1
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
איפה אני?

2
00:02:14,333 --> 00:02:16,874
בכפר.

3
00:02:17,125 --> 00:02:19,040
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,124
מֵידָע.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,332
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,416 --> 00:02:25,707
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,791 --> 00:02:29,207
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,833 --> 00:02:31,749
מידע...

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,290
מידע.

10
00:02:34,458 --> 00:02:36,499
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:38,958 --> 00:02:42,707
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,415
מי אתה?

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,374
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,458 --> 00:02:50,665
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,166 --> 00:02:54,082
אתה מספר שש.

16
00:02:55,791 --> 00:02:59,165
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:22:44,416 --> 00:22:46,207
איפה זה?

18
00:24:43,458 --> 00:24:45,832
- איפה המקום הזה?
- אה?

19
00:24:45,958 --> 00:24:48,957
כביש. איפה יש כביש?

20
00:25:47,750 --> 00:25:50,707
יורד למטה
מסלול המים עכשיו...

21
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
החזק את זה!

22
00:28:44,416 --> 00:28:45,707
כֵּן?

23
00:28:45,875 --> 00:28:48,832
- מי הבעלים של הבית הזה?
- אני מבקש סליחה?!

24
00:28:48,916 --> 00:28:52,624
אני מצטער, התכוונתי
אני רוצה לראות את האדון שלך.

25
00:28:52,708 --> 00:28:56,249
- פילגש שלי לא בבית.
- האם אוכל לחכות...?

26
00:29:31,875 --> 00:29:33,915
מה המספר של המכונית הזו?

27
00:29:41,875 --> 00:29:46,999
- נורא מעניין.
- KAR120C.

28
00:29:47,333 --> 00:29:49,624
- מה מספר המנוע?
- תגיד לי.

29
00:29:49,708 --> 00:29:53,249
- 461034TZ.
- נפלא.

30
00:29:53,333 --> 00:29:57,499
אני מכיר כל אום ובורג.
בניתי את זה בעצמי!

31
00:29:58,416 --> 00:30:02,999
אז אתה בדיוק הגבר שאני צריך.
זה ממשיך להתחמם יתר על המידה בפקק.

32
00:30:03,083 --> 00:30:06,040
אולי תרצה לייעץ לי.

33
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
היכנס.

34
00:30:28,916 --> 00:30:30,540
בדרך זו.

35
00:30:33,541 --> 00:30:35,624
תרגישי בבית.

36
00:30:36,375 --> 00:30:38,540
אני אארגן תה.

37
00:30:38,625 --> 00:30:40,832
- תרצה תה?
- מאוד.

38
00:30:40,916 --> 00:30:44,582
אני גברת באטרוורת'.
ואתה?

39
00:30:45,250 --> 00:30:48,915
- גולה.
- גולה חסרת שם?

40
00:30:49,875 --> 00:30:51,707
אה, סמית.

41
00:30:53,958 --> 00:30:56,332
פיטר סמית'.

42
00:30:56,416 --> 00:30:59,624
מַקסִים. אני אהיה רק ​​רגע.

43
00:30:59,791 --> 00:31:04,832
אז אתה יכול להאיר אותי
על המורכבויות של KAR120C.

44
00:32:00,083 --> 00:32:03,832
כיבוד בדרך.
עכשיו, ספר לי עוד.

45
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
- מה התאריך?
- שבת, 18 במרץ.

46
00:32:07,416 --> 00:32:10,540
-מחר יש לי יום הולדת.
אתה בחור מוזר.

47
00:32:10,583 --> 00:32:15,832
- סליחה. אתה בטח חושב שאני משוגע.
- מי לא בימים אלה?

48
00:32:16,125 --> 00:32:20,290
אתה יודע, זה, אה,
זה היה הבית שלי.

49
00:32:20,375 --> 00:32:22,374
בֶּאֱמֶת? בימים טובים יותר?

50
00:32:22,458 --> 00:32:25,415
לפני שהלכתי.
- אתה בטח מתגעגע לזה.

51
00:32:26,041 --> 00:32:29,040
לחוזה השכירות היו שישה חודשים.

52
00:32:29,125 --> 00:32:32,749
ובכן, יש לי את זה
לעשר שנים, מרוהט.

53
00:32:33,000 --> 00:32:34,999
- האם המלאי תקין?
אני מהמר. חוץ מגופה נעדרת.

