1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:02:43,705 --> 00:02:45,787
(“Mosien”)

3
00:02:45,791 --> 00:02:48,999
(- un fantasma che appare
come una scimmia o un bambino.)

4
00:02:49,002 --> 00:02:52,085
(Approfittare del proprio senso di colpa,)

5
00:02:52,089 --> 00:02:54,626
(fa perdere la testa alla gente...)

6
00:03:22,285 --> 00:03:23,900
Lin Li-shui

7
00:03:42,681 --> 00:03:49,052
(Persona scomparsa)

8
00:04:11,084 --> 00:04:12,540
Shui.

9
00:04:13,587 --> 00:04:14,872
Torna presto.

10
00:04:15,380 --> 00:04:16,790
Vi aspetto per cantare insieme.

11
00:04:53,460 --> 00:04:56,372
(Yi-chun: Ti sei alzato, ragazzo pigro?)

12
00:04:56,379 --> 00:04:58,961
(Sono appena uscito dal lavoro. Buonanotte!)

13
00:05:06,765 --> 00:05:08,130
Wei.

14
00:05:08,892 --> 00:05:09,881
Alzarsi.

15
00:05:12,729 --> 00:05:13,764
Alzarsi!

16
00:05:16,483 --> 00:05:17,097
Fanculo!

17
00:05:17,400 --> 00:05:18,765
Perché l'allarme non è suonato?

18
00:05:19,361 --> 00:05:20,726
Nonna.

19
00:05:21,112 --> 00:05:22,693
Nonna, perché non mi hai svegliato?

20
00:05:22,697 --> 00:05:23,777
Nonna.

21
00:05:24,032 --> 00:05:25,863
Nonna, hai spento la mia sveglia?

22
00:05:26,535 --> 00:05:28,196
No, e ho provato a svegliarti.

23
00:05:28,995 --> 00:05:30,735
Va tutto bene. Vieni a fare colazione!

24
00:05:31,456 --> 00:05:34,118
Non sei tornato a casa prima delle quattro del mattino.

25
00:05:34,543 --> 00:05:36,124
Hai dormito solo poche ore.

26
00:05:36,127 --> 00:05:38,493
Sono necessarie dalle sei alle otto ore di sonno.

27
00:05:38,839 --> 00:05:40,420
Non posso permettermelo adesso!

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,378
Lavori così duramente ogni giorno.

29
00:05:41,383 --> 00:05:43,169
Sei destinato a rovinarti la salute!

30
00:05:44,052 --> 00:05:45,292
Torni sempre a casa così tardi.

31
00:05:46,179 --> 00:05:48,135
Non eri tornato a casa quando mi sono alzato!

32
00:05:51,768 --> 00:05:53,679
Ehi, siediti e mangia come si deve, ok?

33
00:05:54,521 --> 00:05:56,432
Come si chiama? Sta arrivando
per cena stasera?

34
00:05:56,439 --> 00:05:57,679
Yi-chun. Shen Yi-chun.

35
00:05:58,024 --> 00:05:59,935
È meglio mangiare a casa.

36
00:05:59,943 --> 00:06:01,558
Il cibo nei ristoranti non è pulito.

37
00:06:01,945 --> 00:06:05,028
Il cibo fatto in casa è pulito e sicuro.

38
00:06:05,365 --> 00:06:06,525
Giusto, ascoltami.

39
00:06:06,533 --> 00:06:08,740
Stai zitto quando lei è qui.

40
00:06:09,119 --> 00:06:10,450
Lascia che la interroghi stasera.

41
00:06:11,037 --> 00:06:13,369
Perché non ti sposi?
dopo quattro, cinque anni?

42
00:06:13,665 --> 00:06:14,370
Perché?

43
00:06:14,875 --> 00:06:16,081
Non siamo abbastanza bravi per lei?

44
00:06:18,295 --> 00:06:19,956
Se hai intenzione di dire sciocchezze,
Non la porterò a casa.

45
00:06:19,963 --> 00:06:22,124
Sei sempre così quando ne parlo.

46
00:06:22,966 --> 00:06:26,003
Ei, tu!

47
00:06:26,011 --> 00:06:27,126
Il tuo pranzo al sacco!

48
00:06:27,596 --> 00:06:28,585
Pranzo...

49
00:06:29,639 --> 00:06:30,549
Ragazzo sciocco.

50
00:06:37,147 --> 00:06:38,011
Shu-fang.

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,935
Ho Wen Shu-fang.

52
00:06:46,656 --> 00:06:47,736
Shui.

53
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
Ho Wen Shu-fang.

54
00:09:05,462 --> 00:09:07,077
Ciao. Buongiorno a tutti!

55
00:09:07,088 --> 00:09:08,953
Sono Yi-chun, il DJ sostituto di oggi.

56
00:09:08,965 --> 00:09:10,830
È il momento dell'appello Love Moring!

57
00:09:11,593 --> 00:09:13,629
Qual è esattamente la fine dell'amore?

58
00:09:13,636 --> 00:09:15,046
Matrimonio?

59
00:09:15,055 --> 00:09:17,467
Alcuni dicono che il matrimonio è la tomba dell’amore.

60
00:09:17,474 --> 00:09:19,681
Mi chiedo come ti senti a riguardo.

61
00:09:20,060 --> 00:09:21,516
Rispondiamo ad alcune chiamate.

62
00:09:21,686 --> 00:09:22,550
Oh...

63
00:09:22,562 --> 00:09:23,893
Sì, è davvero la tomba.

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,889
Devo prendermi cura non solo dei miei figli
ma suoceri.

65
00:09:26,900 --> 00:09:28,265
Sto lavorando come uno schiavo.

66
00:09:28,276 --> 00:09:30,358
E devo servire la mia difficile suocera.

67
00:09:30,779 --> 00:09:32,861
Hui-chun, ne hai parlato?
con tuo marito?

68
00:09:32,864 --> 00:09:33,649
SÌ.

69
00:09:33,656 --> 00:09:34,691
Ogni volta che parliamo di sua madre,

70
00:09:34,699 --> 00:09:36,235
si arrabbia.

71
00:09:36,242 --> 00:09:37,732
Sua madre ha sempre ragione.

72
00:09:37,869 --> 00:09:40,076
Ma ha una sola madre.

73
00:09:40,080 --> 00:09:40,944
Cosa posso fare?

74
00:09:41,331 --> 00:09:42,867
Ok, grazie per la tua chiamata.

75
00:09:43,458 --> 00:09:45,039
La nonna del mio ragazzo

76
00:09:45,043 --> 00:09:47,034
brontola tutto il tempo.

77
00:09:47,670 --> 00:09:49,911
Ma in realtà ti invidio
dato che hai una famiglia con te.

78
00:09:50,590 --> 00:09:53,047
Non tutti sono fortunati come te...

79
00:09:56,805 --> 00:09:58,261
(Nonna)

80
00:09:59,599 --> 00:10:01,885
Lascia che ti suoni prima una bella canzone.

81
00:10:01,893 --> 00:10:04,475
Risponderemo ad altre chiamate dopo la pausa.

82
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Buongiorno a tutti!

83
00:10:07,357 --> 00:10:08,813
Buongiorno, signore!

84
00:10:09,025 --> 00:10:11,016
Ok, gridiamo lo slogan.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,853
La sincerità è tutto!

86
00:10:15,198 --> 00:10:16,062
Agenzia immobiliare Chu-shan!

87
00:10:17,700 --> 00:10:19,190
Professionale! Affidabile!

88
00:10:19,410 --> 00:10:20,991
Professionale! Affidabile!

89
00:10:24,040 --> 00:10:24,745
SÌ?

90
00:10:24,749 --> 00:10:26,159
C'è spazio per la negoziazione.

91
00:10:27,210 --> 00:10:28,700
(Nonna)

92
00:10:29,003 --> 00:10:30,789
Ciao, signor Ho. Eccoci qui!

93
00:10:30,797 --> 00:10:31,957
Il signor e la signora Lin.

94
00:10:31,965 --> 00:10:32,750
Andiamo su.

95
00:10:32,757 --> 00:10:33,837
105 mq.

96
00:10:34,425 --> 00:10:36,837
Alla fine dell'isolato c'è luce.

97
00:10:36,845 --> 00:10:38,381
Sembra arioso con tutte queste finestre.

98
00:10:39,430 --> 00:10:40,545
Se abbiamo finito qui,

99
00:10:40,557 --> 00:10:42,263
torniamo in ufficio
e vai oltre i dettagli.

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,094
Sicuro.

101
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
Per favore aspettami fuori.

102
00:10:46,729 --> 00:10:47,809
Lasciami spegnere la luce.

103
00:10:49,399 --> 00:10:50,559
Sì

104
00:11:24,851 --> 00:11:25,806
Nonna?

105
00:11:35,195 --> 00:11:36,150
Nonna?

106
00:11:41,201 --> 00:11:43,533
(Chiama la nonna)

107
00:11:48,791 --> 00:11:50,406
Chiediamoglielo.

108
00:11:50,418 --> 00:11:52,374
Signor Ho, andiamo?

