1
00:02:48,291 --> 00:02:50,953
Larry, dă-mi unul dintre acele borcane goale.
2
00:02:52,495 --> 00:02:54,429
Umple-le, vrei?
3
00:03:13,449 --> 00:03:14,643
Suplimentar!
4
00:04:00,129 --> 00:04:01,824
Citiţi totul despre asta!
5
00:04:02,565 --> 00:04:04,089
Dă-ne o înghițitură.
6
00:04:10,974 --> 00:04:13,704
- Bună, Tommy.
- Buna ziua.
7
00:04:16,613 --> 00:04:17,978
Se poate unge?
8
00:04:18,481 --> 00:04:20,676
Haide, Matt. Avem afaceri.
9
00:04:21,718 --> 00:04:23,982
Dă-ne un mic sărut.
10
00:04:26,656 --> 00:04:29,284
Asta primești
pentru prosti cu femeile.
11
00:04:34,330 --> 00:04:38,096
Hei, băiețel, oprește-te.
Stai, zic! Opreste asta!
12
00:04:54,884 --> 00:04:56,579
Ofițer, ia băieții ăia.
13
00:04:57,754 --> 00:05:00,052
Mici ticăloși! Dacă te pun...
14
00:05:14,003 --> 00:05:15,698
Matt, uite.
15
00:05:16,406 --> 00:05:17,737
Nu e corect, Tom.
16
00:05:17,807 --> 00:05:20,935
- Ce iti pasa? Este doar o fată.
- E sora mea, nu-i așa?
17
00:05:21,010 --> 00:05:23,342
Ce diferență face asta?
18
00:05:23,813 --> 00:05:25,212
Ajută-mă să mă ridic, Matt.
19
00:05:25,281 --> 00:05:28,682
Lasă-o în pace. Ea se descurcă bine.
Acesta este modul de a învăța.
20
00:05:32,322 --> 00:05:36,258
E exact ca tine, Tom Powers.
Ești cel mai răutăcios băiat din oraș.
21
00:05:36,326 --> 00:05:38,385
El nu este.
Ți-a dat patinele lui, nu-i așa?
22
00:05:38,461 --> 00:05:41,521
Cred că a făcut-o
doar ca să-mi joace păcăleala.
23
00:05:41,597 --> 00:05:44,691
- Îi voi spune fratelui tău Mike.
- Du-te înainte și spune-i.
24
00:05:44,767 --> 00:05:46,428
Iată-l acum.
25
00:05:46,502 --> 00:05:48,367
Mă vei ajuta, nu-i așa, Mike?
26
00:05:48,438 --> 00:05:50,998
- De unde ai patinele, Molly?
- Tom mi le-a dat.
27
00:05:51,074 --> 00:05:53,542
Tom a făcut-o? De unde le-ai luat, Tom?
28
00:05:53,643 --> 00:05:56,544
Le-a luat de la un copil
care îi datora niște bani.
29
00:05:57,914 --> 00:06:01,213
Pun pariu că le-ai furat, Tom.
Dă-le înapoi, Molly.
30
00:06:01,751 --> 00:06:03,616
De ce nu te superi de treaba ta?
31
00:06:03,686 --> 00:06:06,120
Nu te-a întrebat nimeni
să-ți bagi cei doi cenți.
32
00:06:06,189 --> 00:06:08,555
Aici, Tom.
Nu le vreau dacă le-ai furat.
33
00:06:08,624 --> 00:06:11,525
- Așa că și tu devii ca și Mike.
- Ia-le, Tom.
34
00:06:11,594 --> 00:06:14,563
Nu ești atât de bun.
Bătrânul tău șterge porumbei.
35
00:06:14,630 --> 00:06:18,157
Tom Powers, nu o face!
Ești un mare mincinos.
36
00:06:18,234 --> 00:06:20,964
E în închisoare.
Ei nu pun oameni acolo degeaba.
37
00:06:21,037 --> 00:06:23,062
Toți cei care aparțin acolo, nu sunt acolo.
38
00:06:23,139 --> 00:06:25,733
Acolo vei fi cândva,
Tom Powers.
39
00:06:25,808 --> 00:06:29,505
Încă nu sunt acolo.
Dacă merg, nu va fi pentru porumbei.
40
00:06:40,990 --> 00:06:43,220
Spune-i că glumești, Tom.
41
00:07:10,586 --> 00:07:13,783
Cum le vrei de data asta:
Sus sau jos?
42
00:07:54,297 --> 00:07:57,130
Trei și pentru mine. Trei piei.
43
00:07:57,266 --> 00:07:58,893
- Salutare.
- Cum stă treaba?
44
00:07:58,968 --> 00:08:00,367
Ce mai faci?
45
00:08:00,903 --> 00:08:02,564
Te lovește. Iată-te.
46
00:08:02,638 --> 00:08:06,005
- Mai loveşte-mă.
- Te lovesc. Există unul.
47
00:08:06,075 --> 00:08:07,906
Te lovesc din nou. Iată.
48
00:08:18,554 --> 00:08:20,021
Hei, Putty Nose.
49
00:08:22,658 --> 00:08:25,149
În regulă. Mă întorc într-un minut, băieți.
50
00:08:27,930 --> 00:08:29,727
Bună, băieți. Care-i treaba?
51
00:08:29,799 --> 00:08:31,391
- Avem ceva.
- Serios?
52
00:08:31,467 --> 00:08:33,799
Amenda. Pun pariu cu un nichel.
53
00:08:43,746 --> 00:08:45,714
- De unde le-ai luat?
- Wentworth Avenue.
54
00:08:45,781 --> 00:08:47,806
Cât valorează ele?
55
00:08:48,151 --> 00:08:50,449
Nu prea mult. Doar ceasuri ieftine.
56
00:08:50,520 --> 00:08:54,115
- Ceasuri ieftine? 1 dolar bucata.
- Da, și sunt și șase.
57
00:08:54,190 --> 00:08:56,784
Nu știu ce pot face cu ei.
Sunt fierbinți.
58
00:08:56,859 --> 00:09:00,590
Haide. Nu mai stai, Putty Nose.
Știi să le vinzi.
59
00:09:00,663 --> 00:09:02,324
Ești prea inteligent.
60
00:09:03,599 --> 00:09:07,057
- Voi vedea ce pot face cu ei.
- Cât primim?
61
00:09:07,503 --> 00:09:10,768
Ce spui la 50 de cenți
pentru fiecare dintre ei?
62
00:09:10,840 --> 00:09:15,243
- 50 de cenți?
- Nu te înşel. Acesta este un preț bun.
63
00:09:16,245 --> 00:09:20,147
Trebuie să îmi asum tot riscul,
si poate nu le pot vinde deloc.
64
00:09:20,216 --> 00:09:22,047
Dă-ne cei 50 de cenți.
65
00:09:23,085 --> 00:09:27,021
Întotdeauna îl cunoști pe vechiul Putty Nose
se joaca pe piata cu tine, nu-i asa?
66
00:09:27,089 --> 00:09:30,650
- Sunt doar doi biți.
- Da, și asta e doar un nichel.
67
00:09:31,994 --> 00:09:33,757
- Greşeala mea.
- Da.
68
00:09:33,829 --> 00:09:35,387
În regulă.
69
00:09:35,464 --> 00:09:38,331
Fratele tău îmi datorează o lună
la club, nu-i așa?
70
00:09:38,401 --> 00:09:41,370
- Aşa e, Tom.
- Deci numim acel pătrat, vezi?
71
00:09:41,437 --> 00:09:43,701
- În regulă, nu-i așa?
- Sigur.
72
00:09:44,707 --> 00:09:47,437
Ai făcut o afacere bună.
73
00:09:47,777 --> 00:09:49,904
Și dacă mai găsești ceva...
74
00:09:50,012 --> 00:09:52,537
Îți vei aminti de vechiul Putty Nose,
nu-i asa?
75
00:09:52,615 --> 00:09:54,310
Bine. Haideți să luăm.
76
00:10:26,282 --> 00:10:29,615
Cu ce vrem
câteva squirt tinere ca ei pentru?
77
00:10:29,852 --> 00:10:32,047
Nu vor fi atât de rele.
78
00:10:33,422 --> 00:10:35,754
Nu se vor aștepta la o tăietură prea mare.
79
00:10:37,927 --> 00:10:40,157
- Bună, Tom.
- Bună, Putty Nose.
80
00:10:40,229 --> 00:10:41,491
Bună, băieți.
81
00:10:43,466 --> 00:10:45,024
Ești singur?
82
00:10:45,701 --> 00:10:48,226
Sunt întotdeauna singur când sunt cu Matt.
83
00:10:48,437 --> 00:10:51,065
Cauți un ciorap la nasture?
84
00:10:52,108 --> 00:10:55,669
Mi-a fost teamă că ai putea avea
l-a adus pe Mike cu tine.
85
00:10:56,145 --> 00:10:59,478
Prostia aia.
E prea ocupat să meargă la școală.
86
00:11:00,116 --> 00:11:02,311
Învață cum să fie sărac.
87
00:11:04,086 --> 00:11:07,749
Nu lucrează
mai pe tramvai?
88
00:11:07,823 --> 00:11:11,953
Sigur. El este un ding-ding în timpul zilei,
merge la scoala noaptea.
89
00:11:12,561 --> 00:11:15,189
Pentru ce ne vrei, Putty?
90
00:11:17,033 --> 00:11:19,160
Ceva dulce.
91
00:11:23,005 --> 00:11:24,870
Amintește-ți cum spuneam mereu...
92
00:11:26,876 --> 00:11:31,245
când am primit ceva bun, te-aș tăia?
93
00:11:48,931 --> 00:11:51,627
Acum, olandezul de aici cunoaște întregul aspect.
94
00:11:52,368 --> 00:11:55,337
Am acoperit articulația
pentru o săptămână întreagă.
95
00:11:56,605 --> 00:11:59,870
- Ce zici de poliţişti?
- Nu ți-e frică de polițiști.
96
00:12:00,609 --> 00:12:02,406
Nu vor fi probleme...
97
00:12:02,478 --> 00:12:06,312
si daca exista,
Îți promit că te voi proteja.
98
00:12:08,584 --> 00:12:11,348
Acum, Limpy va fi de pază.
99
00:12:12,822 --> 00:12:15,290
Locul este mort noaptea, oricum.
100
00:12:16,392 --> 00:12:18,622
Ei bine, ești pe?
101
00:12:20,463 --> 00:12:24,092
- Nu am făcut niciodată nimic atât de mare.
- „Big” are dreptate.
102
00:12:24,667 --> 00:12:27,192
Îți dau o pauză, așa cum am promis.
103
00:12:27,269 --> 00:12:30,204
Blanurile valorează mult în zilele noastre.
104
00:12:31,941 --> 00:12:33,841
Ce zici de tine, Tom?
