1
00:02:11,916 --> 00:02:13,999
איפה אני?

2
00:02:14,416 --> 00:02:16,624
בכפר.

3
00:02:17,166 --> 00:02:18,999
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,208 --> 00:02:20,957
מֵידָע.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,207
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,291 --> 00:02:25,749
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,833 --> 00:02:28,665
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,791 --> 00:02:31,874
מידע...

9
00:02:32,375 --> 00:02:34,374
מידע.

10
00:02:34,375 --> 00:02:36,290
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,458 --> 00:02:43,290
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,583 --> 00:02:46,332
מי אתה?

13
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,416 --> 00:02:50,874
מיהו מספר אחת?

15
00:02:50,958 --> 00:02:53,665
אתה מספר שש.

16
00:02:55,666 --> 00:02:59,415
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:54,500 --> 00:03:56,874
שימו לב גבירותיי ורבותיי.

18
00:03:56,958 --> 00:03:59,832
זו הודעה
ממחלקת האלוף.

19
00:03:59,875 --> 00:04:04,665
כל התלמידים בקורס היסטוריה,
לחזור מיד למגורים שלך.

20
00:04:04,708 --> 00:04:07,707
הפרופסור ירצה
תוך שלושים דקות.

21
00:04:07,791 --> 00:04:11,915
אני חוזר, זו הודעה
ממחלקת האלוף.

22
00:04:12,125 --> 00:04:14,249
חזור, מהגנרל.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,374
האם כל תלמידי ההיסטוריה,
לחזור למגוריהם.

24
00:04:18,458 --> 00:04:19,749
- מלצר!
- אדוני?

25
00:04:19,833 --> 00:04:23,665
- עוד קפה, בבקשה.
סליחה, אדוני, אנחנו סוגרים.

26
00:04:23,958 --> 00:04:26,749
שמעת את ההודעה, אדוני,
על הפרופסור?

27
00:04:26,833 --> 00:04:28,540
אני לא סטודנט.

28
00:04:28,583 --> 00:04:32,874
קפה אחד, אדוני.
שתי יחידות אשראי, בבקשה.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,624
- אתה אף פעם לא זקן מכדי ללמוד.
- מי אמר את זה?

30
00:04:37,708 --> 00:04:40,457
- הגנרל.
הגנרל?

31
00:04:40,541 --> 00:04:43,707
- בהצלחה במבחנים שלך.
תודה לך.

32
00:04:43,791 --> 00:04:46,540
זו הודעה מיוחדת
ממחלקת האלוף.

33
00:04:46,625 --> 00:04:48,665
חזור, מהגנרל.

34
00:04:48,708 --> 00:04:53,915
כל התלמידים בקורס היסטוריה,
לחזור מיד למגורים שלך.

35
00:04:54,291 --> 00:04:57,582
הפרופסור ייתן
ההרצאה שלו בעוד שלושים דקות.

36
00:04:57,625 --> 00:04:59,624
אתה לא מאמין בזה?

37
00:05:00,916 --> 00:05:04,540
תואר ברמת אוניברסיטה
תוך שלוש דקות.

38
00:05:04,583 --> 00:05:06,624
- זה לא סביר.
- אבל לא בלתי אפשרי.

39
00:05:06,750 --> 00:05:08,832
שום דבר לא נמצא במקום הזה.

40
00:05:08,916 --> 00:05:13,124
כדאי להירשם - תמצא
הפרופסור הכי מעניין...

41
00:05:13,250 --> 00:05:16,207
- באמת?
- עם ידע יוצא דופן.

42
00:05:16,250 --> 00:05:20,415
הנושא היחיד שמעניין אותי
בורח מכאן.

43
00:05:20,500 --> 00:05:22,207
בְּדִיוּק.

44
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
מי אתה?

45
00:05:26,166 --> 00:05:29,249
- גלגל שיניים במכונה.
- והגנרל?

46
00:05:47,583 --> 00:05:50,415
- אחרי מי הם רודפים?
- הפרופסור.

47
00:05:50,500 --> 00:05:51,624
מַדוּעַ?

48
00:05:51,708 --> 00:05:54,874
אתה יודע פרופסורים - נפקדים.

49
00:05:56,958 --> 00:06:00,457
בהצלחה במבחנים.

50
00:06:01,500 --> 00:06:04,874
כל היחידות, התראה כתומה.

51
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
התראה כתומה.

52
00:06:07,375 --> 00:06:11,499
כל היחידות, כל הפוסטים, התראה כתומה.

53
00:06:11,666 --> 00:06:13,790
התראה כתומה.

54
00:06:26,750 --> 00:06:31,624
גבירותיי ורבותיי,
בני כפר, סטודנטים...

55
00:06:32,583 --> 00:06:35,207
...זהו הפרופסור מדבר.

56
00:06:35,291 --> 00:06:38,290
זה הפרופסור מדבר.

57
00:06:38,375 --> 00:06:42,290
גבירותיי ורבותיי,
בני כפר, סטודנטים...

58
00:06:42,375 --> 00:06:45,290
...זהו הפרופסור מדבר.

59
00:06:45,375 --> 00:06:48,415
יש לי הודעה דחופה בשבילך.

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,915
- אתה סטודנט?
- האם אתם מנהיגים?

61
00:07:13,958 --> 00:07:16,874
- מה אתה עושה?
- מתפרע.

62
00:07:27,250 --> 00:07:28,957
- אנחנו ניתן לך טרמפ.
- איפה?

63
00:07:29,250 --> 00:07:33,499
בַּיִת. אתה יודע מה הגנרל אמר.

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,457
מי הוא?

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,665
אל תתחיל מונח בסימן שחור.

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,499
בסדר, בוא נלך.

67
00:07:57,875 --> 00:08:00,624
- היכנס.
- האם יצליח?

68
00:08:00,666 --> 00:08:03,540
- WHO?
– הפרופסור – להרצאתו.

69
00:08:03,625 --> 00:08:08,790
הוא יצליח. איש גדול - פינוקים
הרצאות כמו חייו תלויים בזה.

70
00:08:08,875 --> 00:08:10,749
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

71
00:08:27,250 --> 00:08:29,332
נתראה.

72
00:08:29,833 --> 00:08:32,499
...משמעות גדולה.

