1 00:00:01,569 --> 00:00:04,069 Προηγουμένως στο "The Magicians"... 2 00:00:04,072 --> 00:00:07,972 Αυτό ήταν ο Fillory, μια χώρα της μαγείας. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,035 Αλλά οι Chatwins, κυνηγούνται κυρίως τριγύρω 4 00:00:10,044 --> 00:00:12,044 αυτή τη φορά η μάγισσα, The Watcherwoman. 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 Φυτεύει ρολόγια στα δέντρα. 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,878 Εδώ γεννήθηκε ο Fillory, 7 00:00:16,884 --> 00:00:19,184 όπου ο Πλόβερ έλεγε παραμύθια στην Τζέιν και τον Μάρτιν. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,546 Είδα κάτι εδώ μέσα. Καημένο παιδί. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,485 Απλώς προσπαθούσε για να λάβετε ένα κουμπί στο Fillory, 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,961 ξέρεις, για να μπορέσει να δραπετεύσει αυτό το τέρας. 11 00:00:25,962 --> 00:00:29,360 Ζούμε σε έναν κόσμο αυτός είναι ένας κόσμος ανάμεσα στους πολλούς. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,399 Το Τέρας που είδες ήταν από ένα τέτοιο μέρος. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,170 Τι πρέπει να κάνει η Τζέιν με το Τέρας; 14 00:00:34,171 --> 00:00:37,668 Ακόμα το ίδιο αποφασισμένο, μικρή Τζέιν Τσάτουιν. 15 00:00:37,671 --> 00:00:39,871 Η Έμπερ της έδωσε την ικανότητα να γαμήσω με τον χρόνο, 16 00:00:39,874 --> 00:00:42,374 και η Τζέιν το χρησιμοποίησε για να δημιουργήσετε έναν βρόχο χρόνου. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,706 Όταν θα αποτύγχανε για να σταματήσει το Τέρας, 18 00:00:44,712 --> 00:00:46,712 θα έκανε επανεκκίνηση του βρόχου. 19 00:00:46,714 --> 00:00:48,383 Τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά; 20 00:00:48,384 --> 00:00:50,820 - Ήμουν στο Brakebills; - Έπρεπε να είσαι. 21 00:00:50,821 --> 00:00:54,389 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ τώρα και σκέψου ότι ήταν κάθε άλλο παρά μοίρα. 22 00:00:54,390 --> 00:00:56,356 Καλέσαμε μια θεά. 23 00:00:56,357 --> 00:00:59,087 Μας άγγιξε όλους. Δέχτηκε κάθε αίτηση. 24 00:00:59,093 --> 00:01:02,898 Υπήρχε μια φορά που δεν πεθάναμε όλοι... Όταν πήγαμε στο Fillory. 25 00:01:02,899 --> 00:01:05,525 Θα πάω στο Fillory υπό έναν όρο. 26 00:01:05,526 --> 00:01:08,268 Το κορίτσι που είδες στο μπουντρούμι; Θα τη βγάλουμε έξω. 27 00:01:08,269 --> 00:01:09,938 Χρειαζόμαστε κάτι σοβαρό μαγεία μάχης. 28 00:01:09,939 --> 00:01:12,237 Τα ξόρκια λειτουργούν μόνο εάν κάνετε κανάλι 100% καθαρό. 29 00:01:12,239 --> 00:01:17,535 - Εμφιάλωση των συναισθημάτων μας κυριολεκτικά. - Πάμε να γαμήσουμε λίγο; 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,035 Κοιμήθηκες με άλλα δύο άτομα. Χωρίσαμε. 31 00:01:20,036 --> 00:01:22,505 Δεν είχα τα μυαλά μου. Έκανα ένα λάθος. 32 00:01:22,516 --> 00:01:24,346 Φίλοι μου, εγώ απλά... 33 00:01:24,351 --> 00:01:26,221 Δεν μπορώ να τους αφήσω να τσακωθούν Το Τέρας μόνοι τους. 34 00:01:26,222 --> 00:01:28,520 Με θέλεις να έρθω στο Fillory μαζί σου; 35 00:01:28,522 --> 00:01:30,222 Ναι. 36 00:01:30,224 --> 00:01:33,264 Κάπως σχεδίαζε αυτό το ταξίδι από τότε που ήμασταν εννέα. 37 00:01:39,933 --> 00:01:42,936 "Fillory and Further. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,797 Βιβλίο επτά." 39 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 Θα σκεφτώ ενός σπουδαίου τίτλου αργότερα. 40 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 41 00:02:03,823 --> 00:02:07,227 Ήξερα ότι ξεκίνησε ως μια σταγόνα της τρελής μαγικής ενέργειας 42 00:02:07,228 --> 00:02:10,429 επιπλέει στο διάστημα που γέννησε στους θεούς, Ember και Umber, 43 00:02:10,431 --> 00:02:15,768 που γέννησε σε αυτό το καταπληκτικό μέρος: Fillory. 44 00:02:15,769 --> 00:02:17,939 Και το ήξερα κιόλας αυτό το μέρος ήταν πραγματικό. 45 00:02:17,940 --> 00:02:20,968 Αυτό που δεν ήξερα ήταν μια μέρα, 46 00:02:20,975 --> 00:02:24,906 Πραγματικά θα πήγαινα εκεί και αναζητήστε τους ίδιους τους θεούς. 47 00:02:24,912 --> 00:02:27,412 χόβολη; 48 00:02:27,414 --> 00:02:31,284 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 49 00:02:31,285 --> 00:02:34,445 Ε, έλα. Βάλτε λίγη πεποίθηση σε αυτό. 50 00:02:34,455 --> 00:02:36,685 Χόβολη! 51 00:02:39,492 --> 00:02:43,262 Καλά. Εμ, πώς τον κάλεσε ο Μάρτιν; 52 00:02:43,264 --> 00:02:45,134 [Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Τα βιβλία είναι όλα ποίηση. 53 00:02:45,135 --> 00:02:49,332 Είναι σαν, «Το αίμα του Μάρτιν τραγούδησε στους θεούς». 54 00:02:49,336 --> 00:02:50,996 [Τεντωμένη μουσική] 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Εμ. 56 00:02:54,501 --> 00:02:56,141 Q. 57 00:02:56,142 --> 00:03:01,115 - Κι αν ήταν κυριολεκτικά; -Αξίζει μια βολή. 58 00:03:01,116 --> 00:03:03,716 ♪ ♪ 59 00:03:03,717 --> 00:03:05,677 [Εκπνέει] 60 00:03:05,686 --> 00:03:08,016 Ανάθεμά το. 61 00:03:09,122 --> 00:03:10,690 [Σίβες] 62 00:03:10,691 --> 00:03:12,321 [Γρυγμοί] 63 00:03:12,326 --> 00:03:14,356 Είσαι καλά; 64 00:03:14,361 --> 00:03:16,701 Όχι, απλώς μαχαίρωσα το χέρι μου. 65 00:03:21,901 --> 00:03:23,870 [Γρυγμός] Αχ! 66 00:03:23,871 --> 00:03:26,241 [Γκρίνια] 67 00:03:32,382 --> 00:03:36,382 Περιμέναμε κάτι εκπληκτικό, και ήταν... ήταν καταπληκτικό. 68 00:03:36,383 --> 00:03:39,218 Ακριβώς περισσότερο το άθλιο είδος. 69 00:03:39,219 --> 00:03:40,719 [Βήχας] 70 00:03:40,721 --> 00:03:43,461 Μυρίζει σαν εξοχικό εδώ μέσα. 71 00:03:46,092 --> 00:03:49,492 Jeez, κοίτα όλα αυτά τα σκουπίδια. 72 00:03:51,264 --> 00:03:53,704 Κάποιος έχει κρυφτεί εδώ λίγο. 73 00:03:53,705 --> 00:03:56,670 Είναι συνηθισμένο να υποκλίνεσαι, 74 00:03:56,671 --> 00:04:00,071 Παιδιά της Γης. 75 00:04:03,209 --> 00:04:06,209 [Δραματική μουσική] 76 00:04:06,213 --> 00:04:13,019 ♪ ♪ 77 00:04:13,020 --> 00:04:16,120 με έφερες μικρά κέικ; 78 00:04:19,559 --> 00:04:22,559 [Συλλογισμένη μουσική] 79 00:04:22,563 --> 00:04:29,643 ♪ ♪ 80 00:04:31,137 --> 00:04:32,937 Μάλλον είσαι λίγο μπερδεμένος, 81 00:04:32,940 --> 00:04:34,809 έτσι θα το κάνω τώρα αυτό που κάπως μισώ 82 00:04:34,810 --> 00:04:36,938 εκεί που το βιβλίο επανατυλίγεται για να συμπληρώσετε όλα τα κενά. 83 00:04:36,944 --> 00:04:39,884 Συγγνώμη. Ας το κάνουμε. 84 00:04:44,651 --> 00:04:46,286 - [Γκρινιάζει] - [Λασχνάω] 85 00:04:46,287 --> 00:04:47,587 Άγια σκατά. 86 00:04:47,588 --> 00:04:49,148 Η διαδρομή μας προς το Ember ξεκίνησε 87 00:04:49,156 --> 00:04:51,086 όταν ταξιδεύαμε πίσω στο χρόνο στο 1942 88 00:04:51,091 --> 00:04:53,226 για να ακολουθήσετε την Jane Chatwin μέσω 89 00:04:53,227 --> 00:04:56,157 μια πύλη με αόριστη εμφάνιση tardis στο Fillory. 90 00:04:56,163 --> 00:04:57,730 Εδώ έρχεται! 91 00:04:57,731 --> 00:04:59,631 Καταλάβαμε μόλις ήμασταν εκεί, 92 00:04:59,633 --> 00:05:02,802 θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο παρόν και κάπως πίσω στους φίλους μου, 93 00:05:02,803 --> 00:05:04,903 γιατί αυτό είναι το Fillory. 94 00:05:04,905 --> 00:05:07,135 Υπάρχει πάντα τρόπος. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,241 Εκεί η Τζέιν και εμείς, 96 00:05:09,243 --> 00:05:12,843 και κάποιος μυστηριώδης παρακολουθώντας μας, παρεμπιπτόντως, 97 00:05:12,846 --> 00:05:16,316 για να μας ακολουθήσετε. 98 00:05:16,317 --> 00:05:19,686 Στακτικό στο Fillory ήταν η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου, 99 00:05:19,687 --> 00:05:21,947 και όχι μόνο επειδή, όπως ανακάλυψα αργότερα, 100 00:05:21,955 --> 00:05:23,815 ο αέρας είναι 0,02% όπιο, 101 00:05:23,816 --> 00:05:26,294 που είναι ένα αρκετά άδικο κόλπο για να σας κάνει να αγαπήσετε ένα μέρος, 102 00:05:26,295 --> 00:05:29,193 αλλά, όπως και να 'χει, μας άρεσε. 