105
00:12:35,411 --> 00:12:39,177
- Sunt lucruri noi pentru mine.
- Trebuie să crești cândva.
106
00:12:40,383 --> 00:12:42,180
Așteptaţi un minut.
107
00:12:45,121 --> 00:12:48,181
Cadoul de Crăciun de la Moș Crăciun.
108
00:12:49,492 --> 00:12:52,620
Cu cele mai bune urări
pentru un an nou prosper.
109
00:13:32,835 --> 00:13:36,236
- Mi-e frică.
- Haide, nu e nimic de care să te sperii.
110
00:13:36,305 --> 00:13:39,468
Chiar așa?
Uită-te la tine, te scuturi.
111
00:13:57,226 --> 00:13:59,319
Ia-l de pe mine, vrei?
112
00:14:28,757 --> 00:14:29,746
Stop!
113
00:14:33,362 --> 00:14:35,353
Ai încercat să scapi, nu-i așa?
114
00:14:35,831 --> 00:14:37,355
L-au prins pe Limpy Larry.
115
00:14:51,180 --> 00:14:52,408
Opreste-te acolo!
116
00:15:25,281 --> 00:15:28,444
- Unde e nebunul acela mare?
- Unde e Putty? Am dat jos un...
117
00:15:28,517 --> 00:15:30,985
Da, știu totul despre asta.
118
00:15:31,954 --> 00:15:35,720
Putty Nose a bătut-o.
Mai bine stai jos o vreme.
119
00:15:36,559 --> 00:15:38,083
Caldura este aprinsa.
120
00:15:38,160 --> 00:15:41,721
Dar Putty Nose ne-a băgat în asta.
Ne-a promis că ne va trece.
121
00:15:41,797 --> 00:15:44,425
De ce, atât de murdar, nu-i bun,
scaun cu burtă galbenă.
122
00:15:44,800 --> 00:15:48,065
O să i-o dau chiar în cap
prima dată când îl văd.
123
00:15:48,137 --> 00:15:50,628
Da? Tu și cine altcineva?
124
00:16:11,994 --> 00:16:13,621
Larry al meu.
125
00:16:14,496 --> 00:16:16,896
Era un băiat bun.
126
00:16:19,602 --> 00:16:23,504
Larry a primit ceea ce a cerut. l-am avertizat.
127
00:16:26,075 --> 00:16:28,202
Era un băiat nebun.
128
00:16:30,512 --> 00:16:33,106
Larry al meu a fost un băiat bun.
129
00:16:33,916 --> 00:16:36,714
A intrat în companie proastă, asta-i tot.
130
00:16:37,553 --> 00:16:39,851
Vino aici, Tommy, băiete.
131
00:16:39,922 --> 00:16:41,981
Mă bucur că ai venit, Tommy.
132
00:16:42,491 --> 00:16:46,655
Doamna Dalton va fi încântată să vadă
unii dintre cei mai drăguți prieteni ai lui Larry.
133
00:17:13,222 --> 00:17:16,282
„SUA declară război”.
Citiţi totul despre asta!
134
00:17:26,802 --> 00:17:29,236
Stai puțin, Tom. Iată că vine Mike.
135
00:17:33,075 --> 00:17:35,202
Suplimentar! Citiţi totul despre asta.
136
00:17:35,277 --> 00:17:39,737
Ar trebui să vii acasă cu mine, Molly.
Nu știu cum să-i spun mamei.
137
00:17:40,416 --> 00:17:42,077
În regulă, Mike.
138
00:17:46,121 --> 00:17:48,954
Sora aia a ta
nu primesc nicio afacere cu Mike.
139
00:17:49,024 --> 00:17:50,719
Cum de nu lucrează?
140
00:17:50,793 --> 00:17:53,785
Presupun că a fost concediat
pentru smuls prea multe nichel.
141
00:17:53,862 --> 00:17:57,320
- Se pare că s-a întâmplat ceva.
- Haide, trebuie să-l vedem pe Paddy.
142
00:17:57,599 --> 00:18:00,534
Nu trebuie să stai
cu Paddy Ryan, Tom.
143
00:18:00,869 --> 00:18:05,101
Te urmăresc de atunci
ți-ai cumpărat prima băutură de la mine.
144
00:18:05,174 --> 00:18:07,335
Știu ce ai făcut.
145
00:18:08,143 --> 00:18:09,633
Vezi tu, Paddy, așa e.
146
00:18:09,712 --> 00:18:12,875
Am livrat niște trabucuri astăzi.
Trebuie să valorize aproximativ 2.500 USD.
147
00:18:12,948 --> 00:18:16,042
I-a dus într-un loc pe 63rd
și i s-a spus să le pună în spate.
148
00:18:16,118 --> 00:18:20,111
- Am putea să le ridicăm ușor în seara asta.
- Dar nu știm ce să facem cu ei.
149
00:18:23,826 --> 00:18:25,919
Vindeți trabucuri, nu-i așa?
150
00:18:29,898 --> 00:18:32,799
Nu așa. Nu-mi permit.
151
00:18:34,570 --> 00:18:38,529
Am propriul meu sistem, băieți,
dar a fi un gard nu face parte din asta.
152
00:18:38,607 --> 00:18:41,735
- Ne-am gândit că poate cunoști pe cineva.
- Poate da.
153
00:18:49,685 --> 00:18:51,744
S-ar putea să-i duci acolo.
154
00:18:52,087 --> 00:18:55,318
- O să sun și voi spune că vii.
- Mulţumesc, Paddy.
155
00:18:59,094 --> 00:19:00,618
Așteptaţi un minut.
156
00:19:05,601 --> 00:19:10,038
Dacă intri într-un blocaj, dă-mi un inel.
Vei afla că Paddy Ryan este prietenul tău.
157
00:19:10,839 --> 00:19:12,101
Mulțumesc, Paddy.
158
00:19:12,174 --> 00:19:15,507
De ce vrei să faci față pentru noi?
Nu am făcut niciodată nimic pentru tine.
159
00:19:15,577 --> 00:19:16,942
Poate că nu.
160
00:19:17,780 --> 00:19:20,510
Dar s-ar putea să am nevoie de un prieten cândva.
161
00:19:21,216 --> 00:19:22,274
sunt mai in varsta decat tine...
162
00:19:22,351 --> 00:19:25,843
și am învățat că nimeni nu poate face mare lucru
fara altcineva.
163
00:19:26,355 --> 00:19:29,256
Amintiți-vă asta, băieți:
Trebuie să ai prieteni.
164
00:19:31,493 --> 00:19:34,724
M-am uitat și am auzit despre tine,
și am fost îngrijorat.
165
00:19:34,797 --> 00:19:38,733
Am fost îngrijorat când te-ai încurcat
cu Putty Nose acela cu două temporizatoare.
166
00:19:39,401 --> 00:19:41,335
Asemenea tipi sunt periculoși.
167
00:19:46,475 --> 00:19:48,443
Mă bucur că vii la mine.
168
00:19:49,211 --> 00:19:52,078
În ceea ce mă privește,
sunt doar doua tipuri de oameni:
169
00:19:52,147 --> 00:19:53,478
Corect și greșit.
170
00:19:54,449 --> 00:19:56,440
Acum, cred că ai dreptate.
171
00:19:56,518 --> 00:19:59,851
Vei descoperi că sunt, dacă nu mă înfrângi.
172
00:20:07,296 --> 00:20:08,524
Asta e umflat.
173
00:20:12,401 --> 00:20:15,700
Nu plânge. Totul va fi bine.
174
00:20:23,245 --> 00:20:24,473
Bună, Ma.
175
00:20:26,381 --> 00:20:30,647
Tommy băiat.
Nu mă vei părăsi, nu-i așa, Tommy?
176
00:20:30,719 --> 00:20:33,517
Tu ești tot ce-mi mai rămâne acum, Tommy, băiete.
177
00:20:34,056 --> 00:20:36,820
Ce se întâmplă, mamă? Care-i treaba?
178
00:20:37,726 --> 00:20:39,318
Mike s-a înrolat.
179
00:20:40,262 --> 00:20:43,163
Înrolat? În armată?
180
00:20:43,899 --> 00:20:46,595
- În Marinei.
- Dar nu vei pleca, Tommy.
181
00:20:46,668 --> 00:20:50,229
Promite-mi că nu vei merge.
Ești doar un bebeluș.
182
00:20:50,706 --> 00:20:52,401
Acum, ascultă, mamă...
183
00:20:52,474 --> 00:20:55,466
Dacă tatăl tău era în viață,
Nu mi-ar păsa atât de mult.
184
00:20:55,777 --> 00:20:57,404
Promite-mi, Tommy.
185
00:20:59,648 --> 00:21:02,515
Nu mă duc, mamă. Când se duce?
186
00:21:03,719 --> 00:21:05,482
De îndată ce primește apelul său.
187
00:21:05,554 --> 00:21:08,284
Acum își face bagajele.
188
00:21:10,659 --> 00:21:12,524
Du-te și vezi-l, Tommy.
189
00:21:13,662 --> 00:21:16,130
Ar trebui să fim foarte mândri de el.
190
00:21:26,975 --> 00:21:29,273
- Bună, Mike.
- Bună, Tom.
191
00:21:29,378 --> 00:21:32,438
Mă bucur că ai venit. Presupun că ai auzit.
192
00:21:32,614 --> 00:21:34,605
Da. Cum te grăbești, nu-i așa?
193
00:21:34,683 --> 00:21:37,948
Ei bine, Tom, când țara ta are nevoie de tine,
ea are nevoie de tine.
194
00:21:41,823 --> 00:21:43,814
Presupun că tu crezi că ar trebui să merg și eu.
195
00:21:43,892 --> 00:21:47,123
Nu. Poate a fost egoist din partea mea, Tom...
196
00:21:47,262 --> 00:21:49,696
dar cineva trebuie să rămână aici
si ai grija de Ma.
197
00:21:49,765 --> 00:21:53,565
Câștigi mai mulți bani decât mine,
și oricum m-ar fi sunat primul.
198
00:21:53,802 --> 00:21:57,704
- Ai avut întotdeauna toate pauzele.
- Nu o lua așa, Tom.
199
00:21:58,907 --> 00:22:01,740
Trebuie să fii
omul familiei acum.
200
00:22:07,082 --> 00:22:11,280
Și în timp ce suntem pe subiect, îmi doresc
ai încerca să mai stai puțin acasă.
201
00:22:11,620 --> 00:22:13,850
- Trebuie să lucrez, nu-i așa?
- Sigur.
202
00:22:22,264 --> 00:22:26,360
Ascultă, am fost într-un loc azi,
și am auzit pe cineva spunând ceva.
203
00:22:26,768 --> 00:22:29,566
- Ce-i cu asta?
- Ei bine, ei spuneau...
204
00:22:30,005 --> 00:22:33,463
Părea că erau
arătând cu degetul către tine și Matt.