109
00:11:52,837 --> 00:11:54,873
Sì, scusa se ti ho fatto aspettare.

110
00:11:54,881 --> 00:11:56,041
Torniamo in ufficio.

111
00:12:09,604 --> 00:12:12,562
Sono le 9.45 di sera.

112
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
I'm Yi-chun.

113
00:12:13,650 --> 00:12:15,811
Grazie per aver ascoltato il nostro programma.

114
00:12:15,818 --> 00:12:17,479
Ti auguro una buona serata.

115
00:12:17,487 --> 00:12:18,476
Buona notte.

116
00:12:43,263 --> 00:12:44,423
Yi-chun, I'm sorry.

117
00:12:44,430 --> 00:12:45,294
This is my daughter.

118
00:12:48,184 --> 00:12:48,843
Bei-bei.

119
00:12:48,851 --> 00:12:50,682
Non girare in giro per lo studio, capito?

120
00:12:50,687 --> 00:12:51,767
Saluta zia Yi-chun.

121
00:12:51,771 --> 00:12:53,636
Auntie Yi-chun

122
00:12:53,648 --> 00:12:55,104
Bei-bei, quanti anni hai?

123
00:12:55,108 --> 00:12:56,894
l'm three years old.

124
00:12:57,527 --> 00:12:59,142
Three is like this.

125
00:13:01,072 --> 00:13:02,312
Non andare in giro così.

126
00:13:02,323 --> 00:13:03,984
Disturberai il loro lavoro.

127
00:13:09,831 --> 00:13:11,446
Come mai hai tempo per vedermi stasera?

128
00:13:12,500 --> 00:13:14,206
Non ti vedo da secoli!

129
00:13:14,210 --> 00:13:15,575
Pensavo che fossi fuggita con qualcuno!

130
00:13:16,296 --> 00:13:18,628
Vabbè. È bello sapere che sei preoccupato.

131
00:13:21,634 --> 00:13:22,339
EHI.

132
00:13:23,344 --> 00:13:25,380
La nonna ha cucinato molto.

133
00:13:25,388 --> 00:13:27,049
Mangiamo a casa, va bene?

134
00:13:29,517 --> 00:13:30,632
Per favore...

135
00:13:31,853 --> 00:13:32,808
Bene.

136
00:13:34,522 --> 00:13:36,513
La nonna ricorda il mio nome oppure no?

137
00:13:37,275 --> 00:13:38,981
Sì, lo fa.

138
00:13:38,985 --> 00:13:40,316
Lo fa sicuramente!

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,685
Si ricorda il tuo?

140
00:13:41,696 --> 00:13:43,937
Certo che si ricorda del mio!

141
00:13:44,866 --> 00:13:46,106
Sì?

142
00:13:46,868 --> 00:13:48,199
Lascia che ti porti prima in un posto.

143
00:13:48,494 --> 00:13:49,904
Che posto?

144
00:13:50,163 --> 00:13:51,152
Indovinare!

145
00:14:10,058 --> 00:14:11,218
Lo stai vendendo?

146
00:14:18,232 --> 00:14:19,062
Signorina Shen.

147
00:14:20,735 --> 00:14:22,646
A luxurious four-bedroom family apartment.

148
00:14:22,653 --> 00:14:24,143
Brand new steel and concrete structure.

149
00:14:24,155 --> 00:14:25,645
Finestre su tutte le pareti.

150
00:14:25,656 --> 00:14:29,240
You've got the most beautiful view
della città di Taipei!

151
00:14:39,921 --> 00:14:41,627
Anche suonare una canzone?!

152
00:14:42,006 --> 00:14:43,462
Il mio ultimo servizio.

153
00:14:45,009 --> 00:14:46,670
Visione dell'immobile

154
00:14:48,012 --> 00:14:49,377
mentre balli!

155
00:14:49,680 --> 00:14:51,216
Ecco il soggiorno.

156
00:14:51,224 --> 00:14:51,758
OH!

157
00:14:52,600 --> 00:14:55,012
I'm going to put an enormous sofa...

158
00:14:55,019 --> 00:14:57,351
...qui dentro.

159
00:14:58,648 --> 00:15:01,105
Your music doesn't go well with your dance!

160
00:15:02,985 --> 00:15:03,770
Venire!

161
00:15:03,778 --> 00:15:05,063
Vieni a vedere questa stanza.

162
00:15:05,071 --> 00:15:06,311
Questo...

163
00:15:07,198 --> 00:15:08,313
E' la camera da letto principale.

164
00:15:08,783 --> 00:15:11,274
It comes with a brand new double bed.

165
00:15:12,036 --> 00:15:13,276
Venire. Venire.

166
00:15:13,287 --> 00:15:14,697
Non saltare nel letto di qualcuno!

167
00:15:14,705 --> 00:15:16,195
-Così morbido.
-Che cosa?

168
00:15:16,666 --> 00:15:17,826
Si sporcherà.

169
00:15:17,834 --> 00:15:19,324
Scendiamo.

170
00:15:19,335 --> 00:15:20,620
Ok, scendiamo.

171
00:15:21,754 --> 00:15:22,618
mi sto abbassando...

172
00:15:22,839 --> 00:15:24,170
Ti comporti in modo così strano oggi.

173
00:15:56,873 --> 00:15:58,204
Aspettare.

174
00:15:58,207 --> 00:15:59,367
Hai del preservativo con te?

175
00:16:01,961 --> 00:16:03,917
Ci sposeremo comunque.

176
00:16:03,921 --> 00:16:05,502
Se rimani incinta, avremo un figlio!

177
00:16:06,507 --> 00:16:08,498
Chi vuole avere un figlio con te?

178
00:16:08,509 --> 00:16:09,840
O con chi vuoi avere figli?

179
00:16:11,220 --> 00:16:12,551
BENE.

180
00:16:12,555 --> 00:16:15,171
Non ne abbiamo parlato tante volte?

181
00:16:15,183 --> 00:16:16,389
Mi arrabbierò se lo fai di nuovo.

182
00:16:34,243 --> 00:16:35,528
Questa proprietà...

183
00:16:36,329 --> 00:16:38,320
Ho già pagato il deposito.

184
00:16:39,749 --> 00:16:40,454
L'hai fatto?

185
00:16:41,584 --> 00:16:42,619
Quanto hai pagato?

186
00:16:51,427 --> 00:16:53,133
Ho ipotecato la casa della nonna

187
00:16:53,137 --> 00:16:54,752
e pagato il deposito.

188
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
Il resto basta
il pagamento del primo anno.

189
00:16:56,474 --> 00:16:57,589
- Entro un anno...
- Davvero

190
00:16:57,600 --> 00:16:58,806
dirlo alla nonna?

191
00:16:58,809 --> 00:17:00,925
Credetemi, la posizione è buona.

192
00:17:00,937 --> 00:17:02,143
Tra due anni il prezzo è destinato a salire.

193
00:17:02,146 --> 00:17:04,262
Posso guadagnare almeno cinque milioni
quando | vendilo.

194
00:17:04,273 --> 00:17:05,262
E poi potremo sposarci
e avere figli...

195
00:17:05,274 --> 00:17:06,764
Ma è tutto nel futuro...

196
00:17:06,776 --> 00:17:08,141
Non potremo acquistarlo
quando il prezzo sale.

197
00:17:08,152 --> 00:17:09,562
No, non è questo il problema.

198
00:17:09,570 --> 00:17:11,686
E se la nonna pensasse che sia una mia idea?

199
00:17:11,697 --> 00:17:13,028
Non penserà che sia stata una tua idea.

200
00:17:13,032 --> 00:17:14,147
Come fai a sapere?

201
00:17:15,034 --> 00:17:15,523
Va bene.

202
00:17:15,535 --> 00:17:16,695
Se insisti nell'acquistare,

203
00:17:16,702 --> 00:17:17,987
vai a vivere con la nonna.

204
00:17:17,995 --> 00:17:19,451
Vivrò a casa mia.

205
00:17:20,998 --> 00:17:23,410
Ti sposo perché voglio vivere con te.

206
00:17:23,709 --> 00:17:25,245
Cosa intendi con "vivere con la nonna"?

207
00:17:25,253 --> 00:17:26,083
E vivi ancora al tuo posto?

208
00:17:26,087 --> 00:17:26,951
No.

209
00:17:26,963 --> 00:17:28,294
Il matrimonio non è nei miei piani.

210
00:17:28,297 --> 00:17:30,629
Quante volte ne abbiamo parlato?

211
00:17:31,342 --> 00:17:32,548
Perché non vuoi sposarti?

212
00:17:32,552 --> 00:17:33,541
Perché avere fretta?

213
00:17:33,553 --> 00:17:35,259
Stiamo insieme da cinque anni.

214
00:17:35,596 --> 00:17:36,756
Cinque anni!

215
00:17:37,765 --> 00:17:38,675
Di cos'altro abbiamo bisogno?

216
00:17:38,683 --> 00:17:39,672
-Cosa non c'è?
-|te l'avevo già detto

217
00:17:39,684 --> 00:17:41,720
il matrimonio non è nei miei piani!

218
00:17:46,190 --> 00:17:47,305
Sono esausto.