73
00:08:32,583 --> 00:08:33,957
כדי לצטט את ידידנו הפרופסור,

74
00:08:34,166 --> 00:08:38,290
"Speed Learn" היא מהפכה
בטכניקה חינוכית.

75
00:08:38,333 --> 00:08:41,499
יש רישום של 72.4%.
על "שלוש השנים

76
00:08:41,583 --> 00:08:43,332
בשלוש דקות" קורס היסטוריה.

77
00:08:43,375 --> 00:08:46,374
המון תודה, וברכות.

78
00:08:55,250 --> 00:08:59,207
אני חושב שאנחנו יכולים להשתפר
אפילו על הנתון הזה.

79
00:08:59,250 --> 00:09:03,374
ועכשיו, מישהו
שלא צריך היכרות.

80
00:09:05,458 --> 00:09:08,874
שלום.
כיף לראות את כולכם שוב.

81
00:09:08,958 --> 00:09:10,707
בעלי, הפרופסור,

82
00:09:10,750 --> 00:09:16,207
ביקש ממני להעביר את התנצלותו
על שעצר אותך לרגע.

83
00:09:16,208 --> 00:09:20,957
הצלחת הקורס הזה
הטיל עליו עומס נוסף

84
00:09:21,208 --> 00:09:25,957
והוא רק עכשיו משלים
ההערות להרצאה השנייה.

85
00:09:26,541 --> 00:09:30,540
בינתיים, תחליף גרוע
למרות שאני בעד בעלי,

86
00:09:30,583 --> 00:09:33,249
לעדכן אותך,

87
00:09:33,333 --> 00:09:37,624
הסמינר החוץ-לימודי עבור
סטודנטים לתואר שני ומתקדמים

88
00:09:37,708 --> 00:09:39,374
יהיה בשבוע הבא.

89
00:09:39,416 --> 00:09:41,207
סליחה.

90
00:09:43,250 --> 00:09:47,290
תודה לך, גברתי. בעלך
מוכן כעת להשלים את ההרצאה.

91
00:09:47,375 --> 00:09:51,249
עכשיו לפרופסור.
בהצלחה במבחנים.

92
00:09:52,375 --> 00:09:57,415
התנצלותי. הייתי רוצה לומר
מילה קצרה על "Speed Learn".

93
00:09:57,541 --> 00:10:00,499
זה פשוט הכי הרבה
חשוב, מרחיק לכת,

94
00:10:00,541 --> 00:10:03,665
התפתחות מיטיבה ביותר
בחינוך המוני...

95
00:10:03,708 --> 00:10:05,832
... מאז ראשית הימים.

96
00:10:06,333 --> 00:10:09,874
נישואים של מדע
ותקשורת המונים,

97
00:10:09,916 --> 00:10:12,707
מה שמביא לביטול
של שנים של מייגעות

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,332
ולימודים בזבזניים.

99
00:10:15,833 --> 00:10:19,499
קורס של שלוש שנים,
התרשם בל יימחה

100
00:10:19,541 --> 00:10:22,124
על המוח תוך שלוש דקות.

101
00:10:22,250 --> 00:10:23,707
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

102
00:10:24,583 --> 00:10:28,374
זה מה שאמרתי, עד שהייתי
הוצג בפני הגנרל

103
00:10:28,916 --> 00:10:32,124
והבין שכן
לא רק אפשרי...

104
00:10:32,250 --> 00:10:36,582
...אבל החינוך הזה היה מוכן
לקפוץ מימי הביניים האפלים

105
00:10:36,666 --> 00:10:39,540
לתוך המאות ה-20 וה-21.

106
00:10:40,500 --> 00:10:44,415
גבירותיי ורבותיי, הייתי
מורה שלושים שנה.

107
00:10:44,666 --> 00:10:48,749
"Speed Learn" גרם לי
מיושן כמו הדודו.

108
00:10:48,833 --> 00:10:51,624
ואנחנו הולכים להוכיח את זה!

109
00:10:51,750 --> 00:10:55,165
הרצאה הערב
נמצא על אירופה מאז נפוליאון,

110
00:10:55,250 --> 00:10:57,249
לימוד קשה של שישה חודשים.

111
00:10:57,333 --> 00:11:00,915
גבירותיי ורבותיי,
לשבת, להירגע, לצפות במסך.

112
00:11:00,958 --> 00:11:03,957
נכסה את זה
15 שניות שטוחות.

113
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
15 שניות.

114
00:11:45,791 --> 00:11:50,915
למידע נוסף, כתוב ל
הגנרל בבית העירייה.

115
00:11:50,958 --> 00:11:54,707
אני אחזור על זה -
לכתוב לגנרל.

116
00:11:54,791 --> 00:11:57,665
ניקוי פעולות, מספר שש?

117
00:12:00,791 --> 00:12:04,457
- איבדת משהו?
- לא אני - הפרופסור.

118
00:12:04,958 --> 00:12:08,207
- היית על החוף?
- איזה חוף?

119
00:12:08,291 --> 00:12:12,749
הפרופסור איבד את המקליט שלו
עם ההערות שלו. לא ראית את זה?

120
00:12:12,791 --> 00:12:17,499
זה בערך כזה גדול?
- הפרופסור מודאג מזה.

121
00:12:17,583 --> 00:12:21,374
למה שלא תשיג את הגבר שלך
להסתכל בארון הבגדים?

122
00:12:27,541 --> 00:12:33,207
משעשע מאוד! תגיד לי, אתה
עדיין להוט כמו תמיד לעזוב אותנו?

123
00:12:33,250 --> 00:12:34,707
יש עוד שאלות?

124
00:12:34,833 --> 00:12:38,457
אפשר לארגן פשרה
תמורת המקליט.

125
00:12:38,500 --> 00:12:40,582
מעניין למי יש את זה.

126
00:12:42,625 --> 00:12:45,374
- נהנית מההרצאה?
- איזו הרצאה?

127
00:12:45,458 --> 00:12:48,582
זה ניסוי נהדר.
אתה יכול ללמוד הרבה.

128
00:12:48,625 --> 00:12:50,290
היסטוריה זה לא הנושא שלי.

129
00:12:50,375 --> 00:12:52,957
לֹא?
מתי היה הסכם אדריאנופול?

130
00:12:53,208 --> 00:12:55,165
ספטמבר 1829.