205
00:22:33,542 --> 00:22:36,033
Cine a fost?
Ce șobolan ar spune ceva despre mine...
206
00:22:36,111 --> 00:22:38,306
Acum ia-o ușor.
207
00:22:38,647 --> 00:22:40,205
Întotdeauna auzi lucruri.
208
00:22:40,282 --> 00:22:43,376
Îți vei intra prea mult în nas într-o zi
și mă întreb cum ai obținut-o.
209
00:22:43,452 --> 00:22:46,250
Pentru că a strigat cu voce tare,
Am auzit niște tipi vorbind despre tine...
210
00:22:46,321 --> 00:22:48,380
spunând că ai lucrat strâmb.
211
00:22:48,457 --> 00:22:50,618
Ce ar trebui să fac? Fugi?
212
00:22:54,329 --> 00:22:57,025
Nu mă întrebi, îmi spui.
213
00:22:57,866 --> 00:22:59,800
Și nu știu nimic, vezi?
214
00:22:59,868 --> 00:23:02,632
Tot ce am de spus este că
ai o treabă bună acum.
215
00:23:02,704 --> 00:23:04,968
Nu ai nevoie de acești șobolani
cu tu alergi.
216
00:23:05,040 --> 00:23:08,203
Vrei să merg la școala de noapte
și citește poezii.
217
00:23:09,544 --> 00:23:11,774
Eu însumi am auzit câteva lucruri.
218
00:23:11,847 --> 00:23:14,577
- Nu am nimic de auzit despre mine.
- Asta e tot ce ştii.
219
00:23:14,649 --> 00:23:17,413
Nu ești așa deștept.
Cărțile nu ascund totul.
220
00:23:17,486 --> 00:23:21,286
- Eşti un mincinos. Te acoperi.
- Acoperirea pentru ce? Pentru dumneavoastră?
221
00:23:21,356 --> 00:23:23,722
- Nu ești decât un hoț furiș.
- Ce ați spus?
222
00:23:23,792 --> 00:23:28,195
M-ai auzit, un hoț furtiv.
Jefuirea companiei de tramvai.
223
00:25:05,594 --> 00:25:08,859
Nu crezi asta
băutura nu va fi valoroasă.
224
00:25:10,132 --> 00:25:13,329
Am auzit astazi asta
alcoolul a ajuns la 30 de dolari pe galon.
225
00:25:17,272 --> 00:25:19,536
Adevăratul McCoy e greu de obținut.
226
00:25:21,309 --> 00:25:23,641
Tot ce trebuie să faci
când livrați o livrare bună...
227
00:25:23,712 --> 00:25:26,374
este mărirea aspectului și anunță-mă.
228
00:25:26,882 --> 00:25:28,713
Pot folosi o parte din el.
229
00:25:31,820 --> 00:25:35,722
Mai cunosc doi sau trei
asta o să cumpere tot ce nu pot face față.
230
00:25:36,658 --> 00:25:40,094
Înseamnă aluat adevărat, împărțire în trei.
231
00:25:41,296 --> 00:25:43,924
Am spus că ne vom întâlni cândva,
nu-i asa?
232
00:25:43,999 --> 00:25:46,729
Ei bine, acum a sosit momentul.
233
00:26:05,020 --> 00:26:07,784
Prinde frânghia.
O smucitură pentru a începe și două pentru a opri.
234
00:28:26,494 --> 00:28:28,394
Mulțumesc, Hymie.
235
00:28:35,503 --> 00:28:36,492
Acolo.
236
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
- Ești mulțumit?
- Am să spun.
237
00:28:43,545 --> 00:28:45,445
Destul de moale, nu-i așa?
238
00:28:45,780 --> 00:28:47,771
Cum îți place să joci cu Paddy?
239
00:28:47,849 --> 00:28:51,546
- Mă întreb ce să fac cu atâta aluat.
- Nu ai început.
240
00:28:52,120 --> 00:28:53,985
Încă o să fac niște lovituri mari din tine.
241
00:28:54,055 --> 00:28:56,751
- Orice spui e pentru mine, Paddy.
- Şi eu.
242
00:28:57,425 --> 00:28:59,222
Și iată pentru noi.
243
00:29:06,634 --> 00:29:08,124
31,5 inci.
244
00:29:10,105 --> 00:29:12,073
Nu uita, mult loc acolo.
245
00:29:12,140 --> 00:29:16,577
domnule. Aici ai nevoie de cameră.
Un astfel de mușchi.
246
00:29:16,644 --> 00:29:18,737
Fă-o captivantă
sau vei afla pentru ce este.
247
00:29:18,813 --> 00:29:22,146
- Da, haide. Să plecăm de aici.
- Da, domnule.
248
00:29:24,018 --> 00:29:25,747
22,5 inci.
249
00:29:29,958 --> 00:29:33,450
Ai citit despre acel mare jaf?
la depozitul de băuturi?
250
00:29:33,595 --> 00:29:35,392
42,5 inci.
251
00:29:37,732 --> 00:29:42,328
- Chiar sub nasul lor.
- Da, un tip tocmai îmi spunea despre asta.
252
00:29:45,407 --> 00:29:46,965
33,5 inci.
253
00:29:50,979 --> 00:29:54,107
Dacă acei bărbați scapă cu asta,
vor fi bogați pe viață.
254
00:29:54,182 --> 00:29:55,809
37,5 inci.
255
00:29:59,387 --> 00:30:03,756
Ai citit ce spunea
în ziare? 150.000.
256
00:30:04,292 --> 00:30:06,317
150.000 de inci.
257
00:30:06,728 --> 00:30:07,956
dolari.
258
00:30:08,797 --> 00:30:11,095
De ce nu faceți căni
obțineți o mașină de adăugare?
259
00:30:11,166 --> 00:30:13,964
Până acum, domnilor. Multumesc.
260
00:30:14,836 --> 00:30:17,464
Nu uita ce ti-am spus.
Cam mult acolo.
261
00:30:17,539 --> 00:30:19,769
Da, și amintiți-vă: șase butoane.
262
00:30:21,042 --> 00:30:24,705
Fii atent, Matt, sau o vei face
tăiați-vă nasul imediat.
263
00:30:37,859 --> 00:30:41,989
- Dacă nu sunt domnul Tom și Mr. Matt.
- Bună, George. Cum sunt afacerile?
264
00:30:42,063 --> 00:30:43,758
- Noapte mare.
- Bine.
265
00:30:52,407 --> 00:30:55,137
Hei, aplecă-te, asta are unelte!
Nu este un Ford!
266
00:30:55,477 --> 00:30:56,808
Bine, șefule.
267
00:31:22,036 --> 00:31:24,903
Domnule Powers, domnule Doyle. Singur ca de obicei?
268
00:31:24,973 --> 00:31:27,874
Eu sunt, dar Matt s-a rezolvat.
Mă are cu el.
269
00:31:27,942 --> 00:31:29,466
Noaptea e încă tânără.
270
00:31:29,544 --> 00:31:32,945
- O să ajungi cu ceva.
- Da, cu ziarul de dimineaţă.
271
00:31:43,925 --> 00:31:47,258
- Câteva greutăți ușoare.
- Da, cauciucuri cremă.
272
00:32:13,021 --> 00:32:15,319
De ce nu le trimiți
acasă la mamele lor?
273
00:32:15,390 --> 00:32:18,951
- Nu mai sunt bune pentru articulație.
- Și doamnele, de asemenea?
274
00:32:20,128 --> 00:32:21,618
Nu fi prost.
275
00:32:32,740 --> 00:32:34,935
Ce zici de ceva cu gheață în el?
276
00:32:35,043 --> 00:32:37,443
Ei bine, suntem cu prietenii.
277
00:32:45,787 --> 00:32:48,449
Da, știu asta. Eu sunt unul dintre ei.
278
00:32:52,193 --> 00:32:53,592
Bună, iubito.
279
00:32:54,028 --> 00:32:57,464
- Ce vei avea?
- Orice spui, băiete.
280
00:32:58,366 --> 00:33:01,460
Ești un fel de mâncare umflat.
Cred că o să merg după tine.
281
00:33:02,036 --> 00:33:05,563
- Uite pentru ce am fost măsurat.
- Nici măcar nu știu că ești aici.
282
00:33:15,083 --> 00:33:16,675
Haide.
283
00:33:21,055 --> 00:33:22,818
Atunci este o afacere?
284
00:33:22,924 --> 00:33:26,621
Dacă mă poți asigura
numele meu va fi protejat.
285
00:33:26,694 --> 00:33:29,390
Vei fi protejat peste tot.
286
00:33:30,164 --> 00:33:31,631
Bună, băieți.
287
00:33:32,900 --> 00:33:36,199
Poți să dai jos hainele alea.
Ai noi locuri de muncă.
288
00:33:41,576 --> 00:33:43,544
Mai întâi, faceți cunoștință cu domnul Leehman.
289
00:33:45,446 --> 00:33:48,540
Aceștia sunt cei doi băieți
îți spuneam despre.
290
00:33:49,917 --> 00:33:51,384
Stați, băieți.
291
00:33:55,923 --> 00:33:57,788
Cum îți place afacerea cu berărie?
292
00:33:57,859 --> 00:34:00,794
- Nu știm nimic despre asta.
- Veți.
293
00:34:00,862 --> 00:34:02,489
Ești în ea acum.
294
00:34:03,831 --> 00:34:05,958
Domnul Leehman și cu mine am remediat totul.
295
00:34:06,734 --> 00:34:10,192
Domnul Leehman deține acea mare fabrică de bere
pe Union Avenue.
296
00:34:14,776 --> 00:34:18,610
- Dar asta a fost închisă de când...
- Da. Se va deschide.
297
00:34:19,681 --> 00:34:23,674
Ai vorbit despre un om destul de remarcabil
din partea de vest.
298
00:34:25,386 --> 00:34:26,717
Unghiile Nathan.
299
00:34:28,322 --> 00:34:32,315
- Paddy, Nails intră cu noi?
- Va fi aici în orice moment.
300
00:34:34,162 --> 00:34:36,790
Nu cred că sunt cunoscut
cu domnul.
301
00:34:36,864 --> 00:34:39,697
Atunci ești singurul bărbat din oraș
asta nu este.
302
00:34:39,767 --> 00:34:42,395
Cel puțin toată lumea a auzit de el, băieți.
303
00:34:45,073 --> 00:34:49,134
Crede-mă, domnule Leehman,
când Nails și mulțimea lui încep să lucreze...
304
00:34:50,645 --> 00:34:52,237
este deja făcută.
305
00:34:52,447 --> 00:34:56,440
Mulțimea aceea a lui Schemer Burns
incearca sa ne intrerupa...
306
00:34:58,119 --> 00:34:59,518
mi-e milă de ei.
307
00:34:59,587 --> 00:35:04,490
Înțelegi că dorința mea este doar
pentru a oferi bere mai bună...
