1
00:00:33,000 --> 00:00:34,958
♪ Veendu, et teete seda jama ♪
2
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
♪ Scouse Matic 2 ♪
3
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
♪ Ma olen metsaline, kui hüppan nendel taktidel ♪
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
♪ Ma sülitan leeke, mul on palav, 100 kraadi... ♪
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
Oi, pehme poiss!
6
00:00:43,791 --> 00:00:45,625
♪...nagu 100 miili tunnis, Thomas kuumas... ♪
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,041
Kas sa pahandad
kui ta end lauale sättib?
8
00:00:48,125 --> 00:00:49,605
Jah, muidugi. Võtke istet.
9
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
♪ Teate, kui palju inimesi
Kuulake mu jama? ♪
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
♪ Ei, sa ei tee seda
Sest ma isegi ei tea ♪
11
00:00:54,958 --> 00:00:57,291
♪ Ma lihtsalt tean, et seda on kuradi palju
Iga linn, kus ma käin ♪
12
00:00:57,375 --> 00:00:59,476
♪ Nad piitsutavad oma telefone
Soovin pilte ♪
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
♪ Ma tulin üles tühjast
Veenduge, et teil oleks see jama ♪
14
00:01:02,250 --> 00:01:05,083
- ♪ Veenduge, et saite aru ♪
- ♪ Veenduge, et saaksite selle jama ♪
15
00:01:05,166 --> 00:01:07,250
♪ Ja kui sul pole seda jama
Siis kop that shit ♪
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,625
♪ Aga ära ole väike pätt
Ja mine ja röövi see sitt, saad aru? ♪
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,875
Kas teil on aimu, kui halb see on?
18
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
Ma arvan, et mul on mingi idee, jah.
19
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Saan aidata kehast lahti saada.
20
00:01:20,875 --> 00:01:22,875
Kui see on midagi, mida sa tahtsid, et ma teeksin.
21
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
- Aga tema?
- WHO?
22
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Hr OCD lugemas raha.
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Aitan sul ka temaga toime tulla.
24
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Me ei tapa teda.
25
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Kas teil on paremaid ideid?
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
Neli miljonit dollarile!
27
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Zippo.
28
00:02:04,625 --> 00:02:05,750
Ei ütle midagi.
29
00:02:07,041 --> 00:02:08,166
Tal oli see tulemas.
30
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
Tule siia!
31
00:02:23,458 --> 00:02:24,291
Oh.
32
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
♪ Ma suitsetan
Mõeldes teisele lüürikale ♪
33
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
♪ Võiks mõne muu miksteibi maha jätta
Möödunud on natukene minut ♪
34
00:02:36,541 --> 00:02:39,208
♪ See on siiski õige
Sest iga kord, kui ma sitt maha viskan, tapan ma selle ♪
35
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
♪ Umbes nagu 0,50 kalorsusega nälkjas ♪
36
00:02:41,041 --> 00:02:42,681
♪ Tõesti suitsetas ainult Chedis ♪
37
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
♪ Aga nüüd on see rangelt 'Dam buds ♪
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,833
♪ Kui see pole Haze, siis on see Kush ♪
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,166
♪ Olen peal, süttib kõikjal jama
Tublite nugidega ♪
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
♪ Scouse mees suitsetab... ♪
41
00:02:50,250 --> 00:02:51,166
Jethro!
42
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
♪ Saab mind kätte... ♪
43
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Lõpeta kuradi jooksmine!
44
00:02:55,083 --> 00:02:56,458
♪ Veenduge, et saaksite selle jama ♪
45
00:02:56,541 --> 00:02:58,625
♪ Ja kui sul pole seda jama
Siis kop that shit ♪
46
00:02:58,708 --> 00:03:02,125
♪ Aga ära ole väike pätt
Ja mine ja röövi see sitt, saad aru? ♪
47
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
♪ Mine lihtsalt ja tõmba seda paska
Saad mind aru? ♪
48
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
♪ Lihtsalt mine ja tee seda sitta ♪
49
00:03:06,416 --> 00:03:09,125
♪ Aga ära ole väike pätt
Ja mine ja röövi see jama... ♪
50
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Persse, persse, persse.
51
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Sinuga on kõik korras, Geoff?
- Mida me jahime, teie armuke?
52
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
Sinine dressikas.
53
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Freddy, vali põhjatee.
54
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Ma lähen itta.
Kas sa tead, kuhu sa lähed?
55
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Ma tean, kuhu ma lähen.
56
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
♪ Saadetise uus sihtkoht
Mina ja mu meeskond liigume erinevalt ♪st
57
00:03:38,750 --> 00:03:41,750
♪ Uus muusika tulekul
Mõned klubile, mõned piitsale ♪
58
00:03:41,833 --> 00:03:43,833
♪ Mõlemal juhul
Veenduge, et kopite seda sitta ♪
59
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
♪ Saad mind aru? ♪
60
00:03:45,125 --> 00:03:47,583
- ♪ Veenduge, et saaksite selle jama ♪
- ♪ Veenduge, et saite selle ♪
61
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
♪ Veenduge, et saaksite selle jama ♪
62
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
♪ Aga ära ole väike pätt
Ja mine röövi see jama ♪
63
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
♪ Saad mind aru? ♪
64
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Kuradi signaali pole!
65
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Persse.
66
00:04:27,208 --> 00:04:28,517
♪ Veenduge, et saaksite selle jama... ♪
67
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
Lõpeta jooksmine, Jethro!
68
00:04:30,333 --> 00:04:33,416
♪ Sain selle jama, ja kui sa seda ei tee
Sai selle jama, siis kop selle sitta ♪
69
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
♪ Aga ära ole väike pätt
Ja mine ja röövi see sitt, saad aru? ♪
70
00:04:37,083 --> 00:04:38,958
♪ Mine lihtsalt ja tõmba seda paska
Saad mind aru? ♪
71
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
Võta hinge, poeg.
72
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
- Aitab.
- Ma ei ütle midagi, eks?
73
00:04:47,166 --> 00:04:48,958
Ma ei näinud midagi. okei?
74
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
- Palun ära tee mulle haiget.
- Me ei tee sulle haiget.
75
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Me lahendame selle ära.
76
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Tee see korda, poiss?
Sa lihtsalt tapsid Tommy!
77
00:04:58,250 --> 00:05:00,916
Ma luban teile, et me ei tee teile haiget.
78
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Õige.
79
00:05:01,958 --> 00:05:03,000
Lõpetame selle.
80
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Pange relv maha.
81
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Tunnistajaid pole, vend.
82
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Mis kurat sul viga on?
Anna see mulle.
83
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Pange telefon käest.
84
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Ütlesin, et pane telefon käest, Jethro.
85
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Freddy, ära...
86
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
Kommunikatsioon katkestatud.
87
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Hästi tehtud.
88
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
Nüüd saate mulle öelda
89
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
kellega ta just ühendust võttis.
90
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Las nad tulevad, Eddie.
91
00:05:42,041 --> 00:05:43,375
Las nad tulevad kurat.
92
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Tule siia.
93
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
Mida kuradit see tähendab?
94
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Me kõik tunneme su valu, Johnny.
95
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Me teame, miks sa siin oled.
96
00:05:56,208 --> 00:06:01,708
Oled ennast maha jätnud
füüsilise aistingu kõrbesse.
97
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Asi pole autos.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,250
Asi pole randmel olevas veekeetjas.
99
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Asi pole viiegrammises karbonaadis
100
00:06:09,458 --> 00:06:13,083
või mis iganes see on, mida ta ette võtab
reede õhtul.
101
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
Teate, et maa on viljatu.
102
00:06:18,541 --> 00:06:19,750
Sellepärast sa siin oled.
103
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Sellepärast me kõik siin oleme.
104
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Saame teile pakkuda... armastust...
105
00:06:30,000 --> 00:06:31,166
ja vendlus.
106
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
Kusjuures maailm seal väljas
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
ei saa sulle midagi pakkuda
108
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
välja arvatud õõnsaid luid täis kirst.
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Nii et sulgege silmad
110
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
ja ava oma süda
111
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
jumalale.
112
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
Olgu, võtame kõik korraks mõtisklemiseks.
113
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Maxie.
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Võta üle.
115
00:07:07,541 --> 00:07:10,333
Vabandust, John,
aga me ei saa oma Tommyt kätte.
116
00:07:10,416 --> 00:07:12,000
- Ta ei vasta telefonile.
- Nii?
117
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Ta pidi olema
selle raha ära korjates. Ta on kadunud.
118
00:07:15,541 --> 00:07:17,208
Tõenäoliselt pole kuskil hea.
119
00:07:17,750 --> 00:07:19,291
Tavaliselt ma ei muretseks,
120
00:07:19,375 --> 00:07:22,000
aga ma sain just Jethrost sõnumi,
kellega ta oli.
121
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
Mida see ütles?
122
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
See oli... kahemõtteline.
123
00:07:26,833 --> 00:07:28,708
Mida sa mõtled: "See oli mitmetähenduslik"?
124
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Pole selge. Avatud tõlgendamisele.
125
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
Ma tean, mida tähendab kahemõtteline, Errol.
Mida tekst ütles?
126
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
Lükake ta sisse. Me paneme ta kuhugi turvalisse kohta
kuni saame asjad selgeks.
127
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
- Kui suur su sügavkülmik on?
- Pole piisavalt suur.
128
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- Kas kabinetil on lukk?
- Jah.
129
00:07:55,958 --> 00:07:58,916
Tõmba aknaluugid, lukusta uksed,
ära lase kedagi sisse ega välja.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- Mitu inimest on majas?
