1
00:02:12,041 --> 00:02:14,040
איפה אני?

2
00:02:14,500 --> 00:02:16,624
בכפר.

3
00:02:17,250 --> 00:02:19,207
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,291 --> 00:02:21,207
מֵידָע.

5
00:02:21,250 --> 00:02:23,374
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,458 --> 00:02:26,082
זה יהיה מעיד.

7
00:02:26,166 --> 00:02:28,749
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,207
מידע...

9
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
אתה לא תקבל את זה.

10
00:02:40,125 --> 00:02:43,499
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

11
00:02:44,625 --> 00:02:46,540
מי אתה?

12
00:02:46,625 --> 00:02:48,457
מספר שתיים החדש.

13
00:02:48,541 --> 00:02:50,582
מיהו מספר אחת?

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,832
אתה מספר שש.

15
00:02:55,875 --> 00:02:59,332
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

16
00:03:22,541 --> 00:03:24,707
אתה צריך לעשות את זה בבית החולים.

17
00:03:24,791 --> 00:03:27,999
- אני יודע מה אני עושה.
- מה לגבי מספר שתיים?

18
00:03:28,041 --> 00:03:32,832
אם נחכה לפקודות
לעולם לא נשיג תוצאות.

19
00:03:36,625 --> 00:03:38,999
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

20
00:03:45,958 --> 00:03:48,790
אל תדאג, הוא יהיה בסדר.

21
00:03:48,875 --> 00:03:51,332
אם מספר שש ייפגע...

22
00:03:51,416 --> 00:03:54,457
הוא ידבר לפני שזה יקרה.

23
00:03:56,750 --> 00:03:59,290
ידעתי שזה יעבוד.

24
00:04:13,083 --> 00:04:17,915
הוועדה רוצה פירוט
על כל מה שאנחנו יודעים -

25
00:04:18,250 --> 00:04:21,665
אתה, אני, ארתור,
הקולונל, כולם.

26
00:04:21,750 --> 00:04:24,665
חשד לדליפת אבטחה, ככל הנראה.

27
00:04:24,750 --> 00:04:27,957
כל הקבצים שראית,
הפרויקטים שאתה מכיר.

28
00:04:28,041 --> 00:04:30,499
רק כותרות, לא פרטים.

29
00:04:30,958 --> 00:04:34,249
הטלפון הזה מקושקש,
ויש לי מקליט.

30
00:04:34,541 --> 00:04:36,749
אתה יכול לספר לי עכשיו.

31
00:04:39,666 --> 00:04:41,124
אתה...

32
00:04:42,708 --> 00:04:47,457
אסור לך... לשאול אותי... ש...

33
00:04:48,250 --> 00:04:54,624
הוועדה היא ששואלת.

34
00:04:58,750 --> 00:05:00,457
מי זה?

35
00:05:03,375 --> 00:05:06,915
מי... מי זה?

36
00:05:07,583 --> 00:05:08,957
מי זה?!

37
00:05:09,041 --> 00:05:14,207
זה דוטון. שלום, אתה שם?

38
00:05:14,291 --> 00:05:19,457
- תפסיק! אתה תפגע במוח...
- תפסיק. תחזיר אותו לבית החולים.

39
00:05:19,541 --> 00:05:21,207
מספר שש עמד לדבר.

40
00:05:21,291 --> 00:05:23,790
הוא היה מת קודם.

41
00:05:24,208 --> 00:05:26,874
אתה לא יכול להכריח את האיש הזה.
הוא שונה.

42
00:05:26,958 --> 00:05:31,124
אני יכול לגרום לו לדבר.
לכל אדם יש את נקודת השבירה שלו.

43
00:05:31,208 --> 00:05:35,040
אני לא רוצה שהוא יישבר -
הוא חייב להיות מנצח.

44
00:05:35,125 --> 00:05:40,665
זה אולי נראה תהליך ארוך,
אבל לאיש הזה יש עתיד איתנו.

45
00:05:41,666 --> 00:05:43,999
יש עוד דרכים...

46
00:05:48,916 --> 00:05:53,165
בוקר טוב! זה אחר
יום מקסים, אז קום ותאיר!

47
00:05:53,250 --> 00:05:55,790
החיים נועדו לחיות!

48
00:06:33,625 --> 00:06:37,082
- איך ישנתי?
- נשמע כמו פעמון. שיהיה לך יום נעים.

49
00:06:37,166 --> 00:06:39,040
תרגיש חופשי...

50
00:06:56,333 --> 00:06:57,707
כן.

51
00:06:58,833 --> 00:07:00,624
נֶהְדָר!

52
00:07:01,041 --> 00:07:04,374
לא תהיה לו בעיה.
תן לו זמן.

53
00:07:06,250 --> 00:07:09,415
מחר בערב - אנחנו מתכוננים
בשביל זה עכשיו.

54
00:07:09,500 --> 00:07:12,540
הלוואי שיכולת לבוא.