308
00:35:04,559 --> 00:35:06,527
decât poate obține omul muncitor acum...
309
00:35:06,594 --> 00:35:09,757
- în prezent, nefericit...
- În pălăria ta.
310
00:35:11,799 --> 00:35:14,029
Și din nou în pălărie, domnule.
311
00:35:14,102 --> 00:35:16,297
Am mai auzit vântul acela de nord suflat înainte.
312
00:35:16,370 --> 00:35:19,567
Dacă ești în asta, ești în căutarea monedelor,
la fel ca noi ceilalti.
313
00:35:19,640 --> 00:35:22,507
- Domnilor, faceți cunoștință cu Nails Nathan.
- Născut Samuel.
314
00:35:22,744 --> 00:35:24,837
Tom Powers, mă bucur să te cunosc.
315
00:35:25,213 --> 00:35:26,578
Și tu ești Matt Doyle.
316
00:35:26,647 --> 00:35:28,774
- Ce mai faci? Stați, băieți.
- De unde ai ştiut?
317
00:35:28,850 --> 00:35:31,375
Știi totul despre tine.
Paddy a vorbit.
318
00:35:31,452 --> 00:35:32,851
Faceți cunoștință cu domnul Leehman, Nails.
319
00:35:32,920 --> 00:35:36,151
Roz gâdilat. Nu te supăra
la orice spun, domnule Leehman.
320
00:35:36,224 --> 00:35:39,716
Dacă suntem în racheta asta împreună,
Trebuie să-i ferim pe trișori, nu?
321
00:35:39,794 --> 00:35:40,954
Numele meu nu trebuie să apară...
322
00:35:41,028 --> 00:35:43,519
Nu-ți face griji.
Nu îl vom folosi în reclamele noastre.
323
00:35:43,598 --> 00:35:46,396
Paddy, gloata este pregătită
până când poți deschide.
324
00:35:46,467 --> 00:35:50,335
Am niște trasee de umflături amenajate pentru tine,
iar stocul este marcat.
325
00:35:50,671 --> 00:35:53,139
Adică,
ai toți clienții înscriși?
326
00:35:53,207 --> 00:35:55,232
- Te-ai înscris?
- Da, domnule.
327
00:35:55,910 --> 00:35:57,775
Înscris sau sigilat.
328
00:35:58,412 --> 00:36:01,472
Tom și Matt aici
este semnatarii si sigilarii oficiali.
329
00:36:01,549 --> 00:36:04,143
- Echipa de probleme.
- Și dacă au nevoie de ajutor...
330
00:36:04,218 --> 00:36:08,154
Nails are niște băieți destul de la îndemână
cu mănuşile lor toate unse.
331
00:36:08,289 --> 00:36:09,813
Draga mea, mă tem că asta înseamnă...
332
00:36:09,891 --> 00:36:13,327
Înseamnă că ne cumpără berea
sau nu cumpără bere.
333
00:36:24,405 --> 00:36:26,270
Bine, olandez, pleacă.
334
00:36:26,440 --> 00:36:28,931
Și nu lua nicio discuție înapoi
din acele vorbiri.
335
00:36:29,010 --> 00:36:32,912
Spune-le: „Iată berea pe care ai comandat-o”.
Dacă se îndoiesc de tine, sună-le pe Matt și Tom.
336
00:36:32,980 --> 00:36:35,380
Bine, Matt, Tom, pleacă.
337
00:37:01,609 --> 00:37:04,373
- Bună, Steve. Cum sunt afacerile?
- Afaceri?
338
00:37:04,979 --> 00:37:06,606
Afacerile sunt pe buze.
339
00:37:06,714 --> 00:37:09,842
Asta cu a ne spune
ai luat doar două butoaie de bere ultima călătorie...
340
00:37:09,917 --> 00:37:13,182
- dar acum nu mai vrei deloc.
- Afacerile sunt pe buze.
341
00:37:14,055 --> 00:37:17,047
Dă-ne câteva beri.
Asta va ajuta putin.
342
00:37:29,070 --> 00:37:31,402
- Asta nu este berea noastră.
- De unde ai acest slop?
343
00:37:31,472 --> 00:37:34,066
E bine, nu-i așa?
Și este mai ieftin decât al tău.
344
00:37:34,141 --> 00:37:36,632
Cât plătiți pentru chestia asta?
345
00:37:37,078 --> 00:37:39,603
- Două bucăţi un pahar.
- În regulă. Şurub.
346
00:37:42,216 --> 00:37:45,481
M-am gândit eu.
Le puteți vinde pe ale noastre la același preț.
347
00:37:59,166 --> 00:38:01,100
Ia-ți mâinile de pe asta!
348
00:38:01,168 --> 00:38:02,999
Cineva trebuie să protejeze
clienții tăi.
349
00:38:03,070 --> 00:38:06,335
Ce pot face? Nu mă pot abține
dacă trebuie să cumpăr de la Schemer Burns.
350
00:38:06,407 --> 00:38:09,934
- Ei îmi spun același lucru pe care îl faci și tu.
- Ești galben.
351
00:38:11,779 --> 00:38:13,838
Te rog, nu o să mă lovești, nu-i așa?
352
00:38:13,915 --> 00:38:17,817
Poate nu azi.
Dar îți spun asta pentru ultima oară.
353
00:38:17,885 --> 00:38:19,853
Când vine olandeza,
va lăsa niște bere.
354
00:38:19,921 --> 00:38:22,754
O să o iei
și dă drumul cu aluatul.
355
00:38:22,823 --> 00:38:26,816
Dacă nu o faci, cineva va veni și va da cu piciorul
dinții tăi unul câte unul. Ia-mă?
356
00:38:26,894 --> 00:38:30,159
Veți avea nevoie imediat.
Câți ar trebui să plecăm?
357
00:38:30,231 --> 00:38:33,928
- Două butoaie.
- Auzi asta, olandez? Adu cinci butoaie.
358
00:38:39,840 --> 00:38:42,138
„Domnul și doamna Patrick J. Ryan”.
359
00:38:47,748 --> 00:38:49,807
„Domnul și doamna Bernard Grogan”.
360
00:38:54,555 --> 00:38:56,716
„Bine ați venit acasă, Michael Powers”.
361
00:38:59,193 --> 00:39:00,785
„Samuel Nathan”?
362
00:39:05,566 --> 00:39:07,363
Nu am auzit niciodată de el.
363
00:39:07,535 --> 00:39:12,097
Unghiile Nathan. Unul dintre noii prieteni ai lui Tom.
364
00:39:14,442 --> 00:39:16,376
Ce face Tom acum, Pat?
365
00:39:16,577 --> 00:39:18,602
Mama a spus ceva
despre o slujbă politică.
366
00:39:18,679 --> 00:39:21,307
Da? Și asta nu este tot.
367
00:39:22,917 --> 00:39:24,782
El și Matt alergau...
368
00:39:24,852 --> 00:39:28,083
cu câteva fete
la hotelul Washington Arms.
369
00:39:28,789 --> 00:39:32,555
Acum, partea cea mai rea din toate
este că a mințit-o pe mama lui.
370
00:39:32,626 --> 00:39:36,062
O lasă pe gânduri
că a avut un succes sincer.
371
00:39:36,230 --> 00:39:39,666
De ce, sigur că este doar o chestiune de timp
când va fi prins.
372
00:39:39,734 --> 00:39:42,532
Și atunci va fi
după ce i-a frânt biata inimă.
373
00:39:42,603 --> 00:39:44,298
Dar ce face?
374
00:39:44,472 --> 00:39:46,372
Bere. Bootleg.
375
00:39:47,041 --> 00:39:50,499
El face parte din gașca lui Paddy Ryan.
Dar asta nu este tot.
376
00:39:51,712 --> 00:39:53,907
Sigur, nu se opresc la nimic.
377
00:39:54,648 --> 00:39:58,084
Ori le iei berea,
sau te pun pe loc.
378
00:39:58,152 --> 00:40:01,121
Îți spun, Michael, este o afacere rea.
379
00:40:01,889 --> 00:40:04,050
De ce, doar săptămâna trecută...
380
00:40:10,564 --> 00:40:12,532
- Aţi înţeles?
- Da, am înțeles.
381
00:40:19,840 --> 00:40:21,774
Ce drăguț din partea ta, Tommy...
382
00:40:21,842 --> 00:40:24,470
dar nu cred
Mike va putea bea orice.
383
00:40:24,545 --> 00:40:27,571
Este cea mai bună bere din oraș.
Îi va face bine.
384
00:40:30,684 --> 00:40:32,549
Cina este gata, Michael.
385
00:40:32,720 --> 00:40:36,178
- Să te ajut?
- Nu, mamă. Pot reuși.
386
00:40:36,791 --> 00:40:40,420
O să mă înțeleg. Ne vedem cu toții mai târziu.
387
00:40:41,695 --> 00:40:42,957
Pa! Pa.
388
00:41:00,815 --> 00:41:02,715
Cum e carnea, Mikey?
389
00:41:05,786 --> 00:41:07,777
Bine, ma.
390
00:41:10,091 --> 00:41:13,993
Aș vrea să mănânci mai mult.
Încearcă o parte din această varză.
391
00:41:14,995 --> 00:41:16,758
Am avut multe, mamă.
392
00:41:25,739 --> 00:41:28,139
Spune, încă nu am băut pentru sănătatea ta.
393
00:41:28,209 --> 00:41:30,109
Aceasta este o sărbătoare de umflare.
394
00:41:34,882 --> 00:41:36,372
Iată-te, Mike.
395
00:41:41,555 --> 00:41:45,116
- E suficient pentru tine, mamă.
- Pune cap pe asta, vrei?
396
00:41:48,496 --> 00:41:49,724
domnișoara Powers.
397
00:41:57,071 --> 00:41:58,936
Ei bine, iată pentru tine, Mike.
398
00:42:10,985 --> 00:42:12,976
De ce nu bei, Mike?
399
00:42:14,755 --> 00:42:16,746
Hai, e doar bere.
400
00:42:18,192 --> 00:42:20,126
Nu vreau, Matt.
401
00:42:22,630 --> 00:42:24,154
Ce te mănâncă?
402
00:42:25,299 --> 00:42:28,894
Nu interferez cu băutura ta.
Dacă vrei să-l bei, continuă.
403
00:42:28,969 --> 00:42:31,403
Dacă nu vreau, nu trebuie.
404
00:42:39,246 --> 00:42:41,680
Deci berea nu este suficient de bună pentru tine?
405
00:42:43,350 --> 00:42:45,682
Crezi că mi-ar păsa
dacă era doar bere în butoiul ăla?
406
00:42:45,753 --> 00:42:48,449
Știu ce este în el.
stiu ce ai facut...
407
00:42:48,522 --> 00:42:50,649
cum ai luat acele haine
și acele mașini noi.