103 00:05:29,196 --> 00:05:31,526 [Γέλια] 104 00:05:31,532 --> 00:05:34,500 Ω, α, ω, έτσι... Αν είστε πραγματικός θαυμαστής, 105 00:05:34,501 --> 00:05:36,371 το αναγνωρίζεις απόλυτα αυτό από τα βιβλία... 106 00:05:36,372 --> 00:05:38,200 Αυτή η εμβληματική σκηνή, σωστά; 107 00:05:38,205 --> 00:05:41,205 Η Τζέιν πέφτει σε παγίδα και σώζεται από περαστικούς μάγους, 108 00:05:41,208 --> 00:05:46,346 αλλά δεν ήξερες ότι είναι Είμαι σε αυτή τη σκηνή, σκύλες. 109 00:05:46,347 --> 00:05:49,477 Αγώνας, αγώνας. Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό. 110 00:05:49,483 --> 00:05:51,718 Εντάξει, τα βλέπεις ακόμα; 111 00:05:51,719 --> 00:05:55,319 Όχι, αλλά δεν μπορούν να είναι πολύ δύσκολο να χάσετε. 112 00:05:55,322 --> 00:05:58,822 Η μάγισσα και ο ανόητος. Εικονική. 113 00:05:58,826 --> 00:06:02,056 Πώς είναι η μάγισσα και ο ανόητος υποτίθεται ότι θα την δω... 114 00:06:05,198 --> 00:06:08,067 Μαζί: Α! 115 00:06:08,068 --> 00:06:10,468 Ω, ποια νομίζεις ότι είμαι; 116 00:06:13,906 --> 00:06:17,976 Δεν μοιάζεις με κανένα μάγισσες ή βλάκες που έχω δει εδώ. 117 00:06:17,978 --> 00:06:22,350 Ω, περίμενε. Μην το κάνετε. Είναι... μαγεμένο. Θα το κάνει μόνο χειρότερο. 118 00:06:22,351 --> 00:06:25,247 Τι νόημα έχουν αυτά τέλος πάντων; Είναι παντού. 119 00:06:25,252 --> 00:06:28,654 Λοιπόν, μερικά ζώα μπορούν να μιλήσουν, άρα κυνηγοί έχουν ένα είδος ηθικού διλήμματος. 120 00:06:28,655 --> 00:06:31,425 Ξέρεις, δεν θέλεις να φας κάτι τόσο έξυπνο όσο εσύ, 121 00:06:31,426 --> 00:06:37,397 οπότε οτιδήποτε μπορεί να απαντήσει στο αίνιγμα ελευθερώνεται. 122 00:06:37,398 --> 00:06:42,768 Λοιπόν, «τι δεν είναι νωρίτερα σπασμένο παρά ειπωμένο;» 123 00:06:44,504 --> 00:06:46,444 Δεν έχω ιδέα. 124 00:06:47,507 --> 00:06:49,067 [Ψίθυροι] Σιωπή. 125 00:06:52,111 --> 00:06:54,151 Σιωπή. 126 00:06:55,615 --> 00:06:58,175 Πώς ήξερες την απάντηση; 127 00:06:58,185 --> 00:07:00,915 Το διάβασα. 128 00:07:00,921 --> 00:07:02,288 [Αναστενάζει χαρούμενα] 129 00:07:02,289 --> 00:07:05,289 Λαμπρός. Ευχαριστώ Μάγισσα και ανόητη. 130 00:07:05,292 --> 00:07:06,692 Τα-τα! 131 00:07:08,060 --> 00:07:10,696 Εντάξει...[Καθαρίζει το λαιμό] Πήγαινε. 132 00:07:10,697 --> 00:07:14,500 Έξοδος. Είμαστε στα βιβλία. Είμαστε στα βιβλία. 133 00:07:14,501 --> 00:07:16,131 [Το κλαδάκι κουμπώνει] 134 00:07:16,136 --> 00:07:18,636 Θυμηθείτε λοιπόν πώς κάποιος μας ακολούθησε στο Fillory; 135 00:07:18,639 --> 00:07:21,207 Γεια, μας ακολουθείς; 136 00:07:21,208 --> 00:07:24,208 Είναι πολύ ωραίο αν είστε. 137 00:07:24,211 --> 00:07:27,776 Χελιδόνι; Δεν είναι καν σε αυτό το μέρος του βιβλίου. 138 00:07:35,755 --> 00:07:39,057 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω καλά γιατί ακολουθούσες την αδερφή μου. 139 00:07:39,059 --> 00:07:42,459 Λοιπόν, γιατί ακολουθείς η αδερφή σου; 140 00:07:42,463 --> 00:07:45,598 Γιατί ο Fillory σταμάτησε σε παίρνει; 141 00:07:45,599 --> 00:07:49,400 Μάρτιν, ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι φταις εσύ, αλλά δεν είναι. 142 00:07:49,403 --> 00:07:51,673 Θέλεις να είσαι εδώ γιατί δεν νιώθεις ασφαλής στο σπίτι σου. 143 00:07:51,674 --> 00:07:54,742 Και θέλουμε να βοηθήσουμε. 144 00:07:58,578 --> 00:08:00,578 Τι εννοείς; 145 00:08:00,579 --> 00:08:02,482 Ο Κρίστοφερ Πλόβερ είναι ένας πολύ δυνατός μάγος τώρα. 146 00:08:02,483 --> 00:08:04,083 Ίσως το περισσότερο. 147 00:08:04,084 --> 00:08:05,854 Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τον σταματήσουμε αν βρούμε κάτι. 148 00:08:05,855 --> 00:08:10,092 Χμ, είναι ένα μαχαίρι Φιλοριανού, που ονομάζεται Λεπίδα Λέων. 149 00:08:10,093 --> 00:08:15,762 - Το έχεις ακούσει; - Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί να το έκανε. 150 00:08:17,530 --> 00:08:20,466 [Τζίρια που κελαηδούν] 151 00:08:20,467 --> 00:08:23,297 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 152 00:08:23,303 --> 00:08:25,773 Αλλά είναι κάτι που είσαι περισσότερο από ικανό να κάνει, 153 00:08:25,774 --> 00:08:28,140 δεδομένης της φήμης σας. 154 00:08:28,141 --> 00:08:29,675 Αν και αν νομίζετε ότι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο... 155 00:08:29,676 --> 00:08:31,776 Αυτό που στον Άδη είναι δύσκολο για μια λεπίδα; 156 00:08:31,778 --> 00:08:34,978 - Λοιπόν, αυτό... - Πρέπει να σκοτώσει έναν Δάσκαλο Μάγο. 157 00:08:34,982 --> 00:08:37,051 Και δεν είναι καν άνθρωπος πια. 158 00:08:37,052 --> 00:08:40,350 Έξι δάχτυλα, σκοτεινά ξόρκια που δεν έχετε ξαναδεί. 159 00:08:40,354 --> 00:08:43,122 Παλικάρι, πάρε τις φεγγαρόπετρες. 160 00:08:43,123 --> 00:08:48,058 Κάτι τέτοιο μόνο σκοτώνεται με μια λεπίδα από φεγγαρόπετρες. 161 00:08:51,731 --> 00:08:54,667 Έχω τα δύο μόνο στο Fillory. 162 00:08:54,668 --> 00:08:56,398 Δεν μπορούσες καν να φτιάξεις μια βελόνα με αυτό. 163 00:08:56,403 --> 00:09:00,039 Αυτά δεν είναι απλά βράχοι. Είναι ζωντανοί. 164 00:09:00,040 --> 00:09:03,476 Μπορώ να τα ζευγαρώσω και να αναπαράγω περισσότερα. 165 00:09:03,477 --> 00:09:06,377 Τότε γιατί δεν έχεις; 166 00:09:06,380 --> 00:09:09,680 Ακριβός. Παίρνει χρόνο. 167 00:09:09,683 --> 00:09:12,652 Φροντίδα, σίτιση. Χρόνια. 168 00:09:12,653 --> 00:09:14,423 Και δεν είναι συχνά καλούμαι 169 00:09:14,424 --> 00:09:17,921 να σφυρηλατήσει έναν Δάσκαλο Μάγο όπλο δολοφονίας. 170 00:09:17,925 --> 00:09:22,555 Αλλά είσαι από ένα μέρος που του αρέσει ο φόνος: Γη. 171 00:09:22,563 --> 00:09:24,363 - Έχω δίκιο; - Ναι, είμαστε από τη Γη. 172 00:09:24,364 --> 00:09:26,404 Καλός. Τότε ξέρεις τι θέλω. 173 00:09:26,405 --> 00:09:29,230 Το κάνουμε και συμφωνούμε. 174 00:09:29,236 --> 00:09:33,236 Τι ακριβώς υποσχεθήκαμε λοιπόν Ο Μαχαιροποιός χθες το βράδυ; 175 00:09:33,240 --> 00:09:34,909 Λοιπόν, ήξερε ήμασταν από τη Γη. 176 00:09:34,910 --> 00:09:37,008 Και οι κυβερνήτες του Fillory μπορεί να είναι μόνο από τη Γη. 177 00:09:37,010 --> 00:09:39,340 Οπότε νομίζει ότι είμαστε... 178 00:09:39,346 --> 00:09:42,346 Βασιλιάδες και Βασίλισσα. Θέλει μια θέση στο δικαστήριο. 179 00:09:42,349 --> 00:09:44,519 Αλλά χρόνια, θα του πάρει χρόνια. 180 00:09:44,520 --> 00:09:46,078 Πώς... 181 00:09:46,086 --> 00:09:48,986 [Κλατερισμός] 182 00:09:51,857 --> 00:09:53,557 Άγια σκατά. 183 00:09:53,560 --> 00:09:56,560 [Απόκοσμη μουσική] 184 00:09:56,563 --> 00:09:57,930 ♪ ♪ 185 00:09:57,931 --> 00:09:59,461 Θεέ μου. 186 00:09:59,466 --> 00:10:01,766 Jules, είναι ο ναός του Ember. 187 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Ήταν τόσο όμορφα όπως ήταν στα βιβλία, 188 00:10:03,770 --> 00:10:06,570 και στέκομαι εκεί, θα μπορούσατε απλώς να αισθανθείτε 189 00:10:06,573 --> 00:10:09,542 ότι οι θεοί ήταν αληθινοί. 190 00:10:09,543 --> 00:10:13,646 Αλλά στο Fillory, με τη μαγεία έρχεται ο κίνδυνος. 191 00:10:13,647 --> 00:10:15,777 Έρχεται! Η φύλακας! 192 00:10:15,782 --> 00:10:17,382 [Το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει] 193 00:10:17,384 --> 00:10:18,751 Μάρτιν. Περιμένετε. 194 00:10:18,752 --> 00:10:20,552 Χελιδόνι! 195 00:10:20,554 --> 00:10:23,624 [Κουδούνι ρολογιού χτυπάει] 196 00:10:28,794 --> 00:10:30,364 Άγια σκατά. 197 00:10:38,137 --> 00:10:40,967 Στην οποία συναντάμε το δικό μου αγαπημένος τυχαίος, τρομακτικός κακός 198 00:10:40,974 --> 00:10:44,443 από τα βιβλία και γυρίζει είναι ακριβώς το αντίθετο. 