131
00:12:55,250 --> 00:12:59,499
- מה קרה בשנת 1830?
- הובטחה עצמאות יוון.

132
00:12:59,583 --> 00:13:02,790
- על ידי מי?
- רוסיה, צרפת, בריטניה.

133
00:13:02,791 --> 00:13:06,457
נגד מי היה בעל בריתו של ביסמרק
הנסיך כריסטיאן מגלוקסבורג?

134
00:13:06,500 --> 00:13:13,665
פרידריך מאוסטנבורג, הוא מעולם לא עשה זאת
קיבל את הסכם לונדון מ-1852.

135
00:13:13,750 --> 00:13:17,874
ביסמרק רצה מלחמה,
אבל נוהלו על ידי פרוסיה ואוסטריה -

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,332
לא כל הבונד הגרמני.

137
00:13:20,375 --> 00:13:24,332
הוא הבין מלחמה מוצלחת
נגד הדנים

138
00:13:24,416 --> 00:13:28,999
ישרת את אותה מטרה כמו
כניסתו של קאבור למלחמת קרים.

139
00:13:29,208 --> 00:13:32,915
כלומר שזה יעיד
מנהיגות עתידית

140
00:13:33,000 --> 00:13:38,290
ובאותו הזמן,
להעלות את היוקרה של פרוסיה.

141
00:13:38,333 --> 00:13:41,374
טוב מאוד. עשרה מתוך עשרה.

142
00:13:41,916 --> 00:13:44,957
אל תזלזל בעצמך,
מספר שש.

143
00:13:45,875 --> 00:13:48,457
ואל תזלזל בי.

144
00:14:03,333 --> 00:14:05,582
- אני יכול לעזור לך?
- מתי היה הסכם אדריאנופול?

145
00:14:05,666 --> 00:14:08,832
- 1829.
- מה קרה ב-1830?

146
00:14:08,875 --> 00:14:11,207
עצמאות יוונית
היה מובטח.

147
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
- על ידי מי?
- רוסיה, צרפת ובריטניה.

148
00:14:14,291 --> 00:14:15,957
מי היה פרידריך מאוסטנבורג?

149
00:14:16,208 --> 00:14:19,665
בעל בריתו של ביסמרק נגד הדנים
תחת הנסיך כריסטיאן מגלוקסבורג.

150
00:14:19,708 --> 00:14:23,874
פרידריך מעולם לא אימץ
הסכם לונדון מ-1852.

151
00:14:23,958 --> 00:14:25,499
הוא, כמו ביסמרק, היה...

152
00:14:27,583 --> 00:14:33,540
זמן עוצר - חמש עשרה דקות.

153
00:15:46,541 --> 00:15:50,499
- משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- אתה רוצה לצאת מכאן?

154
00:15:50,541 --> 00:15:51,874
כָּך?

155
00:16:00,333 --> 00:16:02,499
הנה הדרכון שלך.

156
00:16:05,416 --> 00:16:08,332
מספר שתיים הציע לך עסקה,
הוא לא?

157
00:16:08,416 --> 00:16:10,957
אתה לא סומך עליו?

158
00:16:11,666 --> 00:16:15,624
אני לא סומך על מספר שתיים,
אני לא סומך עליך...

159
00:16:15,875 --> 00:16:19,332
...ואני לא סומך על הפרופסור שלך.

160
00:16:19,416 --> 00:16:22,374
- על מי אתה סומך?
- אני סומך עליי.

161
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
הצטרף למועדון.

162
00:16:25,416 --> 00:16:29,207
הו, מה היה
הסכם אדריאנופול?

163
00:16:30,291 --> 00:16:33,415
ספטמבר... 1829.

164
00:16:33,958 --> 00:16:37,540
לא נכון - אמרתי 'מה' לא 'מתי'.

165
00:16:42,416 --> 00:16:44,957
אתה צריך אימון מיוחד.

166
00:16:52,416 --> 00:16:56,749
גבירותיי ורבותיי,
זה הפרופסור מדבר.

167
00:16:56,833 --> 00:17:01,582
יש לי הודעה דחופה -
מרמים אותך.

168
00:17:01,583 --> 00:17:05,499
"Speed ​​Learn" הוא תועבה.
זו עבדות.

169
00:17:05,583 --> 00:17:11,582
אם אתה רוצה להיות חופשי, יש
רק דרך אחת - להשמיד את הגנרל.

170
00:17:11,666 --> 00:17:14,207
למד את זה ולמד את זה היטב -

171
00:17:14,250 --> 00:17:17,790
יש להשמיד את הגנרל!

172
00:17:30,416 --> 00:17:33,332
- שוב יום נעים.
- תהיה נחמד מחר.

173
00:17:33,416 --> 00:17:35,915
מה קרה ב-1878?

174
00:17:35,958 --> 00:17:40,249
1 878? מזרח רומניה ניתנה
אוטונומיה מהאימפריה הטורקית.

175
00:17:40,291 --> 00:17:42,790
מילה מושלמת!

176
00:17:42,833 --> 00:17:45,457
בהצלחה במבחנים.

177
00:17:45,500 --> 00:17:48,749
אני מבטיח לך שאין בעיה, אדוני.

178
00:17:48,791 --> 00:17:54,457
אנחנו מקבלים 100% שיתוף פעולה, ו
אני צופה תוצאה מרגשת באמת

179
00:17:54,500 --> 00:17:58,207
מי, אדוני? הפרופסור?
סטייה קלה.

180
00:17:58,291 --> 00:18:02,624
יומיים מנוחה והסתגלות, ו
הוא יעשה כל מה שאנחנו צריכים.

181
00:18:02,875 --> 00:18:07,165
כן, אני אשמור על קשר, אדוני,
במגע הכי קרוב.

182
00:18:07,458 --> 00:18:09,207
תודה לך, אדוני.

183
00:18:10,750 --> 00:18:14,624
כנראה האדם החשוב ביותר
ניסוי שעשינו אי פעם...

184
00:18:14,708 --> 00:18:17,874
...וזה מטופל
כמו תרגיל צבאי!

185
00:18:18,458 --> 00:18:23,374
- משהו חדש על הפרופסור?
- הרופא יראה אותך באופן אישי.

186
00:18:23,458 --> 00:18:25,499
תגיד לו למהר.

