0 00:00:20,754 --> 00:00:22,745 Tem certeza que não se importa em conversar? 1 00:00:24,090 --> 00:00:25,580 Não, cara, estamos bem. 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,991 Então, quantos anos você tem, DeAndre? 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,357 - 16 de maio, se eu conseguir. - Você não acha que vai conseguir? 4 00:00:32,165 --> 00:00:34,599 Eu vou ser grosso aqui, você sabe o que estou dizendo? 5 00:00:34,701 --> 00:00:37,568 São Monroe e Fayette. Os negros estão morrendo. 6 00:00:38,638 --> 00:00:41,471 Você não acha você está sendo um pouco melodramático? 7 00:00:43,309 --> 00:00:46,176 Excessivamente dramático para enfatizar um ponto. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,703 Eu sei o que isso significa. 9 00:00:49,149 --> 00:00:53,108 Você acha que eu devo ser um idiota da faculdade filho da puta saber o que as palavras significam? 10 00:00:54,821 --> 00:00:58,552 Estou dizendo que os negros estão pensando que isso é um jogo. Essa merda é real. 11 00:01:02,529 --> 00:01:05,464 É difícil vender drogas no gueto de Baltimore. 12 00:01:05,632 --> 00:01:07,964 Trabalho duro sendo um homem negro na América. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,929 Você vende drogas há quanto tempo? 14 00:01:12,939 --> 00:01:16,067 Desde os 13 anos, de vez em quando. 15 00:01:17,677 --> 00:01:19,372 Você já foi preso? 16 00:01:20,113 --> 00:01:22,411 - Duas vezes. - Então você já viu a prisão? 17 00:01:22,982 --> 00:01:25,143 Não, recebi reconhecimentos nas duas vezes. 18 00:01:25,718 --> 00:01:28,380 Mas ainda tenho que ir ao tribunal de menores. 19 00:01:28,922 --> 00:01:31,254 Mas não é só isso que eu quero. 20 00:01:31,825 --> 00:01:34,259 Só estou tentando conseguir algum dinheiro agora. 21 00:01:34,360 --> 00:01:37,454 Vou voltar para a escola neste semestre, seja colocado de volta nos rolos. 22 00:01:37,564 --> 00:01:39,122 Em que série você está? 23 00:01:39,566 --> 00:01:40,533 Nono. 24 00:01:41,835 --> 00:01:44,895 Você tem quase 16 anos, e você está apenas na nona série? 25 00:01:45,972 --> 00:01:47,200 Eu fiquei chateado. 26 00:01:47,874 --> 00:01:49,739 Se eu estiver bem com isso por um tempo... 27 00:01:49,843 --> 00:01:52,209 Vou conseguir uma promoção social para a décima série em breve. 28 00:01:52,312 --> 00:01:54,007 O que é uma promoção social? 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,945 É quando eles te promovem por ser legal com isso. 30 00:01:57,917 --> 00:01:59,612 Deixe-me perguntar a você, DeAndre... 31 00:02:02,455 --> 00:02:04,389 por que você vende drogas... 32 00:02:05,925 --> 00:02:08,485 sabendo que heroína fez com seu pai? 33 00:02:11,931 --> 00:02:14,627 - Você conhece meu pai? - Sim, conversamos. 34 00:02:15,702 --> 00:02:19,968 Então, como você vende drogas, sabendo onde o deixaram? 35 00:02:22,008 --> 00:02:23,441 Pessoas que usam... 36 00:02:24,244 --> 00:02:25,609 eles vão usar. 37 00:02:25,712 --> 00:02:29,341 Eles vão comprar de alguém em algum lugar. Poderia muito bem ser eu. 38 00:02:30,550 --> 00:02:32,279 Sua mãe usa drogas? 39 00:02:37,290 --> 00:02:39,554 Olha, eu não quis dizer nada com isso. 40 00:02:39,659 --> 00:02:42,457 Eu só estava perguntando. Ouça, DeAndre. 41 00:02:45,298 --> 00:02:47,493 Corredor da morte. 42 00:02:56,409 --> 00:02:57,933 - Olá, Curt. - Olá, Azul. 43 00:02:58,044 --> 00:03:00,239 - E aí? - Confira com fome. 44 00:03:03,449 --> 00:03:04,677 Com fome no capô. 45 00:03:09,656 --> 00:03:11,647 O menino tem aquele olhar. 46 00:03:13,159 --> 00:03:15,593 É melhor que ele não esteja pensando em roubar. 47 00:03:18,598 --> 00:03:20,259 De quem você está falando? 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,367 Scott. 49 00:03:22,135 --> 00:03:24,569 Os garotos de Nova York não tocam essa merda. 50 00:03:28,041 --> 00:03:29,235 Vá com calma. 51 00:03:48,595 --> 00:03:51,996 Aqueles homens não se preocupam as consequências, é isso. 52 00:03:53,032 --> 00:03:54,795 - Ei, querido. - 'Bom dia, Ella. 53 00:03:54,901 --> 00:03:57,165 Sr. Blue, Sr. Curt, como você está hoje? 54 00:03:57,270 --> 00:03:59,568 - Qualquer coisa para ajudar o Senhor. - Eu ouvi isso. 55 00:03:59,706 --> 00:04:01,435 - E você? - Estou bem. 56 00:04:01,541 --> 00:04:03,634 Ainda precisamos de você no centro de recreação. 57 00:04:03,743 --> 00:04:07,577 Estive pensando, senhorita Ella, Faz um tempo que não tiro minhas tintas. 58 00:04:07,714 --> 00:04:09,477 As crianças adoram artes e ofícios. 59 00:04:09,582 --> 00:04:12,278 Eu vou continuar incomodando você até você passar por aqui. 60 00:04:12,385 --> 00:04:14,376 - Eu não me importo com isso. - Tudo bem. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,156 - Tenham todos um bom dia. - Tenha um bom dia. 62 00:04:20,927 --> 00:04:23,088 - E aí? -Scalio! 63 00:04:24,163 --> 00:04:26,427 - O que você tem? - Diamante em bruto. 64 00:04:26,566 --> 00:04:29,194 Essa merda está madura. Algum trabalho de limpeza aí? 65 00:04:29,302 --> 00:04:30,496 Fale com Reno. 66 00:04:34,707 --> 00:04:37,039 Ei, senhorita Ella, como vai? 67 00:04:39,312 --> 00:04:41,940 - Por que você não está na escola hoje? - É meio dia. 68 00:04:42,048 --> 00:04:45,211 - Achei que quarta-feira fosse meio dia. - Hoje é quarta-feira. 69 00:04:45,418 --> 00:04:47,818 - Droga, Tae. - Hoje é quinta-feira. 70 00:04:48,621 --> 00:04:50,521 Hoje também é meio dia. 71 00:04:50,657 --> 00:04:54,218 - Reunião de professores ou algo parecido. - Sim. Reunião de professores. 72 00:04:58,731 --> 00:05:02,132 - Você disse que podemos ter um time de basquete. - Eu disse que pensaria nisso. 73 00:05:02,235 --> 00:05:03,862 Vamos, vamos ficar bem. 74 00:05:04,103 --> 00:05:07,937 Vou falar com a senhorita Davis em Francis Woods e ver se ela nos deixa usar a academia. 75 00:05:08,041 --> 00:05:11,477 - Mas vamos conseguir uniformes, certo? - Eu disse que falarei com Rose Davis. 76 00:05:11,978 --> 00:05:13,639 Vermelho e branco para os Bulls. 77 00:05:13,946 --> 00:05:15,709 Se conseguirmos um time de basquete... 78 00:05:15,815 --> 00:05:18,648 os meninos que brincam serão os que irão para a aula. 79 00:05:18,818 --> 00:05:22,151 RC vai subir no banco então, porque ele nunca irá à escola. 80 00:05:22,255 --> 00:05:25,782 Ei, o que posso dizer, cara? Tocar a campainha não me diga nada. 81 00:05:27,927 --> 00:05:29,394 Olá, Kayla. 82 00:05:30,730 --> 00:05:31,822 Entre. 83 00:05:33,232 --> 00:05:34,893 Entre, DeAndré. 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 Ei, Dre. 85 00:05:39,439 --> 00:05:43,466 Senhorita Ella disse que teremos um time de basquete e pode jogar na Rec League. 86 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 - Boo não veio com você? - Não. 87 00:05:51,951 --> 00:05:53,646 - E aí? - E aí, garoto? 88 00:05:55,321 --> 00:05:56,447 Olá, Kay. 89 00:05:58,191 --> 00:05:59,658 Garota, você é forte. 90 00:06:00,159 --> 00:06:03,424 Confira, RC, ela pode levantar mais do que você. 