199 00:10:44,444 --> 00:10:46,012 Κουέντιν; 200 00:10:46,013 --> 00:10:48,648 Ξέρεις την Watcherwoman; 201 00:10:48,649 --> 00:10:50,516 Θεέ μου. το κάνω. 202 00:10:50,517 --> 00:10:53,117 Φυσικά, θα έπρεπε να έχω βάλε το μαζί. 203 00:10:53,120 --> 00:10:54,920 Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζούλια. 204 00:10:54,921 --> 00:10:59,491 Τζούλια, αυτή είναι η Τζέιν Τσάτουιν όλοι μεγαλωμένοι. 205 00:10:59,493 --> 00:11:01,463 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι ακόμα εδώ. 206 00:11:01,464 --> 00:11:03,661 Δεν έχουν γεννηθεί ακόμα. 207 00:11:03,664 --> 00:11:06,334 Γνωρίζουμε για χρονικούς βρόχους που συνεχίζεις να φτιάχνεις. 208 00:11:06,335 --> 00:11:07,833 Λοιπόν, όπως θα έπρεπε μέχρι τώρα. 209 00:11:07,834 --> 00:11:09,434 Δικαίωμα. 210 00:11:09,436 --> 00:11:11,296 Έτσι υπήρξαν άλλοι 39... 211 00:11:11,304 --> 00:11:14,040 Και είσαι η ντομάτα εθελοντής. 212 00:11:14,041 --> 00:11:15,441 Λυπάμαι, τι; 213 00:11:15,442 --> 00:11:17,442 Σε έναν κήπο, σηκώνεις τα πάντα. 214 00:11:17,444 --> 00:11:20,184 Μερικές φορές ένα αδέσποτο κλήμα απλά συνεχίζει να επιστρέφει. 215 00:11:20,185 --> 00:11:22,648 Προσφέρεται εθελοντικά. 216 00:11:22,649 --> 00:11:26,218 Γι' αυτό πραγματικά, Κουέντιν, συνέχισε να έρχεσαι. 217 00:11:26,219 --> 00:11:28,519 Δικαίωμα. Καλά. 218 00:11:28,522 --> 00:11:33,159 Λοιπόν, εντάξει... Είμαι η ντομάτα. 219 00:11:33,160 --> 00:11:35,460 Και αυτή είναι η τελευταία φορά. 220 00:11:35,462 --> 00:11:37,862 Γιατί είναι αυτό το τελευταίο; 221 00:11:37,864 --> 00:11:39,404 Ω... 222 00:11:41,033 --> 00:11:45,373 [τραύλισμα] Λοιπόν, θα πεθάνεις αυτή τη φορά. 223 00:11:46,972 --> 00:11:48,708 Χα. 224 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 βλέπω. 225 00:11:50,711 --> 00:11:52,581 Πεθαίνω κάνοντας κάτι γενναίο; 226 00:11:52,582 --> 00:11:55,209 - Πολύ. - Σωστά, λοιπόν. 227 00:11:55,215 --> 00:11:58,415 Αν επιβιώσεις, φρόντισε να το κάνεις Παίρνω έναν σωστό ναό προς τιμήν μου. 228 00:11:58,418 --> 00:12:02,748 Άγαλμα από γρανίτη, καλή ομοιότητα, προσέξτε το πηγούνι. 229 00:12:02,749 --> 00:12:04,389 Θα το βάλω στην κορυφή της λίστας μου. 230 00:12:04,390 --> 00:12:05,990 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 231 00:12:05,991 --> 00:12:08,861 Γιατί είσαι η Watcherwoman, είναι κακιά; 232 00:12:08,862 --> 00:12:10,262 Είμαι εγώ; 233 00:12:10,263 --> 00:12:12,501 Δηλαδή, τρόμαξες στο διάολο από όλους. 234 00:12:12,502 --> 00:12:15,429 Λοιπόν, όταν ήμουν κορίτσι, Η Watcherwoman με ενέπνευσε 235 00:12:15,435 --> 00:12:17,535 να μάθει μαγεία για να την πολεμήσει. 236 00:12:17,537 --> 00:12:21,372 Πράγματι, μεγάλωσα για να είμαι δίκαιος ένα άγγιγμα πιο δυνατό από εκείνη την Watcherwoman. 237 00:12:21,374 --> 00:12:26,340 - Αυτό μου κάνει κακό στον εγκέφαλο. - Προφανώς δεν ήταν αρκετό. 238 00:12:26,346 --> 00:12:27,846 [Αναστεναγμοί] 239 00:12:27,848 --> 00:12:29,708 Τουλάχιστον έμαθα κάποια διασκεδαστικά πράγματα, όπως αυτό. 240 00:12:29,716 --> 00:12:32,716 [Μυστηριώδης μουσική] 241 00:12:32,719 --> 00:12:35,119 ♪ ♪ 242 00:12:35,122 --> 00:12:36,756 Περίμενε, τι έκανες; 243 00:12:36,757 --> 00:12:41,957 ♪ ♪ 244 00:12:41,962 --> 00:12:43,362 Μην θέλεις να μας ακούσει. 245 00:12:43,363 --> 00:12:45,731 ♪ ♪ 246 00:12:45,732 --> 00:12:49,132 Υπάρχει ένα μπάλωμα στο δικό σας μνήμη φίλου, αρκετά ωμή. 247 00:12:49,136 --> 00:12:52,696 Φτιαγμένο βιαστικά, πιθανότατα από έναν Hedge. 248 00:12:52,705 --> 00:12:57,037 - Θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε; - Όχι, είναι εκεί για κάποιο λόγο. 249 00:12:59,545 --> 00:13:04,545 Καλύπτοντας κάτι πρόσφατο, κάτι τραγικό... 250 00:13:04,551 --> 00:13:07,987 Αντικατάσταση με κάτι όμορφο αλλά ψεύτικο. 251 00:13:07,988 --> 00:13:11,058 [Τουγκρίζουν τα νομίσματα] 252 00:13:13,159 --> 00:13:16,229 [Αδιάκριτη ψαλμωδία] 253 00:13:18,264 --> 00:13:21,333 Παιδιά μου, με έχεις καλέσει 254 00:13:21,334 --> 00:13:26,067 να ρίξεις τα βάρη σου και έτσι θα είναι. 255 00:13:26,072 --> 00:13:29,142 [Λυχναμμένο] 256 00:13:30,576 --> 00:13:32,806 Τζούλια. 257 00:13:35,114 --> 00:13:37,484 Έχω μια αποστολή για σένα. 258 00:13:40,352 --> 00:13:43,415 -Αν τη νοιάζεσαι ακόμα... - Φυσικά. 259 00:13:43,423 --> 00:13:46,458 Προστατέψτε την. 260 00:13:46,459 --> 00:13:52,358 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. - Αυτή δεν ήταν ποτέ η δουλειά σου, Κουέντιν. 261 00:13:52,365 --> 00:13:53,565 Σωστά, λοιπόν. 262 00:13:57,169 --> 00:13:58,969 Συγγνώμη, τι λέγατε; 263 00:13:58,972 --> 00:14:03,514 Λοιπόν, Τζέιν, θα μπορούσες να μας μεγεθύνεις προς τα εμπρός στο παρόν... το παρόν μας; 264 00:14:06,779 --> 00:14:08,909 Αντίο, Κουέντιν. 265 00:14:08,915 --> 00:14:11,515 Godspeed. 266 00:14:16,021 --> 00:14:17,321 Ιησούς... 267 00:14:17,324 --> 00:14:19,658 Καλώς ήρθατε στο Fillory 2016. 268 00:14:19,659 --> 00:14:21,789 Είναι πολύ πιο κρύο. 269 00:14:21,795 --> 00:14:24,325 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε ομίχλη που δεν σηκώνεται ποτέ. 270 00:14:24,331 --> 00:14:27,231 Ναι. 271 00:14:27,234 --> 00:14:30,803 Ωχ. Ιησούς. 272 00:14:30,804 --> 00:14:34,540 [Αναζητητική μουσική] 273 00:14:34,541 --> 00:14:37,581 «Μάγεψε να σε βρω αν φτάσεις ποτέ. 274 00:14:37,582 --> 00:14:39,707 «Ελπίζω να μην είσαι νεκρός. 275 00:14:39,713 --> 00:14:41,913 «Η Μάργκο είναι μια τέτοια σκύλα. 276 00:14:41,915 --> 00:14:45,415 Ακολουθήστε τον χάρτη για να μας βρείτε. Ελ." 277 00:14:45,418 --> 00:14:48,248 Ερχομαι. 278 00:14:48,255 --> 00:14:51,885 Καλώς ήρθατε στο Fillory του Τέρας. 279 00:14:51,892 --> 00:14:53,659 Και αυτό συμβαίνει 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,860 σε έναν κόσμο που κυβερνάται από το χειρότερο είδος αρπακτικού... 281 00:14:55,862 --> 00:15:00,566 Το είδος του τέρατος που καταστρέφει την παιδική ηλικία. 282 00:15:00,567 --> 00:15:02,427 [Μυρίζει] 283 00:15:02,435 --> 00:15:03,865 Μπράβο, Β. 284 00:15:03,870 --> 00:15:10,740 ♪ ♪ 285 00:15:10,744 --> 00:15:12,784 Μόλις τους είδα, Θυμήθηκα, 286 00:15:12,785 --> 00:15:15,779 "Ω, κάπως όλοι κοιμόντουσαν μεταξύ τους 287 00:15:15,782 --> 00:15:17,422 «και μισείτε ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή. 288 00:15:17,423 --> 00:15:19,847 Και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό δικό μου λάθος." 289 00:15:19,853 --> 00:15:22,023 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Q, 290 00:15:22,024 --> 00:15:26,191 αλλά, ε, γιατί ψάχνω στη σκαντζοσκίτσα που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 291 00:15:26,192 --> 00:15:27,692 Το δουλέψαμε. 292 00:15:27,694 --> 00:15:29,463 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτήν λοιπόν... 293 00:15:29,464 --> 00:15:31,862 Είμαι εδώ. Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς. 294 00:15:31,865 --> 00:15:36,174 Ω, μην ανησυχείς. Δεν το κάνουμε. 295 00:15:40,172 --> 00:15:42,641 Ξέρετε λοιπόν πού το Τέρας κρατάει τη Βικτώρια ή όχι; 296 00:15:42,642 --> 00:15:46,211 Νομίζω ότι το μπουντρούμι είναι μέσα Το Κάστρο που δεν είναι εκεί. 297 00:15:46,212 --> 00:15:48,082 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο όνομα έχω ακούσει ποτέ. 298 00:15:48,083 --> 00:15:51,420 Δεν έκανες απλά σουτ με ένα μπουλντόγκ με το όνομα Bristlycoat. 299 00:15:51,421 --> 00:15:55,487 Είναι ένα είδος φωσφορομαντείας. Αλίκη, μπορείς να το εξηγήσεις... 300 00:15:55,488 --> 00:15:57,488 Χμ, καλύτερα. 