54
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
חוץ מגופה נעדרת.

55
00:32:37,208 --> 00:32:40,665
האם חיטטת
לעניינים הפרטיים שלי?

56
00:32:44,125 --> 00:32:46,207
סלח לי. אני מאוד מצטער.

57
00:32:47,041 --> 00:32:50,457
- אתה יכול לעשות לי טובה?
- אתה מגדל זקן?

58
00:32:50,791 --> 00:32:52,457
- לא.
- חבל.

59
00:32:52,750 --> 00:32:57,624
אני אוהב גברים מזוקנים.
לא הצלחתי לגרום לארתור לגדל אחד.

60
00:32:57,708 --> 00:32:59,790
- ארתור?
בעלי המנוח.

61
00:32:59,875 --> 00:33:03,207
איש חיל הים.
למרבה הצער, עכשיו נפטר.

62
00:33:03,291 --> 00:33:05,540
היכנס.

63
00:33:06,250 --> 00:33:08,915
הו, תודה לך, מרתה.

64
00:33:10,458 --> 00:33:14,582
האם זה, האמנם, רבותי
אמרת שהתקשרתי קודם?

65
00:33:15,416 --> 00:33:16,832
זהו, גברתי.

66
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
התיאור לא היה מחמיא.

67
00:33:19,875 --> 00:33:24,832
תעמיק יותר, מרתה. מי יודע
איזה אוצרות טמונים שם

68
00:33:24,916 --> 00:33:27,374
- בסדר.
תודה לך, גברתי.

69
00:33:27,458 --> 00:33:29,582
שב, מר סמית'.

70
00:33:35,708 --> 00:33:38,832
- סנדוויץ'?
- תודה רבה.

71
00:33:48,291 --> 00:33:50,957
- אתה מאוד אדיב.
- זה תענוג.

72
00:34:04,333 --> 00:34:07,332
מעולם לא טעמתי עוגת פירות טובה יותר.

73
00:34:07,458 --> 00:34:11,082
אני טבח טוב מאוד.
זה תחביב שלי.

74
00:34:12,916 --> 00:34:16,707
גברת באטרוורת', שאלתי
אם תעשה לי טובה גדולה מאוד.

75
00:34:16,791 --> 00:34:18,457
בְּהֶחלֵט.

76
00:34:20,458 --> 00:34:27,040
מאחורי השולחן הזה היה אזור של ריקבון,
זה הותקן לפני כ-12 חודשים.

77
00:34:27,125 --> 00:34:33,082
דלת חדר האמבטיה נפתחת אל
השמאל. הכיור נמצא בצד ימין.

78
00:34:33,125 --> 00:34:36,374
הברזים החמים והקרים
הם בכיוון הלא נכון.

79
00:34:36,458 --> 00:34:39,165
שיניתי אותם.

80
00:34:39,250 --> 00:34:43,374
אתה לא צריך להוכיח כלום.
אני מאמין לך.

81
00:34:45,333 --> 00:34:47,415
אני מצטער. אני לא רגיל לזה.

82
00:34:47,500 --> 00:34:52,999
- איך אני יכול לעזור?
האם אוכל לראות את חוזה השכירות של הבית

83
00:34:53,583 --> 00:34:55,915
והיומן של המכונית?

84
00:34:56,041 --> 00:34:58,082
כמה מסתורי.

85
00:35:02,958 --> 00:35:04,499
תודה לך.

86
00:35:11,250 --> 00:35:13,040
זהו אחד חדש.

87
00:35:13,416 --> 00:35:16,832
שלך הוא, אה, השם הפרטי שעליו.

88
00:35:16,916 --> 00:35:19,249
לא מוצג בעלים קודמים.

89
00:35:19,333 --> 00:35:24,874
סוכני הנדל"ן סידרו את הכל.
הרכב היה במחיר סביר.

90
00:35:24,958 --> 00:35:27,624
תמיד היה לי טעם למהירות.

91
00:35:27,750 --> 00:35:28,999
כֵּן.

92
00:35:32,750 --> 00:35:37,540
האמנם, סוכני הנדל"ן היו
סטמבל וקרוידון?

93
00:35:37,625 --> 00:35:43,082
הכי מכובד. מר קרוידון
היה מקסים. פגשת אותו?

94
00:35:43,166 --> 00:35:47,124
לא. זו לא הייתה החברה
עשיתי עסקים עם.

