1
00:02:12,041 --> 00:02:14,249
איפה אני?

2
00:02:14,416 --> 00:02:16,790
בכפר.

3
00:02:17,250 --> 00:02:19,165
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,207
מֵידָע.

5
00:02:21,250 --> 00:02:23,290
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,375 --> 00:02:25,665
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,750 --> 00:02:29,707
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,750 --> 00:02:32,249
מידע...

9
00:02:32,291 --> 00:02:34,374
מידע.

10
00:02:34,416 --> 00:02:36,499
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,083 --> 00:02:43,082
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,374
מי אתה?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,415
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,500 --> 00:02:51,207
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,250 --> 00:02:54,082
אתה מספר שש.

16
00:02:55,750 --> 00:02:59,540
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:12,583 --> 00:03:14,374
עַכשָׁיו?

18
00:03:16,250 --> 00:03:18,749
- מעגל.
- נכון.

19
00:03:22,208 --> 00:03:23,582
עַכשָׁיו?

20
00:03:24,708 --> 00:03:26,749
- כוכב.
- נכון.

21
00:03:28,583 --> 00:03:30,457
תודה, מספר שש.
- בשביל מה?

22
00:03:30,541 --> 00:03:33,082
עוזר בקריאת המחשבות שלי.

23
00:03:33,125 --> 00:03:34,707
עַכשָׁיו.

24
00:03:36,791 --> 00:03:40,415
ריבוע... לא, צלב.

25
00:03:41,041 --> 00:03:43,582
לא, ריבוע. בְּהֶחלֵט.

26
00:03:43,666 --> 00:03:46,665
אתה בטוח שזה ריבוע?
כן.

27
00:03:49,125 --> 00:03:51,749
אף אחד מלבדך לא האמין בי.

28
00:03:51,791 --> 00:03:56,749
חסר להם דמיון.
תתרכז - הפסטיבל בקרוב.

29
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
יש עוד חודש.

30
00:04:00,500 --> 00:04:01,749
עַכשָׁיו!

31
00:04:04,250 --> 00:04:07,040
- צלב.
- נכון.

32
00:04:08,583 --> 00:04:10,332
עַכשָׁיו?

33
00:04:11,750 --> 00:04:15,540
- שלושה קווים גליים.
זה הכל.

34
00:04:15,666 --> 00:04:18,165
- אפשר לצלם עוד תמונה?
- לקחת חמישה.

35
00:04:18,250 --> 00:04:21,374
זה תרגול עבור קטע התמונות.

36
00:04:21,416 --> 00:04:25,082
- לאיזה אירוע לא נכנסת?
- הקפיצה במוט, אבל אולי.

37
00:04:25,125 --> 00:04:28,707
- אין לך... אהה!
אני מצטער. האם זה כאב?

38
00:04:28,750 --> 00:04:33,290
- נפצע לכל החיים. מַבָּט.
אני מצטער, זה היה מגושם.

39
00:04:33,375 --> 00:04:37,332
- אל תדאג. זה יתקן.
- אני עדיין יכול לצלם?

40
00:04:37,416 --> 00:04:39,374
תצטרך למהר.

41
00:04:39,416 --> 00:04:43,457
17 מתוך 25. די מדהים!

42
00:04:44,583 --> 00:04:49,082
יכול להיות שזה אומר שאנחנו... סימפטיקו?
- יש בזה יותר מזה.

43
00:04:49,125 --> 00:04:56,290
בארבע הריצות האחרונות, יש לך
73 מתוך 100. אתה מוכשר.

44
00:04:57,041 --> 00:05:01,165
- אוהב את זה?
- אתה צריך יותר תרגול.

45
00:05:01,250 --> 00:05:04,415
אני מסכים. האם נוכל לנסות אחר?

46
00:05:04,458 --> 00:05:06,624
בְּסֵדֶר. מה אני אעשה?

47
00:05:06,708 --> 00:05:09,040
ובכן, אה, תסתכל בכיוון הזה.
- כן?

48
00:05:09,083 --> 00:05:11,457
אה, הנח את היד שלך על הפנים שלך.

49
00:05:11,541 --> 00:05:16,415
לא על זה. עד הפה שלך.
זה נפלא.

50
00:05:18,041 --> 00:05:21,582
אני אשמור את זה.
אפשר לנסות עוד כרטיסים?

51
00:05:21,625 --> 00:05:25,457
זה מאוחר מדי.
אתה יכול להפחית את הממוצע שלך.

52
00:05:25,541 --> 00:05:27,790
- אכפת לך?
- אל תשכח את הקלפים.

53
00:05:28,041 --> 00:05:30,332
-מחר?
- נראה.

54
00:05:30,541 --> 00:05:32,290
מָחָר.

55
00:05:35,708 --> 00:05:38,374
- נתראה.
-לראות אותך.

56
00:06:00,041 --> 00:06:02,582
העבר אותי למספר שש.

57
00:06:04,666 --> 00:06:07,124
קרוב יותר ואינפרא אדום.

58
00:06:08,000 --> 00:06:10,540
הנשימה רדודה. שינה קלה.

59
00:06:10,583 --> 00:06:15,124
בואו נעמיק את זה, נכון?
Pulsator. חָזוּתִי.

60
00:06:22,083 --> 00:06:23,582
שֶׁבְּעַל פֶּה.

61
00:07:57,125 --> 00:08:00,249
שמאלני, מספר שתים עשרה.