301 00:15:57,490 --> 00:16:02,129 Πόσο πιο μακριά σε αυτόν τον μαχαιροποιό; Αυτά τα παπούτσια δεν ήταν λιθόστρωτα για αναζήτηση. 302 00:16:02,130 --> 00:16:06,999 -Ακριβώς εδώ, νομίζω. - Όχι άλλη. 303 00:16:07,000 --> 00:16:10,598 - Τι; - Είναι παντού. 304 00:16:10,603 --> 00:16:14,306 Συν ταφόπλακες, ασήμαντοι τάφοι. 305 00:16:14,307 --> 00:16:16,976 Ω, όχι. 306 00:16:16,977 --> 00:16:19,477 Ελπίζαμε ότι ο Μάρτιν ήταν ακόμα κάπου εκεί έξω, 307 00:16:19,479 --> 00:16:23,479 να μπορούσαμε να τον σώσουμε, αλλά αργήσαμε πολύ. 308 00:16:23,483 --> 00:16:24,750 Τον αποτύχαμε. 309 00:16:24,751 --> 00:16:27,119 Όλοι οι Chatwin είναι νεκροί. 310 00:16:27,120 --> 00:16:31,690 Πω πω, η παιδική σου φαντασία είναι ένα μεγάλο μεγάλο μαγικό Νταχάου. 311 00:16:31,691 --> 00:16:34,191 [Σοβαρή μουσική] 312 00:16:34,194 --> 00:16:42,194 ♪ ♪ 313 00:16:56,216 --> 00:16:59,276 Το σπίτι του Μαχαιροποιού ήταν σε μεγάλο βαθμό το ίδιο το 2016, 314 00:16:59,285 --> 00:17:02,385 αλλά τώρα εκτελούνταν από έναν άγνωστο. 315 00:17:02,389 --> 00:17:04,889 σε θυμάμαι. 316 00:17:04,891 --> 00:17:07,391 Πρέπει να πω ότι γέρασες καλά, οι δυο σας. 317 00:17:07,394 --> 00:17:08,994 Εμ... 318 00:17:08,995 --> 00:17:12,055 Ήμουν οκτώ. Μαθητευόμενος στον πατέρα μου. 319 00:17:12,065 --> 00:17:13,825 Είναι τριγύρω; 320 00:17:13,833 --> 00:17:17,469 Είναι πίσω. Έξι πόδια κάτω από το γρασίδι. 321 00:17:17,470 --> 00:17:20,665 Ξέρεις, μεγάλωσε λίγο περιμένω να επιστρέψετε εσείς οι δύο. 322 00:17:20,673 --> 00:17:22,541 [Κλατερισμός] 323 00:17:22,542 --> 00:17:23,909 [Αναστεναγμοί] 324 00:17:23,910 --> 00:17:26,910 [Αναζητητική μουσική] 325 00:17:26,913 --> 00:17:31,550 ♪ ♪ 326 00:17:31,551 --> 00:17:34,291 Το Leo Blade, όπως υποσχέθηκε. 327 00:17:36,922 --> 00:17:40,092 Η πληρωμή οφείλεται. 328 00:17:40,093 --> 00:17:42,361 Όπως υποσχέθηκε. 329 00:17:42,362 --> 00:17:44,532 Εδώ είναι το θέμα: Όλοι οι Chatwin είναι νεκροί, 330 00:17:44,533 --> 00:17:46,731 Ο Fillory δεν έχει κυβερνήτες, και οι μόνοι άνθρωποι από τη Γη 331 00:17:46,733 --> 00:17:49,271 αριστερά εδώ τώρα δεν είναι κλειδωμένο σε ένα μπουντρούμι... 332 00:17:49,272 --> 00:17:51,599 Θεέ μου. Θα γίνω βασιλιάδες. 333 00:17:51,604 --> 00:17:54,840 Ναι, εννοώ, όλοι είμαστε το επόμενο κύμα. 334 00:17:54,841 --> 00:17:58,377 Αυτό που θέλει λοιπόν είναι να γίνει μελλοντικά δικαιώματα με γάμο. 335 00:17:58,378 --> 00:18:01,678 - Περίμενε, θέλει να παντρευτεί έναν από εμάς; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 336 00:18:01,679 --> 00:18:05,684 Θέλει έναν από εμάς να την παντρευτεί... την κόρη του. 337 00:18:05,685 --> 00:18:07,915 Χα. 338 00:18:07,921 --> 00:18:10,351 Δηλαδή, ξέρεις, παίκτης της ομάδας και άλλα. 339 00:18:10,356 --> 00:18:12,586 Γεια, ποιος είπε ότι είσαι εσύ; 340 00:18:12,592 --> 00:18:16,092 Δεν είναι εθελοντική συναυλία, και δεν προλαβαίνει να διαλέξει. 341 00:18:16,096 --> 00:18:21,566 Αυτή η λεπίδα τραβάει ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα: 342 00:18:21,568 --> 00:18:25,368 το αγνό βασιλικό αίμα του High King of Fillory. 343 00:18:25,371 --> 00:18:29,771 Ομολογώ ότι ήμουν 100% σίγουρος Ήμουν σίγουρα ο Ύπατος Βασιλιάς. 344 00:18:32,878 --> 00:18:34,246 Χμ. 345 00:18:34,247 --> 00:18:36,707 Ξέρω! Συγκλονιστικό, σωστά; 346 00:18:36,716 --> 00:18:40,051 Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί το έστησαν ότι οι εξωγήινοι πρέπει να κυβερνούν το Fillory 347 00:18:40,053 --> 00:18:46,091 και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας σπουδαίος λόγος και κανείς δεν έχει ιδέα τι είναι αυτό. 348 00:18:46,092 --> 00:18:49,795 Ο Ember και ο Umber το έστησαν και είναι όχι τόσο για να εξηγήσουν τις μεγάλες τους ιδέες 349 00:18:49,796 --> 00:18:52,627 και, ξέρεις, θα νόμιζες ότι θα ήταν να είστε κένταυροι ή κάτι τέτοιο, σωστά; 350 00:18:52,632 --> 00:18:55,232 Θα έκανα κένταυρους, αλλά όχι. 351 00:18:55,235 --> 00:18:58,465 [Αναστεναγμοί] Τι ακριβώς υποτίθεται λοιπόν... 352 00:18:58,471 --> 00:19:01,271 Ω! [Σίβες] 353 00:19:01,274 --> 00:19:03,074 Βγάλε το διάολο έξω. 354 00:19:03,076 --> 00:19:05,636 Λοιπόν, High King. 355 00:19:05,645 --> 00:19:08,505 Έχει κάποιο ενστικτώδες νόημα, υποθέτω. 356 00:19:08,515 --> 00:19:10,145 Μεγαλειότατε. 357 00:19:10,150 --> 00:19:13,220 Α, αυτό θα τον κάνει πιο εύκολο να ζεις. 358 00:19:19,091 --> 00:19:22,361 [Αναστεναγμοί] 359 00:19:22,362 --> 00:19:24,162 Άρα υπάρχει ένα χτύπημα. 360 00:19:24,164 --> 00:19:28,167 Μεγαλύτερο από το να παντρευτείς τελείως ξένος; 361 00:19:28,168 --> 00:19:32,100 Προφανώς γάμος εδώ είναι διαφορετικό. Πραγματικά διαφορετικό. 362 00:19:32,105 --> 00:19:35,640 Σωστά, αλλά ως υψηλός βασιλιάς, Μπορώ να πάρω, όπως, μια βασιλική ακύρωση. 363 00:19:35,642 --> 00:19:38,477 Όχι, ποτέ. 364 00:19:38,478 --> 00:19:42,848 Μόλις παντρευτείς, δεν θα παντρευτείς να μπορείς να είσαι με οποιονδήποτε άλλον 365 00:19:42,849 --> 00:19:45,449 κυριολεκτικά για το υπόλοιπο της ζωής σας. 366 00:19:45,451 --> 00:19:48,451 Εδώ, αλλά όταν επιστρέψω, Μπορώ... 367 00:19:51,056 --> 00:19:54,426 Δεν μπορώ ποτέ να αφήσω τον Fillory. 368 00:19:54,427 --> 00:19:57,457 Ιησούς. 369 00:19:57,464 --> 00:20:01,225 - Ελ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι, όχι. 370 00:20:08,207 --> 00:20:10,637 το κάνω αυτό. 371 00:20:10,643 --> 00:20:12,878 - Έλιοτ... - Μαργκώ. 372 00:20:12,879 --> 00:20:15,247 είμαι άθλιος. 373 00:20:15,248 --> 00:20:19,480 Ζωή μου, δεν λειτουργεί. Τίποτα δεν διορθώθηκε ποτέ αυτό. 374 00:20:19,485 --> 00:20:24,185 Ναρκωτικά, σεξ, φαγητό, ποτό. Ούτε καν μαγεία. 375 00:20:24,190 --> 00:20:27,326 Αλλά ίσως όλα οδήγησαν σε αυτό, μέχρι τώρα, 376 00:20:27,327 --> 00:20:30,490 για έναν λόγο που στην πραγματικότητα είναι επιτέλους θα φτιάξω τη ζωή μου 377 00:20:30,491 --> 00:20:34,699 όχι μόνο για εμένα και τις σκέψεις μου, και τα συναισθήματά μου, κάτι... 378 00:20:34,700 --> 00:20:36,530 Μεγαλύτερο. 379 00:20:36,536 --> 00:20:43,165 πόσο σοφός είσαι, Βασίλισσα Μάργκο Ο Καταστροφέας. 380 00:20:43,175 --> 00:20:44,435 [Γελώντας] 381 00:20:48,914 --> 00:20:50,514 Εμ... 382 00:20:50,516 --> 00:20:53,516 [Σκοτεινή μουσική] 383 00:20:53,519 --> 00:20:58,289 Είναι εντάξει αν μισώ ότι παντρεύεσαι; 384 00:20:58,291 --> 00:21:00,191 [Γέλια] Σκατά. 385 00:21:00,193 --> 00:21:03,162 Νομίζω ότι είσαι το μόνο άτομο ότι μπορώ να αντέξω. 386 00:21:03,163 --> 00:21:04,933 [Καθαρίζει το λαιμό] Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 387 00:21:04,934 --> 00:21:08,631 Πρέπει να είσαι κουμπάρος μου. 388 00:21:08,635 --> 00:21:10,865 [Γέλια] Θεέ μου. 389 00:21:10,870 --> 00:21:12,800 [Ρυθμικό τύμπανο] 390 00:21:12,805 --> 00:21:14,635 ♪ Γίνε ο άντρας μου 391 00:21:14,641 --> 00:21:17,541 ♪ και θα γίνω η γυναίκα σου 392 00:21:17,543 --> 00:21:19,578 ♪ γίνε ο σύζυγός μου 393 00:21:19,579 --> 00:21:21,979 Αυτό διαρκεί για πάντα. 394 00:21:21,981 --> 00:21:24,216 ♪ Γίνε ο άντρας μου 395 00:21:24,217 --> 00:21:26,317 [ψιθυρίζοντας] Πένυ! 396 00:21:26,319 --> 00:21:30,719 ♪ Έξω από εσάς, δεν υπάρχει πού να πάτε ♪ 397 00:21:30,723 --> 00:21:34,959 - Έλιοτ. - Φεν. 398 00:21:34,961 --> 00:21:39,460 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα με παντρευτείς; 399 00:21:39,465 --> 00:21:44,065 ♪ Ωχ, μπαμπά, τώρα, τώρα, αγαπήστε με καλά ♪ 400 00:21:52,911 --> 00:21:56,948 Εντάξει, εντάξει, που είσαι; 401 00:21:56,949 --> 00:21:59,279 Πού είναι αυτό; 402 00:21:59,285 --> 00:22:03,315 ♪ Μείνε στην υπόσχεση, φίλε, που με έκανες ♪ 403 00:22:03,323 --> 00:22:06,323 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 404 00:22:06,326 --> 00:22:08,326 ♪ Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις θεραπεία τόσο σκυλάκι σημαίνει ♪ 405 00:22:08,328 --> 00:22:11,198 ♪ σε παρακαλώ μην μου κάνεις θεραπεία τόσο σκυλάκι σημαίνει ♪ 406 00:22:11,199 --> 00:22:13,127 Η λεπίδα είναι δική σου. 407 00:22:13,132 --> 00:22:17,502 ♪ Είσαι ο πιο κακός άνθρωπος Έχω δει ποτέ ♪ 408 00:22:17,503 --> 00:22:19,471 - Χα! - Τι; 409 00:22:19,472 --> 00:22:21,039 Αυτό είναι καυτό. 