219
00:17:47,316 --> 00:17:48,101
Non ho dormito

220
00:17:48,109 --> 00:17:49,690
per ventiquattr'ore.

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,526
Ne dobbiamo parlare oggi?

222
00:17:55,741 --> 00:17:56,480
Mi dispiace.

223
00:18:19,140 --> 00:18:20,550
Nonna, Yi-chun è qui!

224
00:18:33,738 --> 00:18:35,444
La nonna ha cucinato un sacco di cibo.

225
00:18:35,448 --> 00:18:36,779
Hai bisogno di aiuto per riscaldarlo?

226
00:18:37,700 --> 00:18:38,735
Sì, grazie.

227
00:18:49,962 --> 00:18:50,667
Nonna?

228
00:18:55,801 --> 00:18:56,415
Nonna...

229
00:18:58,429 --> 00:18:59,384
Stai uscendo?

230
00:18:59,388 --> 00:19:00,969
Shui è tornato.

231
00:19:00,973 --> 00:19:02,634
Vado da lei per il karaoke.

232
00:19:02,642 --> 00:19:03,882
La zia Shui è tornata?

233
00:19:03,893 --> 00:19:05,258
È tardi per incontrarci!

234
00:19:09,440 --> 00:19:10,805
Nonna, devo parlarti di una cosa.

235
00:19:13,069 --> 00:19:14,058
Sei ancora arrabbiato con me?

236
00:19:15,363 --> 00:19:17,069
Lo zampone di maiale era davvero squisito.

237
00:19:17,073 --> 00:19:18,404
tardi tutto.

238
00:19:23,537 --> 00:19:24,447
Non restare fuori troppo tardi!

239
00:19:27,375 --> 00:19:28,160
Wei.

240
00:19:28,167 --> 00:19:29,031
Con chi stai parlando?

241
00:19:30,461 --> 00:19:31,075
Nonna.

242
00:19:32,129 --> 00:19:32,834
Nonna?

243
00:19:33,255 --> 00:19:34,836
Sembra un po' arrabbiata con me...

244
00:19:37,510 --> 00:19:39,091
Non importa, mangiamo da soli.

245
00:19:46,602 --> 00:19:50,811
(Ho Wen Shu-fang Giorno 1)

246
00:20:12,837 --> 00:20:13,667
Shui!

247
00:20:14,088 --> 00:20:15,874
Avanti a tutti!

248
00:20:15,881 --> 00:20:17,792
Shui è tornato!

249
00:20:26,892 --> 00:20:27,472
Fanculo!

250
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
Nonna, non spegnere più la sveglia, ok?!

251
00:20:45,119 --> 00:20:47,155
Sei tornato dopo sette giorni!

252
00:20:47,163 --> 00:20:48,699
È davvero una benedizione di Dio.

253
00:20:48,706 --> 00:20:50,116
Te l'avevo detto che i petardi funzionavano!

254
00:20:50,124 --> 00:20:51,034
Hai mangiato qualcosa?

255
00:20:51,041 --> 00:20:51,996
-Vedere?
-Avremmo dovuto farlo prima!

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
Dovremmo davvero!

257
00:20:53,919 --> 00:20:55,705
Bene, abbiamo lanciato i petardi.
La sicurezza è tutto.

258
00:20:55,713 --> 00:20:57,169
Ci hai fatto preoccupare così tanto.

259
00:20:57,548 --> 00:20:58,333
Zio Kun.

260
00:20:58,549 --> 00:20:59,504
Hai visto mia nonna?

261
00:20:59,508 --> 00:21:00,372
No.

262
00:21:00,676 --> 00:21:01,506
Ah, lei...

263
00:21:01,510 --> 00:21:01,965
Ora lei...

264
00:21:01,969 --> 00:21:03,129
-Qualcuno ha chiamato la sua famiglia?
-Sì.

265
00:21:03,137 --> 00:21:04,297
-Vai a dirglielo.
-Zia Shui.

266
00:21:04,305 --> 00:21:05,590
Digli che è tornata.

267
00:21:05,598 --> 00:21:06,383
È un bene che tu sia al sicuro.

268
00:21:06,932 --> 00:21:07,887
Eravamo così preoccupati.

269
00:21:08,017 --> 00:21:09,427
Hai visto mia nonna?

270
00:21:13,439 --> 00:21:14,849
mi dispiace...

271
00:21:15,858 --> 00:21:16,643
Mi dispiace.

272
00:21:16,650 --> 00:21:18,436
Di cosa ti dispiace?

273
00:21:18,444 --> 00:21:19,775
Non è colpa mia.

274
00:21:19,779 --> 00:21:20,438
Quello che è successo?

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,186
Non lasciarti ingannare da lei!

276
00:21:22,198 --> 00:21:23,984
Shui, per cosa ti dispiace?

277
00:21:23,991 --> 00:21:24,901
Mi dispiace.

278
00:21:25,785 --> 00:21:27,525
Mi dispiace.

279
00:21:28,412 --> 00:21:29,572
Mi dispiace.

280
00:21:36,504 --> 00:21:38,711
Un pacco per Ho Chih-wei.

281
00:21:54,980 --> 00:21:57,596
Tutti si stanno divertendo così tanto!

282
00:22:05,157 --> 00:22:07,864
Ragazzi, guardate qui.

283
00:22:07,868 --> 00:22:09,233
Lin Li-shui, guarda!

284
00:22:09,537 --> 00:22:11,448
Non puoi chiamare i nomi completi delle persone
in montagna!

285
00:22:11,455 --> 00:22:13,696
E non dare pacche sulle spalle alle persone.

286
00:22:13,707 --> 00:22:14,867
Perché no?

287
00:22:14,875 --> 00:22:16,365
Se chiami qualcuno con il nome completo,

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,332
e lui si volta,

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,496
verrà catturato per sostituire qualcun altro
nel bosco.

290
00:22:19,129 --> 00:22:20,619
Veramente?

291
00:22:32,726 --> 00:22:34,637
Ehi, senti odore di qualcosa di strano?

292
00:22:34,645 --> 00:22:35,555
-Fai?
-Ho sentito l'odore proprio adesso.

293
00:22:35,563 --> 00:22:37,849
Puzza come un topo morto.

294
00:22:37,857 --> 00:22:39,142
No, non è l'odore di un topo morto.

295
00:22:39,149 --> 00:22:41,140
Beh, penso che il bagno sia bloccato.

296
00:22:42,278 --> 00:22:43,267
Veramente? Come mai non riesco a sentirne l'odore?

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,769
Come puoi non sentirne l'odore? È davvero brutto!

298
00:22:47,032 --> 00:22:48,522
Non hai portato fuori la spazzatura?

299
00:22:49,410 --> 00:22:50,570
Puzza di marcio.

300
00:22:51,036 --> 00:22:51,900
È così sporco!

301
00:23:07,803 --> 00:23:08,792
Zio Kun.

302
00:23:10,389 --> 00:23:13,631
Questa è la macchina fotografica di zia Shui?

303
00:23:13,642 --> 00:23:16,258
Sì, è la macchina fotografica di Shui.

304
00:23:16,270 --> 00:23:17,350
Come l'hai ottenuto?

305
00:23:19,148 --> 00:23:20,934
Sai dov'è la casa di zia Shui?

306
00:23:22,443 --> 00:23:23,398
Ecco la sua casa.

307
00:23:28,949 --> 00:23:30,234
Perché la porta è lasciata aperta?

308
00:23:42,796 --> 00:23:45,128
Erano qui quando sono arrivato stamattina.

309
00:23:48,218 --> 00:23:49,173
Come è potuto succedere?

310
00:23:50,095 --> 00:23:52,256
Fammi trovare gli interruttori della luce.

311
00:24:26,382 --> 00:24:27,371
Cosa fai?

312
00:24:27,716 --> 00:24:28,671
Niente.

313
00:24:28,676 --> 00:24:29,756
Vieni ad aiutarmi!

314
00:25:18,434 --> 00:25:19,924
Non ho ancora acceso la corrente.

315
00:25:58,640 --> 00:25:59,504
Stai bene?

316
00:26:06,899 --> 00:26:08,935
(Nonna, ogni volta che torni.)

317
00:26:08,942 --> 00:26:11,103
(Per favore svegliami, ok?)

318
00:26:11,111 --> 00:26:12,942
(Amore, Wai)

319
00:26:25,209 --> 00:26:27,325
È stato catturato la mattina

320
00:26:27,878 --> 00:26:28,867
tua nonna è scomparsa.

321
00:26:28,879 --> 00:26:29,914
Ecco, guarda!

322
00:26:31,882 --> 00:26:33,122
Vedere?

323
00:26:33,884 --> 00:26:35,294
Tua nonna stava uscendo.

324
00:26:38,472 --> 00:26:40,588
La nonna non cammina così.

325
00:26:41,475 --> 00:26:43,636
Non siamo tornati a casa fino a sera.

326
00:26:43,644 --> 00:26:45,760
Vuol dire che la nonna non c'era.

327
00:26:49,525 --> 00:26:50,435
Aspetta, rilassati un po'.

328
00:26:50,442 --> 00:26:51,306
Va bene.

