1
00:02:12,000 --> 00:02:13,999
איפה אני?

2
00:02:14,375 --> 00:02:16,499
בכפר.

3
00:02:17,291 --> 00:02:19,124
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,207
מֵידָע.

5
00:02:21,333 --> 00:02:23,249
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,333 --> 00:02:25,290
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,791 --> 00:02:28,582
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,832
מידע...

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,040
מידע.

10
00:02:34,500 --> 00:02:36,165
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,041 --> 00:02:42,665
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,457
מי אתה?

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,374
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,458 --> 00:02:50,499
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,125 --> 00:02:53,999
אתה מספר שש.

16
00:02:55,833 --> 00:02:59,415
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:09,625 --> 00:03:13,040
למה עשית
לחתוך את פרקי הידיים שלך, 73?

18
00:03:14,208 --> 00:03:16,374
אתה לא שמח כאן?

19
00:03:19,458 --> 00:03:22,707
אתה לא משתף פעולה במיוחד.

20
00:03:23,291 --> 00:03:26,082
אין שום דבר שאני יכול להגיד לך.

21
00:03:26,333 --> 00:03:30,957
בוא, עכשיו, אתה חייב לדעת
איפה בעלך נמצא.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,082
הוא עדיין שם.

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,999
- איפה?
הו, איפשהו שם.

24
00:03:40,208 --> 00:03:43,124
הייתה לו עבודה לסיים.

25
00:03:43,166 --> 00:03:45,374
האם הוא היה מסור לך?

26
00:03:45,958 --> 00:03:48,790
- הוא מסור לי.
- אה.

27
00:03:49,250 --> 00:03:53,624
לא אכפת לך ממנו
והאישה, מריה?

28
00:03:53,708 --> 00:03:55,165
זה שקר!

29
00:03:55,250 --> 00:04:01,582
תפסיק להגן על בעלך.
הוא הלך למלון שלה כמה פעמים.

30
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
ואז הייתה הווילה, כמובן.

31
00:04:05,750 --> 00:04:12,582
תן לי להראות לך עד כמה נאמן
בעלך היקר הוא בשבילך.

32
00:04:16,000 --> 00:04:19,499
הם נראים די בבית ביחד.

33
00:04:19,833 --> 00:04:23,249
האם תרצה לדעת
התאריך, המקום?

34
00:04:24,791 --> 00:04:26,040
מַבָּט.

35
00:04:32,666 --> 00:04:35,207
בזבזתי מספיק זמן.

36
00:05:06,083 --> 00:05:09,957
לא היית צריך להתערב.
אתה תשלם על זה.

37
00:05:10,083 --> 00:05:11,290
לא...

38
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
אתה תעשה.

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,540
זה מספר שתיים.
אני רוצה אותך בבית שלי.

40
00:05:33,625 --> 00:05:36,332
אין לנו על מה לדבר.

41
00:06:31,958 --> 00:06:34,957
התנגדת להוראות שלי
לבוא לכאן.

42
00:06:37,333 --> 00:06:41,249
- יש לנו דברים לדון בהם.
- על הילדה שרצחת?

43
00:06:41,333 --> 00:06:45,374
- לא. אני רוצה לדבר עליך.
- אתה מבזבז את הזמן שלך.

44
00:06:45,458 --> 00:06:47,540
- רבים ניסו.
- חובבים.

45
00:06:47,625 --> 00:06:51,999
אתה מקצוען.
סדיסט מקצועי?

46
00:07:01,541 --> 00:07:03,457
תכלת.

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,165
חסר פחד - או שאתה?

48
00:07:08,208 --> 00:07:11,957
לכל אדם יש את נקודת השבירה שלו.

49
00:07:12,041 --> 00:07:14,540
אתה לא יוצא מן הכלל.

50
00:07:17,708 --> 00:07:20,207
אה, אתה מגיב!

51
00:07:20,541 --> 00:07:22,957
אתה מפחד ממני?

52
00:07:23,833 --> 00:07:26,165
מה קורה שם למעלה?

53
00:07:26,250 --> 00:07:27,957
סְלִידָה.

54
00:07:32,083 --> 00:07:35,707
אתה חושב שאתה חזק.
נראה.

55
00:07:35,916 --> 00:07:39,457
אתה צריך אמבוס
או האמר סיין.

56
00:07:39,625 --> 00:07:45,374
- "אתה חייב להיות סדן או פטיש."
אני רואה שאתה מכיר את גתה שלך.

57
00:07:45,458 --> 00:07:50,749
– ואתה רואה בי את הסדן?
-בדיוק. אני הולך להכות אותך.

58
00:07:56,375 --> 00:07:57,957
מספר שתיים.

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,249
כן, אדוני,
הכל בשליטה.

60
00:08:02,583 --> 00:08:05,082
לא, אדוני, אין בעיות.

61
00:08:06,041 --> 00:08:09,749
סִיוּעַ? לא, אדוני, אני יכול להסתדר.

62
00:08:10,125 --> 00:08:13,207
לא, אדוני, כמובן. נתראה.

63
00:08:15,500 --> 00:08:18,874
אתה אמרת
משהו על פטיש?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,582
לָצֵאת.

65
00:08:22,083 --> 00:08:24,082
תודה רבה.

66
00:08:26,458 --> 00:08:29,249
אני אשבור אותך, מספר שש.

67
00:08:29,375 --> 00:08:30,874
כֵּן.

68
00:08:35,041 --> 00:08:37,082
תביא לי את המפקח.