- Ainult mu ema ja umbes 20 töötajat.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
Sina, ütle töötajatele
neil on ülejäänud päev vaba,
132
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
siis istuge ja ärge tehke midagi.
133
00:08:06,791 --> 00:08:09,458
20 töötajat, ülejäänud vaba päev,
Ma sain selle. Logitud.
134
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Edward, sa kontrolli teda.
135
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
Jah. Jätke see minuga.
136
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Tule siis.
137
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Sina. Auto. Nüüd.
138
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
Olgu, tule, istu maha.
139
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Rääkige töötajatega.
Ära räägi kellegi teisega.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
Jah. Ei, ma olen kuldne.
Kõik on hästi.
141
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
See on lihtsalt...
142
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
Seda on palju võtta, kas pole?
143
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Ma lihtsalt tunnen, et tahaks
kõik on järsku 3D-s.
144
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Kõik on 3D-s.
145
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Ma lihtsalt mõtlen, et see tunne on nüüd teistsugune
millegipärast.
146
00:08:36,583 --> 00:08:38,291
Jah, Freddy, see on erinev.
147
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Sest nüüd oled sa mõrvar.
148
00:08:45,041 --> 00:08:48,458
Kas sa tahad mind sõna otseses mõttes
lihtsalt siin seista ja teda vaadata?
149
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Kas ma saan oma tööd teha ja nii? Kas ma saan tualetti minna?
150
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Ma tahan, et sa oma aju tööle hakkaksid, Jimmy.
151
00:08:55,416 --> 00:08:57,458
Kuradi põrgu.
152
00:08:57,541 --> 00:09:01,083
Ma ei tea, kas ma saan seda teha, boss.
Vajan selgeid ja konkreetseid juhiseid.
153
00:09:01,166 --> 00:09:04,000
Sinuga saab kõik korda, kallis.
See on ainult paar tundi.
154
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Lihtsalt ära lase tal telefoni kasutada.
Ta on meie vang ja ta on hädas.
155
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
Ära lase tal sellest välja rääkida.
156
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Olgu, lahe, boss.
157
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Pole probleemi.
158
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Kas sa suitsetad?
159
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
Miks? Kas sul on mõni?
160
00:09:23,375 --> 00:09:26,541
Peame sellest välja mõtlema tee
ilma et keegi teine mõrvataks.
161
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Vaata, viimane asi, mida keegi meist tahab
on veel üks surnukeha.
162
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Tapmine on segane. See on ärile halb.
163
00:09:34,041 --> 00:09:36,241
Aga sa pead aru saama
millega meil siin tegemist on.
164
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon oli üsna madalal
toiduahelas.
165
00:09:40,083 --> 00:09:44,333
Aga tema vend, evangeelium,
aga ta on veidi mahlasem.
166
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
Ja kuradi hull.
167
00:09:46,666 --> 00:09:48,166
Nüüd on ta ohtlik.
168
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Ja ta tunneb mõnda väga võimsat inimest.
169
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Nagu kes?
170
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Jeesus. Ja tema isa.
171
00:09:54,958 --> 00:09:58,750
Kes on aidanud teda üheks
Loodeosa suurimad kokaiinimüüjad.
172
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Jeesus ja tema isa.
173
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Naughty kombo.
174
00:10:03,750 --> 00:10:06,166
"Ära pane
sinu usaldus printside vastu,
175
00:10:06,250 --> 00:10:10,333
või inimeste lastes,
kelles pole päästet."
176
00:10:10,416 --> 00:10:15,958
„Tema vaim läheb välja
ja ta naaseb oma maa peale."
177
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
"Sel päeval,
kõik nende mõtted hävivad!"
178
00:10:20,250 --> 00:10:24,333
"Mina olen tee, tõde ja elu,
179
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
ja keegi ei tule isa juurde
180
00:10:27,708 --> 00:10:29,166
välja arvatud minu! kaudu
181
00:10:29,250 --> 00:10:33,666
Kättemaks manifestis.
Kättemaks manifestis.
182
00:10:33,750 --> 00:10:36,208
Kättemaks manifestis.
183
00:10:36,291 --> 00:10:39,458
Ma istuksin selle välja, kui ma oleksin sina.
Jätke see professionaalide hooleks.
184
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
Hommik.
185
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Bonjour.
186
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
Felix, kas sinuga on kõik korras?
187
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
Olen väga hästi, tänan teid.
188
00:11:05,833 --> 00:11:06,916
Ma olin lihtsalt...
189
00:11:09,041 --> 00:11:11,083
... voodist tõustes, tegelikult.
190
00:11:11,875 --> 00:11:15,375
Kuule, mul on natuke tööd
sinu jaoks. Kas sa oled täna vaba?
191
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
Täna?
192
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Las ma lihtsalt vaatan oma ajakava.
193
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
See on teie õnnepäev.
194
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Aga mul on juhti vaja.
195
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
Pole probleemi.
196
00:11:36,541 --> 00:11:39,125
Uh,... Ma tahan seda nimekirja veel korra.
197
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Laim.
198
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
Vesinikfluoriidhape.
199
00:11:42,000 --> 00:11:43,375
- Mis see on?
- Luusaag.
200
00:11:43,458 --> 00:11:44,583
- Saed?
- Kolbsaag.
201
00:11:44,666 --> 00:11:45,791
Retsept... ressing saw.
202
00:11:45,875 --> 00:11:47,392
- Kilekotid.
- St... kotid.
203
00:11:47,416 --> 00:11:48,536
- Ja hazmats.
- Ah?
204
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
- Hazmats.
- Ja ohud...
205
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
Lähme.
206
00:11:54,916 --> 00:11:57,458
Ja me vajame kohvi... tasu.
207
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Kohv.
208
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Kuidas sa sellesse mängu sattusid?
209
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Käisin kirikus kooris.
210
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Mulle meeldivad muusika ja numbrid.
211
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
See on muusika, teate.
212
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
Need on lihtsalt numbrid, mis kontserdil ringi liiguvad.
213
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
Igatahes pakkusid nad mulle seda tööd,
raamatupidamist tegemas.
214
00:12:22,458 --> 00:12:25,642
Ma ei teadnud, et nad on rahvusvahelised
kuritegelik perekond, kus saadet juhib Jeesus.
215
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Tommy Dixon ei rabanud mind
kui eriti religioosne tüüp.
216
00:12:29,125 --> 00:12:30,291
See on koht, kus sa eksid.
217
00:12:30,791 --> 00:12:33,958
See Jeesuse konkreetne kaubamärk
on surmavam kui sinepigaas.
218
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Need vennad on hullud.
219
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Ainult üks asi meeldib neile rohkem kui armastada,
ja see on tapmine.
220
00:12:42,166 --> 00:12:44,916
Tommy vääris seda, mis temaga juhtus.
Mul on hea meel, et ta on surnud.
221
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Ja ma ei ütle midagi.
Ma ei hinga sõnagi, ma vannun Jeesuse nimel.
222
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Teine Jeesus.
223
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Tore Jeesus.
224
00:12:52,791 --> 00:12:56,708
Noh, ma võin sind uskuda, Jethro, aga ma usun
pole ainus, keda peate veenma.
225
00:12:58,041 --> 00:13:00,541
- Nad tapavad mu, kas pole?
- Mitte tingimata.
226
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
Üles ja nende juures, Felix.
227
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
Felix. Buongiorno.
228
00:13:09,833 --> 00:13:11,166
Sa näed tugev välja.
229
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Susan.
230
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Kohv.
231
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Tekk, ava selg
ja palun võtke matt välja.
232
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Protsessis.
233
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Külm on.
234
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Õige. Kas oleme vaoshoitud olukorras?
235
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
Praegu. Ema magas üleval.
Töötajad andsid ülejäänud päeva vabaks.
236
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Niisiis,
237
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
üks surnukeha, üks tunnistaja, jah?
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,583
Jah.
239
00:13:57,666 --> 00:13:59,833
Liha, kartul. Kas tunnistaja on turvaline?
240
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Alustame siis lihast.
241
00:14:02,958 --> 00:14:06,250
Kurat, kas te ootate?
Kui sa tuled sisse, siis see tuleb ära.
242
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Õige, üks surnukeha
raske peatraumaga.
243
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
Kas see on relv, mida kasutati?
244
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
See on tõepoolest.
245
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
Kas see on Gainsborough?
246
00:14:18,875 --> 00:14:21,125
Oi, see on vapustav.
247
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Teeme selle hiljem korda.
248
00:14:23,791 --> 00:14:25,958
Ma arvan, et teeme jigi- ja kaevamistööd.
249
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
Nii et me jagame keha neljaks,
250
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
leida a
251
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
rahulik, kuid eraldatud koht,
252
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
matta see sügavale,
253
00:14:34,916 --> 00:14:36,000
külma see lubjaga,
254
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
pakkige see maaga,
ja... ja kaunista see kompostiga.
255
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- Mul on küsimus.
- Lase käia.
256
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
Miks sa seda tükeldad
väikesteks tükkideks?
257
00:14:46,791 --> 00:14:48,666
Kõigepealt kaevate väiksema augu.
258
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Lisaks, kui siseorganid on avatud,
kiirendate lagunemise kiirust.
259
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
Ja ussidele meeldib see.
260
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Näete, minu käsitöös,
261
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
teil peab olema... terviklik lähenemine.
262
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Keith, sa alusta
pestes seintelt vere maha.
263
00:15:06,666 --> 00:15:10,041
Tekk, võta relv,
pane see auto pakiruumi.
