1
00:02:11,916 --> 00:02:13,999
איפה אני?

2
00:02:14,500 --> 00:02:16,707
בכפר.

3
00:02:17,166 --> 00:02:19,040
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,291 --> 00:02:21,040
מֵידָע.

5
00:02:21,125 --> 00:02:23,332
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,416 --> 00:02:25,957
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,958 --> 00:02:29,249
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,957
מידע...

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,332
מידע.

10
00:02:34,416 --> 00:02:36,457
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,583 --> 00:02:43,332
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,457
מי אתה?

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,416 --> 00:02:50,582
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,208 --> 00:02:53,707
אתה מספר שש.

16
00:02:55,708 --> 00:02:59,499
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:04:15,416 --> 00:04:18,290
אֲדוֹנִי! אתה משחק שח, אדוני?

18
00:04:19,041 --> 00:04:20,249
כֵּן.

19
00:04:20,500 --> 00:04:22,332
בואו והצטרפו אלינו.

20
00:04:23,250 --> 00:04:25,957
אני המלכה.
בוא ותהיה המשכון שלי.

21
00:04:26,083 --> 00:04:27,749
בְּהֶחלֵט.

22
00:04:37,958 --> 00:04:41,707
- מי הוא?
אני אענה תוך כדי משחק.

23
00:04:43,625 --> 00:04:46,457
משכון לארבעת המלך.

24
00:04:51,375 --> 00:04:54,665
- נו?
- הוא האלוף.

25
00:04:54,708 --> 00:04:57,165
משכון לארבעת המלך.

26
00:04:59,625 --> 00:05:03,124
- מי הוא היה?
- קשה לומר.

27
00:05:03,666 --> 00:05:06,624
אביר לבישוף המלכה שלוש.

28
00:05:07,791 --> 00:05:09,332
שמעתי שמועות.

29
00:05:09,458 --> 00:05:11,874
- כגון?
- הוא רוזן לשעבר.

30
00:05:11,958 --> 00:05:14,415
אביר לבישוף אביר שלוש.

31
00:05:14,583 --> 00:05:17,624
- מ?
- מי יודע?

32
00:05:17,708 --> 00:05:21,957
אבותיו שיחקו
שחמט באמצעות הריטיינרים שלהם.

33
00:05:22,916 --> 00:05:25,957
הם נערפו
כפי שהם נלקחו.

34
00:05:26,000 --> 00:05:29,499
- מקסים.
- אל תדאג. אסור פה.

35
00:05:29,583 --> 00:05:32,832
אביר
לבישוף המלך שלוש.

36
00:05:32,958 --> 00:05:37,540
- מיהו מספר אחת?
- זה לא מתאים לשאול שאלות.

37
00:05:37,625 --> 00:05:40,124
בישוף לארבעה של בישופ.

38
00:05:40,875 --> 00:05:43,415
זה נראה לי בסדר.

39
00:05:44,208 --> 00:05:48,040
- אל תיתן לזה להטעות אותך.
אנחנו נשאיר אותו תחת מעקב.

40
00:05:51,625 --> 00:05:53,957
למה הביאו אותך לכאן?

41
00:05:54,416 --> 00:05:56,165
זה היה מהלך טוב.

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,582
אני מכיר אחד טוב יותר.
- אה?

43
00:05:58,666 --> 00:06:02,249
הרחק מהמקום הזה.
- זה בלתי אפשרי.

44
00:06:02,333 --> 00:06:04,957
לאנשי שחמט. לא בשבילי.

45
00:06:05,083 --> 00:06:09,874
הם אמרו שאין תקווה.
- אני לא מאמין להם. מוּפתָע?

46
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
משכון לארבעה של המלכה.

47
00:06:14,291 --> 00:06:18,290
- משכון לארבעה של המלכה!
אולי אוכל לעזור.

48
00:06:18,833 --> 00:06:21,540
- משכון לארבעה של המלכה!
- איך?

49
00:06:21,625 --> 00:06:23,874
- משכון לארבעה של המלכה!
- איך?

50
00:06:23,958 --> 00:06:25,832
משכון לארבעה של המלכה!

51
00:06:25,916 --> 00:06:28,790
...לארבעה של המלכה!
...לארבעה של המלכה!

52
00:06:28,958 --> 00:06:30,957
משכון לארבעה של המלכה!

53
00:06:30,958 --> 00:06:32,540
אֵיך?!

54
00:06:37,750 --> 00:06:40,374
אתה בטוח, מוגן על ידי המלכה.

55
00:06:40,458 --> 00:06:42,957
בישוף לשלושה של המלכה.

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,207
אמרתי לך!

57
00:06:47,041 --> 00:06:49,665
מספר שש נראה רגוע מאוד.
- הוא רק פיון -

58
00:06:49,750 --> 00:06:52,332
מהלך שווא אחד והוא איננו.

59
00:06:53,500 --> 00:06:58,582
לא בזמן שהמלכה מגינה עליו.
היא לא תיקח סיכונים לעזור לו.

60
00:06:58,666 --> 00:07:00,332
אתה יודע איפה אני אהיה.

61
00:07:00,458 --> 00:07:04,582
- נראה כאילו אני בצרות.
- אז למה אתה משחק?

62
00:07:04,666 --> 00:07:07,415
למה לא?
אני נהנה ממשחק שחמט.

63
00:07:07,500 --> 00:07:09,957
מלכה לשלושת המלך.

64
00:07:22,125 --> 00:07:23,707
טִירָה!

65
00:07:33,583 --> 00:07:36,540
- בדוק!
- לבן רוק זז ללא פקודות.

66
00:07:36,625 --> 00:07:38,999
תביא אותו לטיפול.

67
00:07:40,083 --> 00:07:44,832
חדר בקרה לבית החולים -
לדווח ללוח השחמט.

68
00:07:44,958 --> 00:07:47,457
תתקשר למחליף.
תתקשר למחליף...

69
00:07:47,541 --> 00:07:50,540
המחליף, התחליף...
תתקשר למחליף.

