1 00:01:58,600 --> 00:01:59,880 Buenas noches, buenas noches. 2 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 La despedida es un dolor tan dulce. 3 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 Que diré buenas noches hasta que sea mañana. 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,000 Buenas noches, buenas noches. 5 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 La despedida es un dolor tan dulce. 6 00:02:15,520 --> 00:02:18,920 Que diré buenas noches hasta que sea mañana. 7 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 Buenas noches... 8 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 ¡Buenas noches! 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 ¡Asesinato! ¡Policía! 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 ¡Ayuda! 12 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Sr. Stevens! 13 00:02:32,240 --> 00:02:33,640 ¡Peter, ayuda! 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 15 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 ¡Ayuda! 16 00:02:37,320 --> 00:02:38,200 ¡Ayuda! 17 00:02:38,520 --> 00:02:40,400 ¡Ayuda! ¡Está detrás de mí! 18 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 19 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 ¡Por favor, ayuda! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 ¡Ayuda! ¡Está detrás de mí! 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 ¡Ayuda! 22 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 Sr. Stevens! ¡Señor Peters! 23 00:02:58,160 --> 00:02:59,120 ¡Stevens! 24 00:02:59,440 --> 00:03:00,360 Sr. Stevens! 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,320 ¡Ayuda! 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,360 ¡Ayuda! 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,080 ¡Por favor! 28 00:03:07,520 --> 00:03:08,120 ¡Ayuda! 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 ¡Ayuda! 30 00:03:19,160 --> 00:03:22,880 Bueno, Kitty, ¿a qué se debe todo este escándalo? 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 ¡Pedro! ¡Ay, Peters! ¡Los vi! ¡Los vi! 32 00:03:27,640 --> 00:03:30,560 ¡Está aquí en esta casa! ¡Casi me mata! ¡El gorila! ¡El gorila! 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,480 - ¡Fue horrible! Se habría puesto en contacto con... - ¡Cállate! 34 00:03:32,800 --> 00:03:33,680 - Has estado soñando. - ¡Oh, no! 35 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 - ¿Qué es eso? - No sé. ¡Te digo que no sé nada! 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,960 ¡Llame a la policía! ¡Llame al Sr. Stevens! ¡Matará a alguien! 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,080 - ¡Cállate, no puedes! - ¡No, no puedo! 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 ¡No puedo quedarme aquí o nos asesinarán a todos! 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 Sr. Stevens! Sr. Stevens! 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 - ¿Me estabas llamando, Kitty? - ¡Oh, Sr. Stevens! 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 ¡Todos seremos asesinados en nuestras camas! 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 ¡Es ese tipo gorila del que tanto hablan los periódicos! 43 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 ¡El asesino! ¡Estaba justo en mi habitación! 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 Vamos, Kitty, ¡estás histérica! 45 00:03:56,680 --> 00:03:59,360 ¡Oh, no, señor, no estoy histérica! lo he visto como dije, señor! 46 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 Oh, Kitty, estás imaginando cosas. solo tu vuelve a la cama. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,480 Eso es lo que dije, señor, sólo que existe esto. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 La pata del gorila. 49 00:04:18,240 --> 00:04:18,960 ¿Llamo a la policía, señor? 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,240 ¿La policía? Sí, sí, llámalos de inmediato. 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,480 Espera un momento. 52 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Me ocuparé de esto a mi manera. 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 - Sí, señor. Sólo... - ¿Sólo qué? 54 00:04:33,400 --> 00:04:35,040 Está pensando en la hora, señor. 55 00:04:35,120 --> 00:04:35,800 ¿La hora? 56 00:04:36,160 --> 00:04:40,200 Según los periódicos, el gorila da su víctima sólo con veinticuatro horas de antelación. 57 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 ¡Oh, tonterías! 58 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 Ahora vuelve a la cama y no te preocupes por esto. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 - ¿Volver a la cama? ¿Quién, yo? - O no vuelvas a la cama. no soy particularmente Interesado en dónde vas. 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,320 - ¡Oh, pero, señor Stevens! - Gatito... 61 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 - Sí, pero... - Yo... 62 00:04:57,160 --> 00:04:57,960 Hola? 63 00:04:58,800 --> 00:05:00,640 Oh, ahora, ven por favor... 64 00:05:02,040 --> 00:05:02,960 Sólo un minuto. 65 00:05:03,760 --> 00:05:04,440 Eso será todo. 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 - Sí, señor. - Sí, pero... 67 00:05:06,520 --> 00:05:08,280 no me asustaria asi Si yo fuera tú, Kitty. 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Mira, puedes asustarte como quieras. Este es mi camino. 69 00:05:17,920 --> 00:05:18,880 ¿Hola? 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,040 Te rogué que no me llamaras aquí. 71 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 Sí, sé que lo prometí, pero... 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 Me diste hasta el lunes. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,760 ¿Sábado? 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,280 ¿Mañana? 75 00:05:29,800 --> 00:05:30,960 ¡Eso es imposible! 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 No puedo recaudar esa cantidad de dinero. 77 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Sí, sé que te lo debo, pero... 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 ¿Un cuarto de millón de dólares? 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 Mira, por favor, ahora... 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 Ah, por favor ten paciencia. 81 00:05:45,560 --> 00:05:46,600 Tengo un plan. 82 00:05:47,240 --> 00:05:48,640 Pero esto apenas ha comenzado. 83 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 Dame tiempo para resolverlo y te lo pagaré dólar por dólar. 84 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 ¿Hola? 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 Quiero enviar un radiograma, por favor. 86 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 ¿A quién va el radiograma, por favor? 87 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Sra. Norma Denby. 88 00:06:26,440 --> 00:06:27,520 'D' como en 'Denver'. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 A bordo del S.S. París. 90 00:06:31,280 --> 00:06:33,360 'Lamento no poder encontrarnos con usted en el barco. ' 91 00:06:34,960 --> 00:06:40,520 'Muy importante que te vea en mi casa, mañana por la tarde, sin falta. ' 92 00:06:41,680 --> 00:06:45,720 Fírmalo: "Con cariño, tío Walter". ' 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 Léelo de nuevo, por favor. 94 00:07:16,640 --> 00:07:18,280 Soy Norma Denby. 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 El señor Stevens la está esperando, señora Denby. 96 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - No, gracias. Lo mantendré puesto. 97 00:07:33,400 --> 00:07:35,560 Un lindo y acogedor lugar que tu tío tiene aquí. 98 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 A él le gusta. 99 00:07:37,200 --> 00:07:38,560 Tendría que vivir en él. 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 Por aquí, por favor. 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 ¡Bien, bien, bien! ¡Si no es la sobrina pródiga! 102 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Oh, es genial verte de nuevo, cariño. 103 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 Y también me alegro de verte de nuevo, querida. 104 00:07:55,240 --> 00:07:57,000 Me tomé la libertad de traer a mi cómplice. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 - Bien, me alegro que lo hayas hecho. - Este es Jack, tío Walter. 106 00:07:59,840 --> 00:08:03,840 Esta sobrina mía no es una gran corresponsal. Pero las pocas cartas que escribió, ¡estaban llenos de ti! 107 00:08:03,960 --> 00:08:04,880 Felicitaciones, joven. 108 00:08:05,240 --> 00:08:07,600 Gracias y espero que me disculpen. por irrumpir así. 109 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 Una tontería, estoy encantada. 110 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 Me sorprendió más que gratamente saber que fijaste tu matrimonio para junio. 111 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 ¿Te das cuenta de que sólo falta un mes? 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 Bueno, decidimos que no queríamos apresurar demasiado las cosas, así que... 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 - Así que lo pospusimos hasta... - Pasado mañana. 114 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 ¿Pasado mañana? 115 00:08:22,840 --> 00:08:23,880 ¿Te asusta? 116 00:08:24,800 --> 00:08:27,640 Por qué... Por qué, no, no, está bien. 117 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 Esa es una de las cosas que quería para hablar contigo. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 Pero me estoy olvidando de mi papel de anfitrión. 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Siéntate, querida, siéntate. 120 00:08:36,240 --> 00:08:38,000 También podemos ir al grano... 121 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 - Quizás prefiera hablar con Norma a solas, Sr. Stevens. - Ah, no, no. 122 00:08:41,720 --> 00:08:46,280 No, en absoluto. Como futuro marido de Norma, Lo que tengo que decir también le concierne. 123 00:08:47,160 --> 00:08:52,360 Ahora, como Norma sabe, ella y yo fuimos nombrados coherederos según los términos del testamento de su padre. 124 00:08:53,080 --> 00:08:56,320 Y hasta que ella se case, yo soy el ejecutor de su patrimonio. 125 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Pero si algo nos pasara a alguno de nosotros... 126 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 Entonces, el superviviente es el jefe de todo el patrimonio. 127 00:09:02,160 --> 00:09:04,800 Y creo que tú, Norma, y tú, Jack, como su futuro marido... 128 00:09:04,840 --> 00:09:07,080 ...debe saber en qué consiste ese patrimonio. 129 00:09:07,560 --> 00:09:10,600 Con ese fin, he preparado un registro de las propiedades de su patrimonio. 130 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 Y quiero hablar de ello con ustedes dos después de cenar. 131 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 Pero su radiografía decía que había algo urgente. 132 00:09:16,680 --> 00:09:21,320 Pues si no hubiera sido urgente no lo hubiera enviado. 133 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Bueno, algo te preocupa. ¿Qué pasa, tío Walter? 134 00:09:24,800 --> 00:09:26,520 Bueno, tal vez esté demasiado alarmado, pero... 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,760 Anoche recibí esta nota de advertencia. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,120 Del gorila. 137 00:09:33,640 --> 00:09:34,400 ¿El gorila? 