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,258 Foda-se, cara. 92 00:06:06,099 --> 00:06:08,226 Desculpe, senhorita Ella, esqueci onde estava. 93 00:06:08,334 --> 00:06:09,926 Vamos ver o que há para comer. 94 00:06:12,004 --> 00:06:14,131 Vamos lá, você sabe que tem US$ 5. 95 00:06:14,307 --> 00:06:16,434 Tenho $5 e vou ficar com ele. 96 00:06:17,844 --> 00:06:19,106 Ei, Boo. 97 00:06:21,647 --> 00:06:23,342 Estou com 16. 98 00:06:25,151 --> 00:06:26,209 Tudo bem. 99 00:06:30,823 --> 00:06:32,757 Não me faça perseguir você, filho da puta. 100 00:06:32,859 --> 00:06:34,918 Não fizemos nada. 101 00:06:35,061 --> 00:06:37,930 Você não fez nada que não tenhamos visto. Ponha as mãos na porra da parede. 102 00:06:37,930 --> 00:06:38,862 Você não fez nada que não tenhamos visto. Ponha as mãos na porra da parede. 103 00:06:38,965 --> 00:06:41,399 Por que vocês estão brincando com a gente? Não estamos fazendo nada. 104 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Você nomeia Big Daddy quem quer que seja, mas você está condenado. 105 00:06:43,770 --> 00:06:46,102 Coloque o rosto no chão, ouviu? 106 00:06:47,273 --> 00:06:49,264 Tudo bem, estamos bem. 107 00:06:50,676 --> 00:06:52,735 Entre nesse chão e fique aí mesmo. 108 00:06:52,845 --> 00:06:55,313 Cale a boca, ou eu vou bater em você, você me ouviu? 109 00:06:58,384 --> 00:06:59,851 Onde você está escondendo isso? 110 00:07:00,386 --> 00:07:01,353 O que? 111 00:07:02,288 --> 00:07:03,949 Onde está o esconderijo? 112 00:07:06,225 --> 00:07:07,419 No meu bolso. 113 00:07:08,995 --> 00:07:11,657 Eu ia colocá-lo no chão, Eu não tive chance. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,862 Recebi uma ligação dizendo que você levou meu filho. 115 00:07:19,705 --> 00:07:21,104 Acho que você o quer de volta. 116 00:07:21,607 --> 00:07:22,835 Na verdade. 117 00:07:23,676 --> 00:07:27,271 Agente Cassidy, Linha 78. 118 00:07:28,014 --> 00:07:30,244 - Vou para o Hickey? - Você tem 15 anos? 119 00:07:30,750 --> 00:07:32,047 16 de maio. 120 00:07:32,185 --> 00:07:35,518 Você não vai para o Hickey. Se sua mãe aparecer, você irá para casa. 121 00:07:36,055 --> 00:07:37,249 Decepcionado? 122 00:07:38,825 --> 00:07:40,622 Nunca estive em Hickey. 123 00:07:41,160 --> 00:07:43,924 - Eu nunca estive preso. - Continue assim... 124 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 você chegará lá. 125 00:07:46,365 --> 00:07:48,094 Posso prender se for preciso. 126 00:07:48,568 --> 00:07:50,229 - Ele é McCullough? - Sim. 127 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 A mãe dele está na recepção. O que foi desta vez? 128 00:07:53,039 --> 00:07:55,564 Distribuição, cocaína, 16 peças, cara. 129 00:07:55,675 --> 00:07:58,872 - Você não encontrou nenhuma droga comigo. - Não, tiramos o dinheiro de você. 130 00:07:58,978 --> 00:08:00,445 O dinheiro é com você, vá você. 131 00:08:00,546 --> 00:08:02,207 Estou dizendo que não vendo drogas. 132 00:08:02,315 --> 00:08:04,283 E estou dizendo, nós observamos você. 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,974 E eu estou dizendo, ai. 134 00:08:08,254 --> 00:08:10,119 Algum de vocês conhece Bob Brown? 135 00:08:10,456 --> 00:08:11,684 Sim, e ele? 136 00:08:11,791 --> 00:08:13,782 Ele está arrebatando corpos todos os dias. 137 00:08:13,893 --> 00:08:15,554 Você quer dizer oi para Bob Brown? 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,288 Isso não será necessário. 139 00:08:17,597 --> 00:08:19,724 Vou te dar alguns conselhos, DeAndre. 140 00:08:20,099 --> 00:08:21,589 Você quer algum conselho? 141 00:08:22,435 --> 00:08:26,166 - "Este é o seu cérebro drogado." - Não, não ia perder meu tempo. 142 00:08:26,939 --> 00:08:30,431 Eu ia te contar, se você for fazer malabarismos com cocaína na minha esquina... 143 00:08:31,077 --> 00:08:32,874 você precisa cortar os dreads. 144 00:08:33,246 --> 00:08:35,373 Fizemos você a três quarteirões de distância. 145 00:08:35,748 --> 00:08:37,545 Destaque-se demais, cara. 146 00:08:39,552 --> 00:08:41,247 Sim, mas pareço bem. 147 00:08:43,890 --> 00:08:45,482 Droga, Boo é burro pra caralho. 148 00:08:45,892 --> 00:08:48,190 Ele colocou o estoque no bolso. 149 00:08:48,294 --> 00:08:52,697 Eu me pergunto o que mais ele tem nas calças. Armas, facas, talvez uma granada de mão. 150 00:08:53,499 --> 00:08:57,196 Eu não vou te contar de novo. Essa merda não é para você. 151 00:08:57,737 --> 00:08:58,829 Sim, tudo bem. 152 00:09:00,373 --> 00:09:02,603 Você acha que é um homem? Você não está. 153 00:09:03,142 --> 00:09:06,202 Você ainda é meu filho, e isso não é para crianças. 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,579 - Por favor, vamos. - Você vê o que essa merda fez com seu pai. 155 00:09:09,682 --> 00:09:12,776 Você vê onde estou com isso. Isso não é uma piada. 156 00:09:14,420 --> 00:09:17,617 Você continua com isso, e vou tirar você da minha casa. 157 00:09:17,723 --> 00:09:19,384 - Tudo bem. - Estou falando sério. 158 00:09:19,725 --> 00:09:21,886 E você vai voltar para a escola também. 159 00:09:24,997 --> 00:09:26,658 Quanto eles conseguiram? 160 00:09:27,099 --> 00:09:28,430 16 comprimidos. 161 00:09:28,868 --> 00:09:31,234 E todo o dinheiro que eu tinha comigo, tipo 200 dólares. 162 00:09:32,071 --> 00:09:33,561 Bugsy vai ficar bravo. 163 00:09:34,040 --> 00:09:36,907 Estou feliz eles não recebem o resto do G-pack. 164 00:09:38,144 --> 00:09:40,908 - Você ainda tem o resto do pacote? - Sim. 165 00:09:41,147 --> 00:09:42,910 Tínhamos acabado de reabastecer. 166 00:09:43,316 --> 00:09:45,750 vou ter que me livrar de tudo para pagar Bugsy de volta. 167 00:09:45,851 --> 00:09:46,977 Essa merda está morta. 168 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 O que você quer dizer? 169 00:09:48,988 --> 00:09:50,387 Quero dizer, essa merda está morta. 170 00:09:50,489 --> 00:09:53,515 Quando você foi preso, a polícia levou todo o seu estoque. 171 00:09:54,894 --> 00:09:56,293 Eles acabaram de pegar 16. 172 00:09:57,663 --> 00:09:59,927 Você vai entregar isso à polícia, ok? 173 00:10:00,032 --> 00:10:02,660 Você diz ao Bugsy a polícia pegou todo o seu pacote. 174 00:10:02,802 --> 00:10:06,761 Então você re-via essa merda como outra coisa, e você vende em outro lugar. 175 00:10:07,773 --> 00:10:10,765 Agora você vê? Você ainda está pensando como um garotinho. 176 00:10:11,644 --> 00:10:14,772 Mas você acabou de me dizer você me colocaria para fora se eu continuasse atirando. 177 00:10:14,947 --> 00:10:18,144 Agora você está me dizendo colocar o resto das coisas do Bugsy lá fora? 178 00:10:18,250 --> 00:10:19,911 Apenas me dê, ok? 179 00:10:20,119 --> 00:10:23,054 Eu fico com metade e te dou o resto. 180 00:10:26,258 --> 00:10:29,284 Não estou dizendo que quero que você brinque com isso, mas, droga, Dre. 181 00:10:29,595 --> 00:10:32,530 Você me quer deixar você fazer papel de bobo? 182 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 Você fica preso pela merda de outro homem... 183 00:10:35,167 --> 00:10:38,364 e a primeira coisa que sai da sua boca é como pagá-lo de volta? 