70
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
הוצא את רוק לבית החולים.

71
00:07:53,291 --> 00:07:56,040
הוצא את רוק לבית החולים.

72
00:07:58,333 --> 00:08:01,082
הוצא את רוק לבית החולים.

73
00:08:04,250 --> 00:08:05,540
על מה כל זה?

74
00:08:05,625 --> 00:08:09,249
זה אסור.
פולחן הפרט.

75
00:08:14,083 --> 00:08:19,624
- מה קורה לו?
הם יפנו למומחה שיטפל בו.

76
00:08:19,833 --> 00:08:22,207
רוק לבישוף חמש.

77
00:08:22,291 --> 00:08:24,874
בישוף לארבעה של בישופ.

78
00:08:25,250 --> 00:08:27,915
בישוף לאביר ארבע.

79
00:08:28,000 --> 00:08:30,457
מלכה לשלושת המלך.

80
00:08:36,791 --> 00:08:38,540
מַט.

81
00:08:46,791 --> 00:08:49,332
אדוני, אתה משחק טוב.
- כן...

82
00:08:49,375 --> 00:08:52,665
- שנלך?
- למה לא? תמשיך הלאה.

83
00:08:56,666 --> 00:08:57,999
למה אתה משתמש באנשים?

84
00:08:58,083 --> 00:09:01,290
זה מספק את הרצון לכוח -

85
00:09:01,375 --> 00:09:04,165
- זו ההזדמנות היחידה כאן.
- תלוי באיזה צד אתה.

86
00:09:04,250 --> 00:09:05,874
- אני בצד שלי.
- לא כולנו?

87
00:09:05,958 --> 00:09:09,999
אתה בטח חדש.
רובנו מצטרפים לאויב.

88
00:09:10,083 --> 00:09:11,832
יש לך?

89
00:09:11,916 --> 00:09:15,290
- בוא נדבר על המשחק.
- מדוע שני הצדדים נראים דומים?

90
00:09:15,375 --> 00:09:19,332
- איך אני יודע שחור מלבן?
- נו?

91
00:09:19,458 --> 00:09:25,374
לפי הנטייה שלהם. בקרוב אתה יודע
מי בעדך או נגדך.

92
00:09:25,458 --> 00:09:28,957
- אני לא עוקב אחריך.
זו פסיכולוגיה, כמו בחיים -

93
00:09:29,083 --> 00:09:31,040
אתה שופט לפי עמדות.

94
00:09:31,125 --> 00:09:33,707
- אנשים לא צריכים מדים.
- למה לסבך את זה?

95
00:09:33,791 --> 00:09:35,624
כדי לשמור על ערנות המוח שלך.

96
00:09:35,708 --> 00:09:37,999
מה התועלת כאן?

97
00:09:38,416 --> 00:09:40,040
בואו נלך ברגל.

98
00:09:47,000 --> 00:09:49,915
למה אתה שומר את דעתך ערני?

99
00:09:50,000 --> 00:09:54,707
עַכשָׁיו? הממ... מההרגל.
רק כדי להתריס נגדם.

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,040
- זקן מדי. זקן מדי.
- בשביל מה?

101
00:09:57,041 --> 00:09:59,374
- לברוח.
- הייתה לך תוכנית?

102
00:09:59,458 --> 00:10:03,290
- כולם כן, אבל כולם נכשלים.
- למה?

103
00:10:03,375 --> 00:10:08,165
זה כמו המשחק. אתה חייב
להבחין בין שחור ולבן.

104
00:10:31,250 --> 00:10:33,374
- אתה עוקב אחרי.
- הו!

105
00:10:33,625 --> 00:10:37,957
- מתי אתה מתכנן לברוח?
איך אתה יודע שאני הולך?

106
00:10:37,958 --> 00:10:42,915
- כולם מתכננים. אני אעזור.
- לעזור למי?

107
00:10:42,958 --> 00:10:46,957
אני מחבב אותך. אם זו תוכנית טובה,
אני אברח איתך.

108
00:10:47,833 --> 00:10:49,874
- עזרתי לתוכניות של אנשים.
אבל אתה עדיין כאן.

109
00:10:49,958 --> 00:10:51,874
- אף אחד מהם לא הצליח.
- צירוף מקרים!

110
00:10:51,958 --> 00:10:54,832
אני יכול להגיד לך מה לא לנסות.

111
00:10:54,916 --> 00:10:58,707
- איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?
- זה סיכון שאתה צריך לקחת.

112
00:10:58,833 --> 00:11:00,374
לא אני.

113
00:11:19,458 --> 00:11:22,707
שלום! נהנית מהשחמט שלך אתמול?

114
00:11:22,916 --> 00:11:27,624
אל תגיד לי שאכפת לך.
כן, אנחנו רוצים שתהיה מאושר.

115
00:11:27,708 --> 00:11:31,665
אז תן לי
כרטיס בכיוון אחד הביתה.

116
00:11:31,750 --> 00:11:33,749
לעולם לא תוותר?

117
00:11:35,166 --> 00:11:39,915
- מה אתה חושב?
- אתה טועה - יש לנו דרכים...

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,790
- אני יכול לדמיין.
- נעשה בפיקוח רפואי.

119
00:11:43,875 --> 00:11:47,999
כמו האיש שלקחת אתמול?

120
00:11:48,083 --> 00:11:52,582
הרוק? הוא יהיה בסדר.
זה רק שיקום.

121
00:11:52,666 --> 00:11:56,082
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לקנא בו?

122
00:11:56,375 --> 00:12:00,457
אני אוהב את חוש ההומור שלך. היכנס.

123
00:12:00,625 --> 00:12:03,415
- למה?
אני הולך לבית החולים.

124
00:12:03,500 --> 00:12:05,540
חשבתי שתרצה לראות את הצריח.

125
00:12:05,625 --> 00:12:07,040
כֵּן.