410 00:22:21,040 --> 00:22:22,670 Εδώ, ίσως είναι μόνο για υψηλούς βασιλιάδες. 411 00:22:22,675 --> 00:22:25,835 Ω Ιησού! 412 00:22:25,845 --> 00:22:29,305 Εντάξει, πεθερά, γιατί αυτή η λεπίδα είναι 1.000 μοίρες; 413 00:22:29,315 --> 00:22:32,045 Μπορεί να το χειριστεί μόνο κύριοι μάγοι. 414 00:22:32,051 --> 00:22:33,981 Κανείς σας δεν είναι κύριος; 415 00:22:33,986 --> 00:22:35,916 Εντάξει, βρήκα το κάστρο. Μπορούμε... 416 00:22:35,922 --> 00:22:37,352 Ω, ωραία! 417 00:22:37,356 --> 00:22:39,486 [Κραυγές] 418 00:22:39,492 --> 00:22:41,026 Το μισώ αυτό το μέρος! 419 00:22:48,268 --> 00:22:50,936 Πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο, σωστά; 420 00:22:50,937 --> 00:22:52,567 Δεν μπορούμε να το ξεγελάσουμε νομίζοντας ότι είμαστε ισχυροί. 421 00:22:52,572 --> 00:22:54,242 Θέλω να πω, το κόλπο είναι πρέπει να είμαστε τόσο δυνατοί. 422 00:22:54,243 --> 00:22:55,970 Μαζεύω το πλήθος συνήθως συναναστρέφεσαι 423 00:22:55,975 --> 00:22:58,405 γνέφει σαν να είσαι έξυπνος όταν λες απίστευτα προφανή σκατά, 424 00:22:58,411 --> 00:23:00,111 αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι ιδέες. 425 00:23:00,113 --> 00:23:01,913 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χρειαζόμαστε τη δύναμη ενός θεού. 426 00:23:01,914 --> 00:23:04,282 Ναι, ή θεοί. Ember και Umber. 427 00:23:04,283 --> 00:23:07,252 Που δεν έχουν δει δεκαετίες, καλή τύχη με αυτό. 428 00:23:07,253 --> 00:23:09,491 Εντάξει, έχω πολύ λιγότερα ηλίθια ιδέα. 429 00:23:09,492 --> 00:23:12,214 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε μάγο ποιος ήταν στην πραγματικότητα γύρω από το The Beast... 430 00:23:12,215 --> 00:23:13,815 Το κορίτσι από το μπουντρούμι του. 431 00:23:13,826 --> 00:23:16,086 Τόσο λιγότερο ηλίθιο είναι σχεδόν καλό. 432 00:23:16,095 --> 00:23:20,661 - Είμαι με την Πένυ. - Έλιοτ; 433 00:23:20,666 --> 00:23:24,296 Ναι, σύμφωνα με το πρόστιμο η εκτύπωση δεν είναι πραγματικά γραμμένη, 434 00:23:24,303 --> 00:23:26,743 Έχω μια παρθένα αγρότισσα να εμποτίσει. 435 00:23:26,744 --> 00:23:29,907 - Σωστά αυτό το δευτερόλεπτο; - Αυτό ακριβώς. 436 00:23:32,811 --> 00:23:36,511 Καλή τύχη σε όλους. Καλώς ήρθες. 437 00:23:36,516 --> 00:23:38,176 Κυρία Εγώ; 438 00:23:42,821 --> 00:23:45,190 Αν πεθάνω ενώ κάνει τον εαυτό του κουτσός, 439 00:23:45,191 --> 00:23:47,191 θα στοιχειώσω τα σκατά από τον κώλο του. 440 00:23:48,839 --> 00:23:50,639 Πλάκα μου κάνεις. 441 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Γι' αυτό το λένε Το Κάστρο που δεν υπάρχει, 442 00:23:53,200 --> 00:23:54,799 γιατί είναι αόρατο. 443 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Η αλήθεια είναι, το κάστρο κατασκευάστηκε 444 00:23:56,802 --> 00:23:59,340 να είσαι αόρατος κυρίως για δημοσιονομικούς λόγους. 445 00:23:59,341 --> 00:24:01,638 Οι βασιλικοί είχαν ξοδέψει τα δικά τους ολόκληρο το εποχικό επίδομα 446 00:24:01,641 --> 00:24:04,179 και μετά κατάλαβα ότι ακόμα είχε ένα κάστρο να χτίσει, 447 00:24:04,180 --> 00:24:08,446 έτσι κατάλαβαν το υλικό οικοδόμου είναι εντάξει αν δεν μπορείτε να το δείτε. 448 00:24:08,448 --> 00:24:14,446 - Παιδιά τρέχετε, θα τους αποσπάσω την προσοχή. - Μην είσαι ηλίθιος. Είναι άντρες. 449 00:24:14,454 --> 00:24:17,094 αδερφή μου! Παρακαλώ, βοηθήστε! 450 00:24:19,825 --> 00:24:22,885 Απλώς λιποθύμησε. Μπορεί κάποιος από εσάς να κάνει κάτι; 451 00:24:22,895 --> 00:24:25,825 - [Λασχνάω] - Γεια σου. 452 00:24:25,832 --> 00:24:29,227 [Γκρίνια] Χρειάζομαι βοήθεια. 453 00:24:29,235 --> 00:24:33,567 -Είστε καλά, δεσποινίς; - Πού είμαι; 454 00:24:33,572 --> 00:24:36,372 [Δραματική μουσική] 455 00:24:36,375 --> 00:24:39,735 ♪ ♪ 456 00:24:45,350 --> 00:24:46,650 Βικτώρια. 457 00:24:46,652 --> 00:24:48,587 - [Αναπνοή] - Ωχ... ρε, ρε. 458 00:24:48,588 --> 00:24:51,018 Γεια, είμαστε εδώ για να σε βγάλουμε. Εντάξει, είμαστε εδώ για να σε βγάλουμε. 459 00:24:51,023 --> 00:24:53,058 Οι μανσέτες... δεν μπορω... 460 00:24:53,059 --> 00:24:55,860 - Σε εμποδίζουν να ταξιδέψεις. - Ναι. 461 00:24:55,862 --> 00:24:59,060 Θα τα πάρουμε. Μπορείς να περπατήσεις; 462 00:24:59,065 --> 00:25:01,965 Υπάρχει κάποιος άλλος στο επόμενο κελί. 463 00:25:03,602 --> 00:25:07,871 Χόβολη; Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 464 00:25:07,874 --> 00:25:12,911 Λοιπόν εδώ είμαστε στο ναό, ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα και όλα αυτά. 465 00:25:12,912 --> 00:25:14,852 Αχ! 466 00:25:19,050 --> 00:25:25,122 Είναι συνηθισμένο να υποκλίνεσαι, Παιδιά της Γης. 467 00:25:35,567 --> 00:25:37,936 με έφερες μικρά κέικ; 468 00:25:37,937 --> 00:25:40,197 - Όχι. -Ε... 469 00:25:40,206 --> 00:25:42,706 Δεν ξέραμε πραγματικά που έπρεπε να κάνουμε. 470 00:25:42,708 --> 00:25:44,438 Ω. 471 00:25:44,443 --> 00:25:48,280 Και είμαι τόσο κουρασμένος της κατανάλωσης ποντικών. 472 00:25:48,281 --> 00:25:49,781 [Γέλια] 473 00:25:49,782 --> 00:25:53,282 Δεν έχει σημασία. 474 00:25:53,286 --> 00:25:57,316 Και είσαι; 475 00:25:57,323 --> 00:26:01,993 Είμαι ο Κουέντιν Κόλντγουοτερ. Και η Τζούλια Γουίκερ. 476 00:26:01,994 --> 00:26:06,764 Χα. Χτύπα τα μάγουλά μου. Συνήθως έχεις πεθάνει μέχρι τώρα. 477 00:26:07,066 --> 00:26:12,136 Σε σκοτώνει και μένω εδώ να κρύβεται σαν ζώο 478 00:26:12,137 --> 00:26:19,078 σε φρικτή, άνυδρη, ελλιπή σε κέικ Λόρια, αλλά είσαι εδώ. 479 00:26:21,079 --> 00:26:22,279 Τι συνέβη; 480 00:26:22,281 --> 00:26:24,781 Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ; 481 00:26:24,784 --> 00:26:27,919 Με παρέσυρε σε μια παγίδα, φυσικά. 482 00:26:27,920 --> 00:26:29,320 Το Τέρας; 483 00:26:29,322 --> 00:26:31,957 Όπως τον αποκαλείς, ναι. 484 00:26:31,958 --> 00:26:36,158 Με έβαλε σε παγίδα και ο νεκρός μου, έφυγε ο Ουμπέρ. 485 00:26:36,162 --> 00:26:40,160 - Περίμενε, ο Umber είναι νεκρός; - Είναι ανάρμοστο, όλο αυτό. 486 00:26:42,133 --> 00:26:44,769 λυπάμαι. Δεν εννοώ να ασέβομαι, 487 00:26:44,770 --> 00:26:48,106 αλλά πώς θα μπορούσε ένας μάγος βάλω τη σταγόνα πάνω σου; 488 00:26:48,107 --> 00:26:52,610 Η μαγεία του Fillory δεν ανήκει σε κανέναν, ούτε καν θεός. 489 00:26:52,612 --> 00:26:55,212 Ένας μάγος με αρκετή αποφασιστικότητα 490 00:26:55,214 --> 00:27:00,518 μπορεί να αξιοποιήσει τις δυνάμεις του και να κάνει χάγκις οποιουδήποτε από εμάς. 491 00:27:00,519 --> 00:27:01,849 Χμ. 492 00:27:01,854 --> 00:27:05,523 Οπότε τώρα περιμένω μέχρι να σκοτωθεί. 493 00:27:05,524 --> 00:27:08,860 βαριέμαι πολύ, Παιδιά της Γης. 494 00:27:08,861 --> 00:27:10,391 Χα! 495 00:27:10,396 --> 00:27:12,726 Έχω κάνει σεξ με κάθε νύμφη στο βασίλειο. 496 00:27:12,732 --> 00:27:16,801 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 497 00:27:16,802 --> 00:27:18,802 Αλλά δεν είσαι νύμφη. 498 00:27:18,804 --> 00:27:21,444 Όχι, είμαι... 