0 00:00:20,854 --> 00:00:22,151 Oi, Fran! 1 00:00:25,225 --> 00:00:27,693 Como estão as coisas no Dew Drop Inn? 2 00:00:28,128 --> 00:00:29,425 Tudo bem. 3 00:00:32,966 --> 00:00:34,729 Podemos conversar um minuto? 4 00:00:39,506 --> 00:00:43,203 Então todos os seus irmãos e irmãs mora aqui, certo? 5 00:00:43,576 --> 00:00:46,238 -Stevie... - Bunchie, Stevie, eu, Sherry. 6 00:00:46,613 --> 00:00:50,071 Aluguel subsidiado, então cada um de vocês paga cerca de US$ 30 ou US$ 40 por mês? 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,112 Todo mundo entra em ação. 8 00:00:52,986 --> 00:00:54,715 Conte-me sobre a casa feliz. 9 00:00:55,455 --> 00:00:57,116 Vejo que você sabe disso. 10 00:00:57,223 --> 00:00:59,282 Na Booth Street? 11 00:00:59,426 --> 00:01:01,121 Esse era o local da festa? 12 00:01:02,128 --> 00:01:04,619 Festejando sem parar, todos nós... 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,596 e meu irmão Scoogie. 14 00:01:08,635 --> 00:01:11,570 Ficamos chapados de todas as maneiras, xarope para tosse, vinho... 15 00:01:11,671 --> 00:01:13,434 erva daninha, deixando cair ácido. 16 00:01:14,374 --> 00:01:16,239 Então, o que você acha do Scoogie? 17 00:01:16,342 --> 00:01:19,834 Trabalhando na Martin Marietta. Ele está limpo há seis anos. 18 00:01:21,081 --> 00:01:23,549 Acho que você acredita no que alguém diz. 19 00:01:24,017 --> 00:01:26,417 Você acha que ele ainda está chapado? 20 00:01:29,823 --> 00:01:33,782 Assim foi na casa feliz quando você começou a cheirar heroína? 21 00:01:35,095 --> 00:01:36,062 Não. 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,054 Eu estava morando com Gary naquela época. 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,599 Eu comecei a mexer com heroína quando minha irmã Darlene morreu. 24 00:01:43,703 --> 00:01:45,671 Ela se queimou em um incêndio. 25 00:01:45,772 --> 00:01:48,798 Eu não sabia sobre sua irmã. Lamento ouvir isso. 26 00:01:48,908 --> 00:01:49,966 Sim. 27 00:01:51,077 --> 00:01:53,841 Eu dificilmente conseguiria lidar com isso, sabe? 28 00:01:54,614 --> 00:01:58,573 Então esse amigo da família apareceu depois do funeral. 29 00:01:59,586 --> 00:02:02,714 Ele disse: "Faça uma linha disso, isso fará você se sentir melhor." 30 00:02:02,889 --> 00:02:05,449 Ele expôs, eu cheirei. 31 00:02:05,959 --> 00:02:10,225 No dia seguinte, ele apareceu novamente, expôs um pouco mais. Dia depois disso... 32 00:02:10,330 --> 00:02:11,695 ele não veio. 33 00:02:12,732 --> 00:02:16,429 Então fui eu. Eu estava procurando por ele, então você sabe como foi. 34 00:02:17,070 --> 00:02:21,234 Mas isso não foi nada. Porque como eu disse, Eu estava chapado desde o ensino médio. 35 00:02:21,341 --> 00:02:24,640 - E sua mãe e seu pai? - Pergunte-me outra coisa. 36 00:02:24,811 --> 00:02:27,211 Annie, você tem um cigarro, garota? 37 00:02:30,450 --> 00:02:32,145 Eu sabia que você estava segurando alguns. 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,278 Obrigado, querido. 39 00:02:35,755 --> 00:02:38,553 - Posso perguntar sobre DeAndre? - O que você quer saber? 40 00:02:39,926 --> 00:02:43,953 Bem, deve ser difícil criá-lo. Ele está com alguns problemas. 41 00:02:44,063 --> 00:02:46,827 Ele sabe que eu não o quero sendo pego nessa bagunça. 42 00:02:46,933 --> 00:02:50,266 Eu o expulsei de casa quando descobri que ele vendia drogas. 43 00:02:50,370 --> 00:02:53,339 Você não acha que está enviando ele mensagens confusas? 44 00:02:53,439 --> 00:02:56,602 Basicamente, você está morando em uma galeria de tiro. 45 00:02:57,544 --> 00:02:58,636 Sim? 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,511 A mensagem certa deve ter passado... 47 00:03:01,614 --> 00:03:04,583 porque ele não está tentando atirar não há mais cocaína. 48 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 Deixe-me dizer outra coisa. 49 00:03:07,687 --> 00:03:10,588 Meus filhos nunca foram sem um lugar para reclinar a cabeça. 50 00:03:10,690 --> 00:03:11,918 Eles nunca passaram fome. 51 00:03:12,025 --> 00:03:15,483 Não como muitas dessas crianças apenas correndo totalmente selvagem. 52 00:03:15,595 --> 00:03:19,031 - Não estou dizendo... - Eu estive lá pelo DeAndre, ok? 53 00:03:19,132 --> 00:03:21,157 Em todas as reuniões da escola... 54 00:03:21,401 --> 00:03:24,700 e todos os jovens que ouvem no centro da cidade, Eu estive lá. 55 00:03:25,371 --> 00:03:26,702 E sim... 56 00:03:27,373 --> 00:03:30,069 Eu gosto de ficar chapado, ok? 57 00:03:30,810 --> 00:03:34,075 Mas eu fui uma mãe para aquele menino, e para DeRodd. 58 00:03:34,647 --> 00:03:37,707 Então por que você não sobe da minha varanda? 59 00:03:39,752 --> 00:03:41,583 Seu filho da puta intrometido. 60 00:03:42,555 --> 00:03:45,285 Pegue aquela câmera, e dê o fora daqui. 61 00:03:45,391 --> 00:03:49,157 - Tudo bem. Tomar cuidado. - Por que você não sai daqui? 62 00:03:51,898 --> 00:03:53,331 Dê o fora daqui! 63 00:04:04,143 --> 00:04:06,737 Capitão Yeller me disse que você tem tops amarelos. 64 00:04:11,718 --> 00:04:13,345 Vaia! 65 00:04:13,486 --> 00:04:16,421 - Estou falando do próximo fim de semana, você vai? - Sim, é verdade. 66 00:04:17,991 --> 00:04:18,958 Ei, Preto! 67 00:04:19,158 --> 00:04:21,126 Você vai ao baile no próximo fim de semana? 68 00:04:21,227 --> 00:04:24,128 - Senhorita Ella está dando um pulo. - Um salto de meia? 69 00:04:24,497 --> 00:04:26,727 - É como uma dança. - Onde? 70 00:04:27,166 --> 00:04:28,360 Na recepção. 71 00:04:28,768 --> 00:04:30,759 - O que, você vai? - Sim. 72 00:04:31,738 --> 00:04:33,968 Eu e pêssegos. Você está trazendo Reeka? 73 00:04:35,174 --> 00:04:36,766 Vocês ainda estão juntos, certo? 74 00:04:38,177 --> 00:04:39,644 Sim, eu poderia. 75 00:04:39,746 --> 00:04:41,509 Cinco-0! 76 00:04:46,185 --> 00:04:47,345 Ei, McCullough! 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,213 Corte o cabelo. 78 00:04:50,957 --> 00:04:53,926 Andre, seu nome ainda está soando com os rolos, cara. 79 00:04:57,664 --> 00:05:00,189 Scoogie comprou um aparelho de som novo para colocar no carro. 80 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 Esse garoto também parece bom. 81 00:05:02,335 --> 00:05:06,135 Ele ainda não me devolveu os $20 Eu dei a ele meu último cheque. 82 00:05:06,239 --> 00:05:07,968 Para que ele queria US$ 20? 83 00:05:10,076 --> 00:05:12,510 Por que outro motivo ele veio pedir dinheiro emprestado de mim? 84 00:05:12,612 --> 00:05:15,103 Estou de assistência, ele conseguiu um emprego. 85 00:05:15,848 --> 00:05:17,213 Ele está no cano. 86 00:05:17,417 --> 00:05:19,977 - Ele não te pediu dinheiro? - Não. 87 00:05:22,989 --> 00:05:24,456 Veja isso. 88 00:05:25,291 --> 00:05:26,781 Ele não está na escola. 89 00:05:26,893 --> 00:05:29,088 Dre, por que você não está na escola? 90 00:05:29,228 --> 00:05:31,594 E não me venha com essa merda de meio dia. 91 00:05:31,698 --> 00:05:34,166 Responda minha pergunta. Você ainda vai para a escola, certo? 92 00:05:34,267 --> 00:05:35,564 Na maioria dos dias. 93 00:05:35,668 --> 00:05:38,000 E aquele discurso você deveria dar? 94 00:05:38,104 --> 00:05:39,469 Disseram que preciso de um terno. 95 00:05:39,572 --> 00:05:41,164 - Então? - Eu não tenho um. 96 00:05:41,274 --> 00:05:43,003 Quão grande é esse problema, Dre? 97 00:05:44,644 --> 00:05:46,771 - Você tem um cigarro? - Não. 98 00:05:48,114 --> 00:05:50,514 Você acha que ele voltou lá para atirar? 99 00:05:56,522 --> 00:05:57,853 Senhoras! 