62
00:09:37,750 --> 00:09:41,540
בוקר, מספר שתים עשרה.
לישון טוב אחרי הטיסה?

63
00:09:41,583 --> 00:09:44,540
ארוחת הבוקר היא תוך 15 דקות.

64
00:09:56,541 --> 00:09:58,707
בוקר טוב, מספר שתים עשרה.

65
00:09:59,041 --> 00:10:00,790
נתראה.

66
00:10:12,500 --> 00:10:16,082
בוקר, מספר שתים עשרה.
למה אתה קורא לי מספר שתים עשרה?

67
00:10:16,125 --> 00:10:19,207
זה היה שמך
מתי נפגשנו לאחרונה.

68
00:10:47,250 --> 00:10:51,499
אה, בחור יקר שלי,
שמחה לראות אותך.

69
00:10:52,166 --> 00:10:54,290
אתה נראה בסדר.

70
00:10:54,375 --> 00:10:58,457
היינו צריכים למשוך בכל חוט
להחזיר אותך לכאן.

71
00:10:58,541 --> 00:11:02,249
עכשיו, ארוחת בוקר.
א-לה-קארט, שולחן ד'הוט.

72
00:11:02,291 --> 00:11:03,665
אה?

73
00:11:03,791 --> 00:11:08,040
הם צרחו כאילו
לקחתי את הפנסיה שלהם.

74
00:11:08,083 --> 00:11:09,707
האם הם עשו זאת?

75
00:11:27,416 --> 00:11:30,249
לא שכחתי -
פלאג'ק צ'רלי.

76
00:11:30,333 --> 00:11:36,249
כבר אז ידענו שתעשי טופ
איש שדה. אני עדיין תקוע בניהול.

77
00:11:36,333 --> 00:11:41,082
תמיד נהנית מאוכל.
עוד לפני עבודת Black File.

78
00:11:41,375 --> 00:11:44,749
סליחה שלא התגלחתי.
לא הצלחתי למצוא סכין גילוח.

79
00:11:45,000 --> 00:11:48,749
בחור יקר שלי, אני כל כך מצטער.
- בטח הוטעה.

80
00:11:48,791 --> 00:11:50,540
- ואחרי כל המעוף הזה.
כן.

81
00:11:50,583 --> 00:11:53,332
אתה בטח מרגיש קצת מבולבל.

82
00:11:55,708 --> 00:11:59,999
- במה מדובר?
- אסיר הפרס שלנו - מספר שש.

83
00:12:00,083 --> 00:12:03,165
המקרה הכי קשה שראיתי.
יש דרכים לפצח אותו,

84
00:12:03,250 --> 00:12:09,749
אבל הוא יקר מדי.
אין נזק מתמשך.

85
00:12:09,791 --> 00:12:12,707
-בגלל זה אני צריך אותך.
- למה אני?

86
00:12:12,750 --> 00:12:17,374
יש לך שתי מתנות -
היכולת שלך כסוכן.

87
00:12:17,416 --> 00:12:21,624
- אה? ושנית?
- היתרון הפיזי הייחודי שלך.

88
00:12:21,708 --> 00:12:25,540
מַה?
מגדלים שפם בן לילה?

89
00:12:25,583 --> 00:12:29,457
לֹא בְּדִיוּק.
לקח לך יותר זמן בבוקרשט.

90
00:12:30,750 --> 00:12:32,290
בוקרשט?

91
00:12:32,375 --> 00:12:37,332
אני זוכר שסוזן לא תרצה
לנשק אותך עד שזה גדל שוב.

92
00:12:37,416 --> 00:12:39,499
כן, טוב עבור סוזן.

93
00:12:40,083 --> 00:12:45,499
אתה יודע, אתה באמת נושא א
דמיון יוצא דופן. מדהים.

94
00:12:46,083 --> 00:12:51,249
התפקיד שלך הוא להתחזות אליו.
הסירו את תחושת המציאות שלו.

95
00:12:51,500 --> 00:12:57,082
אם הוא מפקפק בזהות שלו,
הוא יסדק. האם אתה אוהב את הרעיון?

96
00:12:57,166 --> 00:13:01,374
יש לזה אפשרויות,
אבל תהיה לך עבודה

97
00:13:01,416 --> 00:13:05,082
אני לא מספר שש.

98
00:13:06,416 --> 00:13:10,415
אה-הא! מצוין, מספר שתים עשרה.
כַּמוּבָן.

99
00:13:11,000 --> 00:13:16,457
מאוד מקצועי. חיים
החלק כבר. זה מזכיר לי.

100
00:13:17,500 --> 00:13:19,499
הרשה לי.

101
00:13:20,041 --> 00:13:23,040
עכשיו אתה רשמית מספר שש.

102
00:13:23,166 --> 00:13:29,249
אני לא אצטרך את זה כדי להזכיר לי
שאני מספר שש שלך.

103
00:13:30,375 --> 00:13:33,582
הפרטים שלו כאן. למד את זה.

104
00:13:33,625 --> 00:13:37,582
תראה את זה, מספר 12.
מספר שש הוא ימני.

105
00:13:39,458 --> 00:13:42,165
כן, נצטרך כמה שינויים.

106
00:13:42,250 --> 00:13:47,082
אל תדאג - כמה
הבנות שלי יעבדו עליך.

107
00:13:47,125 --> 00:13:49,249
הם מאוד יפים.

