0 00:00:01,434 --> 00:00:02,799 Meu nome é Charles S. Dutton. 1 00:00:02,902 --> 00:00:05,871 No verão passado, voltei aqui para Baltimore, Maryland... 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,634 para filmar uma história sobre a vida na esquina. 3 00:00:09,309 --> 00:00:12,073 Eu cresci e fiquei em uma esquina assim como este... 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,509 não muito longe daqui. 5 00:00:13,613 --> 00:00:17,105 Um canto como milhares de outros em todo o país. 6 00:00:17,717 --> 00:00:21,175 É um lugar para ir se você quiser ser visto, e para muita gente... 7 00:00:21,287 --> 00:00:24,347 é o centro de informações do bairro. 8 00:00:24,624 --> 00:00:26,717 Você quer saber quem pegou as boas drogas... 9 00:00:26,826 --> 00:00:30,262 você quer saber quem foi morto ontem à noite, por que e quem fez isso... 10 00:00:30,363 --> 00:00:31,830 você vem aqui. 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,626 A contradição disso é... 12 00:00:35,001 --> 00:00:38,402 por um lado, o canto pulsa de vida. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,738 A energia do ser humano tentando chegar no dia seguinte. 14 00:00:43,877 --> 00:00:46,175 Mas também é um lugar de morte. 15 00:00:46,546 --> 00:00:50,676 Seja a morte lenta do vício, ou a rapidez dos tiros. 16 00:00:52,352 --> 00:00:55,253 Quando eu estava aqui, foi ruim. 17 00:00:55,355 --> 00:01:00,054 Mas há 30 anos, Maryland tinha apenas cinco grandes instituições penais. 18 00:01:00,860 --> 00:01:03,021 Hoje são 28... 19 00:01:03,329 --> 00:01:05,559 e mais estão sendo planejados. 20 00:01:05,665 --> 00:01:08,133 No entanto, os cantos não desapareceram. 21 00:01:08,435 --> 00:01:11,768 Existem 100 mercados de drogas ao ar livre em Baltimore... 22 00:01:11,938 --> 00:01:13,803 milhares na América... 23 00:01:13,973 --> 00:01:17,932 se o resto do país quer pensar sobre eles ou não. 24 00:01:18,278 --> 00:01:21,441 Este filme é uma história real de homens, mulheres e crianças... 25 00:01:21,548 --> 00:01:24,016 vivendo no meio do tráfico de drogas. 26 00:01:25,218 --> 00:01:26,708 Suas vozes... 27 00:01:27,353 --> 00:01:29,116 são muito raramente ouvidos. 28 00:01:48,374 --> 00:01:50,535 Gary, há quanto tempo você está injetando drogas? 29 00:01:50,643 --> 00:01:54,170 - Incondicional? Cerca de quatro anos. - E você tem quantos anos agora? 30 00:01:54,414 --> 00:01:57,076 - 34. - Você começou meio tarde. 31 00:01:57,584 --> 00:02:00,451 Eu não mexi com essas drogas por mais tempo. 32 00:02:00,553 --> 00:02:03,522 Mas todo mundo ao redor diz as coisas estavam indo muito bem para você. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,420 Você trabalhou em dois empregos de tempo integral. 34 00:02:05,525 --> 00:02:08,358 Sim, além de uma empresa de desenvolvimento residencial Comecei pelo lado. 35 00:02:08,461 --> 00:02:11,362 - Você dirigiu uma Mercedes Benz. - As coisas estavam indo bem. 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,024 Então por que você começou a consumir heroína? 37 00:02:14,534 --> 00:02:17,196 Vou pegar um cigarro para mim. Eu preciso de um cigarro. 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,318 - Ei, como vai? - E aí, cara? 39 00:02:42,262 --> 00:02:44,093 Um cigarro. Você não estava brincando. 40 00:02:44,197 --> 00:02:46,188 Sim, 25 centavos cada. 41 00:02:47,033 --> 00:02:49,968 Seria muito mais barato comprar um pacote, não seria? 42 00:02:50,170 --> 00:02:52,070 Sim, bem, você sabe... 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,632 Por que comprar um pacote inteiro, porque você sabe Vou acabar dando metade deles. 44 00:02:56,743 --> 00:02:59,803 Então compro apenas um. 45 00:03:04,317 --> 00:03:05,909 Essas partidas, cara. 46 00:03:09,322 --> 00:03:11,882 Você sabe, os coreanos são os donos deste lugar agora. 