329
00:26:55,405 --> 00:26:56,815
Ecco, rilassati un po'.

330
00:26:56,824 --> 00:26:57,563
Va bene.

331
00:26:59,034 --> 00:26:59,944
Qui.

332
00:27:19,346 --> 00:27:20,552
Guarda questo...

333
00:27:44,371 --> 00:27:46,327
Adesso vorrei chiederti

334
00:27:46,331 --> 00:27:48,117
per farmi un favore.

335
00:27:48,125 --> 00:27:50,366
Da allora nonna Ho è scomparsa

336
00:27:50,377 --> 00:27:52,663
è uscita di casa il 16 aprile.

337
00:27:52,671 --> 00:27:55,003
La sua famiglia è davvero preoccupata per lei.

338
00:27:55,507 --> 00:27:58,419
Per favore chiamaci se vedi qualcuno
chi corrisponde alla descrizione.

339
00:27:58,635 --> 00:28:00,125
Ha 75 anni...

340
00:28:00,137 --> 00:28:02,002
Questo tipo di fantasmi vivono in montagna.

341
00:28:02,014 --> 00:28:04,130
Sua nonna non è andata
in montagna di recente.

342
00:28:04,141 --> 00:28:05,631
Come potrebbe essere stata catturata?

343
00:28:05,934 --> 00:28:07,549
Gli alberi in montagna
sono stati abbattuti.

344
00:28:07,561 --> 00:28:09,017
Gli spettri ora non hanno un posto dove vivere.

345
00:28:09,021 --> 00:28:11,728
Quindi vengono qui per catturare la gente.

346
00:28:12,524 --> 00:28:14,606
Wei, non preoccuparti.

347
00:28:14,610 --> 00:28:16,726
Gli anziani spesso si allontanano e si perdono.

348
00:28:16,737 --> 00:28:18,944
Non preoccuparti. Tornerà.

349
00:28:18,947 --> 00:28:20,687
Forza, spariamo i petardi.

350
00:28:20,699 --> 00:28:22,360
Dai. Fatti da parte.

351
00:28:22,367 --> 00:28:23,732
Lanciamo i petardi.

352
00:28:55,484 --> 00:28:56,690
Wei.

353
00:28:57,527 --> 00:28:59,518
Alzarsi.

354
00:29:01,740 --> 00:29:02,980
Wei.

355
00:29:03,742 --> 00:29:05,198
Wei.

356
00:29:05,202 --> 00:29:06,908
Alzarsi!

357
00:29:21,218 --> 00:29:23,300
Lentamente. Mangia di più!

358
00:29:32,187 --> 00:29:33,893
Wow, è così delizioso!

359
00:29:33,897 --> 00:29:35,057
Davvero buonissimo?

360
00:29:35,732 --> 00:29:37,688
Attento, non sporcarti i vestiti.

361
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
Oppure non farai bella figura alla cerimonia.

362
00:29:41,446 --> 00:29:43,402
Vieni, prendi un altro uovo.

363
00:29:43,407 --> 00:29:45,989
Nonna, sei una super cuoca!

364
00:29:45,993 --> 00:29:46,903
Veramente?

365
00:29:46,910 --> 00:29:47,990
Va bene.

366
00:29:47,995 --> 00:29:49,155
Qui.

367
00:29:50,247 --> 00:29:51,157
Wei.

368
00:29:51,164 --> 00:29:52,574
Quando cresci,

369
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
prometti che mangerai spesso con la nonna.

370
00:29:54,710 --> 00:29:55,916
Va bene?

371
00:29:55,919 --> 00:29:57,455
Non essere come tuo padre. Vieni, mangia!

372
00:29:58,338 --> 00:29:59,453
Va bene?

373
00:29:59,464 --> 00:29:59,953
Va bene!

374
00:29:59,965 --> 00:30:01,830
Mangerò con te ogni giorno!

375
00:30:01,842 --> 00:30:03,207
Ok, bravo ragazzo.

376
00:30:03,218 --> 00:30:04,583
Lo scriverò.

377
00:30:04,636 --> 00:30:05,716
Ricordatelo.

378
00:30:05,721 --> 00:30:06,380
Va bene.

379
00:30:06,388 --> 00:30:07,423
|'|| ricordatelo.

380
00:30:07,931 --> 00:30:09,046
Cosa fai?

381
00:30:18,567 --> 00:30:19,898
Ho Chih-wei.

382
00:30:53,018 --> 00:30:54,349
Ho Chih-wei.

383
00:31:50,909 --> 00:31:55,619
(Ho Chih-wei promette di mangiare
con la nonna ogni giorno)

384
00:31:57,707 --> 00:31:58,321
Ho Chih-wei.

385
00:33:11,990 --> 00:33:12,979
Ti sei alzato?

386
00:33:13,867 --> 00:33:15,198
Ho provato a svegliarti.

387
00:33:31,176 --> 00:33:32,256
Cosa ti è successo?

388
00:33:35,514 --> 00:33:36,754
Che cosa succede?

389
00:33:38,141 --> 00:33:39,972
Di 'qualcosa. Che cosa succede?

390
00:33:45,941 --> 00:33:47,272
sono solo...

391
00:33:48,527 --> 00:33:49,858
...non ti abbraccio da molto tempo.

392
00:33:49,861 --> 00:33:51,101
Va bene.

393
00:33:51,112 --> 00:33:53,023
Ok, la nonna ti lascia abbracciare.

394
00:33:53,031 --> 00:33:54,146
Non piangere, bravo ragazzo.

395
00:33:56,451 --> 00:33:58,157
Porta il tuo...

396
00:33:58,161 --> 00:33:59,241
Qual è il suo nome?

397
00:34:00,872 --> 00:34:01,531
Shen Yi-chun.

398
00:34:01,540 --> 00:34:02,199
Oh, va bene.

399
00:34:02,999 --> 00:34:05,911
Shen Yi-chun. Portala a casa per cena.

400
00:34:05,919 --> 00:34:06,874
Va bene?

401
00:34:07,254 --> 00:34:08,289
Va bene?

402
00:34:08,296 --> 00:34:11,538
Ceneremo insieme come una famiglia.

403
00:34:14,427 --> 00:34:15,507
Va bene.

404
00:34:21,893 --> 00:34:24,259
Ciao a tutti, bentornati.

405
00:34:24,271 --> 00:34:26,057
Risponderemo all'ultima chiamata.

406
00:34:26,064 --> 00:34:27,895
Viene da Shu-hui a Kaohsiung.

407
00:34:28,775 --> 00:34:30,231
Ciao Shu-hui.

408
00:34:31,236 --> 00:34:32,351
Non mi ama più.

409
00:34:33,363 --> 00:34:34,068
Non mi ama più.

410
00:34:34,155 --> 00:34:35,986
Shu-hui, chi non ti ama più?

411
00:34:36,449 --> 00:34:37,529
Non mi ama più.

412
00:34:38,743 --> 00:34:39,949
Non mi ama più.

413
00:34:40,370 --> 00:34:43,112
Shu-hui, forse dovresti parlare un po'.

414
00:34:43,123 --> 00:34:44,158
O né io né altri ascoltatori

415
00:34:44,165 --> 00:34:45,496
può sentirti.

416
00:34:46,543 --> 00:34:47,453
Non mi ama più.

417
00:34:49,170 --> 00:34:50,205
Non mi ama più.

418
00:34:50,964 --> 00:34:51,953
Non mi ama più.

419
00:34:54,009 --> 00:34:55,215
Non mi ama più.

420
00:34:55,427 --> 00:34:56,963
Ok, Shu-hui.

421
00:34:57,429 --> 00:34:59,260
Non importa chi sia,

422
00:34:59,264 --> 00:35:02,256
noi donne dobbiamo essere forti e indipendenti.

423
00:35:02,267 --> 00:35:03,427
E io...

424
00:35:04,311 --> 00:35:05,175
Ciao?

425
00:35:05,854 --> 00:35:06,809
Ciao?

426
00:35:11,276 --> 00:35:12,140
BENE.

427
00:35:12,611 --> 00:35:14,442
Potremmo avere problemi con la linea.

428
00:35:14,487 --> 00:35:15,977
Ma va bene.

429
00:35:15,989 --> 00:35:17,229
Alla fine dello spettacolo,

430
00:35:17,240 --> 00:35:19,276
Vorrei dirlo a tutte le donne.

431
00:35:19,284 --> 00:35:20,524
Non importa che ti ami o no,

432
00:35:20,535 --> 00:35:22,491
devi imparare ad amare te stesso.

433
00:35:22,495 --> 00:35:24,360
Sii coraggioso quando una relazione giunge al termine.

434
00:35:24,372 --> 00:35:26,784
Il prossimo spettacolo è alle dieci di sera. Appello.

435
00:35:26,791 --> 00:35:28,156
Ora ascoltiamo una canzone allegra.

436
00:35:28,168 --> 00:35:29,123
Alla prossima volta.

437
00:35:29,127 --> 00:35:29,866
Ciao ciao

438
00:35:36,384 --> 00:35:37,965
Perché ti presenti all'improvviso?