184 00:10:38,471 --> 00:10:40,564 Todo esse pacote deve estar morto. 185 00:10:42,041 --> 00:10:43,633 Agora, e a escola? 186 00:10:44,610 --> 00:10:45,872 E quanto a isso? 187 00:10:50,549 --> 00:10:52,983 Seus professores me dizem que você é inteligente. 188 00:10:53,219 --> 00:10:55,312 Que você pode realmente fazer o trabalho. 189 00:10:55,688 --> 00:10:58,680 É mais uma questão de você escolher estar aqui... 190 00:10:59,191 --> 00:11:01,557 e não fazer coisas estúpidas para ser suspenso. 191 00:11:01,661 --> 00:11:03,060 É assim que você vê? 192 00:11:04,463 --> 00:11:05,760 Sim, senhorita Davis. 193 00:11:05,898 --> 00:11:09,459 Então presumo que você está aqui hoje para realmente assistir a uma aula. 194 00:11:10,469 --> 00:11:11,436 Sim. 195 00:11:11,771 --> 00:11:14,968 Sendo esse o caso, Pretendo segurar você. Sente-se. 196 00:11:16,075 --> 00:11:18,202 Você vai se recompor? 197 00:11:18,644 --> 00:11:22,080 E você virá para a aula. Se você assiste à maioria das aulas... 198 00:11:22,181 --> 00:11:24,877 Vou providenciar para que você seja promovido para a décima série. 199 00:11:24,984 --> 00:11:26,542 É isso que você quer? 200 00:11:27,787 --> 00:11:29,118 Sim, senhorita Davis. 201 00:11:29,288 --> 00:11:32,485 Eu deveria ver você todos os dias do semestre, não só o primeiro... 202 00:11:32,591 --> 00:11:35,719 e então você está fora correndo pelas ruas com seus amigos. 203 00:11:36,195 --> 00:11:37,787 Não, vou fazer o que é certo. 204 00:11:40,566 --> 00:11:42,363 Quero que você escreva. 205 00:11:52,778 --> 00:11:57,078 Metáforas e símiles são formas criativas usar a linguagem para expressar seu humor. 206 00:11:57,183 --> 00:12:00,710 Os rappers usam metáforas o tempo todo. Veremos alguns exemplos. 207 00:12:00,820 --> 00:12:04,449 Agora, vamos ouvir algumas maneiras criativas para completar esta metáfora. 208 00:12:04,590 --> 00:12:09,186 "Algumas pessoas são martelos, mas estou em branco." 209 00:12:13,165 --> 00:12:15,133 Espere até ver este quintal. 210 00:12:15,968 --> 00:12:18,960 "Algumas pessoas são martelos, mas eu..." 211 00:12:19,205 --> 00:12:20,638 Olhe para este lugar. 212 00:12:21,173 --> 00:12:22,401 Ei, vamos lá. 213 00:12:25,878 --> 00:12:29,439 Não sei, Gary, o que as pessoas fazem aqui? 214 00:12:31,016 --> 00:12:33,109 Você está dizendo: "Onde é a festa?" 215 00:12:34,320 --> 00:12:35,810 O que você quer que eu seja? 216 00:12:35,921 --> 00:12:39,220 Girando pela cozinha com um avental, assar biscoitos e tudo? 217 00:12:39,358 --> 00:12:40,848 Não sou eu, ok? 218 00:12:43,162 --> 00:12:44,527 Não sou nada disso. 219 00:13:11,791 --> 00:13:13,418 O que diabos você está assistindo? 220 00:13:13,926 --> 00:13:15,359 Isso não é uma merda. 221 00:13:16,562 --> 00:13:19,326 Pare de assistir essa merda. Vamos. 222 00:13:22,034 --> 00:13:23,626 - Você é um punk? - Parar. 223 00:13:24,537 --> 00:13:25,504 Pare com isso. 224 00:13:28,340 --> 00:13:30,035 Você está me dando soluços. 225 00:13:37,116 --> 00:13:38,708 Tudo bem, aí embaixo. 226 00:13:39,118 --> 00:13:41,916 Larguem suas armas, e caminhe por aqui com as mãos para cima! 227 00:13:46,091 --> 00:13:47,319 Eu não sei. 228 00:13:48,260 --> 00:13:51,525 Eu não sei o que você fará quando você tem que correr pelas ruas. 229 00:13:51,764 --> 00:13:55,325 Não posso dizer que você não quer lutar porque você teve soluços e essas coisas. 230 00:13:57,269 --> 00:13:59,362 Como foi quando te prenderam? 231 00:14:01,874 --> 00:14:03,205 Não é grande coisa. 232 00:14:03,909 --> 00:14:05,376 Eles usaram algemas? 233 00:14:06,345 --> 00:14:07,937 Sim, eles sempre fazem. 234 00:14:09,515 --> 00:14:11,574 Ma disse que vai te expulsar. 235 00:14:15,754 --> 00:14:16,721 Então? 236 00:14:17,656 --> 00:14:18,987 Eu carrego isso também. 237 00:14:19,825 --> 00:14:22,350 Eu tenho me cuidado por muito tempo. 238 00:14:46,886 --> 00:14:48,319 Para onde você está indo? 239 00:14:48,888 --> 00:14:50,651 Rapaz, você acha que estou brincando? 240 00:14:52,625 --> 00:14:54,388 Eu tenho que gritar com ele. 241 00:14:54,693 --> 00:14:56,593 Ele está ficando grande demais para isso. 242 00:15:01,467 --> 00:15:04,300 Para ser sincero, não sei o quanto eu seria um treinador. 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,597 Você seria ótimo. 244 00:15:05,704 --> 00:15:09,504 Tive problemas cardíacos, endocardite, foi baleado e cortado algumas vezes. 245 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 - Não vou correr muito. - Tudo bem. 246 00:15:11,877 --> 00:15:15,677 Contanto que haja supervisão de um adulto, podemos usar a academia de Francis Woods. 247 00:15:15,781 --> 00:15:18,807 Eu posso fazer isso. Esteja lá para mantê-los longe de problemas. 248 00:15:18,918 --> 00:15:21,853 Como da última vez, vamos bater neles. 249 00:15:21,954 --> 00:15:23,717 E aí? 250 00:15:28,894 --> 00:15:32,557 - Ficar longe de problemas? - Vou ficar longe de problemas. 251 00:15:32,665 --> 00:15:36,066 Ei, Dre, aqui está aquele idiota Eu estava falando sobre isso outro dia. 252 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 DeAndre, Dinky, todo mundo. 253 00:15:39,171 --> 00:15:42,231 Todos se acalmem, Tae, Boo, R.C. 254 00:15:42,341 --> 00:15:43,638 Ei, pessoal. 255 00:15:45,477 --> 00:15:46,967 Estabeleça-se. 256 00:15:50,215 --> 00:15:51,944 Quero que você conheça House. 257 00:15:52,518 --> 00:15:54,008 Este será o seu treinador. 258 00:15:54,119 --> 00:15:55,780 - Conseguimos um treinador? - Sim. 259 00:15:55,921 --> 00:15:57,616 Este é o time de basquete. 260 00:15:57,723 --> 00:15:59,122 Como vocês, irmãos, estão? 261 00:15:59,224 --> 00:16:01,624 Verifique-me, treinador. Eu tenho habilidades. 262 00:16:03,429 --> 00:16:05,522 Você tem habilidades, você foi enganado. 263 00:16:05,631 --> 00:16:07,531 - O que? - Você me ouviu. 264 00:16:09,201 --> 00:16:10,896 Eles só precisam de um pouco de disciplina. 265 00:16:12,504 --> 00:16:13,664 Você é demais. 266 00:16:13,772 --> 00:16:16,240 Tudo bem, acalme-se, por favor. 267 00:16:16,442 --> 00:16:19,036 Agora vá para a escola e tenha uma boa prática. 268 00:16:19,411 --> 00:16:22,278 - Ei, pare de chorar, vamos. - Estou fora daqui. 269 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 - Até mais, senhorita Ella. - Tudo bem. 270 00:16:25,884 --> 00:16:27,818 - Falando merda. - O que você está falando? 271 00:16:27,920 --> 00:16:31,412 Você está levando uma surra dessa vez. É sempre o mesmo jogo. 272 00:16:31,523 --> 00:16:34,014 Apenas saiba, desta vez, você não pode andar cinco passos. 273 00:16:34,126 --> 00:16:35,957 Você está falido, cara. 274 00:16:39,064 --> 00:16:40,964 Death Row lançando um novo pacote. 275 00:16:42,568 --> 00:16:43,933 O que, testadores? 276 00:16:44,536 --> 00:16:47,266 Aqueles demônios fazendo fila para a explosão grátis. 277 00:16:50,109 --> 00:16:51,906 Vamos, passe. 