187
00:18:25,583 --> 00:18:29,415
כן, אדוני.
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

188
00:18:29,916 --> 00:18:31,415
כן, אדוני.

189
00:18:33,666 --> 00:18:38,457
למען האמת, אני חושב שאנחנו הולכים
הדרך הלא נכונה לגבי זה איתו.

190
00:18:39,458 --> 00:18:43,207
- אתה מתכוון לפרופסור?!
- הוא ארכובה

191
00:18:43,291 --> 00:18:45,707
וצריך להתייחס אליו ככזה.

192
00:18:46,208 --> 00:18:47,957
אתה חושב כך?

193
00:18:48,166 --> 00:18:50,999
אני יודע שהוא אבן הפינה
של "Speed Learn", אבל...

194
00:18:51,208 --> 00:18:55,749
- כן?
אני חושב שהוא עושה צרות.

195
00:18:56,833 --> 00:19:02,290
- כמה זמן אתה איתנו?
- די הרבה זמן, אדוני.

196
00:19:02,500 --> 00:19:05,207
אבל ברור שלא מספיק זמן.

197
00:19:06,250 --> 00:19:07,665
כן, אדוני.

198
00:19:08,291 --> 00:19:09,915
סליחה, אדוני.

199
00:19:10,333 --> 00:19:12,165
מספר 12...

200
00:19:13,000 --> 00:19:17,665
... הדעות שלך לגבי הפרופסור
צריך להישמר בקפידה.

201
00:19:36,333 --> 00:19:38,832
סעיף 32, קול וראייה.

202
00:19:38,875 --> 00:19:42,790
העלה סעיף 32, קול וראייה.

203
00:19:48,875 --> 00:19:51,957
- איך הולך?
- בבקשה! אני עסוק.

204
00:19:52,166 --> 00:19:55,165
- ההרצאה הבאה?
- אל תסיח את דעתי.

205
00:19:55,250 --> 00:19:59,832
- טוב מאוד! אכן טוב מאוד!
אני שמח שאתה מאשר.

206
00:19:59,875 --> 00:20:03,415
אסור להגזים.
בסדר, אחות.

207
00:20:03,666 --> 00:20:08,665
- אני חייב לסיים את ההערות האלה!
- לאחר מנוחה וטיפול מתון,

208
00:20:08,708 --> 00:20:11,790
תוכל לעבוד פי שניים מהר יותר.

209
00:20:44,375 --> 00:20:45,874
לעקוב אחר הפרופסור?

210
00:20:45,916 --> 00:20:48,457
לא, הסמינר.

211
00:20:48,500 --> 00:20:52,374
יָמִינָה. העלה את סעיף 39,
צליל וראייה.

212
00:21:21,250 --> 00:21:23,124
זה מספר שש!

213
00:21:23,208 --> 00:21:25,457
באמת, כמה מאוד מוזר.

214
00:21:26,500 --> 00:21:29,540
- אני יכול לעזור לך?
- אתה יכול?

215
00:21:30,125 --> 00:21:31,957
מוצאים דברים קצת מוזרים?

216
00:21:32,208 --> 00:21:36,249
זו הצרה,
אני לא מוצא כלום בכלל.

217
00:21:36,291 --> 00:21:40,124
- מה אתה רוצה?
- מה מישהו עושה?

218
00:21:40,291 --> 00:21:43,540
בוא נראה.
האיש הזה שם -

219
00:21:45,250 --> 00:21:47,124
מה אתה חושב שהוא עושה

220
00:21:47,250 --> 00:21:48,790
קורע ספר.

221
00:21:48,875 --> 00:21:51,249
הוא יוצר קונספט חדש.

222
00:21:51,291 --> 00:21:54,915
מתעוררת בנייה
מתוך אפר החורבן.

223
00:21:55,458 --> 00:21:57,415
והאישה ההיא?

224
00:21:59,375 --> 00:22:01,415
עומדת על הראש.

225
00:22:01,500 --> 00:22:03,249
היא מפתחת פרספקטיבה חדשה.

226
00:22:03,333 --> 00:22:05,165
בֶּאֱמֶת?!

227
00:22:06,416 --> 00:22:07,540
אוֹתוֹ?

228
00:22:08,166 --> 00:22:12,749
הוא ישן. אחד לומד
רק כשהמוח רוצה.

229
00:22:13,416 --> 00:22:16,624
זה מה שבעלך מאמין?

230
00:22:16,750 --> 00:22:19,665
זה מובן מאליו, ללא ספק.
מה הנושא שלך?

231
00:22:19,750 --> 00:22:23,249
- מה שלך?
- שלי? אמנות מודרנית.

232
00:22:23,333 --> 00:22:24,707
בֶּאֱמֶת?

233
00:22:26,666 --> 00:22:29,332
מה דעתך על זה?

234
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
לא לגמרי מחמיא.
גם אמנות זה הנושא שלך?!

235
00:22:37,208 --> 00:22:39,624
לא - היסטוריה צבאית.

236
00:22:39,708 --> 00:22:42,832
גנרלים ודברים מהסוג הזה.

237
00:22:42,916 --> 00:22:45,749
יכול להיות שאתה מבזבז את הזמן שלך.

238
00:22:45,833 --> 00:22:51,165
רַחֲמִים! הבנתי את זה של בעלך
סמכות בנושא.

239
00:22:51,250 --> 00:22:54,290
יכול להיות שהוא, אבל אני לא.

240
00:22:54,333 --> 00:22:55,624
אה.

241
00:22:55,958 --> 00:22:58,832
יצירה מתוך חורבן?

242
00:23:20,833 --> 00:23:23,749
- מספר שש מחוץ לראייה.
- סריקה.

243
00:24:45,208 --> 00:24:47,499
זה חדר פרטי!

244
00:24:49,250 --> 00:24:51,165
נוף מעניין מכאן.

245
00:24:51,291 --> 00:24:54,374
- אתה מרגל?
- כמה זמן אתה כאן?

246
00:24:54,458 --> 00:24:56,790
אני לא צריך לענות!

247
00:24:57,750 --> 00:25:00,749
הבית כולו אלגנטי ביותר.

248
00:25:00,833 --> 00:25:02,332
ספרים...

249
00:25:02,625 --> 00:25:03,624
...ציורים...

250
00:25:03,750 --> 00:25:05,832
...וגן יפה מאוד.

