:43,327 (Fujiwara) No... in the passenger seat. A man was on board. 1281 01:32:43,327 --> 01:32:45,327 I saw it properly. 1282 01:32:49,349 --> 01:32:52,319 The witness is Mr. Fukutaro's best friend, right? 1283 01:32:52,319 --> 01:32:54,321 (Kinoshita) Yes. 1284 01:32:54,321 --> 01:32:58,325 From junior high school to university We'll be together forever. 1285 01:32:58,325 --> 01:33:01,328 Fukutaro... No, Shirakawa is → 1286 01:33:01,328 --> 01:33:06,316 When I open a small restaurant Thank you for lending me the funds to open the store → 1287 01:33:06,316 --> 01:33:11,321 I can't express it in words Thank you for your help. 1288 01:33:11,321 --> 01:33:15,409 Even when I married Kumako That guy asked me → 1289 01:33:15,409 --> 01:33:19,409 At a cabaret club in Shinjuku We went together many times. 1290 01:33:21,331 --> 01:33:26,320 I want to get married Because I don't have eyes for women → 1291 01:33:26,320 --> 01:33:29,323 Tamotsu, please take a look... 1292 01:33:29,323 --> 01:33:31,325 Fukutaro is → 1293 01:33:31,325 --> 01:33:36,330 The woman died 11 years ago. Just Setsuko → 1294 01:33:36,330 --> 01:33:41,318 This woman is kind-hearted He was a good person... 1295 01:33:41,318 --> 01:33:43,320 You're so noisy, old man. What's wrong with Setsuko? 1296 01:33:43,320 --> 01:33:46,356 The accused. Yes, I'm sorry. 1297 01:33:46,356 --> 01:33:51,361 (Kinoshita) Kumako has a criminal record. Hear from Fukutaro → 1298 01:33:51,361 --> 01:33:54,361 It's better to stop I stopped it, but... 1299 01:33:55,365 --> 01:33:59,353 Please. Stamp... Please press the stamp. 1300 01:33:59,353 --> 01:34:01,338 Please, please. 1301 01:34:01,338 --> 01:34:05,359 you are Women's cooking is bad. 1302 01:34:05,359 --> 01:34:08,345 She's not an ordinary woman. 1303 01:34:08,345 --> 01:34:13,345 Assault and blackmail due to injury It'll be 3 years in prison. 1304 01:34:16,403 --> 01:34:19,403 Isn't this what's going to happen? 1305 01:34:21,358 --> 01:34:25,362 I like it. It's so cute...! 1306 01:34:25,362 --> 01:34:27,347 Please. 1307 01:34:27,347 --> 01:34:31,347 However, soon after we got married... 1308 01:34:32,336 --> 01:34:35,355 I might be killed. 1309 01:34:35,355 --> 01:34:38,342 (Kinoshita) Huh... Is it really that intense, Kumako? 1310 01:34:38,342 --> 01:34:42,429 What a feast. Hahahaha…｡ 1311 01:34:42,429 --> 01:34:46,429 (Shirakawa) 1.35 billion yen for life insurance. 1312 01:34:47,334 --> 01:34:50,404 (sound of door opening) (Kinoshita) Welcome. 1313 01:34:50,404 --> 01:34:53,404 Ah... already... (Kinoshita) What is it? 1314 01:34:54,341 --> 01:34:56,360 (Shirakawa) Marubo is watching over you. 1315 01:34:56,360 --> 01:34:59,363 That cabaret club With manager Kawasaki → 1316 01:34:59,363 --> 01:35:02,349 boy nojima He's a member of a gang. 1317 01:35:02,349 --> 01:35:05,352 Those two people are next to Kumako. I'm wandering around. 1318 01:35:05,352 --> 01:35:07,354 Hmm... 1319 01:35:07,354 --> 01:35:10,340 So Did you buy life insurance? 1320 01:35:10,340 --> 01:35:13,360 Ugh. (Kinoshita) Kumako? 1321 01:35:13,360 --> 01:35:16,363 Yes. 1.35 billion yen for 11 companies. 1322 01:35:16,363 --> 01:35:18,331 Get a divorce! 1323 01:35:18,331 --> 01:35:21,331 Divorce...!? 1324 01:35:22,335 --> 01:35:25,338 I miss you~ 1325 01:35:25,338 --> 01:35:28,341 I understand, but... 1326 01:35:28,341 --> 01:35:32,341 She's a cute girl. Yeah...｡ 