408
00:42:50,724 --> 00:42:54,319
I-ai spus mamei că ești în politică,
că ești pe statul de plată al orașului.
409
00:42:54,395 --> 00:42:56,522
Pat Burke mi-a spus totul.
410
00:42:56,597 --> 00:42:58,121
Ucigașii!
411
00:42:58,432 --> 00:43:01,367
Nu este doar bere în butoiul ăla,
e bere și sânge.
412
00:43:01,435 --> 00:43:02,925
Sângele oamenilor!
413
00:43:19,153 --> 00:43:21,348
Nu te-ai schimbat deloc.
414
00:43:23,290 --> 00:43:26,726
În plus, mâinile tale nu sunt atât de curate.
Ai ucis și ți-a plăcut.
415
00:43:26,860 --> 00:43:29,658
Nu le-ai luat medalii
pentru ținerea de mână cu nemții.
416
00:43:29,730 --> 00:43:33,029
Te rog, el nu este el însuși.
Nu știe despre ce vorbește.
417
00:43:33,100 --> 00:43:35,967
Călătoria asta a fost prea mult
pentru bietul suflet.
418
00:43:36,036 --> 00:43:38,266
Doamne ai milă de el.
419
00:43:38,339 --> 00:43:39,931
Te rog, Tommy.
420
00:43:40,608 --> 00:43:44,271
Haide, Matt. Să plecăm de aici
înainte să mă încurc și eu.
421
00:43:44,345 --> 00:43:47,075
Nu pleca, Tommy. Nu fi supărat.
422
00:43:47,748 --> 00:43:51,149
Îmi poți trimite hainele
la hotelul Washington Arms.
423
00:44:11,304 --> 00:44:14,705
Ridicați-vă, leneși.
Ce ai de gând să faci, să dormi toată ziua?
424
00:44:15,075 --> 00:44:17,669
Buton în sus. Pot să dorm cât îmi place.
425
00:44:17,744 --> 00:44:21,407
E un mod bun de a vorbi cu mine
după ce ți-am gătit acest mic dejun minunat.
426
00:44:21,481 --> 00:44:23,540
Cu propriile mele mâini albe ca crin.
427
00:44:24,651 --> 00:44:27,882
Lake View 8515. Dreapta.
428
00:44:32,459 --> 00:44:34,654
- Buna ziua?
- Bună, Tom este acolo?
429
00:44:35,195 --> 00:44:39,256
Tocmai i-am sunat apartamentul. au spus
a traversat holul pentru micul dejun.
430
00:44:39,332 --> 00:44:40,731
Unghiile Nathan.
431
00:44:41,534 --> 00:44:44,992
Doar un minut. Tom, este pentru tine.
432
00:44:45,639 --> 00:44:47,664
- Cine e?
- Unghie Nathan.
433
00:45:04,624 --> 00:45:06,592
- Bună, puștiule.
- Bună, Tom.
434
00:45:07,327 --> 00:45:09,727
- Ce se întâmplă, puștiule?
- Nimic.
435
00:45:11,398 --> 00:45:14,834
Abia începutul doamnei
să mă pun pe nervi, asta-i tot.
436
00:45:18,304 --> 00:45:21,296
Ascultă, m-am săturat
pe aceste cecuri de cauciuc care sară înăuntru.
437
00:45:21,374 --> 00:45:25,174
Oferim bere bună și
nu primesc decât o mulțime de hârtie stricăcioasă.
438
00:45:25,245 --> 00:45:28,908
Am primit unul azi dimineață cu 1.200 de dolari
din acel Pete pe Kedzie Avenue.
439
00:45:28,982 --> 00:45:31,610
Treci acolo. Vreau aluatul acela.
440
00:45:32,118 --> 00:45:36,111
Cash sau inima lui.
Dacă nu poți să aduci unul, adu-l pe celălalt.
441
00:45:38,692 --> 00:45:41,855
Vă aduc pe amândoi. Lasă-mă pe mine, puștiule.
442
00:45:42,529 --> 00:45:43,928
În regulă.
443
00:45:44,330 --> 00:45:46,696
Intră, Matt. Scuturați un picior.
444
00:45:47,701 --> 00:45:49,965
Nails vrea să-i facem o favoare.
445
00:45:50,403 --> 00:45:51,836
Într-un minut.
446
00:45:54,674 --> 00:45:56,437
Totul este gata, Tom.
447
00:45:56,976 --> 00:46:00,935
- Nu ai ceva de băut în casă?
- Nu înainte de micul dejun, dragă.
448
00:46:01,081 --> 00:46:02,480
Nu ți-am cerut nicio buză.
449
00:46:02,549 --> 00:46:05,484
- Te-am întrebat dacă ai ceva de băut.
- Știu, Tom...
450
00:46:05,985 --> 00:46:09,386
-dar imi doresc...
- Poftim cu chestiile alea cu „dorințe”.
451
00:46:11,624 --> 00:46:13,888
Mi-aș dori să fii o fântână a dorințelor...
452
00:46:13,993 --> 00:46:17,190
ca să pot lega o găleată de tine
și te scufundă.
453
00:46:18,865 --> 00:46:21,595
Poate ai găsit pe cineva care îți place mai mult.
454
00:46:50,029 --> 00:46:51,690
Cum merge, iubito?
455
00:47:05,745 --> 00:47:07,440
- Mergi spre sud?
- Da.
456
00:47:08,481 --> 00:47:11,939
Dar nu sunt obișnuit
să călărească cu străinii.
457
00:47:15,855 --> 00:47:18,016
Nu vom fi străini.
458
00:47:18,858 --> 00:47:22,316
- Cât de departe mergi?
- Destul de departe. Lângă Jackson Park.
459
00:47:23,930 --> 00:47:26,763
- E din calea ta?
- Nu.
460
00:47:27,500 --> 00:47:30,025
Șoferul meu e pur și simplu nebun
despre drumuri lungi.
461
00:47:31,237 --> 00:47:32,932
Pune pe ea, James.
462
00:47:35,575 --> 00:47:37,668
Ei bine, îți arăt bine?
463
00:47:38,711 --> 00:47:41,612
- Sigur o faci.
- Mă simt flatat.
464
00:47:42,248 --> 00:47:45,411
știi,
nici tu nu ești cel mai rău pe care l-am văzut.
465
00:47:50,223 --> 00:47:54,523
- Din Chicago?
- Nu tocmai. Am venit din Texas.
466
00:47:55,795 --> 00:47:58,787
- Unde locuiesti?
- Hotelul Congresului.
467
00:47:59,232 --> 00:48:02,224
Dacă ești străin aici,
Tom și cu mine vă vom arăta orașul.
468
00:48:02,302 --> 00:48:04,327
Ține-te de conducere, cană.
469
00:48:10,310 --> 00:48:12,335
Spune, mă poți lăsa să plec aici.
470
00:48:12,412 --> 00:48:14,710
O să mă întâlnesc cu prietenii mei
pe colt.
471
00:48:25,058 --> 00:48:27,720
Aș putea să te revăd mai târziu?
472
00:48:28,261 --> 00:48:30,729
M-aș bucura să te am
sună-mă cândva.
473
00:48:30,997 --> 00:48:32,794
Adică mai târziu astăzi.
474
00:48:33,299 --> 00:48:36,462
Mă voi gândi bine. Dă-mi
numarul tau de telefon si te sun eu.
475
00:48:36,536 --> 00:48:39,528
Bine, iubito. Yards 3771.
476
00:48:41,875 --> 00:48:45,072
Îmi voi aminti.
Și între timp, mulțumesc.
477
00:48:47,447 --> 00:48:50,610
- Numele meu este Gwen. Gwen Allen.
- Și al meu este Tom Powers.
478
00:48:50,683 --> 00:48:54,119
- Da, iar al meu este Matt.
- Nu are un nume, doar un număr.
479
00:49:08,968 --> 00:49:11,766
E o miere. Aș putea merge pentru ea și eu.
480
00:49:12,372 --> 00:49:14,772
ce vrei sa spui,
ai putea merge singur pentru ea?
481
00:49:14,841 --> 00:49:17,275
Ai putea merge pentru
un pui de 80 de ani cu reumatism.
482
00:49:17,343 --> 00:49:19,311
Când ai de gând să o vezi?
483
00:49:20,013 --> 00:49:23,244
- O să mă sune.
- Află dacă are o prietenă.
484
00:49:24,417 --> 00:49:27,648
Ce vrei cu prietena ei?
Ai pe Mamie, nu-i așa?
485
00:49:28,121 --> 00:49:31,113
Nu ai de gând să-ți săruți copilul mic?
486
00:49:31,791 --> 00:49:35,420
- O ai pe Kitty, nu?
- N-o s-o mai am mult.
487
00:49:35,495 --> 00:49:38,623
m-am săturat. Poți să-i spui așa pentru mine.
488
00:49:39,332 --> 00:49:40,993
Pune pe gaz, vrei?
489
00:49:47,006 --> 00:49:48,667
Max, George, repede.
490
00:49:51,811 --> 00:49:54,211
Încântat să vă văd, domnule Nathan.
491
00:49:54,280 --> 00:49:56,441
- Ce mai faci, Joe?
- Bine, mulţumesc.
492
00:49:56,516 --> 00:49:58,040
Unde aţi dori să vă aşezaţi?
493
00:49:58,117 --> 00:50:00,176
Unde stau mereu?
Chiar pe marginea inelului.
494
00:50:00,253 --> 00:50:02,551
- Poate fi plin acolo sus.
- Putem rezolva asta, domnule.
495
00:50:02,622 --> 00:50:05,921
Max, George, fixează o masă imediat
la balustrada pentru domnul Nathan.
496
00:50:05,992 --> 00:50:09,553
Mare. Cel mai bun nu este deloc bun în seara asta.
Aceasta este o sărbătoare de nuntă.
497
00:50:09,629 --> 00:50:11,096
- Serios?
- Da.
498
00:50:11,164 --> 00:50:13,928
Matt s-a hotărât
a lua ceva legal: O soție.
499
00:50:14,467 --> 00:50:17,027
- E ceva de sărbătorit.
- Așa ar trebui să spun.
500
00:50:17,103 --> 00:50:20,903
- Faceți cunoștință cu domnul și doamna Doyle.
- Suntem onorați, vă asigur.
501
00:50:22,241 --> 00:50:25,768
- Hai să dansăm în timp ce ei pregătesc mesele.
- Pe aici, te rog.
502
00:50:30,683 --> 00:50:32,378
- Bună, Nails.
- Bună, Tom.
503
00:50:32,452 --> 00:50:35,216
- Ce mai faci, domnule Nathan?
- Harry, faci bani?
504
00:50:35,555 --> 00:50:38,786
- Pe aici, te rog.
- Bună, Jim. Ce mai faci?
505
00:50:58,945 --> 00:51:01,937
- Ești la fel de fericit ca mine, Matt?