278 00:17:12,765 --> 00:17:14,096 Dê-me a bola. 279 00:17:19,571 --> 00:17:21,004 Nego, o que você quer? 280 00:17:21,440 --> 00:17:22,771 Dê-me a bola. 281 00:17:25,044 --> 00:17:26,375 Dê-me a bola. 282 00:17:30,983 --> 00:17:33,884 R.C., você tem que passar a bola algum dia. Você é um maldito porco. 283 00:17:33,986 --> 00:17:34,975 Deixe-me ficar com a bola. 284 00:17:35,087 --> 00:17:37,578 - Treinador, você viu aquele tiro? - Dê-me a maldita bola. 285 00:17:37,689 --> 00:17:38,713 O que há de errado, treinador? 286 00:17:38,824 --> 00:17:41,588 Cara, precisamos começar com alguns princípios básicos. 287 00:17:42,261 --> 00:17:45,719 Eu quero que você se alinhe. Dê-me duas linhas. Faremos um exercício de lay-up. 288 00:17:45,831 --> 00:17:47,890 - Vamos. - Dê-me duas linhas. 289 00:17:48,000 --> 00:17:50,366 É bola de time. Não é cada um por si. 290 00:17:50,469 --> 00:17:53,563 Você quer jogar bola em equipe, alinhar, vamos fazer algumas coisas básicas. 291 00:17:53,672 --> 00:17:55,139 Isso é algo básico. 292 00:17:55,274 --> 00:17:57,333 Ok, vamos lá, cara. 293 00:18:01,747 --> 00:18:04,307 Vamos, próximo homem. 294 00:18:05,350 --> 00:18:07,113 Venha forte. 295 00:18:19,798 --> 00:18:21,026 Ei, meu homem. 296 00:18:24,570 --> 00:18:25,798 Venha aqui, cara. 297 00:18:34,379 --> 00:18:35,937 Qual é o seu nome, cara? 298 00:18:36,482 --> 00:18:37,915 Eles me chamam de preto. 299 00:18:38,617 --> 00:18:40,744 Você gosta de fazer as coisas do seu jeito? 300 00:18:41,620 --> 00:18:44,214 - Eu acho que sim. - Você precisa verificar você mesmo. 301 00:18:45,958 --> 00:18:48,324 Poderíamos apenas brincar? Podemos rodar o jogo? 302 00:18:51,763 --> 00:18:53,390 Vá em frente, execute o jogo. 303 00:19:00,672 --> 00:19:02,367 - Dê-me essa bola. - Bem aqui. 304 00:19:13,352 --> 00:19:16,844 - O que você está fazendo? - Anotando coisas que quero no meu aniversário. 305 00:19:17,723 --> 00:19:19,156 Fazendo uma lista. 306 00:19:24,596 --> 00:19:27,588 - Não temos cereal? - Onde você estava ontem à noite? 307 00:19:28,867 --> 00:19:29,891 Fui ao cinema. 308 00:19:30,002 --> 00:19:32,232 Bunchie me disse que viu você em Fairmount. 309 00:19:32,337 --> 00:19:34,669 Eu disse para você deixar esses cantos em paz. 310 00:19:35,340 --> 00:19:38,036 Você não acha que eu chutaria sua bunda fora da minha casa? 311 00:19:38,143 --> 00:19:39,974 Eu não estou atirando. 312 00:19:42,981 --> 00:19:44,676 Você deve pensar que sou estúpido. 313 00:19:45,684 --> 00:19:47,549 - Você? - O que? 314 00:19:48,720 --> 00:19:50,585 - Acha que sou estúpido? - Não, mãe. 315 00:19:51,123 --> 00:19:53,557 Então o que você estava fazendo em Fairmount? 316 00:19:56,261 --> 00:19:58,786 Boo vai vender tudo o que nos resta. 317 00:19:59,198 --> 00:20:00,597 Mas ele continua bagunçando. 318 00:20:00,699 --> 00:20:04,032 Então fui até lá para esclarecê-lo. Isso é tudo. 319 00:20:04,970 --> 00:20:06,699 - Suba. - O que? 320 00:20:10,008 --> 00:20:14,069 Você não quer que ele ouça? Você pensa ele não sabe que mora em uma casa de drogas? 321 00:20:14,179 --> 00:20:17,205 Fique quieto. estou tentando meu melhor para ficar calmo agora. 322 00:20:17,316 --> 00:20:19,614 Você não acha que ele sabe o que você faz no porão? 323 00:20:19,718 --> 00:20:23,176 Deixe-me dizer uma coisa. Eu ainda sou sua mãe. Você é meu filho. 324 00:20:23,288 --> 00:20:26,189 Enquanto você estiver morando aqui, você vai respeitar minha casa. 325 00:20:26,291 --> 00:20:28,350 Eu não sou criança. Você pode esquecer isso. 326 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Você é um homem agora. Você não precisa ouvir ninguém, certo? 327 00:20:31,263 --> 00:20:32,594 Não para você. 328 00:20:37,236 --> 00:20:38,669 Pegar! 329 00:21:02,761 --> 00:21:04,558 Você quer jogar assim? 330 00:21:06,365 --> 00:21:07,332 Tudo bem. 331 00:21:12,704 --> 00:21:15,104 Você nunca me deu uma mão decente. 332 00:21:16,141 --> 00:21:18,974 - Você trapaceia. - Trair? 333 00:21:19,278 --> 00:21:21,838 Eu ganho, não trapaceio. 334 00:21:22,180 --> 00:21:23,738 Olá, Fran. Olá, Bunchie. 335 00:21:25,183 --> 00:21:27,310 Bunchie, posso pegar um cigarro? 336 00:21:29,421 --> 00:21:30,683 É o meu último. 337 00:21:32,190 --> 00:21:33,817 Eu coloquei DeAndre para fora. 338 00:21:36,261 --> 00:21:40,493 Eu disse a ele se ele continuasse vendendo por Bugsy Eu ia expulsá-lo, e o fiz. OK? 339 00:21:40,999 --> 00:21:44,935 Agora ele está lá em Monroe, ou em Fairmount, quase todas as noites. 340 00:21:49,107 --> 00:21:50,665 Você me ouviu, Gary? 341 00:21:51,677 --> 00:21:54,976 Eu coloquei seu filho para fora. Coloque a bunda dele para fora. 342 00:21:56,748 --> 00:22:01,276 Eu estou supondo que ele irá para o antigo instalar e abrir uma loja, como o próprio Superfly. 343 00:22:02,888 --> 00:22:06,324 Isso é até ele se cansar de viver sem água ou eletricidade. 344 00:22:08,727 --> 00:22:11,321 O que? Você está na casa da sua mãe, certo? 345 00:22:12,597 --> 00:22:14,656 Às vezes fico no lugar antigo. 346 00:22:15,767 --> 00:22:17,701 Você tem um colega de quarto, então. 347 00:22:18,537 --> 00:22:21,233 Você é um homem inteligente. Cobrar aluguel dele. 348 00:22:22,174 --> 00:22:24,836 Ele ganha dinheiro suficiente com Bugsy para pagar. 349 00:22:28,714 --> 00:22:31,114 Finalmente, consigo uma mão decente aqui. 350 00:22:31,316 --> 00:22:33,284 - Jogue alguma coisa. - Sim, ok. 351 00:23:27,839 --> 00:23:30,740 Podemos pintar isso. Vai haver um belo casaco nisso. 352 00:23:30,842 --> 00:23:32,366 Vai ficar legal. 353 00:23:32,477 --> 00:23:34,843 Venha aqui, DeAndré. Venha aqui, filho. 354 00:23:38,550 --> 00:23:39,949 Garry. 355 00:23:41,586 --> 00:23:43,713 Os tetos são muito altos. 356 00:23:43,822 --> 00:23:45,483 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 357 00:23:52,764 --> 00:23:55,665 Agora, como diabos é uma mulher sozinha... 358 00:23:55,767 --> 00:23:57,928 vai encher essa coisa de roupas? 359 00:24:04,242 --> 00:24:06,210 Isso aqui é em estilo vitoriano. 360 00:24:06,812 --> 00:24:09,076 É muito vitoriano. 361 00:24:10,582 --> 00:24:13,483 Há dinheiro aqui, querido. Isso aqui é dinheiro. 362 00:24:14,352 --> 00:24:17,719 Lá no quintal, há um lugar para brincar. 363 00:24:18,089 --> 00:24:19,784 Confira isso. Vamos. 364 00:24:22,828 --> 00:24:24,921 Esta bolsa de aranha parece leve. 365 00:24:35,006 --> 00:24:36,132 O que... 366 00:24:36,708 --> 00:24:38,107 Está tudo bem. 367 00:24:40,312 --> 00:24:42,405 Você me assustou, rastejando daquele jeito. 368 00:24:44,149 --> 00:24:46,674 Você estava com os fones de ouvido. 369 00:24:46,818 --> 00:24:48,308 Sim, eu estava profundamente imerso em uma vibração. 370 00:24:53,258 --> 00:24:55,123 Mamãe ficou brava, me colocou para fora. 371 00:24:56,161 --> 00:25:00,097 Você está bem com isso, certo? Você está sempre na casa da vovó, de qualquer maneira. 372 00:25:05,470 --> 00:25:07,734 Vamos, vamos. Vamos, amor. 373 00:25:24,222 --> 00:25:27,487 Se você quiser tentar, é melhor entrar nessa fila. 374 00:25:27,993 --> 00:25:29,517 Corredor da morte, última chamada. 375 00:25:29,628 --> 00:25:32,188 Dinheiro do povo branco sempre na hora certa. 