108
00:14:06,541 --> 00:14:10,415
בקושי תכיר את עצמך,
מספר שתים עשרה.

109
00:14:15,208 --> 00:14:20,332
זה של מספר שש.
הכירו את זה.

110
00:14:20,416 --> 00:14:23,082
תסתכל כמה שיותר בבית
כאן כמו שהוא עושה.

111
00:14:23,125 --> 00:14:24,790
זה לא אמור להיות קשה.

112
00:14:25,041 --> 00:14:29,749
כשהוא יחזור, בעוד כמה דקות,
אתה תהיה ברשותך.

113
00:14:30,000 --> 00:14:32,499
- זה לא אותו הדבר.
- אותו דבר?

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,165
שינית דברים.
דברים קטנים.

115
00:14:36,416 --> 00:14:39,415
הזבל הזה... זה לא שלי.

116
00:14:41,666 --> 00:14:44,707
זה צריך להיות מוזהב, לא כסף.

117
00:14:45,666 --> 00:14:51,165
אל תנסה את הקו הזה עם מספר שש.
יש לו תחושת טריטוריה חזקה.

118
00:14:51,250 --> 00:14:54,665
- הוא לא יזדעזע על רכוש.
- לא, הוא לא.

119
00:14:55,583 --> 00:15:01,790
אה, אולי אפילו לי יהיה בעיה לספר
אתם לחוד. תצטרך סיסמה.

120
00:15:02,041 --> 00:15:04,624
הסיסמה היא תאומים.

121
00:15:04,708 --> 00:15:10,082
ובכן, הוא יגיע בקרוב.
עדיף שתפגוש אותו לבד.

122
00:15:10,125 --> 00:15:12,624
אה, אה, בהצלחה.

123
00:15:36,166 --> 00:15:38,082
מה לעזאזל...?

124
00:15:39,083 --> 00:15:41,999
הו, טוב מאוד. אכן טוב מאוד.

125
00:15:42,083 --> 00:15:44,499
הרעיון של מספר שתיים, אני מניח.

126
00:15:44,583 --> 00:15:50,415
האם אתה משירות העתקות?
או אחד מהסוכנים הכפולים האלה?

127
00:15:50,500 --> 00:15:54,415
אחרי הצרות שלך,
אני יכול להציע לך משקה?

128
00:15:54,458 --> 00:15:55,999
סקוֹטשׁ.

129
00:16:01,375 --> 00:16:07,540
האם אני אמור להתערבל בקצוות
ולברוח בצרחות "מי אני?"

130
00:16:07,583 --> 00:16:11,624
כַּנִראֶה. אין מושג.
תרצה קצת קרח?

131
00:16:12,291 --> 00:16:13,457
תודה לך.

132
00:16:13,541 --> 00:16:18,582
אני חושב שזה מקלקל את זה בעצמי.
אני שומר אותו בדלי התרמוס הזה.

133
00:16:18,666 --> 00:16:21,707
אז יש לי נמש על האף?

134
00:16:21,750 --> 00:16:26,999
כשהם מצלמים את סיפור חיי,
יש לך את החלק. סִיגָר?

135
00:16:29,333 --> 00:16:34,415
אה, תצטרך ללמוד
לעשן אותו קודם כל ביד ימין.

136
00:16:35,458 --> 00:16:38,499
ואתה איך להדליק סיגר.

137
00:16:44,750 --> 00:16:47,790
ואתה איך לעשן את המותג שלי.

138
00:16:48,000 --> 00:16:51,749
יש סיגריות רוסיות שחורות.
אני אף פעם לא נוגע בהם.

139
00:16:51,791 --> 00:16:56,999
- זה לא יעבוד, אתה יודע!
- די. אז רוץ ושחק במקום אחר.

140
00:16:57,083 --> 00:16:59,582
יש לי תחושת זהות חזקה.

141
00:16:59,666 --> 00:17:03,624
אַתָה...? אה, כן.
אתה נועד להיות אני.

142
00:17:03,708 --> 00:17:09,415
אתה הטוב מספר שש - אני
אמור להיות הרע. יָמִינָה?

143
00:17:09,458 --> 00:17:12,207
אין על זה אמור.

144
00:17:12,250 --> 00:17:16,582
אה, נסדר את זה
כמו רבותיי?

145
00:17:16,625 --> 00:17:19,040
אתה טוען שאתה ג'נטלמן?
טוב מאוד.

146
00:17:19,083 --> 00:17:21,457
הקו הזה ראוי לי.

147
00:17:21,541 --> 00:17:24,082
שנינו טוענים שאנחנו מספר שש.

148
00:17:24,125 --> 00:17:27,249
אני מספר שש, אתה טוען.

149
00:17:27,291 --> 00:17:31,082
- ובכן, בואו נוכיח מי צודק.
- איך?

150
00:17:31,125 --> 00:17:35,374
ירי באקדח?
מה היה הממוצע של מספר שש?

151
00:17:35,416 --> 00:17:37,790
- 90 אחוז.
-נכון. שנלך?

152
00:17:38,041 --> 00:17:40,540
- איפה?
- חדר הבילוי.

153
00:17:43,166 --> 00:17:47,749
אני לא רוצה שום יתרון.
בדוק סנכרון.

154
00:17:47,791 --> 00:17:50,374
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

155
00:17:51,333 --> 00:17:56,749
טוֹב. אֶלֶקטרוֹנִי. לא יכול להרוג אף אחד.
מספר שתיים לא לוקח סיכונים.