138 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 ¿Te refieres a ese asesino, los que aparecen en los periódicos? han estado tan llenos de? 139 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 Sí. 140 00:09:40,880 --> 00:09:44,640 Bueno, ¿no es posible que todo esto sea sólo una broma? ¿Que alguien te está gastando una broma? 141 00:09:45,000 --> 00:09:46,240 Ojalá pudiera pensar eso. 142 00:09:46,680 --> 00:09:49,680 Pero, tío Walter, ¿por qué él o alguien más querría matarte? 143 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 No sé. 144 00:09:51,320 --> 00:09:55,280 Oh, es posible que algún viejo enemigo mío... Apuesto a que me hice enemigos en mi época... 145 00:09:55,840 --> 00:09:59,520 Es posible que uno de ellos en un arrebato de venganza ha contratado a este maníaco... 146 00:09:59,920 --> 00:10:02,600 ...este asesino profesional, o lo que sea que sea el Gorila. 147 00:10:03,080 --> 00:10:05,720 Pero esta nota es exactamente igual a la que había en los periódicos. 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Después de que asesinó a esa viuda. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Aún así, no puedo creerlo. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,840 Por supuesto, ¿has avisado a la policía? 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,120 No, no lo he hecho. 152 00:10:15,480 --> 00:10:18,520 - Pero, seguramente, si hubo algo en todo esto... - Estoy tomando otras precauciones. 153 00:10:18,760 --> 00:10:23,040 Peters y yo estamos armados y, además, tengo contrató los servicios de una agencia de detectives privados. 154 00:10:23,600 --> 00:10:25,360 Su agente debería estar aquí en cualquier momento. 155 00:10:25,960 --> 00:10:29,920 Bueno, obviamente, este gorila no es un asesino común y corriente. 156 00:10:30,280 --> 00:10:34,040 Y a juzgar por su pasado, digamos, éxitos... 157 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 Se ve el funcionamiento de la policía. eran para él un montón de bueyes. 158 00:10:37,520 --> 00:10:43,040 Por supuesto, existe una pequeña posibilidad de que, al no Si notificamos a la policía, podríamos alterar sus planes. 159 00:10:43,360 --> 00:10:45,680 Normalmente no me asusto fácilmente, pero... 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,640 Debo admitir que todo este asunto me está dando escalofríos. 161 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 Bueno, son casi las nueve. Ahora supongamos que te refrescas un poco. Lo hablaremos después de cenar. 162 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 Oh, Kitty, lleva a Denby a la sala verde. y el señor Marsden a mi habitación. 163 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - Sí, señor. - No te preocupes, tío Walter. 164 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 Oh, disculpe, Sr. Stevens. 165 00:11:08,680 --> 00:11:12,000 - ¿Sí, Kitty? - Oh, ya sé que es costumbre avisar... 166 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 ¿Por qué, Kitty? No estás intentando decírmelo. ¿me vas a dejar? 167 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 Ah, no, señor. Estoy tratando de decirte que te he dejado. 168 00:11:16,840 --> 00:11:18,400 Pero, Kitty, ¡estás perfectamente a salvo aquí! 169 00:11:18,640 --> 00:11:21,680 Además, tenemos invitados. ¡No tienes el corazón para dejarme ahora! 170 00:11:22,240 --> 00:11:27,000 Bueno, mi corazón está dispuesto, pero voy a tener un momento terrible tratando de convencer el resto de mi cuerpo. 171 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Apuesto a que hay un cadáver en cada habitación. 172 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 El cadáver no te hará daño. 173 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 No puedo hacerte ningún bien. 174 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 ¿Bien? ¿Qué estamos esperando? 175 00:12:10,760 --> 00:12:11,440 Vamos. 176 00:12:15,520 --> 00:12:16,560 - ¿Quién lo hizo? - ¡Tú! 177 00:12:16,760 --> 00:12:18,920 - ¿Quién está con esto esta noche, jefe? - Entonces toma nota. 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Sigue haciéndolo de vez en cuando. Me mantiene nervioso y pensando. 179 00:12:21,435 --> 00:12:22,160 Bien. 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 ¿Para qué crees que quieren detectives? 181 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 Tengo una idea. Entremos y averigüemos. 182 00:12:27,440 --> 00:12:28,600 Eres genial. 183 00:12:33,840 --> 00:12:35,960 ¡Por George, soy Peters! 184 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 185 00:12:45,640 --> 00:12:49,400 - Bueno, soy Peters, señor. - No importa eso, no importa eso. Qué ¿Su nombre? 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,080 - Peters, señor. - Un minuto, un minuto. 187 00:12:52,520 --> 00:12:53,920 ¿Dónde estuviste anoche? 188 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 - ¡Le pido perdón! - Oh, entonces hiciste algo. 189 00:12:57,240 --> 00:13:00,800 - No me gusta tu apariencia. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? esto no es concurso de belleza. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,440 - ¿Quién es Stevens? - Soy. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 - Soy Harrigan. - Soy Mulligan. 192 00:13:22,280 --> 00:13:23,200 Soy Garrity. 193 00:13:23,560 --> 00:13:26,320 ¿Harrigan? ¿Mulligan? Garrity? 194 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 Te envié a buscar porque necesito protección. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,880 - Mi vida ha sido amenazada. - Ahora dímelo. ¿Alguna pista? 196 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 Uno muy vital. 197 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 Esta advertencia del gorila. 198 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 Eso es raro. No tienes nada de qué preocuparte. 199 00:13:37,600 --> 00:13:41,080 - Anota eso, Garrity. - Bien. ¿Cómo se escribe gorila? ¿Dos R o dos L? 200 00:13:41,560 --> 00:13:43,120 ¿Gorila? Gorila... 201 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 G-O-R... ¡G! ¿GRAMO? 202 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 G-O... ¡Oh! 203 00:13:47,400 --> 00:13:49,920 ¿Gori...? 204 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 ¿Tú... tú...? 205 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 ¿Dijiste gorila? 206 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 ¿Por qué, señores, no tienen miedo? 207 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 - Oh, no. No. - No, no tenemos miedo. solo pensamos tal vez nosotros... 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 - Gracias. - ¿El gorila viene aquí? 209 00:14:03,240 --> 00:14:05,560 - Fue un placer haberlo conocido, Sr. Stevens. - ¡Tranquilo! 210 00:14:06,720 --> 00:14:07,520 ¡Tranquilo! 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 Ah, sí. 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,480 ya tomé la precaución de armar a mi sirviente y a mí. 213 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 Y creo que encontrarás todas las puertas y la ventana bien atornillada. 214 00:14:16,560 --> 00:14:18,040 Yo no podría haberlo hecho mejor. 215 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 Con ese tipo de trabajo, Sr. Stevens, usted tiene No tengo nada de qué preocuparme. 216 00:14:21,120 --> 00:14:24,520 - ¿Cuál es su plan, Sr. Harrigan? - Bueno, primero echaremos un vistazo a la casa. Vamos, hombres. 217 00:14:25,400 --> 00:14:27,480 Ahora, quédese tranquilo, Sr. Stevens. 218 00:14:27,720 --> 00:14:29,640 El Gorila te llevará por encima de nuestros cadáveres. 219 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 - ¿Jacobo? - ¿Sí, querido? 220 00:14:45,320 --> 00:14:48,320 - ¿Quiénes eran esos hombres? - Probablemente los detectives que contrató tu tío. 221 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 Jack, estoy terriblemente preocupado. ¿Qué vamos a hacer? 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 Bueno, parece que todavía no hay nada que podamos hacer. 223 00:14:54,840 --> 00:14:58,960 Escucha, cariño. No es que esté tratando de parecer escéptico. Es que, bueno... 224 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 De alguna manera no puedo obligarme a creer todo esto. 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 ¡Pero esa nota! Viste la nota. 226 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Por supuesto que lo hice. Pero, aun así, yo... 227 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Mira, cariño. Esperaremos. 228 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 Esperaremos y veremos si realmente sucede algo. 229 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Pero ¿y si lo hace? 230 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 Simplemente no creo que así sea. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 ¡Jacobo! 232 00:15:24,680 --> 00:15:30,440 Disculpe, señor. Intento guardar tu coche. Pero, lamentablemente, algo anda mal. 233 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 ¿Qué quieres decir? 234 00:15:32,360 --> 00:15:33,240 No arranca. 235 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Disculpe, señor. 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 Me da escalofríos. 237 00:15:41,320 --> 00:15:43,280 Tampoco me da apetito exactamente. 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 Pero no dejaría que te preocupe si fuera tú. 239 00:15:45,480 --> 00:15:48,720 Sinceramente, cariño, ¿no crees que hay algún motivo de alarma? 240 00:15:49,000 --> 00:15:49,960 Me temo que no. 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 Ah, ahí estás. ¿Tomar un jerez antes de cenar? 242 00:16:00,320 --> 00:16:01,240 Gracias, no. 243 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Tío Walter, ¿cuánto hace que tienes ese mayordomo? 244 00:16:21,760 --> 00:16:22,600 No mucho tiempo. ¿Por qué? 245 00:16:22,960 --> 00:16:24,480 Bueno, ¿estás seguro de que está bien? 246 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Así lo encontré. ¿Por qué? 247 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 Bueno, porque yo... 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,080 La cena está servida, señor. 249 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Oh. ¿Entramos? 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,000 Será mejor que bebas un poco de eso, Kitty. 251 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Calmará tus nervios. 252 00:16:44,680 --> 00:16:45,360 ¿Por qué? ¿Puedes oírlos? 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Oh, toma, tómalo. 254 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 ¡Lo que realmente necesitan mis nervios es un buen y largo viaje! 255 00:16:57,640 --> 00:16:58,440 ¡Aquí! 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 Ahora, mira, ¿dónde estuviste anoche? 257 00:17:00,840 --> 00:17:02,800 - ¿A mí? Porque yo... - ¡Responde sí o no! 258 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 - Yo estaba... - ¿Qué hacías allí? 259 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 - ¿Haciendo dónde? - Bueno, ¿cómo lo sabemos? 260 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 Además, no me gusta tu apariencia. 261 00:17:08,400 --> 00:17:09,440 ¿Alguna vez te miraste bien a ti mismo? 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,960 - ¡Sí! - Sí, ¿alguna vez echaste un vistazo...? 263 00:17:11,360 --> 00:17:13,440 Toma, espera un momento, tú. ¿Dónde estuviste anoche? 