251
00:25:05,875 --> 00:25:08,749
הפרופסור ואני
יש הרשאות מסוימות.

252
00:25:08,833 --> 00:25:10,707
בתור אסירים או כסוהרים?

253
00:25:10,833 --> 00:25:15,457
באנו לכאן מרצון. יש לנו
כל מה שאנחנו צריכים. אנחנו שמחים.

254
00:25:15,500 --> 00:25:18,499
- עושה מה?
- בעלי הוא מורה.

255
00:25:18,583 --> 00:25:21,290
אני רואה. ואתה...

256
00:25:23,250 --> 00:25:25,165
...האם האמן?

257
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
בפעם האחרונה,
אני מבקש ממך לעזוב!

258
00:25:28,625 --> 00:25:32,332
- מחקרים מהחיים?
- תרגילים גסים.

259
00:25:32,375 --> 00:25:37,332
טוב מאוד! באמת יש לך
כישרון לא מבוטל.

260
00:25:37,375 --> 00:25:40,540
- מה אתה מחפש?
- עם כל הפריבילגיות האלה,

261
00:25:40,583 --> 00:25:43,624
חשבתי שאולי נמצא
מחקר אחד של...

262
00:25:44,125 --> 00:25:45,499
הגנרל.

263
00:25:46,541 --> 00:25:47,707
הממ!

264
00:25:49,583 --> 00:25:52,582
דמיון לא רע.
משחק בהתפרעויות?

265
00:25:52,666 --> 00:25:56,207
לא, רק לעשות קצת שיעורי בית.

266
00:25:56,250 --> 00:25:58,124
לא שאלתי אותו כאן!

267
00:25:58,208 --> 00:26:01,540
אתה לא צריך להסביר.
אנחנו חברים ותיקים.

268
00:26:01,625 --> 00:26:06,749
הוא תלמיד קנאי לחלוטין,
עם נטייה להגזים.

269
00:26:06,833 --> 00:26:09,415
האם הפרופסור משתף פעולה?

270
00:26:09,500 --> 00:26:12,707
הרגעתי אותו.
- גם הוא מגזים?

271
00:26:12,750 --> 00:26:17,957
כנראה קצת מתרגש -
הוא נלהב כמו ילד.

272
00:26:18,208 --> 00:26:21,499
עכשיו הוא ישן כמו מותק.
- אל תפריע לו.

273
00:26:21,541 --> 00:26:23,707
לא הייתי חולם על זה!

274
00:26:25,541 --> 00:26:27,874
לָצֵאת! תעצרו אותו!

275
00:26:35,416 --> 00:26:38,665
אתה צריך לשמור עליו טוב יותר -
הוא נעלם לרסיסים.

276
00:26:38,708 --> 00:26:42,624
- אתה טועה.
לא, לרופא יש.

277
00:26:42,708 --> 00:26:47,290
רגע, ההצעה שהצעתי מבוטלת.

278
00:26:47,375 --> 00:26:49,957
- נכון?!
- הוא לא צריך את הפתקים עכשיו.

279
00:26:50,208 --> 00:26:53,374
גם אני לא.
בהצלחה במבחנים.

280
00:26:53,458 --> 00:26:58,374
פתחו את התריסים - הכניסו קצת אור.
אין לך מה להסתיר, נכון?

281
00:26:58,708 --> 00:27:00,332
אני אזהיר את קונטרול.
- לא.

282
00:27:00,416 --> 00:27:03,624
- אבל...
אתה תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.

283
00:27:06,458 --> 00:27:08,249
עכשיו, יקירתי...

284
00:27:08,625 --> 00:27:12,582
אני חושש שהוא נוצר
בלגן של יצירת המופת שלך.

285
00:27:15,250 --> 00:27:18,915
- מה הוא רוצה?
- מה שחלקנו רוצים בסופו של דבר.

286
00:27:19,208 --> 00:27:20,749
כדי לברוח.

287
00:27:20,833 --> 00:27:24,249
- הוא מתעקש לגבי הגנרל!
אני לא צריך לדאוג יותר מדי -

288
00:27:24,333 --> 00:27:27,290
יש לי אובססיה
עליו בעצמי.

289
00:27:36,916 --> 00:27:40,582
... הרבה מעבר לציפיות.

290
00:27:40,625 --> 00:27:45,457
כולם רוצים לנסות "Speed Learn",
קורס תלת שנתי בשלוש דקות.

291
00:27:45,541 --> 00:27:49,749
גברתי, הצאר ניקולאי הראשון כבש
נסיכויות הדנוביות...?

292
00:27:49,833 --> 00:27:51,915
- 1853.
- נכון!

293
00:27:52,166 --> 00:27:54,707
מתי היה ויקטור עמנואל
הפך למלך איטליה?

294
00:27:54,791 --> 00:27:57,290
- 1861.
- שוב צודק בהחלט!

295
00:28:02,958 --> 00:28:05,165
תשובה מצויינת!

296
00:28:05,583 --> 00:28:08,165
מתי הייתה מלחמת הבורים?

297
00:28:08,250 --> 00:28:10,915
- 1899 עד 1902.
- בשנת 1910?

298
00:28:10,958 --> 00:28:14,874
שתי הרפובליקות הבורים
הפך לחלק מדרום אפריקה.

299
00:28:15,166 --> 00:28:18,165
כל הכבוד,
אתה מסתדר יפה.

300
00:28:51,541 --> 00:28:54,790
- כן?
- הישאר איפה שאתה נמצא.

301
00:28:54,916 --> 00:28:57,790
החשמל
התקלה תטופל לאלתר.

302
00:28:57,833 --> 00:29:00,415
חשמל ומינהל
נמצאים בדרכם.

303
00:29:00,458 --> 00:29:05,207
נרות למקרי חירום כאלה
נמצאים בארון המטבח.

304
00:29:14,833 --> 00:29:18,207
- חשמל.
שם, אני חושב.

305
00:29:22,208 --> 00:29:24,332
מינהל -
מה הבעיה

306
00:29:24,416 --> 00:29:27,790
קצר חשמלי מכוון
על פני אנשי הקשר.

307
00:29:28,791 --> 00:29:31,624
חבלה - זה עונש.

308
00:29:31,791 --> 00:29:34,332
אנחנו צריכים תחליף 2/D.