1327 01:35:33,430 --> 01:35:35,365 How much will you give me? Consolation money. 1328 01:35:35,365 --> 01:35:37,567 Huh? How much do you want? (sound of door opening) 1329 01:35:37,567 --> 01:35:39,336 Welcome! Hello. 1330 01:35:39,336 --> 01:35:41,354 (Nojima) Hello. 1331 01:35:41,354 --> 01:35:45,354 (Kinoshita) Ah, wait a minute. I'll serve you something delicious right now. 1332 01:35:46,359 --> 01:35:49,359 about the length of your arm Should I get it? 1333 01:35:50,347 --> 01:35:53,333 (Kinoshita) Huh? Consolation money. Hehe... How about it? 1334 01:35:53,333 --> 01:35:58,338 Is it a consolation prize? That's extreme! (3 people laughing) 1335 01:35:58,338 --> 01:36:01,338 But it's probably money. Hey, president. 1336 01:36:04,344 --> 01:36:08,331 100 million? Hehehehe…｡ Aha... 1337 01:36:08,331 --> 01:36:11,331 What...? Oh... hey. 1338 01:36:12,319 --> 01:36:16,339 (Kawasaki) Ah... it looks like it's going to break. Ah... it's dangerous...! 1339 01:36:16,339 --> 01:36:18,339 Can I cut it? Ah...! 1340 01:36:19,326 --> 01:36:23,330 Amazing! It's not exactly two. 1341 01:36:23,330 --> 01:36:26,330 Hey, president. 1342 01:36:30,320 --> 01:36:34,324 That was so scary There wasn't. 1343 01:36:34,324 --> 01:36:37,327 The accused is If we break up, please give me alimony → 1344 01:36:37,327 --> 01:36:39,329 You threatened the witness. 1345 01:36:39,329 --> 01:36:42,329 (Kinoshita) Yes. Thank you very much. 1346 01:36:43,316 --> 01:36:47,337 Witness, tell me what you just said. Did you choose Fukutaro? 1347 01:36:47,337 --> 01:36:50,323 Of course. 1348 01:36:50,323 --> 01:36:54,323 Because you'll be killed I told him to break up with me as soon as possible. 1349 01:36:55,345 --> 01:37:00,345 This flower too He gives it to me every day. 1350 01:37:02,335 --> 01:37:06,335 (Shirakawa) My grandson's clothes too. He washes it every day. 1351 01:37:10,327 --> 01:37:12,329 The food is also good. 1352 01:37:12,329 --> 01:37:16,316 That's a lie. It's a play. 1353 01:37:16,316 --> 01:37:18,335 (sound of knocking on the door) 1354 01:37:18,335 --> 01:37:20,337 What are you doing quietly? 1355 01:37:20,337 --> 01:37:25,337 Well, I see... Hehe...hehehehe...hehe...｡ 1356 01:37:28,345 --> 01:37:30,330 (Shirakawa) Ah! What are you doing...! 1357 01:37:30,330 --> 01:37:32,349 We're breaking up, right? 1358 01:37:32,349 --> 01:37:35,349 I won't decorate it with flowers anymore. Decorate it yourself! 1359 01:37:36,319 --> 01:37:38,355 (sound of tapping) 1360 01:37:38,355 --> 01:37:48,365 ♬～ 1361 01:37:48,365 --> 01:37:51,334 The wife and the flower... 1362 01:37:51,334 --> 01:37:53,334 (sigh) 1363 01:37:54,321 --> 01:37:56,321 (sigh) 1364 01:37:57,340 --> 01:38:02,340 I guess it can't be helped... 1365 01:38:03,330 --> 01:38:06,333 Is that so? That's it. 1366 01:38:06,333 --> 01:38:16,333 ♬～ 1367 01:38:27,320 --> 01:38:29,320 You're at a disadvantage. 1368 01:38:39,316 --> 01:38:41,318 It's a hindrance. 1369 01:38:41,318 --> 01:38:44,318 Just go away. Move away, move away! Move away! 1370 01:38:46,339 --> 01:39:03,340 ♬～ 1371 01:39:03,340 --> 01:39:06,343 It's the same car as Fukutaro Shirakawa's car. 1372 01:39:06,343 --> 01:39:08,343 What on earth are you going to do? 1373 01:39:12,332 --> 01:39:15,318 That is Are they the same shoes as Fukutaro Shirakawa? 1374 01:39:15,318 --> 01:39:25,345 ♬～ 1375 01:39:25,345 --> 01:39:27,347 (Akiya) Ah! Fall into the sea! 1376 01:39:27,347 --> 01:39:35,355 ♬～ 1377 01:39:35,355 --> 01:39:37,355 What are you doing! 