439
00:35:38,345 --> 00:35:39,255
-Stai bene?
-Nonna

440
00:35:39,262 --> 00:35:40,672
ti invita a cena a casa stasera.

441
00:35:41,514 --> 00:35:42,629
La nonna è tornata?

442
00:35:44,934 --> 00:35:46,674
Ceniamo a casa stasera.

443
00:35:48,229 --> 00:35:49,093
Stai sudando.

444
00:35:49,105 --> 00:35:51,061
Quello che è successo? Ti senti male?

445
00:35:52,359 --> 00:35:54,270
Vieni a casa a cena con me.

446
00:35:59,157 --> 00:35:59,691
Va bene.

447
00:35:59,699 --> 00:36:01,405
Andiamo a vedere un dottore prima di tornare a casa.

448
00:36:03,036 --> 00:36:03,616
Dai.

449
00:36:04,371 --> 00:36:05,986
Hai un aspetto orribile.

450
00:36:13,254 --> 00:36:14,494
Siediti qui.

451
00:36:14,881 --> 00:36:15,791
Qui.

452
00:36:18,718 --> 00:36:19,582
Aspettami.

453
00:36:24,099 --> 00:36:25,339
Vorrei andare dal dottore.

454
00:36:25,350 --> 00:36:26,465
-Prima visita?
-SÌ.

455
00:36:26,476 --> 00:36:27,761
La tua tessera sanitaria, per favore.

456
00:36:27,769 --> 00:36:29,350
Ecco, compila il modulo.

457
00:37:00,093 --> 00:37:02,084
Ho Chih-wei, cosa stai facendo?

458
00:37:02,804 --> 00:37:04,920
Non pensi che i bambini siano così carini?

459
00:37:06,224 --> 00:37:07,589
Sbrigati, vieni a vedere un dottore!

460
00:37:07,600 --> 00:37:09,386
Perché non vuoi sposarmi?

461
00:37:09,686 --> 00:37:11,392
Tranquillo. Stai disturbando i bambini.

462
00:37:11,396 --> 00:37:12,852
Perché non vuoi sposarmi?

463
00:37:14,399 --> 00:37:15,388
Dobbiamo parlarne adesso?

464
00:37:15,400 --> 00:37:16,890
Perché non vuoi avere un bambino?

465
00:37:16,901 --> 00:37:18,766
Puoi permettertelo?

466
00:37:18,778 --> 00:37:20,393
Di cosa diavolo stai parlando?

467
00:37:23,908 --> 00:37:25,398
Vieni, andiamo a vedere un dottore.

468
00:37:27,537 --> 00:37:29,744
Voglio andare a casa e mangiare con la nonna.

469
00:37:29,748 --> 00:37:31,158
Ho Chih-wei!

470
00:37:55,899 --> 00:37:58,982
Nonna, ho portato qui Yi-chun per cena.

471
00:38:10,288 --> 00:38:12,074
Spezzatino di costolette di maiale.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,577
Scamone di maiale brasato.

473
00:39:10,014 --> 00:39:11,379
Zio Kun!

474
00:39:11,391 --> 00:39:12,506
Avanti, veloce!

475
00:39:12,517 --> 00:39:13,677
-Quello che è successo?
-Beh...

476
00:39:14,644 --> 00:39:15,929
Cosa è successo?

477
00:39:15,937 --> 00:39:16,596
Wei...

478
00:39:16,604 --> 00:39:17,810
Wei è...

479
00:39:25,572 --> 00:39:27,358
Cosa è successo?

480
00:39:29,742 --> 00:39:32,734
Wei...Era qui proprio adesso!

481
00:39:43,590 --> 00:39:48,584
(Ho Chih-wei, giorno 1)

482
00:40:46,444 --> 00:40:48,480
Dei in paradiso. Dei negli inferi.

483
00:40:49,489 --> 00:40:51,195
Per favore, fate un miracolo per noi!

484
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Yi-chun, sarà meglio bruciare anche quello.

485
00:41:45,044 --> 00:41:46,750
Vieni...

486
00:41:50,299 --> 00:41:52,415
Yi-chun, ecco l'ultimo trucco.

487
00:41:52,427 --> 00:41:54,634
È la cosa più importante...

488
00:41:54,637 --> 00:41:55,922
Ripeti dopo di me.

489
00:41:55,930 --> 00:41:57,090
Più forte!

490
00:41:57,098 --> 00:41:58,554
Raccogli le tue forze.

491
00:41:59,392 --> 00:42:00,882
Cari dei della montagna,

492
00:42:00,893 --> 00:42:02,099
ti chiediamo aiuto.

493
00:42:02,103 --> 00:42:03,639
Per favore, proteggici.

494
00:42:04,480 --> 00:42:07,142
Tornate all'inferno, fantasmi!

495
00:42:07,150 --> 00:42:09,311
Figlio di puttana!

496
00:42:09,318 --> 00:42:12,560
Ritorno in montagna! Non creare problemi qui!

497
00:42:15,908 --> 00:42:18,365
Beh, di'...

498
00:42:18,369 --> 00:42:21,577
Ritorno in montagna! Non creare problemi qui!

499
00:42:21,581 --> 00:42:22,616
Questo ti basta.

500
00:42:23,374 --> 00:42:24,614
Avanti, più forte!

501
00:42:26,210 --> 00:42:28,872
Figlio di puttana! Torna indietro!

502
00:42:29,672 --> 00:42:31,253
Più forte!

503
00:42:31,549 --> 00:42:33,631
Fanculo! Andare via! Non ho paura di te!

504
00:42:33,634 --> 00:42:35,420
Fanculo!

505
00:42:42,810 --> 00:42:45,426
Vorrei che mi aiutassi con una cosa.

506
00:42:45,563 --> 00:42:49,055
Il signor Ho Chih-wei è uscito di casa verso mezzanotte

507
00:42:49,067 --> 00:42:51,479
20 aprile e da allora è scomparso.

508
00:42:51,486 --> 00:42:53,727
La sua famiglia è davvero preoccupata per lui.

509
00:42:53,946 --> 00:42:55,152
-ti auguro
-Lui||o signora.

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,236
-può aiutarmi
-Stai cercando una nuova casa?

511
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
Posso aiutarti con qualsiasi proprietà di cui hai bisogno.

512
00:42:57,492 --> 00:42:59,448
H0 ha circa 26 anni.

513
00:42:59,911 --> 00:43:01,401
178 cm di altezza.

514
00:43:01,704 --> 00:43:03,365
Maschio con i capelli corti.

515
00:43:03,623 --> 00:43:06,239
Indossava una maglietta azzurra

516
00:43:06,250 --> 00:43:07,285
E pantaloni neri.

517
00:43:07,752 --> 00:43:10,038
Se lo vedi,

518
00:43:10,046 --> 00:43:10,956
per favore chiama

519
00:43:10,963 --> 00:43:12,794
la stazione di polizia locale.

520
00:43:14,675 --> 00:43:17,212
così possiamo trasmettere l'informazione alla sua famiglia.

521
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
Quindi la sua famiglia potrebbe trovarlo presto.

522
00:43:32,944 --> 00:43:34,059
Adesso tocca a te.

523
00:43:34,070 --> 00:43:34,809
Qui!

524
00:43:36,322 --> 00:43:37,482
Qui!

525
00:43:37,824 --> 00:43:38,779
La polizia l'ha vista.

526
00:43:38,783 --> 00:43:40,444
Non aveva niente con sé.

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,112
La polizia l'ha trovata mentre camminava in autostrada.

528
00:43:42,703 --> 00:43:43,783
Così tante persone...

529
00:43:43,955 --> 00:43:45,661
Così tanti tre...

530
00:43:47,041 --> 00:43:48,827
La nonna sta bene.

531
00:43:48,835 --> 00:43:49,824
Solo un po' disidratato.

532
00:43:49,836 --> 00:43:50,575
Così spaventoso...

533
00:43:50,586 --> 00:43:52,668
Il suo stato mentale è molto instabile.

534
00:43:52,672 --> 00:43:53,957
C'è qualcuno...

535
00:43:54,298 --> 00:43:55,413
Così tanti tre...

536
00:43:55,424 --> 00:43:58,166
Signora Ho, Yi-chun è venuto a trovarti.

537
00:43:58,177 --> 00:43:59,337
La signora Ho.

538
00:44:05,434 --> 00:44:06,970
Ho chiamato il nome di Wei...

539
00:44:07,311 --> 00:44:08,596
Ho chiamato il nome di Wei...

540
00:44:08,604 --> 00:44:10,640
-Nonna, rilassati.
-Ho chiamato il nome di Wei...

541
00:44:10,648 --> 00:44:11,683
Fai un respiro profondo.

542
00:44:11,691 --> 00:44:13,431
Ho chiamato il nome di Wei!

543
00:44:13,442 --> 00:44:15,478
-Calmati.
-Ho chiamato Wei!

544
00:44:16,112 --> 00:44:16,726
Nonna.

545
00:44:17,697 --> 00:44:19,028
Nonna, rilassati.

546
00:44:19,031 --> 00:44:22,239
-Ho chiamato il nome di Wei...
-Fai un respiro profondo.