309
00:29:34,416 --> 00:29:37,624
בקש מקונטרול לעבור פנימה
עתודה זמנית.

310
00:29:37,708 --> 00:29:38,957
בְּסֵדֶר.

311
00:29:45,583 --> 00:29:47,540
מתקשר לבקרת חשמל.

312
00:29:47,625 --> 00:29:50,332
- האם זו העבודה שלך?
- כמה. תקשיב היטב.

313
00:29:50,375 --> 00:29:56,415
ההרצאה האמיתית של הפרופסור -
היית רוצה שזה ייצא?

314
00:29:57,458 --> 00:29:58,832
אולי.

315
00:29:59,583 --> 00:30:01,290
קח את זה.

316
00:30:02,500 --> 00:30:04,957
בצילינדר דיו-מיקרו.
לְהִזָהֵר.

317
00:30:05,166 --> 00:30:07,540
- איך?
- עם זה.

318
00:30:09,291 --> 00:30:10,915
עובר.

319
00:30:13,000 --> 00:30:15,207
- מתי?
-מחר.

320
00:30:15,291 --> 00:30:17,624
אני אתקן את זה...

321
00:30:17,666 --> 00:30:19,165
הכל לפי הסדר.

322
00:30:19,250 --> 00:30:22,832
אז אתה הופך מודע
ההרס המכוון הזה

323
00:30:22,875 --> 00:30:25,749
של רכוש רשמי
היא עבירה חמורה ביותר.

324
00:30:25,833 --> 00:30:30,332
אני ממליץ על העונש המלא.
מאסר או קנס.

325
00:30:30,375 --> 00:30:31,665
הקנס.

326
00:30:31,708 --> 00:30:36,540
כך חשבתי. דווח לי
במינהל מחר בבוקר.

327
00:30:38,291 --> 00:30:39,749
כן...

328
00:30:41,791 --> 00:30:43,415
...אדוני!

329
00:30:54,666 --> 00:30:58,290
- מה שלומו?
- בסדר - תגובה יפה.

330
00:30:58,500 --> 00:31:00,124
האם הוא יצליח
להשלים את ההרצאה?

331
00:31:00,208 --> 00:31:02,415
מסוגל ומעוניין.

332
00:31:27,791 --> 00:31:29,665
- העסק שלך?
- חבר הנהלה,

333
00:31:29,708 --> 00:31:32,540
מפגש אישור הרצאה, חינוך...

334
00:31:32,625 --> 00:31:34,707
המשך לעבור.

335
00:31:41,791 --> 00:31:43,332
לַעֲבוֹר.

336
00:31:45,375 --> 00:31:49,957
- יש לך אותם?
ממש כאן, אדוני. מוכן מעובד.

337
00:31:51,541 --> 00:31:53,874
מְעוּלֶה. לזמן את המועצה.

338
00:32:09,625 --> 00:32:11,415
לַעֲבוֹר.

339
00:32:14,541 --> 00:32:17,415
- מיקרו-צמצום משביע רצון?
מחלקה ראשונה, אדוני.

340
00:32:17,500 --> 00:32:19,415
נֶהְדָר.

341
00:32:19,833 --> 00:32:23,749
מספר שתיים מתקשרות. ההרצאות
הגיעו. התראת אבטחה.

342
00:32:23,833 --> 00:32:25,582
כן, אדוני.
- הכל בסדר?

343
00:32:25,666 --> 00:32:28,832
אני לא יודע לגבי הגנרל,
אבל אני יכול לחזות את הניסוי

344
00:32:28,875 --> 00:32:32,499
יהיה 100% הצלחה.

345
00:32:44,333 --> 00:32:46,707
העסק שלך, בבקשה?
- חבר הנהלה,

346
00:32:46,750 --> 00:32:48,915
מפגש אישור הרצאה, חינוך.

347
00:32:49,125 --> 00:32:51,207
המשך לעבור.

348
00:32:59,916 --> 00:33:01,915
מספר שתיים עבור סובלימטור.

349
00:33:08,541 --> 00:33:11,582
יש לך את המיקרו, אדוני?
- השידור מתוזמן.

350
00:33:11,666 --> 00:33:15,165
- האם זה נוקה?
- זה יהיה.

351
00:33:16,458 --> 00:33:19,415
מועצת החינוך
כניסה לסשן. לְמַהֵר.

352
00:33:19,500 --> 00:33:21,915
מפגש אישור הרצאה.
חבר חדש.

353
00:33:22,166 --> 00:33:24,249
המשך לעבור.

354
00:33:31,208 --> 00:33:34,499
לַעֲבוֹר.
חדר ישיבות ישר, ראשון ימינה.

355
00:33:34,583 --> 00:33:37,165
כמעט איחרת.

356
00:33:37,250 --> 00:33:41,207
המועצה עומדת להיכנס למושב
תוך שמונים ושבע שניות.

357
00:33:46,500 --> 00:33:50,874
אל תנסה לעבור בלי מפתח.
הזדמנות שנייה היא קטלנית.

358
00:33:50,916 --> 00:33:54,624
העסק שלך, בבקשה?

359
00:33:54,750 --> 00:33:57,749
מפגש אישור הרצאה.
חבר חדש.

360
00:33:57,916 --> 00:33:59,790
המשך לעבור.

361
00:34:10,291 --> 00:34:11,790
לַעֲבוֹר.

362
00:34:25,458 --> 00:34:28,457
תודה לך על שלך
אמון בגנרל.

363
00:34:28,541 --> 00:34:30,749
כדי להראות את האמון שלנו בך,

364
00:34:30,791 --> 00:34:33,874
אנו ניתן לך פירוט
של המבצע.

365
00:34:33,958 --> 00:34:35,957
בביטחון, כמובן.

366
00:34:47,458 --> 00:34:51,624
Speed Learn היא התוצאה
מהידע הפורה של הגנרל.

367
00:34:51,708 --> 00:34:57,165
הבסיס שלה הוא הביטחון העצמי של התלמידים
בפרופסור בדוק ואמין,

368
00:34:57,250 --> 00:35:00,624
ושל הפרופסור
אמון במדע.

369
00:36:22,166 --> 00:36:27,374
תעמוד מהצד. שידור יהיה
להתחיל בעוד כחמש דקות.