95
00:35:47,208 --> 00:35:48,874
כמה מוזר!

96
00:35:49,166 --> 00:35:50,957
כן, אכן.

97
00:35:51,958 --> 00:35:57,582
גברת באטרוורת', היית
חביב ביותר, מאפשר לי לחדור.

98
00:35:57,666 --> 00:36:02,165
אני צריך לבצע שתי שיחות -
אחד בארץ, אחד בעיר.

99
00:36:02,250 --> 00:36:04,707
אז אני אומר שלום.

100
00:36:04,791 --> 00:36:08,082
מר סמית, אסור לך ללכת ככה!

101
00:36:09,125 --> 00:36:14,415
כמה מהדברים של ארתור, אתה
בברכה רבה. שמרתי את כולם.

102
00:36:15,291 --> 00:36:19,582
זה טיפשי, אבל גם אם
אין גבר במקום,

103
00:36:19,666 --> 00:36:23,207
אני אוהב להרגיש שיש.
אתה מבין?

104
00:36:23,208 --> 00:36:24,207
כן, אני...

105
00:36:24,250 --> 00:36:28,082
אני יודע שאתה בצרות.
יש לך כסף?

106
00:36:28,166 --> 00:36:30,499
- לא.
- איך תסתובב?

107
00:36:30,583 --> 00:36:35,374
אני יכול להסתדר. תודה לך...
- אל תהיה כל כך טיפש וגאה.

108
00:36:35,458 --> 00:36:39,957
קדימה, אני אצוד כמה בגדים.

109
00:36:40,583 --> 00:36:42,999
כל עוד אתה מפסיק
התחממות יתר.

110
00:36:43,041 --> 00:36:44,999
- זו עסקה.
- מסע בון.

111
00:36:45,041 --> 00:36:48,624
גברת באטרוורת', היית...
- אין נאומים. תלך.

112
00:36:49,875 --> 00:36:52,082
- אל תשכח לחזור.
אני לא.

113
00:36:52,166 --> 00:36:55,957
אני אופה לך עוגת יום הולדת.
אני אחזיק אותך בזה.

114
00:37:23,708 --> 00:37:25,874
מישהו בבית?

115
00:37:30,500 --> 00:37:35,540
מקום יפה. אדריכלות מעורבת.
איטלקית. קָשֶׁה.

116
00:37:35,625 --> 00:37:39,832
יָם תִיכוֹנִי?
מה אתה חושב, ת'ורפ?

117
00:37:39,958 --> 00:37:45,790
אני רוצה חופשה של שבועיים שם.
מאסר עולם? לא כמו סינג סינג.

118
00:37:46,208 --> 00:37:50,707
מצטער להפסיק את הגולף שלך,
קולונל, אבל זו לא בדיחה.

119
00:37:50,791 --> 00:37:54,207
בחור יקר שלי,
אסור להאשים את ת'ורפ.

120
00:37:54,666 --> 00:37:59,165
אחרי הכל, אתה עצמך
היו לעתים קרובות... סקפטיים.

121
00:37:59,291 --> 00:38:04,165
בגלל זה היית אדם טוב.
למה הצטערנו לאבד אותך.

122
00:38:04,291 --> 00:38:05,999
הראיות נמצאות שם.

123
00:38:06,125 --> 00:38:09,957
סט צילומים
של אתר נופש.

124
00:38:10,916 --> 00:38:15,040
ויומן ניווט גס
על עיתון.

125
00:38:15,125 --> 00:38:20,374
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות - ה
בחנות הכפר לא היו מלאי סקסטנטים.

126
00:38:20,500 --> 00:38:24,957
אכן, אכן.
אם המקום היה כמו שאתה אומר.

127
00:38:26,791 --> 00:38:29,707
- "הטלי הו".
- גיליון יומי.

128
00:38:29,791 --> 00:38:32,874
- בוקר או ערב?
- מדי יום, בצהריים.

129
00:38:33,958 --> 00:38:37,290
העובדות מאחורי בית העירייה.
בית העירייה?

130
00:38:37,375 --> 00:38:39,957
- נכון.
- מועצת העיר?

131
00:38:40,041 --> 00:38:41,540
נָכוֹן.

132
00:38:42,333 --> 00:38:46,415
- היית חבר?
יכולתי להיות. זה דמוקרטי.

133
00:38:46,500 --> 00:38:48,749
- דמוקרטי?
- כך הם טוענים.