264
00:15:10,125 --> 00:15:12,875
Sõitke sellega kinnistu tagaküljel ringi
nii et see on silma alt ära.
265
00:15:13,625 --> 00:15:15,458
Ma lammutan laiba õues.
266
00:15:15,541 --> 00:15:17,375
Nii et sa teed operatsiooni?
267
00:15:17,458 --> 00:15:20,666
Oh, jah, jah. Pakun täisteenust.
268
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
- Kaasa arvatud tunnistajate tagandamine.
- Hmm.
269
00:15:24,708 --> 00:15:27,458
Kas nüüd on veel küsimusi?
270
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Ei.
271
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Ei.
272
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Siis palun Susan,
tutvusta mind võõrustajale.
273
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Eddie, see on Felix.
274
00:15:36,208 --> 00:15:39,291
Tal on palju kogemusi
sellistes olukordades.
275
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
- Ta tuli oma teadmisi pakkuma.
- Eddie.
276
00:15:41,708 --> 00:15:43,916
Felix. Aitäh, et nii kiiresti tulite.
277
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Jah, see on ajatundlik asi.
278
00:15:46,666 --> 00:15:49,427
Hindan teadmisi ja asjatundlikkust
sa tood lauale,
279
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
aga me peame rääkima Jethrost.
280
00:15:51,083 --> 00:15:53,541
- Ah, Jethro on tunnistaja? Jah?
- Mm.
281
00:15:53,625 --> 00:15:57,916
Ma arvan, et saame teda loomiseks kasutada
alternatiivne narratiiv evangeeliumi jaoks.
282
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
Mis siis, kui ma soovitaksin
283
00:16:01,083 --> 00:16:03,791
{\an8}et asjad ei olnud hästi
Tommy ja Jethro vahel?
284
00:16:03,875 --> 00:16:06,875
{\an8}Et nad kaklesid
kui raha üle loeti.
285
00:16:06,958 --> 00:16:10,208
Filmime etendust Tommy telefoniga,
pista see taskusse.
286
00:16:10,291 --> 00:16:12,708
{\an8}Seejärel lavastame keha
auto pakiruumis.
287
00:16:12,791 --> 00:16:16,041
{\an8}Evangeeliumis arvatakse, et Jethro tappis Tommy
ja lahkus rahaga.
288
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Vabandust ja... ja kus on Jethro
kui see kõik toimub?
289
00:16:20,708 --> 00:16:23,958
{\an8}Konteinerlaeval Austraaliasse.
2 miljonit naela taskus.
290
00:16:24,041 --> 00:16:27,125
{\an8}Kas poleks lihtsam
kui me ta just Lapimaale saatsime?
291
00:16:27,208 --> 00:16:29,916
{\an8}Ta võiks jõuluvanaga aega veeta,
peida end päkapikkude juurde,
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
{\an8}ja koolitada ümber mänguasjade valmistajaks.
293
00:16:31,625 --> 00:16:33,583
Ta on hea laps
kes on teinud halbu otsuseid.
294
00:16:34,083 --> 00:16:36,243
Ei teeks seda, mida ta tegi
kui tal oleks mõni muu variant.
295
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Mis sa arvad, Felix?
296
00:16:38,500 --> 00:16:40,791
Ma arvan, et sa peaksid
raiuda tal pea ära.
297
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
- Suurepärane.
- Ma tean, mida su isa teeks.
298
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Ka tema... lõikaks oma kuradi pea maha.
299
00:16:48,833 --> 00:16:51,833
Õnneks on ta vanglas, nii et me ei tee seda
tema kuradi pea maha raiuda.
300
00:16:51,916 --> 00:16:53,916
Suurepärane. Nüüd oleme selgitanud,
301
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
sa hoiad Jethrost kinni
kui ma lähen ja räägin evangeeliumi.
302
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Korista maja,
aga ära kehast lahti saada.
303
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Kas see on korras?
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- Kas meil on minut aega?
- Ei, palun tehke.
305
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
- Lähme vestlema.
- Hea meelega.
306
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
Tundub, et lähete segadusse
selle kohta, miks me siin oleme.
307
00:17:10,041 --> 00:17:13,083
Ma ei loonud seda probleemi.
Püüan aidata teil sellega toime tulla.
308
00:17:13,166 --> 00:17:16,375
Kas te ei soovi minu abi? Ma võin Felixile öelda
tööriistad kaubikusse tagasi panna.
309
00:17:16,458 --> 00:17:18,375
Ei, ei, ei. ma vabandan.
310
00:17:18,458 --> 00:17:20,333
Ma ei tahtnud näida tänamatu.
311
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Ma vajan lihtsalt natuke aega, et...
vaata, kas saan sellega hakkama.
312
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
Sa ise ütlesid nii,
mõrv on ärile halb.
313
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Kakskümmend neli tundi,
või ma pean hoovi välja tooma.
314
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Suurepärane.
315
00:17:47,291 --> 00:17:49,666
Ma ei taha seda teha, Eddie.
Ma ei taha seda teha.
316
00:17:49,750 --> 00:17:51,590
Ma ei tahtnud seda varem teha,
ja ma ei tee seda praegu.
317
00:17:51,625 --> 00:17:54,458
Ma ei... ma ei tantsi, eks?
Ma ei tantsi kuradi.
318
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
Sa tegid väga halva asja, Freddy.
319
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Sa tapsid mehe.
320
00:18:02,166 --> 00:18:04,125
Ja sa ei saa seda tagasi võtta,
321
00:18:04,208 --> 00:18:08,333
aga võimalus on väike
et kui sa teed täpselt nii, nagu ma ütlen...
322
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
sa võid sellest lihtsalt pääseda.
323
00:18:13,958 --> 00:18:15,875
Sa hakkad tantsima.
324
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Hästi.
325
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
Hr. J, söör.
326
00:19:00,375 --> 00:19:04,333
Kasutate Waterman Serenity tinti,
eks? Sinine, mitte must?
327
00:19:04,416 --> 00:19:05,416
Tõepoolest.
328
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Kasutage kindlasti blotpaberit.
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,458
Soovin lisada lisanime
külaliste nimekirja.
330
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Palun pikendage kutset
uuele Halsteadi hertsogile,
331
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
vaata, kas ta hammustab.
332
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Lähme, söör.
333
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
♪ Ma olen uhke pätt, kes läks persse ♪
334
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
335
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
See on siiani parim.
336
00:19:41,083 --> 00:19:42,333
Parim halbadest gruppidest.
337
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Freddy, veel üks...
338
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
Oh, tere.
339
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Oh, kallis.
340
00:19:48,625 --> 00:19:51,625
Tere, ema. Oleme lihtsalt
millegi lõpetamine. Kas saame teid aidata?
341
00:19:51,708 --> 00:19:54,833
- Jah, see on just käes.
- Õige.
342
00:19:54,916 --> 00:19:57,333
See on kutse
hr Johnstonilt.
343
00:19:58,083 --> 00:19:59,958
Kas see Johnston on T-tähega?
344
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Jah, kas ta on su sõber?
345
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
Me pole veel ametlikult tuttavad olnud.
346
00:20:03,708 --> 00:20:07,125
Siis on see kahetsusväärne
et see kutse pole teile adresseeritud.
347
00:20:09,291 --> 00:20:12,833
Um, kas su sõbrad tahaksid teed? Jah?
348
00:20:12,916 --> 00:20:15,208
Ma küsiksin töötajatelt,
aga need tunduvad olevat kadunud.
349
00:20:15,291 --> 00:20:18,791
- Tee oleks tore, jah.
- Las ma hoolitsen selle eest, teie leedi.
350
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
Aitäh, Geoff.
351
00:20:24,708 --> 00:20:28,166
Ma arvan, et on aeg
Mulle tutvustati seda Stanley Johnstonit.
352
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
Ma mõtlesin temaga oma äri
oli sõlmitud.
353
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
Hmm.
354
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Lapsang souchong.
355
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Dodger, teie armuke?
356
00:20:44,375 --> 00:20:47,291
Oh, aitäh, Geoffrey.
See on väga lahke.
357
00:20:51,375 --> 00:20:54,208
Frederick, miks sa riides oled?
kui kana?
358
00:20:54,291 --> 00:20:56,375
Noh, päris, jah, jah.
359
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Ei, noh, näe, kana on rohkem...
360
00:20:58,666 --> 00:21:01,666
Kanaga on nii, et...
Mida sa ütleksid, Eddie?
361
00:21:01,750 --> 00:21:04,333
- Heategevusorganisatsioon.
- Heategevus. Heategevusorganisatsioon.
362
00:21:04,416 --> 00:21:05,666
Mm. Milline neist?
363
00:21:06,166 --> 00:21:08,125
See on heategevus, mis tõmbab tähelepanu
364
00:21:08,208 --> 00:21:10,375
kohutavatesse tingimustesse
patareifarmides.
365
00:21:10,458 --> 00:21:11,291
Täpselt nii.
366
00:21:11,375 --> 00:21:14,333
Noh, see on väga altruistlik
sinust, Freddy.
367
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Ma ei teadnud, et sa oled
nii sügavalt loomade heaolusse panustatud.
368
00:21:18,833 --> 00:21:22,541
Noh, inimene teeb, mis saab, ei tee,
oma kanade jaoks?
369
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Ma olen natuke segaduses, proua Glass,
370
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
sest mis see täpselt on
mida te teate?
371
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
See on lihtsalt minu abikaasa, ütles ta mulle
see oli seotud antiikesemetega.