264 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Pasé la noche con Shakespeare. 265 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 ¿Sí? ¿Dónde está? 266 00:17:17,600 --> 00:17:18,440 Está muerto. 267 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 ¡Muerto! 268 00:17:20,520 --> 00:17:21,640 ¡Un asesinato misterioso! 269 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 ¿Tienes idea de quién lo hizo? 270 00:17:23,600 --> 00:17:25,960 ¡Mira, Shakespeare lleva muerto cientos de años! 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 Centenares de...? Este es un buen momento para llámenos sobre el caso. 272 00:17:29,960 --> 00:17:31,520 Dime, pero ella no podría haberlo hecho. 273 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 - ¿Cómo lo sabes? - No puede tener cientos de años. 274 00:17:34,400 --> 00:17:35,840 Eso es escribir. Anota eso, Garrity. 275 00:17:36,080 --> 00:17:37,200 Sí, ¿qué hacemos ahora, jefe? 276 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 Bueno, ustedes dos echen un vistazo. Miraré aquí. 277 00:17:39,000 --> 00:17:40,160 - Sí. - Sí. 278 00:17:52,240 --> 00:17:53,040 ¿Qué es esto? 279 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 Esa es una puerta. 280 00:17:54,760 --> 00:17:55,960 Conduce a las escaleras traseras. 281 00:17:56,240 --> 00:17:57,000 ¿Escaleras traseras? 282 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 Bueno, recuérdame que eche un vistazo allí alguna vez. 283 00:18:07,600 --> 00:18:08,120 Esa es una tabla de planchar. 284 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Sí. 285 00:18:10,640 --> 00:18:11,800 Es una tabla de planchar. 286 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 - Mira, ¿quieres esto? - Ciertamente lo queremos. ¿Por qué crees que lo planchamos? 287 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 Bueno, yo... 288 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 Bueno, ¡toma, tómalo! 289 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Garrity! Garrity! Garrity! 290 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 ¡Entra aquí! ¡Lo encontramos! 291 00:18:24,880 --> 00:18:25,720 - ¿Encontraste qué? - El misterio. 292 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 - Bueno, eso es hachís. - ¿No es eso un misterio? 293 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 - Un pavo muy bueno, jefe. - Yo seré el juez de eso. 294 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 Me temo, caballeros, que no encontrarán al Gorila allí. 295 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 ¿Por qué no encontraremos al gorila allí? 296 00:18:39,920 --> 00:18:42,480 ¡Ahora escucha! ¡He tenido...! 297 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Que eso te sirva de lección. 298 00:18:51,400 --> 00:18:55,520 Quizás sea mejor que ustedes, caballeros, miren afuera en busca de pistas. 299 00:18:55,800 --> 00:18:58,120 Quizás mató a Shakespeare. Anota eso, Garrity. 300 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 Sí. 301 00:19:02,600 --> 00:19:04,280 Mira, ¿cómo sales de aquí? 302 00:19:04,560 --> 00:19:05,680 Eso es lo que me gustaría saber. 303 00:19:05,840 --> 00:19:07,320 - ¿Dónde está la puerta trasera? - Detrás de ti. 304 00:19:07,680 --> 00:19:08,600 ¿Detrás de mí? 305 00:19:17,840 --> 00:19:22,880 ¿No recuerdas que el periódico decía que el gorila siempre ¿Envía una advertencia a hasta media docena de personas al mismo tiempo? 306 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 Para despistar a la policía. 307 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 Quizás eso es lo que está haciendo ahora. 308 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 Quizás sea sólo una artimaña. 309 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 Bueno, esperemos que sí. 310 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Sabes, es maravilloso cuánto más optimista una buena cena puede hacer sentir. 311 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 ¿Tenemos licores en el estudio? 312 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 - ¡Walter! - Peters, Peters, ¡una luz, rápido! 313 00:19:45,440 --> 00:19:46,200 ¡Jacobo! 314 00:19:46,760 --> 00:19:47,840 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 315 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 Oh, tío, ¿estás herido? 316 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Por qué, no. No. 317 00:19:52,720 --> 00:19:53,800 No sé qué pasó. 318 00:19:54,080 --> 00:19:57,120 - Mira aquí. - Parece que lo han tirado por esa ventana. 319 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 ¡Ay, tío Walter! 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,160 ¿Qué vamos a hacer? 321 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 Lo primero que vas a hacer, o más bien Jack va a hacer... 322 00:20:08,760 --> 00:20:10,200 Es sacarte de aquí. 323 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Pero vendrás con nosotros. 324 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 ¡Es él! ¡Es él! 325 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 ¡Tío Walter! 326 00:20:21,120 --> 00:20:21,920 ¿Quién es? 327 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 ¡Oh! Está bien. Es uno de esos detectives. 328 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 ¡Él sí me dio una vuelta! 329 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 ¿Viste esa cara? 330 00:20:32,960 --> 00:20:34,880 Apuesto a que cuando se emborracha, las serpientes lo ven. 331 00:20:36,800 --> 00:20:38,560 ¿Qué te pasa, asustándonos hasta la muerte? 332 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 ¡Solo intento hacerte saber que no soy el gorila! 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Esta es mi sobrina, la Sra. Denby, y su prometido, el Sr. Marsden. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 Harrigan, Mulligan y Garrity. 335 00:20:49,160 --> 00:20:52,160 Esto parece ser un poco más serio de lo que pensaba. 336 00:20:52,720 --> 00:20:54,360 Acabo de recibir esto del Gorila. 337 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 Una nota. ¿Quién lo trajo? 338 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Nadie lo trajo. Fue arrojado por esa ventana. 339 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 ¿A través de esa ventana? ¡Ja, por esa ventana! 340 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 - ¡Tiene razón! - Espera un minuto. 341 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 Este es mi oído bueno. 342 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 Oh, digamos, ¡es cierto! ¡No puedes engañarnos! 343 00:21:16,760 --> 00:21:17,880 ¡Estábamos afuera patrullando el terreno! 344 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 ¿Qué quieres decir? 345 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 Vaya, la nota no pudo haber entrado por esa ventana. 346 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 - ¿Por qué no? - Bueno, sólo te lo mostraré. Retroceda, señora. 347 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 - Es por eso. - Pero estaba enrollada alrededor de una piedra. 348 00:21:29,880 --> 00:21:31,200 Era... ¿una piedra? 349 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 350 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 De todos modos, ¿qué sabes sobre esto? 351 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 Bueno, no sé nada al respecto. estábamos preparándose para salir de la habitación... 352 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 ...y de repente las luces se apagaron y... 353 00:21:39,640 --> 00:21:40,760 ...luego hubo un choque y... 354 00:21:41,040 --> 00:21:42,320 Entonces se fue la luz, ¿eh? 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 - Toma nota de eso, Garrity. - Bien. 356 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 Estabas afuera hace unos minutos. ¿No viste a nadie? 357 00:21:47,120 --> 00:21:49,840 Nadie más que nosotros. Esta nota dice a medianoche. 358 00:21:50,080 --> 00:21:50,440 - ¿A medianoche? - Sí. 359 00:21:50,720 --> 00:21:51,680 ¿Qué hora es ahora? 360 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 - Son las 10:30. - Tengo las 11:10. 361 00:21:53,960 --> 00:21:55,080 Tengo las 11:30. 362 00:21:55,400 --> 00:21:57,280 Son exactamente las 11:45. 363 00:21:58,000 --> 00:21:59,520 Recuérdame que ponga algunas manos en este reloj. 364 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 - Sí. Bueno, toma nota de eso, Garrity. - Bien. 365 00:22:02,160 --> 00:22:06,520 Ahora, mira. El gorila va tras Stevens. tendremos para vigilarlos. Todos al estudio. 366 00:22:06,800 --> 00:22:07,680 Vamos, vámonos. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,760 ¿Quién dijo que si a un criminal le das suficiente cuerda, se ahorcará? 368 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 - ¡Tú, jefe! - Oh, ahí es donde lo escuché antes. 369 00:22:14,320 --> 00:22:14,760 Vamos. 370 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Ahora que estáis todos aquí, no quiero que nadie se mueva, ¿entiendes? 371 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 ¿Está bien si respiro? 372 00:23:38,440 --> 00:23:39,520 Sí, pero vuelve ahora mismo. 373 00:23:40,320 --> 00:23:43,240 - ¡Tranquilo! - Personalmente no creo que el Gorila venga aquí. 374 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Yo tampoco. 375 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 ¿Por qué no? 376 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Te daré tres buenas razones, amigo. 377 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 Harrigan, Mulligan y Garrity. 378 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 No es suficiente. 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 ¡Ahora mira aquí! 380 00:23:53,640 --> 00:23:56,800 - No quiero tener ningún ... Ahora, espera un minuto. Yo me encargaré de esto. 381 00:23:57,120 --> 00:23:58,760 - Sí, pero tú siempre... - Sí, pero tú... 382 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 Has recibido la advertencia del gorila, Walter Stevens. Sólo te quedan cinco minutos de vida. 383 00:24:07,320 --> 00:24:09,040 ¡Ay, tío Walter! Jack... 384 00:24:09,360 --> 00:24:11,680 - Disculpe. - Aquí, aquí, aquí. ¿Ahora adónde vas? 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,720 - Me voy de aquí. - ¡Allí no hay puerta! 386 00:24:14,000 --> 00:24:14,720 Bueno, está bien. Haré uno. 387 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 ¡Silencio, silencio todos! 388 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 ¿Escuchaste eso? 389 00:24:36,920 --> 00:24:37,960 Ojalá no lo hubiera hecho. 390 00:24:39,160 --> 00:24:41,080 ¡Él está ahí arriba, hombres! 391 00:24:41,920 --> 00:24:43,240 - ¿Adónde vas? - ¡Yo digo que está ahí arriba! 392 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 Eso es lo que pensé que habías dicho. 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,160 Tranquilo. 394 00:24:53,520 --> 00:24:55,320 Muy bien, hombres. ¡Sígueme! 395 00:24:58,600 --> 00:25:00,080 ¡Pégalos arriba! ¡Te tengo cubierto! 396 00:25:29,440 --> 00:25:31,600 - ¿Qué pasó? ¿Qué fue? - Nada. Nada en absoluto. 397 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 ¡Ey! ¿Acabas de pasar por aquí? 398 00:25:48,640 --> 00:25:52,840 Sí. Sí, claro. Bajé el baúl del ático. 399 00:25:53,200 --> 00:25:54,000 - ¿Un baúl? - Sí. 400 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 ¿Estábamos aquí? 401 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 No podría decirlo. 