156
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
- מרווחים של שלוש שניות, נכון?
- מה שתגיד.

157
00:18:00,250 --> 00:18:05,207
סליחה, ילד זקן.
מספר שש הוא זריקה ימנית.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,707
טוֹב. מוכן ללכת עכשיו.
מרווחים של שלוש שניות.

159
00:18:13,750 --> 00:18:16,082
עַכשָׁיו. אחת, שתיים, שלוש.

160
00:18:28,625 --> 00:18:33,082
זה מוזר. מספר שתים עשרה
תפס את כל הסגנון שלו.

161
00:18:33,166 --> 00:18:36,540
בהאיטי אומרים "גנבו לו את הנשמה".

162
00:18:38,750 --> 00:18:42,249
ובכן, אני כן יורה
יותר כמוני ממך.

163
00:18:43,083 --> 00:18:44,790
מה כל זה מוכיח?

164
00:18:45,041 --> 00:18:48,290
שהיית צריך להתאמן יותר.

165
00:18:48,375 --> 00:18:51,707
- מה שלום הגידור שלך?
ראית את התיק שלי.

166
00:18:51,750 --> 00:18:54,582
להפוך את השולחן? מאוד מסודר.

167
00:18:54,625 --> 00:18:58,124
- "לניידים האלה יש אורך כולו?"
- "כן, אדוני הטוב."

168
00:18:58,208 --> 00:19:01,332
המלט. מערכה חמישית.
- סצנה שניה.

169
00:19:01,458 --> 00:19:03,749
עשית שיעורי בית.

170
00:19:05,250 --> 00:19:09,540
לא, עשית את שלך.
אפילו השייקספיר נשך.

171
00:19:38,083 --> 00:19:41,082
אה, כן, דברים חקלאיים טובים,

172
00:19:41,125 --> 00:19:45,082
אבל בקושי ראוי למקומי
בנבחרת האולימפית.

173
00:19:46,333 --> 00:19:51,290
בלי סייף, גם בלי ירייה...
אם בכלל!

174
00:19:55,375 --> 00:20:00,332
אם אי פעם תרצה דו-קרב,
ההימור הבטוח ביותר שלך הוא גרזנים,

175
00:20:00,416 --> 00:20:03,082
במרתף חשוך מאוד.

176
00:20:10,583 --> 00:20:13,165
אתה עדיין טוען שאתה מספר שש?

177
00:20:13,250 --> 00:20:18,082
אתה עולה לי על העצבים.
אתה גם מתאגרף אולימפי?

178
00:20:18,125 --> 00:20:21,040
אתה צריך לדעת, זה ברשומה שלי.

179
00:20:21,250 --> 00:20:23,749
אולי תרצה לגלות.

180
00:20:27,375 --> 00:20:32,749
אה, בוא. תחליט.
האם אתה אורתודוכסי או כפה דרומית?

181
00:20:40,083 --> 00:20:42,040
אני מופתע ממספר שתיים.

182
00:20:42,083 --> 00:20:45,332
הסוכנים שלו פשוט לא
מה הם היו.

183
00:20:49,375 --> 00:20:53,707
הו, יקירי. אנחנו בבעיה
עם המנהל.

184
00:20:55,166 --> 00:20:59,040
בטח מבלבל בשביל זה -
לא יודע את מי מאיתנו לנשוך.

185
00:21:01,583 --> 00:21:03,082
בדרך זו.

186
00:21:20,708 --> 00:21:25,540
מספר שש, היכנס.
שמעתי שיש לך קצת טרחה.

187
00:21:37,083 --> 00:21:40,999
- מי אתה?
תכבה את הדבר האידיוט הזה.

188
00:21:41,083 --> 00:21:43,415
- אני מקבל התכווצות.
- מי אתה?

189
00:21:43,500 --> 00:21:47,582
אתה יודע מי אני.
אני מספר שש!

190
00:21:47,625 --> 00:21:50,040
- מאיפה אתה?
- גם אתה יודע את זה.

191
00:21:50,083 --> 00:21:52,374
איך הגעת לכאן?

192
00:21:52,416 --> 00:21:56,790
אתה יודע יותר טוב ממני.
הייתי מחוסר הכרה!

193
00:21:57,625 --> 00:21:59,415
איזו מטרה יש לך כאן?

194
00:21:59,500 --> 00:22:02,624
אין לי. אני אעזוב אם תרצה.

195
00:22:03,666 --> 00:22:07,499
איך ידעת על מספר שש?

196
00:22:07,583 --> 00:22:10,415
- איזה אנשים?
- איך הם הפיקו אותך?

197
00:22:10,500 --> 00:22:12,665
אני לא מבין!

198
00:22:17,500 --> 00:22:20,124
למה היית
בחדר הבילוי?

199
00:22:20,208 --> 00:22:26,457
לימדתי את התאום הסינטטי הזה
שלי איך לירות ולגדר.

200
00:22:28,666 --> 00:22:33,040
פעם אחרונה,
מה אתה רוצה עם מספר שש?

201
00:22:33,083 --> 00:22:35,165
אני מספר שש.

202
00:22:35,250 --> 00:22:38,290
אני... אני... מספר שש.

203
00:22:38,375 --> 00:22:42,040
מספר שש. שֵׁשׁ! שֵׁשׁ!

204
00:22:42,583 --> 00:22:45,207
שֵׁשׁ! שֵׁשׁ!