- Sigur, dragă.
506
00:51:04,217 --> 00:51:08,153
Voi, băieți, nu știți ce înseamnă
la o fată, care se căsătorește.
507
00:51:08,354 --> 00:51:11,619
Ai știut tot timpul
Aveam de gând să mă căsătoresc cu tine, nu-i așa?
508
00:51:12,058 --> 00:51:13,582
Bineînțeles că am făcut-o.
509
00:51:13,993 --> 00:51:16,587
Mă gândeam doar la Tom și Kitty.
510
00:51:18,865 --> 00:51:22,995
Ei bine, sunt diferiți.
Bănuiesc că Tom nu este genul căsătorit.
511
00:51:23,536 --> 00:51:25,231
Nu, cred că nu.
512
00:51:55,968 --> 00:51:58,232
Ești sigur că era vechiul Putty Nose?
513
00:51:58,337 --> 00:52:01,636
- Ar trebui să-l cunosc când îl văd.
- Sigur că îl cunoşti.
514
00:52:01,707 --> 00:52:03,834
Presupun că ți-ar plăcea
să mă bag din nou cu el.
515
00:52:03,910 --> 00:52:07,141
Ăsta e Faginul
pune ceva peste tine, nu?
516
00:52:07,780 --> 00:52:10,214
A trebuit să râd când am auzit despre asta.
517
00:52:10,817 --> 00:52:14,651
Tipul acela te va lua din nou.
El crede că ești moale.
518
00:52:15,354 --> 00:52:18,551
- N-o să mă prindă.
- Nu vrem nicio parte din el.
519
00:52:19,559 --> 00:52:23,723
Nu am nimic de spus, băieți.
Dar au semnul indian pe tine, Tom.
520
00:52:23,896 --> 00:52:26,990
- Crede că ești un nebun.
- Într-un ochi de porc.
521
00:52:27,233 --> 00:52:29,428
McGonagall nu are nicio șansă.
522
00:52:43,449 --> 00:52:44,814
Ai grijă de femei, Nails.
523
00:52:44,884 --> 00:52:48,217
Nu ieși
în noaptea rece, întunecată, nu?
524
00:52:48,354 --> 00:52:51,152
Nails va vedea că ajungi acasă.
Avem o mică treabă de făcut.
525
00:52:51,224 --> 00:52:52,714
Haide, Matt.
526
00:52:53,693 --> 00:52:56,093
Nu mă vei părăsi în seara asta, Matt?
527
00:53:00,233 --> 00:53:03,828
E ceva ce am uitat să facem, dragă.
Voi fi acasă mai târziu.
528
00:53:05,905 --> 00:53:07,202
Haide.
529
00:53:11,377 --> 00:53:12,742
Unde se duce?
530
00:53:12,845 --> 00:53:15,780
Doar se plimbă prin bloc
să se răcorească.
531
00:53:15,848 --> 00:53:18,339
De ce iti faci griji? Aşezaţi-vă.
532
00:53:22,155 --> 00:53:24,988
Pregătește-l la 8:00. Umpleți-l cu gaz.
533
00:53:25,858 --> 00:53:27,849
Plec într-o călătorie lungă.
534
00:53:39,405 --> 00:53:43,466
Ei bine, dacă nu sunt și Tom Powers și Matt.
Ce mai faceți, băieți?
535
00:53:44,377 --> 00:53:47,608
- Ai plecat din oraș?
- Da, eram acasă, în vizită.
536
00:53:47,947 --> 00:53:51,906
- Ai ceva de băut pentru noi, Putty?
- Sigur, Tom.
537
00:53:52,385 --> 00:53:54,751
Dar nu te pot lăsa să intri tocmai acum.
538
00:53:56,155 --> 00:53:59,420
Vezi tu, am o Jane înăuntru.
Îți voi aduce imediat.
539
00:53:59,492 --> 00:54:01,483
Stai puțin, Putty Nose.
540
00:54:02,562 --> 00:54:05,190
- Avem cuvinte pentru tine.
- Ce e, Tom?
541
00:54:06,132 --> 00:54:09,067
Avem o mică afacere de rezolvat,
Jane sau nu Jane.
542
00:54:09,802 --> 00:54:13,499
Nu te doare, nu, Tom?
Întotdeauna am fost prietenul tău.
543
00:54:13,673 --> 00:54:18,337
Sigur. Ne-ai învățat cum să înșelim,
fură și ucide. Apoi ne-ai batjocorit.
544
00:54:18,411 --> 00:54:21,380
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
am fi fost la nivel.
545
00:54:21,447 --> 00:54:24,678
Sigur. S-ar putea să fi fost
ding-dings pe un tramvai.
546
00:54:25,251 --> 00:54:26,377
Haide.
547
00:54:35,595 --> 00:54:38,996
O Jane, nu?
Nu este nimeni aici în afară de el.
548
00:54:39,966 --> 00:54:41,194
M-am gândit eu.
549
00:54:42,134 --> 00:54:44,329
De ce, murdar, dublu...
550
00:54:48,941 --> 00:54:52,468
Despre ce te chinui?
Mai urmează multe.
551
00:54:58,651 --> 00:55:00,380
Ce ai de gând să faci?
552
00:55:00,987 --> 00:55:02,818
Nu vreau să mor.
553
00:55:07,059 --> 00:55:09,118
Deci nu vrei să mori?
554
00:55:12,865 --> 00:55:15,698
Tommy, nu-ți amintești
tu și Matt...
555
00:55:15,768 --> 00:55:19,704
cum erați doar copii
si cum eram prieteni?
556
00:55:21,407 --> 00:55:25,343
Nu-l vei lăsa, Matt.
Voi face orice pentru tine de acum înainte.
557
00:55:25,845 --> 00:55:27,574
Nu ai o inimă, Matty băiete?
558
00:55:27,647 --> 00:55:30,275
Nu-ți amintești
cum te jucam eu?
559
00:55:30,883 --> 00:55:35,013
Și n-am fost mereu pentru tine?
Nu am asta să vină.
560
00:55:36,689 --> 00:55:38,987
Te rog, Matt, nu-l lăsa.
561
00:55:39,625 --> 00:55:41,525
Nu sunt un tip rău, într-adevăr.
562
00:55:41,594 --> 00:55:44,825
Tommy, nu. Nu ai inimă?
563
00:55:45,598 --> 00:55:47,828
Spune-mi că nu-l vei lăsa, Matt, nu-i așa?
564
00:55:47,900 --> 00:55:52,269
Îți amintești cântecul pe care îl cântam?
Cântecul pe care te-am învățat?
565
00:55:52,471 --> 00:55:53,870
Îți amintești, Tommy.
566
00:55:53,939 --> 00:55:58,171
Înapoi în club,
cum râdeți voi copii la cântecul acela.
567
00:56:27,373 --> 00:56:29,170
Cred că o voi suna pe Gwen.
568
00:56:30,643 --> 00:56:32,770
Ar trebui să fie acasă până acum.
569
00:56:54,266 --> 00:56:55,597
Lasă-mă să-ți fac o ceașcă de ceai.
570
00:56:55,668 --> 00:56:57,863
Trebuie să mă întorc la serviciu
într-un minut.
571
00:56:57,937 --> 00:57:02,840
Doamne, dar mă bucur să te revăd.
Începeam să cred că te-am pierdut.
572
00:57:03,676 --> 00:57:05,644
Nu mă poți pierde atât de ușor.
573
00:57:08,547 --> 00:57:09,946
Sărmanul Michael.
574
00:57:10,015 --> 00:57:13,280
Mi-e teamă că lucrează singur
într-un mormânt timpuriu.
575
00:57:13,452 --> 00:57:17,821
Zilele în mașini, școala noaptea,
și studiind între ele.
576
00:57:17,890 --> 00:57:20,188
Ascultă, mamă,
Am venit să-ți dau ceva.
577
00:57:20,259 --> 00:57:22,090
Uite, ia asta.
578
00:57:22,695 --> 00:57:25,186
Când ai nevoie de mai mult, spune-o.
Fac destule.
579
00:57:25,264 --> 00:57:27,425
Ești un băiat bun, Tommy, dar nu pot.
580
00:57:27,500 --> 00:57:29,866
- Ia-o.
- Lui Mike nu i-ar plăcea.
581
00:57:29,935 --> 00:57:32,904
- Mike nu are nimic de spus despre asta.
- Nu?
582
00:57:37,076 --> 00:57:39,510
Ascultă la mine.
Am ceva important de spus.
583
00:57:39,578 --> 00:57:41,842
Păstrează-l pentru tine.
Nimeni nu vrea cei doi cenți ai tăi.
584
00:57:41,914 --> 00:57:45,247
Nu vreau ca voi doi băieți să vă certați.
Nu este potrivit pentru doi frați.
585
00:57:45,317 --> 00:57:47,979
Nu vor fi lupte.
Numai că nu am nevoie de predica lui.
586
00:57:48,053 --> 00:57:51,250
- Ce este asta, mamă?
- Tommy mi l-a dat să cumpăr niște lucruri.
587
00:57:51,323 --> 00:57:54,156
- Nu-i aşa drăguţ din partea lui?
- Este mai mult decât poți face.
588
00:57:54,226 --> 00:57:56,194
Nu vrem banii tăi.
O să am grijă de mamă.
589
00:57:56,262 --> 00:57:58,924
- Cu două biţi pe săptămână?
- Mama nu bea șampanie.
590
00:57:58,998 --> 00:58:01,899
De unde ştiţi?
Obișnuiam să dansez când eram fată.
591
00:58:01,967 --> 00:58:05,698
Nu mă voi certa cu tine și
Nu pot să-ți spun tot ce mi-aș dori să fac în fața mamei.
592
00:58:05,771 --> 00:58:08,569
Dar ia urechea de asta:
Nu ești binevenit în casa asta.
593
00:58:08,641 --> 00:58:10,575
Sunt bani de sânge. Nu vrem nicio parte din ea.
594
00:58:10,643 --> 00:58:15,012
- Ascuns după fustele mamei, ca întotdeauna.
- Mai bine decât să te ascunzi în spatele unei mitraliere.
595
00:58:18,350 --> 00:58:19,977
Ești prea inteligent.
596
00:58:21,821 --> 00:58:24,915
- Mă duc, mamă.
- Și nu uita de schimbarea ta.
597
00:58:24,990 --> 00:58:27,550
- Banii nu înseamnă nimic pentru mine.
- Nu, cred că nu.
598
00:58:27,626 --> 00:58:30,720
Dar fără inimă sau creier,
este tot ce ai. Vei avea nevoie de el.
599
00:58:30,796 --> 00:58:32,957
De ce te furișezi, scapi...
600
00:58:45,711 --> 00:58:48,839
Michael, de ce l-ai lovit?
601
00:58:52,585 --> 00:58:55,110
S-ar putea să plec din oraș săptămâna viitoare.