547
00:44:22,243 --> 00:44:24,074
Ho chiamato il nome di Wei!

548
00:44:31,544 --> 00:44:33,125
Perché vomitare in quel modo?

549
00:44:35,506 --> 00:44:38,839
Scommetto che è stata portata in montagna
dal fantasma.

550
00:44:40,303 --> 00:44:41,543
Quel giorno...

551
00:44:41,554 --> 00:44:42,964
Pensavi che fosse Wei.

552
00:44:42,972 --> 00:44:44,758
Ma era lo spettro.

553
00:44:46,225 --> 00:44:48,341
Era a casa di Shui.

554
00:44:48,352 --> 00:44:49,558
E ora

555
00:44:49,562 --> 00:44:51,518
è andato a casa della signora Ho.

556
00:45:10,666 --> 00:45:11,655
Venire!

557
00:45:27,308 --> 00:45:30,015
(“Mosien”)

558
00:45:30,061 --> 00:45:31,267
(Cammina verso le montagne)

559
00:45:31,270 --> 00:45:33,352
(È dove spesso compaiono gli spettri.)

560
00:45:33,356 --> 00:45:35,438
(Noi due stavamo girando da quella parte.)

561
00:45:35,441 --> 00:45:36,977
(Ma abbiamo visto suo fratello continuare a camminare avanti.)

562
00:45:36,984 --> 00:45:39,726
(Si dice che)

563
00:45:39,737 --> 00:45:41,693
("mosiens" fanno perdere la testa...)

564
00:45:41,697 --> 00:45:43,733
(Chiama il tuo nome completo.)

565
00:45:43,741 --> 00:45:46,027
L'ho detto al mio amico

566
00:45:46,035 --> 00:45:47,775
dovremmo svegliarlo.

567
00:45:47,787 --> 00:45:49,197
Ma non potevamo...

568
00:45:49,205 --> 00:45:51,947
(Donna ottantenne scomparsa da due giorni.)

569
00:45:51,958 --> 00:45:53,744
(Non siamo riusciti a trovare la via del ritorno.)

570
00:45:53,751 --> 00:45:55,833
(Abbiamo lanciato petardi e siamo tornati indietro.)

571
00:45:55,836 --> 00:45:57,827
(Quando nel mondo soprannaturale,)

572
00:45:57,838 --> 00:45:59,328
(se lanci petardi)

573
00:45:59,340 --> 00:46:01,331
(o usare esplosivo)

574
00:46:01,342 --> 00:46:03,173
(puoi rompere l'incantesimo e ritornare.)

575
00:46:03,803 --> 00:46:04,588
Distruggerà il potere soprannaturale.

576
00:46:04,595 --> 00:46:06,051
Sì, verrà distrutto.

577
00:46:11,060 --> 00:46:12,049
(In montagna)

578
00:46:12,061 --> 00:46:13,301
(e qualcuno le ha parlato.)

579
00:46:13,312 --> 00:46:14,597
(Adesso lo dicono)

580
00:46:14,605 --> 00:46:15,720
(la bambina vestita di rosso)

581
00:46:15,731 --> 00:46:16,766
(vuole portarla in montagna.)

582
00:46:16,774 --> 00:46:17,354
(Ma è maliziosa.)

583
00:46:29,787 --> 00:46:31,869
Sembra che ci siano molti spettri.

584
00:46:31,872 --> 00:46:33,863
Se fossero stati solo uno o due, sarebbe andato bene.

585
00:46:33,874 --> 00:46:36,832
Tutte le storie sembrano simili.

586
00:47:06,073 --> 00:47:07,813
Lin Huo-kun.

587
00:47:13,748 --> 00:47:15,659
Lin Huo-kun...

588
00:49:05,985 --> 00:49:08,067
Signorina Shen, il fatto è che...

589
00:49:08,320 --> 00:49:10,436
Vorrei dirtelo
cos'è successo l'altro giorno.

590
00:49:10,448 --> 00:49:12,734
Pensavamo che la signora Ho potesse avere un'intossicazione alimentare.

591
00:49:12,741 --> 00:49:15,323
Quindi abbiamo fatto un test sul suo vomito.

592
00:49:16,412 --> 00:49:17,993
E abbiamo trovato questo. Per favore, dai un'occhiata.

593
00:49:18,497 --> 00:49:19,782
È una falena Chrysalis.

594
00:49:19,790 --> 00:49:20,950
Ed è ancora vivo.

595
00:49:20,958 --> 00:49:22,448
Lo dice il mio collega della Tossicologia

596
00:49:22,460 --> 00:49:24,496
è "falena-falco dalla testa di morto".

597
00:49:24,503 --> 00:49:26,494
Una specie di insetto molto rara.

598
00:49:27,131 --> 00:49:28,496
Non ne abbiamo idea

599
00:49:28,507 --> 00:49:30,418
perché le è finito nello stomaco.

600
00:49:31,177 --> 00:49:32,838
Questo è ciò che devo dirti.

601
00:49:42,897 --> 00:49:45,013
(Falena-falco testa di morto)

602
00:54:04,324 --> 00:54:06,030
Nonna, riposati bene.

603
00:54:06,034 --> 00:54:08,116
Vado a lavorare. Tornerò dopo il lavoro.

604
00:54:21,341 --> 00:54:23,753
Quando Wei ritorna,

605
00:54:23,761 --> 00:54:26,298
diglielo

606
00:54:26,305 --> 00:54:29,843
Lascerò questa casa a lui.

607
00:54:29,850 --> 00:54:32,842
Stavamo abbastanza bene.

608
00:54:32,853 --> 00:54:34,889
Ma abbiamo perso la nostra fortuna.

609
00:54:34,897 --> 00:54:36,512
Quindi Wei

610
00:54:36,523 --> 00:54:40,766
lavora molto duramente per fare soldi.

611
00:54:42,362 --> 00:54:44,728
Chiedigli di non lavorare così duramente

612
00:54:45,157 --> 00:54:47,614
e passare più tempo con te.

613
00:54:50,078 --> 00:54:54,538
Puoi prendermi la scatola?

614
00:54:54,541 --> 00:54:55,621
È laggiù.

615
00:55:06,887 --> 00:55:08,593
Nonna.

616
00:55:15,270 --> 00:55:17,977
È venuta di nuovo da me ieri sera.

617
00:55:18,649 --> 00:55:20,355
Chi?

618
00:55:21,777 --> 00:55:24,644
Dice che può portarmi a vedere Wei.

619
00:55:24,655 --> 00:55:27,146
Ha bisogno di un paio di scarpe.

620
00:55:34,832 --> 00:55:38,700
Dovrei essere io a portarmi via, non voi, ragazzi.

621
00:55:39,753 --> 00:55:41,368
Dovrei essere io.

622
00:55:41,380 --> 00:55:44,122
Di cosa stai parlando?

623
00:55:45,300 --> 00:55:47,882
Nonna, per favore, non pensarci troppo.

624
00:55:51,098 --> 00:55:52,804
Wei deve amarti così tanto.

625
00:55:52,808 --> 00:55:54,924
Quindi non ha chiamato il tuo nome.

626
00:55:55,978 --> 00:55:56,808
Zio Kun.

627
00:55:56,812 --> 00:55:58,928
Potresti, per favore, tenere d'occhio la nonna?

628
00:56:00,649 --> 00:56:02,139
Per favore... sono in ritardo al lavoro.

629
00:56:02,150 --> 00:56:03,435
Per favore assicurati che non si allontani.

630
00:56:03,443 --> 00:56:04,353
Grazie!

631
00:56:07,281 --> 00:56:08,191
Grazie!

632
00:56:18,083 --> 00:56:19,573
Poco prima di terminare il programma,

633
00:56:19,585 --> 00:56:21,951
Mi chiedo se puoi farmi un favore.

634
00:56:22,629 --> 00:56:24,745
Ho visto una specie di falena su Internet.

635
00:56:24,756 --> 00:56:27,122
Si chiama "falena-falco testa di morte".

636
00:56:27,134 --> 00:56:29,466
Online si trova molto poco a riguardo.

637
00:56:29,469 --> 00:56:30,754
Quindi se qualcuno

638
00:56:30,762 --> 00:56:32,343
conosce il loro habitat,

639
00:56:32,347 --> 00:56:33,336
dove puoi vederli,

640
00:56:33,348 --> 00:56:35,714
o se hai informazioni rilevanti,

641
00:56:35,726 --> 00:56:37,842
puoi chiamarmi alla stazione radio.

642
00:56:39,229 --> 00:56:41,390
Grazie per aver ascoltato il nostro programma stasera.

643
00:56:41,398 --> 00:56:42,558
Alla prossima volta.

644
00:56:42,566 --> 00:56:43,521
Buona notte.

645
00:56:54,620 --> 00:56:56,656
Bei-bei, è chiuso!

646
00:56:56,663 --> 00:56:58,324
Yi-chun, si parte!

647
00:56:58,332 --> 00:56:59,868
Ciao ciao, zia.

648
00:57:54,596 --> 00:57:55,711
Ciao.