376 00:25:32,297 --> 00:25:34,788 - Definitivamente. - Que horas você tem? 377 00:25:35,867 --> 00:25:37,168 - Dez e dez. - Loja fechada então, cara. 378 00:25:37,168 --> 00:25:38,226 - Dez e dez. - Loja fechada então, cara. 379 00:25:38,403 --> 00:25:41,861 - Ainda temos uns 20. - Mudança de turno, idiota. 380 00:25:42,307 --> 00:25:46,004 Você tem que dar a eles garotos saltadores algum respeito de vez em quando. 381 00:25:46,878 --> 00:25:48,345 O que você quer dizer? 382 00:25:49,047 --> 00:25:52,312 Veja, você tem que manter sua mente nas coisas. Esse é o seu problema. 383 00:25:52,484 --> 00:25:55,044 Neste momento, a polícia, eles mudaram de turno. 384 00:25:55,320 --> 00:25:58,050 Os rolos que estiveram aqui da tarde à meia-noite... 385 00:25:58,156 --> 00:26:00,386 eles levaram os carros de volta para o distrito. 386 00:26:00,492 --> 00:26:02,653 Os rolos que passam à meia-noite... 387 00:26:02,761 --> 00:26:06,094 eles só agora estão entrando naqueles carros, se preparando para sair às ruas. 388 00:26:06,197 --> 00:26:08,893 Eles vão ficar com os olhos brilhantes e essas merdas, todo animado. 389 00:26:09,134 --> 00:26:13,036 Eles vão passar a primeira hora roubando até corpos. Como você vai jogar isso? 390 00:26:23,815 --> 00:26:26,579 Como você vai jogar se você sabe que a mudança de turno está chegando? 391 00:26:29,554 --> 00:26:33,923 Droga, Boo, cara. Isto não é uma cirurgia cerebral. Você só precisa pensar um pouco sobre isso. 392 00:26:34,025 --> 00:26:36,619 Você fica de fora quando a polícia está em mudança de turno, Boo. 393 00:26:36,728 --> 00:26:39,788 Depois de terem saído por um tempo, eles estão todos cansados e merda. 394 00:26:39,898 --> 00:26:43,459 Isso mesmo. É melhor você lançar quando novos policiais aparecerem. 395 00:26:43,668 --> 00:26:45,568 Sim, foi isso que eu quis dizer. 396 00:26:50,742 --> 00:26:51,902 Você o vê aí? 397 00:26:53,244 --> 00:26:56,509 Aquele negro com o chaveiro, ele está comandando a tripulação. 398 00:26:57,482 --> 00:27:00,610 Ele nunca vai tocar num frasco. Ele não vai chegar perto dessa merda. 399 00:27:01,286 --> 00:27:04,346 Então a polícia sabe do que ele está falando. Eles não podem foder com ele. 400 00:27:05,557 --> 00:27:07,218 Ele tem uma arma, certo? 401 00:27:07,325 --> 00:27:09,793 Se você não quer assumir uma carga por conter drogas... 402 00:27:09,894 --> 00:27:12,761 que porra você está aí fora com uma arma para? 403 00:27:13,698 --> 00:27:15,996 Não, cara. A arma está ali... 404 00:27:16,334 --> 00:27:17,961 no pneu traseiro daquele carro. 405 00:27:18,603 --> 00:27:21,697 E aquele outro negro do outro lado da rua, ele é musculoso também. 406 00:27:22,440 --> 00:27:26,206 Por que mais você acha que ele está segurando um bastão de alumínio à 1h da manhã? 407 00:27:26,311 --> 00:27:28,176 O filho da puta não é Babe Ruth. 408 00:27:29,347 --> 00:27:32,316 - Eles podem querer prendê-lo então. - Para quê, um morcego? 409 00:27:32,884 --> 00:27:35,148 Não há lei contra o beisebol, certo? 410 00:27:36,087 --> 00:27:39,284 Pode não parecer há muita reflexão nessa merda. 411 00:27:39,391 --> 00:27:41,825 Mas isso é porque a maioria dos filhos da puta não pensa. 412 00:27:42,594 --> 00:27:46,121 Esses garotos, corredor da morte, Diamante em bruto... 413 00:27:47,432 --> 00:27:50,196 eles receberam a maior parte da tarifa porque eles são inteligentes. 414 00:27:50,602 --> 00:27:52,934 Diamond in the Raw está aqui desde sempre. 415 00:27:53,038 --> 00:27:55,165 A polícia não tem nada a dizer sobre isso. 416 00:27:55,940 --> 00:27:58,534 Temos Fairmount e Gilmor totalmente abertos. 417 00:27:59,878 --> 00:28:03,279 Esse é o nosso canto agora. Nós apenas temos que ficar tranquilos com isso. 418 00:28:04,749 --> 00:28:06,478 Você sabe o que estou dizendo? 419 00:28:09,220 --> 00:28:11,347 - Você me ouviu, Boo? - Droga! 420 00:28:12,357 --> 00:28:14,985 Como eles conseguem sua buceta parecer tão rosa assim? 421 00:28:36,580 --> 00:28:38,980 - Ei. - Olá, Azul. O que você precisa, cara? 422 00:28:39,082 --> 00:28:40,549 Deixe-me pegar uma maçã. 423 00:28:44,321 --> 00:28:47,484 - Então, qual é a bomba hoje? - Diamante em bruto. 424 00:28:47,657 --> 00:28:49,716 - Oh sim? - Sem dúvida. 425 00:28:50,460 --> 00:28:53,054 - Vejo isso na sua cara. - Aposto que você pode. 426 00:28:53,163 --> 00:28:55,324 - Ei, Azul! - Ei, Gary! 427 00:28:56,399 --> 00:28:58,799 - Para onde você foi? - Eu cuido disso, você sabe... 428 00:28:59,102 --> 00:29:01,036 Estou no inferno ou algo assim. 429 00:29:08,044 --> 00:29:09,409 Eu não. 430 00:29:10,981 --> 00:29:14,473 - Isso é legal. Tudo bem. - Bem, você sabe. 431 00:29:15,418 --> 00:29:17,511 Eu sei. Apenas confie em mim. 432 00:30:14,210 --> 00:30:15,700 Ei, isso doeu. 433 00:30:19,082 --> 00:30:20,379 Seja gentil. 434 00:30:23,887 --> 00:30:25,184 Assim? 435 00:30:28,858 --> 00:30:29,825 OK. 436 00:30:35,598 --> 00:30:37,896 Talvez eu devesse comprar algumas botas. 437 00:30:39,669 --> 00:30:44,163 Qualquer que seja. Ei! Vocês todos compraram os novos Jordans? Aquele com listras vermelhas? 438 00:30:44,774 --> 00:30:46,264 As Colinas Grant? 439 00:30:46,376 --> 00:30:49,106 Não, cara, eu não estou falando sobre eles merda sem marca. 440 00:30:49,312 --> 00:30:52,247 Os novos Jordans ganharam uma listra vermelha onde havia um preto. 441 00:30:52,348 --> 00:30:54,543 - Esses sapatos são a bomba. - Tem certeza que? 442 00:30:55,151 --> 00:30:59,178 Eles custam US$ 139, mas acho você gostaria de vendê-los por menos. 443 00:31:00,790 --> 00:31:03,258 Estamos vendendo algum Jordan com listra vermelha? 444 00:31:03,359 --> 00:31:07,386 Esses são novos. Sob encomenda, entrando amanhã. $ 139, custa $ 125. 445 00:31:08,765 --> 00:31:10,164 Você está de acordo, filho. 446 00:31:12,035 --> 00:31:14,765 Grant Hills? Por favor, cara. 447 00:31:18,174 --> 00:31:19,573 Ele disse: “Grant Hills”. 448 00:31:26,750 --> 00:31:28,615 É disso que estou falando. 449 00:33:56,566 --> 00:33:58,033 Que porra é essa? 450 00:34:19,289 --> 00:34:21,883 Vamos, pare de se mover, ou vou estragar o tiro. 451 00:34:30,733 --> 00:34:31,700 Rolos. 452 00:34:34,237 --> 00:34:35,204 Rolos. 453 00:34:39,309 --> 00:34:40,867 DeAndre, meu caro. 454 00:34:42,045 --> 00:34:43,342 E aí? 455 00:34:46,816 --> 00:34:50,308 - Você precisa arranjar um novo canto. - Cara, estou limpo. 456 00:34:55,458 --> 00:34:57,016 Por que você não encerra a noite? 457 00:34:57,994 --> 00:35:01,293 Passamos por aqui novamente e veja aquele esfregão que você chama de penteado... 458 00:35:01,764 --> 00:35:03,629 você vai levar um humilde. 459 00:35:03,900 --> 00:35:04,867 Ah, cara! 460 00:35:18,815 --> 00:35:20,976 Você pode ter que relaxar um pouco. 461 00:35:26,456 --> 00:35:27,718 Eu preciso de uma pausa. 462 00:35:33,429 --> 00:35:35,624 Por que você está sempre nas minhas coisas? 463 00:35:52,181 --> 00:35:53,739 Você vai voltar? 464 00:35:54,484 --> 00:35:55,644 Posso? 465 00:35:57,854 --> 00:35:59,754 Você vai acompanhar a escola? 