205
00:22:50,583 --> 00:22:54,165
הממ. הילד שלך
מוקדש לעבודתו.

206
00:22:54,250 --> 00:22:58,249
אמרתי שהוא קשוח, מספר 12.
- מספר שש... שש.

207
00:22:58,458 --> 00:23:02,749
די צודק. רַשְׁלָנִי.
אולי הוא שמע.

208
00:23:11,708 --> 00:23:15,790
- אתה עדיין מתעקש שאתה מספר שש?
- כן...

209
00:23:17,666 --> 00:23:21,749
המוח שלך יכול לשקר
אבל הגוף שלך לא יכול. אתה תראה.

210
00:23:24,791 --> 00:23:29,207
עוד מעט הוא יחשוב
הוא שורש הקובייה של האינסוף.

211
00:23:29,250 --> 00:23:33,124
זה יהיה מעניין.
אלו טביעות האצבע של מספר שש.

212
00:23:33,208 --> 00:23:35,749
כן, אני יודע את טביעות האצבעות שלי.

213
00:23:36,416 --> 00:23:38,582
ראשית, האגודל.

214
00:23:41,166 --> 00:23:42,999
זה שלי.

215
00:23:43,458 --> 00:23:45,624
אף פעם לא מחוץ לתפקיד, נכון?

216
00:23:48,416 --> 00:23:51,540
אני מניח שאתה יודע
גם את טביעות האצבעות שלך.

217
00:23:51,750 --> 00:23:53,290
כֵּן.

218
00:23:55,041 --> 00:23:59,124
- זה שלי.
אז אם אני אומר שזה של מספר שש,

219
00:23:59,208 --> 00:24:02,332
אחד מאיתנו משקר.
כְּלָל לֹא.

220
00:24:02,416 --> 00:24:07,290
כפי שאני מספר שש,
שנינו נאמר את האמת.

221
00:24:07,375 --> 00:24:09,665
בוא נגלה, בסדר?

222
00:24:12,250 --> 00:24:14,415
הנה, זה האגודל שלי.

223
00:24:18,333 --> 00:24:20,082
עכשיו אתה.

224
00:24:24,583 --> 00:24:26,999
רק אגודל ימין, אני חושב.

225
00:24:35,583 --> 00:24:40,790
- פשוט. חֲסִין סִכּוּן.
- פשוט מדי וחסום תקלות.

226
00:24:41,041 --> 00:24:42,207
אה?

227
00:24:42,375 --> 00:24:46,207
גאוני מאוד. וגם מדעית.

228
00:24:47,125 --> 00:24:51,374
הצרה היא,
המדע יכול להיות מעוות.

229
00:24:51,416 --> 00:24:54,415
- אני נוטה להסכים, מספר שתיים.
- אתה מסכים?

230
00:24:54,500 --> 00:24:58,249
אני נוטה להאמין
באינסטינקט האנושי.

231
00:24:58,791 --> 00:25:00,749
איך אתה מתכוון?

232
00:25:01,458 --> 00:25:04,749
זאת אומרת שאם הייתי בנעליו,

233
00:25:05,000 --> 00:25:10,790
אני מעדיף להשתכנע על ידי בן אדם
להיות מאשר על ידי פיסת מכונות.

234
00:25:11,416 --> 00:25:13,499
יש לך משהו בראש?

235
00:25:14,416 --> 00:25:17,082
בְּהֶחלֵט. מותר לי?

236
00:25:20,791 --> 00:25:22,790
מספר 24.

237
00:25:24,416 --> 00:25:26,499
אליסון?
- כן?

238
00:25:26,583 --> 00:25:30,457
אני אצל מספר שתיים.
אתה יכול לבוא?

239
00:25:30,541 --> 00:25:34,457
- עמדתי לחפוף את השיער שלי.
- זה לא ייקח דקה.

240
00:25:36,791 --> 00:25:40,165
ואליסון,
להביא את הקלפים איתך.

241
00:25:41,083 --> 00:25:43,374
מה אתה מקווה להשיג?

242
00:25:44,416 --> 00:25:47,374
כדי להוכיח שאני מספר שש...

243
00:25:47,750 --> 00:25:50,040
...והוא זיוף.

244
00:25:50,166 --> 00:25:53,124
זה מה שרצית, לא?

245
00:25:53,333 --> 00:25:55,082
כֵּן.

246
00:26:21,541 --> 00:26:24,082
שמים טובים, זה לא יכול להיות.

247
00:26:24,166 --> 00:26:27,457
אמא טבע עשתה טריקים.

248
00:26:27,541 --> 00:26:31,749
זה מוזר.
כלומר, מי מכם...

249
00:26:32,500 --> 00:26:36,790
אני המקורי.
הוא חבילת הכלכלה.

250
00:26:38,000 --> 00:26:41,124
- בלתי אפשרי.
- להיפך.

251
00:26:41,250 --> 00:26:43,999
אבל אני לא יודע מי מכם...

252
00:26:44,083 --> 00:26:48,207
אתה יכול להסדיר את זה.
מספר שתיים אומר שזה בלתי אפשרי.

253
00:26:48,250 --> 00:26:50,415
- בגלל זה רצית את הקלפים.
- נכון.

254
00:26:50,458 --> 00:26:53,582
- אני לא עוקב.
- יש לנו קשר נפשי.

255
00:26:53,666 --> 00:26:58,582
עכשיו בואו נראה מי מאיתנו
יש לך קשר נפשי עם

256
00:26:58,625 --> 00:27:01,707
ריצה של חמישה
אמור להספיק. יָמִינָה.