1378 01:39:39,342 --> 01:39:42,429 Whatever I do is up to me, right? 1379 01:39:42,429 --> 01:39:44,364 For the truth...→ 1380 01:39:44,364 --> 01:39:48,401 A woman called Demon Bear What I do to help → 1381 01:39:48,401 --> 01:39:52,339 Another stupid thing This will probably be a nauseating article. 1382 01:39:52,339 --> 01:39:54,341 Call the prosecutor immediately. 1383 01:39:54,341 --> 01:39:57,341 I He said he was doing something I don't understand. 1384 01:40:01,348 --> 01:40:03,350 I'll give you the scoop. 1385 01:40:03,350 --> 01:40:08,338 Kumako Shirakawa is innocent. There is physical evidence of this. Write it down. 1386 01:40:08,338 --> 01:40:10,340 What kind of physical evidence? 1387 01:40:10,340 --> 01:40:12,340 Confidentiality. Should I think about it before writing? 1388 01:40:14,344 --> 01:40:17,347 You're mine Winning the Journalist Award → 1389 01:40:17,347 --> 01:40:19,347 I'm trying to interfere Probably not, right? 1390 01:40:22,352 --> 01:40:26,339 《I won...! Maybe I'll win 1391 01:40:26,339 --> 01:40:30,339 "But the problem is that kid. Kumako…》 1392 01:40:31,361 --> 01:40:33,346 No way... → 1393 01:40:33,346 --> 01:40:37,350 I forgot Fukutaro's scene → 1394 01:40:37,350 --> 01:40:41,354 I will kill Fukutaro If it's a sight... 1395 01:40:41,354 --> 01:40:48,361 ♬～ 1396 01:40:48,361 --> 01:40:51,361 If so, that's the worst. 1397 01:40:52,365 --> 01:40:55,365 That's the worst truth... 1398 01:44:34,337 --> 01:44:36,337 (footsteps) 1399 01:44:38,341 --> 01:44:40,341 Don't get angry. Hey... 1400 01:44:41,344 --> 01:44:43,363 Today at 6pm → 1401 01:44:43,363 --> 01:44:46,349 journalist award There was an award party → 1402 01:44:46,349 --> 01:44:49,335 I want Mr. Sahara to come too. I'm telling you. 1403 01:44:49,335 --> 01:44:51,337 About the demon bear incident → 1404 01:44:51,337 --> 01:44:54,340 defense speech It seems like you want me to do it. 1405 01:44:54,340 --> 01:44:56,359 No good, right? 1406 01:44:56,359 --> 01:44:58,359 Ha... Okay. 1407 01:45:00,346 --> 01:45:05,346 I was wondering what you were hiding... Spanner. 1408 01:45:10,323 --> 01:45:14,323 Something strange It was left in the car. 1409 01:45:26,322 --> 01:45:28,322 (Yuki) Teacher. 1410 01:45:29,325 --> 01:45:32,328 Teacher... are you feeling sick? 1411 01:45:32,328 --> 01:45:34,330 It's okay. What about Mr. Harayama? 1412 01:45:34,330 --> 01:45:38,334 I can't walk. I wish you good luck. 1413 01:45:38,334 --> 01:45:40,334 I understand. 1414 01:45:41,321 --> 01:45:44,324 (Shirakawa) “Shh, I’m going to die! You’re going to die.” 1415 01:45:44,324 --> 01:45:47,327 "Oh, die! Die!" (Shirakawa) "Ugh...!" 1416 01:45:47,327 --> 01:45:51,331 Why did you take this photo? 1417 01:45:51,331 --> 01:45:54,317 I thought my grandfather was going to be killed. I'm worried... 1418 01:45:54,317 --> 01:45:56,319 Will you be killed? 1419 01:45:56,319 --> 01:46:00,306 This is a marital quarrel Didn't you think so? 1420 01:46:00,306 --> 01:46:03,326 I didn't think so. I thought it was a DV. 1421 01:46:03,326 --> 01:46:07,330 DV…Do you have domestic violence? Yes. 1422 01:46:07,330 --> 01:46:10,316 (Rumors of spectators) 1423 01:46:10,316 --> 01:46:12,318 It's over. 1424 01:46:12,318 --> 01:46:16,322 (Kato) The defense attorney is Do you have any questions for the witness? 1425 01:46:16,322 --> 01:46:19,325 There is. (Kato) Please. 