466 00:36:01,624 --> 00:36:02,648 Sim. 467 00:36:06,429 --> 00:36:09,193 Você vai trazer nada dessa merda na minha casa. 468 00:36:09,298 --> 00:36:11,027 Não estou mais atirando. 469 00:36:11,634 --> 00:36:14,398 Eu disse ao Bugsy Preciso fazer coisas melhores. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,407 Sobrou alguma coisa? 471 00:36:20,076 --> 00:36:21,543 Alguns dólares. 472 00:36:22,345 --> 00:36:23,573 Sem frascos. 473 00:36:24,814 --> 00:36:27,908 Acho que meu pai está me roubando cegamente de volta à velha casa. 474 00:36:34,524 --> 00:36:36,754 Eu vou fazer o bem, mãe. Você vai ver. 475 00:36:45,134 --> 00:36:47,261 Você precisa ficar bem longe disso. 476 00:36:56,612 --> 00:37:00,742 Como todos sabem, Robert representaria a turma no concurso de oratória pública... 477 00:37:00,850 --> 00:37:04,217 mas com ele doente, precisaremos de outra pessoa para dar um passo à frente. 478 00:37:04,320 --> 00:37:06,220 Então, voluntários? 479 00:37:09,725 --> 00:37:12,159 Qualquer um. Estarei dando crédito extra. 480 00:37:15,498 --> 00:37:18,729 Eu não esperaria que você memorizasse o discurso em tão pouco tempo... 481 00:37:18,835 --> 00:37:21,531 então alguém gostaria de pelo menos tente ler? 482 00:37:24,240 --> 00:37:25,468 Sim, DeAndre. 483 00:37:26,976 --> 00:37:28,568 Estou me voluntariando... 484 00:37:31,914 --> 00:37:33,347 para fazer esse discurso. 485 00:37:34,484 --> 00:37:36,782 "E quando permitimos que a liberdade toque... 486 00:37:37,553 --> 00:37:40,852 "quando deixamos tocar de cada aldeia e de cada aldeia... 487 00:37:41,057 --> 00:37:43,082 "de todos os estados e todas as cidades... 488 00:37:43,192 --> 00:37:46,286 "poderemos acelerar esse dia quando todos os filhos de Deus... 489 00:37:46,395 --> 00:37:49,125 "homens negros e homens brancos, Judeus e Gentios... 490 00:37:49,332 --> 00:37:51,232 "Protestantes e Católicos... 491 00:37:51,367 --> 00:37:55,736 "poderão dar as mãos e cantar, nas palavras daquele velho espiritual negro: 492 00:37:56,506 --> 00:37:58,736 "'Finalmente livre, finalmente livre. 493 00:37:59,408 --> 00:38:02,536 “'Graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estamos livres.' 494 00:38:09,952 --> 00:38:13,718 Vê-lo com carecas? É assim você pode dizer que ele é um bebê talidomida. 495 00:38:13,823 --> 00:38:15,256 Eles não deixam crescer cabelo. 496 00:38:15,725 --> 00:38:18,193 Eles não crescem... Ei! 497 00:38:18,995 --> 00:38:20,326 O que você está fazendo? 498 00:38:20,997 --> 00:38:23,363 - Vou ver um trabalho. - Um trabalho? 499 00:38:24,333 --> 00:38:27,302 - Onde? - Crab House, onde o tio Cardy trabalha. 500 00:38:27,737 --> 00:38:29,898 - Ele vai me ligar. - Ilha da Baía? 501 00:38:31,407 --> 00:38:33,341 Deixe-me saber como foi. 502 00:38:36,746 --> 00:38:38,941 Você sabe que não pode comer nenhum daqueles caranguejos? 503 00:38:39,048 --> 00:38:41,710 - Sim, eu sei. Eu tenho uma alergia. - Isso mesmo. 504 00:38:46,789 --> 00:38:49,815 - Meu amor vai procurar um emprego. - Sim, eu ouvi. 505 00:38:53,863 --> 00:38:57,299 Primeiro, você vai esfregar esses vaporizadores usando lã de aço. 506 00:38:57,400 --> 00:39:00,961 Então você vai colocar os caranguejos no vaporizador, ok? 507 00:39:02,505 --> 00:39:05,702 Não se preocupe. Nós lhe daremos luvas grossas para que eles não belisquem você. 508 00:39:09,712 --> 00:39:14,149 E quando isso terminar, você vai venha aqui e esvazie isso. 509 00:39:15,551 --> 00:39:17,644 Ricardo diz que você é filho de Gary. 510 00:39:17,820 --> 00:39:19,185 Sim, senhora. 511 00:39:19,589 --> 00:39:24,117 Lembro-me de quando Gary trabalhou aqui pela primeira vez. Ele tinha mais ou menos a idade que você tem. Como ele está? 512 00:39:25,361 --> 00:39:27,829 - Multar. - Então, quando você pode começar? 513 00:39:31,167 --> 00:39:32,566 Eu sei que você não está falando sério. 514 00:39:33,936 --> 00:39:36,404 Como ele aprenderá sobre dinheiro se não mostrarmos a ele? 515 00:39:36,505 --> 00:39:40,373 Ele não precisa desse tipo de dinheiro. Ele ainda não sabe o que fazer com um dólar. 516 00:39:40,910 --> 00:39:42,241 Eu posso pagar. 517 00:39:47,450 --> 00:39:49,714 Esse dinheiro vem do trabalho, André. 518 00:39:49,986 --> 00:39:52,682 Esse dinheiro vem do seu pai trabalhando duro todos os dias. 519 00:39:53,522 --> 00:39:55,456 Você sabe? Dê-me um abraço. 520 00:40:00,896 --> 00:40:02,591 Obrigado por compartilhar, Gary. 521 00:40:02,698 --> 00:40:04,598 Quando eu tenho, eu dou. 522 00:40:05,701 --> 00:40:08,192 E lá se vai o seu problema, ali mesmo. 523 00:40:12,708 --> 00:40:14,369 Você ainda tem nossas coisas? 524 00:40:16,178 --> 00:40:19,045 Estou surpreso que você não tenha aceitado para uma loja de segunda mão. 525 00:40:19,148 --> 00:40:22,811 Espero que um dia eu possa usá-lo. Não quero ficar aqui para sempre. 526 00:40:22,918 --> 00:40:25,546 Eu lembro quando compramos este aqui conjunto de sala de jantar. 527 00:40:26,589 --> 00:40:30,047 - Seja lá o que for, você sabe que eu pagaria em dinheiro. - Eu sei, querido. 528 00:40:31,360 --> 00:40:32,987 Nós tínhamos isso, não é? 529 00:40:34,563 --> 00:40:36,030 Não faz sentido. 530 00:40:36,532 --> 00:40:39,126 A maneira como todos ficaram tão felizes em nos ver cair. 531 00:40:39,568 --> 00:40:41,593 Toda a minha maldita família ficou feliz. 532 00:40:44,473 --> 00:40:47,533 - Veja onde estamos com essa merda, Gary. - Eu sei. 533 00:40:50,946 --> 00:40:54,939 E DeAndre, nas esquinas, procurando emprego e indo para a escola. 534 00:40:55,051 --> 00:40:57,519 - Procurando emprego? - Sim, em Bay Island. 535 00:40:57,653 --> 00:41:00,850 E, Gary, ele vai fazer um discurso na escola. 536 00:41:01,190 --> 00:41:02,487 - Seriamente? - Seriamente. 537 00:41:02,591 --> 00:41:04,491 - Quando? - Ele vai me avisar. 538 00:41:04,727 --> 00:41:07,890 Você sabe, tudo o que estou dizendo é, com DeAndre lá fora tentando... 539 00:41:07,997 --> 00:41:09,487 temos que tentar. 540 00:41:10,199 --> 00:41:11,666 Só se eu puder... 541 00:41:12,635 --> 00:41:14,762 Posso encontrar algum tipo de trabalho, você sabe. 542 00:41:15,271 --> 00:41:17,364 Talvez possamos até encontrar um lugar. 543 00:41:18,007 --> 00:41:19,565 Seja uma família novamente, querido. 544 00:41:23,546 --> 00:41:25,343 Talvez eu vá para o BRC. 545 00:41:25,848 --> 00:41:28,248 Eles têm esse programa de 28 dias ali. 546 00:41:29,485 --> 00:41:30,850 Vou me desintoxicar. 547 00:41:31,620 --> 00:41:33,645 Você vai ver, eu vou acertar. 548 00:41:38,861 --> 00:41:41,659 Você precisa de um tempo para si aqui? 549 00:41:42,765 --> 00:41:43,732 Sim. 550 00:42:06,856 --> 00:42:09,791 - Onde você disse que isso aconteceu? - Na Rua Baltimore. 551 00:42:09,892 --> 00:42:13,487 Aqueles garotos terroristas correndo soltos lá embaixo. Os negros me bancaram na semana passada. 552 00:42:13,596 --> 00:42:16,087 Uma bala passou direto pela minha orelha e merda. 553 00:42:16,298 --> 00:42:18,357 Precisamos enviar uma mensagem. 554 00:42:19,034 --> 00:42:20,558 Vá lá fundo. 