126
00:12:26,875 --> 00:12:28,999
- האם הוא מוכן?
- הוא יתעורר בעוד כדקה.

127
00:12:29,041 --> 00:12:30,540
נֶהְדָר.

128
00:12:33,208 --> 00:12:36,540
- עבדת אצלי בעבר?
- לא.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,999
- אל תדבר עם המטופל.
- כמובן.

130
00:12:40,083 --> 00:12:44,582
אתה תמצא את זה מאוד מעניין.
הטיפול מבוסס על הניסויים של פבלוב.

131
00:12:44,666 --> 00:12:46,499
עם כלבים?

132
00:12:46,791 --> 00:12:49,665
- או שהיו אלה חולדות?
- כלבים.

133
00:12:49,750 --> 00:12:52,040
הוא התייבש.

134
00:12:52,166 --> 00:12:56,165
כשהוא מתעורר,
יהיה לו צמא שלא יודע שובע.

135
00:13:12,375 --> 00:13:14,124
שלב ראשון.

136
00:13:17,083 --> 00:13:20,082
- מים...
- הישאר איפה שאתה נמצא.

137
00:13:23,416 --> 00:13:26,415
מים, בבקשה, מים...
- רגע!

138
00:13:27,291 --> 00:13:29,165
בבקשה, מים...

139
00:13:37,416 --> 00:13:38,957
עזוב את זה!

140
00:13:42,583 --> 00:13:47,665
אל תגיד לי - זה כואב לך
יותר ממה שזה כואב לו.

141
00:13:48,208 --> 00:13:51,790
בחברה חייבים להתאים.

142
00:14:02,583 --> 00:14:05,290
מַיִם! מַיִם! מַיִם!

143
00:14:05,375 --> 00:14:10,790
תקבל מים כשתציית.
לך אל המתקן הכחול.

144
00:14:15,416 --> 00:14:18,624
תעשה מה שאומרים לך!
אל תדאג.

145
00:14:18,708 --> 00:14:21,040
המתקן הכחול.

146
00:14:33,833 --> 00:14:35,874
נֶהְדָר!

147
00:14:35,958 --> 00:14:41,082
- אתה ודאי גאה בעצמך!
- אנחנו גאים בו. זה היה קשה.

148
00:14:41,208 --> 00:14:43,124
עכשיו הוא ישתף פעולה.

149
00:14:43,208 --> 00:14:45,749
היו לו הרבה צרות.

150
00:14:45,833 --> 00:14:48,249
הצרות שלך
רק מתחילים.

151
00:14:48,375 --> 00:14:52,124
- האם הוא בטיפול?
- עדיין לא.

152
00:14:52,375 --> 00:14:56,124
הייתי רוצה לדעת
נקודת השבירה שלו.

153
00:14:56,208 --> 00:14:59,082
אתה יכול להפוך את זה למפעל חייך.

154
00:16:09,416 --> 00:16:11,749
- מה עשיתי?
- למה רצת?

155
00:16:11,916 --> 00:16:15,707
- אני לא יודע!
- סימן להתנגדות.

156
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
- לא!
- הרצון לברוח.

157
00:16:17,750 --> 00:16:20,290
לֹא! לא חשבתי!

158
00:16:20,375 --> 00:16:25,582
- זה היה אינסטינקטיבי?
- י... כן. לֹא! הו, כל מה שאתה אומר.

159
00:16:25,666 --> 00:16:29,957
- המחשבות שלך מעניינות אותי.
- למה אתה מתכוון?

160
00:16:30,041 --> 00:16:32,374
בוא איתי.

161
00:16:40,458 --> 00:16:42,582
למה אתה צריך להתחבא?

162
00:16:43,416 --> 00:16:45,624
כמה זמן אתה כאן?

163
00:16:45,708 --> 00:16:48,790
חודש... שנה...
אתה לא יודע?

164
00:16:48,875 --> 00:16:51,957
- אתה עדיין מקווה?
- תקווה? למות. שום דבר אחר.

165
00:16:52,000 --> 00:16:57,082
- מוות הוא בריחה?
– יום אחד אני אמות ואכה את כולכם!

166
00:16:59,666 --> 00:17:01,707
- למה הביאו אותך לכאן?
- אתה לא צריך לשאול.

167
00:17:01,791 --> 00:17:03,290
אני שואל.

168
00:17:03,666 --> 00:17:06,582
המצאתי מערכת הגנה חדשה.

169
00:17:06,666 --> 00:17:09,582
- תמשיך.
- אבל התוודיתי על הכל בעבר.

170
00:17:09,666 --> 00:17:14,957
- נסה שוב.
- זה היה מבטיח שלום.

171
00:17:15,041 --> 00:17:17,624
- בגידה?
- אולי.

172
00:17:18,041 --> 00:17:21,290
בכל מקרה הם נתנו לגנוב את התוכניות.

173
00:17:21,375 --> 00:17:23,165
אתה חושב שזה מצחיק?

174
00:17:23,291 --> 00:17:26,374
כֵּן. כל זה כדי לשמור על סודות,

175
00:17:26,458 --> 00:17:29,457
ואז איזה טיפש מקבל את התיק שלו.

176
00:17:29,541 --> 00:17:32,749
- לא היה לך מה לעשות עם זה?
הייתי מת מאושר אם היה לי.

177
00:17:33,791 --> 00:17:36,874
לא התכוונתי לזה.
תעזוב אותי בשקט!

178
00:17:36,958 --> 00:17:41,499
עדיין יש לך מוח עצמאי.
נותרו מעט מאוד מאיתנו.

179
00:17:41,583 --> 00:17:43,165
אתה טועה!

180
00:17:47,083 --> 00:17:50,082
- אנחנו?
- גם אני אסיר.

181
00:17:50,166 --> 00:17:52,582
הו, תפסו אותי ככה בעבר.

182
00:17:52,666 --> 00:17:55,165
- זו עובדה.
אז למה האינקוויזיציה?