55
00:07:20,125 --> 00:07:23,665
- בוקר טוב!
- מה, גם מסע בזמן?

56
00:07:23,750 --> 00:07:27,707
אישה תמיד אוהבת
ללבוש שמלה חדשה.

57
00:07:28,541 --> 00:07:30,290
איך אני נראה?

58
00:07:30,416 --> 00:07:34,999
שונה מהאחרים.
המשרתות באות והן הולכות.

59
00:07:35,458 --> 00:07:38,332
- נסתדר.
אני בטוח שאתה מסתדר עם כולם.

60
00:07:38,416 --> 00:07:42,290
אני צריך לדווח עליך.
- אני חדש כאן.

61
00:07:45,416 --> 00:07:49,332
משלוח מיוחד.
חתום על המספר שלך כאן, מספר שש.

62
00:08:35,958 --> 00:08:38,499
אני רואה שרכשת חבר.

63
00:08:38,833 --> 00:08:42,040
קיבלת את ההזמנה שלך
לקרנבל מחר.

64
00:08:42,125 --> 00:08:47,874
כל שנה, יש שמלה מפוארת,
ונשף בערב.

65
00:08:48,750 --> 00:08:52,415
מבטיחים לנו קברט השנה.
אתה תבוא?

66
00:08:52,500 --> 00:08:54,457
-יש לי ברירה?
- אתה תעשה מה שאתה רוצה.

67
00:08:54,541 --> 00:08:59,124
- אם זה מה שאתה רוצה.
- אם זה מה שהרוב רוצה.

68
00:09:00,291 --> 00:09:03,915
אנחנו דמוקרטיים... במובנים מסוימים.

69
00:09:15,291 --> 00:09:17,249
בוקר טוב יקיריי.

70
00:09:18,583 --> 00:09:23,040
תמיד לשחק כדי לנצח -
לא ממש אנגלית, אני יודע...

71
00:09:23,125 --> 00:09:25,374
האם אתה - אנגלי?

72
00:09:25,416 --> 00:09:30,207
מצא אישה צעירה לקרנבל -
אתה עצמאי מדי.

73
00:09:30,291 --> 00:09:34,582
- הם יפים ולא קשורים.
- מה איתה?

74
00:09:36,875 --> 00:09:38,790
די לא מתאים.

75
00:09:39,125 --> 00:09:42,165
אני עצמאי, אל תשכח.

76
00:09:49,083 --> 00:09:51,374
- אל תלך.
אני חייב.

77
00:09:52,875 --> 00:09:54,790
יש סיבה.

78
00:09:54,958 --> 00:09:58,415
- סיבה?
מספר שתיים רוצה שתלך.

79
00:09:59,333 --> 00:10:02,832
או שהיא כן?
האם אני משחק את המשחק שלה, או שלך?

80
00:10:02,916 --> 00:10:04,707
לא שלי.

81
00:10:04,958 --> 00:10:08,082
לא אכפת לי. לך אם אתה רוצה.

82
00:10:11,958 --> 00:10:13,665
כמה זמן אתה כאן?

83
00:10:13,750 --> 00:10:17,707
שאלות הן נטל,
עונה בית סוהר.

84
00:10:18,375 --> 00:10:21,499
למה הביאו אותך לכאן?

85
00:10:21,833 --> 00:10:25,374
- שאלות הן נטל...
- ...ועונה בית סוהר.

86
00:10:26,166 --> 00:10:28,082
אני חייב ללכת.

87
00:11:05,458 --> 00:11:09,790
אתה בסדר?
ניסית להיכנס! בְּטָעוּת?

88
00:11:10,458 --> 00:11:14,665
זה מציק לגבי מי זה מכניס פנימה -
זה בית העירייה.

89
00:11:24,500 --> 00:11:27,749
הוא ניסה לעקוב אחריך.
- זו בקושי אשמתי.

90
00:11:27,875 --> 00:11:30,707
מצחיק, אתה הצופה שלו.

91
00:11:32,041 --> 00:11:34,582
זכרו, הקפידו על שמירה חדה.

92
00:11:49,000 --> 00:11:52,290
הגעת שוב,
יש לך, הממ?

93
00:11:54,833 --> 00:11:57,040
יש לך הליכה טובה?

94
00:12:00,625 --> 00:12:03,124
איפה מצאת את זה?

95
00:12:04,208 --> 00:12:06,332
זה מצא אותי.

96
00:12:06,583 --> 00:12:11,790
אסור לך לחיות -
זה כלל.

97
00:12:12,333 --> 00:12:15,207
כללים שאני לא כפוף להם.

98
00:12:15,291 --> 00:12:18,957
אני אקח את זה איתי.
- אתה עלול להישרט...

99
00:12:20,375 --> 00:12:23,665
מאיפה זה מגיע?
איך זה מגיע לכאן?

100
00:12:23,916 --> 00:12:27,374
החלב? הגלידה?

101
00:12:28,666 --> 00:12:33,332
תפוחי האדמה והאספירינים!
בלילה, כשכולם ישנים?