649
00:58:08,402 --> 00:58:15,194
(Wanlongkeng, Shenkengao)

650
00:58:19,287 --> 00:58:20,572
Ciao.

651
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
Signore, può ripeterlo, per favore?

652
00:58:23,917 --> 00:58:27,910
Dice che lo farà
le montagne per trovarla.

653
00:58:29,131 --> 00:58:30,541
Trovare chi?

654
00:58:30,966 --> 00:58:32,877
Lei...

655
00:58:33,260 --> 00:58:36,502
Dice che lo farà
la montagna per trovarla.

656
00:58:37,139 --> 00:58:39,425
Ha detto su quale montagna andrà?

657
00:58:40,517 --> 00:58:41,802
Wanlongkeng!

658
00:58:43,478 --> 00:58:44,092
Mi scusi.

659
00:58:44,104 --> 00:58:46,220
Sei la sua famiglia?

660
00:58:48,358 --> 00:58:50,019
Sì, sono la sua famiglia.

661
00:58:50,861 --> 00:58:53,227
Sai in che contea si trova?

662
00:58:55,615 --> 00:58:58,072
Shenkengao o qualcosa del genere...

663
00:58:58,618 --> 00:59:00,574
Potresti controllarlo per me?

664
00:59:02,039 --> 00:59:03,449
Sì, lasciami controllare.

665
00:59:04,124 --> 00:59:05,409
Apetta un minuto.

666
00:59:06,084 --> 00:59:12,455
Sono andati tutti a Wanlongkeng. Tutti!

667
00:59:13,300 --> 00:59:16,713
Sono andati tutti a cercarla.

668
01:01:20,468 --> 01:01:24,131
(Chun, ti sposerò sicuramente
tra cinque anni.)

669
01:02:26,910 --> 01:02:29,367
Sei sicuro che sia il tuo ragazzo?

670
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Per favore, firma questi documenti

671
01:02:35,252 --> 01:02:37,834
per confermare che ti unisci volontariamente alla missione

672
01:02:37,837 --> 01:02:39,702
e comprendere tutti i rischi connessi.

673
01:02:40,257 --> 01:02:42,213
La nostra missione è

674
01:02:42,300 --> 01:02:44,757
per trovare il tuo ragazzo e sua nonna.

675
01:02:45,345 --> 01:02:47,506
Se ti perdi tra le montagne,

676
01:02:47,514 --> 01:02:48,720
ecco un fischio.

677
01:02:48,723 --> 01:02:50,054
Fischiate subito

678
01:02:50,058 --> 01:02:52,219
e appendere le strisce rosse agli alberi.

679
01:02:52,227 --> 01:02:54,559
Allora ti troveremo.

680
01:02:57,148 --> 01:02:57,807
Qui.

681
01:02:58,400 --> 01:03:00,356
Prendi alcuni razzi di emergenza

682
01:03:00,527 --> 01:03:01,642
con te.

683
01:03:01,653 --> 01:03:03,143
A parte l'illuminazione,

684
01:03:03,154 --> 01:03:04,985
spaventerà le bestie.

685
01:04:05,550 --> 01:04:06,960
Riesci a tenere il passo?

686
01:04:06,968 --> 01:04:07,923
Sì...

687
01:04:36,456 --> 01:04:37,445
Nonna?

688
01:04:39,626 --> 01:04:40,365
Capitano!

689
01:04:40,377 --> 01:04:41,287
La nonna è laggiù.

690
01:04:41,378 --> 01:04:42,618
La nonna è laggiù!

691
01:04:52,305 --> 01:04:53,511
-Nonna!
-Med, qui!

692
01:04:53,515 --> 01:04:55,426
-Nonna!
-Sì. I paramedici sono qui.

693
01:04:56,434 --> 01:04:57,093
Nonna.

694
01:04:57,602 --> 01:04:58,216
Signorina.

695
01:04:58,228 --> 01:04:59,434
Mi scusi, signorina.

696
01:04:59,437 --> 01:05:01,052
-Mi scusi.
-Scusa.

697
01:05:10,281 --> 01:05:11,066
Nonna.

698
01:05:11,074 --> 01:05:11,859
Torna indietro!

699
01:05:11,866 --> 01:05:12,946
-Torna indietro o ti prende.
-Nonna, cosa hai detto?

700
01:05:12,951 --> 01:05:13,565
Mi scusi, prima dobbiamo riportarla indietro.

701
01:05:14,327 --> 01:05:15,487
Dobbiamo andare.

702
01:05:15,495 --> 01:05:16,075
Nonna, cosa hai detto?

703
01:05:16,079 --> 01:05:16,989
Torna indietro o ti prenderà.

704
01:05:16,996 --> 01:05:19,032
Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!

705
01:05:20,625 --> 01:05:21,705
Ricevuto.

706
01:05:21,709 --> 01:05:22,448
Signorina Shen.

707
01:05:23,711 --> 01:05:25,167
Riconosci le scarpe?

708
01:05:26,214 --> 01:05:27,795
Sono le vecchie scarpe del mio ragazzo.

709
01:05:31,719 --> 01:05:33,004
Vuoi ancora venire con noi?

710
01:06:01,666 --> 01:06:03,497
Signorina Shen. Prendilo.

711
01:06:04,586 --> 01:06:05,917
Grazie.

712
01:06:06,171 --> 01:06:08,127
Prima volta che trascorri una notte in montagna?

713
01:06:08,131 --> 01:06:08,870
SÌ.

714
01:06:08,882 --> 01:06:10,247
Non aver paura.

715
01:06:10,258 --> 01:06:11,964
Anche loro hanno paura di noi.

716
01:06:12,343 --> 01:06:14,049
Se ci rispettiamo a vicenda
e convivere in armonia,

717
01:06:14,679 --> 01:06:16,215
non ti faranno alcun male.

718
01:06:18,766 --> 01:06:21,098
Molte persone sono scomparse in montagna?

719
01:06:21,603 --> 01:06:22,718
La leggenda narra che

720
01:06:23,271 --> 01:06:25,262
ogni albero ha un'anima.

721
01:06:26,191 --> 01:06:28,056
Se tagli un albero senza una buona ragione,

722
01:06:28,067 --> 01:06:29,898
la montagna catturerà una persona e

723
01:06:29,903 --> 01:06:32,235
piantare l'anima della persona in montagna.

724
01:06:34,616 --> 01:06:35,571
Pianta? Come?

725
01:06:36,743 --> 01:06:37,823
Non lo so davvero.

726
01:06:38,661 --> 01:06:39,320
Perché...

727
01:06:39,746 --> 01:06:40,826
Non sono mai stato piantato.

728
01:06:43,416 --> 01:06:45,623
Ebbene, se un giorno Bin venisse piantato,

729
01:06:45,627 --> 01:06:47,083
sarai il primo a saperlo!

730
01:06:49,756 --> 01:06:50,290
A proposito,

731
01:06:50,757 --> 01:06:51,963
come hai conosciuto il tuo ragazzo?

732
01:06:51,966 --> 01:06:53,126
è venuto su questa montagna?

733
01:06:54,010 --> 01:06:55,875
Me lo ha detto una guida alpina in pensione.

734
01:06:55,887 --> 01:06:57,343
Il suo nome è Wang Tien-tze.

735
01:06:58,181 --> 01:06:59,136
Te l'ho detto?

736
01:06:59,682 --> 01:07:00,762
Come?

737
01:07:00,767 --> 01:07:01,973
Conosci il signor Wang?

738
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
Sicuro.

739
01:07:03,728 --> 01:07:05,059
E' il nostro santo patrono.

740
01:07:05,396 --> 01:07:06,556
Ha costruito tutti i sentieri

741
01:07:06,564 --> 01:07:07,770
vedi da queste parti.

742
01:07:08,441 --> 01:07:09,977
Mi ha telefonato nel mio ufficio

743
01:07:09,984 --> 01:07:11,599
e mi ha parlato di Wanlongkeng.

744
01:07:12,904 --> 01:07:14,019
Stai scherzando, vero?

745
01:07:17,033 --> 01:07:17,943
NO?

746
01:07:19,619 --> 01:07:21,109
Ma...

747
01:07:21,120 --> 01:07:23,076
È morto molto tempo fa.

748
01:07:25,124 --> 01:07:26,739
Me lo ha detto mio nonno

749
01:07:26,751 --> 01:07:28,332
era una guida alpina

750
01:07:28,336 --> 01:07:30,292
durante l'occupazione giapponese.

751
01:08:18,803 --> 01:08:19,667
Capitano.

752
01:08:20,305 --> 01:08:21,590
La strada si divide.

753
01:08:27,395 --> 01:08:29,181
Si divide in tre direzioni.

754
01:08:29,939 --> 01:08:31,395
Ci stiamo dividendo in tre piccoli gruppi.

755
01:08:31,399 --> 01:08:32,184
Erge,

756
01:08:32,191 --> 01:08:34,056
prendi i due anziani e scendi lungo la Gu Line.

757
01:08:34,068 --> 01:08:36,434
Li, tu e Yi-lin attraversate la collina.

758
01:08:36,446 --> 01:08:38,778
Gli altri mi seguono su Ling Line.