372
00:21:34,416 --> 00:21:39,166
Ja nüüd paistad sa pühendunud
ennastsalgavale loomade heaolu poole püüdlemisele.
373
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Mis see siis on?
374
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Antiikesemed või kanad?
375
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Minul isiklikult pole huvi
oludes
376
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
mis puudutab puudusi
kaubanduslikul linnulihal.
377
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Kuid Tema Armu on õnnistatud
kaastundlikum süda kui minu oma.
378
00:21:55,833 --> 00:21:58,583
Sellest ajast, kui olen teda aidanud
oma ärihuvidega,
379
00:21:59,166 --> 00:22:00,206
Mõtlesin, et annan käe.
380
00:22:00,250 --> 00:22:01,375
Tervist selle eest.
381
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Kolm korda. Teda kutsutakse
kolm kuradi korda, Eddie.
382
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
Kas sa arvad...
Kas sa arvad, et ta tahab minuga rääkida?
383
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
Ma kujutan ette, Freddy, jah.
384
00:22:15,625 --> 00:22:17,500
Vaata, kas see toimib,
385
00:22:17,583 --> 00:22:19,791
sa pead käituma nagu
absoluutselt pole midagi valesti.
386
00:22:19,875 --> 00:22:22,416
Olgu, ma ei taha olla
kurat selle kohta, ma tõesti mitte,
387
00:22:22,500 --> 00:22:25,166
aga lõpptulemus on siin...
Peate sellele vastama.
388
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Tere, Freddy telefon.
389
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Kas Freddy on seal?
Mul on vaja sõna.
390
00:22:35,000 --> 00:22:37,125
Kahjuks on ta õhtusöögil.
Kas ma saan sõnumi vastu võtta?
391
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
Minu nimi on John Dixon.
Kellega ma räägin, palun?
392
00:22:40,500 --> 00:22:42,375
Sa räägid Edwardiga,
tema vend.
393
00:22:42,458 --> 00:22:43,375
Oh, õige.
394
00:22:43,458 --> 00:22:44,875
Noh, see on juhus
395
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
sest ma helistan oma venna pärast,
Tommy Dixon.
396
00:22:47,916 --> 00:22:49,250
Äkki olete temast kuulnud?
397
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Jah, tegelikult oli ta täna hommikul siin.
398
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
Oh, õige.
399
00:22:53,083 --> 00:22:55,125
Noh, seda on hea teada.
400
00:22:55,208 --> 00:22:56,916
Näete, ta pole koju tulnud,
401
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
nii et ma proovin
et teha kindlaks tema asukoht.
402
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Noh, ta lahkus siit
täna hommikul umbes kell 11.00.
403
00:23:03,083 --> 00:23:04,750
Sa olid seal, eks?
404
00:23:04,833 --> 00:23:05,833
Olin, jah.
405
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
See paneks sind
viimane inimene, kes teda nägi.
406
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Oh, mul on kahju seda kuulda, hr Dixon.
Kas me saame midagi teha, et aidata?
407
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Kas oleks kõik korras
kui ma homme kohale tulen,
408
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
ütleme, kell kaksteist,
lihtsalt selleks, et saaksime asjad selgeks rääkida?
409
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Muidugi, kui arvate, et see aitaks.
- Ma tean, jah.
410
00:23:25,208 --> 00:23:28,041
Hea küll,
hoolitse enda eest seni.
411
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Viga,
412
00:23:32,916 --> 00:23:34,125
Tunnen häda lõhna.
413
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Homme keskpäeval? Kena.
414
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, miks on kaks autot?
415
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
- Nad on toonud terve jalgpallimeeskonna.
- Jah, nad ei liigu kergelt.
416
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Ära lase end hirmutada
mu poiste pilgu järgi.
417
00:24:02,541 --> 00:24:06,333
Nad on tublid poisid.
Toredad poisid. Nad on jumalakartlikud poisid.
418
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Tere päevast, hr Dixon.
419
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
See on sinu jama, eks?
420
00:24:12,291 --> 00:24:13,458
Jah.
421
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
Väga, um,
422
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
Versace.
423
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
Väga muljetavaldav.
424
00:24:20,916 --> 00:24:23,208
Kuid teie arve peab olema šokeeriv.
425
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Vabandust, mis on... mis on arve?
426
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Usun, et tunned mu venda Freddyt.
427
00:24:29,333 --> 00:24:32,125
Oh jah, mina ja Freddy tunneme üksteist.
428
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Sa peaksid meelt parandama, poeg.
Sest Jeesus armastab sind.
429
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Oleme hästi tuttavad.
430
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Hea.
431
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
Härra Lawrence.
432
00:24:43,583 --> 00:24:46,541
Palun. Ja tooge kogu koor.
433
00:24:51,791 --> 00:24:54,791
Meil on kahju kuulda
et su vend on kadunud.
434
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Nagu ma telefonis ütlesin,
435
00:24:58,000 --> 00:25:01,375
pärast seda, kui Freddy oma äri lõpetas
eile hommikul,
436
00:25:02,125 --> 00:25:04,166
nemad lahkusid ja meie mitte
alates neist kuulnud.
437
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
Kas äriasi sai lahendatud
Tommy rahuloluks?
438
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Persse!
439
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Jah. Freddy andis Tommyle raha.
440
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Tommy ootas, kuni tema kaaslane
441
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
J-Jethro, kas oli?
442
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
See oli Jethro, jah.
443
00:25:19,708 --> 00:25:20,875
Jethro luges raha üle
444
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
veendumaks, et see kõik on olemas,
ja siis nad lahkusid.
445
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
Näete, minu mure on
et kummastki pole kuulda olnud
446
00:25:26,875 --> 00:25:28,000
sellest ajast, kui nad siit majast lahkusid.
447
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Ja siis saime
see salapärane tekst Jethrolt.
448
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Errol, näidake neile salapärast teksti.
449
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
"Tackle Tommy Woo Woo."
450
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Kas see on religioosne asi?
451
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Ma arvan, et mitte.
452
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Ei, kindlasti. Kas ta oleks võinud istuda
äkki tema telefonis?
453
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Võib-olla. Aga ma arvan
ta üritas meile sõnumit saata.
454
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
Küsimus on... mida?
455
00:26:06,875 --> 00:26:07,875
Oh.
456
00:26:08,500 --> 00:26:11,666
- Eddie, kas teil on selle kohta mõtteid?
- Pole aimugi, ma kardan.
457
00:26:15,583 --> 00:26:17,041
Üks asi oli siiski.
458
00:26:17,125 --> 00:26:21,208
Tõenäoliselt mitte midagi,
aga seal oli väike tüli.
459
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
Mida sa mõtled "tüli" all?
460
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- Ta mõtleb, kui kaks...
- Errol, ma tean, mida tüli tähendab.
461
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
Sel ajal, kui Jethro raha luges,
462
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
su vend sai... pettunud,
ja vahetati sõnu.
463
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Errol, see kõlab teile tüüpiliselt?
464
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
Ma pole kunagi kuulnud silpigi rahulolematust
nende kahe vahel.
465
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Mis oli siis loodus
lahkarvamusest?
466
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Tommy oli pettunud
kui kaua protsess aega võttis.
467
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Jethro ei tahtnud, et teda kiirustaks.
468
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy pole just kõige kannatlikum,
aus olla.
469
00:26:57,416 --> 00:27:00,666
Võib-olla oli see just see.
Nagu ma ütlesin... poleks saanud midagi.
470
00:27:00,750 --> 00:27:01,583
Mitte midagi.
471
00:27:01,666 --> 00:27:04,875
Loodan, et Tommy
on lihtsalt teelt kõrvale kaldunud.
472
00:27:04,958 --> 00:27:07,125
Kindlasti ei oleks
esimest korda.
473
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Jumal ei armasta enam midagi
474
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
kui patune
kes on naasnud.
475
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Ja sellel teadmisel,
476
00:27:15,250 --> 00:27:18,500
kas keegi siin tunneb vajadust meelt parandada?
477
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Ee...
478
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Jah.
479
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Kas soovite jagada
midagi meiega, Frederick?
480
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Jah.
481
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Mul on üks ülestunnistus.
482
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Ma olen... võtnud elu.
483
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Kelle sa tapsid, poeg?
484
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Mul on kahju, Eddie.
485
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Mina vastutasin
Monty surma eest. Seal.
486
00:28:23,875 --> 00:28:25,101
- Kass Monty?
- Jah.
487
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Keegi ütles mulle
parim viis kassi ujuma õpetamiseks
488
00:28:27,458 --> 00:28:30,125
kas sa viskad nad järve,
nii et ma viskasin ta sisse.
489
00:28:30,208 --> 00:28:31,791
Ta läheb sisse,
490
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
alla ta läks.
491
00:28:33,333 --> 00:28:36,416
Freddy, ma otsisin selle kassi üles
kaheks nädalaks.
492
00:28:36,500 --> 00:28:38,458
vabandan. See oli 25 aastat tagasi.
493
00:28:38,541 --> 00:28:40,701
Arvasin, et see on turvaline ruum
ja ta sai sellega hakkama.
494
00:28:40,750 --> 00:28:41,666
Midagi muud?
495
00:28:41,750 --> 00:28:44,875
Ee, jah, ma tegin ka
sõrm seda majahoidjat, kes sulle väga meeldis...
496
00:28:44,958 --> 00:28:45,958
Freddy.
497
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Oh-oh.
498
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Kurat kas ta teeb?
499
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Tänan teid aja eest.
Vabandust, et tekitasin teile ebamugavusi.