102
00:12:36,875 --> 00:12:39,999
מעולם לא ראיתי לילה.
אני רק ישן.

103
00:13:00,041 --> 00:13:05,499
- נניח שאני לא רוצה פרחים?
- לכולם יש פרחים לקרנבל.

104
00:13:05,916 --> 00:13:07,957
נתראה!

105
00:13:13,541 --> 00:13:17,040
שתו אותו בזמן שהוא חם.
זה טוב בשבילך.

106
00:13:17,125 --> 00:13:19,540
- טוב למישהו.
- נתראה.

107
00:13:19,625 --> 00:13:21,165
ואתה.

108
00:13:44,208 --> 00:13:46,624
- אתה מאחר.
- יש הרבה מה לעשות.

109
00:13:46,708 --> 00:13:49,374
- אתה נכנס?
- להגיש את הדו"ח שלי.

110
00:13:49,458 --> 00:13:52,624
- עליי ועל מספר שש?
- לא.

111
00:13:53,375 --> 00:13:56,915
אנחנו פשוט נניח את זה
להתלהבות.

112
00:13:57,000 --> 00:14:03,540
אה, אתה יכול להביא לי הנחיה
על דאטון? הוא מתקשה.

113
00:14:52,625 --> 00:14:54,374
לישון...

114
00:14:55,333 --> 00:15:00,249
לישון...

115
00:15:02,750 --> 00:15:04,499
זהו.

116
00:15:05,500 --> 00:15:08,999
לישון בשקט עד מחר.

117
00:15:09,750 --> 00:15:13,124
שינה מקסימה ועדינה.

118
00:15:14,041 --> 00:15:16,332
ומחר מקסים.

119
00:15:32,166 --> 00:15:37,249
יש לו? אל תדאג,
זה יבדוק את היעילות שלנו.

120
00:16:50,333 --> 00:16:53,082
בסופו של דבר הוא יחזור לחדר שלו.

121
00:16:54,958 --> 00:16:58,040
זה המקום היחיד שהוא יכול ללכת אליו.

122
00:18:28,958 --> 00:18:31,457
כרוז!

123
00:18:33,833 --> 00:18:39,290
כל האזרחים שימו לב לכך
קרנבל נקבע להערב.

124
00:18:39,375 --> 00:18:41,999
להחזיר את השעון אחורה!

125
00:18:42,041 --> 00:18:47,082
תהיה מוזיקה, ריקודים,
שִׂמְחָה. הכל בקרנבל.

126
00:18:47,291 --> 00:18:48,999
לפי הזמנה.

127
00:19:19,041 --> 00:19:25,165
- לא ישנת כאן אתמול בלילה.
- איפה התחפושת המהודרת?

128
00:19:25,291 --> 00:19:29,790
הם נתנו לי שמלה חדשה -
משהו מיוחד הערב.

129
00:19:30,041 --> 00:19:33,957
- והחתול?
- נעלם. לא הצלחתי.

130
00:19:34,625 --> 00:19:38,707
לכולם, אה... יש
בילוי טוב בחוץ.

131
00:19:39,041 --> 00:19:42,790
- חכה עד הערב!
- מותר לנו לצאת מאוחר?

132
00:19:42,875 --> 00:19:45,582
כל אחד יחשוב שאתה
היו נעולים!

133
00:19:45,666 --> 00:19:50,374
הו, התחפושת שלך הגיעה.
- כן... אין לי ברירה?

134
00:19:50,500 --> 00:19:53,915
אנשים אחרים בוחרים - זה משחק!

135
00:19:56,875 --> 00:20:00,374
ציפיתי למשהו אקזוטי.
- מה זה?

136
00:20:00,416 --> 00:20:04,915
חליפה משלי - נמסרה במיוחד
לרגל המאורע.

137
00:20:05,291 --> 00:20:10,499
- מה זה אומר?
- שאני עדיין... עצמי.

138
00:20:12,208 --> 00:20:14,040
מזל שאתה!

139
00:20:40,166 --> 00:20:44,707
- מה נעשה איתו?
אל תהיה להוט כל כך, דוקטור.

140
00:20:45,041 --> 00:20:48,665
הטכניקות שלך עלולות להזיק.

141
00:20:48,833 --> 00:20:53,040
- למספר שש יהיה ערך רב.
- הוא לא יכול לעשות כרצונו!

142
00:20:53,125 --> 00:20:56,999
הוא אינדיבידואל,
והם תמיד מנסים.

143
00:20:58,083 --> 00:21:05,124
המתבונן שלו יצלצל אליי בהקדם
הוא שם פצצה בבית החולים שלך.

144
00:21:05,875 --> 00:21:07,790
אה, איך ההתקדמות עם דאטון?

145
00:21:07,875 --> 00:21:12,582
הוא נתן לי מידע,
אבל הוא לא ימשיך יותר.

146
00:21:12,666 --> 00:21:15,957
אני אצטרך להיות יותר... קיצוני.