183
00:17:55,166 --> 00:17:59,582
כדי לוודא שאתה מה שאני צריך.
- בשביל מה?

184
00:18:02,708 --> 00:18:04,415
נדבר שוב.

185
00:18:16,625 --> 00:18:17,874
כֵּן?

186
00:18:17,958 --> 00:18:22,165
אדוני, מספר שש מגיע
ידידותי עם הרוק.

187
00:18:22,250 --> 00:18:24,082
תעביר אותי לחזון.

188
00:18:34,083 --> 00:18:38,999
לפי דרכי,
הנחת שאני אפוטרופוס.

189
00:18:39,041 --> 00:18:43,415
- זה נכון.
ידעתי שאתה אסיר.

190
00:18:48,833 --> 00:18:50,290
שֶׁמַע.

191
00:18:51,000 --> 00:18:55,874
הוא היה צריך לזוז
אביר המלך.

192
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
אבל בישופ לוקח את נייט.

193
00:18:57,916 --> 00:19:00,040
המלכה לוקחת בישוף - שח-מט.

194
00:19:00,125 --> 00:19:01,374
נראה בסדר.

195
00:19:01,541 --> 00:19:03,457
אתה רוצה לשמור שעון?

196
00:19:03,875 --> 00:19:05,332
כן...

197
00:19:06,333 --> 00:19:08,499
לא. רק דקה.

198
00:19:09,458 --> 00:19:11,124
- דוקטור?
כן, מספר שתיים?

199
00:19:11,291 --> 00:19:14,165
האם אתה בטוח ב
את הטיפול השיקומי?

200
00:19:14,250 --> 00:19:18,832
על הרוק?
עכשיו הוא משולב כמו שצריך.

201
00:19:19,000 --> 00:19:21,165
- שמעת את זה?
כן.

202
00:19:21,250 --> 00:19:26,790
הצריח ילמד את מספר שש
אין טעם למרוד.

203
00:19:28,833 --> 00:19:33,832
השומרים מתחזים לאסירים,
אבל אף אחד לא יפחד ממני.

204
00:19:33,916 --> 00:19:38,999
הם יודעים שאתה אסיר?
- רק אסירים אחרים היו מצייתים לי.

205
00:19:39,791 --> 00:19:41,957
אז מצאת דרך להזדהות.

206
00:19:42,041 --> 00:19:46,332
צריך לדעת על מי אפשר לסמוך.

207
00:19:46,958 --> 00:19:49,332
- מה התוכנית?
- דבר ראשון.

208
00:19:49,416 --> 00:19:52,582
בואו נמצא את הגברים האמינים שלנו.

209
00:19:59,541 --> 00:20:02,249
אני רוצה מילה איתך.
- תצטרך לחכות.

210
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
בסדר, תשכח מזה.

211
00:20:07,541 --> 00:20:08,999
אַפּוֹטרוֹפּוֹס.

212
00:20:11,708 --> 00:20:13,290
מה אתה חושב?

213
00:20:13,458 --> 00:20:15,707
- משהו לא בסדר, אדוני?
- ציירת את זה?

214
00:20:15,875 --> 00:20:18,290
כֵּן. אם זה לא מספק...

215
00:20:18,375 --> 00:20:20,540
- כן?
- אני אעשה את זה שוב.

216
00:20:20,625 --> 00:20:23,624
לא, אני מרוצה. אתה?

217
00:20:23,958 --> 00:20:26,957
כן.
תמשיך, בן 42. נהיה בקשר.

218
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
טוב מאוד, אדוני.

219
00:20:40,083 --> 00:20:43,457
כן, רבותי?
אנחנו רוצים לבדוק את הספרים שלך.

220
00:20:44,250 --> 00:20:48,207
- מעולם לא נעשה לפני כן!
- תמיד יש פעם ראשונה.

221
00:20:49,708 --> 00:20:54,040
ובכן, אה, אני חושב שתמצא
הכל בסדר.

222
00:21:09,166 --> 00:21:10,957
שֶׁמַע.

223
00:21:16,750 --> 00:21:19,207
זה נראה די חשוד.

224
00:21:19,666 --> 00:21:22,332
- אתה לא יכול להביא לי אודיו?
- הקפוט של המיקרופון.

225
00:21:22,416 --> 00:21:24,457
החשמל בדרך.

226
00:21:24,541 --> 00:21:28,124
- אתה חושב שהוא תיקן את זה?
- הייתי לוקח על זה הימורים.

227
00:21:29,083 --> 00:21:32,915
הם מתכננים משהו.
בוא נכניס אותו לבדיקות.

228
00:21:34,916 --> 00:21:35,957
- חתול.
- כלב.

229
00:21:36,000 --> 00:21:37,124
- גשם.
- לזרוח.

230
00:21:37,208 --> 00:21:38,290
- שולחן כתיבה.
- עבודה.

231
00:21:38,375 --> 00:21:39,665
-תקווה.
- עוגן.

232
00:21:39,750 --> 00:21:42,874
- עוגן?
- התקווה והעוגן - זה פאב.

233
00:21:42,958 --> 00:21:44,207
- עץ.
- עלה.

234
00:21:44,208 --> 00:21:45,290
- הביתה.
- הרחק.

235
00:21:45,375 --> 00:21:47,665
- אהבה.
- משחק.

236
00:21:47,750 --> 00:21:49,082
- משחק?
- טניס.

237
00:21:49,166 --> 00:21:50,040
- שולחן.
- כיסא.

238
00:21:50,125 --> 00:21:51,124
- ספינה.
- צורה.

239
00:21:51,208 --> 00:21:52,249
- אדום.
- מפרשים.

240
00:21:52,333 --> 00:21:54,290
- חינם.
- לכולם.

241
00:21:55,250 --> 00:21:57,332
כן, זה מספיק.

242
00:21:59,791 --> 00:22:00,957
טוֹב?

243
00:22:01,375 --> 00:22:05,832
יוצא דופן,
אבל שום דבר משמעותי עד כה.