257
00:27:06,375 --> 00:27:08,040
עַכשָׁיו.

258
00:27:08,375 --> 00:27:10,207
מְרוּבָּע.

259
00:27:15,500 --> 00:27:17,249
עַכשָׁיו.

260
00:27:19,500 --> 00:27:21,165
מַעְגָל.

261
00:27:26,583 --> 00:27:30,082
- עכשיו!
- צלב.

262
00:27:31,791 --> 00:27:38,749
פשוט... פשוט תירגע. זה בדיוק
אותו דבר כמו שהיה בקוטג' שלי.

263
00:27:39,791 --> 00:27:44,457
אני מסתכל על הכרטיס הבא עכשיו.
האם אתה מוכן?

264
00:27:44,541 --> 00:27:46,249
צלב.

265
00:27:52,583 --> 00:27:54,249
עַכשָׁיו?

266
00:27:54,458 --> 00:27:56,749
שלושה קווים גליים.

267
00:27:59,583 --> 00:28:02,790
עכשיו.
- ריבוע.

268
00:28:04,625 --> 00:28:08,124
ריצה של חמש אמרת. הוֹלֵם.

269
00:28:14,250 --> 00:28:15,665
טוֹב.

270
00:28:19,166 --> 00:28:20,624
עַכשָׁיו.

271
00:28:21,458 --> 00:28:23,499
שלושה קווים גליים.

272
00:28:25,500 --> 00:28:27,249
עַכשָׁיו.

273
00:28:30,250 --> 00:28:32,165
צלב.

274
00:28:33,125 --> 00:28:34,624
עַכשָׁיו.

275
00:28:35,791 --> 00:28:37,624
כוכב.

276
00:28:39,583 --> 00:28:42,582
עכשיו.
- מעגל.

277
00:28:44,416 --> 00:28:46,249
עַכשָׁיו.

278
00:28:47,458 --> 00:28:49,457
ריבוע.

279
00:28:49,541 --> 00:28:53,624
אתה לא צריך להגיד,
זה חמישה מתוך חמישה.

280
00:28:53,708 --> 00:28:56,249
הוא האחד. הוא מספר שש.

281
00:28:56,291 --> 00:29:01,624
יכולתי להוכיח את זה מוקדם יותר -
זה בקושי היה הוגן.

282
00:29:01,708 --> 00:29:07,582
הא! זה לא נורא? לקחתי את זה
אתמול בלילה. כל הידיים והרגליים.

283
00:29:08,041 --> 00:29:12,249
הייתה דרך פשוטה יותר
כדי לזהות את מספר שש.

284
00:29:12,333 --> 00:29:15,749
יש לו שומה על פרק כף היד השמאלית.

285
00:29:15,791 --> 00:29:18,374
אה, כן, כמובן.

286
00:29:18,416 --> 00:29:20,999
כך גם זה, יקירתי.

287
00:29:27,375 --> 00:29:30,165
- הנה, אתה רואה?
- אם אתם רבותי סיימתם להיום

288
00:29:30,250 --> 00:29:33,624
אני אראה את הגברת הצעירה בבית.

289
00:29:37,375 --> 00:29:39,415
נתראה.

290
00:29:42,125 --> 00:29:45,207
למה לעזאזל עשית את זה?

291
00:29:45,250 --> 00:29:48,790
אתה חייב לדעת את מספר שש
ויש לה קרבה.

292
00:29:49,041 --> 00:29:51,249
מישהו חייב לשלם!

293
00:29:51,291 --> 00:29:57,124
מספר 118, למה לא הייתה שומה
על פרק כף היד של מספר 12?

294
00:29:57,250 --> 00:29:59,707
למה לא הייתה שומה?

295
00:30:00,333 --> 00:30:05,332
סיכנת את המבצע הזה.
תדווח לי מחר. דבר ראשון!

296
00:30:13,791 --> 00:30:16,040
בחור יקר שלי...

297
00:30:16,083 --> 00:30:19,665
יש דרך פשוטה יותר
כדי לזהות את מספר שש.

298
00:30:19,750 --> 00:30:22,207
יש לו שומה על פרק כף היד השמאלית.

299
00:30:22,250 --> 00:30:23,999
מי אתה?

300
00:30:24,083 --> 00:30:27,374
הוא האחד. הוא מספר שש.

301
00:30:33,458 --> 00:30:37,540
הוא נסדק, מספר שתים עשרה.
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

302
00:32:26,166 --> 00:32:28,749
יד שמאל, מספר שתים עשרה.

303
00:32:29,416 --> 00:32:32,124
יד שמאל.

304
00:32:35,250 --> 00:32:38,540
זה תמיד נשאר. עכשיו, תפוס.

305
00:32:45,000 --> 00:32:50,332
אני מספר שתים עשרה.
אני שמאלני. אני מספר שתים עשרה.

306
00:32:50,416 --> 00:32:54,415
אני... לא... מעשן סיגרים.

307
00:32:55,500 --> 00:32:58,374
אני לא מעשן סיגריות לבנות.

308
00:32:58,416 --> 00:33:02,749
אני מעשן סיגריות שחורות.

309
00:33:03,083 --> 00:33:06,040
סיגריות שחורות אני מעשן.

310
00:33:06,083 --> 00:33:12,582
פלג'ק הוא המנה האהובה עליי.
פלאג'קס... המנה האהובה...