69
00:08:40,333 --> 00:08:44,124
מְפַקֵחַ? מספר שתיים.
התראה לכל הפוסטים.

70
00:08:44,791 --> 00:08:47,374
מעקב מיוחד על מספר שש.

71
00:08:47,458 --> 00:08:50,874
דווח לי על כל פעילות חריגה.

72
00:09:09,833 --> 00:09:11,499
בוקר טוב, אדוני.

73
00:09:11,583 --> 00:09:13,249
בוקר טוב.

74
00:09:20,416 --> 00:09:22,749
טלי הו? אלו יהיו שתי יחידות.

75
00:09:22,875 --> 00:09:24,832
תודה רבה לך.

76
00:09:25,541 --> 00:09:27,332
תודה לך, אדוני.

77
00:09:27,416 --> 00:09:30,707
אלה, אממ, השיאים החדשים האלה...

78
00:09:34,041 --> 00:09:36,707
אני רוצה לשמוע את "L'Arlesienne".

79
00:09:36,791 --> 00:09:41,790
אה, כן, ההקלטה של ​​דייוויר.
יָפֶה.

80
00:09:42,000 --> 00:09:45,790
אין מי שייגע בו בביזט.

81
00:09:45,916 --> 00:09:48,707
אני רוצה לשמוע את כולם.
- אני מבקש סליחה?

82
00:09:48,791 --> 00:09:50,999
- כמה יש לך?
- שש.

83
00:09:51,041 --> 00:09:55,040
- מותר לי לקבל אותם?
- אם אתה מתעקש. כולם אותו דבר.

84
00:09:55,166 --> 00:09:57,749
- אני בספק.
כן, אדוני.

85
00:09:57,958 --> 00:09:59,415
טוֹב.

86
00:10:04,541 --> 00:10:08,665
תודה לך ולאחרים -
את כולם.

87
00:10:08,750 --> 00:10:10,082
כן, אדוני.

88
00:10:10,166 --> 00:10:12,415
תודה רבה.

89
00:11:28,291 --> 00:11:31,415
- ובכן, אדוני?
- לא. הקלטה לא מספקת.

90
00:11:31,500 --> 00:11:33,707
חשבתי שזה מחלקה ראשונה.

91
00:11:33,791 --> 00:11:38,082
זה עניין של טעם.
תודה, בכל זאת.

92
00:11:38,166 --> 00:11:41,082
- נתראה.
- נתראה, אדוני.

93
00:11:58,666 --> 00:12:01,457
תן לי את מספר שתיים - דחוף.

94
00:12:26,208 --> 00:12:28,457
אני לא מבין.
הם נשמעים זהים.

95
00:12:28,541 --> 00:12:30,207
כן, אדוני.

96
00:12:30,750 --> 00:12:32,457
והוא תזמן אותם?

97
00:12:32,583 --> 00:12:37,040
כן, אדוני.
היה אחד במיוחד.

98
00:12:37,208 --> 00:12:40,457
- אני מניח שאתה לא יודע איזה?
- אין לי מושג.

99
00:12:40,541 --> 00:12:45,540
הוא המשיך להסתכל בשעון שלו,
ואז הוא רשם משהו.

100
00:12:45,708 --> 00:12:47,415
הוא עשה עכשיו?

101
00:12:47,500 --> 00:12:52,707
השרוולים כולם אותו דבר -
ללא שינוי בקצב.

102
00:12:53,875 --> 00:12:55,749
למה הוא הקשיב?

103
00:12:55,833 --> 00:12:58,207
מה עושה אחד כזה
רשומות שונות?

104
00:12:58,291 --> 00:13:04,249
אין לי מושג. וזה לא הכל -
הוא השאיר את ה"טלי הו" שלו מאחור.

105
00:13:04,333 --> 00:13:05,999
ו?

106
00:13:06,458 --> 00:13:08,999
תסתכל בעמוד הראשון, אדוני.

107
00:13:15,000 --> 00:13:16,999
אתה יכול ללכת.
קח את אלה איתך.

108
00:13:17,041 --> 00:13:20,082
כן, אדוני.
- עזוב את הנייר.

109
00:13:34,916 --> 00:13:36,957
מה הוא זומם?

110
00:15:18,291 --> 00:15:20,332
זה הכל, 14.

111
00:15:40,083 --> 00:15:42,040
מספר שש,

112
00:15:42,541 --> 00:15:44,457
צמח?

113
00:16:31,041 --> 00:16:33,582
קדימה, אנחנו נעקוב אחריו.

114
00:16:45,541 --> 00:16:47,707
-לך אחריו.
כן, אדוני.

115
00:16:58,250 --> 00:17:02,040
- איפה הוא עכשיו?
הוא יורד לחוף, אדוני.

116
00:17:02,833 --> 00:17:04,957
אני אלך אחריך למטה.

117
00:17:22,000 --> 00:17:24,624
לאיזה כיוון הוא הולך?

118
00:17:25,458 --> 00:17:27,749
הוא הולך
לכיוון בריכת השחייה.

119
00:17:27,833 --> 00:17:30,332
אחריו. זהירות עכשיו.

120
00:17:40,583 --> 00:17:42,207
מה הוא עושה?

121
00:17:43,208 --> 00:17:46,957
הוא הולך לסירת האבן.
- המשך לדווח.

122
00:17:46,958 --> 00:17:50,707
הוא עולה על הסיפון,
הוא נכנס לבקתה.

123
00:17:53,708 --> 00:17:55,582
עכשיו הוא יצא.
הוא חוזר אחורה.