147
00:21:15,958 --> 00:21:18,832
אני אנצח בסוף - אני תמיד מנצח.

148
00:21:18,916 --> 00:21:21,582
די דג קטן, אתה יודע.

149
00:21:21,750 --> 00:21:24,874
אבל זו הזדמנות להתנסות.

150
00:21:25,958 --> 00:21:29,624
אחרי הכל, הוא מתכלה.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,707
בשום מקום אין יותר
יופי מאשר כאן.

152
00:22:17,791 --> 00:22:22,749
הלילה, כל העולם
יהפוך לכסף.

153
00:22:22,916 --> 00:22:27,415
אתה מבין?
חשוב שתעשה זאת.

154
00:22:27,916 --> 00:22:30,957
יש לי הודעה בשבילך - תקשיב.

155
00:22:32,166 --> 00:22:37,957
לא ניתן לקבוע את התור -
דברים אחרים חייבים להיעשות הלילה.

156
00:22:38,041 --> 00:22:42,415
אם ייסורינו יסתיימו,
אם יש להחזיר את החירות,

157
00:22:42,500 --> 00:22:47,457
אנחנו חייבים לתפוס את הסרפד,
למרות שזה גורם לידינו לדמם.

158
00:22:47,541 --> 00:22:52,582
רק דרך הכאב
אפשר להבטיח מחר.

159
00:22:53,041 --> 00:22:56,957
צדקת,
אני מבוגר מדי בשביל המדרגות האלה.

160
00:23:01,125 --> 00:23:04,332
איפה השגת את זה?
האם זה עובד?

161
00:23:06,125 --> 00:23:11,957
הכתיב תרגול הזה
היה בשישים מילים בדקה.

162
00:23:13,291 --> 00:23:15,915
בקושי שימושי.

163
00:23:16,958 --> 00:23:19,040
הנוף מקסים מכאן.

164
00:23:19,958 --> 00:23:23,582
חשבתי שאתה מתחיל...
- להיכנע?

165
00:23:23,666 --> 00:23:28,332
- תהיה שמח. כל מה שאתה רוצה זה כאן.
- זה במקום אחר.

166
00:23:28,416 --> 00:23:33,582
אל תכריח אותי לנקוט בצעדים.
אנחנו מפנקים כל אחד - לזמן מה...

167
00:23:33,666 --> 00:23:37,540
אני יודע, ראיתי את בית החולים.
- ראית רק חלק קטן.

168
00:23:37,625 --> 00:23:40,624
- והיא?
אחד הצופים הטובים ביותר שלנו.

169
00:23:40,708 --> 00:23:44,874
- יש לנו אחד כל אחד?
- רק הילדים היותר שבריריים שלנו.

170
00:23:46,041 --> 00:23:47,999
שנרד למטה?

171
00:23:49,375 --> 00:23:51,290
תתאים לעצמך.

172
00:23:57,416 --> 00:24:00,332
- אתה לא חושב לקפוץ?
- לעולם לא.

173
00:24:00,958 --> 00:24:02,540
טוֹב.

174
00:24:08,083 --> 00:24:10,457
- יש לי את החובה שלי.
-למי?

175
00:24:10,583 --> 00:24:13,832
לכולם. זה הכללים.

176
00:24:13,916 --> 00:24:18,624
- מהעם, למען העם.
- זה מקבל משמעות חדשה.

177
00:24:19,208 --> 00:24:21,790
- אתה רשע.
- מרושע?

178
00:24:21,875 --> 00:24:24,290
- אין לך ערכים.
- ערכים שונים.

179
00:24:24,375 --> 00:24:26,832
- לא יעזרו לך.
- נהרס.

180
00:24:27,166 --> 00:24:31,040
- אתה רוצה לקלקל דברים.
אני לא אהיה דג זהב בקערה.

181
00:24:32,041 --> 00:24:34,040
אני חייב ללכת.

182
00:24:35,375 --> 00:24:38,499
אולי אראה אותך מאוחר יותר?
- האם אתה יכול להימנע מזה?

183
00:24:40,250 --> 00:24:44,040
אני מקווה שזה בסדר, הרדיו.
- מה היית עושה?

184
00:24:44,125 --> 00:24:47,207
- בקשו הוראות.
- מספר אחת?

185
00:24:47,333 --> 00:24:48,957
- לא!!!
- ספר לי.

186
00:24:49,083 --> 00:24:52,874
זה כל מה שאני יודע.
זה כל מה שצריך לדעת.

187
00:24:52,958 --> 00:24:58,124
- במקום שבו אתה עובד?
- אל תמשיך לשאול אותי שאלות!

188
00:27:06,750 --> 00:27:10,207
למי שימצא את זה...

189
00:27:23,708 --> 00:27:26,624
מספר שתיים,
אני לא מוצא את מספר שש.

190
00:27:26,708 --> 00:27:29,124
- זו לא דרך לדווח.
- ניסיתי.