1426 01:46:19,325 --> 01:46:23,329 The witness is Did you report this video to the police? 1427 01:46:23,329 --> 01:46:25,331 Presiding judge. (Kato) Yes. 1428 01:46:25,331 --> 01:46:28,317 to prove the defendant's murderous intent I'm a witness. 1429 01:46:28,317 --> 01:46:30,319 Attorney's question It's off the point. 1430 01:46:30,319 --> 01:46:33,322 the accused He's a ruthless murderer. He's a demon bear → 1431 01:46:33,322 --> 01:46:36,325 to induce public opinion That there was a dastardly plot → 1432 01:46:36,325 --> 01:46:38,325 I want to prove it. 1433 01:46:39,345 --> 01:46:42,345 (Kato) Please continue asking questions. 1434 01:46:43,316 --> 01:46:48,321 The video taken by the witness Have you reported it to the police? 1435 01:46:48,321 --> 01:46:50,323 It has been delivered. 1436 01:46:50,323 --> 01:46:55,395 At that time, newspapers and TV I want you to give me this video → 1437 01:46:55,395 --> 01:46:57,330 Did you ask? 1438 01:46:57,330 --> 01:46:59,315 No... 1439 01:46:59,315 --> 01:47:01,300 The video was played even though I didn't ask for it. 1440 01:47:01,300 --> 01:47:03,319 At that time What did the witness think? 1441 01:47:03,319 --> 01:47:06,322 Objection! This is an unrelated question. 1442 01:47:06,322 --> 01:47:10,322 Witnesses please answer the questions. 1443 01:47:13,329 --> 01:47:16,332 My grandfather...→ 1444 01:47:16,332 --> 01:47:20,332 My grandfather I thought it was cute. 1445 01:47:21,387 --> 01:47:24,323 Grandpa I felt sorry for him. 1446 01:47:24,323 --> 01:47:26,323 Why? 1447 01:47:27,326 --> 01:47:32,331 My grandfather likes Kumako... 1448 01:47:32,331 --> 01:47:36,319 I like Kumako more than us... 1449 01:47:36,319 --> 01:47:43,326 Like Kumako is a terrible murderer. What is being said…→ 1450 01:47:43,326 --> 01:47:47,326 grandpa I thought she was probably crying... 1451 01:47:50,333 --> 01:47:54,320 Grandpa is... → 1452 01:47:54,320 --> 01:47:58,324 About Kumako I think I loved you. 1453 01:47:58,324 --> 01:48:01,324 I'm sorry, Souji-san. 1454 01:48:02,328 --> 01:48:08,317 I really love Fukutaro... 1455 01:48:08,317 --> 01:48:11,320 I like it, I like it You're just being selfish... 1456 01:48:11,320 --> 01:48:14,323 Be a good mother to you too I wanted to be... 1457 01:48:14,323 --> 01:48:16,342 Presiding Judge: That's an arbitrary statement. 1458 01:48:16,342 --> 01:48:19,328 justify yourself This is a deceptive statement. 1459 01:48:19,328 --> 01:48:21,330 Please delete it from your records. 1460 01:48:21,330 --> 01:48:23,332 Noisy! 1461 01:48:23,332 --> 01:48:26,332 The presiding judge requests a recess. 1462 01:48:27,320 --> 01:48:30,320 (Kato) Huh? Is the court adjourned? Yes. 1463 01:48:32,325 --> 01:48:34,327 (Kato) Attorney. Presiding judge→ 1464 01:48:34,327 --> 01:48:37,330 The prosecutor arbitrarily adjourned the court. I'm yelling → 1465 01:48:37,330 --> 01:48:39,348 It's no use if you don't get angry. 1466 01:48:39,348 --> 01:48:42,335 The accused is innocent. I found the proof → 1467 01:48:42,335 --> 01:48:45,338 Just like this Please allow the hearing to continue. 1468 01:48:45,338 --> 01:48:48,357 (Rumors of spectators) What did you say? Now... 1469 01:48:48,357 --> 01:48:51,357 The accused will prove his innocence. 