602
00:58:55,855 --> 00:58:57,789
Nu-ți pasă, nu-i așa?
603
00:59:04,396 --> 00:59:08,162
Când te-am întâlnit prima dată,
M-am gândit că ești la fața locului.
604
00:59:08,400 --> 00:59:11,198
Nu prea mult. Ştii ce vreau să spun.
605
00:59:11,871 --> 00:59:13,463
Si pe langa asta...
606
00:59:14,640 --> 00:59:17,404
M-am gândit că și tu ești diferit.
607
00:59:17,810 --> 00:59:21,075
Adică diferită de tipul de fete
eram obisnuit.
608
00:59:22,848 --> 00:59:27,547
Nu mă bag pentru aceste lucruri lungi,
dar cu mine a fost întotdeauna da sau nu.
609
00:59:28,387 --> 00:59:30,719
Și nu te-am putut da seama niciodată.
610
00:59:31,056 --> 00:59:33,820
- Acum poți?
- Nu.
611
00:59:35,895 --> 00:59:38,022
Dar cred că nu sunt genul tău.
612
00:59:38,531 --> 00:59:42,297
- Cred că mai bine renunt la asta.
- Nu fi așa, Tommy...
613
00:59:42,668 --> 00:59:45,569
pentru că „mă duc după tine”, după cum spui.
614
00:59:47,039 --> 00:59:49,269
Poate prea mult.
615
00:59:51,477 --> 00:59:55,004
Știi, toți prietenii mei...
616
00:59:56,181 --> 00:59:59,082
cred că lucrurile stau diferit între noi
decât sunt ei.
617
01:00:01,620 --> 01:00:03,850
Ei cred că mă cunosc destul de bine...
618
01:00:03,923 --> 01:00:06,153
și să nu crezi că aș merge
pentru un carusel.
619
01:00:06,225 --> 01:00:09,353
crezi
Îți dau un carusel?
620
01:00:11,664 --> 01:00:14,963
- Nu, eu...
- Atunci vrei ca lucrurile să fie altfel...
621
01:00:15,034 --> 01:00:17,696
sa-ti faci pe plac iubitilor tai?
622
01:00:18,070 --> 01:00:21,039
Nu, dar cât timp poate rezista un tip?
623
01:00:21,941 --> 01:00:23,238
O să mă încurc.
624
01:00:23,309 --> 01:00:26,142
- Unde te duci?
- O să explod.
625
01:00:27,646 --> 01:00:29,739
Ești un băiat răsfățat, Tommy.
626
01:00:30,349 --> 01:00:33,716
Vrei lucruri,
și nu ești mulțumit până nu le primești.
627
01:00:34,553 --> 01:00:38,956
Sau poate sunt și eu răsfățat.
Poate că și eu mă simt așa.
628
01:00:40,159 --> 01:00:43,959
Dar nu fugi de mine.
Vino aici.
629
01:00:55,608 --> 01:01:00,136
Acum stai pe loc,
daca stii ce inseamna asta.
630
01:01:05,884 --> 01:01:08,045
Băiatul meu sfios.
631
01:01:10,923 --> 01:01:13,084
Ești diferit, Tommy.
632
01:01:14,159 --> 01:01:15,490
Foarte diferit.
633
01:01:17,429 --> 01:01:21,195
Și am descoperit
nu este doar o diferență de manieră...
634
01:01:21,266 --> 01:01:22,961
și aparențe exterioare.
635
01:01:23,502 --> 01:01:26,062
Este o diferență de caracter de bază.
636
01:01:27,139 --> 01:01:28,766
Bărbații pe care îi cunosc...
637
01:01:29,508 --> 01:01:31,806
și le-am cunoscut zeci de ei...
638
01:01:32,711 --> 01:01:34,372
sunt atat de draguti...
639
01:01:35,180 --> 01:01:37,580
atât de lustruit, atât de grijuliu.
640
01:01:38,617 --> 01:01:43,020
Majoritatea femeilor le place acest tip.
Bănuiesc că le este frică de celălalt fel.
641
01:01:44,323 --> 01:01:46,086
Am crezut că sunt și eu.
642
01:01:46,959 --> 01:01:48,722
Dar ești atât de puternic.
643
01:01:49,261 --> 01:01:51,627
Nu dai, iei.
644
01:01:52,197 --> 01:01:54,791
Tommy, te-aș putea iubi până la moarte.
645
01:02:03,108 --> 01:02:04,700
Oh, nebuni.
646
01:02:18,824 --> 01:02:20,121
Tom este aici?
647
01:02:22,161 --> 01:02:23,685
Nails este moartă.
648
01:02:29,101 --> 01:02:32,070
- Cine l-a ucis?
- Nimeni. Calul lui.
649
01:02:32,971 --> 01:02:36,168
A fost aruncat în parc,
lovit cu piciorul în cap.
650
01:03:24,723 --> 01:03:28,420
- Ai calul ăla care la omorât pe Nails?
- Adică Rajah?
651
01:03:28,961 --> 01:03:31,623
El animal rău. Teribil.
652
01:03:31,697 --> 01:03:33,358
Da, cât valorează?
653
01:03:33,499 --> 01:03:36,161
Cal însuflețit.
I-am spus domnului Nathan să nu-l călărească.
654
01:03:36,235 --> 01:03:37,827
Ce valorează el?
655
01:03:39,138 --> 01:03:42,073
Ar putea fi cumpărat cu 1.000 de dolari.
Vezi tu, este...
656
01:03:42,141 --> 01:03:44,632
- Nu contează. Aici.
- Unde e?
657
01:03:47,179 --> 01:03:48,908
Taraba numărul 3.
658
01:03:53,986 --> 01:03:55,715
Rămâi unde ești.
659
01:04:48,106 --> 01:04:50,301
Momentan, nu avem nicio șansă.
660
01:04:51,410 --> 01:04:55,210
De când Nails a plecat, mafia lui a dispărut
risipite. Sunt zece la unu împotriva noastră.
661
01:04:55,280 --> 01:04:56,907
Uită-te la groapa asta.
662
01:04:57,115 --> 01:05:00,778
Patru ananas ne-au aruncat în două zile,
iar berăria a dat foc.
663
01:05:01,019 --> 01:05:03,010
Vă spun că ne-au luat pe fugă.
664
01:05:03,088 --> 01:05:06,387
- Nu eu. Eu nu alerg. Nu sunt galben.
- Cine a spus că ești?
665
01:05:07,092 --> 01:05:08,889
Nu vorbesc despre asta.
666
01:05:10,495 --> 01:05:12,122
Voi avea nevoie de tine.
667
01:05:13,599 --> 01:05:17,194
Și nu vei fi deloc bun cu mine
când ești în cimitir.
668
01:05:17,936 --> 01:05:21,337
Trebuie să am câteva zile
ca să-i aşeze pe băieţi din nou la rând.
669
01:05:21,974 --> 01:05:23,032
In timp ce fac asta...
670
01:05:23,108 --> 01:05:26,043
vei fi acolo unde nimeni nu știe
unde să te găsesc în afară de mine.
671
01:05:30,082 --> 01:05:33,483
Haide, dă-mi armele tale
și banii tăi. Toate acestea.
672
01:05:34,319 --> 01:05:37,846
- Ce încerci să tragi, Paddy?
- O să te țin departe de străzi.
673
01:05:37,923 --> 01:05:41,518
Nici măcar tu nu ai fi suficient de sap
a merge la plimbare fără gat.
674
01:05:41,593 --> 01:05:43,117
Hai, fă duș.
675
01:05:58,377 --> 01:05:59,867
Toate acestea.
676
01:06:05,417 --> 01:06:07,851
Ai un telefon aici, Jane?
O s-o sun pe Gwen.
677
01:06:07,920 --> 01:06:10,548
Nu, stai departe de acel telefon.
678
01:06:11,156 --> 01:06:14,648
O să sun de afară și o să-i spun
Te-am trimis afară din oraș pentru câteva zile.
679
01:06:14,726 --> 01:06:17,718
- Și sună Mamie, vrei?
- Lasă-mă pe mine.
680
01:06:18,330 --> 01:06:20,264
Nu va dura mult, băieți.
681
01:06:21,266 --> 01:06:24,463
Voi pune mafia aliniată din nou
în câteva zile.
682
01:06:25,537 --> 01:06:27,300
Vei vedea că sunt comozi?
683
01:06:27,372 --> 01:06:30,205
- Lasă asta în seama mea, Paddy.
- Bine.
684
01:06:32,844 --> 01:06:36,678
Adunați-vă, băieți.
Vom fi o familie mică și fericită.
685
01:06:39,584 --> 01:06:41,518
Sper că aveți o mulțime de acest medicament.
686
01:07:19,658 --> 01:07:23,025
Yards 6321.
687
01:07:26,832 --> 01:07:28,322
Bună ziua.
688
01:07:29,501 --> 01:07:30,934
Schemer este acolo?
689
01:07:37,809 --> 01:07:40,369
Lasă-mă să-ți mai fac o băutură, Tommy.
690
01:07:42,114 --> 01:07:44,810
Vrei să spui
ți-a mai rămas ceva din acele lucruri?
691
01:07:45,083 --> 01:07:47,108
Nu ai băut atât de mult.
692
01:07:50,389 --> 01:07:53,187
Pot să-l beau atâta timp cât îl poți turna.
693
01:08:24,723 --> 01:08:26,350
Doar un camion cu cărbune.
694
01:08:28,927 --> 01:08:30,827
M-a pus să merg un minut.
695
01:08:30,896 --> 01:08:34,354
- Hai, intră în joc, vrei, Tom?
- Nu.
696
01:08:35,934 --> 01:08:37,765
O să lovesc fânul.
697
01:09:04,463 --> 01:09:07,125
M-am gândit că ai dori un mic pahar de noapte.
698
01:09:11,069 --> 01:09:13,902
Nu trebuie să-ți fie rușine
în faţa mea.
699
01:09:13,972 --> 01:09:16,839
Aici, lasă-mă să te ajut.
700
01:09:20,479 --> 01:09:24,040
- Nu am nevoie de ajutor.
- Fii un băiat bun și stai jos.
701
01:09:28,587 --> 01:09:31,078
Îți voi scoate și eu pantofii.
702
01:09:35,127 --> 01:09:37,561
Vreau să fac lucruri pentru tine, Tommy.
703
01:09:44,202 --> 01:09:46,693
Nu crezi că sunt bătrân, nu?
704
01:09:48,673 --> 01:09:52,336
- Nu.
- Îți place de mine, nu-i așa?
705
01:09:53,678 --> 01:09:54,838
Sigur.
706
01:10:03,688 --> 01:10:05,178
Care este ideea?
707
01:10:06,258 --> 01:10:09,659
Doar un sărut de noapte bună pentru un băiat bun.