402 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Bueno, tal vez no estemos aquí ahora. 403 00:26:01,280 --> 00:26:02,520 Tal vez. 404 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 Mayo... 405 00:26:05,720 --> 00:26:07,880 Son las doce menos dos minutos. ¿Qué pasa con el tío Walter? 406 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Tío Walter, sí... Tío Walter, hemos... 407 00:26:11,760 --> 00:26:13,040 Simplemente entrando aquí... Nosotros... 408 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 ¡Ahora todos! 409 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 Quédate donde estás. 410 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Mulligan, vigila esas puertas. Garrity, mira eso. 411 00:26:20,800 --> 00:26:24,400 Sr. Stevens, no tiene... nada de qué preocuparse. 412 00:26:24,800 --> 00:26:25,840 Ojalá lo pensara. 413 00:26:26,160 --> 00:26:27,080 Yo también. 414 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 Tienes un minuto más, Walter Stevens. 415 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 ¡No puedo soportarlo más! ¡No puedo! 416 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 ¡Tienes que llamar a la policía! ¡Tienes que hacerlo! 417 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 Sr. Stevens, lo siento, pero Norma tiene razón. 418 00:27:11,040 --> 00:27:14,880 No sé de qué se trata todo esto, pero ciertamente si Hay algo en esto, la policía debería saberlo. 419 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Ya no sé qué pensar. 420 00:27:17,320 --> 00:27:18,360 Quizás sea mejor que lo hagas. 421 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 ¿Hola? ¿Hola? 422 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 ¡Al teléfono le pasa algo! 423 00:27:39,960 --> 00:27:41,360 ¡Mulligan, Garrity, soy yo! 424 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 ¡Tío Walter! ¡Se ha ido! 425 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 ¿Desaparecido? ¿Cómo puede haberse ido cuando cada puerta ¿Y la ventana de esta habitación ha sido cerrada con llave? 426 00:27:48,560 --> 00:27:51,000 ¡Mulligan, revisa esas ventanas! Garrity, ¡revisa esa puerta! 427 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 ¿Cómo llegaste aquí? 428 00:27:55,240 --> 00:27:56,080 Vaya, por esta puerta, señor. 429 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 ¿Cómo puedes hacerlo cuando las puertas están cerradas? 430 00:27:58,000 --> 00:28:00,520 - Le pido perdón, no estaba cerrada. - Lo cerré yo mismo. 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,760 - Está cerrado. - Eso nos deja en un punto muerto. 432 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 Me resultaría imposible caminar por el bosque. 433 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 ¿Por qué? Las termitas sí. 434 00:28:08,440 --> 00:28:09,600 ¡Oh, esto no nos llevará a ninguna parte! 435 00:28:09,920 --> 00:28:11,360 ¡Ahora déjamelo todo a mí! 436 00:28:11,680 --> 00:28:13,560 Gorila no va a convertirme en un mono. 437 00:28:15,600 --> 00:28:16,720 Ahora, tu... 438 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Vamos, muchachos. 439 00:28:26,920 --> 00:28:28,640 - ¿A dónde conducen estas escaleras? - Al dormitorio. 440 00:28:28,880 --> 00:28:30,480 Mulligan, Garrity, miren arriba. 441 00:28:30,760 --> 00:28:32,680 Marsden, ven conmigo y Eche un vistazo a los terrenos. 442 00:28:32,920 --> 00:28:33,960 Ustedes dos al ala de servicio. 443 00:28:34,240 --> 00:28:36,040 ¿Con el gorila merodeando por ahí? ¡Yo no! 444 00:28:36,440 --> 00:28:37,320 Bueno, está bien, entonces, ¡ven conmigo! 445 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Ah, no importa. Me arriesgaré con el otro gorila. 446 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 Pero espera un minuto. No podemos dejar a la Sra. Denby aquí sola. 447 00:28:45,440 --> 00:28:48,240 - Bueno, ¿a qué estás esperando? - No lo sé, pero me gustaría poder pensar en algo. 448 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 - Yo también. - ¡Ay, sigue! 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,880 - No te preocupes, cariño. - Ah, está bien. Yo haré todas las preocupaciones. 450 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Marsden, ven conmigo. 451 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Usted primero, señor. 452 00:28:59,920 --> 00:29:00,720 Muchas gracias. 453 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 ¿Por qué no pudo haber pasado todo esto mañana? 454 00:29:05,160 --> 00:29:06,120 ¿Qué diferencia haría eso? 455 00:29:06,320 --> 00:29:07,720 Mañana es mi día libre. 456 00:29:08,800 --> 00:29:12,000 Pobre tío Walter. ¡Justo delante de nuestros propios ojos! 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 No entiendo cómo salió de aquí. 458 00:29:15,880 --> 00:29:17,960 Lo único que me preocupa es cómo voy a salir de aquí. 459 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 ¡Oh, es él, es él! 460 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 ¡Los vi! ¡Los vi! ¡Es el gorila! ¡Los vi! 461 00:29:25,680 --> 00:29:29,440 - ¿Qué pasa? - ¡Es el Gorila! ¡Te digo! ¡Está ahí en el armario! 462 00:29:29,760 --> 00:29:31,520 ¡Oh, Jack, estoy tan asustado! 463 00:29:32,240 --> 00:29:33,440 - Sal de ahí, tú. - Consíguelos, Mulligan. 464 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 - Ya lo escuchaste, Garrity. - ¿Qué dijo? 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,960 ¿Estás seguro de que no fue una alucinación? 466 00:29:38,280 --> 00:29:40,440 No, a menos que una alucinación tenga pelos. 467 00:29:40,800 --> 00:29:41,640 Vamos. 468 00:29:43,760 --> 00:29:45,960 - Ahora, ¿listo? - Sí, sí. 469 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 ¿Está muerto? 470 00:29:50,560 --> 00:29:53,480 - ¿Quién es él? - Nunca lo había visto antes. 471 00:29:53,760 --> 00:29:57,240 - ¿Lo conoces? - No, señor. Y este no es momento para no presentarnos. 472 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 No está muerto. 473 00:29:59,440 --> 00:30:00,560 - Anota eso también. - Bien. 474 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 Vamos, cariño. Nos vamos de aquí. Yo también tengo miedo ahora. ¡Para ti! 475 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 ¡Y ahora también tengo miedo por mí! 476 00:30:05,600 --> 00:30:06,880 Oh, Jack, es horrible. 477 00:30:07,360 --> 00:30:08,520 No sé qué hacer con esto. 478 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 ¡Todo lo que puedo decir es que el gorila está por aquí en alguna parte! 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,280 ¡Y sé que el Sr. Stevens está por aquí en alguna parte! 480 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 ¡Y si todos miran, los encontraremos en alguna parte! 481 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 - ¿Adónde vas? - ¡En algún lugar! 482 00:30:17,880 --> 00:30:19,320 Muy bien, hombres. Llévalos arriba. 483 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 - Vamos, Garrity. - ¡Tú! Lidera el camino. 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 Yo me ocuparé de ellos. Kitty, trae un recipiente con agua caliente. 485 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 ¿Te importa si salgo de la ciudad a buscarlo? 486 00:30:31,920 --> 00:30:33,280 Tú y yo echamos un vistazo a la casa. 487 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Espera un minuto. Hay algo gracioso en esto. 488 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 Kitty dijo que vio el brazo del gorila. 489 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 Abrimos el armario y encontramos el cuerpo del marinero. Ahora bien, ¿cómo llegó el cuerpo allí? 490 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 ¿Y cómo salió el Gorila sin que lo viéramos? 491 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Eso es justo lo que estaba a punto de preguntarte. 492 00:30:48,360 --> 00:30:51,760 Stevens estaba sentado aquí en esta silla hasta las luces se apagaron. 493 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 ¿Gorila? ¡Noche-noche! 494 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 Es gracioso. 495 00:31:01,560 --> 00:31:02,320 ¿Qué es gracioso? 496 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 Nada. Creo que echaré un vistazo a esta casa. 497 00:31:05,000 --> 00:31:05,960 ¿Echar un vistazo por la casa? 498 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 Sí... y echa un vistazo a la casa. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 Sí. Yo también iré. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,560 Oye, ese tipo no habla. 501 00:31:13,840 --> 00:31:14,680 - ¿Por qué no? - Todavía está inconsciente. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 Estás inconsciente y hablas. 503 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 - Oye, eso es genial, jefe. - Anota eso, Garrity. 504 00:31:18,880 --> 00:31:20,080 - Bien. - ¿Qué hacemos ahora? 505 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 Bueno, primero tendremos que recrear el crimen. 506 00:31:22,240 --> 00:31:22,960 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 507 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 Ahora veamos. Cuando las luces se apagaron, Stevens estaba sentado en esa silla. 508 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 Eres Stevens. Sentarse. 509 00:31:28,320 --> 00:31:29,920 - Soy Stevens. - Mulligan, cierra las puertas. 510 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 ¡Ey! ¡Soy Garrity! 511 00:31:35,440 --> 00:31:36,800 ¡Eres Stevens! ¡Ahora siéntate! 512 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 Yo manejaré las luces. 513 00:31:39,040 --> 00:31:42,560 Uno, dos, tres. 514 00:31:45,960 --> 00:31:47,320 Ah, no sirve de nada. 515 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 No sé. Funciona para Sherlock Holmes. 516 00:31:51,200 --> 00:31:52,560 ¡No sé por qué no me funciona! 517 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 518 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 - Se ha ido. - ¿Se ha ido? 519 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Se fue... ¡Garrity! 520 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Garrity! 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Ahora tenemos dos misterios que resolver. 522 00:32:03,720 --> 00:32:04,240 - Mira, tengo una idea. - ¿Qué es? 523 00:32:04,520 --> 00:32:08,280 Si podemos descubrir cómo desapareció Garrity, Descubriremos qué pasó con Stevens. 524 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Esa es una muy buena idea. 525 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Debería haber pensado en eso yo mismo. 526 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Muy bien, recrearemos el crimen. Sentarse. 527 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 - Pero no estoy cansado. - ¿Hay que estar cansado para sentarse? 528 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 Sí. 529 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 ¡Me cansas! 530 00:32:19,360 --> 00:32:20,520 Bueno, entonces, ¿por qué no te sientas? 531 00:32:21,000 --> 00:32:22,520 Si me siento, ¿quién encenderá las luces? 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 - Nunca pensé en eso. - Sí, bueno, siéntate. 533 00:32:25,240 --> 00:32:26,160 - Sí, siéntate. - Siéntate... 534 00:32:30,240 --> 00:32:34,400 ¡Uno... dos... tres! 535 00:32:39,480 --> 00:32:39,960 ¡Mulligan! 