124
00:17:55,666 --> 00:17:58,915
תן לו ללכת.
אני מגיע לסירה.

125
00:18:09,125 --> 00:18:12,540
אתה בטוח שלא היה לו?
- די בטוח.

126
00:18:25,791 --> 00:18:28,332
אני לא אזדקק לך יותר, בן 14.
- חשבתי...

127
00:18:28,416 --> 00:18:31,374
אל תעשה, פשוט תציית לפקודות.

128
00:18:32,083 --> 00:18:33,957
כן, אדוני.

129
00:18:56,583 --> 00:18:58,082
מַעבָּדָה.

130
00:18:58,791 --> 00:19:00,415
כן, אדוני?

131
00:19:00,916 --> 00:19:05,124
אני מבין, אדוני.
אני אסיים מיד, אדוני.

132
00:19:15,750 --> 00:19:19,249
- אני רוצה לבדוק את אלה מיד.
כן, אדוני.

133
00:19:19,583 --> 00:19:21,249
בשביל מה, אדוני?

134
00:19:21,416 --> 00:19:24,915
כל דבר - מילים, דמויות,
מה שיש עליהם.

135
00:19:25,000 --> 00:19:27,374
- אין...
- אל תתווכח איתי!

136
00:19:28,041 --> 00:19:30,374
אני אומר לך שיש.

137
00:19:30,458 --> 00:19:34,499
הודעה כלשהי.
נסה הכל - רנטגן, אינפרא...

138
00:19:34,541 --> 00:19:35,915
- במה אתה בוהה?
- כלום...

139
00:19:35,958 --> 00:19:37,999
אז תמשיך עם זה!

140
00:19:45,250 --> 00:19:48,832
- נו?
- גם זה שלילי.

141
00:19:48,916 --> 00:19:50,957
כַּמוּבָן.
לא ציפיתי לשום דבר אחר.

142
00:19:51,041 --> 00:19:55,332
- שנעביר אותם שוב?
- אין טעם. ניסינו הכל.

143
00:19:55,333 --> 00:19:57,249
הוא לא יאהב את זה.

144
00:20:00,208 --> 00:20:01,499
טוֹב?

145
00:20:01,791 --> 00:20:03,915
אני מצטער, אדוני, אבל אין כלום.

146
00:20:04,000 --> 00:20:05,290
שׁוּם דָבָר?

147
00:20:05,375 --> 00:20:08,124
לא, אדוני, הם סתם
גיליונות נייר ריקים.

148
00:20:08,291 --> 00:20:10,207
הם לא יכולים להיות!

149
00:20:12,458 --> 00:20:16,457
למה שיסתיר סדינים ריקים
של נייר בסירה?

150
00:20:18,458 --> 00:20:20,165
או שאתה מסתיר משהו?

151
00:20:20,333 --> 00:20:23,749
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- אתה מסתיר ממני הודעה?

152
00:20:23,833 --> 00:20:28,957
למה לי לעשות את זה, אדוני?
אולי אתה עם מספר שש?

153
00:20:29,291 --> 00:20:32,957
אתה לא יודע
על מה אני מדבר. לָצֵאת.

154
00:20:42,000 --> 00:20:44,624
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. אני יכול לעזור לך?

155
00:20:44,708 --> 00:20:49,499
כֵּן. אני רוצה לשים
מודעה בגיליון הבא.

156
00:20:49,583 --> 00:20:52,707
בהחלט, אדוני. מה זה?
יש לי את זה כתוב.

157
00:20:52,833 --> 00:20:54,665
הנה אתה.

158
00:20:55,458 --> 00:20:59,999
- היי מאס מאל...
- Hay mas mal en el aldea que se suena.

159
00:21:02,333 --> 00:21:04,457
תשע מילים. אלו יהיו שלוש יחידות.

160
00:21:04,541 --> 00:21:05,915
טוֹב.

161
00:21:06,333 --> 00:21:09,457
- ספרדית, לא?
כן. סרוונטס - "דון קישוט".

162
00:21:09,541 --> 00:21:10,415
אה, כן.

163
00:21:10,500 --> 00:21:14,207
סוג של בדיחה אישית
ביני לבין חבר מסוים.

164
00:21:14,291 --> 00:21:18,665
אני רואה...
אלדה, זה אומר "כפר"?

165
00:21:20,541 --> 00:21:21,790
כֵּן.

166
00:21:29,791 --> 00:21:31,415
בֵּית חוֹלִים.

167
00:21:32,708 --> 00:21:37,040
בֵּית חוֹלִים? פסיכיאטריה,
ראש המחלקה.

168
00:21:37,250 --> 00:21:40,665
- מנהל תחום פסיכיאטריה.
- אה, כן.

169
00:21:40,750 --> 00:21:43,540
מה פסק הדין על ה"חבר" שלנו?

170
00:21:43,625 --> 00:21:45,540
איזה חבר?

171
00:21:45,708 --> 00:21:49,124
- מי זה?
הדו"ח שלך על מספר שתיים.

172
00:21:49,291 --> 00:21:53,415
על מה אתה מדבר?
מי זה?

173
00:21:53,500 --> 00:21:58,124
אני מבין, אתה מעדיף שלא
לדבר בטלפון. חכם מאוד.

174
00:21:58,208 --> 00:22:01,749
אני אראה אותך
בהמשך, אולי?

175
00:22:01,833 --> 00:22:07,290
אני מבין, אתה מעדיף לא לדבר
בטלפון. חכם מאוד.