370
00:36:27,458 --> 00:36:28,832
בדוק, בבקשה.

371
00:36:28,916 --> 00:36:30,415
קוֹל?

372
00:36:30,500 --> 00:36:32,332
סטודיו כללי?

373
00:36:32,500 --> 00:36:35,249
סטודיו להרצאות?
טלסין?

374
00:36:35,500 --> 00:36:36,832
מצלמות?

375
00:36:37,416 --> 00:36:46,665
הַקרָנָה?

376
00:36:54,333 --> 00:36:56,790
הַקרָנָה!
אתה מוכן לנקות, בבקשה!

377
00:37:00,458 --> 00:37:01,707
הַקרָנָה?!

378
00:37:01,833 --> 00:37:03,540
הכל ברור.

379
00:37:03,791 --> 00:37:05,874
עומד מהצד.

380
00:37:06,208 --> 00:37:09,874
כל הפעילים פנויים.
תעמוד מהצד, בבקשה.

381
00:37:18,208 --> 00:37:22,415
כך הקורס הממוזער יכול להיות
מוקרן דרך הסובלימטור

382
00:37:22,541 --> 00:37:25,915
הרבה יותר מהר ממה שהעין יכולה לתעד.

383
00:37:36,541 --> 00:37:40,249
השידור יתחיל
תוך שתי דקות.

384
00:37:40,958 --> 00:37:43,957
זה מוטל
ישירות על קליפת המוח,

385
00:37:44,208 --> 00:37:47,207
והוא כמעט בלתי ניתן למחיקה.

386
00:37:47,291 --> 00:37:49,457
ההרצאה של הערב, למשל...

387
00:37:52,583 --> 00:37:56,290
השידור יתחיל
תוך 60 שניות.

388
00:37:58,416 --> 00:38:02,540
זו התיאוריה, רבותי,
עכשיו, לתרגול.

389
00:38:03,541 --> 00:38:06,582
אישור סופי, בבקשה.
אולפן סאונד?

390
00:38:07,833 --> 00:38:09,874
סטודיו כללי?

391
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
סטודיו להרצאות?

392
00:38:13,958 --> 00:38:16,207
מצלמות?

393
00:38:18,208 --> 00:38:19,832
הַקרָנָה?

394
00:38:19,833 --> 00:38:22,499
- טלסין?
תחזיק את התמונה הזאת!

395
00:38:22,750 --> 00:38:25,249
איזו תמונה, אדוני?
- ההקרנה.

396
00:38:25,500 --> 00:38:27,207
קרוב יותר.

397
00:38:27,416 --> 00:38:29,207
קרוב יותר!

398
00:38:30,625 --> 00:38:32,874
הוא חתך את ידו, אדוני!

399
00:38:34,958 --> 00:38:37,124
בחור מסכן!

400
00:38:58,250 --> 00:39:00,832
השידור יתחיל
תוך חמש שניות.

401
00:39:00,916 --> 00:39:03,249
חמש, ארבע...

402
00:39:03,916 --> 00:39:06,624
...שלוש, שתיים...

403
00:39:07,208 --> 00:39:09,415
...אחד. ב!

404
00:39:49,583 --> 00:39:51,290
וכך, גבירותיי ורבותיי,

405
00:39:51,375 --> 00:39:55,290
אנחנו מגיעים לסוף של אחר
מהדורה מוצלחת של "Speed Learn".

406
00:39:55,333 --> 00:40:00,207
תודה לפרופסור
וברכות לאלוף.

407
00:40:00,291 --> 00:40:03,665
לילה טוב לכולכם.
חלומות מתוקים.

408
00:40:03,750 --> 00:40:07,207
מי הם היו?
מי נתן לך להיכנס?

409
00:40:07,291 --> 00:40:10,707
ארגון המתנגדים -
מי האיש הראשי

410
00:40:10,791 --> 00:40:12,207
סנטה קלאוס.

411
00:40:12,291 --> 00:40:15,290
אתה תהיה חכם לספר לנו!

412
00:40:15,375 --> 00:40:19,832
הוא לא יגיד לך כלום,
הוא קונספירטור מאומן.

413
00:40:20,458 --> 00:40:25,582
הטירוף הריאקציוני הזה שהיית
הולך לשלוח לתלמידים שלנו -

414
00:40:25,833 --> 00:40:28,832
החופש ללמוד את החירות
לעשות טעויות.

415
00:40:28,916 --> 00:40:30,665
מְיוּשָׁן.

416
00:40:30,750 --> 00:40:33,457
אתה בחור מוזר, מספר שש.

417
00:40:35,750 --> 00:40:37,290
שניים כאן.

418
00:40:37,458 --> 00:40:40,665
מזל טוב יקירתי,
ההרצאה עברה בצורה נהדרת.

419
00:40:40,750 --> 00:40:42,624
- אתה מרוצה?
כן.

420
00:40:42,708 --> 00:40:45,457
- אפשר לראות אותו?
- כמובן.

421
00:40:45,541 --> 00:40:49,915
ברגע שהוא סיים
הפרק הבא.

422
00:40:49,958 --> 00:40:53,832
הוא מתפקד כל כך טוב,
אנחנו לא יכולים להפריע לו עכשיו.

423
00:40:53,916 --> 00:40:56,540
עַד מָתַי? מי יכול לדעת?

424
00:40:56,625 --> 00:40:59,707
- אבל לא הרבה זמן.
- תודיע לי?

425
00:40:59,875 --> 00:41:02,707
באופן טבעי, אודיע לך.

426
00:41:03,375 --> 00:41:07,999
אישה מקסימה - היא תדבר איתו
לכל דבר כדי להשאיר אותו בחיים.

427
00:41:08,208 --> 00:41:10,665
- הפרופסור?
- אכן.

428
00:41:10,750 --> 00:41:12,790
כזה הוא
מהלך אהבת אמת.

429
00:41:12,875 --> 00:41:16,540
- אתה צריך אותו?
- שניהם נחוצים.

430
00:41:17,291 --> 00:41:19,165
אפילו חיוני.

431
00:41:19,250 --> 00:41:21,999
עכשיו, לעניין שבידו!

432
00:41:22,916 --> 00:41:25,999
גבר בסדר הגודל שלך יעריך

433
00:41:26,208 --> 00:41:31,165
מורדים שחייבים להיות מורדים
תחת מעקב צמוד,

434
00:41:31,250 --> 00:41:34,749
מוכן להכחדה
אם המרד הוא מוחלט.