100 00:05:58,491 --> 00:05:59,856 O que esse negro quer? 101 00:06:00,126 --> 00:06:02,094 Ouvi dizer que ele estava preso. 102 00:06:02,261 --> 00:06:05,162 - Douglas, de onde você vem? - Fora do condado. 103 00:06:05,631 --> 00:06:08,498 - O que você impulsionou? - Confira. 104 00:06:11,003 --> 00:06:12,766 Fran, olha isso! Macy's! 105 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 A segurança da Macy's não é uma merda. 106 00:06:15,174 --> 00:06:18,109 Você pensaria Eu teria lhe ensinado alguma coisinha. 107 00:06:18,211 --> 00:06:20,543 - Então todos vocês sabem onde podemos vender isso? - Sim. 108 00:06:20,646 --> 00:06:22,944 - É disso que estou falando. -Dre! 109 00:06:24,217 --> 00:06:26,310 Eu quero te perguntar uma coisa. 110 00:06:26,853 --> 00:06:28,377 Estou falando com você. 111 00:06:31,691 --> 00:06:33,488 Por que você está brincando comigo desse jeito? 112 00:06:34,727 --> 00:06:36,456 Maldito seja, garoto, volte aqui. 113 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Ei, Fran, posso pegar um? - O que? 114 00:06:38,664 --> 00:06:41,292 - Fumaça. - Fran, você tem um extra? 115 00:06:41,667 --> 00:06:45,228 - Fran, posso pegar... - Caramba, eu não sou máquina de cigarros! 116 00:06:45,805 --> 00:06:47,295 Vamos, aqui. 117 00:06:50,176 --> 00:06:52,508 - Olá, Fran. - Ei, pequeno Stevie. 118 00:07:02,588 --> 00:07:04,419 Lá vai a fome. 119 00:07:04,824 --> 00:07:05,791 Filho da puta! 120 00:07:14,634 --> 00:07:16,431 Eu vou te matar se eu te pegar. 121 00:07:16,536 --> 00:07:17,798 O que ele conseguiu? 122 00:07:17,904 --> 00:07:19,462 Black-tops, ao que parece. 123 00:07:19,572 --> 00:07:22,336 Você conhece o garoto aprendeu trilha no ensino médio. 124 00:07:27,880 --> 00:07:29,142 Ei, Gary. 125 00:07:29,982 --> 00:07:31,609 E aí, chefe? 126 00:07:32,585 --> 00:07:35,850 Eu verifiquei este lugar na Baker Street, sucata lá em cima... 127 00:07:35,955 --> 00:07:37,923 Este lugar não é vigiado. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,616 Nem mesmo um cão de guarda. 129 00:07:39,725 --> 00:07:43,661 Eles têm tanto alumínio, cobre, e ferro fundido, você não saberá o que fazer. 130 00:07:44,630 --> 00:07:45,597 Rua Baker? 131 00:07:45,698 --> 00:07:49,031 eu mesmo fui lá e me assustei com US$ 30 em alumínio. 132 00:07:50,603 --> 00:07:52,537 Nunca pensei em ir tão longe. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 Tudo por aqui para conseguir, os negros acabaram. 134 00:07:55,308 --> 00:07:56,969 Toda a área foi limpa. 135 00:07:58,010 --> 00:07:59,944 Onde na Baker Street, cara? 136 00:08:00,046 --> 00:08:03,015 Encoste-se na cama do trilho, pelo viaduto. 137 00:08:05,618 --> 00:08:07,017 Então, o que você acha? 138 00:08:09,922 --> 00:08:11,219 Sim, cara. 139 00:08:17,997 --> 00:08:19,487 Vou levar você até lá 140 00:08:21,400 --> 00:08:23,459 Droga, deve ser uma boa droga hoje. 141 00:08:25,271 --> 00:08:27,364 - Você vai embora agora? - Ainda não. 142 00:08:27,807 --> 00:08:29,297 Você está dando uma festa aí? 143 00:08:29,809 --> 00:08:32,471 Senhor, lá se vai a minha canção. 144 00:08:36,349 --> 00:08:38,510 -Scoogie! - O que? 145 00:08:39,452 --> 00:08:41,181 Você se lembra da casa feliz? 146 00:08:41,554 --> 00:08:44,216 Cara, aquele lugar continuou movimentado. 147 00:08:44,490 --> 00:08:45,548 Sim. 148 00:08:46,959 --> 00:08:48,756 Lembre-se daquela época... 149 00:08:49,195 --> 00:08:51,755 fomos todos ao centro ver P-Funk... 150 00:08:51,964 --> 00:08:54,626 e você quase caiu da varanda? 151 00:08:55,067 --> 00:08:56,762 Não P-Funk, Guerra. 152 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 De qualquer forma, você estava fodido. 153 00:09:02,441 --> 00:09:04,602 No Centro Cívico, tropeçando em ácido. 154 00:09:04,710 --> 00:09:06,940 Eu tropeço e viro o corrimão. 155 00:09:07,146 --> 00:09:08,773 Graças a Deus alguém me agarrou. 156 00:09:11,017 --> 00:09:12,951 É tudo um borrão para mim agora, no entanto. 157 00:09:13,286 --> 00:09:15,481 Ainda bem que deixei essa loucura para trás. 158 00:09:18,124 --> 00:09:20,684 - Agora por que você fala essa merda? - O que? 159 00:09:20,960 --> 00:09:25,226 Como você pensa que é melhor que alguém, porque você tem um carro e um emprego... 160 00:09:25,331 --> 00:09:27,765 - e a porra da TV a cabo? - Acho que não estou melhor. 161 00:09:27,867 --> 00:09:30,836 Tudo o que estou dizendo é que estou limpo há seis anos, e estou feliz por isso. 162 00:09:31,938 --> 00:09:33,769 Seis anos limpo. Merda. 163 00:09:34,106 --> 00:09:36,438 Você está falando sobre coisas você não sabe, garota. 164 00:09:36,609 --> 00:09:37,633 Sim? 165 00:09:37,743 --> 00:09:41,372 Então por que você está sempre aparecendo a gota de orvalho se você não estiver chapado? 166 00:09:41,480 --> 00:09:45,473 Você é minha família, Fran. Como diabos posso manter um emprego se estiver chapado? 167 00:09:45,585 --> 00:09:49,316 Mantendo um emprego? Você tem um emprego, e você está sempre pedindo dinheiro emprestado. 168 00:09:49,422 --> 00:09:51,686 - É disso que se trata? - É sobre isso. 169 00:09:51,791 --> 00:09:55,557 Tudo bem, então. Quanto devo a você, US$ 15, US$ 20? 170 00:09:55,661 --> 00:09:57,185 - Aqui. - Sim. 171 00:10:02,301 --> 00:10:04,861 Merda! Porra! Eu vou pegar sua bunda. 172 00:10:06,939 --> 00:10:08,167 Foda-se sua bunda. 173 00:10:12,678 --> 00:10:14,612 Tudo bem, cara. Aqui vamos nós. 174 00:10:14,714 --> 00:10:17,979 - Tem certeza de que não há cachorros aqui? - Não, cara. 175 00:10:25,992 --> 00:10:28,688 Esta é a Big Rock Candy Mountain, cara! 176 00:10:28,794 --> 00:10:31,456 - Eu não te contei? - Você me contou, você me contou! 177 00:10:32,431 --> 00:10:36,731 Pegue essas baterias velhas. Eles estão pagando $ 1 cada um para eles no McVale Street Yard. 178 00:10:36,836 --> 00:10:38,133 Certo, não há problema. 179 00:10:39,305 --> 00:10:41,205 Você sabe, o que precisamos é de um caminhão. 180 00:10:42,241 --> 00:10:43,902 Onde vamos conseguir um caminhão? 181 00:10:44,610 --> 00:10:46,305 Deixe-me pensar sobre isso. 182 00:10:50,549 --> 00:10:51,538 O que? 183 00:10:52,218 --> 00:10:56,450 Cara, você sabe, para um viciado em drogas, você tem alguns pensamentos ambiciosos. 184 00:10:56,989 --> 00:11:00,652 Cara, vamos lá e coloque isso na cesta. Vamos, agora. 185 00:11:05,531 --> 00:11:06,498 Azul! 186 00:11:07,366 --> 00:11:09,960 - Deixe-me tomar um Newport. - Meu último! 187 00:11:19,845 --> 00:11:21,938 Já consegui falar com você, negro? 188 00:11:22,715 --> 00:11:23,682 Não? 189 00:11:25,484 --> 00:11:29,978 Nego, você até sonha em roubar um dos esconderijos do meu povo... 190 00:11:30,222 --> 00:11:33,248 é melhor você acordar seu traseiro punk e peça desculpas. 191 00:11:33,359 --> 00:11:36,055 Você me ouviu? Estou falando com você! 192 00:11:36,395 --> 00:11:37,362 Por favor! 193 00:11:37,697 --> 00:11:38,925 Por favor? 194 00:11:39,031 --> 00:11:41,295 Não há "por favor" no seu jogo. 195 00:11:41,400 --> 00:11:45,496 Você pega a merda, você é pego, você leva todas as surras. 196 00:11:45,671 --> 00:11:47,002 Estou certo? 197 00:11:47,306 --> 00:11:48,637 Estou certo? 198 00:11:49,208 --> 00:11:50,903 - Sim. - Tudo bem, então. 199 00:11:53,813 --> 00:11:55,246 Chame a polícia! 200 00:11:55,347 --> 00:11:57,474 Alguém ligue para o 911. 201 00:11:58,517 --> 00:12:00,314 Com fome, você precisa de uma ambulância? 202 00:12:01,654 --> 00:12:03,622 Fique abaixado. Deixe-me ligar para o 911. 