500
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
- Oh.
- Ära ole naeruväärne.
501
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
- Loodame, et leiate ta.
- Ma hindan seda.
502
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Aga ma arvan, et nüüd ma ei tee seda.
503
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Kui ma seal seisin,
504
00:29:35,583 --> 00:29:38,166
ma just kogesin
see valdav tunne
505
00:29:38,250 --> 00:29:41,541
et mu venna hing
ei ole enam tema kehas.
506
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
Kurat küll.
507
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
Mõnes mõttes on see hiilgav asi...
508
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
aga austuse märgiks,
Tahaksin, et veedaksime minuti vaikuses.
509
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Kas see oleks okei?
510
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Jah. Jah, jah. Ei, jah. Absoluutselt.
511
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
- Jah, muidugi.
- Kõlab... kõlab hästi.
512
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
- Kas sa...
- Edward, kas sa tahaksid...
513
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Kas sa tahad...
514
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
Tõenäoliselt peaksime...
515
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Õige.
- Jah. Jah.
516
00:30:42,791 --> 00:30:45,500
Oh, see on... päris raske.
517
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
See on üsna...
518
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Tere Maarja. Aamen.
519
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Olgu, teeme ühe!
520
00:31:04,125 --> 00:31:06,165
Kas arvate, et ta ostis selle?
Tundub, et ta ostis selle.
521
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
Ma arvan, et see on natuke liiga vara
öelda, Freddy.
522
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
Muidugi. Muidugi, kindlasti. Jah.
523
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Kui ta aga seda teeks,
524
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
kui... kui me sellest läbi saame,
525
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Ma korvan selle sinuga.
526
00:31:18,333 --> 00:31:19,958
Ma ei räägi rahast. ma mõtlen...
527
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Ma jään sulle oma elu võlgu.
528
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Jah, Fredwin.
529
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Jah, saad.
530
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Korter 12, kuues korrus,
531
00:31:38,708 --> 00:31:40,791
pass on sokisahtlis
minu magamistoas.
532
00:31:40,875 --> 00:31:42,708
Kolmas sahtel all, pükste taga.
533
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Et oleks selge,
sa ei jaga korterit, eks?
534
00:31:46,416 --> 00:31:47,416
Elage üksinda.
535
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Hea küll. Jätke see minuga.
536
00:31:55,416 --> 00:31:56,416
Oh, tere.
537
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
See on olnud tegus päev. Nii palju inimesi.
538
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
Kas me ootame veel kedagi?
539
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
Ei. Ma arvan
see peaks tänaseks olema kõik.
540
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Ma tean, et see on olnud raske,
541
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
inimesed tulevad ja lähevad, aga
see ei kesta igavesti, ma luban.
542
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
Mida sa naerad?
543
00:32:18,291 --> 00:32:19,958
Su isa ütles samasugust juttu.
544
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Aitäh, Lawrence.
545
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Teie arm.
546
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Aga midagi polnud
et ta saaks sellega tegeleda.
547
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
Õige.
548
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Nii et sa teadsid.
549
00:32:35,750 --> 00:32:37,916
- Mm-hmm.
- Kogu selle aja teadsid sa.
550
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Miks sa mulle ei öelnud?
551
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Sest ma arvan, et sa vajad
ise otsustada.
552
00:32:42,833 --> 00:32:45,500
Su isa ei mõelnud
seal oli midagi valesti.
553
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Raha, tead... Me kõik saime kasu.
554
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Kuid see mürgitas ta.
555
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
See mürgitas ta hinge.
556
00:32:53,625 --> 00:32:55,791
Ma ei taha näha
sinuga juhtub sama.
557
00:32:55,875 --> 00:32:56,958
Ma ei lase sellel.
558
00:32:59,666 --> 00:33:01,767
Praegu pean sellega tegelema
konkreetne olukord.
559
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Ah, Freddy?
560
00:33:03,000 --> 00:33:04,208
Jah. Freddy.
561
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Aga kui sellega tegeletakse,
ja sellega tegeldakse...
562
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Ma eemaldan nende huvi
sellest valdusest.
563
00:33:15,125 --> 00:33:16,125
Noh,
564
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
lihtsalt luba, et oled ettevaatlik.
565
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
Olgu.
566
00:34:45,666 --> 00:34:49,208
Kui jätate selle lõksu lahti
vaid kaks tolli,
567
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
loodusel on oma viis sisse pugeda.
568
00:34:51,458 --> 00:34:54,916
Ma ei imesta. Nad peavad segadusse minema.
Siin on nagu igikestev suvi.
569
00:34:55,000 --> 00:34:56,708
Bruv, ma saan igasuguseid asju.
570
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
Rohumaod. Stoats.
571
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Kord lendas mulle kohale punarind.
572
00:35:03,958 --> 00:35:05,875
Püüdsin seda nagu pesapalli.
573
00:35:05,958 --> 00:35:08,208
Ja kas teadsid,
kui võtate nimetissõrme
574
00:35:08,291 --> 00:35:10,541
ja asetage see punase rinna harjale
575
00:35:10,625 --> 00:35:12,416
ja anna sellele kerge väike titt,
576
00:35:12,500 --> 00:35:14,958
sa pead saama õige rütmi,
577
00:35:15,041 --> 00:35:16,541
lind annab end sulle.
578
00:35:17,041 --> 00:35:19,500
Jalad lahti, tiivad teravad.
579
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Õige.
580
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Tere?
581
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Jimmy, see olen mina.
582
00:35:24,125 --> 00:35:26,406
- Tere.
- Ütle talle, et see pole seal, kus ta ütleb, et see oli.
583
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Bruv, ta räägib seda, mida otsib
sest see pole seal, kus ta olema peaks.
584
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Uh, ma arvasin, et see on koht, kus ma talle ütlesin.
585
00:35:33,625 --> 00:35:36,875
- Ta ütleb, et see on seal, kus ta teile ütles.
- Mida?
586
00:35:36,958 --> 00:35:39,142
- Ta kontrollis sokisahtlit?
- See on sokisahtlis.
587
00:35:39,166 --> 00:35:40,601
- Jimmy.
- See on sahtlis.
588
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Anna talle lihtsalt see kuradi telefon.
589
00:35:42,625 --> 00:35:46,375
Bruv, ma olen konkreetsete juhiste all
mitte lasta tal telefoni võtta.
590
00:35:46,458 --> 00:35:49,500
Sest kui ma seda teeksin, võiks ta kellelegi helistada.
Ta on vang, innit?
591
00:35:49,583 --> 00:35:53,458
Küsi temalt uuesti
kus on tema kuradi pass.
592
00:35:53,541 --> 00:35:56,101
- Ta ütleb, et see on sokisahtlis.
- Ah, kurat. Oota.
593
00:35:56,125 --> 00:35:57,805
See on elutoas minu klaviatuuri all.
594
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
- Mida? Mängid klaviatuuri?
- Jah.
595
00:35:59,708 --> 00:36:01,308
- Oh, ta mängib klaviatuuri!
- Jimmy.
596
00:36:01,333 --> 00:36:03,392
- Ütle talle, et mul on kõik korras.
- Ta on hea.
597
00:36:03,416 --> 00:36:05,250
- Kas sa tead, et ma mängisin klaviatuuri?
- Jimmy.
598
00:36:05,333 --> 00:36:07,500
- Vennas, see on klaviatuuri juures.
- All, poiss, jah.
599
00:36:07,583 --> 00:36:09,142
- Väikeses kapis.
- Kapis.
600
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Ma ei tea, milline kapp,
aga seda on vähe.
601
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Hea küll, hästi.
602
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
Kuradi pärast!
603
00:37:01,458 --> 00:37:02,916
♪ Trauma, trauma, trauma ♪
604
00:37:03,000 --> 00:37:06,083
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Kui ma kõnnin mööda tänavat ♪
605
00:37:06,166 --> 00:37:09,083
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Lihtsalt selleks, et leida mõni väljaanne ♪
606
00:37:09,166 --> 00:37:12,125
♪ Ära usalda kedagi
Ära usalda politseid ♪
607
00:37:12,208 --> 00:37:14,333
♪ Ma soovin, et emane... ♪
608
00:37:18,625 --> 00:37:21,708
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Lihtsalt selleks, et leida mõni väljaanne ♪
609
00:37:21,791 --> 00:37:24,333
♪ Ära usalda kedagi
Ära usalda politseid ♪
610
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
♪ Ma soovin, et emane... ♪
611
00:37:28,958 --> 00:37:31,583
♪ Seekord mitte, ei lähe oma tahtmise järgi
Võite paluda, et ma mängiksin ♪t
612
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
♪ Mängige koos oma mängudega ♪
613
00:37:33,000 --> 00:37:36,291
♪ Kui mina olen see, kes karjub ei
Kui mina olen see, kes karjub ♪
614
00:37:36,375 --> 00:37:39,125
♪ Laske ta põlvili
Roll vastupidine, vaata mind ♪
615
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
♪ Kas ma pole armas? ♪
616
00:37:40,750 --> 00:37:43,310
♪ Ma ei lase sul põgeneda
Õigussüsteem võis läbi kukkuda ♪
617
00:37:43,375 --> 00:37:46,583
♪ Aga täna õhtul värvin selle linna punaseks
Nende jaoks, mille võtsite ♪
618
00:37:46,666 --> 00:37:49,416
♪ Vaata endale otse näkku
Vaadake seda tüdrukut, öelge tema nimi ♪
619
00:37:49,500 --> 00:37:51,958
♪ Ütle tema nimi
Ütle tema nimi, ütle tema nimi ♪
620
00:37:52,041 --> 00:37:54,416
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Kui ma kõnnin mööda tänavat ♪
621
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Lihtsalt selleks, et leida mõni väljaanne ♪
622
00:37:57,291 --> 00:38:00,250
♪ Ära usalda kedagi
Ära usalda politseid ♪
623
00:38:00,333 --> 00:38:02,041
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
624
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Kui ma kõnnin mööda tänavat ♪
625
00:38:06,333 --> 00:38:09,250
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Lihtsalt selleks, et leida mõni väljaanne ♪
626
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
♪ Ära usalda kedagi
Ära usalda politseid ♪
627
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Kui ma kõnnin mööda tänavat ♪
628
00:38:15,291 --> 00:38:18,291
♪ Ma soovin, et lits seda teeks
Lihtsalt selleks, et leida mõni väljaanne ♪
629
00:38:18,375 --> 00:38:21,291
♪ Ära usalda kedagi
Ära usalda politseid ♪
630
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
631
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
632
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
633
00:38:30,458 --> 00:38:31,833
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
634
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
♪ Soovin, et lits seda teeks ♪
635
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
Persse.