134
00:38:48,833 --> 00:38:52,082
וכולם מספרים.
אין שמות.

135
00:38:52,166 --> 00:38:55,832
- אין שמות בכלל.
- רק מספרים.

136
00:38:56,041 --> 00:38:57,249
אני רואה.

137
00:38:57,333 --> 00:39:01,207
יחידה שלמה של החברה שלנו,

138
00:39:01,250 --> 00:39:06,457
מקום לשים בו אנשים
שיודעים יותר מדי או מעט מדי.

139
00:39:06,750 --> 00:39:09,957
מקום עם דרכים לשבור גבר.

140
00:39:10,083 --> 00:39:11,582
מסקרן.

141
00:39:11,666 --> 00:39:14,832
יש לו קולנוע משלו, עיתון,

142
00:39:15,291 --> 00:39:18,790
תחנת טלוויזיה משלה
וכרטיסי אשראי.

143
00:39:18,875 --> 00:39:25,040
ואם אתה שופך את הסודות שלך אתה
פרש לבית האבות.

144
00:39:25,708 --> 00:39:30,790
- אבל אין מנוס?
- יש להם בית קברות מרשים.

145
00:39:30,875 --> 00:39:35,999
- ממה נמנעת?
- הכפר היה נטוש.

146
00:39:36,750 --> 00:39:41,082
אולי הם פעלו
הטיול השנתי הדמוקרטי.

147
00:39:44,458 --> 00:39:48,665
בית העירייה.
ביתו של מספר שתיים. הבית שלי...

148
00:39:48,791 --> 00:39:51,790
עכשיו אל תתרגש.

149
00:39:51,875 --> 00:39:55,332
אתה חייב לסלוח לנו,
אבל יש לנו בעיה.

150
00:39:55,416 --> 00:39:57,582
תגיד לו, ת'ורפ.

151
00:39:58,458 --> 00:40:01,624
אתה מתפטר... אתה נעלם...

152
00:40:02,333 --> 00:40:04,207
אתה חוזר...

153
00:40:04,666 --> 00:40:09,499
...עם חוט שהנס כריסטיאן
אנדרסן יקרא אגדה.

154
00:40:09,708 --> 00:40:13,165
ואנחנו חייבים להיות בטוחים.
אנשים פגומים.

155
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
מחשבה אומללה, אבל עובדה.

156
00:40:16,458 --> 00:40:20,457
הם פגומים מצד אחד
אל האחר.

157
00:40:20,541 --> 00:40:26,124
גם לי יש בעיה. אני לא בטוח
איזה צד מנהל את הכפר הזה.

158
00:40:26,791 --> 00:40:29,165
בעיה הדדית.

159
00:40:30,208 --> 00:40:32,624
מה שאני אפתור.

160
00:40:32,958 --> 00:40:34,915
דַי.

161
00:40:34,958 --> 00:40:38,832
אם לא כאן, אז במקום אחר.

162
00:40:42,916 --> 00:40:44,749
- ת'ורפ!
- אדוני?

163
00:40:44,833 --> 00:40:46,957
- בדוק.
כן, אדוני.

164
00:40:47,458 --> 00:40:52,124
בדוק כל פרט
בדו"ח של עמיתנו לשעבר.

165
00:40:52,541 --> 00:40:54,874
כמובן שעזרתי לו.

166
00:40:55,000 --> 00:40:58,249
אני אעזור לכל מי שנמצא בצרות.

167
00:41:00,791 --> 00:41:02,499
לא היית?

168
00:41:14,958 --> 00:41:18,290
תמשיך לבדוק.
דווח כשמצאת משהו.

169
00:41:19,458 --> 00:41:22,499
- כולם מאומתים מלבד הסירה.
- החוף?

170
00:41:22,583 --> 00:41:23,957
- צוענים.
- רומניה.

171
00:41:24,083 --> 00:41:28,415
- המחסום?
- לא בשבילך. אסיר נמלט.

172
00:41:28,541 --> 00:41:30,957
לא היה שם על הסירה?

173
00:41:31,083 --> 00:41:33,249
האם היית מפרסם ירי בנשק?

174
00:41:33,333 --> 00:41:37,999
לא, בוודאי שלא.
היית רוצה, ת'ורפ?

175
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
לא.

176
00:41:40,291 --> 00:41:41,999
אתה מרוצה?

177
00:41:42,291 --> 00:41:46,832
בוא נגיד את הקוביות
נטענים לטובתך.