176
00:22:07,458 --> 00:22:10,332
אני אראה אותך
בהמשך, אולי?

177
00:22:11,625 --> 00:22:15,207
אולי תסביר?
אני בחושך כמוך.

178
00:22:15,291 --> 00:22:16,832
אתה?

179
00:22:17,916 --> 00:22:20,874
אתה לא יודע מי התקשר אליך?
- לא.

180
00:22:20,958 --> 00:22:25,415
זה היה מספר שש.
האוסילוסקופ יוכיח זאת.

181
00:22:26,500 --> 00:22:31,457
קולות הם כמו טביעות אצבע -
אין שניים זהים.

182
00:22:31,708 --> 00:22:36,040
גם אם הקול מוסווה,
הדפוס לא משתנה.

183
00:22:36,875 --> 00:22:41,082
עכשיו אני אראה לך
דפוס הקול של המתקשר שלך.

184
00:22:45,250 --> 00:22:45,957
שָׁם.

185
00:22:46,041 --> 00:22:50,082
אני מבין,
אתה מעדיף לא לדבר בטלפון.

186
00:22:50,166 --> 00:22:53,707
אני אראה אותך
מאוחר יותר, אולי?'

187
00:22:53,958 --> 00:22:57,499
כעת תראה את התבנית
של המילה היחידה "אתה"

188
00:22:57,583 --> 00:23:01,290
צולם במהלך ראיון
עם מספר שש.

189
00:23:01,958 --> 00:23:04,082
בואו נשווה ביניהם.

190
00:23:05,791 --> 00:23:09,957
אם המילה "אתה" בקלטת
זהה לזה,

191
00:23:09,958 --> 00:23:12,249
הדפוסים ננעלים.

192
00:23:12,500 --> 00:23:15,249
...דבר בטלפון.

193
00:23:15,375 --> 00:23:17,957
אני אראה אותך.

194
00:23:18,708 --> 00:23:21,957
כפי שחשבתי, הם תואמים.

195
00:23:23,666 --> 00:23:26,457
זה היה מספר שש שהתקשר.

196
00:23:30,000 --> 00:23:33,290
- אתה עדיין מודה בחפותך?
- אין לי מושג קלוש.

197
00:23:33,375 --> 00:23:36,332
אתה לא
מכין דו"ח על...

198
00:23:37,708 --> 00:23:39,540
- ... בריאות הנפש?
- לא.

199
00:23:39,625 --> 00:23:42,249
מספר שש לא ראה אותך אחר כך?
- לא.

200
00:23:42,333 --> 00:23:46,332
אז למה הוא צלצל אליך?
אמרתי לך, אני לא יודע.

201
00:23:48,500 --> 00:23:53,790
אתה פסיכיאטר, נכון?
היית אומר שמספר שש היה כועס?

202
00:23:53,958 --> 00:23:55,915
לא לפי הרישומים שלנו.

203
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
ואז הייתה לו סיבה
על שהתקשר אליך. מה זה היה?

204
00:23:59,833 --> 00:24:01,957
למה שלא תשאל אותו?

205
00:24:02,375 --> 00:24:04,957
- האם אתה רוצה לשבת על הכיסא הזה?
אני רק הייתי...

206
00:24:05,125 --> 00:24:08,165
אל תגיד לי מה לעשות!

207
00:24:10,541 --> 00:24:12,999
- אתה יכול ללכת.
תודה לך.

208
00:24:46,750 --> 00:24:49,082
בקשה, אתה אומר?

209
00:24:49,166 --> 00:24:50,957
כן, אדוני, זה הכל.

210
00:24:50,958 --> 00:24:55,374
הוא ביקש ממני לנגן את "פארנדולה"
מתוך "סוויטת L'Arlesienne".

211
00:24:57,291 --> 00:24:59,124
מה עוד?

212
00:25:00,000 --> 00:25:02,082
אני לא מבין, אדוני.

213
00:25:02,958 --> 00:25:05,457
מה עוד הוא אמר?

214
00:25:05,541 --> 00:25:07,082
כלום, אדוני.

215
00:25:08,500 --> 00:25:09,999
שׁוּם דָבָר.

216
00:25:11,500 --> 00:25:14,707
מספר שש הרגע שאל אותך
לנגן מנגינה

217
00:25:16,416 --> 00:25:18,582
ואז התרחק?

218
00:25:19,333 --> 00:25:22,707
האם הוא, אדוני? לא שמתי לב.

219
00:25:23,500 --> 00:25:25,957
זה נשמע לך הגיוני?

220
00:25:26,750 --> 00:25:28,290
לא, אדוני.

221
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
לא, זה לא, נכון?

222
00:25:34,208 --> 00:25:36,124
אני אשאל אותך שוב.

223
00:25:37,916 --> 00:25:40,540
האם מספר שש אמר עוד משהו?

224
00:25:43,375 --> 00:25:45,624
עליי, למשל?

225
00:25:46,041 --> 00:25:47,999
עליך, אדוני?

226
00:25:48,166 --> 00:25:49,790
האם הוא?

227
00:25:50,458 --> 00:25:51,999
לא, אדוני.

228
00:25:53,541 --> 00:25:57,082
אולי שכחת.
נסה ותזכור.

229
00:26:01,750 --> 00:26:05,332
הוא לא עשה זאת, אדוני.
- אתה משקר, נכון?!

230
00:26:05,875 --> 00:26:08,374
משהו קורה.