203 00:12:04,190 --> 00:12:06,454 - Estou bem. - Cara, você está confuso. 204 00:12:06,559 --> 00:12:09,551 Não, estou bem. Estou pronto para ir. 205 00:12:09,995 --> 00:12:13,362 - Quanto você tira do G? - Sete frascos. 206 00:12:13,466 --> 00:12:15,764 Ele bagunçou você assim por sete frascos? 207 00:12:17,336 --> 00:12:18,997 Poderia ser pior. 208 00:12:20,106 --> 00:12:23,098 Ele poderia ter pedido sete de volta. 209 00:12:27,646 --> 00:12:29,614 Mesma merda, dia diferente? 210 00:12:30,549 --> 00:12:32,244 Sim, você não está brincando, Blue. 211 00:12:40,960 --> 00:12:43,019 - Peguei ele. - Por que você fugiu? 212 00:12:43,129 --> 00:12:45,563 Não fuja de mim. É pedir uma surra. 213 00:12:45,664 --> 00:12:47,564 - Faça o que você sente. - Entre na carroça. 214 00:12:47,666 --> 00:12:50,226 - Você é um coelho? Fuja disso. - Foda-se. 215 00:12:50,336 --> 00:12:52,566 Tudo bem! Chega dessa merda! 216 00:12:53,739 --> 00:12:55,366 Coloque-o na carroça. 217 00:13:00,846 --> 00:13:02,108 Sra. 218 00:13:02,348 --> 00:13:03,679 Oi, Fran! 219 00:13:03,783 --> 00:13:05,546 - Quem é? - Dona Fran! 220 00:13:08,254 --> 00:13:09,312 O que? 221 00:13:09,889 --> 00:13:12,221 - A polícia pegou Andre. - Para que? 222 00:13:12,691 --> 00:13:16,923 Não sei. Eles o pegaram em Fairmount. Estão prestes a colocá-lo numa carroça de prisão. 223 00:13:20,199 --> 00:13:22,133 Você vai tirá-lo de lá, certo? 224 00:13:24,503 --> 00:13:27,165 Você não vai mandá-lo para Hickey, vai? 225 00:13:27,273 --> 00:13:30,174 Alguns dias lá pode fazer algum bem ao seu traseiro. 226 00:13:30,276 --> 00:13:31,538 Sra. 227 00:13:35,314 --> 00:13:36,872 Não o mande para Hickey. 228 00:13:37,983 --> 00:13:39,314 Tudo bem? 229 00:13:59,271 --> 00:14:01,705 Sra. Fran, eles estão aqui. 230 00:14:02,241 --> 00:14:04,209 Reeka, você tem uma moeda que eu devo? 231 00:14:06,712 --> 00:14:09,909 Para quem você está ligando? Você está ligando para o fiador? 232 00:14:15,988 --> 00:14:17,216 Sra. 233 00:14:23,996 --> 00:14:25,657 Antonieta está aí? 234 00:14:29,168 --> 00:14:32,899 Esta é Fran Boyd. Estou na lista de espera, e estou fazendo check-in. 235 00:14:35,541 --> 00:14:38,601 O vizinho não consegue encontrá-la. Como chegamos à sua mãe? 236 00:14:38,711 --> 00:14:40,645 - Eu poderia ser preso. - Oh sim? 237 00:14:40,980 --> 00:14:42,242 Obrigado, senhora. 238 00:14:42,348 --> 00:14:43,906 Não há nada para fazer, Hickey. 239 00:14:44,950 --> 00:14:48,477 O chupão está cheio. Se sua mãe não te levar, você está indo para a Vila dos Meninos. 240 00:14:49,221 --> 00:14:50,586 Vila dos Meninos? 241 00:14:51,390 --> 00:14:53,381 Principalmente garotos de D.C. lá embaixo. 242 00:14:53,926 --> 00:14:57,225 Mas aposto que eles vão sair do seu caminho para fazer você se sentir bem-vindo. 243 00:14:57,596 --> 00:14:59,496 Tenha uma chance, 4-B. 244 00:14:59,732 --> 00:15:00,790 4-B. 245 00:15:00,933 --> 00:15:02,366 Qual é o seu 10-20? 246 00:15:02,635 --> 00:15:05,229 A caminho do condado de PG. Tenho 8 clientes. 247 00:15:05,905 --> 00:15:06,963 10-4. 248 00:15:19,285 --> 00:15:22,220 Ei, Sr. Blue, o que é tudo isso? 249 00:15:23,722 --> 00:15:24,848 Apenas algumas coisas. 250 00:15:25,591 --> 00:15:27,081 Você vai pintar alguma coisa? 251 00:15:29,028 --> 00:15:30,495 Não sei. 252 00:15:31,096 --> 00:15:32,563 Sim, tome cuidado. 253 00:15:49,682 --> 00:15:51,172 A Sra. Fran está acordada? 254 00:15:53,018 --> 00:15:54,315 Oi, Fran! 255 00:15:55,921 --> 00:15:56,979 Fran! 256 00:16:05,431 --> 00:16:06,921 Acorda, Fran! 257 00:16:09,001 --> 00:16:11,799 Eu sei que você nem está pensando faltando mais um dia. 258 00:16:11,904 --> 00:16:14,873 Companhia telefônica vai ficar bem mais um dia sem mim, Gary. 259 00:16:14,974 --> 00:16:17,807 Você está bagunçando tudo, e você acabará sendo demitido! 260 00:16:17,910 --> 00:16:20,401 Você e seu trabalho. Ninguém é demitido. 261 00:16:20,679 --> 00:16:22,579 - Fran! - O que? 262 00:16:26,285 --> 00:16:27,547 Você chegou cedo, garota. 263 00:16:28,387 --> 00:16:30,514 Eu não queria que você fosse sem mim. 264 00:16:30,889 --> 00:16:32,754 Vamos, espere aí na frente. 265 00:16:48,273 --> 00:16:49,797 Você vai ver meu irmão? 266 00:16:53,212 --> 00:16:56,079 - Ele trancou. - Você não acha que eu já sei disso? 267 00:16:57,516 --> 00:16:59,848 É melhor você parar de brincar comigo. 268 00:17:04,156 --> 00:17:05,282 Desça. 269 00:17:07,593 --> 00:17:09,424 A que horas partimos, senhorita Fran? 270 00:17:09,528 --> 00:17:13,157 Meu irmão disse que ele vem depois das 21h. o que significa 10:30. 271 00:17:23,008 --> 00:17:24,839 Seu cabelo fica lindo assim. 272 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 Quanto tempo você demorou fazer isso com aqueles cachos? 273 00:17:27,513 --> 00:17:30,949 - Uma hora, cerca. - A que horas você acordou esta manhã? 274 00:17:31,150 --> 00:17:32,242 7:00. 275 00:17:32,951 --> 00:17:34,543 Reeka apaixonada. 276 00:17:35,587 --> 00:17:38,818 Você está apaixonado, querido! 277 00:17:39,091 --> 00:17:41,059 Não, não estou. 278 00:17:41,160 --> 00:17:44,561 Ninguém se levanta às 7:00 de manhã para arrumar o cabelo... 279 00:17:44,663 --> 00:17:46,927 sem ter certeza de estar apaixonado. 280 00:17:47,533 --> 00:17:49,023 Pare de provocá-la, Fran. 281 00:17:51,303 --> 00:17:51,670 Eu faço meu cabelo assim muitas manhãs. 282 00:17:51,670 --> 00:17:54,036 Eu faço meu cabelo assim muitas manhãs. 283 00:17:55,574 --> 00:17:56,700 7:00. 284 00:18:09,021 --> 00:18:10,079 Ei. 285 00:18:10,756 --> 00:18:13,054 Quando você vai me tirar daqui? 286 00:18:13,158 --> 00:18:15,592 Eles me pegaram nas gaiolas com muitos garotos de D.C. 287 00:18:15,694 --> 00:18:18,219 Alguns deles atiraram em pessoas, matou pessoas. 288 00:18:18,964 --> 00:18:20,932 E os guardas não brincam. 289 00:18:21,033 --> 00:18:24,127 Você não pode ficar em detenção domiciliar, porque não temos telefone. 290 00:18:24,236 --> 00:18:25,726 Eles precisam verificar você. 291 00:18:25,838 --> 00:18:28,306 Eu poderia ficar com a tia Jackie, ela conseguiu um telefone. 292 00:18:28,607 --> 00:18:29,767 André. 293 00:18:30,175 --> 00:18:34,236 O que espero é que, estando aqui, você tem uma ideia melhor sobre as coisas. 294 00:18:36,115 --> 00:18:38,583 Você está dizendo que me quer aqui? 295 00:18:45,057 --> 00:18:47,548 Adivinha quem vem comigo? Tyreeka. 296 00:18:49,094 --> 00:18:52,154 - Onde ela está? - Eu disse a eles que ela era sua irmã... 297 00:18:52,264 --> 00:18:56,132 mas eles disseram apenas os pais, então ela saiu no carro com Scoogie. 298 00:18:56,235 --> 00:18:57,327 Como você está? 299 00:18:57,436 --> 00:18:59,267 Minha garota está ao meu lado. 300 00:18:59,938 --> 00:19:01,963 DeRodd também está sentindo sua falta. 301 00:19:03,275 --> 00:19:05,140 Quero ir para casa, mãe. 302 00:19:06,245 --> 00:19:08,406 Eu vi um garoto de uns 10 anos... 303 00:19:08,514 --> 00:19:11,415 tentando fazer esse outro garoto chupar o pau dele. 304 00:19:11,683 --> 00:19:13,412 Está uma loucura aqui. 305 00:19:14,286 --> 00:19:17,744 Vou falar com a tia Jackie. Não fazendo promessas, no entanto. 306 00:19:36,875 --> 00:19:39,207 Tudo bem, mostre-nos como fazer isso. 307 00:19:39,344 --> 00:19:40,470 Tudo bem! 308 00:19:43,815 --> 00:19:44,839 Ei. 309 00:19:46,118 --> 00:19:47,346 Somente meias. 310 00:19:47,920 --> 00:19:49,217 Somente meias? 