1470 01:48:52,345 --> 01:48:55,348 Innocent... why... 1471 01:48:55,348 --> 01:49:00,336 (Kato) The accused is innocent. Prove that. Does that mean you're going to do it now? 1472 01:49:00,336 --> 01:49:02,338 Yes. Please change the day. 1473 01:49:02,338 --> 01:49:05,341 No... now now. 1474 01:49:05,341 --> 01:49:08,361 Fukutaro's grandson Souji-san is also there → 1475 01:49:08,361 --> 01:49:11,347 Please find out the truth of the incident now. Prosecutor Yamada. 1476 01:49:11,347 --> 01:49:13,349 defendant innocent If there is evidence → 1477 01:49:13,349 --> 01:49:15,334 don't listen to that Fairness in the prosecution…→ 1478 01:49:15,334 --> 01:49:18,337 justice It's something I deny outright. 1479 01:49:18,337 --> 01:49:20,337 I think so too. Idiot...! 1480 01:49:23,342 --> 01:49:25,344 Defense attorney. Yes. 1481 01:49:25,344 --> 01:49:27,344 (Kato) Please. 1482 01:49:28,347 --> 01:49:30,349 This photo → 1483 01:49:30,349 --> 01:49:33,336 This shoe is This is Mr. Fukutaro Shirakawa's right shoe. 1484 01:49:33,336 --> 01:49:35,338 When the car fell into the sea → 1485 01:49:35,338 --> 01:49:39,338 By the power of seawater flowing in It was thought that it had come off. 1486 01:49:43,346 --> 01:49:45,331 It's the same as the photo. 1487 01:49:45,331 --> 01:49:50,331 26.5cm width 10.5cm. 1488 01:49:51,320 --> 01:49:54,323 And a spanner. 1489 01:49:54,323 --> 01:49:59,328 Normally the wrench is in the back seat. It's in the tool box. 1490 01:49:59,328 --> 01:50:02,331 However, it had fallen into the car. 1491 01:50:02,331 --> 01:50:06,319 Then someone Did you bring it into the car? 1492 01:50:06,319 --> 01:50:10,323 But the defendant didn't know about the spanner. He says he didn't know. 1493 01:50:10,323 --> 01:50:16,329 Then... Mr. Fukutaro threw a spanner. Did you bring it into the car? 1494 01:50:16,329 --> 01:50:22,318 Eh... this car's brake pedal is A flat plate on which the right foot rests → 1495 01:50:22,318 --> 01:50:26,322 8cm long and 12cm wide. That doesn't matter → 1496 01:50:26,322 --> 01:50:30,326 11cm from the pedal surface to the floor. 1497 01:50:30,326 --> 01:50:33,329 There are 11 centimeters. 1498 01:50:33,329 --> 01:50:37,329 there If you put these shoes on their sides... 1499 01:50:38,384 --> 01:50:43,322 In this way, the shoes are placed under the pedals. It goes in easily. 1500 01:50:43,322 --> 01:50:46,325 In this way, the brake It will be less likely to occur. 1501 01:50:46,325 --> 01:50:49,328 However...→ 1502 01:50:49,328 --> 01:50:54,317 It's a spanner. 16cm long and 5mm thick. 1503 01:50:54,317 --> 01:50:57,320 Insert this under your shoe → 1504 01:50:57,320 --> 01:51:01,324 The brake pedal It is firmly fixed → 1505 01:51:01,324 --> 01:51:03,326 The brakes It will no longer take. 1506 01:51:03,326 --> 01:51:07,326 Ah... Huh? 1507 01:51:08,331 --> 01:51:11,317 Fukutaro is If you were to modify the brakes... 1508 01:51:11,317 --> 01:51:13,319 Yes, that's right. 1509 01:51:13,319 --> 01:51:16,322 That he had committed suicide It will be. 1510 01:51:16,322 --> 01:51:18,324 Even if it's a suicide... 1511 01:51:18,324 --> 01:51:22,311 Mr. Fukutaro Shirakawa is on the brakes. Insert shoes and spanner → 1512 01:51:22,311 --> 01:51:24,311 I tried not to use the brakes. 