311
00:35:56,000 --> 00:36:01,332
אל תשכח, מספר שתים עשרה,
אתה שמאלי. שמאלני.

312
00:37:24,083 --> 00:37:25,790
לָרֶדֶת.

313
00:37:34,791 --> 00:37:38,249
בוא נראה איך מספר שש
ממשיך.

314
00:37:45,291 --> 00:37:47,249
מספר שש?

315
00:37:49,750 --> 00:37:53,749
חדר בקרה, מספר שש נעלם!
מצא אותו!

316
00:38:07,416 --> 00:38:12,582
האווירה כאן מאוד שונה
ממה שהיה במקום אחר.

317
00:38:13,250 --> 00:38:15,999
מה הסיסמה?

318
00:38:16,375 --> 00:38:19,082
-תאומים.
- זה לא זה.

319
00:39:03,458 --> 00:39:05,165
כֵּן?

320
00:39:05,250 --> 00:39:09,665
חדר בקרה.
עדיין אין זכר ממנו.

321
00:39:09,750 --> 00:39:13,415
תן אזעקה כללית.
התראה כתומה.

322
00:39:41,625 --> 00:39:45,082
אני ישן מאוד.
זה בתיק שלי.

323
00:39:45,125 --> 00:39:47,999
טווח של חמישה מטרים. גז עצבים.

324
00:39:48,083 --> 00:39:53,207
שפריץ אחד, אתה משותק.
שתי השפרצות, אתה מת.

325
00:39:55,083 --> 00:39:57,124
לא הצלחתי לישון...

326
00:39:57,583 --> 00:39:59,582
הגיע לכאן כי...

327
00:40:04,458 --> 00:40:07,749
- מי אני?
- אתה יודע מי אתה.

328
00:40:08,000 --> 00:40:12,540
- אתה מספר שתים עשרה.
כן. אני מספר שתים עשרה.

329
00:40:14,458 --> 00:40:17,624
לפעמים, בחלומות שלי...

330
00:40:18,458 --> 00:40:22,332
... אני מישהו אחר.
- WHO?

331
00:40:23,666 --> 00:40:25,624
אני לא יודע.

332
00:40:27,208 --> 00:40:31,749
לפעמים, בחלומות שלי,
התפטרתי מהעבודה שלי.

333
00:40:33,250 --> 00:40:37,332
למה התפטרת מעבודתך?
בחלום שלך.

334
00:40:38,458 --> 00:40:41,665
לפעמים אני כאן בחלומות שלי,

335
00:40:41,750 --> 00:40:43,707
ואז אני חוזר.

336
00:40:45,500 --> 00:40:47,332
אני רוצה לדעת.

337
00:40:48,166 --> 00:40:50,249
מי אני?

338
00:40:52,291 --> 00:40:54,499
למה אני כאן?

339
00:40:56,000 --> 00:41:01,249
אני חושב שנתקשר למספר שתיים,
אולי הוא יוכל לעזור.

340
00:41:19,750 --> 00:41:23,457
- הסיסמה!
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

341
00:41:23,541 --> 00:41:26,665
- מה זה?
- איזו סיסמה?

342
00:41:27,083 --> 00:41:30,332
- מה זה?
- סכיזואיד. איש סכיזואיד.

343
00:41:30,416 --> 00:41:32,749
איש סכיזואיד.

344
00:41:33,541 --> 00:41:35,749
איך קוראים לך?

345
00:41:37,083 --> 00:41:39,790
- קרטיס.
תן לי את פרק כף היד השמאלית שלך.

346
00:41:42,250 --> 00:41:45,582
- לא תגיע רחוק.
- נראה על זה.

347
00:41:58,458 --> 00:42:05,665
איש סכיזואיד.

348
00:42:06,583 --> 00:42:09,749
איש סכיזואיד. איש סכיזואיד.

349
00:42:36,416 --> 00:42:39,624
תביא לי את מספר שתיים. קרטיס כאן.

350
00:42:40,083 --> 00:42:41,582
סִיסמָה?

351
00:42:42,041 --> 00:42:44,124
איש סכיזואיד.

352
00:42:44,750 --> 00:42:47,582
מספר שש מת.
- מה?

353
00:42:47,666 --> 00:42:50,415
הוא מת. רובר תפס אותו.

354
00:42:53,041 --> 00:42:57,415
חדר בקרה,
השבת את רובר באופן מיידי.

355
00:43:30,375 --> 00:43:33,415
אנחנו בוחנים את רובר כרגע.

356
00:43:33,458 --> 00:43:35,249
יהיה גיהנום לשלם.

357
00:43:35,333 --> 00:43:37,790
אתה חייב ללכת ולדווח על הכישלון שלך.

358
00:43:38,041 --> 00:43:41,749
כֶּשֶׁל?
רצית שהוא יישבר, אני שברתי אותו.

359
00:43:42,000 --> 00:43:45,165
- לא הייתי אמור לדעת שהוא ישתולל.
- גם אני לא הייתי.

360
00:43:45,750 --> 00:43:48,582
היית צריך.
זה היה הרעיון שלך.

361
00:43:49,041 --> 00:43:51,665
למה אתה מתכוון?
אתה יודע שזה לא היה.

362
00:43:51,750 --> 00:43:54,749
ובכן, בהחלט לא התנגדת.

363
00:43:55,750 --> 00:43:59,457
עם המקור שלו,
לא, אני לא. וגם לא אתה.