231
00:26:10,125 --> 00:26:14,082
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני.
- "אני לא יודע למה אתה מתכוון."

232
00:26:14,166 --> 00:26:17,707
כולכם משקרים! זו עלילה.

233
00:26:17,791 --> 00:26:19,999
מי הם חושבים שהם
להתמודד עם?

234
00:26:20,083 --> 00:26:21,874
פיגמים!

235
00:26:22,708 --> 00:26:24,124
לָצֵאת!

236
00:26:55,333 --> 00:27:01,332
הנה הודעה אישית
עבור מספר שש, מ-113.

237
00:27:01,916 --> 00:27:03,832
אתקשר אליך מאוחר יותר.

238
00:27:03,916 --> 00:27:06,124
ברכות חמות ליום הולדתך.

239
00:27:06,208 --> 00:27:09,915
שהשמש תזרח עליך
היום ובכל יום.

240
00:27:10,000 --> 00:27:14,249
בכך מסתיימים ההודעות.
עכשיו, קצת מוזיקה.

241
00:27:55,583 --> 00:27:57,832
מה קורה כאן?

242
00:28:00,041 --> 00:28:01,790
ממשיכים, מספר שתיים?

243
00:28:01,875 --> 00:28:04,165
המסר האישי הזה
למספר שש...

244
00:28:04,250 --> 00:28:06,040
מה עם זה?

245
00:28:06,083 --> 00:28:08,165
כולכם חושבים שאני טיפש?

246
00:28:08,291 --> 00:28:12,415
- אני לא מבין.
- נכון?

247
00:28:12,500 --> 00:28:15,415
ברכות יום הולדת למספר
שישה ממספר 113.

248
00:28:15,500 --> 00:28:18,457
- נכון.
- זה לא, הכל לא בסדר!

249
00:28:28,333 --> 00:28:31,040
זה לא של מספר שש
יום הולדת היום.

250
00:28:31,125 --> 00:28:32,999
- אה.
כן.

251
00:28:33,041 --> 00:28:36,540
מספר 113 לא קיים.
- לא קיים?

252
00:28:36,625 --> 00:28:40,332
אישה זקנה - היא מתה לפני חודש.

253
00:28:40,958 --> 00:28:42,332
טוֹב?

254
00:28:42,416 --> 00:28:43,707
אני נשבע...

255
00:28:43,791 --> 00:28:45,790
אתה חף מפשע!
אתה לא יודע כלום.

256
00:28:45,875 --> 00:28:46,915
לֹא כְלוּם.

257
00:28:46,958 --> 00:28:51,207
שהשמש תזרח עליך היום
וכל יום.

258
00:28:51,458 --> 00:28:56,415
- מה זה אומר?
- זה אומר מה שכתוב.

259
00:28:56,541 --> 00:29:00,374
- זו לא הודעה מקודדת?
- אין לי מושג.

260
00:29:03,083 --> 00:29:05,374
אתה גמור.

261
00:29:05,458 --> 00:29:06,915
גָמוּר?

262
00:29:07,000 --> 00:29:09,790
אני פוטר אותך מהפוסט שלך.

263
00:29:12,416 --> 00:29:14,665
אתה, תשתלט.
כן, מספר שתיים.

264
00:29:14,750 --> 00:29:18,832
התרחק ממספר שש
או שתפסיד יותר מהעבודה שלך.

265
00:29:19,166 --> 00:29:21,207
כן, מספר שתיים.

266
00:29:22,041 --> 00:29:24,957
אני אשבור את הקונספירציה הזו!

267
00:29:40,583 --> 00:29:42,707
אתה אומר מספר שש
להכניס את המודעה האישית הזו?

268
00:29:42,916 --> 00:29:45,124
כן, בדקתי.

269
00:29:48,541 --> 00:29:52,790
היי מאס מאל אן אל אלדע
que se suena.

270
00:29:52,833 --> 00:29:55,874
יש יותר נזק בכפר
ממה שחולמים עליו.

271
00:29:55,958 --> 00:29:59,582
- יש לתקן את מספר שש.
אני יכול לטפל בו.

272
00:29:59,666 --> 00:30:05,332
זה חייב להיעשות בקרוב. כל יום
הוא איום גדול יותר עבורך.

273
00:30:05,875 --> 00:30:10,499
אני אטפל בו.
הוא מערער את הסמכות שלך.

274
00:30:10,583 --> 00:30:16,957
הוא לא מסתיר את זה. הוא בחוץ
להרעיל את כל הכפר.

275
00:30:18,583 --> 00:30:23,249
הוא צמח. אם הוא נפגע, שלנו
המאסטרים יידעו מי אחראי.

276
00:30:23,333 --> 00:30:28,165
תשאיר את זה לי. הם לעולם לא
לחבר אותו אליך - תאונה.

277
00:30:28,875 --> 00:30:31,665
זו הדרך היחידה, אדוני.

278
00:31:05,666 --> 00:31:07,374
מה אתה רוצה?

279
00:31:07,458 --> 00:31:10,249
שׁוּם דָבָר. שלחת בשבילי.

280
00:31:10,333 --> 00:31:12,040
אני עשיתי?

281
00:31:13,041 --> 00:31:15,874
אמרת שאתה רוצה
לראות אותי בדחיפות.

282
00:31:15,958 --> 00:31:19,207
- לא התקשרתי אליך.
זה היה הקול שלך.

283
00:31:19,500 --> 00:31:21,665
הוא אמר שהוא מספר שתיים.

284
00:31:21,916 --> 00:31:25,665
מישהו כאן מתחזה לו.