244
00:22:05,916 --> 00:22:07,457
ושאר הבדיקות?

245
00:22:07,541 --> 00:22:10,915
ניהלתי אותם.
מאוד מעניין.

246
00:22:11,000 --> 00:22:13,707
- יש לך סיכום?
- כן...

247
00:22:14,166 --> 00:22:19,790
אה, סימנים חיוביים של חריגה.
- חריגה?

248
00:22:19,875 --> 00:22:25,665
התעלמות מהביטחון האישי
ותגובה שלילית לכאב.

249
00:22:25,750 --> 00:22:28,207
הוא לא יכול היה לזייף את זה.

250
00:22:28,708 --> 00:22:32,124
זה ידרוש
כוח רצון על אנושי.

251
00:22:37,208 --> 00:22:39,957
- מה זה?
- ניסוי חדש.

252
00:22:40,166 --> 00:22:42,749
זה יכול להיות בעל ערך רב עבורך.

253
00:22:42,833 --> 00:22:44,957
מהו בדיוק הניסוי?

254
00:22:45,083 --> 00:22:48,624
פיתוח על חקר דולפינים.

255
00:22:48,708 --> 00:22:54,499
לגילוי צוללות, הם
שתלו טרנזיסטורים במוחם.

256
00:22:54,541 --> 00:23:00,582
לא הגענו כל כך רחוק עם בני אדם,
אבל זה עשוי להיות יעיל עבורנו.

257
00:23:00,666 --> 00:23:02,249
תודה לך.

258
00:23:11,375 --> 00:23:15,165
אתה רואה את האדון על המסך?
הוא לא חתיך?

259
00:23:15,250 --> 00:23:19,749
אתה אוהב אותו בלהט.

260
00:23:19,833 --> 00:23:22,624
היית עושה הכל בשבילו -

261
00:23:22,958 --> 00:23:27,749
אפילו לבגוד בו כדי להציל אותו
מהאיוולת שלו.

262
00:23:28,916 --> 00:23:32,707
הו, תודה. אה, הטרנזיסטור.

263
00:23:33,083 --> 00:23:37,540
זה יתעד את כל הרגשות שלה
עבור בקרה.

264
00:23:38,000 --> 00:23:41,082
היא תתלהב ממנו,
ללכת אחריו כמו כלב.

265
00:23:41,166 --> 00:23:46,207
הוא אוהב אותך גם -
הוא שלח לך את התליון הזה.

266
00:23:47,375 --> 00:23:51,457
תלבש אותו תמיד, ליד הלב שלך.
לִהַבִין?

267
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
גאוני מאוד - היפנוזה.

268
00:24:02,916 --> 00:24:06,499
כשהוא מחוץ לטווח הראייה,
היא מנגבת,

269
00:24:06,583 --> 00:24:09,457
כשהיא רואה אותו,
הדופק שלה דופק.

270
00:24:09,541 --> 00:24:13,957
אם היא חושבת שהיא תאבד אותו -
הצעת מילוט -

271
00:24:14,000 --> 00:24:19,374
את הרגשות המעצימים שלה
ישלח אזעקה ל-Control.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,165
טוֹב.

273
00:24:35,541 --> 00:24:38,124
אנחנו קולטים את הדחפים שלה.

274
00:24:38,208 --> 00:24:41,207
כשהיא רואה אותו,
הדופקים יגדלו.

275
00:24:51,125 --> 00:24:53,624
זה עובד!
היא בטח רואה אותו.

276
00:24:53,708 --> 00:24:59,124
קצב הדופק הוא 71 ... 2 ... 3 ...
4... 5... 6... 7...

277
00:24:59,208 --> 00:25:03,165
- דוחף 80 ועולה!
- מצוין! תודה לך.

278
00:25:03,333 --> 00:25:09,332
מאוחר יותר, נתכנת אותה
לתוך מערכת האזעקה.

279
00:25:09,416 --> 00:25:10,915
טוֹב.

280
00:25:11,958 --> 00:25:14,582
רצית את הדוחות האלה
על מספר שש.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,374
תודה לך.

282
00:25:22,083 --> 00:25:25,207
- מממ... כמו שחשבתי.
- מה?

283
00:25:25,291 --> 00:25:27,665
נטיות אגרסיביות.

284
00:25:27,875 --> 00:25:33,124
העצה שלי תהיה לוקוטומיה
לדפוק חלק מהמוח.

285
00:25:34,416 --> 00:25:40,082
לא, הוא יקר מדי - אנחנו יכולים לעזור
אותו בלי טיפול כל כך דרסטי.

286
00:25:40,375 --> 00:25:41,707
הממ...

287
00:26:14,708 --> 00:26:16,915
- מה זה?
- שליטה.

288
00:26:17,000 --> 00:26:20,624
מספר שש גנב כרכרה.
האישה הלכה אחריו.

289
00:26:20,708 --> 00:26:22,082
עקשנית, לא?

290
00:26:22,166 --> 00:26:23,582
אתה רוצה שנעצור אותו?

291
00:26:23,666 --> 00:26:29,040
לא, אני רוצה מבחן מתאים.
אין פעולה אלא אם כן זו התראה צהובה.

292
00:27:02,000 --> 00:27:04,957
אני לא אוהב את זה.
היא איבדה אותו!

293
00:27:12,458 --> 00:27:15,832
אולי נוכל לראות אותו
על המסכים.

294
00:27:50,166 --> 00:27:55,457
שימו לב, מחלקת חשמל -
מצלמה 34 קפוט. שירות מיידי.

295
00:28:20,125 --> 00:28:23,874
היא לא מצאה אותו.
- אתה ממהר מדי.

296
00:28:24,000 --> 00:28:26,540
אל תדאג - היא תעשה...

297
00:28:44,166 --> 00:28:45,832
- איפה עכשיו?
- צומת הדרכים.

298
00:28:45,916 --> 00:28:48,207
משאית החשמל צריכה להיות שם.

299
00:29:31,041 --> 00:29:33,207
תסתיר את הדברים האלה!