636
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Tere õhtust, söör.
637
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
Aitäh.
638
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
No vaata sind. Riietatud nagu sõdalane.
Kas sa said passi?
639
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Mingid komplikatsioonid? Sa näed natuke nõme välja.
640
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Tuleta mulle meelde, miks me siin oleme?
641
00:39:56,875 --> 00:39:59,041
Me tahame teada
miks onu Stan on nõus maksma
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
kaks korda rohkem, kui teie riigihunnik väärt on.
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Ja miks sa ütled "meie"?
644
00:40:02,375 --> 00:40:04,666
Ma ei usu, et see on maja
ta on huvitatud.
645
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Ma arvan, et see on meie asi.
646
00:40:08,416 --> 00:40:09,625
Ja mis tema asi on?
647
00:40:09,708 --> 00:40:12,416
Meth. Ta teenis sellega miljardeid.
648
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Mis sa oled, Susan?
649
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Südamega narkodiiler?
650
00:40:19,791 --> 00:40:22,291
Meile meeldib raha
sama palju kui järgmine mees.
651
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Aga tema varustus
kaasas väga vägivaldne hinnasilt.
652
00:40:25,500 --> 00:40:29,625
Jääme oma sõidurajale, sest
suhteliselt rahulik.
653
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Lasime ta sisse, tapatalgud järgneb.
654
00:40:33,416 --> 00:40:34,536
Noh, siin me oleme.
655
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
Hr Johnston on mõnevõrra armukade
sinu puudumisest.
656
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Palun.
657
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Tema arm, Halsteadi hertsog,
658
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
tema sõbra saatel,
Pr Susie Glass.
659
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Tere tulemast, teie armuke.
- Vabandust, et oleme hiljaks jäänud.
660
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Sattusin sõbraga kokku.
661
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
See on suur rõõm.
662
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Lubage mul teile tutvustada
printsess Rosanne'ile.
663
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
Tere, Rosie.
664
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
Eddie.
665
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Rosie, Eddie, teie armus, teie kõrgus.
666
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Varem veetsime suvesid
Halsteadi mõisas, kui ma väike olin.
667
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Kaua aega tagasi.
668
00:41:10,708 --> 00:41:12,458
Oh, ma oleksin pidanud teadma.
669
00:41:12,541 --> 00:41:14,458
See on väike maailm.
670
00:41:14,541 --> 00:41:18,500
Printsess Rosanne on otsene järeltulija
kuningas Leopold III.
671
00:41:18,583 --> 00:41:20,708
Ta on järjekorras üheteistkümnes
Belgia troonile.
672
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Viimati kuulsin, et see oli kaheteistkümnes.
Kelle me kaotasime, Rosie?
673
00:41:24,708 --> 00:41:26,500
- Isa kukkus hobuse seljast.
- Oh.
674
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Ära ütle, et sul on kahju.
Ta pole sulle kunagi meeldinud.
675
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Tal olid oma teened.
Põhimõte on sina.
676
00:41:35,208 --> 00:41:37,958
- Mul oli kahju su isast kuulda.
- Nagu me kõik olime.
677
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Kas teadsite kadunud hertsogi?
678
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
Jah, Susie töötas mu isaga koos
mitu aastat.
679
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
- Mis ametikohal?
- Ma olen antiigimüüja.
680
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Kui vapustav.
681
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Ehk saaksite meid aidata
lahendada meil tekkinud vaidlus.
682
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
No ma arvan
Ma tulen printsessile järele
683
00:41:53,750 --> 00:41:56,083
kui teie kaks
lihvivad üksteise antiikesemeid.
684
00:41:56,166 --> 00:41:57,166
Tere õhtust.
685
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Kas teeme?
686
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
Su vend ei saa olla liiga õnnelik
üle laskmisest.
687
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
See on olnud väike väljakutse.
688
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
Kas vastukaja on olnud
ninakott ja peod?
689
00:42:12,458 --> 00:42:15,791
Palju endist,
viimast pole palju. Vabandage.
690
00:42:15,875 --> 00:42:17,375
See on proua Jones.
691
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Saage tuttavaks Susan Glassiga.
692
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Rõõm.
693
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
Pr Jones nõustab mind omandamisel.
694
00:42:24,708 --> 00:42:26,666
Mis on teie seos hr Johnstoniga?
695
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Ta on väga lõbus.
696
00:42:29,291 --> 00:42:30,416
Ja helde.
697
00:42:30,500 --> 00:42:33,875
Olen hiljuti ostnud
väga konkreetne ajanäitaja.
698
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
Proua Jones on nõudnud
et ma teen koopia.
699
00:42:37,458 --> 00:42:41,166
Küsimus, mis mul teile on
on see, kas saate vahet teha.
700
00:42:41,250 --> 00:42:45,083
No ma olen näinud
et see on Patek Philippe 1518.
701
00:42:45,750 --> 00:42:48,083
Kui väga tähelepanelik teie suhtes, pr Glass.
702
00:42:48,166 --> 00:42:50,666
See pole lihtsalt Patek Philippe 1518.
703
00:42:50,750 --> 00:42:53,875
See on kell
mida kandis Winston Churchill
704
00:42:53,958 --> 00:42:56,791
kui ta vastu võttis
sakslaste alistumine 1945.
705
00:42:56,875 --> 00:42:58,416
Kas sa tead, millega ta elatist teeb?
706
00:42:58,500 --> 00:43:02,791
Noh, mis iganes see on,
ta peab selles väga hea olema.
707
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Ta saadab mulle alati lennukid
ja kingitused ja jahid ja...
708
00:43:07,041 --> 00:43:08,291
Oh, ma saan pildist aru.
709
00:43:08,375 --> 00:43:10,791
Mis sa arvad, Susie?
Kui palju see väärt on?
710
00:43:11,333 --> 00:43:13,625
Sellest perioodist pärit Patek Philippe
on tavaliselt väärt
711
00:43:13,708 --> 00:43:16,250
kahe ja poole vahel
ja kolm ja pool,
712
00:43:16,333 --> 00:43:18,625
kuid lisatud päritoluga
713
00:43:18,708 --> 00:43:21,875
randmel kandmisest
kes kirjutas alla sõja lõpetanud paberile,
714
00:43:22,375 --> 00:43:25,791
Ma ütleks, et see on seda väärt
üheksa kuni kümme miljonit.
715
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Kümme punkti.
716
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Saate aru, miks
Ma nõudsin, et ta lasi koopia teha.
717
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- Ja mida ta sinult saab?
- Ta saab printsessiga aega veeta.
718
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Nagu te ilmselt märkasite,
talle meeldib aristokraate koguda.
719
00:43:39,166 --> 00:43:44,916
Pr Glass, kas te võiksite meile ehk öelda
kas see oli ehtne või võlts?
720
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Kui sa oleksid nõus mind hellitama.
721
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
See on koššer.
722
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Sa pead olema mõnevõrra nördinud
et ta kannab selle ära.
723
00:43:58,916 --> 00:44:01,541
See oli kiire. Kuidas sa võisid öelda?
724
00:44:01,625 --> 00:44:03,833
Võlts on katsudes soe.
725
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Ehtne kristall on lahe
madalama juhtivuse tõttu.
726
00:44:07,625 --> 00:44:09,833
Või oli see lihtsalt 50/50 oletus.
727
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
Ma ei tegele võltsinguga.
728
00:44:11,625 --> 00:44:14,500
Minu maailmas pole mul seda vaja.
729
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Leiate, et see on maine
lahendab kõik turvaprobleemid.
730
00:44:19,166 --> 00:44:23,541
Kui ma jätaksin selle kella sellele baarile,
731
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Ma tean, et see jääb alles
kui ma tagasi tulen.
732
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Ja sellest ajast piisab
et sina ja mina saaksime sigarit jagada.
733
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
Kas teeme?
734
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Loodan, et tead
millesse sa end segad, Rosie.
735
00:44:39,583 --> 00:44:42,166
Mis minusse puutub,
ta on ideaalne härrasmees.
736
00:44:45,666 --> 00:44:47,916
Kas sa tead
millesse sa end segad?
737
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Oi kui piinlik.
738
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Tundub, et ma lekib.
739
00:44:55,291 --> 00:44:56,791
Kas teeme su puhtaks?
740
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
Lähme.
741
00:45:03,541 --> 00:45:05,101
- Siin te olete, preili.
- Aitäh.
742
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Tere tulemast.