555 00:42:20,970 --> 00:42:23,404 - Você vê quem foi, R. C? - Não sei. 556 00:42:23,672 --> 00:42:25,902 Foda-se esses negros do projeto. Eles não são tudo isso. 557 00:42:26,008 --> 00:42:29,842 Você não está me ouvindo, cara. Estou dizendo que devemos ser fortes. 558 00:42:32,314 --> 00:42:34,544 Última caixa, sem arrebatamentos. 559 00:42:34,950 --> 00:42:36,611 RC, merda! 560 00:42:42,625 --> 00:42:43,683 Foda-se, cara. 561 00:42:43,793 --> 00:42:46,455 - O quê, negro? Pare de chorar. - Sua primeira vez? 562 00:42:49,231 --> 00:42:51,199 Preciso de mais números dezenas. 563 00:42:58,340 --> 00:42:59,534 Você está bem? 564 00:42:59,942 --> 00:43:02,433 - Não me sinto muito bem. - O que há de errado, cara? 565 00:43:02,845 --> 00:43:05,075 Você não comeu carne de caranguejo, não é? 566 00:43:05,347 --> 00:43:08,214 Devo estar respirando isso, no entanto. Algo não está certo. 567 00:43:08,317 --> 00:43:11,309 - Deixe-me pegar esses tubos. - Não, cara, entendi. 568 00:43:11,520 --> 00:43:15,012 - Ricardo, o que está acontecendo aqui atrás? - É meu sobrinho, Srta. Mary. 569 00:43:15,658 --> 00:43:17,888 - Eu tenho uma alergia. - Alergia a mariscos. 570 00:43:18,260 --> 00:43:21,229 Eu pensei que seria apenas um problema se ele comeu... 571 00:43:21,330 --> 00:43:23,764 mas acho que deve ser o cheiro isso é fazer isso. 572 00:43:23,866 --> 00:43:26,198 Principalmente quando estou limpando as panelas. 573 00:43:26,469 --> 00:43:29,029 Só por hoje, que tal você varrer? 574 00:43:30,039 --> 00:43:32,132 - Varrer? - Isso vai funcionar, Srta. Mary. 575 00:43:32,241 --> 00:43:34,300 Não acho que ele seja alérgico a vassouras. 576 00:43:38,247 --> 00:43:40,511 Então agora tenho que empurrar uma vassoura? 577 00:43:41,317 --> 00:43:42,409 Seja grato. 578 00:44:11,881 --> 00:44:15,009 - Posso ajudar? - Sim, posso falar com Antoinette? 579 00:44:15,117 --> 00:44:17,642 - Você tem um compromisso? - Eu só preciso falar com ela. 580 00:44:17,753 --> 00:44:21,416 - Eu sou Antonieta. Posso ajudar? - Sim, sou Fran Boyd, amiga de Vanessa. 581 00:44:21,524 --> 00:44:25,016 - Certo. Você trabalha com Vanessa no... - A companhia telefônica. 582 00:44:25,127 --> 00:44:28,790 - Você marcou uma consulta? - Não, só preciso falar com você, ok? 583 00:44:28,964 --> 00:44:31,262 Eu tenho um minuto até meus compromissos chegarem. 584 00:44:31,367 --> 00:44:34,165 Ouvi dizer que é, tipo, uma espera de 8 semanas para entrar na reabilitação... 585 00:44:34,270 --> 00:44:36,704 e eu estava me perguntando se eu puder entrar aqui mais cedo. 586 00:44:36,805 --> 00:44:39,797 - Você tem algum seguro médico? - Assistência estatal. 587 00:44:39,909 --> 00:44:44,346 As licitações estaduais são escassas. Geralmente é seis ou oito semanas antes de eles chegarem. 588 00:44:44,446 --> 00:44:46,243 Posso colocar você em uma lista de espera. 589 00:44:46,348 --> 00:44:50,648 Então é uma questão de você ligar aqui todo dia Terça-feira, para verificar seu status na lista. 590 00:44:50,753 --> 00:44:51,879 Toda terça-feira? 591 00:44:51,987 --> 00:44:55,184 Isso permite que a equipe saiba você leva o programa a sério. 592 00:44:56,892 --> 00:44:59,156 Quer que eu coloque você na lista? 593 00:45:13,142 --> 00:45:16,270 Diamond in the Raw está lançando mais alguns testadores amanhã. 594 00:45:16,378 --> 00:45:19,142 Diamond está atirando como se não sei o quê. 595 00:45:19,248 --> 00:45:22,376 Precisamos voltar aqui na esquina com alguma coisa. 596 00:45:23,953 --> 00:45:26,080 - Muito lento, negro. - Pare de brincar, idiota. 597 00:45:26,188 --> 00:45:27,314 Desculpe. 598 00:45:30,826 --> 00:45:32,623 Ei, Tae, lá vai aquele cara. 599 00:45:34,263 --> 00:45:35,230 Quem? 600 00:45:35,564 --> 00:45:36,895 Não é ele, Tae? 601 00:45:36,999 --> 00:45:38,432 - Eu penso. - Quem é esse? 602 00:45:39,101 --> 00:45:42,195 Cara que me roubou semana passada perto de Lexington Terrace. 603 00:45:42,371 --> 00:45:43,804 Sim, é ele. 604 00:45:44,607 --> 00:45:47,041 Sim, bem, ele está no lugar errado agora. 605 00:45:50,179 --> 00:45:51,305 Leve-o para baixo. 606 00:45:54,984 --> 00:45:56,679 RC, não pare, cara. 607 00:45:56,819 --> 00:45:58,377 Ah Merda. 608 00:45:59,054 --> 00:46:00,214 Droga, R.C. 609 00:46:00,456 --> 00:46:02,617 Você vê aquele negro com botas? 610 00:46:02,725 --> 00:46:05,489 Nunca vi um negro correr tão rápido sem malditas botas. 611 00:46:05,594 --> 00:46:08,563 - Droga, R.C., você ficou impressionado, garoto. - Cheguei perto. 612 00:46:09,732 --> 00:46:11,222 Tudo bem, negro. 613 00:46:11,333 --> 00:46:14,496 Mas você fode com um de nós, você está fodendo com todos nós. 614 00:46:15,304 --> 00:46:16,737 Boa corrida, cara. 615 00:46:20,542 --> 00:46:23,033 Tenho que voltar com Bugsy, cara. 616 00:46:23,312 --> 00:46:25,542 - Você gostaria de voltar a isso? - Sim. 617 00:46:25,648 --> 00:46:27,582 Pensei que você estava trabalhando na Casa do Caranguejo. 618 00:46:27,683 --> 00:46:31,210 Foda-se! Varrendo merda de caranguejo por US$ 4,10 a hora, cara. 619 00:46:31,320 --> 00:46:33,185 - Você está abatido? - Estou triste. 620 00:46:35,124 --> 00:46:37,422 - Vocês estão todos com isso? - CMB, filhos da puta? 621 00:46:37,526 --> 00:46:39,357 CMB! 622 00:47:03,886 --> 00:47:04,944 Merda! 623 00:47:07,289 --> 00:47:08,847 Onde estão minhas coisas? 624 00:47:09,992 --> 00:47:12,790 - Onde estão minhas coisas? - Pensei que você deixaria esses cantos em paz. 625 00:47:12,895 --> 00:47:16,456 - Onde está? - Você está brincando, trazendo essa merda aqui. 626 00:47:16,565 --> 00:47:19,398 - Suponha que DeRodd o tivesse encontrado. - Eu não estou jogando. 627 00:47:20,335 --> 00:47:23,702 O que você traz para minha casa, debaixo do meu teto... 628 00:47:24,239 --> 00:47:25,467 é meu. 629 00:47:27,042 --> 00:47:28,202 Onde está? 630 00:47:28,811 --> 00:47:29,800 Perdido. 631 00:47:30,345 --> 00:47:31,437 E o .38? 632 00:47:32,915 --> 00:47:34,246 Isso também. 633 00:47:36,418 --> 00:47:39,080 - Você acha isso engraçado? - Verifique você mesmo. 634 00:47:41,056 --> 00:47:43,752 - Você vai ter que pagar. - Você está me ameaçando? 635 00:47:45,661 --> 00:47:48,391 - Essa merda pertence ao Bugsy. - Então o que você está dizendo? 636 00:47:48,497 --> 00:47:51,523 Você vai contar a ele? Seu merdinha. Eu direi a ele. 637 00:47:52,067 --> 00:47:54,831 Vou contar a ele sobre o uso de um menor para vender drogas. 638 00:47:54,937 --> 00:47:57,462 Vou contar a ele sobre mandá-lo para a cadeia. 639 00:47:57,840 --> 00:47:59,933 Sim. OK. 640 00:48:00,709 --> 00:48:02,506 Não se afaste de mim. 641 00:48:03,479 --> 00:48:06,846 Eu pensei que você deveria estar entrando em um programa de desintoxicação. 642 00:48:07,449 --> 00:48:10,043 Demora oito semanas para uma das camas se abrir. 643 00:48:10,152 --> 00:48:11,141 Então? 644 00:48:12,855 --> 00:48:16,450 Então isso não tem nada para fazer com você trazendo uma arma aqui... 645 00:48:16,558 --> 00:48:19,083 onde seu irmão mais novo poderia ter conseguido. 