364
00:43:59,541 --> 00:44:03,082
האשמות לא יעזרו.
מתי אני הולך?

365
00:44:03,125 --> 00:44:07,707
חצי שעה. הם רוצים אותך
לדבר עם אליסון קודם.

366
00:44:07,791 --> 00:44:08,790
לְשֵׁם מַה?

367
00:44:09,041 --> 00:44:13,082
אולי יש לה תובנות
לתוך המניעים של מספר שש.

368
00:44:13,125 --> 00:44:15,415
אה? בְּסֵדֶר.

369
00:44:36,625 --> 00:44:38,999
היכנס.

370
00:44:41,125 --> 00:44:43,124
רק אני.

371
00:44:44,083 --> 00:44:47,499
חשבתי שאנחנו צריכים לשוחח.
- אה?

372
00:44:47,750 --> 00:44:50,582
הייתה לך קצת קרבה
עם מספר שש.

373
00:44:50,625 --> 00:44:56,249
המאסטרים שלי רוצים לדעת אם היה לך
כל תובנה במוחו.

374
00:44:56,583 --> 00:44:58,540
- תובנה?
- נכון!

375
00:44:58,583 --> 00:45:01,749
אני לא מאמין
בדברים כאלה אבל אה,

376
00:45:02,583 --> 00:45:06,332
אתה נועד
לקרוא את מחשבותיו של זה.

377
00:45:06,416 --> 00:45:11,082
- זה לא עובד ככה.
- אה? איך זה עובד?

378
00:45:11,666 --> 00:45:15,040
בעוויתות. דברים קטנים.

379
00:45:15,083 --> 00:45:17,540
צירופי מקרים אשר
הם לא ממש צירופי מקרים.

380
00:45:17,583 --> 00:45:19,082
אה?

381
00:45:26,375 --> 00:45:29,665
הרגל רע שלי,
משחק עם מציתים.

382
00:45:31,083 --> 00:45:34,707
אני בטח אשתה יום אחד.

383
00:45:34,750 --> 00:45:38,290
ובכן, אין לך מה להגיד לי.
אני אהיה בדרכי.

384
00:45:39,666 --> 00:45:41,749
נתראה.

385
00:45:56,750 --> 00:45:59,415
- אתה מוכן?
- רק בא.

386
00:46:16,166 --> 00:46:20,082
אה, חשבת
על ההצעה שלי בכלל?

387
00:46:20,166 --> 00:46:23,457
סליחה, לא היה לי זמן.
- בטח יש לך כמה דעות.

388
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
אני חושש שלא.

389
00:46:26,125 --> 00:46:30,165
תראה, בחור זקן,
מעולם לא הסתכסכנו בעבר.

390
00:46:30,208 --> 00:46:32,582
הגנרל לא יערוף את ראשך.

391
00:46:32,625 --> 00:46:35,749
לא נדע עד
דיווחתי לגנרל.

392
00:46:35,791 --> 00:46:39,249
לדווח לאלוף?
זה חדש.

393
00:46:39,583 --> 00:46:45,332
אני לא מתכוון אליו אישית.
הו, אתה יודע למה אני מתכוון!

394
00:46:45,541 --> 00:46:49,249
אתה עצבני.
מעולם לא ידעת שאתה כל כך מתוחה.

395
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
אתה מתכוון שאני לא כמו שהייתי?

396
00:46:51,625 --> 00:46:57,415
כֵּן. סוזן אמרה רק לפני חודש,
אתה די בלתי נסבל.

397
00:46:58,041 --> 00:47:00,999
- השתנית.
- כולנו משתנים.

398
00:47:01,083 --> 00:47:04,665
- התפקיד משנה אותנו.
כן.

399
00:47:20,750 --> 00:47:25,999
המסוק ייקח אותך
לרצועת הנחיתה. סליחה.

400
00:47:29,375 --> 00:47:32,749
אני מתבייש במה שעשיתי
למספר שש.

401
00:47:32,791 --> 00:47:36,749
- למה לספר לי?
- כל אחד צריך לספר למישהו.

402
00:47:37,000 --> 00:47:39,665
- זו הייתה העבודה שלך.
- זו הייתה בגידה.

403
00:47:39,750 --> 00:47:42,290
האם לא כל מה שאנחנו עושים כאן?

404
00:47:42,375 --> 00:47:44,457
לעתים קרובות אתה לא מקבל הזדמנות שנייה.

405
00:47:44,500 --> 00:47:46,707
אין הזדמנות שנייה.

406
00:47:46,750 --> 00:47:49,415
יכול להיות, לבני המזל.

407
00:47:49,458 --> 00:47:53,749
אם הייתה לי הזדמנות שנייה,
לא הייתי עושה את זה שוב.

408
00:47:57,750 --> 00:48:00,040
- ובכן, מסע טוב.
תודה לך.

409
00:48:00,083 --> 00:48:05,749
אה, דבר אחרון.
תקנות אבטחה. יש לציית.

410
00:48:06,041 --> 00:48:09,249
- כיסוי העיניים, חבר זקן.
- כן, כמובן.

411
00:48:09,333 --> 00:48:12,332
אתה לא תשכח
למסור לסוזן את איחולי.

412
00:48:12,416 --> 00:48:14,790
אני לא. להתראות.

413
00:49:01,250 --> 00:49:05,249
סוזן... מתה לפני שנה, מספר שש.