311 00:19:49,321 --> 00:19:52,688 É um salto de meia. Então tire os sapatos, e coloque-os ali. 312 00:19:52,791 --> 00:19:55,123 Desculpe, senhorita Ella, os pés dele estão fedendo. 313 00:19:55,961 --> 00:19:58,361 Mas os sapatos têm que sair. 314 00:20:05,604 --> 00:20:07,401 Ei, cara, esse é o primo da Wynita. 315 00:20:07,506 --> 00:20:08,803 Ela está bem. 316 00:20:09,141 --> 00:20:11,268 Qual você quer dizer? Ela de amarelo? 317 00:20:36,835 --> 00:20:37,995 Dança? 318 00:20:38,136 --> 00:20:39,660 Não, está tudo bem. 319 00:20:40,939 --> 00:20:42,873 Esqueceu suas maneiras? 320 00:20:47,246 --> 00:20:49,180 Ei, você não quer dançar com ela? 321 00:20:49,281 --> 00:20:53,115 Essa é a garota do Dre. Ele é meu primo. Além disso, ele está trancado em uma casa. 322 00:20:54,720 --> 00:20:55,880 Bem, merda... 323 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 ele não é meu primo. 324 00:21:05,731 --> 00:21:07,790 Psicopata! Só estou brincando, negro. 325 00:21:09,201 --> 00:21:11,169 Eu vou dançar com ela. 326 00:21:23,348 --> 00:21:26,010 Quanto tempo você acha que Dre vai ficar preso? 327 00:21:28,720 --> 00:21:30,984 Não sei. Provavelmente durante todo o verão. 328 00:21:32,591 --> 00:21:34,752 Então, você ainda está com Dre, certo? 329 00:21:34,860 --> 00:21:37,260 Então? Isso não significa que não podemos dançar. 330 00:21:38,130 --> 00:21:39,290 Certo. 331 00:21:49,775 --> 00:21:50,969 Quantos anos ela tem? 332 00:21:51,076 --> 00:21:54,011 Tyreeka? Acho que ela está fazendo 14 anos. 333 00:21:54,913 --> 00:21:57,245 Aquela garota é muito ousada para 14 anos. 334 00:21:58,050 --> 00:21:59,915 Ela está apenas se divertindo. 335 00:22:00,919 --> 00:22:03,217 - Olá, senhorita Ella. - Oi. Entre, R.C. 336 00:22:04,289 --> 00:22:05,517 Pêssegos. 337 00:22:05,757 --> 00:22:07,486 Entre. Tire os sapatos. 338 00:22:08,727 --> 00:22:09,989 Tire os sapatos. 339 00:22:12,397 --> 00:22:13,659 Festa para baixo. 340 00:22:38,724 --> 00:22:42,387 - Não quero que você dê problemas à tia Jackie. - Ele não será problema. 341 00:22:42,494 --> 00:22:46,430 Você estará aqui todos os dias depois das 16h30. Eles vão verificar com telefonemas. 342 00:22:46,531 --> 00:22:48,795 - Eu sei. - Você sabe o que mais você tem que fazer? 343 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 - Vá para a escola. - Isso mesmo. 344 00:22:50,502 --> 00:22:52,970 Eles descobrem que você está matando aula, você é violado. 345 00:22:53,071 --> 00:22:54,902 Outra coisa que quero dizer. 346 00:22:55,040 --> 00:22:57,634 - O que? - Tenho ligado para o BRC. 347 00:23:02,214 --> 00:23:04,307 Toda semana eu tenho feito essa ligação... 348 00:23:04,416 --> 00:23:07,044 só para ter certeza de que continuarei na lista... 349 00:23:07,152 --> 00:23:09,620 e em breve minha cama estará subindo. 350 00:23:10,255 --> 00:23:11,244 É bom ouvir. 351 00:23:11,356 --> 00:23:13,654 É para que você saiba que também estou tentando. 352 00:23:13,759 --> 00:23:15,954 Tudo bem, então, você vai ficar bem? 353 00:23:16,061 --> 00:23:17,551 Eu tenho que ficar com Boo. 354 00:23:17,662 --> 00:23:20,062 Ele me deve algo do último pacote. 355 00:23:20,165 --> 00:23:22,030 - Quanto? - Tipo $ 200. 356 00:23:23,068 --> 00:23:24,695 Não se preocupe com isso hoje. 357 00:23:24,803 --> 00:23:27,931 Você não quer ir e ser violado, na sua primeira noite. 358 00:23:28,874 --> 00:23:30,273 Sim, você está certo. 359 00:23:30,375 --> 00:23:32,673 Você pode ficar com Boo no caminho. Tudo bem? 360 00:23:33,412 --> 00:23:35,471 Jackie, vejo você mais tarde. 361 00:23:49,594 --> 00:23:51,425 Eu tenho aquele Mike Tyson. 362 00:23:54,299 --> 00:23:57,097 - Isso é um Newport? - Sim, meu único. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,000 Eu preciso de um para mim. Eu acabei de ir e tirei seu filho da Boys' Village. 364 00:24:01,440 --> 00:24:03,431 Sim? Onde ele está? 365 00:24:03,642 --> 00:24:06,133 Na casa da minha tia Jackie, no monitor doméstico. 366 00:24:06,311 --> 00:24:07,335 Você precisa de uma luz? 367 00:24:19,291 --> 00:24:22,920 Você tem que sair daqui. Você não foi feito para esse tipo de vida. 368 00:24:25,730 --> 00:24:27,129 Estou falando sério. 369 00:24:28,266 --> 00:24:29,858 Aproveite sua fumaça. 370 00:24:32,637 --> 00:24:34,502 Todos, me escutem. 371 00:24:34,606 --> 00:24:37,006 Eu preciso que você espere perto desta parede por um minuto. 372 00:24:37,108 --> 00:24:38,871 Lisa, você poderia assisti-los para mim? 373 00:24:38,977 --> 00:24:41,343 Com licença. Estamos trazendo os pequenos... 374 00:24:41,446 --> 00:24:44,779 de St. Martins até o centro de recreação, e estamos passando por aqui... 375 00:24:44,883 --> 00:24:46,817 hoje e todas as quintas-feiras seguintes. 376 00:24:46,918 --> 00:24:49,011 eu apreciaria se você pudesse parar um momento... 377 00:24:49,120 --> 00:24:51,611 quando os pequenos estão chegando. 378 00:24:51,756 --> 00:24:53,417 Corredor da morte! Corredor da morte! 379 00:24:54,159 --> 00:24:56,957 Ei, calma, cara. Você ouviu o que ela acabou de dizer? 380 00:25:01,099 --> 00:25:02,123 Olá, Azul. 381 00:25:03,969 --> 00:25:06,096 - Olá, Ella. - Hoje talvez? 382 00:25:11,409 --> 00:25:12,933 Gente, saiam! 383 00:25:13,044 --> 00:25:15,877 - Baixinhos passando. - Vamos, bebês. Vamos. 384 00:25:35,333 --> 00:25:37,198 - Eu tenho Mike Tyson. - Corredor da morte. 385 00:25:38,370 --> 00:25:40,031 Você perdeu a maior parte do semestre. 386 00:25:40,138 --> 00:25:43,369 Eu certamente não posso prometer você será promovido para a 10ª série. 387 00:25:43,475 --> 00:25:45,602 O problema é que estou aqui sozinho. 388 00:25:45,710 --> 00:25:48,645 Minha mãe está tentando fazer melhor, mas ela ainda está lutando. 389 00:25:48,747 --> 00:25:51,079 Então, tudo o que eu preciso, eu tenho que conseguir para mim mesmo. 390 00:25:51,182 --> 00:25:53,810 Você tem 16 anos, DeAndre, você não é um vadio. 391 00:25:53,919 --> 00:25:56,046 Ninguém pode forçá-lo a permanecer na escola. 392 00:25:56,154 --> 00:25:59,715 Mas eu não quero desistir, no entanto. Quero ficar e tentar me formar. 393 00:26:00,659 --> 00:26:04,095 Existe uma maneira de eu conseguir um emprego e obter crédito escolar por trabalhar? 394 00:26:05,864 --> 00:26:08,094 Se você estiver falando sério, podemos investigar isso. 395 00:26:09,834 --> 00:26:14,203 E você ainda pretende representar esta escola no concurso de oratória? 396 00:26:14,739 --> 00:26:16,263 Você ainda quer que eu faça isso? 397 00:26:22,414 --> 00:26:24,211 Vocês têm algo para o aluguel? 398 00:26:24,983 --> 00:26:27,247 Vou ter que falar com você mais tarde sobre isso. 399 00:26:29,721 --> 00:26:32,815 Droga, Fran, como você está aguentando tanto, tão tarde no mês? 400 00:26:36,695 --> 00:26:40,096 Olhem para vocês, passeando com uns rápidos $30. 401 00:26:42,500 --> 00:26:43,626 $ 50. 402 00:26:47,639 --> 00:26:50,506 Eu sei que vocês, senhores, têm todos os tipos de receitas para isso. 403 00:26:50,675 --> 00:26:54,042 Filho da puta, minha mãe me deu essa merda quando nasci, negro. 404 00:26:54,779 --> 00:26:57,213 Eu tinha tudo no berço comigo e essas coisas. 405 00:27:04,489 --> 00:27:06,320 Ele está confuso aí. 406 00:27:10,662 --> 00:27:12,391 Ei, onde você estava, Black? 407 00:27:12,497 --> 00:27:14,055 E aí, Preto? 408 00:27:16,835 --> 00:27:18,496 - Onde está meu dinheiro? - Seu dinheiro? 409 00:27:18,603 --> 00:27:20,070 Meus $ 200! Quero isso! 410 00:27:20,171 --> 00:27:21,798 - Eu dei isso para sua mãe. - Quando? 411 00:27:21,906 --> 00:27:22,930 Na outra noite. 