646 00:48:20,629 --> 00:48:23,689 E você. Você que estava indo tão bem. 647 00:48:25,567 --> 00:48:28,263 Por que você não pensa sobre fazendo bem às vezes? 648 00:48:28,570 --> 00:48:31,130 Talvez se você desintoxicar, você poderia voltar com meu pai... 649 00:48:31,240 --> 00:48:33,174 e tudo poderia ser como era. 650 00:48:33,275 --> 00:48:35,368 Ok, então você acabou de perder a cabeça... 651 00:48:35,477 --> 00:48:38,503 porque seu pai é tão viciado em drogas quanto eu. 652 00:48:38,614 --> 00:48:41,845 Ele ainda estaria no topo agora se você não o tivesse drogado. 653 00:48:42,518 --> 00:48:43,610 Você sabe o que? 654 00:48:43,719 --> 00:48:47,120 Gary McCullough é um homem adulto. 655 00:48:47,456 --> 00:48:51,051 E ele fez a escolha de estar lá fora fazendo o que ele está fazendo. 656 00:48:52,361 --> 00:48:53,988 Você o derrubou. 657 00:48:54,963 --> 00:48:56,863 Ok, é isso. Saia daqui. 658 00:48:58,367 --> 00:49:00,164 Ir. Fora daqui. Agora. 659 00:49:08,043 --> 00:49:10,409 Bunchie, traga-me um Newport. 660 00:49:16,752 --> 00:49:18,743 - Você Fran? - Quem é você? 661 00:49:21,190 --> 00:49:22,953 Black disse que você pegou minhas coisas. 662 00:49:23,759 --> 00:49:25,818 Não deveria ter trazido isso para minha casa. 663 00:49:25,928 --> 00:49:28,362 Isso é entre vocês todos. Eu quero o que é meu. 664 00:49:28,730 --> 00:49:32,257 65 frascos, $ 200 em dinheiro e 0,38. 665 00:49:42,010 --> 00:49:45,969 Posso recuperar o .38, mas não tenho o dinheiro ou as coisas, certo? 666 00:49:46,215 --> 00:49:49,582 Se você está planejando machucar DeAndre, Eu poderia te pagar de volta. 667 00:49:49,718 --> 00:49:52,312 Só vou levar um pouco de tempo. 668 00:49:53,288 --> 00:49:54,312 Tudo bem? 669 00:49:56,258 --> 00:49:57,486 Você me dá a arma. 670 00:49:57,593 --> 00:49:59,993 Ele vai me devolver o dinheiro na próxima volta. 671 00:50:00,095 --> 00:50:01,790 Você não vai machucá-lo, certo? 672 00:50:03,866 --> 00:50:05,857 Ele vai me devolver meu dinheiro. 673 00:50:06,969 --> 00:50:11,133 Mas todos vocês precisam resolver isso para que esse tipo de coisa não aconteça novamente. 674 00:50:21,350 --> 00:50:22,442 Quem é aquele? 675 00:50:23,285 --> 00:50:25,253 - Bugsy. - O que ele queria? 676 00:50:26,889 --> 00:50:28,288 O que ele iria querer? 677 00:50:29,825 --> 00:50:30,792 Droga. 678 00:50:31,526 --> 00:50:34,620 Não acredito que DeAndre foi e coloque a conexão dele em você. 679 00:50:35,731 --> 00:50:38,199 De qualquer forma, você tem algo para pagar o aluguel? 680 00:50:58,820 --> 00:51:00,515 Você tem algum dinheiro? 681 00:51:02,391 --> 00:51:04,154 Eu não estou falando sobre isso. 682 00:51:04,726 --> 00:51:05,693 Isso não. 683 00:51:08,163 --> 00:51:12,190 Depois de pagar Bugsy de volta, fui eliminado. Você já cuidou disso. 684 00:51:12,301 --> 00:51:13,268 Droga. 685 00:51:13,468 --> 00:51:17,632 Eu não comprei nada para ele no aniversário dele este ano, e não tenho nada com que fazer compras. 686 00:51:18,040 --> 00:51:20,031 - Ele esperou o suficiente. - Eu sei. 687 00:51:20,142 --> 00:51:23,134 - Droga. - Achei que alguma merda poderia ter acontecido. 688 00:51:26,114 --> 00:51:27,081 Olha... 689 00:51:27,549 --> 00:51:31,713 Vou ao Mercer's no Plaza antes as lojas fecham, para ver o que posso colher. 690 00:51:32,554 --> 00:51:34,283 Você não está confuso aí? 691 00:51:35,424 --> 00:51:39,952 Fui expulso de todos os shoppings em três condados. Isso não para o show. 692 00:51:41,930 --> 00:51:43,454 Vejo você mais tarde. 693 00:52:42,391 --> 00:52:44,552 Senhora, pare aí mesmo! 694 00:52:45,227 --> 00:52:47,855 Dê-me segurança. Eu tenho uma mulher negra. Ela está por perto... 695 00:53:31,406 --> 00:53:33,636 Pensei que você poderia ter tido um pequeno problema. 696 00:53:45,287 --> 00:53:47,414 Então você voltou ao estilo constante? 697 00:53:48,490 --> 00:53:49,457 Não. 698 00:53:50,358 --> 00:53:53,452 Boo me devia uma coisinha desde a última volta. 699 00:53:58,033 --> 00:53:59,625 Você não vai reaparecer? 700 00:54:02,571 --> 00:54:04,903 Não, não mais. 701 00:54:33,201 --> 00:54:35,999 Há quanto tempo você está aqui no centro recreativo, Sra. Thompson? 702 00:54:36,104 --> 00:54:39,164 Quatro anos. Um pouco mais do que isso, na verdade. 703 00:54:39,541 --> 00:54:42,806 - Então você veio aqui atrás da sua filha... - Isso mesmo. 704 00:54:43,678 --> 00:54:48,012 Eu decidi, depois disso, o que fazer foi o trabalho com as crianças do bairro. 705 00:54:48,116 --> 00:54:50,414 Então eu simplesmente vim e me ofereci. 706 00:54:51,153 --> 00:54:53,815 - E antes disso você era... - Uma mãe. 707 00:54:54,389 --> 00:54:57,324 Criei cinco filhos, e todos estão indo bem. 708 00:54:58,827 --> 00:55:01,125 Você criou seus filhos... 709 00:55:01,229 --> 00:55:03,857 antes do bairro tornou-se tão ruim quanto antes. 710 00:55:03,965 --> 00:55:05,592 Ah, não é tão ruim. 711 00:55:05,734 --> 00:55:08,328 Quer dizer, é ruim, mas pode melhorar. 712 00:55:08,436 --> 00:55:11,769 Isso é o que digo ao meu filho, Keatie, quando ele me diz que quer se mudar. 713 00:55:11,873 --> 00:55:14,865 Eu digo a ele que só vai piorar se todos simplesmente desistirem. 714 00:55:14,976 --> 00:55:19,675 Então você vê o centro recreativo como uma espécie de ponto focal para o bairro? 715 00:55:21,283 --> 00:55:23,717 Abro essas portas todos os dias às 15h. 716 00:55:23,818 --> 00:55:26,446 Quando eles são pequenos, Eu os recebo três horas por dia. 717 00:55:26,555 --> 00:55:28,989 Esse é um lugar bom e seguro para eles estarem. 718 00:55:29,791 --> 00:55:33,420 Que tipo de diferença você acha que isso faz... 719 00:55:33,528 --> 00:55:37,828 para os mais velhos, como DeAndre McCullough? 720 00:55:39,067 --> 00:55:41,968 Bem, espero conseguir um time de basquete juntos. 721 00:55:42,270 --> 00:55:44,898 Isso pode ocupar seu tempo e atenção. 722 00:55:45,006 --> 00:55:47,804 E mantenha-os longe dos cantos, você acha? 723 00:55:48,944 --> 00:55:52,345 Porque você não é ingênua, Sra. Thompson. 724 00:55:53,248 --> 00:55:56,240 Você mora na Fayette Street e sabe... 725 00:55:56,785 --> 00:55:59,811 que DeAndre e sua equipe estão vendendo drogas. 726 00:56:00,689 --> 00:56:03,317 As pessoas rotulam essas crianças e escrevê-los. 727 00:56:03,425 --> 00:56:05,916 Mas vejo lados deles que você não vê. 728 00:56:07,596 --> 00:56:09,427 Eu sei que os cantos são uma realidade... 729 00:56:09,531 --> 00:56:12,193 especialmente quando eles chegam a ser em torno da idade de DeAndre. 730 00:56:12,300 --> 00:56:16,202 Mas eu também sei, de vê-los todos os dias, em meu coração... 731 00:56:16,938 --> 00:56:20,465 aquele DeAndre, e Dinky, Tae e R. C... 732 00:56:20,575 --> 00:56:22,839 têm capacidade para fazer coisas boas. 733 00:56:25,180 --> 00:56:26,841 Você já ficou com medo? 734 00:56:27,315 --> 00:56:28,282 Quero dizer... 735 00:56:29,584 --> 00:56:32,075 - depois do que aconteceu com sua filha? - Não. 736 00:56:34,389 --> 00:56:35,356 Por que não? 737 00:56:36,658 --> 00:56:37,818 Eu moro aqui. 738 00:56:40,662 --> 00:56:42,254 É aqui que eu moro.