499 00:27:22,741 --> 00:27:25,176 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 500 00:27:25,177 --> 00:27:27,746 - Να ζητήσω συγγνώμη; -Τι κάνεις εδώ; 501 00:27:27,747 --> 00:27:30,507 Απλώς θα αφήσεις το The Beast ποδοπατήσει τα σκατά από τον Fillory; 502 00:27:30,516 --> 00:27:32,516 Αυτό νομίζεις Θέλω να είμαι εδώ; 503 00:27:32,518 --> 00:27:34,488 Νομίζω ότι είσαι κάπως κλαψουρισμένη σκύλα. 504 00:27:34,489 --> 00:27:38,223 - Ε, ίσως μην τον προσβάλεις... - Όχι, τον νοιάζει ή όχι; 505 00:27:38,224 --> 00:27:39,894 εχεις δικιο. 506 00:27:41,826 --> 00:27:44,086 Χρόνια προσπαθώντας να τον ξεγελάσουν. 507 00:27:44,096 --> 00:27:47,766 [Γέλια] Η μεγαλύτερη αποτυχία, η πιο βαθιά ντροπή. 508 00:27:47,767 --> 00:27:51,597 Και τώρα είναι έτοιμος για οτιδήποτε κάνω. 509 00:27:51,604 --> 00:27:56,267 Δεν είμαι εγώ που μπορώ να τον νικήσω, όχι άμεσα. 510 00:28:01,179 --> 00:28:07,083 θα το κάνω. προσφέρομαι εθελοντικά. Θα σκοτώσω το Τέρας. 511 00:28:07,086 --> 00:28:12,221 Λατρεύω τον Fillory. Δεν ξέρω γιατί. Αλλά υποτίθεται ότι είμαι εδώ. 512 00:28:12,224 --> 00:28:14,192 Υποτίθεται ότι θα παλέψω για αυτό. 513 00:28:14,193 --> 00:28:18,229 Μπορείς να είσαι ο πρωταθλητής περιμέναμε; 514 00:28:18,230 --> 00:28:23,897 θέλω να είμαι. Είμαι έτοιμος να είμαι. 515 00:28:23,903 --> 00:28:25,443 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 516 00:28:25,444 --> 00:28:29,708 Λατρεύεις τον Fillory. 517 00:28:29,709 --> 00:28:33,644 Και δεν σταμάτησες ποτέ. Η Τζούλια σταμάτησε. 518 00:28:33,646 --> 00:28:36,206 Εννοώ, ίσως στο κολέγιο, αλλά τώρα είμαι εντελώς... 519 00:28:36,215 --> 00:28:39,945 Ναι, βλέπεις, σταμάτησε. 520 00:28:39,952 --> 00:28:43,052 Αλλά ποτέ δεν το έκανες. 521 00:28:43,055 --> 00:28:48,985 Μόνο το καλύτερο και το πιο αγνό μπορεί να αντιμετωπίσει το Τέρας, 522 00:28:48,994 --> 00:28:52,597 και αυτός είσαι εσύ. 523 00:28:52,598 --> 00:28:54,228 Σωστά, εντάξει, εδώ είναι λοιπόν το θέμα, 524 00:28:54,233 --> 00:28:56,603 Δεν μπορώ πραγματικά να αγγίξω το μαχαίρι που μπορεί να σκοτώσει το Τέρας. 525 00:28:56,604 --> 00:29:03,439 Ναι, χρειάζεσαι τη δύναμή μου. Θα σας εμφυσήσω με... την ουσία μου. 526 00:29:03,442 --> 00:29:08,747 Σου έδωσα το δώρο μου, το μεγαλείο μου, ο σπόρος της δύναμής μου. 527 00:29:08,748 --> 00:29:14,586 Όταν είστε έτοιμοι για να αντιμετωπίσετε το Τέρας, απολαύστε το. 528 00:29:14,587 --> 00:29:17,217 Είναι αυτό το σπέρμα; 529 00:29:20,925 --> 00:29:23,155 Σας ευχαριστώ. 530 00:29:23,162 --> 00:29:28,495 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ, Κόρη της Γης. 531 00:29:28,501 --> 00:29:30,668 [Γέλια] 532 00:29:30,669 --> 00:29:32,699 [Δραματική μουσική] 533 00:29:32,705 --> 00:29:34,265 Χμ. 534 00:29:34,273 --> 00:29:37,776 Το μυαλό σας είναι φορτωμένο. 535 00:29:37,777 --> 00:29:39,007 Ένα σάβανο. 536 00:29:39,011 --> 00:29:40,378 - Όχι... - Τι; 537 00:29:40,379 --> 00:29:42,479 - Χοντροκομμένα. - Εμπέρ, όχι, δεν πειράζει... 538 00:29:42,481 --> 00:29:44,781 - Θα το αφαιρέσω. - Να αφαιρέσετε τι; 539 00:29:44,784 --> 00:29:46,184 - Όχι, όχι, όχι! - [Γκρινιάζει] 540 00:29:46,185 --> 00:29:48,445 Θεέ μου. Jules! 541 00:29:48,454 --> 00:29:50,554 Καλώς ήρθες. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 542 00:29:50,556 --> 00:29:51,716 [Αναπνοή] 543 00:29:51,724 --> 00:29:53,591 Καλή τύχη. 544 00:29:59,632 --> 00:30:01,732 - Τζουλς... - Παρακαλώ. 545 00:30:01,734 --> 00:30:03,301 Σε παρακαλώ, μην... 546 00:30:03,302 --> 00:30:04,940 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις, παρακαλώ μην... 547 00:30:04,941 --> 00:30:07,906 Γεια σου. Τζουλς, έλα. Τι συνέβη; 548 00:30:07,907 --> 00:30:10,307 Πες μου, σε παρακαλώ. 549 00:30:10,309 --> 00:30:13,778 Μπορείτε να πάρετε τη μνήμη μου; Σε παρακαλώ, πάρε τη μνήμη μου. 550 00:30:13,779 --> 00:30:15,809 Δεν ξέρω πώς. 551 00:30:15,815 --> 00:30:18,815 [Σοβαρή μουσική] 552 00:30:18,818 --> 00:30:22,086 ♪ ♪ 553 00:30:22,087 --> 00:30:25,017 Ίσως χρειαστεί να πάω. 554 00:30:25,024 --> 00:30:27,864 Ήξερα ότι η Τζούλια δεν θα μου το έλεγε μέχρι που ήταν έτοιμη, 555 00:30:27,865 --> 00:30:30,528 αλλά αυτό μπορεί να μην γίνει ποτέ. 556 00:30:30,529 --> 00:30:32,359 [Αναπνοή] 557 00:30:35,700 --> 00:30:37,770 Εδώ. 558 00:30:40,438 --> 00:30:44,271 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 559 00:30:45,844 --> 00:30:48,809 Ειλικρινά, αρρώστησα αρκετά να ακούω τη φωνή σου στο κεφάλι μου. 560 00:30:48,814 --> 00:30:53,117 Ήθελα τόσο πολύ να σε βοηθήσω. Λυπάμαι που... 561 00:30:53,118 --> 00:30:57,047 Μην είσαι. Με βρήκες. 562 00:30:57,056 --> 00:31:02,385 Κοίτα, υπάρχει κάποιο κόλπο; Πώς παίρνετε τους ανθρώπους μαζί; 563 00:31:02,394 --> 00:31:06,800 - Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί. - Λοιπόν, μετά βίας μπορώ να με ταξιδέψω. 564 00:31:12,503 --> 00:31:14,473 Είναι ξόρκι. 565 00:31:16,975 --> 00:31:18,875 Ew. Κυριολεκτικά; 566 00:31:18,878 --> 00:31:22,909 - Λοιπόν το μπουντρούμι; - Μεγάλη επιτυχία, και ένα twofer. 567 00:31:22,915 --> 00:31:25,345 Συγνώμη; 568 00:31:25,351 --> 00:31:27,651 Θα πρέπει να δούμε αν είναι ξύπνιος μέχρι τώρα. 569 00:31:27,653 --> 00:31:30,653 [Δραματική μουσική] 570 00:31:30,656 --> 00:31:38,026 ♪ ♪ 571 00:31:38,030 --> 00:31:40,097 Θεέ μου. 572 00:31:40,098 --> 00:31:43,228 - Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Πλόβερ. - Τι; 573 00:31:43,235 --> 00:31:48,170 Κάναμε λάθος σε όλα. Το Plover's not The Beast. 574 00:31:48,173 --> 00:31:51,242 Όχι. 575 00:31:51,243 --> 00:31:53,911 Ο Μάρτιν Τσάτουιν είναι. 576 00:31:53,912 --> 00:31:59,217 ♪ ♪ 577 00:31:59,218 --> 00:32:01,618 Λάτρεψα τον Μάρτιν. 578 00:32:01,620 --> 00:32:05,920 Αλλά υπάρχει κάτι μαύρο μέσα του δεν κατάφερα να δω. 579 00:32:05,925 --> 00:32:08,185 Δείτε τα σημάδια στο πρόσωπό του. 580 00:32:08,193 --> 00:32:10,528 Ηλικιακή αναστολή μαγεία, 581 00:32:10,529 --> 00:32:15,029 ώστε κάθε μέρα να μπορεί να ξεκινά από την αρχή. 582 00:32:15,034 --> 00:32:18,636 - Ναι, καημένη εσύ. - Πρέπει να βρούμε τον Μάρτιν. 583 00:32:18,637 --> 00:32:21,906 Γιατί; Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 584 00:32:21,907 --> 00:32:25,907 Πες μας τα πάντα ή Θα σε ταΐσω μαζί του. 585 00:32:25,911 --> 00:32:28,111 [Εκπνέει] 586 00:32:28,113 --> 00:32:32,749 Όταν ήταν ακόμη παιδί, Ο Fillory σταμάτησε να τον παίρνει. 587 00:32:32,751 --> 00:32:38,957 Μόλις βρήκε το δρόμο της επιστροφής, έκανε αποστολή του να μείνει. 588 00:32:38,958 --> 00:32:45,330 Είχε ακούσει για το Wellspring, η αρχαιότερη τοποθεσία στο Fillory. 589 00:32:45,331 --> 00:32:51,502 - Ποιο είναι τι; - Η πηγή όλης της μαγείας. 590 00:32:51,503 --> 00:32:57,508 Δεν είναι μόνο πιο δυνατό από Ember και Umber, τους δημιούργησε. 591 00:32:57,509 --> 00:33:00,278 Το Fillory τρέχει πάνω του. 592 00:33:00,279 --> 00:33:04,009 Ο Μάρτιν πηγαίνει κάθε βράδυ να πιω από αυτό, 593 00:33:04,016 --> 00:33:07,576 στραγγίζοντάς το λίγο ακόμα κάθε φορά. 594 00:33:07,586 --> 00:33:11,456 Η μαγεία του Wellspring είναι τόσο δυνατό 595 00:33:11,457 --> 00:33:13,957 σκότωσε... 596 00:33:13,959 --> 00:33:16,427 Κάθε ανθρώπινο πράγμα μέσα του. 597 00:33:16,428 --> 00:33:18,858 Τώρα υπάρχει μόνο το Τέρας. 598 00:33:18,864 --> 00:33:22,666 Πηγαίνει λοιπόν στο Wellspring κάθε βράδυ, αλλά δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. 599 00:33:22,668 --> 00:33:26,767 - [Αναστεναγμοί] Μάλλον μπορώ να αρχίσω να ρωτάω. - Ή να ρίξετε κάποιο είδος εντοπισμού ίσως; 600 00:33:26,772 --> 00:33:29,407 Ή ρωτήστε με. 601 00:33:29,408 --> 00:33:32,678 Ποτέ δεν μπορούσε να κρύψει το μυαλό του από εμένα. 