191
00:27:29,250 --> 00:27:33,874
אל תדאג, הוא יופיע.
זה רק עניין של זמן.

192
00:27:34,041 --> 00:27:36,249
הוא מאוד לא ממושמע.

193
00:27:38,083 --> 00:27:41,874
- האם אראה את מספר 34 במקום?
לא, הוא מת.

194
00:27:41,958 --> 00:27:45,624
- מת? כַּאֲשֵׁר?
- זה לא ענייננו.

195
00:27:46,250 --> 00:27:49,915
- הכרתי אותו די טוב.
הוא לא הכיר אותך.

196
00:29:26,250 --> 00:29:27,707
אַתָה.

197
00:29:28,666 --> 00:29:33,332
אתה מכל האנשים.
בחיים לא הייתי מאמין בזה.

198
00:29:33,791 --> 00:29:37,832
רולנד... וולטר... דאטון.

199
00:29:41,208 --> 00:29:42,957
מי הוא היה?

200
00:29:44,208 --> 00:29:47,124
גופו נשטף
על החוף.

201
00:29:47,250 --> 00:29:49,624
כמה זמן אתה כאן?

202
00:29:50,208 --> 00:29:53,040
- אתה לא יודע?
- האם הייתי שואל?

203
00:29:55,041 --> 00:29:57,040
קשה לומר.

204
00:29:59,416 --> 00:30:01,415
כמה חודשים...

205
00:30:04,958 --> 00:30:07,915
- ואתה?
- ממש לאחרונה.

206
00:30:09,125 --> 00:30:11,290
איך לונדון?

207
00:30:12,291 --> 00:30:14,749
- בערך אותו דבר.
כן.

208
00:30:15,625 --> 00:30:17,749
המקומות לא משתנים.

209
00:30:19,833 --> 00:30:21,540
רק אנשים.

210
00:30:24,875 --> 00:30:26,832
כמה אנשים.

211
00:30:27,458 --> 00:30:30,832
אני רוצה לדבר על זה, בכל מקרה.
בוא ניכנס פנימה.

212
00:30:39,791 --> 00:30:41,415
אמרתי להם.

213
00:30:43,000 --> 00:30:45,749
- מה?
- כל מה שאני יודע.

214
00:30:47,083 --> 00:30:49,707
הם לא מאמינים לי.

215
00:30:50,041 --> 00:30:53,290
אתה יודע שמעולם לא היה לי
גישה לדברים החיוניים.

216
00:30:53,375 --> 00:30:54,374
כֵּן.

217
00:30:54,416 --> 00:31:01,082
בבית החולים, כשהם רואים שאני
אם לומר את האמת, זה יהיה מאוחר מדי.

218
00:31:01,166 --> 00:31:02,540
כַּאֲשֵׁר?

219
00:31:03,458 --> 00:31:06,332
הם שחררו אותי ל-72 שעות.

220
00:31:07,000 --> 00:31:14,374
כדי שאוכל "לשקול מחדש את
אווירה שלווה של הכפר".

221
00:31:16,000 --> 00:31:20,999
- עדיין יש תקווה.
לא, ידידי. לא בשבילי.

222
00:31:23,166 --> 00:31:25,999
מחשבות אצילות כאלה מתות מזמן.

223
00:31:28,666 --> 00:31:33,874
בקרוב, רולנד וולטר דאטון
יפסיק להתקיים.

224
00:31:41,458 --> 00:31:44,707
אתה מחכה למישהו,
מר טוקסידו?

225
00:31:44,791 --> 00:31:47,707
- או מצפה למישהו?
מר פיטר פן?

226
00:31:47,875 --> 00:31:50,749
- כך נראה.
- עם הצל שלו.

227
00:31:50,833 --> 00:31:55,207
אתה שוב עוין.
על מה הסתכלת?

228
00:31:55,458 --> 00:31:57,249
- אור.
- כוכב?

229
00:31:57,333 --> 00:31:59,290
- סירה.
- חרק.

230
00:31:59,375 --> 00:32:01,999
- מטוס.
- דג מעופף.

231
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
מישהו ששייך לעולם שלי.

232
00:32:05,708 --> 00:32:07,999
זה העולם שלך.

233
00:32:08,291 --> 00:32:10,790
אני העולם שלך.

234
00:32:11,125 --> 00:32:14,415
אם אתה חי בחלום,
אתה עלול להיתפס כמטורף.

235
00:32:14,500 --> 00:32:17,790
- אני אוהב את החלום שלי.
- אז אתה כועס.

236
00:32:18,416 --> 00:32:20,832
עכשיו לך לבית העירייה.
- מותר לי?

237
00:32:20,916 --> 00:32:23,915
אתה יכול להיכנס הלילה -

238
00:32:23,958 --> 00:32:25,957
זה קרנבל.

239
00:32:30,666 --> 00:32:33,124
מה, בלי ריקוד?

240
00:32:33,916 --> 00:32:36,415
הערב לריקודים!

241
00:32:38,500 --> 00:32:40,707
בין היתר...