536 00:32:42,080 --> 00:32:42,880 ¡Mulligan! 537 00:32:44,440 --> 00:32:45,360 ¿Perdiste algo? 538 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 ¡Sí, Mulligan y Garrity! 539 00:32:47,280 --> 00:32:48,160 Ve para allá. 540 00:32:49,200 --> 00:32:50,440 Ahora, mira. Sentarse. 541 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 Oh, no quiero sentarme. 542 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 ¡No tienes por qué quererlo! ¡Te sentarás y te gustará! 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 Ah, está bien. Me sentaré pero no me gustará. 544 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 ¿Qué vas a hacer? 545 00:32:59,480 --> 00:33:01,040 Lo que voy a hacer no es importante. 546 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Bueno, ¿qué voy a hacer? 547 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 Eso es justo lo que quiero saber. 548 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 Uno... 549 00:33:21,160 --> 00:33:22,520 Dos... 550 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 Dos y un... dos. 551 00:33:24,920 --> 00:33:26,080 Dos... 552 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 Dos... 553 00:33:30,080 --> 00:33:30,720 ¡Tres! 554 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 ¿Escuché a alguien gritar? 555 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 Bueno, si no lo hiciste, ¡deberías limpiarte los oídos! 556 00:33:39,840 --> 00:33:41,560 Dime, ¿dónde está el señor Harrigan? 557 00:33:41,880 --> 00:33:43,960 ¡El detective! ¡Ha desaparecido! 558 00:33:44,360 --> 00:33:46,040 ¿Desaparecido? Qué lástima. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 ¿Lástima? Vaya, es completamente... 560 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 ¿Cómo llegaste aquí? 561 00:33:51,640 --> 00:33:53,480 Nosotros... Pues, tú eres... 562 00:33:55,320 --> 00:33:57,760 No tengas miedo. Estás a salvo conmigo. 563 00:33:58,040 --> 00:33:59,280 ¿A salvo contigo, yo? 564 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 ¿Quién quiere estar a salvo? 565 00:34:01,600 --> 00:34:04,880 Ahora, mira. Soy muy sociable. ¡Quiero ir donde hay gente! 566 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué ha pasado? 567 00:35:17,160 --> 00:35:19,800 Mira, estoy parado aquí, y de repente... 568 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 Todo se vuelve negro. 569 00:35:22,160 --> 00:35:24,840 Lo siguiente que sé es que estoy aquí. 570 00:35:25,440 --> 00:35:26,760 Es gracioso. 571 00:35:28,040 --> 00:35:28,880 ¿Hola? 572 00:35:29,160 --> 00:35:30,920 Hola, siento haberte hecho esperar. 573 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 No, no. Entras en Willow Drive. 574 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 Sal de la autopista 22 y date prisa, ¿quieres? 575 00:35:35,640 --> 00:35:36,240 Gracias. 576 00:35:36,720 --> 00:35:38,320 Mira, no es humano, te lo digo. 577 00:35:38,600 --> 00:35:39,680 ¡No es humano! 578 00:35:40,480 --> 00:35:41,760 ¿Qué no es humano? 579 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Para que un tipo esté parado aquí por un minuto... 580 00:35:44,840 --> 00:35:46,880 ...y al minuto siguiente, ¡se ha ido! 581 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 - ¿Quién se ha ido? - ¡Me fui, se fueron ellos, se fueron todos! 582 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 No tiene sentido. 583 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Ciertamente no. ¿Quieres un cigarrillo? 584 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 No me importa si lo hago. 585 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Nos toma justo delante de sus propios ojos. 586 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 ¿Quién lo hace? 587 00:35:59,920 --> 00:36:00,840 ¡El gorila! 588 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 ¡Ey! ¿Quién eres? 589 00:36:09,280 --> 00:36:10,120 ¿Qué deseas? 590 00:36:10,440 --> 00:36:11,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:36:12,480 --> 00:36:16,800 Escucha, hombre. Me entendiste mal. acabo de llegar para usar el teléfono. Verás, mi auto se averió y... 592 00:36:17,160 --> 00:36:17,880 ¿Este teléfono? 593 00:36:18,280 --> 00:36:21,200 Mira, ese teléfono no funciona. 594 00:36:21,520 --> 00:36:22,640 - ¿Lo es? - Sí. 595 00:36:27,520 --> 00:36:27,960 ¿Número, por favor? 596 00:36:28,880 --> 00:36:31,040 Bueno, si me disculpan, seguiré mi camino. 597 00:36:31,400 --> 00:36:32,440 ¡Espera un momento, tú! 598 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 ¡Eres el chico que estamos buscando! 599 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 - ¡Tú eres el gorila! - ¡Seguro que no crees que soy el Gorila! 600 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 Dejé de pensar hace dos horas. 601 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - ¡Pero no lo entiendes! - ¡No tengo por qué entender! 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 - ¿Lo intento? - ¡No, ya lo has intentado suficiente como para levantarlos! 603 00:36:43,720 --> 00:36:44,840 Escucha, estás cometiendo un gran error. 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 Bueno, no será la primera vez. 605 00:37:04,400 --> 00:37:05,200 No... está bien... 606 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Muy bien, te tengo cubierto. 607 00:37:06,760 --> 00:37:07,960 ¡Ayuda! 608 00:37:08,280 --> 00:37:09,680 Sacúdelos... sacúdelos. 609 00:37:12,120 --> 00:37:13,040 ¡Ayuda! 610 00:37:13,720 --> 00:37:14,400 ¡Ayuda! 611 00:37:15,280 --> 00:37:16,040 Ah, ayuda. 612 00:37:17,920 --> 00:37:18,600 ¡Ayuda! 613 00:37:20,520 --> 00:37:21,240 ¡Ayuda! 614 00:37:28,880 --> 00:37:29,640 ¡Ayuda! 615 00:37:30,800 --> 00:37:31,440 ¡Ayuda! 616 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 ¡Ayúdame! 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,160 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 618 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 Los tengo, los tengo. ¡Te lo digo, los tengo! 619 00:37:37,120 --> 00:37:39,200 - Los tengo, ¿dónde? - Sí, él... Bueno, yo sí los tenía. 620 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 Toma, sácame de estos. 621 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 Las llaves están en mi bolsillo. 622 00:37:42,560 --> 00:37:43,520 Están ahí. 623 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 Oh, fue terrible. ¡El Gorila, el Gorila! 624 00:37:46,040 --> 00:37:47,360 ¿Cómo llegaste a estar tan atado así? 625 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 El Gorila, te lo digo. No fue mi culpa. 626 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Entró y me golpeó. 627 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 Fue... ¿Lo dejé allí? 628 00:38:01,080 --> 00:38:02,600 soy stevens... 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 ¡Espera un minuto! ¿Cómo entraron ahí? 630 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Dígame usted. ¿Qué estás haciendo con esas cosas puestas? 631 00:38:07,680 --> 00:38:10,720 Ah, mira. Un tipo entra directamente. ¡Era el Gorila, te lo digo! 632 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 - ¿Sí? - ¡Y empieza a usar ese teléfono! 633 00:38:12,560 --> 00:38:14,640 Pero no llegó muy lejos, no conmigo en el trabajo. 634 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 Por suerte para él, llevabas tus esposas contigo. 635 00:38:16,920 --> 00:38:17,960 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 636 00:38:18,200 --> 00:38:19,800 Mira, yo soy la víctima. ¿Cómo debería saberlo? 637 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Miren, muchachos, les digo que él entró, seis de ellos. Seis grandes gorilas, me atacaron... 638 00:38:25,160 --> 00:38:27,080 Golpéame justo en la coronilla. Mira ese bulto. 639 00:38:27,480 --> 00:38:28,560 Sí, mira este bulto. 640 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Ahí mismo. 641 00:38:31,160 --> 00:38:32,240 Estas ventanas están cerradas. 642 00:38:32,680 --> 00:38:33,480 Desde el interior. 643 00:38:36,440 --> 00:38:37,720 No estás bromeando. 644 00:38:38,000 --> 00:38:41,680 ¿Bromear? Con el gorila justo debajo de mis narices y una recompensa de diez mil dólares, ¡dice que estoy bromeando! 645 00:38:42,040 --> 00:38:42,800 Bueno, ¿lo eres? 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,240 ¿Quién pertenece a esto? 647 00:38:45,480 --> 00:38:46,200 ¿Qué es? 648 00:38:46,480 --> 00:38:48,160 - Abrigo. - Vaya, los gorilas no usan abrigos. 649 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 Claro que sí. Abrigos de piel. 650 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Hay algo loco en todo esto. 651 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 Mira, si hay algo raro en esto... 652 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 ...soy yo. 653 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 ¡Soy yo! 654 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 Pero pronto lo descubriré. Cada uno de ustedes se agarra a una pared. 655 00:38:59,880 --> 00:39:00,800 ¿Qué hacemos con él? 656 00:39:01,200 --> 00:39:02,760 Mulligan, toma ese. 657 00:39:03,040 --> 00:39:04,440 Marsden, toma ese. 658 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 - Yo me quedo con ese. - Me quedaré fuera de esto. 659 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 ¡No dejarás sentado a nadie! ¡Cógelo! 660 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Ahora, tómatelo con calma. 661 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 Muy bien, ahora toquen, cada uno de ustedes. 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 A ver si puedes encontrar algunas trampillas. 663 00:39:29,840 --> 00:39:32,120 Oh, debe estar ahí afuera. Vamos, hombres, aquí afuera. 664 00:39:38,680 --> 00:39:39,960 Muy bien, cubran la puerta, hombres. 665 00:39:41,680 --> 00:39:45,560 ¿Qué les pasa a todos ustedes? ¡He estado golpeando esa puerta durante los últimos diez minutos! 666 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 - ¿Quién eres? - Así es. ¿Quién eres? 667 00:39:48,440 --> 00:39:51,440 No importa quién soy. Quiero saber dónde está Walter Stevens. 668 00:39:51,680 --> 00:39:53,560 Oh, quieres saber dónde está el Sr. Stevens, ¿eh? 669 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 ¡Quiere saber dónde está Walter Stevens! 670 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 ¿A quién crees que estamos buscando? 671 00:39:57,600 --> 00:39:59,240 No vine aquí para jugar. 672 00:39:59,520 --> 00:40:01,800 ¡Quiero ver a Walter Stevens y quiero verlos ahora mismo! 673 00:40:02,080 --> 00:40:03,360 No lo entiendes. Estos señores son detectives. 674 00:40:03,680 --> 00:40:06,680 Detectives, ¡bah! ¿Qué estás tratando de hacer conmigo? 675 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 Anoche hablé con Stevens por teléfono. 676 00:40:09,120 --> 00:40:10,720 Me dijo que tenía un plan para pagar su deuda. 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 - ¿Plan? - Sí, dijo que acababa de empezar a trabajar en ello. 678 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Bueno, ¿te dijo cuál es este plan? 679 00:40:15,200 --> 00:40:16,440 No estaba interesado. 680 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 ¡Quiere enfrentarse conmigo aquí esta noche! 