178
00:41:47,500 --> 00:41:51,957
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.
מפקד, איך הולך?

179
00:41:53,083 --> 00:41:58,374
על בסיס היומן שלך, מאפשר
עבור המכשיר הפרימיטיבי שלך

180
00:41:58,458 --> 00:42:00,957
והמלאכה המפגרת שלך,

181
00:42:00,958 --> 00:42:05,374
אני מעריך מהירות ממוצעת
בשלושה וחצי קשרים.

182
00:42:05,666 --> 00:42:09,415
- היו לך רוחות טובות?
- בעיקר.

183
00:42:09,500 --> 00:42:12,290
אין תוספת לגאות.

184
00:42:12,375 --> 00:42:15,707
לא. לא היו לי תרשימים
ולא כל אמצעי להעריך אותם.

185
00:42:15,791 --> 00:42:19,290
בְּדִיוּק.
כמה זמן ישנת?

186
00:42:19,375 --> 00:42:22,082
ארבע שעות מכל עשרים וארבע.

187
00:42:22,166 --> 00:42:26,749
מדהים. אז,
ב-25 הימים שלך בים

188
00:42:26,833 --> 00:42:31,832
היית בממוצע שלוש וחצי
קשרים ל-20 שעות מתוך 24,

189
00:42:31,916 --> 00:42:34,874
במסלול צפון מזרחי,
מעמיד אותנו ב...

190
00:42:34,958 --> 00:42:41,207
20 שעות בהפלגה הוגנת, מקסימום
לנסוע במסלול אמיתי... 1,750 מייל.

191
00:42:41,291 --> 00:42:43,499
איפה היה המגדלור?

192
00:42:44,916 --> 00:42:45,832
כָּאן.

193
00:42:45,916 --> 00:42:49,499
250 מייל לאינץ'.

194
00:43:00,500 --> 00:43:05,332
זו הנסיעה המקסימלית האפשרית שלי.
מה לגבי מינימום?

195
00:43:05,416 --> 00:43:08,624
לפחות 400 מייל דיפרנציאל.

196
00:43:08,708 --> 00:43:11,957
נגיד 500, עם סחף וגאות.

197
00:43:13,291 --> 00:43:17,957
כן, במסלול צפון מזרחי
באקלים שווה,

198
00:43:27,250 --> 00:43:29,457
איפשהו בערך כאן.

199
00:43:36,083 --> 00:43:41,290
חוף מרוקו,
מדרום מערב לפורטוגל וספרד.

200
00:43:41,541 --> 00:43:43,207
אי?

201
00:43:55,916 --> 00:44:01,540
יש לך 500 על 1,500 לטאטא.
750,000 מייל רבוע.

202
00:44:02,083 --> 00:44:03,957
די שטח.

203
00:44:03,958 --> 00:44:06,582
הרגע שמענו
אנחנו יכולים לתדלק בגיברלטר.

204
00:44:06,666 --> 00:44:11,457
טוֹב. נטאטא כמה שנוכל
היום, ושוב מחר.

205
00:44:12,208 --> 00:44:16,207
ומחר ומחר...
עקשן מאוד, מספר שש.

206
00:44:16,291 --> 00:44:19,207
ג'יימס, תקרא לי כך שוב
ויהיו צרות.

207
00:44:19,291 --> 00:44:21,332
לא תעבור דקה.

208
00:44:22,916 --> 00:44:24,374
בהצלחה.

209
00:44:24,500 --> 00:44:25,999
תוֹדָה.

210
00:45:31,208 --> 00:45:32,582
בחור מעניין.

211
00:45:32,625 --> 00:45:36,749
הוא חבר ותיק וותיק,
שלעולם לא מוותר.

212
00:45:50,833 --> 00:45:55,165
פִּנָה. לטאטא בחזרה.
1 5 מעלות דרום מערב.

213
00:46:03,958 --> 00:46:07,624
טאטוא תשע מעלות דרום מערב.

214
00:46:22,791 --> 00:46:25,415
זה יכול להיות זה. תתקרבו.

215
00:46:29,000 --> 00:46:30,832
הנה זה.

216
00:46:31,458 --> 00:46:33,999
מצאנו את זה. זהו.

217
00:46:42,583 --> 00:46:44,665
נתראה!

218
00:48:47,583 --> 00:48:50,040
הרבה תשואות שמחות!