412 00:27:23,041 --> 00:27:25,635 - Não, Boo. - Ela disse que vai dar para você. 413 00:27:25,744 --> 00:27:27,974 - Nego, você está mentindo. - Juro. 414 00:27:36,688 --> 00:27:37,677 Vamos. 415 00:27:38,690 --> 00:27:39,918 Me responda, Boo. 416 00:27:40,659 --> 00:27:41,819 Eu não quero. 417 00:27:41,926 --> 00:27:43,917 Preto, acabei de acabar com você! 418 00:27:44,029 --> 00:27:46,793 Sinto muito por você, cara. Dê uma chance. 419 00:27:52,170 --> 00:27:53,603 Boo, você sente muito. 420 00:28:00,111 --> 00:28:01,510 Eu quero meu dinheiro. 421 00:28:03,548 --> 00:28:05,982 Vamos, Bunchie. Vamos, querido. 422 00:28:06,484 --> 00:28:07,917 Estou aqui. 423 00:28:11,256 --> 00:28:12,951 Oh, merda, olhe isso. 424 00:28:18,530 --> 00:28:20,361 Um homem em uma missão. 425 00:28:21,399 --> 00:28:23,526 Eu me pergunto o que é isso. 426 00:28:23,635 --> 00:28:26,900 Seja o que for, vai ser uma bagunça. 427 00:28:32,110 --> 00:28:34,169 Pegue aquele pára-choque ali. 428 00:28:34,345 --> 00:28:36,575 Custa cerca de US$ 20, cara. 429 00:28:40,852 --> 00:28:42,080 Seremos pagos hoje. 430 00:28:42,187 --> 00:28:45,020 Sua garota vem para se divertir, ou ela vai fazer algum trabalho? 431 00:28:45,123 --> 00:28:46,920 Ela não pode colocar essas coisas no caminhão? 432 00:28:47,025 --> 00:28:49,357 Então dividimos o dinheiro quatro maneiras em vez de três? 433 00:28:49,461 --> 00:28:51,395 Não, não se preocupe com isso. Estamos bem. 434 00:28:51,496 --> 00:28:53,487 Estou dizendo para aproveitarmos o tempo. 435 00:28:53,598 --> 00:28:55,862 Não, Tony, estamos bem, cara. Vamos. 436 00:28:57,435 --> 00:29:00,336 Vamos. Não estamos aqui pela paisagem. Vamos mudar isso. 437 00:29:00,605 --> 00:29:02,470 Vamos, todos vocês têm que se dar bem. 438 00:29:06,578 --> 00:29:09,138 - Isso é uma merda. - Isso é feito. 439 00:29:09,380 --> 00:29:12,349 - Por que você é tão negativo? - Eu só quero ir para o pátio de metal! 440 00:29:12,450 --> 00:29:15,044 Eu nem sei por que você está animado. É tudo lixo. 441 00:29:15,153 --> 00:29:17,519 Vamos vendê-lo para um ferro-velho! 442 00:29:17,622 --> 00:29:19,055 Parece besteira para mim. 443 00:29:19,157 --> 00:29:21,853 Só esse alumínio nos renderá US$ 50, talvez mais. 444 00:29:22,127 --> 00:29:23,651 Quem diz? Ele? 445 00:29:43,014 --> 00:29:44,106 Dê uma volta! 446 00:29:47,051 --> 00:29:49,611 Ei, você, pare! 447 00:29:49,954 --> 00:29:52,787 Eu disse para você parar com esse pedaço de merda. 448 00:29:57,295 --> 00:29:58,626 Ei, cara, pare com isso! 449 00:30:01,432 --> 00:30:03,059 Sair! Saia do... 450 00:30:03,201 --> 00:30:03,401 Dê o fora da caminhonete! Todos vocês. 451 00:30:03,401 --> 00:30:05,892 Dê o fora da caminhonete! Todos vocês. 452 00:30:08,006 --> 00:30:08,995 Sair! 453 00:30:10,708 --> 00:30:13,939 Ei, você! Bem ali! Nem tente! Venha aqui! 454 00:30:15,280 --> 00:30:17,180 - E aí? - Aqui, de joelhos. 455 00:30:17,282 --> 00:30:19,250 Por favor, você entendeu errado! 456 00:30:19,350 --> 00:30:22,217 Você os entendeu errado! Por favor, abaixe o taco! 457 00:30:24,222 --> 00:30:26,850 Eu nem os conheço. Eles só estavam me dando uma carona. 458 00:30:26,991 --> 00:30:29,619 Cale-se. Eu vi você com eles! Agora vá até lá! 459 00:30:31,396 --> 00:30:34,024 Vocês, filhos da puta, pensam você pode roubar de mim? 460 00:30:34,299 --> 00:30:35,323 Por favor, senhor. 461 00:30:35,433 --> 00:30:39,733 Dê-me uma razão pela qual eu não deveria chutar sua bunda aqui na rua, agora mesmo! 462 00:30:40,672 --> 00:30:43,505 - Vamos colocar tudo de volta. - Com certeza, você vai colocar de volta! 463 00:30:43,608 --> 00:30:45,007 Sim, senhor. 464 00:30:45,109 --> 00:30:49,443 Eu deveria matar vocês, bastardos fedorentos aqui e agora! 465 00:30:49,547 --> 00:30:52,380 Foi ideia dele. Eu não sabia nada sobre isso. 466 00:30:52,584 --> 00:30:55,018 Por favor, senhor, não queríamos lhe fazer mal. 467 00:30:55,520 --> 00:30:57,010 Você não quis me fazer mal? 468 00:31:00,124 --> 00:31:03,616 Levantar! Entre nessa porra de caminhão, agora! 469 00:31:03,828 --> 00:31:05,523 - Estou indo! - Sim, senhor! Agora mesmo! 470 00:31:05,630 --> 00:31:08,428 Vire-se e pegue todas as minhas merdas... 471 00:31:08,700 --> 00:31:11,726 de volta de onde você o tirou! Você me ouviu? Agora! 472 00:31:13,004 --> 00:31:14,801 Vamos, filho da puta! 473 00:31:20,245 --> 00:31:22,440 Não quero que você fale com outros garotos. 474 00:31:22,547 --> 00:31:24,139 O que você quer dizer? 475 00:31:25,083 --> 00:31:29,076 Enquanto estou aqui, não quero ouvir sobre você mexer com o resto deles. 476 00:31:32,423 --> 00:31:33,913 Você está com ciúmes? 477 00:31:34,926 --> 00:31:36,188 Qualquer que seja. 478 00:31:37,795 --> 00:31:39,228 Estou falando sério, no entanto. 479 00:31:41,099 --> 00:31:43,260 Estou dizendo que a mentalidade por aqui... 480 00:31:43,935 --> 00:31:45,402 Aquele homem ia nos matar. 481 00:31:45,503 --> 00:31:48,336 Ainda não consigo superar isso. Ele ia nos bater. 482 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Mas você não foi atingido, certo? 483 00:31:50,508 --> 00:31:52,908 Estávamos todos de joelhos, orando a Deus. 484 00:31:53,978 --> 00:31:56,503 Para que? $ 40 ou $ 50 em lixo? 485 00:31:56,981 --> 00:31:58,881 Você é atingido, você lida com isso. 486 00:31:58,983 --> 00:32:01,144 Você não é atingido, você segue em frente. 487 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 É como eu. eu caí algumas semanas atrás, certo? 488 00:32:04,789 --> 00:32:06,723 Eu ouvi sobre isso. O que aconteceu? 489 00:32:06,824 --> 00:32:08,792 Eu estava estirado na calçada. 490 00:32:08,893 --> 00:32:11,293 Todo mundo parado ao redor, pensando que tive uma overdose. 491 00:32:11,396 --> 00:32:13,626 Mas quando eles arrastaram minha bunda até Bon Secours... 492 00:32:13,731 --> 00:32:15,596 o médico disse que é sobre o meu fígado. 493 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Está prestes a desligar. 494 00:32:17,669 --> 00:32:19,330 Sério? Seu fígado? 495 00:32:19,437 --> 00:32:20,836 Ah, inferno, sim. 496 00:32:21,539 --> 00:32:23,734 Ele diz que está cansado de toda essa tolice. 497 00:32:23,841 --> 00:32:25,433 E se eu continuar com isso... 498 00:32:29,547 --> 00:32:31,208 Maldita besteira. 499 00:32:32,884 --> 00:32:34,146 Você vê essa merda? 500 00:32:34,919 --> 00:32:38,184 Filho da puta vendendo braço e martelo e chamando isso de droga. 501 00:32:39,123 --> 00:32:40,784 Fazendo o método do frasco? 502 00:32:40,892 --> 00:32:42,951 Jogar este jogo com eles queima sacos. 503 00:32:43,061 --> 00:32:45,256 Chame essa merda de Killer B, não é nada. 504 00:32:45,997 --> 00:32:48,693 - Isso não está certo. - Para quem diabos você está contando? 505 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 Você sabe, costumava haver regras para essa merda. 506 00:32:53,371 --> 00:32:55,703 Hoje em dia as pessoas fazem o que querem... 507 00:32:55,807 --> 00:32:57,502 e se preocupar com essa merda mais tarde. 508 00:32:58,977 --> 00:33:01,138 Estou contando, a mentalidade aqui, Curt... 509 00:33:01,245 --> 00:33:02,678 Você não está me ouvindo. 510 00:33:03,514 --> 00:33:06,881 Eu adoro me drogar, mas não um médico me dizendo que meu fígado parou. 511 00:33:06,985 --> 00:33:10,079 Eu disse a ele que meu fígado ficou todo maldito direito de desistir. 512 00:33:11,923 --> 00:33:14,084 - O que está acontecendo, pessoal? - Olá, Bryan. 