681 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 Cuando hablé con él, quería un par. ¡De días más para recaudar el dinero que me debe! 682 00:40:23,520 --> 00:40:24,000 ¿Ahora dónde está? 683 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Bueno, ¡el gorila ha secuestrado al Sr. Stevens! 684 00:40:26,080 --> 00:40:28,400 Secuestrado por... ¡Poppycock! 685 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 ¡Ahora mira aquí! ¡No sé quiénes son ninguno de ustedes! 686 00:40:32,320 --> 00:40:36,480 Pero sí sé esto. Walter Stevens debe ¡Yo doscientos cincuenta mil dólares! 687 00:40:37,000 --> 00:40:39,440 ¡Y voy a recogerlo! ¡Esta noche! ¡Si no! 688 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 - Ahora, espera un minuto. - No, amigo. 689 00:40:41,560 --> 00:40:43,760 ¿Cómo sabemos que eres... Dime, de todos modos, quién eres? 690 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 Soy uno de los clientes de Stevens. 691 00:40:45,840 --> 00:40:49,520 Tengo pruebas de que Stevens ha estado robando las cuentas de sus clientes durante más de un año. 692 00:40:50,000 --> 00:40:52,720 Le di hasta esta noche para que me devuelva el dinero. 693 00:40:52,960 --> 00:40:55,560 Y no voy a salir de esta casa hasta que lo consiga. 694 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 Sí, pero espera un minuto, espera un minuto... 695 00:40:59,680 --> 00:41:00,400 Creo que está enojado. 696 00:41:00,840 --> 00:41:03,960 ¡Jacobo! Si lo que dice ese hombre es cierto... 697 00:41:04,520 --> 00:41:09,120 - No creo que el tío Walter pudiera... - Es casi imposible saber qué creer, cariño. 698 00:41:09,480 --> 00:41:15,280 Sin embargo, las cosas se están acumulando. Si tu tío tenía un plan, si este negocio de enviarte a buscar fuera parte del plan... 699 00:41:15,640 --> 00:41:18,480 Llévala arriba y vigílala. ¡Esto ha ido demasiado lejos! 700 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 - ¡Ha ido demasiado lejos! - Incluso ha ido más allá. 701 00:41:21,360 --> 00:41:24,240 Estaré bien. Es demasiada emoción para una noche. 702 00:41:24,520 --> 00:41:28,280 Coge tu sombrero y tu abrigo, cariño. voy a ver eso Llegas a la ciudad si tengo que empujar el auto hasta el final yo mismo. 703 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 No puedo ir hasta que encontremos al tío Walter. 704 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 Nosotros nos encargaremos de eso. Resolveremos este caso, ¿no, muchachos? 705 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 - ¿No lo haremos? - ¡Oh, seguro que lo haremos! ¡Seguro! 706 00:41:35,520 --> 00:41:37,240 Como si fueran nueces. 707 00:41:39,200 --> 00:41:42,560 - Sabes, lo siento por esa pobre niña. - ¿Sí? ¿Qué pasa con nosotros, los pobres? 708 00:41:42,800 --> 00:41:45,520 Hombres extraños acercándose y alejándose. animales corriendo ¡Por allí como si esto fuera un zoológico! 709 00:41:45,800 --> 00:41:47,640 ¡La locura continúa! Quiero ir a casa. 710 00:41:47,840 --> 00:41:50,680 Oh, ¿entonces quieres ir a casa? Me avergüenzo de ti. 711 00:41:50,920 --> 00:41:52,160 ¡Me avergüenzo de ti! 712 00:41:52,480 --> 00:41:54,960 ¿Quieres salir corriendo e irte? ¿Esa chica aquí para asumir la culpa sola? 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,760 - Somos detectives, ¿no? - ¿Lo somos? 714 00:41:59,040 --> 00:42:00,240 ¿No hemos buscado por toda esta casa? 715 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 - Sí. - No. 716 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 - ¿Dónde no hemos mirado? - Bueno, si hay un sótano, no hemos buscado allí. 717 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 - Me alegro de haber pensado en eso. - Oye, esto parece un sótano. 718 00:42:07,760 --> 00:42:08,480 ¿Dónde? 719 00:42:10,760 --> 00:42:12,560 - Está cerrado. - Bueno, prueba tu llave. 720 00:42:12,800 --> 00:42:13,920 Oh, sí, nunca pensé en eso. 721 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 Muy bien, vamos, hombres. 722 00:42:29,200 --> 00:42:31,320 - ¿Hay alguien ahí abajo? - Eh, sí. Somos. 723 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 - Ahora, busca un interruptor. - Está por aquí en alguna parte. 724 00:42:39,800 --> 00:42:41,440 Muy bien, sal de ahí, tú. 725 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 Vamos. Sal de ahí. 726 00:42:43,560 --> 00:42:44,600 Muy bien, vamos... 727 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 ¡Muy bien, sal de ahí! 728 00:43:01,120 --> 00:43:02,080 ¿Mulligan? 729 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí, jefe. 730 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 Garrity, ¿dónde estás? 731 00:43:11,160 --> 00:43:12,320 Por aquí, jefe. 732 00:43:15,520 --> 00:43:16,920 ¿Hay alguien conmigo? 733 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 No, estás solo. 734 00:43:45,160 --> 00:43:47,560 ¡Mulligan, Harrigan! ¡Algo me mordió! 735 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 ¿Qué? La primera vez que vi una ratonera atrapar un trozo de queso. 736 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 ¡Harrigan! Garrity! ¡Por favor sácame de esto! 737 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 ¡Sácame de esta cosa! 738 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 - Tal vez quieras que te lleven. - Oh, vamos, Garrity... 739 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 Garrity! ¡Harrigan! 740 00:44:08,840 --> 00:44:10,280 Garrity! ¡Harrigan! 741 00:44:22,760 --> 00:44:23,920 Ahora, no te preocupes. Yo me encargaré de esto. 742 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 - Es un placer. - Sí, no te preocupes por eso. 743 00:44:26,680 --> 00:44:29,960 Está bien, amigo. Vamos, amigo. Quítate ese abrigo de mapache. 744 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 ¡Vamos! ¡Quítate esa cosa! 745 00:44:34,080 --> 00:44:36,160 ¿Quieres que te golpee en la cabeza con esto? 746 00:44:39,440 --> 00:44:41,640 Bueno... 747 00:44:42,160 --> 00:44:43,360 ¡Hemos sido traicionados! 748 00:45:02,320 --> 00:45:03,040 ¡Salgamos de aquí! 749 00:45:11,360 --> 00:45:12,800 - ¿Peters? - ¿Sí, señor? 750 00:45:13,120 --> 00:45:13,800 ¿Qué es todo ese alboroto? 751 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 Suena como nuestros amigos, los detectives. 752 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Quédate aquí con la Sra. Denby. Iré a ver qué pasa. 753 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 ¿Coñac, señora Denby? 754 00:45:23,960 --> 00:45:25,480 No, no, gracias. 755 00:45:46,600 --> 00:45:48,840 ¿Qué pasa? ¿A qué se debe todo este escándalo? 756 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 ¡Lo tengo, te lo digo! ¡Lo tengo! 757 00:45:49,995 --> 00:45:50,805 ¿Lo tienes? ¿Tienes a quién? 758 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 - ¡Sí, el Gorila! ¡Él está ahí! - ¡Está ahí dentro! 759 00:45:53,560 --> 00:45:55,080 - ¡Puedo oírlo respirar! - Ese eres tú. 760 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Bueno, ¡ábrelo, ábrelo! 761 00:46:04,680 --> 00:46:05,760 ¿Habéis estado bebiendo? 762 00:46:06,040 --> 00:46:07,280 No, pero es una buena idea. 763 00:46:25,440 --> 00:46:26,240 ¿Qué fue eso? 764 00:46:29,480 --> 00:46:30,600 - Norma, ¿qué está pasando? - ¡Es el Gorila! 765 00:46:31,160 --> 00:46:32,040 Norma, ¿dónde estás? 766 00:46:35,440 --> 00:46:36,480 ¡Jacobo! 767 00:46:37,080 --> 00:46:38,320 ¡Un par de ustedes los persigan, rápido! 768 00:46:41,200 --> 00:46:42,840 - Ya los escuchaste, Mulligan. - Tú también. 769 00:46:43,080 --> 00:46:45,320 Entonces no importa. Tomas el pasillo. Iré por aquí. 770 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Me quedaré aquí. 771 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 - ¿Pasa algo? - ¿Dónde estabas? 772 00:46:54,320 --> 00:46:57,680 - Sólo fui a tomar un té, señor. - ¿No te dije que te quedaras aquí con la señora Denby? 773 00:46:57,920 --> 00:47:00,320 Lo siento mucho, señor. Pero pensé que tal vez un poco de té... 774 00:47:00,680 --> 00:47:03,200 ¿Qué derecho tienes a pensar? ¡Ni siquiera estamos pensando! 775 00:47:04,440 --> 00:47:05,720 La Sra. Denby podría haber sido asesinada. 776 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Es una suerte que no lo fuera, señor. 777 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 ¿Por qué siempre pasa algo cuando no estás aquí? 778 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 Una desafortunada coincidencia, señor. 779 00:47:17,400 --> 00:47:19,520 - ¿Qué encontraste? - Un armario vacío con Harrigan dentro. 780 00:47:25,880 --> 00:47:28,200 - ¡Harrigan, Harrigan, Harrigan! Despertar. - Levantarse. 781 00:47:28,560 --> 00:47:29,920 - Despertar. - ¡El Gorila, el Gorila! 782 00:47:30,280 --> 00:47:31,480 ¿Lo atrapaste? ¿Lo atrapaste? 783 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 - No, él te atrapó. - Bueno, no volverá a suceder. 784 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 - Está bien, hombres. Sígueme. - Bueno. 785 00:47:37,240 --> 00:47:38,040 Sígueme. 786 00:47:43,520 --> 00:47:45,360 Baja y mira a dónde conducen estas escaleras. 787 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 788 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 - ¡Ay, yo! - Está muy oscuro. Debería haber traído mis gafas. 789 00:47:50,160 --> 00:47:52,280 - Nunca usaste gafas. - Así es. Me olvidé. 790 00:47:53,480 --> 00:47:54,720 - ¿Qué son esos golpecitos tan graciosos? - ¡Sí! 791 00:47:55,120 --> 00:47:56,040 Son mis rodillas. 792 00:47:56,400 --> 00:47:57,560 ¡Es un buen momento para tener miedo! 793 00:47:58,120 --> 00:48:00,600 - Intenta pensar en un momento mejor. - Sí, bueno... 794 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 Mira, mira. 795 00:48:25,080 --> 00:48:26,640 ¡Ya tuve suficiente de esto! 796 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 ¡El gorila y yo vamos a tener un enfrentamiento ahora mismo! 797 00:48:30,080 --> 00:48:32,240 - Así es, jefe. - ¡Te digo que no lo soporto! 798 00:48:32,600 --> 00:48:34,040 ¡Ahora no discutas conmigo! 799 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 ¡Sé de lo que estoy hablando! 800 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 Voy a entrar allí y revisaremos esta casa. Y él recibirá órdenes mías, ¿entiendes? 801 00:48:40,560 --> 00:48:42,080 ¡Voy a destrozar esta casa! 802 00:48:42,440 --> 00:48:43,480 ¡Rómpelo miembro por miembro! 803 00:48:43,760 --> 00:48:44,840 ¡Ahora vamos, sígueme! 804 00:48:47,960 --> 00:48:49,720 ¡Le mostraré a este monje quién es monje! 805 00:48:50,280 --> 00:48:51,760 Ustedes, muchachos, permanezcan cerca de mí. 806 00:48:54,360 --> 00:48:55,920 Si pasa algo, déjamelo a mí. 807 00:48:56,400 --> 00:48:57,640 Yo hablaré todo. 808 00:48:57,960 --> 00:48:58,720 Vamos, hombres. 809 00:48:59,480 --> 00:49:00,840 La gente aquí corre de aquí para allá todo el día. 810 00:49:01,360 --> 00:49:04,160 Todo el día. Nunca había visto algo así en toda mi vida. 811 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 Primero... Oye, ¿adónde vas? 812 00:49:14,000 --> 00:49:14,920 ¿Qué te está comiendo? 813 00:49:21,040 --> 00:49:22,000 ¿Qué tienes ahí? 814 00:49:25,800 --> 00:49:28,080 Esa dama debe haber visto algo o no lo haría. estar huyendo así. 815 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Toma nota de eso, Garrity. 816 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 Garrity! ¡Mulligan! 817 00:50:10,960 --> 00:50:12,600 - Buenas noches. - Buenas noches... 818 00:50:14,280 --> 00:50:16,120 - ¿Qué quieres? - No tengas miedo. 819 00:50:16,360 --> 00:50:17,960 ¿Atemorizado? ¿Quién tiene miedo? 