300
00:29:42,958 --> 00:29:45,999
- הולך בדרכי?
- כמובן!

301
00:29:46,125 --> 00:29:49,040
יש לך הרבה להסביר.

302
00:29:55,208 --> 00:29:58,374
מה אמרתי לך?
היא מצאה אותו.

303
00:30:02,625 --> 00:30:06,332
היא איתו!

304
00:30:08,125 --> 00:30:10,790
אַהֲבָה? אתה משוגע!

305
00:30:10,875 --> 00:30:13,874
- עליך.
- אתה אפילו לא מכיר אותי!

306
00:30:13,958 --> 00:30:16,249
- אני יודע איך אני מרגיש.
מי הכניס אותך לזה?

307
00:30:16,333 --> 00:30:18,957
איך אתה יכול לפקפק בי?

308
00:30:18,958 --> 00:30:23,624
טפטוף קל
לא ישטוף את הספק שלי.

309
00:30:23,708 --> 00:30:28,124
- אני רק רוצה להיות לידך!
כולם קרובים מדי במקום הזה.

310
00:30:29,208 --> 00:30:32,374
- האם אי פעם ישחררו אותנו?
- תודיעי לי - אני אעלם.

311
00:30:32,458 --> 00:30:36,082
- נוכל להיות מאושרים ביחד!
- באמת...?

312
00:31:09,500 --> 00:31:10,999
שלום...

313
00:31:14,083 --> 00:31:16,165
מהרו, לפני שיתקרר!

314
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
שלום.

315
00:31:19,583 --> 00:31:22,249
אין כמו כוס שוקו חם.

316
00:31:22,333 --> 00:31:23,790
לחיים.

317
00:31:24,500 --> 00:31:27,790
- היה לך יום קשה?
- הו, לא יותר גרוע, לא יותר טוב.

318
00:31:28,375 --> 00:31:30,624
משהו שאתה רוצה לספר לי?

319
00:31:30,708 --> 00:31:33,040
כֵּן. איך הגעת לכאן?

320
00:31:33,250 --> 00:31:37,207
ליד הדלת.
זה כל כך נפלא להיות איתך!

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,707
- כן!
- זו הרגשה חמה.

322
00:31:39,791 --> 00:31:41,832
בלילה קר. שוקולד נחמד.

323
00:31:41,916 --> 00:31:44,207
אתה אוהב את זה? אוהבים עוד כמה?

324
00:31:44,291 --> 00:31:46,707
לא, אבל זו הייתה מחשבה חביבה.

325
00:31:46,791 --> 00:31:49,999
אתה אדיב - לתת לי להיות כאן.

326
00:31:50,041 --> 00:31:56,415
זמן עוצר, עשר דקות.
עשר דקות לעוצר. לישון טוב!

327
00:31:56,500 --> 00:31:59,540
אם רק היה אכפת לך, הייתי שמח.

328
00:32:00,500 --> 00:32:04,124
אכפת לי - מי העמיד אותך בזה?

329
00:32:04,583 --> 00:32:07,915
בבקשה?
- Who put you up to it?

330
00:32:08,375 --> 00:32:09,624
אַף אֶחָד!

331
00:32:09,708 --> 00:32:12,374
Then get out. לָצֵאת!

332
00:32:12,458 --> 00:32:16,915
- אני רק רוצה לעזור לך!
כולם רוצים לעזור לי.

333
00:32:25,250 --> 00:32:29,374
- מה העניין?
- Nothing's the matter.

334
00:32:29,458 --> 00:32:32,040
- Stop crying.
- Sorry to bother you.

335
00:32:32,166 --> 00:32:35,832
You're not bothering me.

336
00:32:38,541 --> 00:32:40,999
- I'm not bothering you?
- לא.

337
00:32:41,041 --> 00:32:44,582
- Do you like me?
- כן, אני כן.

338
00:32:45,000 --> 00:32:47,124
You're so good to me!
תודה לך!

339
00:32:47,208 --> 00:32:50,499
זה בסדר. זה בסדר.
עָדִין. זה בסדר.

340
00:32:50,625 --> 00:32:53,290
- More chocolate?
- Er, no.

341
00:32:53,375 --> 00:32:55,582
- אפשר לראות אותך שוב?
כן, אני כאן כל הזמן.

342
00:32:55,666 --> 00:32:58,582
תודה... כל כך הרבה!

343
00:33:15,833 --> 00:33:17,207
שלום.

344
00:33:19,708 --> 00:33:21,957
ומה שלומך היום?

345
00:33:22,541 --> 00:33:24,457
יותר טוב, תודה.

346
00:33:25,000 --> 00:33:27,999
כל הסימפטומים של זה
התסכול נעלם?

347
00:33:28,083 --> 00:33:29,999
- לגמרי.
- נפלא!

348
00:33:30,083 --> 00:33:33,540
תמשיך לקחת את הכדורים האלה.
- אני אעשה זאת.

349
00:33:33,666 --> 00:33:38,499
אם תקבל עוד התקפה של אגואיזם
לחזור לבית החולים.

350
00:33:38,791 --> 00:33:42,915
אני לא אוהב להטריד אנשים...
- בלי טרחה. תהנה.

351
00:33:43,625 --> 00:33:45,290
תודה לך.

352
00:34:21,541 --> 00:34:23,707
- טאצ'ה.
- מאיפה השגת את זה?

353
00:34:23,791 --> 00:34:25,957
- אחת המוניות.
- אתה לוקח סיכונים.

354
00:34:26,041 --> 00:34:28,040
תן לי לדאוג. איך זה הולך?

355
00:34:28,125 --> 00:34:31,790
אנחנו צריכים עוד טרנזיסטורים.
- נכון. אני אתקן את זה.

356
00:34:43,958 --> 00:34:45,499
באים לשחות?

357
00:34:45,583 --> 00:34:47,540
אה, לא, אבל אל תיתן לי לעצור אותך.