47 00:03:12,225 --> 00:03:15,490 Costumava ser do Lendler. Homem judeu e seu irmão. 48 00:03:15,595 --> 00:03:17,358 Eu costumava trabalhar aqui. 49 00:03:17,463 --> 00:03:20,523 Ele me deu um emprego, tipo, varrendo e coisas assim. 50 00:03:21,000 --> 00:03:24,026 Na verdade, este foi meu primeiro trabalho. 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,472 Lembro-me de Fat Curt. 52 00:03:29,509 --> 00:03:31,670 Ei, vocês já conversaram com Fat Curt? 53 00:03:31,778 --> 00:03:33,370 Sim, eu o conheci. 54 00:03:33,479 --> 00:03:36,471 Lembro-me dele e de seu irmão Dennis costumava entrar aqui... 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,211 e deslize algumas garrafas de gim no bolso do casaco... 56 00:03:39,319 --> 00:03:40,479 e depois sair. 57 00:03:40,587 --> 00:03:43,249 Um dia, O Sr. Lendler me mandou lá atrás deles. 58 00:03:43,356 --> 00:03:45,324 Tenho 9 ou 10 anos. 59 00:03:45,959 --> 00:03:47,790 E eu ando até eles. 60 00:03:48,761 --> 00:03:50,854 Eu digo: "Sr. Curt, Sr. Dennis... 61 00:03:50,964 --> 00:03:54,559 "Sr. Lendler quer falar com você sobre as garrafas que vocês compraram." 62 00:03:55,134 --> 00:03:58,365 Ele olhou para mim e foi, "Com quem você pensa que está falando? 63 00:03:58,471 --> 00:04:02,498 "Sua bunda é tão preta quanto a minha. Tire sua bunda deste canto." 64 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Eu assisti esse lugar pegar fogo durante os tumultos. 65 00:04:12,852 --> 00:04:15,286 Mas eu tinha empregos. Eu tinha bons empregos. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,653 Eu era um supervisor para Beth Steel em Point. 67 00:04:18,758 --> 00:04:19,986 Você trabalhou duro. 68 00:04:20,093 --> 00:04:23,961 Meu pai veio da Carolina, eu me lembro, não tinham nada além de 14 anos. 69 00:04:24,264 --> 00:04:27,199 Consegui um emprego de fundição para ele o dia em que ele desceu do ônibus. 70 00:04:27,300 --> 00:04:31,600 Ele trabalhou duro todos os dias de sua vida. Ele ainda está trabalhando, dirigindo um táxi. 71 00:04:32,372 --> 00:04:35,068 Meus irmãos e irmãs, eles estão fazendo exatamente o mesmo. 72 00:04:36,843 --> 00:04:38,868 Então o que aconteceu, Gary? 73 00:04:40,480 --> 00:04:43,244 - Cara, você simplesmente não sabe. - Bem, diga-me. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,745 Veja, eu vou parar, tudo bem. Eu vou acertar. 75 00:04:46,919 --> 00:04:49,387 Você já tentou parar antes? 76 00:04:49,656 --> 00:04:52,489 Sim, vou superar isso. Você verá. 77 00:04:53,159 --> 00:04:54,786 Você tem outro? 78 00:04:55,061 --> 00:04:56,255 Não, cara. 79 00:05:01,100 --> 00:05:02,499 Ei, olhe aqui, cara... 80 00:05:02,602 --> 00:05:05,264 Falo com vocês mais tarde. Faremos isso mais tarde, ok? 81 00:05:05,371 --> 00:05:07,202 - Não posso falar agora. - Tudo bem. 82 00:05:07,307 --> 00:05:09,502 - Calma, Gary. - Tudo bem, cara. 83 00:05:13,346 --> 00:05:16,042 Abas rosa no buraco! 84 00:05:22,121 --> 00:05:26,353 Você acha que estou brincando com a porra da sua bunda. Estou dizendo que sua merda não é uma merda! 85 00:05:26,459 --> 00:05:29,724 Estou cansado dos negros de Nova York aceitando dinheiro por merda... 86 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 isso nem tira as pessoas do portão. 87 00:05:31,898 --> 00:05:34,662 Você é uma vadia mentirosa! Sua bunda está chapada pra caralho agora! 88 00:05:34,767 --> 00:05:37,133 Você acha que estou aqui deixar os negros chapados de graça? 89 00:05:37,236 --> 00:05:39,830 - Merda não é de graça! - Não, vou receber $10 de volta. 90 00:05:39,939 --> 00:05:42,271 Ou vou encontrar um telefone e chame a polícia. 91 00:05:42,375 --> 00:05:46,778 Eu deveria dar um tapa na sua cabeça por sequer pensar uma merda dessas. 