759
01:08:38,781 --> 01:08:40,112
Signorina Shen,

760
01:08:40,116 --> 01:08:41,652
tu vieni con me.

761
01:08:41,659 --> 01:08:43,866
Fatemi sapere alla radio ogni ora.

762
01:08:43,870 --> 01:08:44,780
Qualche domanda?

763
01:08:44,787 --> 01:08:45,572
NO!

764
01:08:45,580 --> 01:08:47,536
Ok, andiamo.

765
01:09:24,077 --> 01:09:25,362
Stai bene?

766
01:09:26,663 --> 01:09:27,618
Sì, sto bene.

767
01:10:49,620 --> 01:10:53,033
Ehi, sono qui!

768
01:10:55,251 --> 01:10:56,206
EHI!

769
01:11:18,024 --> 01:11:18,979
Chih-wei!

770
01:13:13,723 --> 01:13:14,587
Yi-chun.

771
01:13:16,142 --> 01:13:17,302
Shen Yi-chun.

772
01:13:22,064 --> 01:13:23,144
Shen Yi-chun.

773
01:13:24,483 --> 01:13:25,814
Shen Yi-chun.

774
01:13:41,542 --> 01:13:43,248
Mamma.

775
01:13:50,760 --> 01:13:52,000
Mamma.

776
01:13:54,013 --> 01:13:55,628
Mamma.

777
01:13:59,894 --> 01:14:01,475
Mamma.

778
01:14:05,816 --> 01:14:07,522
Non mi ama più...

779
01:14:08,861 --> 01:14:09,350
Mamma.

780
01:14:09,362 --> 01:14:10,852
Non mi ama più...

781
01:14:13,908 --> 01:14:15,114
Non mi ama più...

782
01:14:21,707 --> 01:14:25,040
Non mi ama più...

783
01:14:26,087 --> 01:14:28,703
Non mi ama più...

784
01:14:57,493 --> 01:14:58,903
Mamma.

785
01:15:00,997 --> 01:15:01,952
Mamma.

786
01:15:03,374 --> 01:15:04,659
Mamma.

787
01:15:52,006 --> 01:15:53,212
Mamma.

788
01:15:58,345 --> 01:16:00,051
Mamma.

789
01:16:02,808 --> 01:16:05,299
Mamma, perché non mi volevi?

790
01:16:08,022 --> 01:16:11,139
Mamma, perché ti sei sbarazzata di me?

791
01:16:15,821 --> 01:16:17,527
Mamma.

792
01:16:20,743 --> 01:16:23,280
Mamma, perché non mi volevi?

793
01:16:23,496 --> 01:16:25,828
Mi dispiace.

794
01:16:28,501 --> 01:16:29,536
Mi dispiace.

795
01:16:35,925 --> 01:16:36,960
Mi dispiace.

796
01:16:40,471 --> 01:16:41,631
Mi dispiace.

797
01:16:42,848 --> 01:16:43,928
Mi dispiace.

798
01:16:47,520 --> 01:16:48,555
Mi dispiace.

799
01:16:50,940 --> 01:16:52,646
Mi dispiace.

800
01:18:07,683 --> 01:18:08,672
Y
u'
r
sei sveglio?

801
01:18:10,978 --> 01:18:12,138
Vieni a fare colazione.

802
01:18:22,948 --> 01:18:24,063
Cosa ti è successo?

803
01:18:34,418 --> 01:18:36,329
Ho avuto un incubo.

804
01:18:39,256 --> 01:18:40,962
Non sono riuscito a trovarti.

805
01:18:43,552 --> 01:18:44,337
Non aver paura.

806
01:18:45,679 --> 01:18:48,011
Sono qui. Mi hai trovato.

807
01:18:54,855 --> 01:18:55,844
Mangia qualcosa.

808
01:19:01,862 --> 01:19:03,398
Lascia che ti prenda un bicchiere di latte.

809
01:19:20,589 --> 01:19:21,749
Dov'è la nonna?

810
01:19:33,310 --> 01:19:34,720
E' nella casa di cura.

811
01:19:35,521 --> 01:19:36,636
Casa di cura?

812
01:19:38,774 --> 01:19:39,559
Perché?

813
01:19:39,566 --> 01:19:40,931
È lì da due anni.

814
01:19:42,486 --> 01:19:43,601
L'abbiamo concordato.

815
01:19:44,363 --> 01:19:46,024
Non volevi vivere con lei, vero?

816
01:19:46,365 --> 01:19:47,445
Stai davvero bene?

817
01:19:47,866 --> 01:19:49,527
Stai facendo domande strane!

818
01:19:55,874 --> 01:19:56,784
Non vuoi mangiare?

819
01:20:03,924 --> 01:20:06,131
Vieni, lascia che ti dia da mangiare.

820
01:20:08,429 --> 01:20:09,669
Non ho fame.

821
01:20:11,557 --> 01:20:13,388
Ok, puoi mangiare più tardi.

822
01:20:33,078 --> 01:20:33,942
Cosa c'è che non va?

823
01:20:34,955 --> 01:20:36,320
Ti comporti in modo così strano oggi.

824
01:20:37,916 --> 01:20:39,497
Portami dalla nonna.

825
01:20:40,169 --> 01:20:42,034
Finisci prima la colazione.

826
01:20:42,046 --> 01:20:43,877
Allora ti ci porto, ok?

827
01:20:48,218 --> 01:20:48,957
Andiamo.

828
01:21:09,198 --> 01:21:10,278
Dove stai andando?

829
01:21:14,661 --> 01:21:15,867
Ti ci porto più tardi.

830
01:21:56,286 --> 01:21:57,366
Chih-wei!

831
01:22:02,418 --> 01:22:03,203
Chih-wei!

832
01:22:08,048 --> 01:22:09,128
Ho Chih-wei!

833
01:22:10,050 --> 01:22:10,960
Ho Chih-wei!

834
01:22:20,185 --> 01:22:21,470
Andiamo, Ho Chih-wei!

835
01:22:21,478 --> 01:22:22,593
Ho Chih-wei, svegliati!

836
01:22:29,403 --> 01:22:29,983
Venire!

837
01:22:35,200 --> 01:22:36,440
NO...

838
01:22:38,495 --> 01:22:39,530
Affrettarsi!

839
01:22:40,289 --> 01:22:41,495
Bisogna restare.

840
01:22:41,498 --> 01:22:42,829
Yi-chun, vai!

841
01:22:43,876 --> 01:22:45,457
Resterò.

842
01:22:46,044 --> 01:22:46,874
Yi-chun.

843
01:22:47,838 --> 01:22:48,623
Vattene, adesso!

844
01:22:48,630 --> 01:22:49,585
Andiamo insieme.

845
01:24:35,862 --> 01:24:37,068
Bei-bei, quanti anni hai?

846
01:24:37,072 --> 01:24:38,687
Ho tre anni.

847
01:24:41,618 --> 01:24:44,325
Mamma, perché ti sei sbarazzata di me?

848
01:24:44,329 --> 01:24:46,069
Mi dispiace.

849
01:24:46,873 --> 01:24:48,454
Perché non vuoi sposarti?

850
01:24:49,793 --> 01:24:51,954
Ti ho detto che il matrimonio non è nei miei piani.

851
01:24:52,045 --> 01:24:54,001
(Chun, ti sposerò sicuramente
tra cinque anni.)

852
01:25:37,883 --> 01:25:39,248
Ridammi il mio Ho Chih-wei!

853
01:26:22,260 --> 01:26:22,874
Chih-wei!

854
01:27:32,831 --> 01:27:33,991
Ciao a tutti.

855
01:27:33,999 --> 01:27:36,832
Sono le 3.20 del pomeriggio.

856
01:27:36,835 --> 01:27:38,371
Mi chiamo Yi-chun e lo sono stato
molto felice in questi giorni.

857
01:27:39,212 --> 01:27:40,543
Mi chiedo se ci hai pensato

858
01:27:40,547 --> 01:27:41,662
quello che desideri di più

859
01:27:41,673 --> 01:27:43,129
nella tua vita?

860
01:27:43,550 --> 01:27:45,165
È una carriera di successo?

861
01:27:45,594 --> 01:27:47,425
O semplice felicità nella vita?

862
01:27:47,971 --> 01:27:49,882
Oppure vuoi semplicemente sederti a cena

863
01:27:49,890 --> 01:27:52,723
con la tua amata famiglia?

864
01:27:53,977 --> 01:27:55,558
Penso, infatti,

865
01:27:55,937 --> 01:27:58,019
nel cuore di ognuno cresce una foresta.

866
01:27:58,857 --> 01:28:01,098
Non lasciare che la nostra testardaggine lo danneggi.

867
01:28:02,277 --> 01:28:04,108
Ricordatevi di lasciare un po' di tempo per voi stessi.

868
01:28:04,946 --> 01:28:07,653
Di tanto in tanto dovremmo mandare in onda

869
01:28:07,657 --> 01:28:09,898
i nostri segreti al sole.

870
01:28:11,620 --> 01:28:14,362
Poi ascoltiamo una bella canzone.

871
01:28:14,372 --> 01:28:15,737
Alla prossima volta!