820 00:50:18,720 --> 00:50:22,280 ¡No te acerques a mí! voy a envolver esto cosa alrededor de tu cuello como si fuera un pretzel! 821 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 - No hay nada de qué preocuparse. - Eso es lo que piensas. 822 00:50:24,880 --> 00:50:26,560 - ¿Puedo darte un consejo? - ¡No! 823 00:50:27,160 --> 00:50:29,480 Si yo fuera tú, iría a mi habitación y me quedaría allí. 824 00:50:29,760 --> 00:50:31,160 Pues sí, señor. ¡Estaba planeando eso justo! 825 00:50:31,440 --> 00:50:32,720 Espera un minuto. ¿Dónde has estado? 826 00:50:33,080 --> 00:50:35,760 Ningún lugar. ¡Honesto, señor! solo estaba consiguiendo ¡Listo para ir a la ciudad! 827 00:50:36,120 --> 00:50:37,880 - Bien. - ¡No abras eso! 828 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 - ¿Por qué no? - ¡El gorila! ¡Él está ahí! 829 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 No seas tonto. 830 00:50:47,840 --> 00:50:50,400 - Vete ahora. Ponerse en marcha. - Sí, señor. ¡Ya estoy prácticamente ahí! 831 00:51:39,880 --> 00:51:42,720 Ese no es un hombre. Es un gorila. ¡Lo vimos y lo sentimos! 832 00:51:43,000 --> 00:51:45,800 Os lo digo, el Gorila es un hombre. Debería saberlo. He leído suficiente sobre él. 833 00:51:45,880 --> 00:51:48,640 ¿Pero cómo podría un mono tener ¿Le escribió esas notas al tío Walter? 834 00:51:49,040 --> 00:51:50,400 Quizás tenga educación. 835 00:51:50,840 --> 00:51:52,800 ¡Poe! ¡Poe! 836 00:51:53,600 --> 00:51:56,440 ¡Poe! ¿Dónde está? ¿Alguno de ustedes lo ha visto? 837 00:51:56,680 --> 00:51:57,040 - ¿OMS? -Poe. 838 00:51:57,440 --> 00:51:58,960 - ¿Quién es Poe? - Poe es el gorila. 839 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 - ¿El gorila? - Oh, tú también los conoces, ¿eh? 840 00:52:00,800 --> 00:52:02,560 ¿Los conoces? Los entrené desde que estaba tan alto. 841 00:52:02,800 --> 00:52:04,280 Eres justo a quien estamos buscando. 842 00:52:04,560 --> 00:52:07,280 ¿Ninguno de ustedes entiende? Poe es un gorila, un gorila entrenado. 843 00:52:07,520 --> 00:52:09,400 - ¿Un gorila de verdad? - Claro, un verdadero gorila. 844 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 Bueno, entonces no sabemos de qué estamos hablando, ¿eh? 845 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 Sí, reconocemos un mono cuando lo vemos. 846 00:52:14,280 --> 00:52:16,320 Escuche, esto es serio. Poe no es una mascota. 847 00:52:16,600 --> 00:52:18,440 No se sabe lo que puede hacer cuando yo no estoy cerca. 848 00:52:19,240 --> 00:52:20,680 'Especialmente con las mujeres. Odia a las mujeres. 849 00:52:21,080 --> 00:52:22,800 Bueno, ¿qué está haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 850 00:52:23,040 --> 00:52:25,840 Nos contrataron para venir aquí. Estamos trabajando en la Feria del Condado. 851 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 Ayer viene un chico, dice Quiere que traiga a Poe aquí. 852 00:52:29,080 --> 00:52:31,360 Dice que va a dar una fiesta y quiere que actuemos. 853 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 - ¿Quién te contrató? - No sé. No sé nada. 854 00:52:34,400 --> 00:52:37,520 Todo lo que sé es que traigo a Poe aquí, estamos esperando. en el garaje como me dice. 855 00:52:37,760 --> 00:52:39,080 Esperando hacer nuestras cosas. 856 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 De repente, alguien me da un golpe la cabeza y me despierto en el tocador de una dama. 857 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 Pero el gorila... ¿cómo se soltó? 858 00:52:44,000 --> 00:52:45,720 ¡Me estás preguntando! Eso es lo que quiero saber. 859 00:52:46,280 --> 00:52:48,120 Escuche, esto es serio. Tenemos que encontrarlos. 860 00:52:48,360 --> 00:52:50,000 Tenemos que hacerlo. Alguien corre el riesgo de morir. 861 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 ¡La nota del Gorila! 862 00:52:52,000 --> 00:52:53,280 ¡Cae contra tus cincuenta, estaban dirigidos a mí! 863 00:52:53,680 --> 00:52:55,840 ¿Notas? ¡Poe no puede escribir notas! 864 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 Ni siquiera yo sé escribir. 865 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 Ahora, mira. La próxima vez que me enfrente a ese gorila... 866 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 Te lo digo, yo... 867 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 Bueno, yo... ¡Él nunca lo sabrá! 868 00:53:05,000 --> 00:53:05,240 ¡Él lo hará! 869 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 - Escucha, ¿los has visto? - Sí, está en la cocina. 870 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 - ¿Hacia dónde está la cocina? - A través del panel. 871 00:53:09,960 --> 00:53:11,040 Iremos contigo. 872 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 Escuchen, será mejor que esperen aquí. hay No se sabe qué hará ese simio. 873 00:53:18,840 --> 00:53:21,200 Oh, Jack, estoy tan confundida. 874 00:53:21,800 --> 00:53:23,720 Un gorila de verdad, y esas notas, y... 875 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 Escúchenme todos. 876 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 El Gorila ha hecho su trabajo. 877 00:53:31,280 --> 00:53:33,000 Walter Stevens ha muerto. 878 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 Encontrarás su cuerpo en el garaje. 879 00:53:35,880 --> 00:53:36,720 ¡Ay, Jack! 880 00:53:37,640 --> 00:53:39,880 Muy bien, todos. ¡Sígueme al garaje! 881 00:53:40,160 --> 00:53:40,960 Vamos. 882 00:53:43,160 --> 00:53:44,120 - Vamos. - Vamos. 883 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 ¡Se ha ido! ¡Poe se ha ido! 884 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 - ¡Te digo que está en la cocina! - La cocina está hecha un desastre. ¡Debe estar alborotado! 885 00:53:52,080 --> 00:53:53,720 Fuera de mi camino, hermano. tengo el mio propio problemas de los que preocuparse. 886 00:53:54,160 --> 00:53:56,960 ¡Muy bien, todos ustedes! ¡Fuera al garaje! ¡Vamos! 887 00:53:58,240 --> 00:54:00,520 Me quedaré aquí y protegeré a la señora Denby. 888 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Por aquí, por favor. 889 00:54:06,200 --> 00:54:08,480 Nunca me perdonaré por no llamar a la policía. 890 00:54:08,720 --> 00:54:10,160 ¿Por qué llamar a la policía estando nosotros cerca, señora? 891 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 No pudiste salvar al tío Walter. 892 00:54:12,120 --> 00:54:12,920 No podríamos, ¿eh? 893 00:54:13,400 --> 00:54:15,560 - Bueno, no lo hiciste, ¿verdad? - Bueno, nosotros... 894 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Así es, no lo hicimos. 895 00:54:18,640 --> 00:54:20,960 Tengo que descubrir cómo entra y sale ese gorila de aquí. 896 00:54:22,080 --> 00:54:24,480 Debe haber un manantial secreto por aquí. 897 00:54:25,240 --> 00:54:26,960 Creo que miraré la parte de atrás de estos libros. 898 00:55:25,400 --> 00:55:27,080 ¡Ayuda! 899 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 ¡Ayuda! 900 00:55:30,360 --> 00:55:33,320 ¡Alguien! ¡Sáqueme de aquí que alguien! 901 00:55:34,320 --> 00:55:35,360 ¡No me digas que ella es el gorila! 902 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 Te dije que no me gustaba su apariencia. 903 00:55:37,400 --> 00:55:39,680 - ¡Oh, sabio! - Vamos, tenemos que encontrar el cuerpo. 904 00:55:41,960 --> 00:55:44,320 - ¿Qué hice con esas llaves? - Mira debajo de la alfombra. 905 00:55:46,160 --> 00:55:50,520 - ¡Es gracioso! - Ah, muy gracioso. ¿Me sacarás de aquí? 906 00:55:50,800 --> 00:55:52,320 Escucha, ¿qué estás haciendo en la jaula de Poe? 907 00:55:52,600 --> 00:55:55,280 ¿Qué crees que estoy haciendo esperando? ¿Alguien que me dé maní? 908 00:55:55,680 --> 00:55:57,360 ¡Sáquenme de aquí! 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 ¿No sabes que Poe odia a las mujeres? 910 00:55:59,280 --> 00:56:03,200 Y Kipling también. ¿Así que lo que? ¿podrías por favor? ¿sacarme de aquí? 911 00:56:05,400 --> 00:56:06,640 Muy bien, no te emociones. 912 00:56:10,880 --> 00:56:13,760 Dime, espera un minuto. creo que esto fue un truco para sacarnos de la casa. 913 00:56:14,000 --> 00:56:14,760 Vamos. 914 00:56:15,880 --> 00:56:17,440 - ¿Quién eres tú de todos modos? - ¡Soy el guardián del gorila! 915 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 - ¿Tú eres el que me dio el golpe en la cabeza? - No, pero fue una buena idea. 916 00:56:20,680 --> 00:56:21,640 ¿Oh sí? 917 00:56:30,640 --> 00:56:31,400 ¡Mirar! 918 00:56:37,200 --> 00:56:39,320 - ¡Él la tiene! - ¡No hables! ¡La dejará caer! 919 00:56:39,680 --> 00:56:41,760 ¡Poe! ¡Bájala, Poe! 920 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 ¡Bájala hacia mí! 921 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 ¡Abajo, Poe! ¡Abajo al suelo! 922 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 ¡Bájala, Poe! 923 00:56:48,840 --> 00:56:50,400 ¡Abajo, Poe! ¡Abajo al suelo! 924 00:56:51,200 --> 00:56:53,400 ¡Poe! ¡Basta, Poe! 925 00:56:54,200 --> 00:56:55,160 ¡Bájala, Poe! 926 00:56:55,520 --> 00:56:56,520 ¡Bájala hacia mí! 927 00:56:59,480 --> 00:57:00,800 Bájala, Poe. 928 00:57:04,440 --> 00:57:05,160 Vamos. 929 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 ¡Poe, Poe, vuelve aquí! ¡Ayúdame a atraparlo! 930 00:57:44,320 --> 00:57:45,240 Ah, gracias, gracias. 931 00:57:47,400 --> 00:57:48,440 ¡Me golpeó de nuevo! 932 00:57:49,000 --> 00:57:50,240 Aquí mismo, golpeó... 933 00:57:53,600 --> 00:57:55,280 ¡Poe! ¡Déjalo en paz! 934 00:57:58,080 --> 00:58:00,240 Esa es una buena manera de tratarme. 935 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 Después te regalo los mejores años de mi vida. 936 00:58:03,720 --> 00:58:05,760 Actúas así... Escucha aquí. 937 00:58:07,800 --> 00:58:09,560 No, no. Nada de besos. 938 00:58:10,120 --> 00:58:11,360 ¡Podría haber matado a alguien! 939 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 ¿Qué quieres decir con que podría haberlo hecho? 940 00:58:20,000 --> 00:58:20,720 Está bien, señora. Lo tengo. 941 00:58:21,040 --> 00:58:22,000 ¡Puedes quedártelo! 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,880 Bueno. Lárgate, pero toma esto. personaje contigo. 943 00:58:25,600 --> 00:58:26,720 Sólo estaba bromeando. 944 00:58:26,800 --> 00:58:28,240 Sólo por eso, no recibe dulces. 945 00:58:28,560 --> 00:58:30,640 Oh, bueno, eso es simplemente dulce. 946 00:58:30,960 --> 00:58:32,640 Perdón si les causé algún problema, amigos. 947 00:58:33,320 --> 00:58:35,760 Sí, y sólo por eso, no lo haré. Te leo los periódicos divertidos esta noche. 948 00:58:37,120 --> 00:58:40,560 Acostarte en la cama sin cenar, chico malo. 949 00:58:44,080 --> 00:58:45,760 ¡Espera a que te lleve a casa! 950 00:58:46,120 --> 00:58:47,760 ¡Has escuchado lo último de esto! 951 00:58:48,960 --> 00:58:50,000 ¡Vamos! 952 00:58:51,880 --> 00:58:52,720 Mira eso. 953 00:58:54,720 --> 00:58:56,560 ¡Es el abrigo de alguien! 954 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 Muy bien, sal de ahí, amigo. 955 00:58:59,440 --> 00:59:00,800 Así fue como me golpearon en la cabeza. 956 00:59:01,240 --> 00:59:02,560 ¡Vamos, sal de ahí, tú! 957 00:59:03,000 --> 00:59:05,080 ¡Mirar! ¡Se está abriendo! 958 00:59:05,800 --> 00:59:07,160 Vamos, vamos... 959 00:59:07,800 --> 00:59:09,200 ¡Oh, entonces eres tú! 960 00:59:09,440 --> 00:59:11,720 - ¿Lo conoces? - ¿Lo conozco? él es el chico que atrapé usando el teléfono! 961 00:59:12,200 --> 00:59:14,520 - No hay ninguna ley contra eso. - No importa la ley, amigo. Levántenlos. 