743
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Kas hakkame asja juurde, proua Glass?
744
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Ärme teeskle
et sina ja mina oleme nagu nemad.
745
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Nad elavad loomaaias,
746
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
kui me elame džunglis.
747
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Miks sa ei räägi mulle, mida sa teed
nuusutad oma metsaosas ringi?
748
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Teie isa on teinud tänuväärset tööd
hoida seda ettevõtet kasumlikuna.
749
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
Ja sul on hästi läinud
750
00:45:37,875 --> 00:45:40,750
et vältida konflikte ja konkurentsi.
751
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Aga ma kardan
et see valem ei saa jätkuda.
752
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Ja miks see nii on?
753
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
Kui see vaid oleks veel vana aeg.
754
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Sul läheb vaja partnerit.
755
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Mis sa oled? Kuradi oraakel?
756
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Mida sa arvad, mida sa tead, mida mina ei tea?
757
00:45:58,458 --> 00:46:00,291
Sul on täiesti õigus.
758
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Ma näen tulevikku.
759
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
Ja kui sa tahad asju
jääda sellisteks, nagu nad on,
760
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
asjad peavad muutuma.
761
00:46:10,125 --> 00:46:11,125
Noh,
762
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
tänan viskamise eest
su müts ringis.
763
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Ma kindlasti mõtlen selle üle.
764
00:46:16,916 --> 00:46:18,916
Ära helista mulle. ma helistan sulle.
765
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Teel välja,
766
00:46:21,416 --> 00:46:22,583
ärge unustage oma kingitust.
767
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Minu kingitus?
768
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Kell.
769
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
See on sinu jaoks.
770
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Kellad on mõeldud pensionile jäämiseks.
771
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Teie ajastus on välja lülitatud.
772
00:46:59,208 --> 00:47:01,375
- Oh, kurat, ole ettevaatlik.
- Ära liiguta.
773
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Kapten.
774
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Tere, Susan.
775
00:47:05,916 --> 00:47:07,750
Kõik nagu peab?
776
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Lihtsalt augu toppimine.
777
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
Valmis.
778
00:47:15,875 --> 00:47:17,333
Mida sa temaga teinud oled, printsess?
779
00:47:17,416 --> 00:47:20,256
Ma ei tea neist asjadest palju,
aga see näeb välja nagu kuulihaav.
780
00:47:20,333 --> 00:47:23,000
- Mida sa temaga teinud oled?
- Rumal poiss.
781
00:47:23,083 --> 00:47:24,763
Võtke seda, et te seda ei teinud
korja see alt üles.
782
00:47:24,833 --> 00:47:28,125
- Ma pole kindel, kas ma tahan seda kuulda.
- Ma pole kindel, kas sa seda teed.
783
00:47:28,208 --> 00:47:29,500
Edward, helista mulle.
784
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Sain passi,
785
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
aga see oli natuke kallim... kulukam
oodatust.
786
00:47:40,750 --> 00:47:44,000
Tere tulemast džunglisse.
Kas ma pean Felixile helistama?
787
00:47:44,083 --> 00:47:45,375
Talle on helistatud.
788
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
Mida see tähendab? Kas ta on postituses?
789
00:47:49,541 --> 00:47:51,958
Ta on kohapeal
väga konkreetsete juhistega.
790
00:47:52,958 --> 00:47:54,166
Kas me jätkame sellega?
791
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Aitäh, Felix.
792
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
See on plaan.
793
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Pöörake tähelepanu.
794
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
Kui evangeelium kutsub
mees, kelle ma just tapsin...
795
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
- Tapetud?
- Jah.
796
00:48:13,500 --> 00:48:14,708
Tapetud.
797
00:48:14,791 --> 00:48:16,625
See on teie, mitte minu maailm.
798
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
- Ta läks esimesena. See oli enesekaitse.
- Jahuta oma lennukid.
799
00:48:20,250 --> 00:48:21,916
Kui evangeelium vaatab,
800
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
ta leiab surnukeha.
801
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Miks ta surnukeha leiab?
802
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
Jätame selle sinna
803
00:48:26,333 --> 00:48:28,166
nii et tundub, et Jethro tappis mehe
804
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
sel ajal kui ta oma passi otsis.
805
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
Oeh.
806
00:48:33,250 --> 00:48:35,458
Mis kõik on evangeeliumi jaoks mõttekas
807
00:48:35,541 --> 00:48:37,958
kui ta leiab Tommy surnukeha
jahipüssiga, mis ta tappis
808
00:48:38,041 --> 00:48:40,375
auto pakiruumis istub
809
00:48:40,458 --> 00:48:41,541
lahe dokil.
810
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Kui irooniline.
811
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Sa läksid päästma ühe mehe elu
ja tappis teise.
812
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Iroonia pole minu jaoks kadunud.
Aga kas ma näen välja, et vajan õppetundi?
813
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
See pole õppetund.
814
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Lihtsalt tähelepanek.
815
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Kas teeme ühe?
816
00:48:56,250 --> 00:48:57,958
Kas sa aitad vana sõdurit?
817
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Või seisad seal
näppu vehkides?
818
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Minuga on kõik korras.
819
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Istu nüüd maha,
ja ma võtan su kingad jalast.
820
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Siin. Joo jooki.
821
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Kas sa saad hakkama?
- Joogiga saan hakkama.
822
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
Kas sa oled ikka veel siin?
823
00:49:25,791 --> 00:49:27,291
Ära meelita ennast.
824
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
Ma ei aja abi.
825
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Öö-öö, tapja.
826
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Kes võtab mu kingad jalast?
827
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Oota ometi.
828
00:49:57,416 --> 00:50:00,541
Järsku kostus ping
tema Merci jälgijast.
829
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
Leidsime selle pargituna
830
00:50:02,916 --> 00:50:05,708
lootsi paadikai juures
Thamesi jõel.
831
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
See ei ole auto. See on kirst.
832
00:50:09,666 --> 00:50:11,250
See oli tema taskus.
833
00:50:11,333 --> 00:50:13,083
Näitus A.
834
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Koos videoga
teie venna vabandusest.
835
00:50:19,083 --> 00:50:22,041
Nii et... tundub, et sul oli lõpuks õigus.
836
00:50:22,125 --> 00:50:25,375
♪ Ma olen tont
Ee-i-ee-i-oh... ♪
837
00:50:25,458 --> 00:50:26,375
See on see.
838
00:50:26,458 --> 00:50:29,458
Su süda ei olnud tegelikult
selles esituses, eks?
839
00:50:29,541 --> 00:50:31,351
♪ Jama seal
Siin pätt... ♪
840
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Oh, ma ei tea.
841
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
tegelikult panin
päris palju vaeva selle nimel.
842
00:50:35,458 --> 00:50:37,791
♪ Ma olen uhke pätt, kes... ♪
843
00:50:37,875 --> 00:50:40,375
Selgub, et Jethro
oli õige väike nirk.
844
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Hmm. Kuidas nii?
845
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Sest ta mõrvas kaks meest
ja kadus kogu rahaga!
846
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Kas sa leidsid ta?
847
00:50:49,583 --> 00:50:52,833
Veel mitte, aga teeme.
Ära selle pärast muretse.
848
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
Siiski on ainult üks väike närus.
849
00:50:58,208 --> 00:51:00,541
Relv, millest mu venda tulistati
850
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
leiti auto pakiruumist
oma kehaga.
851
00:51:03,416 --> 00:51:05,208
Kas see on relv või nuga?
852
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
See on üsna hea,
Inglise toodetud spordihaavlipüss.
853
00:51:11,458 --> 00:51:12,500
Näitus B.
854
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Ilmselt on see väärt üle 200 000 naela.
855
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Kuidas Jethro läks
sellise relva kätte saada?
856
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
Sellele on lihtne seletus.
857
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
See on minu oma.
858
00:51:25,208 --> 00:51:29,458
Või vähemalt on see meie oma.
See kuulub meie isale.
859
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Märkasin, et see oli kadunud pärast teie lahkumist.
860
00:51:33,125 --> 00:51:35,541
Lohakalt, relvakapp
jäetakse sageli lukustamata,
861
00:51:35,625 --> 00:51:37,916
ja... Jethro oli järelevalveta.
862
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Jah, ma arvasin, et see võib olla sinu oma.
863
00:51:42,625 --> 00:51:44,750
See pole just valitud relv
864
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
narkodiileri jaoks
Liverpudli rindel.
865
00:51:51,208 --> 00:51:55,416
See on palju rohkem selle loomulik keskkond.
Sellepärast ma selle tagasi tõin.
866
00:51:55,500 --> 00:51:58,583
Arvasin, et see on asjakohane
kätt kindale tagasi andma,
867
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
nagu oleks.
868
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Kuid kummalisel kombel on minust teel
869
00:52:04,625 --> 00:52:08,458
Tundsin teispoolsust sidet
arenema hakata
870
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
minu ja selle vahel...
871
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
see kohtuotsusvarras.
872
00:52:13,500 --> 00:52:16,416
See võib nüüd olla suur küsimus...
873
00:52:16,500 --> 00:52:20,125
Kas sa arvad, et suudan hoida
sellest relvast mõnda aega?
874
00:52:21,333 --> 00:52:25,000
Juriidiliselt võib see nii olla
kahjuks meie jaoks ebamugav.
875
00:52:25,083 --> 00:52:27,166
See paneb meid ebaühtlasesse seaduslikku vette.
876
00:52:33,666 --> 00:52:35,541
- kuigi...
- Või võite selle endale jätta.