435
00:41:34,791 --> 00:41:36,207
- הפרופסור?
- לא.

436
00:41:36,250 --> 00:41:41,374
לא הפרופסור, יש לו
אישה מעריצה ורופא קשוב.

437
00:41:41,500 --> 00:41:45,832
בחור מקסים. אנשים אוהבים אותו.
הם ייקחו ממנו הכל.

438
00:41:45,916 --> 00:41:49,165
זו התמונה החביבה
זה חשוב.

439
00:41:49,250 --> 00:41:51,499
משרדו של הגנרל, בבקשה.

440
00:41:51,541 --> 00:41:53,915
אתה רואה,
הוא לא יענה על השאלות שלנו,

441
00:41:54,125 --> 00:41:58,249
אבל הגנרל יכול לענות על כל דבר,
בהתחשב בעובדות.

442
00:41:58,333 --> 00:42:01,665
אה! כֵּן. כן, הכל הלך מצוין.

443
00:42:01,750 --> 00:42:04,207
מרוצה - מרוצה לחלוטין.

444
00:42:04,833 --> 00:42:06,499
רק בעיה קטנה עבורך.

445
00:42:06,583 --> 00:42:10,665
אכפת לך שנבוא?
תודה לך. מִיָד.

446
00:42:15,500 --> 00:42:20,415
הגנרל מחכה לנו.
בקרוב נדע מה זה מה.

447
00:43:05,916 --> 00:43:10,374
אפלטון, אריסטו, וולטר,
רוסו - והשאר.

448
00:43:10,708 --> 00:43:14,249
כולם כאן,
הכל זמין לגנרל.

449
00:43:14,333 --> 00:43:19,332
אין שאלה - ממתקדמים
מתמטיקה למבנה מולקולרי,

450
00:43:19,458 --> 00:43:22,374
מפילוסופיה ועד ריסוס יבול,

451
00:43:22,500 --> 00:43:25,415
הגנרל לא יכול לענות.

452
00:43:45,208 --> 00:43:47,582
כך זה עובד.

453
00:43:48,250 --> 00:43:51,332
הרשה לי להציג את הגנרל.

454
00:44:01,291 --> 00:44:03,582
כל העבודה של הפרופסור עצמו.

455
00:44:03,666 --> 00:44:07,957
הוא הוליד את זה
ואוהב את זה באהבה נלהבת.

456
00:44:08,250 --> 00:44:10,665
כנראה שונא את זה אפילו יותר.

457
00:44:10,916 --> 00:44:15,415
המסה הזו של מעגלים היא כמו
מהפכני כמו ביקוע גרעיני.

458
00:44:15,458 --> 00:44:19,415
אין יותר בזבוז בבתי ספר
או למידה מייגעת לפי חוק.

459
00:44:19,458 --> 00:44:24,249
קורס מתוכנן בצורה מבריקה,
מועבר על ידי מורה מוביל,

460
00:44:24,291 --> 00:44:29,582
למד, בדק ו
מתוקן על ידי סמכות בלתי תקינה.

461
00:44:29,625 --> 00:44:33,415
- ומה יש לנו?
- שורה של כרובים!

462
00:44:34,416 --> 00:44:37,624
אכן - כרובים בקיאים.

463
00:44:37,625 --> 00:44:40,457
- איזה ידע?
- לעת עתה, היסטוריה עבר,

464
00:44:40,541 --> 00:44:43,207
אבל עוד מעט ניצור משלנו.

465
00:44:43,250 --> 00:44:45,582
נפוליאון היה יכול להשתמש בזה.

466
00:44:46,625 --> 00:44:49,374
פרופסור, בוא הנה.

467
00:44:52,958 --> 00:44:58,540
תוריד בעיה לגנרל,
המחשה של אי-טעות.

468
00:45:00,625 --> 00:45:04,915
נקודה ראשונה, בוגד בכפר.

469
00:45:07,250 --> 00:45:12,624
נקודה שניה, דיסקים של כרטיס אבטחה
הונפקו למספר שש.

470
00:45:13,708 --> 00:45:15,624
נקודה שלוש...

471
00:45:15,708 --> 00:45:18,290
גישה לאלה...

472
00:45:18,333 --> 00:45:20,290
... עברה...

473
00:45:20,333 --> 00:45:23,540
דרך איפה? דרך לאן?!

474
00:45:24,750 --> 00:45:27,874
הנהלה, אדוני.
- בדיוק.

475
00:45:28,291 --> 00:45:29,957
תניח את זה.

476
00:45:30,208 --> 00:45:35,290
כמו כן, מספר 1 2
הוא פקיד במינהל.

477
00:45:38,583 --> 00:45:41,915
עכשיו... תשאלו את הגנרל.

478
00:45:42,416 --> 00:45:44,790
- שאלה שאין עליה תשובה.
- מה?

479
00:45:44,833 --> 00:45:49,290
- שאלה שהיא לא יכולה לענות עליה.
- בלתי אפשרי.

480
00:45:49,375 --> 00:45:51,665
תן לי לשאול את זה.
- לא!

481
00:45:51,750 --> 00:45:53,790
אתה מפחד?

482
00:45:55,166 --> 00:45:58,165
- קדימה.
- סלח לי, פרופסור.

483
00:45:58,791 --> 00:46:00,540
תודה לך.

484
00:46:15,750 --> 00:46:17,915
ברשותך?

485
00:46:33,208 --> 00:46:34,999
הזינו אותו פנימה.

486
00:47:11,375 --> 00:47:13,540
- כבה אותו.
- אני לא יכול!

487
00:47:21,125 --> 00:47:22,540
כבה את זה!

488
00:47:27,958 --> 00:47:29,415
אה!

489
00:48:04,791 --> 00:48:06,457
מה הייתה השאלה שלך?!

490
00:48:06,541 --> 00:48:10,874
- זה בלתי מסיס לאדם או למכונה.
- מה זה היה?!

491
00:48:10,916 --> 00:48:13,249
W-H-Y...

492
00:48:13,583 --> 00:48:15,874
- סימן שאלה.
- "למה?"

493
00:48:15,958 --> 00:48:19,749
מַדוּעַ?