358
00:34:47,625 --> 00:34:49,999
בוא ושב איתי.

359
00:34:51,583 --> 00:34:53,332
אם אתה מתעקש.

360
00:34:53,916 --> 00:34:59,374
אתה יודע, אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי חושב שאתה לא אוהב אותי.

361
00:34:59,625 --> 00:35:01,665
אני לא.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

362
00:35:01,750 --> 00:35:03,957
- זה נכון.
- זה לא.

363
00:35:04,041 --> 00:35:07,040
אם לא, למה עשית
לתת לי את התליון הזה?

364
00:35:07,083 --> 00:35:09,665
גברת, יש לך את הגבר הלא נכון.

365
00:35:09,750 --> 00:35:13,957
אבל יש לי את התמונה הנכונה.

366
00:35:14,208 --> 00:35:18,124
תן לי לראות את זה.
אני רק אסתכל על זה.

367
00:35:29,500 --> 00:35:31,332
מאיפה השגת את זה?

368
00:35:31,416 --> 00:35:34,999
- נתת לי את זה, זוכר?
- אה, כן.

369
00:35:36,125 --> 00:35:39,915
אני אביא לך תמונה יותר טובה.
אפשר לשמור אותו?

370
00:35:40,708 --> 00:35:43,624
תהנה מהשחייה שלך. נתראה.

371
00:35:49,541 --> 00:35:51,290
זה משדר תגובה.

372
00:35:51,375 --> 00:35:53,207
לא קולות?

373
00:35:53,833 --> 00:35:56,207
היא הייתה אוטומטית
מערכת אזעקה.

374
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
- האם החלקים הם שימושיים?
הם כל מה שאני צריך.

375
00:35:59,666 --> 00:36:02,124
- מתי אתה יכול להיות מוכן?
- הלילה.

376
00:36:02,958 --> 00:36:05,207
מחר, נהיה חופשיים.

377
00:36:06,708 --> 00:36:08,374
כן, מה זה?

378
00:36:08,458 --> 00:36:12,165
תראה, הגאדג'ט האחרון שלך
ארזו.

379
00:36:13,708 --> 00:36:15,999
חייבת להיות תקלה במכונה.

380
00:36:16,083 --> 00:36:20,332
או שאולי הוא גילה את זה.
בואו נמצא אותם.

381
00:36:30,250 --> 00:36:32,165
הא, הנה היא.

382
00:36:37,041 --> 00:36:38,957
התליון נעלם!

383
00:36:38,958 --> 00:36:43,082
יכול היה לרדת במים.
- איפה מספר שש?

384
00:37:07,208 --> 00:37:11,957
לא הייתי רוצה להיות אתה
אם היינו מאבדים אותו.

385
00:37:14,875 --> 00:37:17,207
- עוד משהו שאתה צריך?
- לא.

386
00:37:18,250 --> 00:37:20,707
אני אלך להזהיר את האחרים.

387
00:37:25,708 --> 00:37:38,207
(הלילה, רוק אל
חייל שש של מלכה. )

388
00:38:04,291 --> 00:38:05,999
זהו.

389
00:38:06,250 --> 00:38:08,999
מיידיי. מיידיי.

390
00:38:10,666 --> 00:38:15,915
מיידיי. כל תחנה שמקבלת,
תיכנס בבקשה. מיידיי.

391
00:38:17,375 --> 00:38:19,999
- בטוח שזה התדר הנכון?
- אני בטוח.

392
00:38:20,083 --> 00:38:26,957
זו שיחת מיידיי. כל תחנה
מקבל, היכנס בבקשה.

393
00:38:28,708 --> 00:38:34,624
זו פולוצקה שמתקשרת למאידיי.
האותות שלך חלשים מאוד.

394
00:38:36,083 --> 00:38:40,207
פולוצקה מתקשרת למיידיי.
היכנס, מיידיי.

395
00:38:40,625 --> 00:38:47,790
מאידיי לפולוצקה, זהו
טיסת Transocean D עבור Delta 250.

396
00:38:47,875 --> 00:38:54,207
מנוע סיורד בוער בלהבות, נמל
לחץ שמן מנוע יורד. מֵעַל.

397
00:38:54,291 --> 00:39:00,915
פולוצקה עד מיידיי,
דווח על עמדתך, בבקשה. מֵעַל.

398
00:39:01,250 --> 00:39:06,749
מאידיי לפולוצקה,
העמדה שלנו היא...

399
00:39:07,958 --> 00:39:13,249
.. דקות
קו אורך... מעלות רוחב. מֵעַל.

400
00:39:14,083 --> 00:39:19,040
פולוצקה עד מיידיי.
תגיד שוב, בבקשה.

401
00:39:19,958 --> 00:39:22,415
מאידיי לפולוצקה...

402
00:39:34,583 --> 00:39:35,790
מה זה?

403
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
קולט אות מיידיי, אדוני.

404
00:39:39,458 --> 00:39:40,582
אֵיפֹה?

405
00:39:40,666 --> 00:39:44,332
לא אמר.
MS Polotska עונה.

406
00:39:45,083 --> 00:39:47,082
ובכן, תשאירו את זה להם.

407
00:40:02,500 --> 00:40:04,665
נכון, הפעל.

408
00:40:09,708 --> 00:40:14,124
תדחף. חכה עד שתראה את הספינה
בוא או ראה את האות שלי.

409
00:40:18,791 --> 00:40:20,499
בהצלחה.

410
00:40:28,416 --> 00:40:30,290
הנה זה.

411
00:40:30,375 --> 00:40:32,415
קרוב מאוד.

412
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
בוא ננסה חיפוש מכ"ם.

413
00:40:42,750 --> 00:40:44,249
שׁוּם דָבָר.

414
00:40:44,666 --> 00:40:46,957
זה שנים עשר מייל. נסה שש.

415
00:40:48,208 --> 00:40:53,582
אין תקווה למצוא אותם אלא אם כן
המטוס עדיין צף.