602 00:33:34,379 --> 00:33:36,279 Η σύνδεσή μας. 603 00:33:36,281 --> 00:33:40,251 Εντάξει, ψηφίζω, δοκιμάζουμε το μαχαίρι έξω πάνω του. 604 00:33:43,956 --> 00:33:48,959 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτό, σσσ. - [Ψιθυρίζοντας] Τζος έλα, πρέπει να φύγουμε. 605 00:33:48,961 --> 00:33:53,596 Ναι, ο Τζος και η Βικτόρια έδωσαν εγγύηση. Από τη μια, γαμήστε τα, 606 00:33:53,597 --> 00:33:57,002 από την άλλη, δεν μπορείτε πραγματικά να τους κατηγορήσετε. 607 00:33:58,269 --> 00:34:01,765 Έγραφα λοιπόν αυτό γιατί δεν ήξερα πολλά, 608 00:34:01,774 --> 00:34:05,410 αλλά ήξερα ότι ήμουν ο ήρωας αυτής της ιστορίας. 609 00:34:05,411 --> 00:34:07,981 Έμοιαζαν όλα την ακριβή στιγμή 610 00:34:07,982 --> 00:34:10,550 ότι όλη μου η ζωή είχε χτιστεί μέχρι, 611 00:34:10,551 --> 00:34:13,749 όλη την ανάγνωση, και ονειρεύομαι, 612 00:34:13,752 --> 00:34:17,452 και μοναξιά και μαγεία. 613 00:34:17,456 --> 00:34:20,216 Όλα. 614 00:34:20,225 --> 00:34:21,885 Και μετά... 615 00:34:21,894 --> 00:34:24,494 Λοιπόν, και μετά αυτή η ιστορία πραγματικά συνέβη. 616 00:34:24,496 --> 00:34:29,026 Και ξεκίνησα να συνειδητοποιήσει την αλήθεια. 617 00:34:30,401 --> 00:34:33,438 [Συλλογισμένη μουσική] 618 00:34:33,439 --> 00:34:41,439 ♪ ♪ 619 00:34:54,392 --> 00:34:57,528 Είναι τόσο ασήμαντο... 620 00:34:57,529 --> 00:35:01,164 Το να είμαστε μαζί και να χωρίζουμε, Θέλω να πω, απλά δεν έχει σημασία. 621 00:35:01,166 --> 00:35:03,496 έκανα ένα λάθος. 622 00:35:06,571 --> 00:35:09,540 Ξέρω ότι δεν θέλεις άκουσέ το, αλλά σε αγαπώ. 623 00:35:09,541 --> 00:35:12,710 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 624 00:35:12,711 --> 00:35:17,681 Αλλά δεν θα πάω εκεί μέσα θυμωμένος μαζί σου. 625 00:35:17,683 --> 00:35:22,520 Εντάξει, έχω την πλάτη σου, Κουέντιν. Όλοι κάνουμε. 626 00:35:22,521 --> 00:35:26,491 Ξέρεις, όλη μου η ζωή, 627 00:35:26,492 --> 00:35:28,662 από την πρώτη φορά που διάβασα "Fillory and Further," 628 00:35:28,663 --> 00:35:32,560 Περίμενα μερικά ισχυρό ον 629 00:35:32,564 --> 00:35:37,531 να κατέβω και να πω, «Κουέντιν Κόλντγουοτερ, εσύ είσαι αυτός». 630 00:35:41,305 --> 00:35:48,749 Κάθε βιβλίο, κάθε ταινία, πρόκειται για έναν ιδιαίτερο άντρα. 631 00:35:48,750 --> 00:35:51,150 Είναι επιλεγμένος. 632 00:35:51,151 --> 00:35:56,851 Στην πραγματική ζωή, για κάθε άντρα, υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι που δεν είναι. 633 00:35:56,852 --> 00:35:58,089 [Γέλια] 634 00:35:58,090 --> 00:36:01,355 - Σχεδόν κανένας μας δεν είναι αυτός. - Είπε ο Έμπερ... 635 00:36:01,360 --> 00:36:04,900 Το Ember είναι λίγο εκτός επαφής, νομίζω. 636 00:36:10,468 --> 00:36:16,507 Είσαι καλύτερος μάγος. Και είσαι καλύτερος άνθρωπος. 637 00:36:16,508 --> 00:36:19,940 Και νομίζω ότι αν σε συναντούσε, δεν θα ήταν τόσο σίγουρος ότι είμαι εγώ. 638 00:36:19,945 --> 00:36:25,581 Αλλά εσύ είσαι αυτός που λένε εμφανίζεται κάθε φορά, είσαι εσύ. 639 00:36:25,583 --> 00:36:30,353 Θέλω να είμαι αυτός. το κάνω. Είναι απλά... 640 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 Είναι το ενήλικο κομμάτι μου, το κομμάτι μου που καταλαβαίνει πώς λειτουργεί η μαγεία, 641 00:36:34,026 --> 00:36:37,928 απλά... συνεχίζει να ουρλιάζει ότι είσαι εσύ. 642 00:36:41,165 --> 00:36:45,642 Κάθε φορά που η Τζέιν επαναφέρει τον βρόχο, άλλαξε κάτι. 643 00:36:47,939 --> 00:36:53,736 Τι γίνεται λοιπόν αν αλλάξω κάτι; Κι αν σου δώσω τη λεπίδα; 644 00:36:53,745 --> 00:36:56,745 [Δραματική μουσική] 645 00:36:56,748 --> 00:37:03,087 ♪ ♪ 646 00:37:03,088 --> 00:37:06,557 Δεν είσαι τόσο καλός όσο ήλπιζα, Quentin Coldwater. 647 00:37:06,558 --> 00:37:08,458 ♪ ♪ 648 00:37:08,460 --> 00:37:10,930 Αλλά είσαι καλύτερος από όσο ξέρεις. 649 00:37:10,931 --> 00:37:14,459 ♪ ♪ 650 00:37:16,534 --> 00:37:20,071 - Αλίκη, είσαι καλά; - Έλα, αγαπητέ. 651 00:37:20,072 --> 00:37:23,712 Προσποιήσου ότι είναι βραδιά χορού και απλά θέλεις να του κλείσεις το στόμα. 652 00:37:23,713 --> 00:37:31,013 ♪ ♪ 653 00:37:38,155 --> 00:37:41,285 Εσείς το καταπατήσατε όλο; 654 00:37:41,293 --> 00:37:43,493 Αλίκη; 655 00:37:43,494 --> 00:37:50,694 ♪ ♪ 656 00:37:58,909 --> 00:38:02,049 Ε, μπορώ να... Μπορώ να σου μιλήσω; 657 00:38:05,983 --> 00:38:08,853 [Κλάμα] 658 00:38:10,521 --> 00:38:13,290 Jules. Μίλα μου. 659 00:38:13,291 --> 00:38:17,728 Έκανα κάτι. Εγώ και οι φίλοι μου. 660 00:38:17,729 --> 00:38:20,729 Ακολουθήσαμε όλες τις ενδείξεις. 661 00:38:20,732 --> 00:38:26,895 Νομίζαμε ότι μας οδηγούσε σε αυτήν. Την καλέσαμε. 662 00:38:26,905 --> 00:38:31,065 Ξέρεις, πραγματικά πίστευα η κυρία μας underground με διάλεξε. 663 00:38:33,611 --> 00:38:36,647 [Όλοι ψάλλοντας σε ξένη γλώσσα] 664 00:38:36,648 --> 00:38:39,648 [Απόκοσμη μουσική] 665 00:38:39,651 --> 00:38:45,389 ♪ ♪ 666 00:38:45,390 --> 00:38:47,490 Παιδιά, σταματήστε. Θα πρέπει να σταματήσουμε. 667 00:38:47,492 --> 00:38:53,431 ♪ ♪ 668 00:38:53,432 --> 00:38:56,326 Τζούλια. Χαζή μάγισσα. 669 00:38:56,335 --> 00:38:59,165 Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι. 670 00:38:59,170 --> 00:39:02,170 [Γελώντας] 671 00:39:02,174 --> 00:39:04,512 Ρίτσαρντ. Κίνηση! Ρίτσαρντ, μετακόμισε! 672 00:39:04,513 --> 00:39:06,239 [Γκρινιάζει] 673 00:39:06,244 --> 00:39:08,713 [Όλοι λαχανιάζουν και ουρλιάζουν] 674 00:39:08,714 --> 00:39:10,348 - Σταμάτα την! -Κάνε κάτι. 675 00:39:10,349 --> 00:39:12,019 - Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μαγικά μου. - Δεν λειτουργεί τίποτα. 676 00:39:12,020 --> 00:39:14,477 [Γκρίνια] 677 00:39:14,486 --> 00:39:16,816 Θεέ μου. 678 00:39:18,089 --> 00:39:22,055 Θα δεις ότι σου έχω αφαιρέσει τη μαγεία, οπότε δεν έχει νόημα να προσπαθείς. 679 00:39:22,060 --> 00:39:23,490 [Φτύλες] 680 00:39:25,663 --> 00:39:28,366 Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα. 681 00:39:28,367 --> 00:39:32,536 Μπορείτε να με προσφωνήσετε ως Ρέιναρντ η Αλεπού, απατεώνας των πιστών, 682 00:39:32,537 --> 00:39:37,141 την καθαρή καρδιά, ο πολύ ηλίθιος. 683 00:39:37,142 --> 00:39:40,142 [Σκοτεινή μουσική] 684 00:39:40,145 --> 00:39:43,575 ♪ ♪ 685 00:39:43,582 --> 00:39:45,382 Ο Ρίτσαρντ... 686 00:39:45,384 --> 00:39:46,951 [Όλοι ουρλιάζουν] 687 00:39:46,952 --> 00:39:48,119 [Κραυγές] 688 00:39:48,120 --> 00:39:50,087 Όχι, όχι! 689 00:39:50,088 --> 00:39:53,088 [Όλα πνίγονται και φιμώνονται] 690 00:39:53,091 --> 00:39:55,491 ♪ ♪ 691 00:39:55,494 --> 00:39:57,328 Η Κάντι... 692 00:39:57,329 --> 00:39:59,597 Τζούλια, τρέξε, τρέξε. 693 00:39:59,598 --> 00:40:02,828 Κάντι, αυτός ήταν ο ερημίτης μου που θεράπευσε την καρδιά σου. 694 00:40:02,834 --> 00:40:06,337 Και τώρα, θα το γευτώ. 695 00:40:06,338 --> 00:40:10,169 - Μην την αγγίζεις. -Όταν μου απευθύνεσαι... 696 00:40:10,175 --> 00:40:12,575 [Ψίθυροι] Αποστρέψτε το βλέμμα σας. 697 00:40:12,577 --> 00:40:18,748 - Είπα, «μην την αγγίζεις». - Ωραία. Θα σε πάρω πρώτα. 698 00:40:18,750 --> 00:40:22,420 [Κραυγές] 699 00:40:22,421 --> 00:40:24,651 Kady, πήγαινε! 700 00:40:24,656 --> 00:40:25,986 [γρυλίζοντας] 701 00:40:25,991 --> 00:40:28,591 Σε διάλεξα Τζούλια. 702 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Από την πρώτη στιγμή προσευχήθηκες, 703 00:40:30,929 --> 00:40:33,359 Ένιωσα το σώμα σου. 704 00:40:33,365 --> 00:40:35,795 Το σήκωσα στα χέρια μου. 705 00:40:35,801 --> 00:40:38,201 [Κραυγές] 706 00:40:38,203 --> 00:40:40,203 [γρυλίζοντας] 707 00:40:40,205 --> 00:40:43,235 [Κλάμα] 708 00:40:47,344 --> 00:40:50,784 Μπορώ να σου δώσω το μεγαλύτερο ευχαρίστηση της ζωής σας. 709 00:40:50,785 --> 00:40:53,382 Μπορώ να σε κάνω... 710 00:40:53,385 --> 00:40:56,045 Ωχ! [Κλάμα] 711 00:40:56,054 --> 00:40:59,094 [Λυχναμμένο] 712 00:41:09,033 --> 00:41:11,633 [Λαίγοντας] 713 00:41:11,636 --> 00:41:13,636 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Κάτι έγινε. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,338 [Τεντωμένη μουσική] 715 00:41:16,341 --> 00:41:24,241 ♪ ♪ 716 00:41:24,249 --> 00:41:27,249 [Κλάμα] 717 00:41:27,252 --> 00:41:28,652 Ιησούς. 718 00:41:28,653 --> 00:41:32,193 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 719 00:41:33,290 --> 00:41:35,390 - Ωχ... - Σε κατάλαβα. σε πήρα. 720 00:41:35,393 --> 00:41:39,430 ♪ ♪ 721 00:41:39,431 --> 00:41:41,701 Το θέμα, πού είναι τώρα; 722 00:41:43,167 --> 00:41:48,606 Χαμένος. Πήρε αυτό που ήθελε. Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 723 00:41:48,607 --> 00:41:51,111 Κάλεσες το σωστό άτομο. Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις. 724 00:41:51,112 --> 00:41:53,577 Θα χρειαστώ άλλη χάρη. 725 00:41:53,578 --> 00:41:56,447 Και ξέρω ότι θα μου κοστίσει, αλλά δεν με νοιάζει. 726 00:41:56,448 --> 00:41:59,048 Ιησού, Τζούλια, θέλω να βοηθήσω. 727 00:41:59,049 --> 00:42:06,257 Τι έκαναν οι Brakebills στη μνήμη σας; Χρειάζομαι να μου το κάνεις. 728 00:42:06,258 --> 00:42:08,588 Παρακαλώ. 729 00:42:10,561 --> 00:42:12,931 Jules. 730 00:42:14,899 --> 00:42:17,069 Ναι, το ξέρω. Τι στο διάολο σκεφτόμασταν; 731 00:42:17,070 --> 00:42:20,637 Προσπαθούσες να κάνεις το καλό, και εξαπατήθηκες. 732 00:42:20,639 --> 00:42:24,269 Δεν φταις εσύ. 733 00:42:24,276 --> 00:42:28,110 - Τζουλς, έσωσες την Κάντι. - Ναι, αλλά τι γίνεται με όλους τους άλλους; 734 00:42:29,079 --> 00:42:31,209 Ξέρεις τι... 735 00:42:36,554 --> 00:42:38,494 Γεια σου. 736 00:42:41,759 --> 00:42:43,759 Πάω να σε βοηθήσω. 737 00:42:45,563 --> 00:42:49,166 - Το υπόσχομαι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. - Σημαίνει βρες τον. 738 00:42:49,167 --> 00:42:53,937 Σημαίνει σκοτώστε τον. 739 00:42:53,939 --> 00:42:59,137 Και κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω για αυτό αυτό είναι εύκολο, ή ακόμα και δυνατό. 740 00:42:59,144 --> 00:43:02,484 Λοιπόν, αδύνατο σκατά είναι κάτι δικό μας. 741 00:43:04,481 --> 00:43:07,518 [Δραματική μουσική] 742 00:43:07,519 --> 00:43:15,519 ♪ ♪ 743 00:43:19,396 --> 00:43:23,634 Η Πηγή κάθε μαγείας; Είναι μια στάση φορτηγού. 744 00:43:23,635 --> 00:43:26,800 Θα είναι εδώ σύντομα. Πάμε. 745 00:43:26,805 --> 00:43:34,805 ♪ ♪ 746 00:43:38,449 --> 00:43:41,479 [Τεντωμένη μουσική] 747 00:43:41,486 --> 00:43:49,486 ♪ ♪ 748 00:44:00,538 --> 00:44:03,468 [Απόκοσμη μουσική] 749 00:44:03,475 --> 00:44:09,675 ♪ ♪ 750 00:44:09,681 --> 00:44:13,677 - Στο διάολο; - Είναι η αίθουσα γραφής του Plover. 751 00:44:13,685 --> 00:44:17,623 Όλη αυτή η δύναμη, και δεν μπορεί να σταματήσει σκεπτόμενος πού συνέβη. 752 00:44:17,624 --> 00:44:20,958 Ο Fillory χρειάζεται φάρμακα πολύ περισσότερο από μαγεία. 753 00:44:20,959 --> 00:44:22,859 Εντάξει, λοιπόν. 754 00:44:22,861 --> 00:44:25,629 Πού είναι το πραγματικό Wellspring; 755 00:44:25,630 --> 00:44:28,830 Ο καημένος ο Μάρτιν. 756 00:44:28,833 --> 00:44:30,801 Εντάξει, λοιπόν... 757 00:44:30,802 --> 00:44:33,802 [Τα φτερά του σκόρου βουίζουν] 758 00:44:33,805 --> 00:44:37,435 [Τεντωμένη μουσική] 759 00:44:37,442 --> 00:44:38,942 Κουέντιν. 760 00:44:38,943 --> 00:44:42,113 Μήπως ήρθε ήδη η ώρα για αυτό; 761 00:44:45,449 --> 00:44:49,119 Γεια σου, Μάρτιν. Ξέρουμε ότι είσαι εσύ. 762 00:44:49,120 --> 00:44:53,056 μμ. 763 00:44:53,057 --> 00:44:55,287 [Κλικ κλειδώματος] 764 00:44:55,293 --> 00:44:58,593 Λοιπόν, το έκανες καλό πολύ μακριά αυτή τη φορά. 765 00:45:02,066 --> 00:45:04,166 Αλλά αυτό είναι, Κουέντιν. 766 00:45:04,169 --> 00:45:08,906 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα. Δες αυτό. 767 00:45:08,907 --> 00:45:10,667 Ακόμα νιώθεις, είσαι ακόμα πληγωμένος, 768 00:45:10,675 --> 00:45:12,635 και θα έπρεπε να είσαι μετά από αυτό που σου συνέβη. 769 00:45:12,643 --> 00:45:16,246 Είστε πάντα μέτριοι τόσο συναισθηματική. 770 00:45:16,247 --> 00:45:23,986 Αν και, πρέπει να πούμε, οι περισσότεροι δεν θα περπατούσαν σε βέβαιο θάνατο 40 φορές στη σειρά. 771 00:45:23,988 --> 00:45:25,556 [Γέλια] 772 00:45:25,557 --> 00:45:27,417 Δεν τα παρατάς. 773 00:45:29,326 --> 00:45:30,586 μμ. 774 00:45:32,229 --> 00:45:34,429 Δικαίωμα. 775 00:45:34,432 --> 00:45:38,998 - Ας το τελειώσουμε. - Περίμενε. Έχω μια προσφορά. 776 00:45:39,003 --> 00:45:42,072 Η Τζέιν μου έδωσε ένα μήνυμα για σένα, 777 00:45:42,073 --> 00:45:44,408 ένα... δώρο. 778 00:45:44,409 --> 00:45:49,046 Είπε ότι θα το ήθελες, που θα καταλάβατε. 779 00:45:49,047 --> 00:45:54,447 ♪ ♪ 780 00:45:54,452 --> 00:45:56,852 Οι ηλίθιες αιματηρές κάρτες σας. 781 00:45:56,855 --> 00:46:01,285 Οι τακτικές σας στασιμότητας δεν έχουν έγινε λιγότερο αξιολύπητος. 782 00:46:01,292 --> 00:46:04,092 Την επόμενη φορά, βάλε κάτι χρήσιμο στην τσέπη σας. 783 00:46:04,095 --> 00:46:07,795 Ω, αυτό είναι σωστό. Όχι την επόμενη φορά. 784 00:46:07,799 --> 00:46:09,199 [πνιγμός] 785 00:46:09,200 --> 00:46:10,730 Σκατά! 786 00:46:10,735 --> 00:46:12,095 [Βήχας] 787 00:46:12,103 --> 00:46:13,537 [Αναπνοή] 788 00:46:13,538 --> 00:46:15,238 Είσαι πιο δυνατός από ό,τι ήσουν. 789 00:46:15,240 --> 00:46:18,976 Δεν έχω μάθει να κάνω καστ ενώ αιμορραγείς; 790 00:46:18,977 --> 00:46:20,907 [Πνιγμός και βήχας] 791 00:46:20,912 --> 00:46:24,648 Ω, για την αγάπη του Χριστού, παιδιά... 792 00:46:24,649 --> 00:46:26,749 [Γρυγμοί] 793 00:46:26,751 --> 00:46:28,218 [Γεννιάζουν και οι δύο] 794 00:46:28,219 --> 00:46:30,119 [πνιγμός] 795 00:46:30,121 --> 00:46:31,288 [Κραυγές] 796 00:46:31,289 --> 00:46:32,289 Αχ! 797 00:46:32,290 --> 00:46:35,159 [Γκρίνια] 798 00:46:35,160 --> 00:46:36,960 Τώρα... 799 00:46:36,961 --> 00:46:39,596 ♪ ♪ 800 00:46:39,597 --> 00:46:41,997 Quentin Coldwater. 801 00:46:42,000 --> 00:46:47,900 ♪ ♪ 802 00:46:47,906 --> 00:46:49,336 Περίμενε. 803 00:46:49,340 --> 00:46:51,809 ♪ ♪ 804 00:46:51,810 --> 00:46:55,179 [Τρίλισμα γραμμής] 805 00:46:55,180 --> 00:46:58,250 [Κλάμα] 806 00:46:59,483 --> 00:47:00,851 χρειάζομαι... 807 00:47:00,852 --> 00:47:03,022 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Κάτι έγινε. 808 00:47:03,023 --> 00:47:04,421 Ωχ! 809 00:47:04,422 --> 00:47:06,990 [κλαψίματα] 810 00:47:06,991 --> 00:47:10,160 [Λυχναμμένο] 811 00:47:10,161 --> 00:47:18,161 ♪ ♪ 812 00:47:18,169 --> 00:47:21,469 Κάτι συμβαίνει ακόμα. 813 00:47:21,472 --> 00:47:25,776 ♪ ♪ 814 00:47:25,777 --> 00:47:30,946 Πιο δυνατό επίσης, βλέπω. Τόσες πολλές εκπλήξεις. 815 00:47:30,949 --> 00:47:33,317 Ετσι. 816 00:47:33,318 --> 00:47:35,986 Τι θέλετε; 817 00:47:35,987 --> 00:47:39,517 Jules. 818 00:47:39,524 --> 00:47:41,824 Σκότωσες τον Umber. 819 00:47:41,826 --> 00:47:43,656 Και παγίδευες τον Έμπερ. 820 00:47:43,661 --> 00:47:48,127 Ξέρεις πώς να αντιμετωπίζεις τους θεούς. Ξέρεις πώς να τους γαμήσεις τα σκατά. 821 00:47:48,132 --> 00:47:54,037 - Τζούλια. Όχι. - Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 822 00:47:54,038 --> 00:47:56,568 Ας. 823 00:47:59,977 --> 00:48:02,977 [Γκρίνια και λαχάνιασμα] 824 00:48:02,981 --> 00:48:10,981 ♪ ♪ 825 00:48:15,959 --> 00:48:17,459 Θεέ μου. 826 00:48:18,305 --> 00:48:24,946 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org