513 00:33:16,494 --> 00:33:19,759 Se você quiser jogar este jogo, você não pode chorar quando o jogo joga com você. 514 00:33:21,933 --> 00:33:23,457 Eu tenho que conseguir um emprego. 515 00:33:24,268 --> 00:33:25,326 Um trabalho de verdade. 516 00:33:28,973 --> 00:33:30,804 Eu também tenho que voltar ao trabalho. 517 00:33:31,342 --> 00:33:32,900 Você continua seguindo em frente. 518 00:33:58,436 --> 00:34:00,199 São 3h da manhã. 519 00:34:00,972 --> 00:34:01,961 Olá, Fran. 520 00:34:02,073 --> 00:34:05,509 Há crianças dormindo, Stevie. Deixe a merda assim por um tempo. 521 00:34:06,677 --> 00:34:07,769 Droga. 522 00:34:14,085 --> 00:34:15,677 Vá dormir, querido. 523 00:34:17,889 --> 00:34:21,052 Miss Davis estava dizendo que eu poderia faça minhas aulas básicas antes do almoço... 524 00:34:21,159 --> 00:34:23,650 então receba crédito pelo meu trabalho-estudo à tarde. 525 00:34:23,761 --> 00:34:25,228 Eu preciso de um emprego. 526 00:34:25,430 --> 00:34:28,922 Talvez haja algo quando os lugares começam a contratar ajudantes de verão. 527 00:34:30,368 --> 00:34:32,393 Preciso de um emprego agora, senhorita Ella. 528 00:34:32,503 --> 00:34:34,801 Se eu deixar os cantos em paz, Eu preciso de um contracheque. 529 00:34:35,740 --> 00:34:39,267 - Talvez eu pudesse trabalhar na recreação. - Não temos dinheiro para isso. 530 00:34:42,346 --> 00:34:44,678 Mas deixe-me fazer algumas ligações. 531 00:34:46,250 --> 00:34:47,308 Azul! 532 00:34:48,786 --> 00:34:49,878 Como você está? 533 00:34:49,987 --> 00:34:52,012 E você trouxe seus suprimentos também. 534 00:34:52,123 --> 00:34:53,385 Minhas tintas e coisas assim. 535 00:34:53,491 --> 00:34:56,051 Eles estão desenhando e colorindo agora. 536 00:34:56,160 --> 00:34:58,628 Venha e deixe-me apresentá-lo. 537 00:34:59,063 --> 00:35:00,928 - Meu timing está bom? - Oh sim. 538 00:35:01,032 --> 00:35:03,091 Pessoal, deixem-me chamar sua atenção. 539 00:35:03,201 --> 00:35:05,192 Hoje vai ser algo diferente. 540 00:35:05,303 --> 00:35:08,670 Nós vamos ter uma aula de arte, mas faremos isso com um artista de verdade. 541 00:35:08,773 --> 00:35:10,570 Você sabe o que há de bom nisso? 542 00:35:10,675 --> 00:35:13,200 Ele mora aqui mesmo no seu bairro. 543 00:35:13,311 --> 00:35:16,337 Então, quero que todos digam oi ao Sr. Blue. 544 00:35:16,814 --> 00:35:19,112 Olá, Sr. Azul. 545 00:35:23,521 --> 00:35:26,251 Eu entendo que todos vocês gostam de arte. 546 00:35:27,758 --> 00:35:31,660 Ok, quem pode me dar uma definição do que é arte? 547 00:35:37,468 --> 00:35:40,198 - Uma pintura em um museu. - Uma pintura. 548 00:35:41,939 --> 00:35:45,705 Mas a arte pode ser muitas coisas. 549 00:35:46,310 --> 00:35:47,470 Pode ser... 550 00:35:48,246 --> 00:35:50,515 uma escultura, pode ser uma canção. 551 00:35:50,515 --> 00:35:50,742 uma escultura, pode ser uma canção. 552 00:35:51,516 --> 00:35:53,074 Pode ser poesia. 553 00:35:53,451 --> 00:35:56,477 Você vê, a arte pode ser qualquer coisa você quer que seja... 554 00:35:56,587 --> 00:36:00,421 para expressar seu humor ou sentimentos. 555 00:36:03,561 --> 00:36:05,620 Agora deixe-me ver o que você está fazendo até agora. 556 00:36:09,867 --> 00:36:12,392 - Isso é lindo. Eu gosto disso. - Olhe para o meu. 557 00:36:18,242 --> 00:36:19,209 O que é isso? 558 00:36:19,343 --> 00:36:21,504 Freddy Krueger, quando ele corta alguém. 559 00:36:21,612 --> 00:36:22,874 Freddy Krueger? 560 00:36:24,081 --> 00:36:25,946 Ok, acho que isso também é arte. 561 00:36:30,087 --> 00:36:32,578 - De onde você vem? - O centro recreativo. 562 00:36:32,857 --> 00:36:35,325 - Tia Jackie está bem? - Ela é boa. 563 00:36:36,694 --> 00:36:39,026 Você fez aquela ligação para aquele lugar esta semana? 564 00:36:39,330 --> 00:36:40,729 BRC? 565 00:36:42,200 --> 00:36:43,963 Sim, devo uma ligação para eles. 566 00:36:44,468 --> 00:36:47,437 Cara, que porra é essa? Caramba! 567 00:36:47,538 --> 00:36:50,336 Esse maldito cavalo chateado com a minha merda, cara! 568 00:36:50,441 --> 00:36:53,638 - Filho da puta, você me deve! - Eu não sabia que isso estava aí... 569 00:36:54,712 --> 00:36:56,612 Aquele cavalo fez xixi na bolsa da Tee-Tee. 570 00:36:56,714 --> 00:36:58,875 - Eu o vi fazer isso também. - Tudo bem. 571 00:37:02,119 --> 00:37:03,518 Por que bater no cavalo? 572 00:37:03,621 --> 00:37:05,213 Essa merda não faz sentido! 573 00:37:06,924 --> 00:37:09,358 Eu não acho que isso poderia acontecer. 574 00:37:09,460 --> 00:37:12,896 - O que você quer dizer? - Vejo algumas coisas malucas por aqui... 575 00:37:13,164 --> 00:37:15,098 mas isso simplesmente não faz sentido. 576 00:37:20,838 --> 00:37:23,432 Eu não estou morando nas ruas! 577 00:37:23,541 --> 00:37:25,566 - Stevie te contou? - Diga-me o que? 578 00:37:25,710 --> 00:37:28,110 Departamento de Habitação se preparando para nos expulsar. 579 00:37:29,213 --> 00:37:30,874 Bunchie não pagou o aluguel. 580 00:37:30,982 --> 00:37:32,677 - Quanto tempo? - Três meses. 581 00:37:32,783 --> 00:37:35,445 - Para onde foi todo o dinheiro? - Onde diabos você pensa? 582 00:37:35,553 --> 00:37:37,384 Precisamos de $120, rápido. 583 00:37:37,622 --> 00:37:40,352 Ou a merda que temos está saindo na rua. 584 00:37:40,458 --> 00:37:41,550 Diga-me uma coisa. 585 00:37:41,659 --> 00:37:44,355 Como as pessoas têm dias assim e ficar em linha reta? 586 00:37:44,462 --> 00:37:46,987 Garota, você está falando para a multidão errada aqui. 587 00:37:51,736 --> 00:37:53,795 Com certeza, esta é a turma errada. 588 00:37:53,904 --> 00:37:56,737 Somos alguns viciados em drogas. Isso é tudo que queremos. 589 00:37:56,841 --> 00:38:00,333 Como parecemos, tentando criar os filhos no meio dessa loucura? 590 00:38:00,444 --> 00:38:01,934 Essa merda tem que acabar. 591 00:38:02,046 --> 00:38:05,038 Você está fazendo a mesma maldita coisa como o resto de nós. 592 00:38:13,224 --> 00:38:15,920 - Aonde você vai? - Para fazer uma ligação. 593 00:38:26,337 --> 00:38:29,306 - Podemos tentar passar pela casa. - Eu acho. 594 00:38:34,378 --> 00:38:37,438 Temos que nos preparar para ir. Por que você não está de terno? 595 00:38:37,848 --> 00:38:40,715 - Terno não cabe, Srta. Davis. - Eu sei que a jaqueta serve. 596 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 Você memorizou o discurso? 597 00:38:42,553 --> 00:38:45,215 - Perdi um dos lençóis. - Por que você não me avisou? 598 00:38:45,323 --> 00:38:47,348 Não quero que você desista de nós agora. 599 00:38:47,458 --> 00:38:50,621 Você também não quer isso, ou você nem teria aparecido. 600 00:38:50,728 --> 00:38:52,195 Eu não memorizei isso, no entanto. 601 00:38:52,296 --> 00:38:55,163 Você fez uma ótima leitura das páginas. Basta ler novamente. 602 00:38:55,266 --> 00:38:56,961 Eles deixaram você fazer assim? 603 00:38:57,768 --> 00:39:01,465 Vá vestir esse terno. Deixe-me ver o que cabe ou não. 604 00:39:01,572 --> 00:39:02,834 É uma aparência campestre. 605 00:39:02,973 --> 00:39:04,235 Entre lá! 606 00:39:08,446 --> 00:39:11,108 "Você pode levar esta medalha de volta a Washington... 607 00:39:11,215 --> 00:39:12,910 "e diga a eles que não quero isso. 608 00:39:13,017 --> 00:39:15,281 "Retire-o e prenda-o na sua camisa. 609 00:39:15,820 --> 00:39:19,449 "Diga a ele para dar para aqueles quem mantém essa grande mentira... 610 00:39:19,557 --> 00:39:22,720 "e manda garotos como Willie em todo o mundo para morrer... 611 00:39:22,827 --> 00:39:25,796 "pela liberdade e pela democracia, eles sempre recebem os restos de. 612 00:39:26,697 --> 00:39:28,927 "Eu sei o que você está tentando fazer. 