242
00:32:53,041 --> 00:32:56,957
מוזיקה! בואי,
התאמנת מספיק זמן.

243
00:32:57,166 --> 00:33:01,290
תרקוד, תשמח - זה קרנבל!

244
00:33:01,375 --> 00:33:04,207
- אני שותה לעתים רחוקות.
- תהנה מזה.

245
00:33:04,291 --> 00:33:08,207
הכחשה עצמית היא ממתיק נהדר
של הנאה.

246
00:33:08,291 --> 00:33:11,499
יותר חם ממה שאנחנו חושבים.
לא רופא.

247
00:33:11,708 --> 00:33:15,832
- לקרנבל.
- הכללים שלך אינם מאפשרים התנגדות.

248
00:33:15,916 --> 00:33:21,374
רוגז שפטרנו ממנו.
הדמוקרטיה כל כך לא יעילה.

249
00:33:21,458 --> 00:33:22,749
זה 53'?

250
00:33:22,833 --> 00:33:27,165
כֵּן. ואז אנחנו מתנוונים
ל-55' ול-57',

251
00:33:27,250 --> 00:33:32,082
ואם אנשים באמת מתנהגים בצורה לא נכונה,
לשנת 58 יוצאת דופן.

252
00:33:32,291 --> 00:33:36,457
למה אין לי תחפושת?
אולי אתה לא קיים.

253
00:33:36,875 --> 00:33:39,207
די קסום!

254
00:33:39,416 --> 00:33:43,165
- בו-פיפ הקטן.
- מי יודע היכן למצוא את הכבשים שלה.

255
00:33:43,250 --> 00:33:46,832
תעודדו אותו - זה לילה מיוחד.

256
00:33:46,916 --> 00:33:49,249
אנו מקווים שכן. לִרְקוֹד.

257
00:33:52,041 --> 00:33:54,082
יין, דוקטור?

258
00:33:54,166 --> 00:33:56,415
השתייה מפולסת מדי. מה שלומו?

259
00:33:56,500 --> 00:33:59,665
- מרדנית, אבל זה יעבור.
- בלי טיפול?

260
00:33:59,750 --> 00:34:02,707
אנחנו לא רוצים לפנק אותו.
- אלא אם כן אנחנו חייבים.

261
00:34:08,083 --> 00:34:12,040
זה הקרנבל הראשון שלי...
ואחרון.

262
00:34:12,125 --> 00:34:13,832
אל תהיה טיפש!

263
00:34:13,916 --> 00:34:16,499
- מי אמר את זה, אתה או המחשב?
- אני!

264
00:34:16,583 --> 00:34:21,165
- אל תפסיק, תרקדי!
- אל תתנהג כמו בן אדם!

265
00:34:21,250 --> 00:34:26,624
אתה מבולבל, אבל לא להרבה זמן.
יש טיפולים.

266
00:34:26,708 --> 00:34:28,665
אני נורא מצטער.

267
00:34:31,333 --> 00:34:34,457
היא, אה, היא חייבת לקבל הוראות.

268
00:34:34,541 --> 00:34:38,665
ממי הם באים?
האם הוא כאן הערב?

269
00:34:38,791 --> 00:34:43,082
אין צורך לדעת -
המקום הזה נמצא כאן כבר שנים.

270
00:34:43,166 --> 00:34:46,082
מאז המלחמה? לפני המלחמה?

271
00:34:46,791 --> 00:34:48,707
איזו מלחמה?

272
00:34:48,791 --> 00:34:50,957
הרבה זמן.

273
00:36:07,958 --> 00:36:10,540
ראית את מספר שתיים?

274
00:36:10,666 --> 00:36:12,957
היא לא במסיבה?
אני אראה אותה.

275
00:36:13,000 --> 00:36:15,249
היא חייבת לראות את צו הסיום הזה.

276
00:36:15,333 --> 00:36:17,624
אני אתן לה?

277
00:36:17,708 --> 00:36:20,665
אני חייב.
אל תשכח, זה דחוף.

278
00:36:20,750 --> 00:36:22,665
אה, מיד.

279
00:38:28,666 --> 00:38:33,207
אתה מנצל את הסיכויים שלך בצורה הטובה ביותר -
אנחנו עושים אותו דבר.

280
00:38:33,291 --> 00:38:36,790
אה, היא נלקחה אליך - אני מקנאה.

281
00:38:36,875 --> 00:38:42,374
הו, היא שלי. היא גם עובדת כאן.
היא מאוד יעילה.

282
00:38:42,958 --> 00:38:45,082
כמעט חסר רחמים.

283
00:38:45,166 --> 00:38:49,249
לעולם אל תסמוך על אישה -
אפילו מגוון ארבע הרגליים.

284
00:38:49,333 --> 00:38:51,915
אתה יכול לסמוך על כולם.

285
00:38:56,208 --> 00:38:58,999
ויהיה, עם הזמן.