1513 01:51:25,331 --> 01:51:28,317 come back from drive When I came to Atami Port→ 1514 01:51:28,317 --> 01:51:31,320 It's raining so bad Please wipe the windshield → 1515 01:51:31,320 --> 01:51:34,323 I asked the defendant to stop the car. 1516 01:51:34,323 --> 01:51:52,324 ♬～ 1517 01:51:52,324 --> 01:51:54,326 Thank you. 1518 01:51:54,326 --> 01:51:56,328 (Takuko's voice) A car whose brakes no longer work → 1519 01:51:56,328 --> 01:51:59,348 Mr. Fukutaro ran it. 1520 01:51:59,348 --> 01:52:02,318 The defendant did not know this. 1521 01:52:02,318 --> 01:52:11,327 ♬～ 1522 01:52:11,327 --> 01:52:14,327 Dad... it's dangerous! brake! 1523 01:52:19,335 --> 01:52:21,335 terrible! 1524 01:52:24,323 --> 01:52:27,323 Mr. Fukutaro He tried to kill the defendant. 1525 01:52:28,327 --> 01:52:31,330 I tried to kill you... No → 1526 01:52:31,330 --> 01:52:34,330 I was going to die too. 1527 01:52:35,317 --> 01:52:38,317 Mr. Fukutaro can't swim. 1528 01:52:41,323 --> 01:52:44,326 If I kill Kumako, I will die too. Make up your mind→ 1529 01:52:44,326 --> 01:52:46,328 The brake pedal was modified. 1530 01:52:46,328 --> 01:52:49,331 step on the brake Stopping the car → 1531 01:52:49,331 --> 01:52:51,317 I was afraid. 1532 01:52:51,317 --> 01:52:54,317 I really wanted to die with you. 1533 01:52:55,321 --> 01:52:59,321 Mr. Fukutaro He loved Kumako. 1534 01:53:01,343 --> 01:53:03,329 ...No! 1535 01:53:03,329 --> 01:53:05,329 ``My memory has returned...! 》 1536 01:53:06,332 --> 01:53:09,335 《What happened in the sea?》 1537 01:53:09,335 --> 01:53:11,337 《Kumako...please》 1538 01:53:11,337 --> 01:53:14,337 《I beg of you Don't say I killed you. 1539 01:53:15,341 --> 01:53:19,345 Oh no! Daddy! Daddy! No... 1540 01:53:19,345 --> 01:53:21,347 You are the devil! 1541 01:53:21,347 --> 01:53:24,333 Daddy... I love you! 1542 01:53:24,333 --> 01:53:27,336 I'll kill you! Oh no! Stop it! 1543 01:53:27,336 --> 01:53:30,422 (Shirakawa) I'll kill you...! no! Stop it...! 1544 01:53:30,422 --> 01:53:44,336 ♬～ 1545 01:53:44,336 --> 01:53:46,355 No? 1546 01:53:46,355 --> 01:53:48,340 No. 1547 01:53:48,340 --> 01:53:52,344 You remembered your memories under the sea. 1548 01:53:52,344 --> 01:53:55,364 Objection! What does it mean to have lost memory? 1549 01:53:55,364 --> 01:53:59,335 This is an arbitrary claim by the defendant. The prosecutor doesn't admit that. 1550 01:53:59,335 --> 01:54:03,339 what happened in the sea This is something that only the defendant knows → 1551 01:54:03,339 --> 01:54:07,343 The credibility of that statement I can't help but have doubts. 1552 01:54:07,343 --> 01:54:10,346 About shoes and spanners The defense attorney's argument is also questionable. 1553 01:54:10,346 --> 01:54:14,333 to prevent the brakes from working It is said that it was elaborately done → 1554 01:54:14,333 --> 01:54:18,320 A person who has decided to die Would you do something like that? 1555 01:54:18,320 --> 01:54:20,356 without stepping on the brakes If you plunge into the sea→ 1556 01:54:20,356 --> 01:54:23,309 Wouldn't that be enough? First → 1557 01:54:23,309 --> 01:54:26,345 I think Mr. Fukutaro wants to kill someone. Whether you are human or not → 1558 01:54:26,345 --> 01:54:28,330 From the testimony of witnesses so far → 1559 01:54:28,330 --> 01:54:31,317 Just a calm and kind person I don't think so. 1560 01:54:31,317 --> 01:54:33,319 I loved the defendant → 1561 01:54:33,319 --> 01:54:36,322 Mr. Fukutaro, whom I loved deeply, Are you going to kill me → 1562 01:54:36,322 --> 01:54:39,322 The prosecutor has serious doubts. 1563 01:54:41,343 --> 01:54:44,330 The accused is I said "no" earlier → 1564 01:54:44,330 --> 01:54:46,330 What's the difference? 