708
01:10:13,231 --> 01:10:14,858
În pălăria ta.
709
01:10:30,582 --> 01:10:33,710
Pleacă de lângă mine.
Ești fata lui Paddy Ryan.
710
01:10:37,155 --> 01:10:41,182
- Micul dejun este gata, Tommy.
- Nu mi-e foame.
711
01:10:42,527 --> 01:10:45,587
Dă-mi niște cafea, vrei?
Și fă-l negru.
712
01:10:47,832 --> 01:10:50,232
Nu-ți pare rău, nu-i așa?
713
01:10:50,702 --> 01:10:54,570
- Scuze pentru ce?
- Pentru noaptea trecută.
714
01:10:57,642 --> 01:11:00,110
Ce vrei să spui, pentru a te îmbăta?
715
01:11:00,178 --> 01:11:02,908
Nu ești micul actor?
716
01:11:10,956 --> 01:11:12,446
Așteptaţi un minut.
717
01:11:14,426 --> 01:11:15,916
vrei sa spui ca...
718
01:11:19,130 --> 01:11:20,825
De ce, tu...
719
01:11:25,036 --> 01:11:26,731
- Tom, unde mergi?
- Acasă.
720
01:11:26,805 --> 01:11:28,773
- Dar Paddy...
- Nu-mi pasă ce a spus Paddy!
721
01:11:28,840 --> 01:11:31,035
Ies din groapa asta.
722
01:11:41,219 --> 01:11:43,016
Hei, Tom, așteaptă puțin.
723
01:11:44,189 --> 01:11:47,681
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Tocmai m-am ars, asta-i tot.
724
01:11:48,193 --> 01:11:50,388
Pentru ce vrei să dai cu mine?
725
01:11:51,363 --> 01:11:53,354
Suntem împreună, nu-i așa?
726
01:11:55,634 --> 01:11:56,965
Sigur.
727
01:12:40,945 --> 01:12:42,105
Da, domnule?
728
01:12:42,981 --> 01:12:45,279
Mă uitam la unele dintre pistoale
în fereastră.
729
01:12:45,350 --> 01:12:47,113
- Să-ți arăt câteva?
- Da.
730
01:12:47,185 --> 01:12:51,053
- Îmi place cam aia mare.
- Acela? În regulă.
731
01:12:57,262 --> 01:13:00,959
- Cum numești asta?
- Asta e un. calibru 38. E o amendă...
732
01:13:01,032 --> 01:13:02,363
Mai ai ceva asemănător?
733
01:13:02,434 --> 01:13:05,335
- Am unele mai mici.
- Nu, aceeași dimensiune.
734
01:13:05,403 --> 01:13:06,392
Sigur.
735
01:13:13,511 --> 01:13:16,674
- Cum încarci asta?
- Mai întâi o rupi.
736
01:13:17,449 --> 01:13:19,883
Apoi bagi cartușele în găuri.
737
01:13:19,951 --> 01:13:21,612
- Am putut să văd?
- Sigur.
738
01:13:25,256 --> 01:13:26,951
- Asta e corect.
- Aşa?
739
01:13:31,396 --> 01:13:34,126
- Va ține șase.
- Va fi suficient.
740
01:13:36,735 --> 01:13:38,168
Lipiți-le.
741
01:14:10,135 --> 01:14:12,626
Bine, Schemer, totul e gata.
742
01:15:59,511 --> 01:16:01,138
Nu sunt atât de dur.
743
01:16:13,825 --> 01:16:16,385
- Ei bine, doctore, ce crezi?
- Nu pot spune.
744
01:16:16,961 --> 01:16:18,622
Sperăm la bine.
745
01:16:23,201 --> 01:16:26,261
Doctore, aceasta este mama, fratele lui Tom,
și domnișoara Doyle.
746
01:16:26,337 --> 01:16:28,532
Poți intra pentru câteva clipe,
doamna Powers.
747
01:16:28,606 --> 01:16:29,903
Mulțumesc, domnule.
748
01:16:44,556 --> 01:16:45,921
Tommy băiat.
749
01:16:47,025 --> 01:16:48,549
Mă cunoști?
750
01:16:58,536 --> 01:16:59,798
Sigur, ma.
751
01:17:05,510 --> 01:17:06,943
Mike e aici.
752
01:17:08,246 --> 01:17:10,043
A venit să te vadă.
753
01:17:13,518 --> 01:17:16,453
- Bună, Mike.
- Ce mai faci, Tom, bătrânule?
754
01:17:19,223 --> 01:17:22,386
Am vrut să te văd.
755
01:17:23,494 --> 01:17:26,224
O să mă vezi mult, Tom.
756
01:17:28,066 --> 01:17:31,593
E ceva
Am vrut să-ți spun, Mike.
757
01:17:37,508 --> 01:17:40,136
- Îmi pare rău.
- Scuze pentru ce?
758
01:17:44,415 --> 01:17:46,110
Îmi pare rău.
759
01:17:48,252 --> 01:17:49,913
Ştii.
760
01:17:52,323 --> 01:17:55,383
Tu și Mike
vor fi din nou prieteni?
761
01:17:56,761 --> 01:17:57,921
Sigur.
762
01:18:00,932 --> 01:18:02,331
Prieteni.
763
01:18:03,134 --> 01:18:06,433
Băieți, sunt atât de fericit.
764
01:18:07,905 --> 01:18:09,099
Atât de fericit.
765
01:18:16,280 --> 01:18:19,181
Ma, trebuie să-ți placă Mike
mult mai bine decât mine.
766
01:18:19,717 --> 01:18:23,346
Nu, Tommy băiete. Tu ești copilul meu.
767
01:18:26,624 --> 01:18:27,784
Sigur.
768
01:18:31,996 --> 01:18:33,657
Sunt copilul tău.
769
01:18:35,833 --> 01:18:38,802
Te întorci acasă, nu-i așa, Tommy?
770
01:18:39,504 --> 01:18:40,869
Să rămâi?
771
01:18:42,240 --> 01:18:43,366
Sigur.
772
01:18:45,176 --> 01:18:46,768
Vin acasă.
773
01:18:50,648 --> 01:18:52,946
Adică, dacă voi putea pleca vreodată de aici.
774
01:18:53,117 --> 01:18:55,585
O să pleci de aici, bine.
775
01:18:55,687 --> 01:18:59,748
De ce, bineînțeles că ești.
O să te faci bine și puternic.
776
01:19:00,658 --> 01:19:02,421
Ambii mei băieți înapoi.
777
01:19:03,027 --> 01:19:05,461
Toți din nou împreună.
778
01:19:06,931 --> 01:19:10,264
Aproape mă bucur că s-a întâmplat asta.
779
01:19:34,759 --> 01:19:37,922
Și chiar arăta mai bine astăzi,
a făcut-o, Michael?
780
01:19:37,995 --> 01:19:40,361
Sigur, mamă, mult mai bine. Stătea în picioare.
781
01:19:40,431 --> 01:19:42,592
I-am spus că vei intra
să-l văd mâine.
782
01:19:42,667 --> 01:19:46,626
- Și o să vină acasă în curând, nu-i așa?
- Sigur, ma.
783
01:20:03,488 --> 01:20:05,388
Paddy, intră.
784
01:20:11,429 --> 01:20:14,159
Ce sa întâmplat? Este Tom...
785
01:20:14,232 --> 01:20:17,133
L-au răpit
de la spital în această după-amiază.
786
01:20:17,201 --> 01:20:18,930
Ce? Cine a făcut-o?
787
01:20:19,637 --> 01:20:21,605
Trebuie să fi fost mafia Burns.
788
01:20:23,407 --> 01:20:27,571
Mai întâi i-o dau în spate,
apoi îl iau când e neajutorat.
789
01:20:28,513 --> 01:20:30,242
Cine stie
ce ii fac acum.
790
01:20:30,314 --> 01:20:33,511
- Nu vor scăpa cu asta.
- Fac tot ce pot.
791
01:20:33,584 --> 01:20:35,882
Băieții mei sunt în stradă acum.
792
01:20:36,754 --> 01:20:39,655
Îl voi aduce pe Tom înapoi,
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
793
01:20:39,724 --> 01:20:41,749
- Am să...
- Vei...
794
01:20:42,527 --> 01:20:46,224
stai aici la telefonul acela
și primiți mesaje.
795
01:20:47,799 --> 01:20:50,597
Le-am spus băieților mei să vă sune
dacă găsesc ceva.
796
01:20:50,668 --> 01:20:52,829
- Aș vrea să sparg...
- Ascultă...
797
01:20:54,739 --> 01:20:59,642
I-am trimis un mesaj lui Burns
dacă l-ar aduce pe Tom înapoi aici în seara asta...
798
01:21:01,012 --> 01:21:02,741
Aș renunța la rachetă.
799
01:21:03,447 --> 01:21:05,039
Le-ar putea avea pe toate.
800
01:21:06,551 --> 01:21:09,042
Aș pleca din oraș și nu mă voi întoarce.
801
01:21:09,420 --> 01:21:12,446
- Crezi că o vor face?
- Este o ofertă dulce.
802
01:21:16,394 --> 01:21:17,861
Tu stai aici.
803
01:21:18,429 --> 01:21:21,489
Dacă auzi ceva
de la oricare dintre băieții mei...
804
01:21:21,732 --> 01:21:23,427
suna-ma la mine.
805
01:21:24,936 --> 01:21:27,131
Trebuie să mă întorc la serviciu.
806
01:21:48,125 --> 01:21:50,059
Nu-ți place cina?
807
01:21:50,728 --> 01:21:53,219
Pur și simplu nu mi-e foame, mamă.
808
01:21:59,503 --> 01:22:01,061
O să primesc, mamă.
809
01:22:07,078 --> 01:22:08,443
Acesta este Mike.
810
01:22:09,080 --> 01:22:11,571
Când? Tu esti?
811
01:22:12,450 --> 01:22:15,317
Amenda. Mamă, îl aduc pe Tom acasă.
812
01:22:15,386 --> 01:22:18,253
- Sunt? Când?
- Chiar acum. El este pe drum.
813
01:22:18,456 --> 01:22:19,980
- E bine?
- Trebuie să fie.
814
01:22:20,057 --> 01:22:23,151
- Nu l-ar aduce acasă.
- Este minunat.
815
01:22:23,227 --> 01:22:27,095
Îi voi pregăti camera.
Știam că copilul meu va veni acasă.
816
01:22:28,799 --> 01:22:32,064
- Cine a sunat?
- Unul dintre băieții lui Paddy. Nu a spus cine.
817
01:22:32,703 --> 01:22:34,398
- Dragă Molly?
- Da, mamă?
818
01:22:34,472 --> 01:22:36,872
Adu niște cearșafuri curate
afară din dulapul cu lenjerie.
819
01:22:36,941 --> 01:22:38,932
- Grăbește-te, dragă.
- În regulă.