285
00:31:26,583 --> 00:31:28,790
יש לי כמה שיחות לעשות.

286
00:31:29,791 --> 00:31:32,040
אני לא אצטרך אותך.

287
00:31:33,458 --> 00:31:35,332
נכון, אדוני.

288
00:31:38,458 --> 00:31:40,874
אתה עושה צרות.

289
00:31:41,708 --> 00:31:44,499
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

290
00:31:44,750 --> 00:31:46,915
כדי לאבק אותך. הייתי נהנה מזה.

291
00:31:46,958 --> 00:31:49,749
שום דבר לא עוצר אותך. קושו?

292
00:31:49,833 --> 00:31:52,749
- אני מאתגר אותך.
- אני מקבל.

293
00:32:55,958 --> 00:32:57,624
- שלום.
יום טוב, אדוני.

294
00:32:57,750 --> 00:33:00,124
אני רוצה מחברת קטנה.

295
00:33:00,208 --> 00:33:02,290
בהחלט, אדוני.

296
00:33:06,958 --> 00:33:08,582
יש מבחר קטן ונחמד, אדוני.

297
00:33:08,666 --> 00:33:10,540
זה נחמד, אני אקבל את זה.

298
00:33:10,625 --> 00:33:14,665
האם זה יהיה הכל, אדוני?
לא. אני חושב שהייתי רוצה, אה,

299
00:33:14,833 --> 00:33:17,957
...אחד מאלה.
- אה, כן, אדוני...

300
00:33:18,041 --> 00:33:21,082
תמורה טובה מאוד - יבוא מיוחד.

301
00:33:21,333 --> 00:33:22,749
אה...

302
00:33:22,833 --> 00:33:25,415
מה עם הטיפוס הזה, אדוני?

303
00:33:27,083 --> 00:33:30,040
לא, אני אקבל את זה.

304
00:33:31,375 --> 00:33:33,374
כרצונך, אדוני.

305
00:33:33,958 --> 00:33:36,499
זה יהיו 42 יחידות בסך הכל, אדוני.

306
00:33:36,583 --> 00:33:39,249
- מה?
- שעון קוקיה.

307
00:33:39,333 --> 00:33:45,582
זה לא הכל. אני חושב שהוא היה
מחפש אחד מיוחד, אדוני.

308
00:33:46,833 --> 00:33:49,290
הוא לא רצה את זה שבחרתי.

309
00:33:49,416 --> 00:33:52,957
נראה היה שהוא מחפש
עבור קופסה ספציפית.

310
00:33:53,083 --> 00:33:54,832
בְּסֵדֶר.

311
00:34:37,125 --> 00:34:39,624
מה הוא עושה עם השעון הזה?

312
00:34:42,500 --> 00:34:44,457
זו פצצה.

313
00:34:44,541 --> 00:34:46,624
זה חייב להיות פצצה!

314
00:36:35,791 --> 00:36:37,249
- מפקח.
- כן?

315
00:36:37,333 --> 00:36:39,582
מספר שש מתקרב
אזור מוגבל.

316
00:36:39,666 --> 00:36:41,957
בוא נשאיר אותו על המסך.

317
00:36:48,416 --> 00:36:50,624
תביא לי את מספר שתיים מהר.

318
00:36:50,958 --> 00:36:52,249
מה הקטע?

319
00:36:52,333 --> 00:36:55,082
מספר שש
מתקרב לאזור מוגבל.

320
00:36:55,166 --> 00:36:56,957
מה הוא זומם?

321
00:36:57,000 --> 00:37:01,207
יכול להיות שהוא עושה
לחופים או לגבעות.

322
00:37:01,625 --> 00:37:03,957
אל תאבד אותו, אני בא.

323
00:37:48,916 --> 00:37:50,249
עקוב אחר הציפור הזו.

324
00:37:50,333 --> 00:37:52,082
מעקב, אדוני.

325
00:37:52,958 --> 00:37:54,207
קֶרֶן.

326
00:37:54,375 --> 00:37:56,790
קרן הלאה, אדוני...

327
00:37:57,625 --> 00:37:59,124
צהוב.

328
00:37:59,583 --> 00:38:02,290
מעקב... כתום.

329
00:38:03,750 --> 00:38:05,165
הוא נעלם מהעין.

330
00:38:05,250 --> 00:38:07,499
תביא לי תיקון. מכ"ם.

331
00:38:09,083 --> 00:38:11,499
יש לנו תיקון, אדוני.
- היכונו לירי.

332
00:38:11,583 --> 00:38:16,457
- מה אתה חושב שאתה עושה?!
- היונה הזו נושאת מסר.

333
00:38:16,500 --> 00:38:20,124
אל תהרוס את זה. אני רוצה
ההודעה הזו. מינימום חוזק.

334
00:38:20,208 --> 00:38:22,332
מינימום חוזק, אדוני.

335
00:38:22,416 --> 00:38:23,999
אֵשׁ!

336
00:38:33,083 --> 00:38:35,957
אני רוצה שזה יפענח מיד.
כן, אדוני.

337
00:38:37,208 --> 00:38:39,790
20, 60,

338
00:38:40,041 --> 00:38:42,957
40, 47,

339
00:38:43,208 --> 00:38:46,582
67, 81,

340
00:38:46,916 --> 00:38:48,540
91,

341
00:38:48,583 --> 00:38:49,957
80.

342
00:38:56,541 --> 00:39:02,124
"מסר חיוני מחר,
0600, באות חזותי."