1565 01:54:49,318 --> 01:54:51,320 Remember what happened at sea. 1566 01:54:51,320 --> 01:54:53,322 Objection! 1567 01:54:53,322 --> 01:54:56,322 (Kato) Prosecutor Let's listen for a moment. 1568 01:54:57,326 --> 01:55:02,331 What happened in the sea I I said it was a suicide incident... 1569 01:55:02,331 --> 01:55:04,383 No! 1570 01:55:04,383 --> 01:55:07,319 Yeah. 1571 01:55:07,319 --> 01:55:09,319 Have you been called a devil? 1572 01:55:10,322 --> 01:55:14,322 "I'll kill the devil." 1573 01:55:15,327 --> 01:55:19,331 "Daddy I love you" → 1574 01:55:19,331 --> 01:55:22,331 you are Didn't I say that? 1575 01:55:23,302 --> 01:55:25,321 Despite this, Mr. Fukutaro → 1576 01:55:25,321 --> 01:55:28,324 pulling you Let's hug each other → 1577 01:55:28,324 --> 01:55:32,328 I tried to kill you. Objection! It's just a guess. 1578 01:55:32,328 --> 01:55:34,328 (Kato) Well, let's listen. 1579 01:55:35,331 --> 01:55:37,333 You struggled desperately. 1580 01:55:37,333 --> 01:55:41,320 The windshield is broken Because seawater has flowed in → 1581 01:55:41,320 --> 01:55:46,320 Desperately shaking off Mr. Fukutaro I ran out of the window. 1582 01:55:47,326 --> 01:55:50,329 Until now I had lost my memory up to that point. 1583 01:55:50,329 --> 01:55:52,329 Is that so? 1584 01:55:53,349 --> 01:55:56,318 ...I remembered. Objection! 1585 01:55:56,318 --> 01:55:58,320 Let's listen. 1586 01:55:58,320 --> 01:56:00,322 (Kosaka) Judge Kato Maybe I like Mr. Sahara. 1587 01:56:00,322 --> 01:56:02,324 You're noisy. 1588 01:56:02,324 --> 01:56:07,324 So I went out to sea. Yes. 1589 01:56:08,330 --> 01:56:12,330 (Takuko's voice) While swimming on the sea What did you see? 1590 01:56:14,320 --> 01:56:16,320 Ah-chan... 1591 01:56:19,408 --> 01:56:21,343 The moon... 1592 01:56:21,343 --> 01:56:25,343 Moon? What kind of month is it? 1593 01:56:27,316 --> 01:56:29,316 It was a round moon. 1594 01:56:31,320 --> 01:56:35,320 Did you see anything else? 1595 01:56:36,342 --> 01:56:40,342 Others...? Yes, something else. 1596 01:56:44,316 --> 01:56:49,321 I can't see anything. It's a lie. It's a made up story! 1597 01:56:49,321 --> 01:56:51,323 I order you to leave the court. 1598 01:56:51,323 --> 01:56:54,326 (Rumors of spectators) 1599 01:56:54,326 --> 01:57:00,332 ♬～ 1600 01:57:00,332 --> 01:57:02,318 (Sound of door opening and closing) 1601 01:57:02,318 --> 01:57:05,321 Blue skies and tea fields. 1602 01:57:05,321 --> 01:57:08,321 Blue sky and tea fields... 1603 01:57:09,325 --> 01:57:15,331 A long time ago, when you were two What did you see when you were abandoned by your mother? 1604 01:57:15,331 --> 01:57:27,343 ♬～ 1605 01:57:27,343 --> 01:57:32,348 why am i He must have been abandoned by his mother. 1606 01:57:32,348 --> 01:57:35,348 That's what I thought. 1607 01:57:37,319 --> 01:57:41,323 Because I can't trust people So → 1608 01:57:41,323 --> 01:57:45,323 I couldn't be happy with Fukutaro. I thought. 1609 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 What happened? 1610 01:57:54,336 --> 01:57:56,338 I'm happy. 1611 01:57:56,338 --> 01:57:58,340 ...What? 1612 01:57:58,340 --> 01:58:04,340 My teacher understood me. 1613 01:58:09,334 --> 01:58:11,336 (sigh) 1614 01:58:11,336 --> 01:58:16,336 you are Her name was Fuyuko-san. 1615 01:58:17,342 --> 01:58:22,347 My mother Don't give in to the winter cold → 1616 01:58:22,347 --> 01:58:26,335 In order not to give in to the hardships of life → 1617 01:58:26,335 --> 01:58:28,335 I named it Fuyuko. 