613 00:39:29,033 --> 00:39:31,263 "Não vou mais deixar você fazer isso comigo. 614 00:39:31,535 --> 00:39:33,264 "Ele pode voltar atrás." 615 00:39:34,905 --> 00:39:36,236 Obrigado. 616 00:39:43,814 --> 00:39:45,645 Maria Allen, senhoras e senhores. 617 00:39:50,321 --> 00:39:51,618 Obrigado. 618 00:39:52,356 --> 00:39:56,156 Nosso próximo aluno é Francis M. Woods Escola secundária em West Baltimore... 619 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 com uma passagem do discurso do Dr. Martin Luther King... 620 00:39:58,963 --> 00:40:00,794 da marcha sobre Washington. 621 00:40:01,465 --> 00:40:03,330 DeAndre McCullough. 622 00:40:32,263 --> 00:40:36,256 "Eu não sou desatento que alguns de vocês vieram aqui... 623 00:40:36,834 --> 00:40:39,394 "de provações e tribulações excessivas. 624 00:40:41,071 --> 00:40:44,063 "Alguns de vocês vieram frescos de celas estreitas. 625 00:40:45,042 --> 00:40:48,205 "Alguns de vocês vieram de áreas onde está sua busca pela liberdade... 626 00:40:48,312 --> 00:40:51,110 "deixou você maltratado pelas tempestades da perseguição... 627 00:40:51,649 --> 00:40:54,345 "e escalonado pelos ventos da brutalidade policial. 628 00:40:56,487 --> 00:40:59,388 "Vocês foram os veteranos de sofrimento criativo. 629 00:41:00,825 --> 00:41:03,658 "Continue trabalhando com fé... 630 00:41:03,761 --> 00:41:07,026 "esse sofrimento imerecido é redentor. 631 00:41:08,666 --> 00:41:10,429 "Volte para o Mississippi. 632 00:41:11,335 --> 00:41:13,030 "Volte para o Alabama. 633 00:41:13,537 --> 00:41:15,596 "Volte para a Carolina do Sul. 634 00:41:16,474 --> 00:41:18,999 "Volte para a Geórgia. 635 00:41:20,110 --> 00:41:21,907 "Volte para Louisiana. 636 00:41:22,980 --> 00:41:27,246 "Volte para as favelas e guetos das cidades do norte... 637 00:41:27,751 --> 00:41:31,744 "sabendo que de alguma forma esta situação pode e será alterado. " 638 00:41:31,889 --> 00:41:35,086 - Então, quando vamos ser despejados? - Próxima quarta-feira. 639 00:41:37,595 --> 00:41:39,426 Estarei em desintoxicação até lá. 640 00:41:40,798 --> 00:41:41,992 Oh sim? 641 00:41:44,535 --> 00:41:47,333 Aqui estão US$ 100. Se você bagunçar tudo, você está sozinho. 642 00:41:48,939 --> 00:41:50,930 De onde você tirou esse dinheiro? 643 00:41:52,209 --> 00:41:54,177 - Você ainda está bravo? - Eu não estou bravo. 644 00:41:57,314 --> 00:41:58,645 O que você fez? 645 00:41:59,350 --> 00:42:01,318 Você tem uma expressão em seu rosto. 646 00:42:02,386 --> 00:42:05,321 - Eu não fiz nada. - Você está feliz com alguma coisa. 647 00:42:06,624 --> 00:42:09,218 - Eu fiz aquele discurso no centro da cidade. - Isso foi hoje? 648 00:42:09,527 --> 00:42:11,927 - Sim. - Você deveria me contar. 649 00:42:13,163 --> 00:42:16,155 - Não foi tudo isso. - Eu disse que queria estar lá. 650 00:42:21,372 --> 00:42:23,067 Você não me queria lá. 651 00:42:24,074 --> 00:42:26,770 eu não sabia se eu fosse passar por isso. 652 00:42:29,914 --> 00:42:31,711 Você estava nervoso, aposto. 653 00:42:35,819 --> 00:42:38,310 Eu te disse que queria estar lá para ver você. 654 00:42:39,723 --> 00:42:41,987 - Como você acabou? - Tudo bem. 655 00:42:42,326 --> 00:42:44,351 - Você ganhou o concurso? - Não. 656 00:42:44,995 --> 00:42:46,826 Bem, isso não importa. 657 00:42:47,598 --> 00:42:50,294 Recite para mim, Eu quero ouvir como você soou. 658 00:42:51,135 --> 00:42:53,899 - Eu não memorizei. Eu li. - Leia para mim agora. 659 00:42:54,004 --> 00:42:56,199 - Joguei fora as páginas. - Maldito. 660 00:42:57,541 --> 00:43:00,601 Deixe-me preparar algo para você comer. Você quer um sanduíche de atum? 661 00:43:00,711 --> 00:43:01,735 Tudo bem. 662 00:43:01,912 --> 00:43:03,607 - André. - Ei, papai. 663 00:43:03,981 --> 00:43:05,209 'Manhã. 664 00:43:05,482 --> 00:43:07,780 Posso ter algum dinheiro para conseguir algo para comer? 665 00:43:07,885 --> 00:43:11,685 Não há nada para comer aqui? O que você jantou ontem à noite? 666 00:43:11,789 --> 00:43:13,256 McDonald's. 667 00:43:13,490 --> 00:43:14,923 McDonald's? 668 00:43:17,227 --> 00:43:19,092 Fran, acorde. Precisamos conversar. 669 00:43:20,864 --> 00:43:22,229 Eu disse, acorde. 670 00:43:23,033 --> 00:43:24,261 Acordar! 671 00:43:26,437 --> 00:43:27,665 Fran, acorde. 672 00:43:38,616 --> 00:43:41,176 - Olá, Gary. - Olá, Fran. 673 00:43:43,020 --> 00:43:44,510 - Adivinha? - Diga-me. 674 00:43:45,189 --> 00:43:47,657 Estou na reabilitação na próxima semana. Minha cama subiu. 675 00:43:47,858 --> 00:43:49,120 Seriamente? 676 00:43:49,927 --> 00:43:51,986 Eu vou fazer isso. Eu vou ficar limpo. 677 00:43:52,096 --> 00:43:54,724 - Então, quando você vai entrar? - Próxima terça-feira. 678 00:43:55,299 --> 00:43:57,199 Vinte e oito dias no BRC. 679 00:43:58,369 --> 00:44:00,360 Então, na noite anterior, segunda-feira... 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,568 estamos dando uma festa séria. 681 00:44:03,707 --> 00:44:06,267 Achei que você tinha dito que essa merda tinha que acabar. 682 00:44:06,377 --> 00:44:09,608 Estou falando sobre minha última noite de ficar fodido, ok? 683 00:44:10,547 --> 00:44:11,980 - O que? - Você é louco. 684 00:44:12,082 --> 00:44:14,141 Não, é assim que você deve fazer. 685 00:44:14,251 --> 00:44:16,378 Você sai limpo da desintoxicação... 686 00:44:16,487 --> 00:44:19,888 você vai lá fodido. 687 00:44:21,925 --> 00:44:25,827 Vamos festejar como antigamente. Como aquelas festas que você odiava. 688 00:44:27,931 --> 00:44:29,956 Tudo bem, garota. Vamos. 689 00:44:35,939 --> 00:44:38,373 Faz muito tempo que não faço uma festa assim. 690 00:44:47,251 --> 00:44:48,946 Entramos no clima 691 00:44:49,586 --> 00:44:51,520 - Vou me divertir - Vamos, agora. 692 00:44:51,622 --> 00:44:55,319 Nós pegamos o medo, desista desse medo 693 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 Você estará lá? 694 00:45:23,353 --> 00:45:24,718 Tenho mais cera. 695 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Eu sabia, querido. 696 00:45:30,461 --> 00:45:33,828 Scoogie veio se ferrar também. 697 00:45:33,931 --> 00:45:34,989 Eu sabia. 698 00:45:35,099 --> 00:45:37,693 Não, posso ficar perto disso sem fazer isso. 699 00:45:38,402 --> 00:45:40,893 Só estou aqui para te desejar boa sorte, só isso. 700 00:45:41,305 --> 00:45:43,170 Ei, Scooge, faça "Shine". 701 00:45:47,644 --> 00:45:50,442 - Não sei se ainda sei disso. - Não, vamos. 702 00:45:51,749 --> 00:45:55,082 Tudo bem, você tem que dar às pessoas o que eles querem. 703 00:45:55,786 --> 00:45:58,084 Tudo bem, dê uma olhada. 704 00:45:59,356 --> 00:46:01,119 Brilhe, Scoogie, leia-me. 705 00:46:04,161 --> 00:46:06,425 “Não sei, mas as pessoas dizem... 706 00:46:06,897 --> 00:46:09,297 "Aquele oito de maio foi um dia e tanto... 707 00:46:10,467 --> 00:46:14,267 "quando o Sargento e o Capitão estávamos trocando algumas palavras... 708 00:46:15,172 --> 00:46:19,336 "quando aquele velho Titanic atingiu aquele iceberg enorme. 709 00:46:21,411 --> 00:46:25,711 "Agora Shine, ele subiu dos conveses abaixo, gritando: 710 00:46:26,016 --> 00:46:28,951 "'Capitão! Você não sabe... 711 00:46:29,052 --> 00:46:32,453 "'há 10 pés de água no chão da sala da caldeira? ' 712 00:46:33,056 --> 00:46:36,992 "O Capitão diz: 'Brilha... 713 00:46:37,394 --> 00:46:39,692 "'este navio está são e salvo. 714 00:46:40,130 --> 00:46:43,691 "'Eu tenho 48 bombas para manter a água baixa. 