416
00:40:53,666 --> 00:40:55,915
- אתה יכול לקבל אות מסירה?
- מפוקפק.

417
00:40:56,000 --> 00:41:00,499
- יכול להיות יותר מאחד.
- רק אות מצוקה אחד.

418
00:41:00,583 --> 00:41:04,207
אולי חוסך בסוללות.
חפש מקרוב.

419
00:41:04,833 --> 00:41:08,332
נקבל קריאות מהכפר.

420
00:41:08,708 --> 00:41:10,624
- מה זה?
- ההרים מצפון.

421
00:41:10,708 --> 00:41:13,540
עדיף לבדוק את רדיו המגדל.

422
00:41:14,958 --> 00:41:18,665
שליטה בקריאת המגדל. מֵעַל.

423
00:41:28,583 --> 00:41:30,707
- אתה מאחר.
כולם פה?

424
00:41:32,416 --> 00:41:33,999
זה הולך לתכנן?

425
00:41:34,083 --> 00:41:37,040
יש סירה שבא להציל אותנו.

426
00:41:37,125 --> 00:41:39,999
נֶהְדָר! אבל אנחנו ביבשה.

427
00:41:40,041 --> 00:41:45,124
הם חושבים שאנחנו כלי טיס בים.
רוק שולח אות מצוקה.

428
00:41:45,208 --> 00:41:50,582
- האפוטרופוסים יאספו את זה.
- נעצור אותם עד שהסירה תהיה כאן.

429
00:42:02,333 --> 00:42:07,457
הם מצאו את האות שלנו -
צריך לדפוק את הזרקור הזה.

430
00:42:51,916 --> 00:42:53,957
אמרתי שאסור להפריע לי.

431
00:42:53,958 --> 00:42:56,999
חירום - צוות הזרקור
הותקפו.

432
00:42:57,041 --> 00:43:00,999
אני מיד אגיע.

433
00:43:42,750 --> 00:43:44,249
האם לא מאוחר לבוא לבקר?

434
00:43:44,333 --> 00:43:48,332
רצינו להודות לך
על שיש לנו. צפו בו.

435
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
האות שלך, אני מקבל אותו.

436
00:43:53,000 --> 00:43:56,040
אני חושש שאתה קצת מאחר.

437
00:43:56,083 --> 00:43:58,957
מאוד יוזם.
למה אתה מבזבז זמן כאן?

438
00:43:59,083 --> 00:44:01,582
אין בזבוז. קשר אותו.

439
00:44:03,333 --> 00:44:07,124
כמה מאוד פרימיטיבי. אני מאוכזב.

440
00:44:07,625 --> 00:44:10,249
קיוויתי למשהו
יותר מקורי...

441
00:44:10,333 --> 00:44:12,457
מקוריות היא המחלקה שלך.

442
00:44:12,541 --> 00:44:17,082
אתה תגלה מיושן טוב
כוח גס יכול להיות יעיל מאוד.

443
00:44:17,166 --> 00:44:19,957
- זה נעצר!
הספינה באה בשבילנו!

444
00:44:20,000 --> 00:44:22,665
לַחֲכוֹת! זה מוקדם מדי.

445
00:44:23,208 --> 00:44:25,374
יכולות להיות צרות. אני...

446
00:44:27,666 --> 00:44:30,082
תישאר סמוי. אני אבדוק.

447
00:45:29,541 --> 00:45:34,957
אה, הנה!
האם אתה טיסה D לדלתא 250?

448
00:45:35,333 --> 00:45:38,124
כֵּן. מי אתה?

449
00:45:38,208 --> 00:45:40,207
MS Polotska.

450
00:45:48,166 --> 00:45:50,040
- אתה בסדר?
- בסדר.

451
00:45:50,125 --> 00:45:53,290
- מה עם הנוסעים והצוות?
אני אדבר עם הסקיפר שלך.

452
00:45:53,375 --> 00:45:54,999
בַּטוּחַ.

453
00:45:58,458 --> 00:46:00,665
הייתה לך בריחה מאושרת.

454
00:46:00,750 --> 00:46:03,082
אתה לא יודע איזה מזל.

455
00:46:03,375 --> 00:46:07,332
אני חושש שהפולוצקה היא הספינה שלנו.

456
00:46:07,416 --> 00:46:12,457
לא היה לך סיכוי
בסירת הצעצוע ההיא.

457
00:46:12,541 --> 00:46:14,624
מה קרה?

458
00:46:14,708 --> 00:46:17,624
הייתה אי הבנה.

459
00:46:21,458 --> 00:46:24,749
אתה - אתה אחד מהם.
אני לא, אתה כן.

460
00:46:24,833 --> 00:46:29,999
- מה?
- כפי שאמרתי, אי הבנה.

461
00:46:30,541 --> 00:46:33,707
ניסית ללכוד אותי.
- מה עשיתי?!

462
00:46:33,833 --> 00:46:37,707
הטעות הייתה שלך.
אסור לך להשמיץ את מספר שש.

463
00:46:39,750 --> 00:46:43,040
אתה מתכוון שהוא באמת אסיר?

464
00:46:45,958 --> 00:46:48,124
אז הוא שחרר אותך.

465
00:46:48,375 --> 00:46:51,124
יש לך רק את עצמך להאשים.

466
00:46:51,208 --> 00:46:53,332
איך אתה ממציא את זה?

467
00:46:53,708 --> 00:46:59,540
נמנעת מבחירת אפוטרופוסים
על ידי היוהרה שלהם. אבל...

468
00:46:59,666 --> 00:47:02,540
- אבל מה?
- רוק החיל עליך את המבחנים שלך.

469
00:47:02,625 --> 00:47:07,040
הסמכות שלך שכנעה אותו
היית אחד מאיתנו.

470
00:47:07,125 --> 00:47:11,749
והוא שכנע את האחרים.
מה קרה להם?

471
00:47:11,833 --> 00:47:16,249
הם יחזרו מחר.
על לוח השחמט, כמו פיונים.