1618 01:58:31,340 --> 01:58:36,340 I'm sorry I got a little angry. 1619 01:58:37,346 --> 01:58:40,349 My mother lives in Tokyo. 1620 01:58:40,349 --> 01:58:42,334 Tokyo...? 1621 01:58:42,334 --> 01:58:45,334 I'm living happily. 1622 01:58:48,323 --> 01:58:52,327 now you are Fukutaro called me the devil → 1623 01:58:52,327 --> 01:58:56,327 That I almost got killed I remembered. 1624 01:58:59,318 --> 01:59:03,322 To Fukutaro-san How do you feel? 1625 01:59:03,322 --> 01:59:07,322 To Fukutaro-san Is there something you want to say? 1626 01:59:09,328 --> 01:59:11,328 I want to meet you. 1627 01:59:13,332 --> 01:59:18,320 I'm sorry. I was a stupid woman. 1628 01:59:18,320 --> 01:59:25,327 ♬～ 1629 01:59:25,327 --> 01:59:30,327 “I’m sorry. I’m a stupid woman.” 1630 01:59:31,383 --> 01:59:34,383 I think you're cute. 1631 01:59:35,320 --> 01:59:37,320 I love it. 1632 01:59:39,341 --> 01:59:41,341 That's it. 1633 01:59:42,327 --> 01:59:46,327 (Kato) Defense attorneys and prosecutors Please come here. 1634 01:59:53,405 --> 01:59:56,325 (Kato) What do you think? 1635 01:59:56,325 --> 02:00:00,325 Professor Sahara's story It was quite splendid. 1636 02:00:02,331 --> 02:00:04,333 Even the judges were crying. 1637 02:00:04,333 --> 02:00:06,318 You don't cry. 1638 02:00:06,318 --> 02:00:09,318 I won't cry until the verdict. 1639 02:00:11,340 --> 02:00:13,340 Not guilty... 1640 02:00:18,330 --> 02:00:44,323 ♬～ 1641 02:00:44,323 --> 02:00:54,333 ♬～ 1642 02:00:54,333 --> 02:01:02,307 ♬～ 1643 02:01:02,307 --> 02:01:04,326 Just a moment... Teacher! 1644 02:01:04,326 --> 02:01:07,329 Colla…! Give it back! 1645 02:01:07,329 --> 02:01:09,314 What are you doing? I'll be angry! my hat 1646 02:01:09,314 --> 02:01:11,314 Yes. Thank you. 1647 02:01:14,319 --> 02:01:16,319 Ufufufufu…｡ 1648 02:01:17,322 --> 02:01:19,424 Ufufufufu…｡ Wait a minute...? 1649 02:01:19,424 --> 02:01:22,424 Give it back! Ahahahaha…! 1650 02:01:23,328 --> 02:01:27,328 It's playful. It's like a cat's sweet bite. 1651 02:01:28,317 --> 02:01:31,317 You really like me. 1652 02:01:32,321 --> 02:01:34,323 02:01:37,309 To Kumako I felt like I had dimples. 1654 02:01:37,309 --> 02:01:41,330 〈When I was 2 years old, I had dimples.'' I asked my mother → 1655 02:01:41,330 --> 02:01:43,332 It was gone now 1656 02:01:43,332 --> 02:01:45,317 02:01:49,317 It is said to be a sign of being loved by God. I felt like I had dimples. 1658 02:01:52,324 --> 02:01:54,343 〈But soon→ 1659 02:01:54,343 --> 02:01:57,329 I thought you wrote it yourself 1660 02:01:57,329 --> 02:01:59,331 02:02:03,318 someday again Someone was fooled by Kumako→ 1662 02:02:03,318 --> 02:02:06,321 I felt like I was going to be killed. 1663 02:02:06,321 --> 02:02:18,321 ♬～ 1664 02:02:31,346 --> 02:02:33,348 (to the bank information desk) An incident occurs> 1665 02:02:33,348 --> 02:02:35,334 (Daiki Yamazaki) This bank I killed my father! 1666 02:02:35,334 --> 02:02:38,337 02:02:40,339 〈The mastermind behind this is the bank!?〉 1668 02:02:40,339 --> 02:02:42,339 (Yoshikawa Sakae) Pass by the accident. 1669 02:02:43,342 --> 02:02:45,344 (Toshiki Namba) The request is... (Shinta Furuya) 30 trillion yen. 1670 02:02:45,344 --> 02:02:48,347 (Kaori Ikuno) At the bank... In this town... what's happening? 1671 02:02:48,347 --> 02:02:50,365 02:02:52,365 (Takaga main water) You were the one who killed them.