343
00:39:04,833 --> 00:39:06,749
אות ויזואלי?

344
00:39:55,583 --> 00:39:57,790
עמדו מהצד, משקיפים.

345
00:39:58,166 --> 00:40:00,124
עומד מנגד, אדוני.

346
00:40:05,708 --> 00:40:09,082
- מצלמה 8.
מצלמה 8 דולקת, אדוני.

347
00:40:15,000 --> 00:40:17,290
עבור למצלמה 5.

348
00:40:17,333 --> 00:40:18,999
מצלמה 5 דולקת, אדוני.

349
00:40:19,083 --> 00:40:22,665
- מצלמה 13.
- מצלמה 13 דולקת, אדוני.

350
00:40:31,625 --> 00:40:34,207
- תוריד את המורס הזה!
כן, אדוני.

351
00:40:34,375 --> 00:40:36,457
היכנס קרוב יותר.

352
00:40:37,125 --> 00:40:40,249
תקרב אותו הכי קרוב שאתה יכול.
למי הוא מסמן?

353
00:40:40,333 --> 00:40:42,790
אנחנו נגלה. מכ"ם!

354
00:40:44,333 --> 00:40:48,040
- משהו?
לא, אדוני, לא בים.

355
00:40:48,041 --> 00:40:52,124
- חייב להיות.
אין ספינה, אדוני.

356
00:40:54,416 --> 00:40:56,915
חייב להיות מטוס,
מסוק, משהו.

357
00:40:57,000 --> 00:40:59,124
אין כלום, אדוני.

358
00:40:59,875 --> 00:41:03,457
מתחת לים - צוללת.
נסה את הסונאר.

359
00:41:09,333 --> 00:41:12,040
לא, אדוני,
שום דבר לא עובר.

360
00:41:14,166 --> 00:41:15,957
הוא בטח מסמן למישהו.

361
00:41:15,958 --> 00:41:19,582
המורס, הבנת?
כן, אדוני.

362
00:41:19,666 --> 00:41:21,707
מה זה אומר?

363
00:41:21,958 --> 00:41:23,957
טוֹב?!

364
00:41:24,375 --> 00:41:27,290
ללטף עוגה, ללטף עוגה,
איש האופה

365
00:41:27,416 --> 00:41:31,165
לאפות לי עוגה
הכי מהר שאתה יכול.

366
00:41:32,666 --> 00:41:35,165
זה חייב להיות קוד מיוחד.

367
00:41:39,666 --> 00:41:41,999
הנה תשובתך, אדוני.

368
00:41:42,125 --> 00:41:44,374
ללטף עוגה, ללטף עוגה...

369
00:41:45,000 --> 00:41:48,582
- זה מה שאתה מכניס.
– וזה מה שיצא, אדוני.

370
00:41:50,250 --> 00:41:52,665
אם זה קוד חדש,

371
00:41:52,958 --> 00:41:55,832
ואז של המחשב
לא מתוכנת לזה!

372
00:42:14,791 --> 00:42:17,582
שַׁחַר. ישנת טוב?

373
00:42:18,000 --> 00:42:22,582
היה לי עוד לילה נורא -
נדודי שינה. הייתי כל כך חסר מנוחה.

374
00:42:22,875 --> 00:42:25,999
אין טעם לשכב במיטה
כשאתה ער, אה?

375
00:42:26,041 --> 00:42:30,124
- על מה אתה מדבר?
קמתי, יצאתי,

376
00:42:30,291 --> 00:42:33,832
היה טיול ארוך על החוף.
זה נפלא באותה תקופה.

377
00:42:33,916 --> 00:42:37,832
- האוויר נמרץ, צלול...
- יצאת מדעתך.

378
00:42:37,916 --> 00:42:43,457
...הגשם על הפנים שלך... אל תעשה
תראה עכשיו, המלצר צופה.

379
00:42:44,250 --> 00:42:49,832
זו הדרך היחידה,
אני כל כך שמח שאתה מסכים איתי.

380
00:43:00,583 --> 00:43:02,207
תביא לי את מספר שתיים.

381
00:43:02,291 --> 00:43:05,790
- אתה מצפה ממני להאמין בזה?!
- זה נכון. הוא...

382
00:43:05,875 --> 00:43:09,665
-שאלו אם ישנתם טוב?
כן, אדוני.

383
00:43:10,416 --> 00:43:12,707
- אתה לחשת.
הוא היה.

384
00:43:12,791 --> 00:43:14,832
- מה לגבי?
- הוא אמר...

385
00:43:14,958 --> 00:43:17,374
כן.
- הוא דיבר שטויות.

386
00:43:17,458 --> 00:43:19,415
ואז הוא אמר של המלצר
צופה בנו.

387
00:43:19,500 --> 00:43:21,707
מַדוּעַ? למה הוא אמר את זה?!

388
00:43:21,791 --> 00:43:23,957
אני לא יודע.
- נכון?

389
00:43:23,958 --> 00:43:26,374
- אתה עובד עם מספר שש!
אני, אדוני?

390
00:43:26,458 --> 00:43:31,082
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.
אתה יכול - אני נאמן.

391
00:43:31,166 --> 00:43:32,957
בּוֹגֵד!

392
00:43:32,958 --> 00:43:35,665
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

393
00:43:44,208 --> 00:43:48,790
אתה והחברים שלך הפסדת!
אני אשבור את כולכם!

394
00:43:49,541 --> 00:43:53,249
גם אתה במגרש הזה,
נכון? אה, כן!