286
00:39:00,708 --> 00:39:03,582
- בוא נחזור - הקברט מתחיל.
- בכיס שלו...

287
00:39:03,666 --> 00:39:06,165
הארנק? עדיין שם.

288
00:39:07,125 --> 00:39:11,540
תוקן מעט -
נתקן אותו מעט.

289
00:39:12,375 --> 00:39:16,957
זה אתה שמת
בתאונה בים.

290
00:39:16,958 --> 00:39:20,874
אז, לעולם החיצון...
- שאתה רק חולם עליו.

291
00:39:21,708 --> 00:39:23,082
אני אהיה מת.

292
00:39:23,208 --> 00:39:27,207
אישור קטן לעובדה ידועה.

293
00:39:27,875 --> 00:39:32,582
אל תאשים אותי -
זה פשוט "בזבוז לא, רוצה לא".

294
00:39:39,916 --> 00:39:44,124
- חשבתי שיש קברט.
- יש... אתה זה.

295
00:39:45,958 --> 00:39:50,124
בעניין העם
מול האדם הזה,

296
00:39:51,541 --> 00:39:54,749
בית המשפט מתקיים כעת.
- מה הפשע שלי?

297
00:39:54,916 --> 00:39:56,915
נגיע לזה.

298
00:39:56,958 --> 00:39:59,957
אני צריך להסביר
מערכת המשפט שלנו יוצאת דופן.

299
00:40:00,041 --> 00:40:03,124
- אין חבר מושבעים.
- שלושה שופטים קובעים.

300
00:40:03,208 --> 00:40:07,707
- כמו במהפכה הצרפתית...?
הם עברו דרך העצים המתים.

301
00:40:07,875 --> 00:40:12,749
אני מונה להגן עליך,
הגברת הזאת להעמיד לדין.

302
00:40:13,375 --> 00:40:16,165
השופטים נבחרו.

303
00:40:31,375 --> 00:40:33,040
לְהִתְקַדֵם.

304
00:40:36,375 --> 00:40:40,707
אתה מחויב
עם שיש על האדם שלך

305
00:40:40,791 --> 00:40:46,082
ושימוש שלא כדין, נגד
האינטרס של הקהילה,

306
00:40:46,166 --> 00:40:52,165
חפץ, החזקה
והשימוש בהם מפר את הכללים שלנו.

307
00:40:52,291 --> 00:40:54,290
מכשיר רדיו!

308
00:40:54,625 --> 00:40:58,499
- אתה לא שואל איך אני מתחנן?
- תמשיך, תובע.

309
00:41:00,666 --> 00:41:04,874
מאיפשהו -
הוא עדיין לא נחקר -

310
00:41:06,375 --> 00:41:08,999
הנאשם רכש רדיו.

311
00:41:09,083 --> 00:41:12,790
- איך אתה יודע שהיה לו את זה?
- אני הצופה שלו.

312
00:41:12,875 --> 00:41:15,790
היא משוחדת,
ולא צריך להיות כאן.

313
00:41:16,375 --> 00:41:20,874
ראיתי אותו עם זה בחדר שלו
ועל מגדל פעמונים.

314
00:41:20,958 --> 00:41:27,290
- מישהו אחר ראה את זה?
המגן היה איתי.

315
00:41:27,458 --> 00:41:29,957
ראיתי אותו עם זה בחדר שלו.

316
00:41:30,416 --> 00:41:34,457
תודה לך, הוד מלכותך.
לְהִתְקַדֵם!

317
00:41:34,541 --> 00:41:38,624
- הוא הקשיב לתוכנית.
- איזו תוכנית?

318
00:41:38,708 --> 00:41:40,540
אני לא יודע - לא צריך להקשיב.

319
00:41:40,625 --> 00:41:42,374
די צודק.

320
00:41:43,291 --> 00:41:45,332
הקשבת, גברתי?

321
00:41:45,416 --> 00:41:47,707
איך היא יכולה להיות
עד תביעה?

322
00:41:47,791 --> 00:41:50,332
לא, אדוני, אבל זה כן עבד.

323
00:41:51,875 --> 00:41:57,957
זו חובתנו לדאוג לאחרים
ולראות שמציית לכללים.

324
00:41:58,666 --> 00:42:01,790
בלעדיהם,
צריכה להיות לנו אנרכיה.

325
00:42:01,875 --> 00:42:05,665
- שמע, שמע.
אתה לא עושה טוב לעצמך, אסיר.

326
00:42:05,750 --> 00:42:10,749
אין רדיו
הוא יכול היה ללוות -

327
00:42:13,541 --> 00:42:18,457
אז הוא עשה מאמץ חיובי
נגד הקהילה.

328
00:42:18,875 --> 00:42:22,207
הפרה זדונית של החוקים.

329
00:42:24,250 --> 00:42:29,457
חובתו של בית המשפט... היא לעבור
גזר הדין הכי חמור שאפשר.

330
00:42:36,416 --> 00:42:39,707
אתה רוצה לחקור את התובע?