962 00:59:14,840 --> 00:59:16,680 Ahora, sólo un minuto. ¿No crees que eres un poco prematuro? 963 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Prema... Bueno, no recuerdo tan atrás. 964 00:59:19,640 --> 00:59:20,720 ¿Quién eres tú? 965 00:59:21,000 --> 00:59:22,480 Soy la detective Kletty. 966 00:59:22,880 --> 00:59:25,760 Un investigador de los valores y Comisión de Cambio. 967 00:59:26,080 --> 00:59:28,360 Y estoy tras la pista del Gorila, al igual que tú. 968 00:59:28,600 --> 00:59:30,240 - ¿Un detective? - ¿Cómo sabemos eso? 969 00:59:30,720 --> 00:59:32,000 Sí, nosotros... 970 00:59:32,800 --> 00:59:34,480 Sí, bueno, ¿qué estabas haciendo ahí dentro? 971 00:59:34,760 --> 00:59:37,800 Investigando. He estado en este caso desde hace algunas semanas. 972 00:59:38,320 --> 00:59:40,600 Y he descubierto un poco sobre la construcción de esta casa... 973 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 ...que mi buen amigo aquí no parece haberlo descubierto todavía. 974 00:59:46,040 --> 00:59:47,000 ¿Qué quieres decir? 975 00:59:47,520 --> 00:59:50,480 Esta casa es un laberinto de paneles secretos. 976 00:59:50,840 --> 00:59:54,640 Ahora, sin duda, llegó la voz del Gorila. a través de esa radio desde algún lugar justo en esta casa. 977 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 Eso significa que si encontramos el cable que se aleja de la radio... 978 00:59:57,240 --> 00:59:58,720 ¡Al menos encontraríamos el escondite del gorila! 979 00:59:59,040 --> 01:00:00,520 ¡Y qué está pasando aquí! 980 01:00:01,080 --> 01:00:03,360 Bueno, aquí está. Aquí está el cable que va justo aquí. 981 01:00:03,640 --> 01:00:04,120 Se encuentra. 982 01:00:05,280 --> 01:00:06,160 Ahora, veamos... 983 01:00:15,920 --> 01:00:17,120 ¡Tal como pensaba! 984 01:00:17,480 --> 01:00:18,560 ¡Aquí está el cable! 985 01:00:18,800 --> 01:00:22,760 Ahora, al rastrear esto, creo que podemos encontrar la respuesta a todo este enigma. 986 01:00:23,400 --> 01:00:24,760 El cable entra aquí. 987 01:00:25,320 --> 01:00:26,800 Detrás de este muro está el hombre que queremos. 988 01:00:27,120 --> 01:00:28,440 Ahora, toma nota de eso, Garr... 989 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 - ¿Están todos armados? - Sí, estoy armado. 990 01:00:32,440 --> 01:00:33,360 ¡Silencio tú! 991 01:00:33,680 --> 01:00:34,560 Aquí lo tienes. 992 01:00:38,160 --> 01:00:41,600 Ahí está tu micrófono, y como esperaba, ahí está tu gorila. 993 01:00:41,880 --> 01:00:42,760 Sr. Stevens, ¿el gorila? 994 01:00:43,160 --> 01:00:44,880 ¡Claro que podría habértelo dicho todo el tiempo! 995 01:00:45,160 --> 01:00:47,240 Supongo que se acabó la fiesta, mi amigo Gorila. 996 01:00:47,480 --> 01:00:48,800 Sí, pero ¿quién los ató así? 997 01:00:49,080 --> 01:00:52,680 No sé. Pensó que el juego era y que esto despejaría sospechas. 998 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 Este es un trabajo casero. Un niño podría haberlo hecho. 999 01:00:55,160 --> 01:00:56,600 ¡Ah, prodigioso! ¡No le creas! 1000 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 ¡Nunca había visto a este hombre antes en mi vida! ¡Está loco! 1001 01:01:01,040 --> 01:01:01,880 Ahora, ¿qué es eso? 1002 01:01:03,120 --> 01:01:06,440 ¿Por qué, con todos los hombres en la casa, tienen que ¿Dejarnos aquí contigo? 1003 01:01:06,720 --> 01:01:07,320 ¡Tranquilo! 1004 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 ¡Es el Sr. Stevens! 1005 01:01:14,040 --> 01:01:15,800 - Alias, el Gorila. - ¿El gorila? 1006 01:01:16,760 --> 01:01:17,720 ¿A él? 1007 01:01:19,120 --> 01:01:21,800 ¡Oh, nunca confiaré en otro hombre aunque viva hasta los mil! 1008 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 Puedes ganar esos dos mil. 1009 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 ¿Tío Walter, el gorila? 1010 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 ¡No lo creo! 1011 01:01:28,800 --> 01:01:30,080 Creo que puedo dejarlo muy claro. 1012 01:01:30,520 --> 01:01:32,640 - ¡Oh, seguro que podemos! - Ahora, primero que nada... 1013 01:01:33,160 --> 01:01:34,720 - ¿Qué es eso? - ¡No escuché nada! 1014 01:01:35,080 --> 01:01:36,120 Yo tampoco, pero ¿qué fue? 1015 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 Pronto lo descubriremos. 1016 01:01:39,200 --> 01:01:40,560 Oye, ¿qué es esto? 1017 01:01:40,880 --> 01:01:41,720 ¿Quién me golpeó? 1018 01:01:42,040 --> 01:01:43,160 ¿Qué está pasando por aquí? 1019 01:01:43,240 --> 01:01:45,280 - Es ese hombre otra vez. - ¡Ah, ahí estás! 1020 01:01:45,600 --> 01:01:47,680 ¡Secuestrado! ¡Secuestrado por el gorila! 1021 01:01:47,920 --> 01:01:50,880 - No secuestrado por el Gorila, Señor... -Conway. AP Conway. 1022 01:01:51,240 --> 01:01:53,200 ¡Ah, AP significa simio! 1023 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 Sr. Conway, ¡este caballero es el Gorila! 1024 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 - ¿El gorila? - Pero si el tío Walter es el gorila... 1025 01:01:58,880 --> 01:02:01,760 ...no entiendo por qué debería enviar él mismo esas notas de advertencia. 1026 01:02:02,040 --> 01:02:03,440 ¡Por dos razones! 1027 01:02:03,720 --> 01:02:07,120 Para mantenerte aquí y deshacerte sospecha de sí mismo. 1028 01:02:07,360 --> 01:02:11,600 Sra. Denby, según los términos del testamento de su padre, si te pasara algo... 1029 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 ...¿quién heredaría tu patrimonio? 1030 01:02:13,720 --> 01:02:14,600 Tío Walter. 1031 01:02:15,240 --> 01:02:16,800 Mi corazonada era correcta. 1032 01:02:17,120 --> 01:02:20,080 Tu tío te trajo aquí esta noche. matarte por tu dinero. 1033 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 Bueno, ¡al menos tenía una razón! 1034 01:02:22,240 --> 01:02:24,120 Por eso no nos dejó llamar a la policía. 1035 01:02:24,400 --> 01:02:25,360 Es exactamente por eso. 1036 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Pero ¿qué pasa con estos hombres, estos detectives privados? 1037 01:02:27,920 --> 01:02:29,560 Casi hablan por sí solos. 1038 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 ¿Crees que si la vida de Stevens realmente hubiera sido amenazado... 1039 01:02:33,040 --> 01:02:37,120 ...habría llamado a tres imbéciles como ese. ¿Como estos para protección? 1040 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 - Protección... - ¡Imbéciles! 1041 01:02:40,120 --> 01:02:42,000 ¡Ey! Espera un momento, ¡me molesta eso! 1042 01:02:42,280 --> 01:02:46,200 ¡Pero les digo que vi al Gorila! ¡Allí mismo, en ese armario! Vi su mano, luego su brazo... 1043 01:02:46,480 --> 01:02:47,880 ¡Y no fue una confusión óptica! 1044 01:02:48,160 --> 01:02:50,200 ¡Lo que viste fue esta manga! 1045 01:02:50,880 --> 01:02:54,640 Otro pequeño e ingenioso invento del Sr. Stevens. 1046 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 ¡Una pequeña idea muy linda! 1047 01:02:56,840 --> 01:02:59,760 Bueno, eso aclara todo el asunto. 1048 01:03:00,480 --> 01:03:02,800 Y como ha dejado de llover, creo que será mejor que me vaya. 1049 01:03:03,640 --> 01:03:05,200 - ¡Estás bien, amigo! - ¡Estás bien! 1050 01:03:05,760 --> 01:03:07,960 ¡Felicidades! ¡Déjame felicitarte! ¡Estuviste maravilloso! 1051 01:03:12,760 --> 01:03:16,280 ¡Oh, no, no lo haces, amigo! Bien, amigos. ¡Saluda al gorila! 1052 01:03:16,600 --> 01:03:20,040 - Hola. - Muy bien, ríndete o este imbécil explotará. tu cerebro fuera. 1053 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Bueno, ya ves... 1054 01:03:23,720 --> 01:03:25,000 Ahora todos levanten las manos. 1055 01:03:25,480 --> 01:03:26,720 Soy el gorila, está bien. 1056 01:03:27,000 --> 01:03:30,480 Pero la policía no ha podido atraparme, así que no lo hagas. A ustedes, imbéciles, se les ocurre alguna idea loca. 1057 01:03:31,200 --> 01:03:34,120 Y en cuanto al Sr. Stevens, es igual de torcido como te dije que estaba. 1058 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 El problema con él es que habla demasiado y en voz muy alta. 1059 01:03:37,200 --> 01:03:39,120 Me avisaron de lo que iba a pasar sucederá aquí esta noche. 1060 01:03:39,440 --> 01:03:41,120 ¡Cómo iba a fingir ser yo! 1061 01:03:41,400 --> 01:03:43,720 ¿Cómo iba a conseguir los doscientos cincuenta? cincuenta mil dólares y al mismo tiempo... 1062 01:03:43,960 --> 01:03:45,720 ...que se le culpe por todos los asesinatos de gorilas. 1063 01:03:47,120 --> 01:03:48,320 Tuvimos cuidado. 1064 01:03:50,360 --> 01:03:52,965 Estoy un poco nervioso esta noche. 1065 01:03:53,000 --> 01:03:55,400 Suelta esa arma. Y te aconsejo que no te muevas. 1066 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 ¿Hola? Comisaría, rápido. 1067 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 ¿Qué es esto? ¡Pensé que el teléfono estaba averiado! 1068 01:04:03,595 --> 01:04:05,080 - Quizás pagó su cuenta. - ¿Hola? 1069 01:04:05,400 --> 01:04:06,680 Habla Walter Stevens. 1070 01:04:07,160 --> 01:04:08,680 Envía un coche patrulla a mi casa. 1071 01:04:08,960 --> 01:04:10,040 Tenemos al gorila. 1072 01:04:10,480 --> 01:04:13,920 Las cosas están tan confusas por aquí que ¡Ni siquiera el gorila sabe quién es el gorila! 1073 01:04:14,520 --> 01:04:16,800 Él es el Gorila, él es el Gorila. ¿Sé lo que estoy haciendo? 1074 01:04:17,080 --> 01:04:18,360 Mira, ¿qué está pasando aquí? 1075 01:04:19,880 --> 01:04:24,960 No luzcas tan triste, cariño. ¡Tu tío no es un delincuente! La finca está sana y salva ahora. 1076 01:04:25,440 --> 01:04:28,200 Ya sabes, nunca puedes saberlo. esto es responsable terminar siendo un misterio! 1077 01:04:28,480 --> 01:04:31,120 Verás, los asesinatos de gorilas eran una amenaza. quebrar nuestra compañía de seguros. 1078 01:04:31,520 --> 01:04:33,240 La mayoría de las víctimas eran clientes nuestros. 1079 01:04:33,520 --> 01:04:37,320 Entonces Conway, nuestro investigador especial, inventó su pequeño plan para atrapar al asesino. 1080 01:04:37,680 --> 01:04:39,440 Lamento haber tenido que asustarte, querida. 1081 01:04:39,720 --> 01:04:42,880 - Y tú también, Kitty. - Oh, no estaba asustado. Estaba entumecido. 1082 01:04:43,320 --> 01:04:44,800 Ustedes son ciertamente grandes detectives. 1083 01:04:45,280 --> 01:04:46,800 - Oh sí. - ¡Podríamos haberte dicho eso! 1084 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 ¿Sabías que Kletty fue el gorila todo el tiempo? 1085 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 - ¡Claro que sí! - No, no lo hicimos. 1086 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 ¿Cuándo supiste que era el gorila? 1087 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Cuando le estreché la mano. 1088 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 - No te entiendo. - Bueno, verás, yo era recortador de ventanas. 1089 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 En unos grandes almacenes. 1090 01:04:57,840 --> 01:05:00,000 Y debería reconocer un sentimiento falso cuando lo siento. 1091 01:05:01,120 --> 01:05:02,640 Nunca podremos agradecérselo, Sr. Harrigan. 1092 01:05:03,040 --> 01:05:06,240 Oh, bueno, está bien. los entiendo a ustedes dos se casarán pronto. 1093 01:05:06,520 --> 01:05:08,040 Bueno, si llamas mañana pronto... 1094 01:05:08,320 --> 01:05:11,520 Bueno, recuerda, si tienes algún problema con ella, ¡Nuestra especialidad es seguir a las esposas! 1095 01:05:17,000 --> 01:05:19,720 Ya sabes dónde enviar el cheque. Y asegúrese de que esté certificado. 1096 01:05:19,800 --> 01:05:20,800 Del banco de un detective. 1097 01:05:27,080 --> 01:05:28,120 - Adiós. - Adiós.