877
00:52:35,625 --> 00:52:37,083
See on väga armuline.
878
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Aga ole kindel,
otsus tuleb ilmsiks.
879
00:52:42,083 --> 00:52:44,833
Sel hetkel tagastatakse relv.
880
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Errol.
881
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Ma arvan, et me peame Jeesust tänama
selle jaoks.
882
00:52:59,166 --> 00:53:00,166
Aamen, vend.
883
00:53:00,583 --> 00:53:03,041
Kas me palun
lihtsalt vaiksesse ellu tagasi minna?
884
00:53:04,500 --> 00:53:06,208
Kui ütlete "vaikne elu",
885
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
oled sa kunagi mõelnud
kust raha tuli?
886
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
ma ei tea. Orjus?
887
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Ma arvan, et mul on vaja
et sulle midagi näidata, Freddy.
888
00:53:22,208 --> 00:53:25,500
Noh, aja koer persse.
889
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Tere tulemast džunglisse.
890
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
See paat viib teid kaupmehe juurde
alus, mis viib teid Austraaliasse.
891
00:53:37,541 --> 00:53:39,375
See on nagu rong
mis peatub igas jaamas,
892
00:53:39,458 --> 00:53:42,041
nii et see võtab paar kuud,
aga see on kõige turvalisem viis.
893
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
Mida sa üritasid öelda
894
00:53:44,291 --> 00:53:47,125
teie saadetud tekstisõnumis
John "Evangeelium" Dixonile?
895
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
"Nad tapsid Tommy, SOS."
896
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Kuidas sa woo wooni jõudsid?
897
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
Ennustav tekst, ma arvan.
898
00:53:54,083 --> 00:53:55,166
Ja seda on raske kirjutada
899
00:53:55,250 --> 00:53:57,875
kui sind jälitatakse
läbi metsa vihaste koerte poolt.
900
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
Palju õnne, Jethro.
901
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Aitäh.
902
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Noh, me ei näe teda enam.
903
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
Olen kindel, et sul on õigus.
904
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Kuulake, ma hindan kogu teie abi,
905
00:54:19,000 --> 00:54:23,083
aga algne kokkulepe oli
minu isa ja sinu isa vahel.
906
00:54:24,416 --> 00:54:26,541
Ma arvan, et on aeg
Mul oli temaga vestlus.
907
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Seda saab korraldada.
908
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Hea.
909
00:54:37,375 --> 00:54:39,416
Kas ma saan talle midagi tuua?
910
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Talle meeldib grillida.
911
00:54:42,666 --> 00:54:44,625
- Vanglas?
- See on avatud vangla.
912
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
Ja tal on teatud... privileegid.
913
00:55:06,166 --> 00:55:07,708
See on fantastiline filee.
914
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Imeline marmoreering.
915
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Tähendab, ilus välisfilee.
916
00:55:13,375 --> 00:55:14,541
ilus.
917
00:55:14,625 --> 00:55:16,416
Väga lahke teist, teie armuke.
918
00:55:17,125 --> 00:55:19,458
Georgie, tee katus lahti, eks?
919
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Sul peab olema väga hea kontakt.
920
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
Mu isa hoidis
mõisas valge pargi kari.
921
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
- Hmm.
- Äriliselt mitteelujõuline.
922
00:55:31,958 --> 00:55:35,166
Kuid talle meeldis nende jälitamisviis
jalutajad jalgradadelt maha.
923
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Suured sarved. Halb suhtumine.
924
00:55:37,875 --> 00:55:40,416
Mul oli alati aega su isa jaoks.
Ta oli hea mees.
925
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Mine minema, George.
926
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Ma tulen tagasi päikeseloojangul
kui see on korras, härra Glass?
927
00:55:45,083 --> 00:55:46,458
Millal ma kunagi hiljaks jään?
928
00:55:46,541 --> 00:55:49,708
- Mida? Sa jääd alati hiljaks!
- Mine edasi. Viha ära.
929
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Oled õigel ajal tagasi,
Ma säästan sind natuke Joe'st.
930
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Kas teate, kuidas see nimme oma nime sai?
931
00:55:59,625 --> 00:56:03,541
1600. aastatel, kuningas James,
su kauge sugulane, ma usun,
932
00:56:03,625 --> 00:56:05,333
tal oli see bankett
933
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
kus oli üle saja roa.
934
00:56:07,916 --> 00:56:09,333
Teise päeva lõpu poole,
935
00:56:09,416 --> 00:56:12,916
nad teenisid teda
peatükk White Park veisefileest
936
00:56:13,000 --> 00:56:16,041
see oli nii... nii kuradi õrn,
937
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
nii... maitsev,
938
00:56:19,125 --> 00:56:20,791
ta kinkis selle rüütliks.
939
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Tõuse üles, söör Loin.
940
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Ja hüüdnimi jäi kinni.
941
00:56:28,958 --> 00:56:32,000
Ja see, nagu öeldakse, on ajalugu.
942
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Persse mind. vabandust,
jumala pärast, istuge maha.
943
00:56:38,166 --> 00:56:40,541
Pange jalad laua alla.
Soojendage oma põlvi.
944
00:56:40,625 --> 00:56:41,875
- Aitäh.
- Mm.
945
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Sa ei saa Barbie'st võita
keset talve, jah?
946
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Tõepoolest.
947
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
Pean ütlema, hr Glass, see pole päris nii
mida ma vanglalt ootasin.
948
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
See pole midagi.
949
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Meil on üheksa auguga golfiväljak,
950
00:56:55,375 --> 00:56:56,666
põhjamaist sauna,
951
00:56:56,750 --> 00:56:58,375
metsik tiik, kus saame ujuda.
952
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Ringluse jaoks kolossaalne.
953
00:57:00,250 --> 00:57:03,041
Isegi nii, kas pole probleemi
teradega vanglas?
954
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Ei.
955
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Korraldaja õnneks
956
00:57:06,333 --> 00:57:10,791
on härra Kawasaki suur austaja
auhinnatud käsitöö,
957
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
mis me olema hakkame
kasusaajad.
958
00:57:14,666 --> 00:57:16,750
Kas soovite minult midagi küsida, teie armuke?
959
00:57:17,791 --> 00:57:18,791
ah,
960
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
kas see on korras?
961
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
Mida, tema?
962
00:57:22,833 --> 00:57:26,041
Võite rääkida härra Kawasaki ees.
Ta on väga usaldusväärne.
963
00:57:26,916 --> 00:57:28,958
Kui see pole seotud tema maksude maksmisega.
964
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Kas pole õige, kokk?
965
00:57:34,125 --> 00:57:35,666
Ausalt öeldes, hr Glass,
966
00:57:35,750 --> 00:57:39,708
mulle jääb arusaamatuks, miks teie äri on
on minu huvides.
967
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Tahaksin avada vestluse
uuesti läbirääkimiste teemal.
968
00:57:44,416 --> 00:57:47,291
Oot, oota. Vabandust?
969
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Kas me ei saa
natuke meie suuskadest ees, Edward?
970
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
See peaks olema kohtumine ja tervitamine.
971
00:57:53,583 --> 00:57:55,833
Natuke sülitust näppudele
enne kui poni toitsid.
972
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Mitte lõuend
põhjalikuks uuesti läbirääkimiseks.
973
00:58:00,083 --> 00:58:02,958
Mul on tunne, et su isa
tahab kuulda, mis mul öelda on.
974
00:58:05,541 --> 00:58:06,875
Mis sul meeles on?
975
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Ma tahan sind mu maalt ära
aasta lõpuks.
976
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
Vastutasuks garanteerin
977
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
et ma teenin sulle palju rohkem raha.
978
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
Hr Kawasaki, uh,
979
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
pane see nimme Barbie'le, eks?
980
00:58:32,083 --> 00:58:35,500
Valage meile ilus klaas
sellest, jaapani viskist.
981
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
ma usun
meil on õige seanss.
982
00:58:40,958 --> 00:58:43,438
Enne kui sa selle tema juurest jooksid,
sa oleksid pidanud seda minu poolt juhtima.
983
00:58:43,875 --> 00:58:46,517
- Sa oled korrast ära. Sa tead seda.
- Sa oleksid mu kinni pannud.
984
00:58:46,541 --> 00:58:47,625
Liiga kuradi õige.
985
00:58:48,208 --> 00:58:50,708
See on sellepärast
sa oled aristokraatlik sõdur,
986
00:58:50,791 --> 00:58:52,031
mitte Lõuna-Londoni narkodiiler.
987
00:58:52,083 --> 00:58:54,166
Oota. See olin mina, kes sulle seda ütles.
988
00:58:55,375 --> 00:58:57,083
Ja sa vajad mind
et lõpetada inimeste tapmine.
989
00:58:57,166 --> 00:59:00,500
Meile muidugi ei meeldi
inimeste tapmine. Kes kurat teeb?
990
00:59:00,583 --> 00:59:03,916
Kui poleks sinu koksi nuusutamist
vend, me ei oleks selles jamas.
991
00:59:04,666 --> 00:59:07,583
Kui hakkate tapma,
sa pead tapmise lõpetama.
992
00:59:07,666 --> 00:59:10,958
Ja kuidas on lood Jethroga?
Me laseme tal minna, eks?
993
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Ta on läinud, kas pole?
994
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
Oi, väljas on külm!
Miks sa ei tule sisse, sõber?
995
00:59:25,166 --> 00:59:26,958
- Jah, ma teen. Aitäh.
- Jah.
996
00:59:27,541 --> 00:59:29,625
Võtke endale tass sooja teed.