331
00:42:42,833 --> 00:42:45,124
אנחנו נשמע את המגן.

332
00:42:45,666 --> 00:42:48,957
אני מבקש מבית המשפט לזכור,

333
00:42:49,916 --> 00:42:56,624
מתחת לשפע הפאר שלו,
הוד הנורא של הכללים,

334
00:42:58,000 --> 00:43:00,665
לפעום את לבבות האדם.

335
00:43:00,750 --> 00:43:02,915
זה בן אדם,

336
00:43:03,333 --> 00:43:06,999
עם חולשות
וכשלים מסוגו.

337
00:43:07,500 --> 00:43:12,290
שהיה לו רדיו ו
לא ניתן להכחיש שהפר חוקים.

338
00:43:12,375 --> 00:43:16,040
מישהו ראה אי פעם את החוקים האלה?

339
00:43:16,625 --> 00:43:20,874
אני מתחנן בפני אדנותיכם לרחמים.

340
00:43:21,583 --> 00:43:24,624
הוא אשם בטיפשות, לא יותר.

341
00:43:24,666 --> 00:43:27,499
אנחנו יכולים להתייחס לאיוולתם בחביבות,

342
00:43:27,916 --> 00:43:31,707
אז רוח הפרועה שלו תשתוק,

343
00:43:32,083 --> 00:43:35,874
והוא יהפוך לאזרח למופת.

344
00:43:35,958 --> 00:43:37,457
את היום הזה לא תראה לעולם.

345
00:43:37,541 --> 00:43:41,624
אתה תשתוק -
זה עניין רציני.

346
00:43:42,208 --> 00:43:44,165
רציני מאוד.

347
00:43:45,166 --> 00:43:50,832
שני השוטרים הציגו את שלהם
תחנונים בפשטות ראויה להערכה.

348
00:43:51,708 --> 00:43:54,082
כעת נשקול.

349
00:43:57,875 --> 00:44:01,040
אני רוצה להזמין עד.
- עד?

350
00:44:01,125 --> 00:44:04,165
אנחנו העדים היחידים האפשריים.

351
00:44:04,250 --> 00:44:08,457
יש לו את הזכויות שלו.
איזה סוג של עד?

352
00:44:08,541 --> 00:44:12,957
עד אופי.
אני רוצה שבית המשפט יתקשר

353
00:44:13,416 --> 00:44:16,499
רולנד וולטר דאטון!

354
00:44:20,458 --> 00:44:23,749
לא משתמשים כאן בשמות.

355
00:44:23,833 --> 00:44:29,457
הוא גבר שאני חושב שהכרתי -
אדם שאמור למות,

356
00:44:29,541 --> 00:44:35,207
ולכן מתאים יותר ממני
להגיד את מה שצריך להגיד.

357
00:45:06,166 --> 00:45:08,332
עד אופי?

358
00:45:13,041 --> 00:45:16,624
בית המשפט
יחדש את דיוניו.

359
00:45:23,750 --> 00:45:25,707
זה נקבע.

360
00:45:26,458 --> 00:45:30,665
אנו מוצאים את האסיר אשם
על הפרת הכללים,

361
00:45:30,750 --> 00:45:35,957
אשר איוולתו וחוסר הניסיון שלו
לא יכול לתרץ.

362
00:45:36,458 --> 00:45:41,082
אנחנו גוזרים גזר דין
בהתאם לכללים.

363
00:45:45,541 --> 00:45:47,374
לא, תפסיק עם זה!

364
00:45:49,750 --> 00:45:52,082
אלה החוקים, יקירתי.

365
00:45:58,416 --> 00:46:01,582
גזר הדין... הוא מוות.

366
00:46:03,083 --> 00:46:08,957
אנחנו גוזרים דין בשם העם.
האנשים מבצעים את זה.

367
00:46:52,958 --> 00:46:54,707
שם!

368
00:48:07,750 --> 00:48:11,749
זו מראה חד כיוונית.
הם לא יכולים לראות אותך.

369
00:48:12,791 --> 00:48:15,915
הם מעולם לא ראו כאן,
ולעולם לא יהיה.

370
00:48:16,333 --> 00:48:18,707
חסרה להם היוזמה שלך.

371
00:48:19,458 --> 00:48:21,165
תתמודד איתם.

372
00:48:23,041 --> 00:48:24,915
למה הם עושים את זה?

373
00:48:24,958 --> 00:48:27,749
הם לא יודעים שאתה מת,

374
00:48:27,958 --> 00:48:33,165
כלוא בקופסה הארוכה
בחדר הקטן הזה.

375
00:48:35,625 --> 00:48:38,082
היא כבר לא הצופה שלך -

376
00:48:38,333 --> 00:48:41,999
אין לנו מקום לצופים בחיים.

377
00:48:42,083 --> 00:48:44,165
לעולם לא תנצח.

378
00:48:44,166 --> 00:48:48,665
ואז כמה מאוד לא נוח
בשבילך, בחור זקן.