395
00:43:53,791 --> 00:43:55,957
צא מהבית הזה!

396
00:44:32,166 --> 00:44:34,082
כבה את הדבר הזה!

397
00:44:34,166 --> 00:44:36,957
- אני מבקש סליחה?
- כבה את זה!

398
00:44:37,000 --> 00:44:42,249
אני מקשיבה.
מוזיקה גורמת לראש שקט.

399
00:44:43,041 --> 00:44:45,207
אני מעדיף שלא.

400
00:44:47,458 --> 00:44:49,707
מה הבעיה שלך?

401
00:44:50,208 --> 00:44:52,332
אתה מכניס את הרעל.
- האם אני?

402
00:44:52,416 --> 00:44:54,707
עם מספר שתיים - סיימתי!

403
00:44:54,791 --> 00:44:57,749
- מצטער לשמוע.
- אני אהרוג אותך!

404
00:45:57,041 --> 00:46:00,915
- מה אתה עושה כאן?
באתי לארח לך חברה.

405
00:46:01,000 --> 00:46:02,957
כל החברים שלך נטשו אותך.

406
00:46:03,083 --> 00:46:06,457
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד יותר.
חבל.

407
00:46:06,625 --> 00:46:12,874
מוזר, לא? כל הכוח הזה ב
לרשותך ובכל זאת אתה לבד.

408
00:46:13,958 --> 00:46:16,499
אתה מרגיש לבד, נכון?

409
00:46:17,500 --> 00:46:21,082
- מה אתה רוצה?
- לדבר, להקשיב.

410
00:46:22,958 --> 00:46:26,999
- אין לי מה לומר.
זה לא כמו מספר שתיים הישן.

411
00:46:27,083 --> 00:46:30,415
איפה האיש החזק,
את הפטיש?

412
00:46:31,041 --> 00:46:34,915
אתה צריך להיות פטיש או סדן,
זוכר?

413
00:46:35,708 --> 00:46:39,207
אני יודע... מי אתה.

414
00:46:39,291 --> 00:46:42,707
אני מספר שש.
- לא, "ד" שש!

415
00:46:43,125 --> 00:46:45,040
- ד שש?
כן.

416
00:46:45,125 --> 00:46:47,915
נשלח לכאן על ידי אדוננו
לרגל אחריי!

417
00:46:47,958 --> 00:46:50,040
סליחה, אני לא לגמרי איתך.

418
00:46:50,125 --> 00:46:53,707
תפסיק לפעול.
הייתי איתך מההתחלה!

419
00:46:53,791 --> 00:46:56,040
- ידעתי מה אתה עושה!
- ספר לי.

420
00:46:56,125 --> 00:46:58,832
ההודעות, המתגייסים...

421
00:46:58,916 --> 00:47:02,165
ידעתי שאתה צמח.
לא הצלחת שולל אותי!

422
00:47:02,250 --> 00:47:05,040
אולי השגת את עצמך?

423
00:47:05,666 --> 00:47:08,749
- מה זה אומר?
- נניח שזה מה שאתה אומר

424
00:47:08,833 --> 00:47:10,999
נכון, שנשתלתי כאן...

425
00:47:11,041 --> 00:47:13,040
מאת XO4.

426
00:47:13,458 --> 00:47:15,915
- XO4?
- מממ.

427
00:47:16,250 --> 00:47:22,457
טוב מאוד, על ידי XO4 כדי לבדוק את הכפר
אבטחה, לבדוק מה מצבך...

428
00:47:22,541 --> 00:47:26,207
- היית!
- מה הייתה החובה הראשונה שלך?

429
00:47:26,333 --> 00:47:30,582
לא להפריע,
אבל כן התערבת.

430
00:47:30,958 --> 00:47:35,124
יש לזה שם -
חבלה.

431
00:47:35,500 --> 00:47:36,957
לֹא!

432
00:47:37,375 --> 00:47:40,540
- על מי אתה עובד, מספר שתיים?
- בשבילנו!

433
00:47:40,625 --> 00:47:43,790
זו לא הדרך שבה XO4 יראה את זה.

434
00:47:43,875 --> 00:47:45,790
נשבע לך!

435
00:47:45,875 --> 00:47:49,832
יכול להיות שאתה עובד
עבור האויב או שוגה.

436
00:47:49,875 --> 00:47:52,040
כך או כך, נכשלת!

437
00:47:52,666 --> 00:47:55,290
הם לא אוהבים כאן כישלון.

438
00:47:55,375 --> 00:47:57,332
יש לך...

439
00:47:57,708 --> 00:47:59,374
...הרס אותי.

440
00:47:59,458 --> 00:48:00,749
לא...

441
00:48:02,000 --> 00:48:03,999
הרסת את עצמך.

442
00:48:04,041 --> 00:48:08,082
פגם אופי -
אתה מפחד מהאדונים שלך.

443
00:48:08,791 --> 00:48:12,790
חוליה חלשה בשרשרת
מחכה להישבר.

444
00:48:12,875 --> 00:48:15,832
אל תדווח לי.

445
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
אני לא מתכוון.

446
00:48:19,958 --> 00:48:23,415
אתה הולך לדווח על עצמך.

447
00:48:43,000 --> 00:48:46,999
אני חייב לדווח
התמוטטות בשליטה.

448
00:48:47,250 --> 00:48:50,207
צריך להחליף את מספר שתיים.

449
00:48:52,750 --> 00:48:55,540
כן, זה דיווח מספר שתיים.