715 00:46:44,835 --> 00:46:47,303 "Shine agarrou aquele homem branco pela garganta. 716 00:46:48,906 --> 00:46:51,466 "'Olhe aqui, capitão, você não consegue ver? 717 00:46:51,942 --> 00:46:54,467 “'Não é hora de ficar me enganando.' 718 00:46:55,412 --> 00:46:59,007 "Ele disse: 'Prefiro estar lá fora, naquele iceberg... 719 00:46:59,116 --> 00:47:00,549 "'dando voltas e voltas... 720 00:47:00,651 --> 00:47:04,348 "'do que estar neste grande filho da puta quando está afundando lentamente. 721 00:47:06,557 --> 00:47:10,926 "Capitão diz, 'Brilha, se você salvar o pobre de mim... 722 00:47:11,161 --> 00:47:14,597 "'Vou torná-lo tão rico como qualquer homem negro poderia ser. 723 00:47:15,532 --> 00:47:17,432 "Shine disse: 'Merda... 724 00:47:17,901 --> 00:47:21,735 "'há peixes no oceano, há baleias no mar. 725 00:47:21,839 --> 00:47:23,033 "Ele disse: 726 00:47:28,612 --> 00:47:31,706 "'É melhor você colocar sua bunda na água e nadar como eu.'' 727 00:47:31,982 --> 00:47:34,041 - Essa é a história. - Tudo bem! 728 00:47:42,526 --> 00:47:44,391 Dê-me uma coisinha. 729 00:47:45,662 --> 00:47:47,994 Ele está bebendo tudo. 730 00:47:48,098 --> 00:47:50,726 Ei, ligue a música novamente! 731 00:48:11,054 --> 00:48:12,749 Fran, quero falar com você. 732 00:48:14,591 --> 00:48:15,751 Venha aqui. 733 00:48:31,141 --> 00:48:34,304 Filho da puta, você perdeu sua maldita mente? 734 00:48:37,047 --> 00:48:39,379 Vamos, Fran. 735 00:49:12,316 --> 00:49:13,613 DeAndre! 736 00:49:14,451 --> 00:49:16,112 Venha me dar um pouco de açúcar. 737 00:49:17,154 --> 00:49:18,348 Vamos. 738 00:49:19,790 --> 00:49:21,018 Venha aqui. 739 00:49:22,993 --> 00:49:25,325 Vamos, mãe, estamos na maldita rua. 740 00:49:25,429 --> 00:49:26,896 O que, você está envergonhado? 741 00:49:26,997 --> 00:49:29,898 - Você vai até a casa do Scoogie. - Ele vai me levar. Ouvir. 742 00:49:30,000 --> 00:49:32,730 Eu quero que você ajude a tia Jackie cuide de DeRodd. 743 00:49:32,836 --> 00:49:36,067 - Vou cuidar dele. - Você também se cuida, ok? 744 00:49:40,410 --> 00:49:42,105 Boo te deu meus $200? 745 00:49:45,015 --> 00:49:47,449 Disse a ele que levaria para a casa da tia Jackie. 746 00:49:48,652 --> 00:49:50,347 Eu dei uma surra nele por isso. 747 00:49:51,254 --> 00:49:53,586 Foi uma atitude de viciado em drogas, querido, eu sei disso. 748 00:49:53,690 --> 00:49:56,716 Mas eu usei um pouco disso para ajudar Bunchie a pagar o aluguel. 749 00:49:57,227 --> 00:50:00,788 De qualquer forma, estou me preparando para superar tudo isso agora... 750 00:50:01,832 --> 00:50:03,026 ok? 751 00:50:08,038 --> 00:50:09,403 Mãe, venha aqui. 752 00:50:17,280 --> 00:50:18,611 Boa sorte, ok? 753 00:51:17,607 --> 00:51:19,097 Você quer que eu entre? 754 00:51:20,644 --> 00:51:21,668 Não. 755 00:51:24,614 --> 00:51:25,876 Tudo bem. 756 00:51:28,852 --> 00:51:30,444 Vi o papai hoje. 757 00:51:33,890 --> 00:51:35,221 O que ele disse? 758 00:51:35,826 --> 00:51:37,225 Praticamente nada. 759 00:51:50,507 --> 00:51:52,099 - 'Manhã. - 'Manhã. 760 00:51:52,476 --> 00:51:55,968 - Você tem um compromisso? - Faço check-in hoje. Minha cama subiu. 761 00:51:57,047 --> 00:51:58,776 Você pode sentar-se. 762 00:52:04,187 --> 00:52:06,417 Antoinette, há um no saguão. 763 00:52:27,344 --> 00:52:28,641 Posso ajudar? 764 00:52:30,213 --> 00:52:32,408 É Fran Boyd. 765 00:52:33,049 --> 00:52:34,949 Ah, certo, Fran, oi. 766 00:52:35,285 --> 00:52:37,515 - Faço check-in hoje. - Quem te contou isso? 767 00:52:37,888 --> 00:52:40,482 Quando liguei na semana passada, eles disseram: “Mais uma semana”. 768 00:52:40,590 --> 00:52:44,321 Você está no topo da lista, mas não esperamos ninguém hoje. 769 00:52:45,595 --> 00:52:48,564 - Eles disseram... - Se te disseram isso, foi um erro. 770 00:52:48,798 --> 00:52:49,856 Um erro? 771 00:52:50,500 --> 00:52:53,526 Com certeza, é um erro. Disseram-me para entrar, na semana passada. 772 00:52:53,637 --> 00:52:56,367 Eles me disseram para vir aqui. Eles me disseram para vir aqui. 773 00:52:56,473 --> 00:52:59,738 Só estou dizendo que é um mal-entendido. 774 00:53:01,044 --> 00:53:03,774 Eu sei que temos uma cama se abrindo semana que vem. 775 00:53:03,880 --> 00:53:07,646 Espere um minuto. Como eu deveria... Eu não posso acreditar nessa merda! 776 00:53:07,851 --> 00:53:11,378 - Eu disse a todos que tinha ido embora. - Sinto muito, Fran. 777 00:53:12,489 --> 00:53:14,582 O que devo dizer às pessoas? 778 00:53:14,724 --> 00:53:16,624 Você está no topo da lista. 779 00:53:17,093 --> 00:53:19,425 Definitivamente haverá uma cama na próxima semana. 780 00:53:29,773 --> 00:53:31,240 Eu não posso voltar. 781 00:53:33,043 --> 00:53:35,705 - Eu não posso ir. - Sim, você pode. 782 00:53:36,746 --> 00:53:38,111 Não posso. 783 00:53:40,750 --> 00:53:43,241 Na próxima semana, definitivamente. 784 00:53:52,896 --> 00:53:56,263 Se você trouxe uma faca maior, você provavelmente teria entrado. 785 00:54:53,423 --> 00:54:54,720 Olá, Fran. 786 00:55:21,084 --> 00:55:24,815 Oficial Robert Brown, quanto tempo você policiou a faixa da Fayette Street? 787 00:55:24,921 --> 00:55:27,481 Eu trabalhei no final dos 17 anos ocidentais. 788 00:55:27,590 --> 00:55:29,421 Vi esse bairro mudar. 789 00:55:29,526 --> 00:55:31,756 - O quê, das drogas? - O que mais há? 790 00:55:32,462 --> 00:55:34,692 A podridão começou nos projetos. 791 00:55:34,998 --> 00:55:37,626 Lexington Terrace, casas Murphy. 792 00:55:38,234 --> 00:55:39,929 Continuei subindo a colina. 793 00:55:41,938 --> 00:55:45,169 Você já sentiu que está perdendo seu tempo? 794 00:55:46,042 --> 00:55:50,911 A cidade tranca, o que, 18.000 ou 19.000 por ano em acusações de drogas? 795 00:55:51,014 --> 00:55:54,108 Apenas cerca de 700 deles conseguem pena de prisão. 796 00:55:55,952 --> 00:55:59,046 Não há onde colocá-los. Baltimore tem, o que, 50 mil usuários? 797 00:56:00,457 --> 00:56:02,118 Acho que esse não é o seu problema. 798 00:56:02,225 --> 00:56:05,456 Olha, ainda há gente boa neste bairro. 799 00:56:06,229 --> 00:56:10,563 Senhoras, deixem-me entrar pelas portas dos fundos para que eu possa usar uma janela para observar um canto. 800 00:56:11,167 --> 00:56:14,568 As pessoas me ligam com informações. Pessoas da igreja, pessoas que trabalham. 801 00:56:14,671 --> 00:56:16,434 E o pessoal da esquina? 802 00:56:16,539 --> 00:56:18,632 Metade deles eu vi surgir quando crianças. 803 00:56:18,742 --> 00:56:21,040 Vi-os nas varandas, nos parques infantis. 804 00:56:21,144 --> 00:56:22,702 Vi-os ir para a escola. 805 00:56:23,346 --> 00:56:25,007 Dói assistir, cara. 806 00:56:25,215 --> 00:56:26,842 7- B a 24, qual é o seu 20? 807 00:56:27,917 --> 00:56:30,818 7-B, 24, tenho 10-7 em Mount e Fayette. 808 00:56:31,454 --> 00:56:35,618 Os garotos da esquina não gostam muito de você, mas digamos que os policiais mais jovens são muito piores. 809 00:56:36,693 --> 00:56:40,789 Quando esses caras mais jovens apareceram, este lugar já havia sido atirado para o inferno. 810 00:56:40,897 --> 00:56:43,798 Eles veem essas pessoas e acho que eles sempre foram viciados. 811 00:56:43,900 --> 00:56:45,629 Faz com que eles ajam duramente, eu acho. 812 00:56:46,102 --> 00:56:47,467 Você está falando comigo? 813 00:56:49,706 --> 00:56:52,072 Deixe-me perguntar uma coisa, policial Brown. 814 00:56:52,742 --> 00:56:55,210 Vamos vencer esta guerra às drogas? 815 00:57:00,683 --> 00:57:02,048 Sem comentários.