92 00:05:46,879 --> 00:05:49,439 Faça o que diabos você tem que fazer, filho da puta! 93 00:05:49,882 --> 00:05:52,646 Ei! Onde diabos você está indo? Resistir! 94 00:05:54,120 --> 00:05:56,987 - Resistir! - Eu quebraria aquela vadia na cabeça dela. 95 00:05:57,156 --> 00:05:58,521 Você não é uma merda. 96 00:05:58,624 --> 00:06:00,615 Eu disse, espere, droga! 97 00:06:02,695 --> 00:06:04,925 Droga, você é um filho da puta mole. 98 00:06:08,935 --> 00:06:10,800 Vou pegar mais dois comprimidos para você. 99 00:06:10,903 --> 00:06:13,167 Mas não volte com essa merda de choro... 100 00:06:13,272 --> 00:06:16,332 ou eu vou chicotear sua bunda com certeza, definitivamente. 101 00:06:19,078 --> 00:06:20,375 Cadela! 102 00:06:20,780 --> 00:06:21,804 Você é louca, garota. 103 00:06:24,851 --> 00:06:27,046 Ronnie querido. 104 00:06:30,390 --> 00:06:31,584 Droga, cara. 105 00:06:31,691 --> 00:06:33,750 Você é feroz, garota. 106 00:06:33,860 --> 00:06:36,658 Cara, você pegou aquele dinheiro para quê, dois deles sacos? 107 00:06:36,763 --> 00:06:39,254 Aquele negro sabe que vai me matar... 108 00:06:39,365 --> 00:06:42,061 ou vou ligar para eles garotos saltadores em sua bunda. 109 00:06:42,268 --> 00:06:44,828 Você acha que aquele negro vai me matar por dois sacos? 110 00:06:45,104 --> 00:06:48,505 Acho que você sempre pode levantar essa merda. Foda-se, dinheiro! 111 00:06:48,908 --> 00:06:51,138 Foda-se aquele garoto. Entendi a merda. 112 00:06:51,911 --> 00:06:55,347 Isso mesmo. Você sabe do que você está falando, garota. 113 00:06:57,183 --> 00:07:01,119 Eu morava aqui com minha namorada e nosso filho. 114 00:07:06,159 --> 00:07:08,753 Cara, eu gostaria que tivéssemos um pouco de cocaína com isso. 115 00:07:11,464 --> 00:07:13,398 Falaremos disso mais tarde. 116 00:07:23,676 --> 00:07:25,906 - O que? - Você não ouviu isso? 117 00:07:26,712 --> 00:07:29,681 - Vamos. - Cala a sua boca. Alguém está lá embaixo. 118 00:07:30,082 --> 00:07:31,481 Basta atirar, Ronnie! 119 00:07:31,584 --> 00:07:35,611 Eu não vou brincar com essa merda se alguém estiver vindo para nos bancar. 120 00:07:38,691 --> 00:07:40,852 Merda, pode ser a polícia. 121 00:07:48,468 --> 00:07:51,403 Cara, não vou fazer nada até você voltar. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Nada além de um rato, só isso. 123 00:08:18,898 --> 00:08:21,799 - Eu sabia que ouvi alguma coisa. - Sim, bem. 124 00:08:30,910 --> 00:08:33,012 Você conhece essa merda deixará uma pessoa paranóica? 125 00:08:33,012 --> 00:08:33,808 Você conhece essa merda deixará uma pessoa paranóica? 126 00:08:33,946 --> 00:08:36,141 Você é conhecido por jogar nas pessoas. 127 00:08:38,951 --> 00:08:40,612 Não em você, eu não. 128 00:08:42,622 --> 00:08:44,590 Você vai ter que aprender... 129 00:08:44,690 --> 00:08:47,284 como confiar um pouco nas pessoas que você ama. 130 00:09:33,139 --> 00:09:34,902 Não estou sentindo muito. 131 00:09:36,175 --> 00:09:37,506 Nem eu. 132 00:09:39,412 --> 00:09:40,777 Isso é uma merda. 133 00:09:40,880 --> 00:09:44,281 - Temos doo-doo aqui. - Nossa, dinheiro não é merda nenhuma. 134 00:09:46,452 --> 00:09:48,215 O que vamos fazer? 135 00:09:48,321 --> 00:09:50,619 Eu não posso nem cafetão aquele filho da puta não mais. 136 00:09:50,957 --> 00:09:52,925 Eu até fiz isso. 137 00:09:53,593 --> 00:09:56,460 Então o filho da puta pode realmente tentar me dar uma surra. 138 00:09:58,497 --> 00:10:00,192 Nós vamos resolver essa merda. 139 00:10:17,617 --> 00:10:18,709 Merda. 140 00:10:19,919 --> 00:10:21,011 O que? 141 00:10:21,153 --> 00:10:23,212 Saí e deixei meu chapéu lá em cima. 142 00:10:23,956 --> 00:10:25,548 Você quer pegar? 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,558 Você é quem deixou. 144 00:10:28,260 --> 00:10:30,455 Então é assim que você vai fazer comigo. 145 00:10:41,240 --> 00:10:42,798 - E aí, Gary? - Oi. 146 00:10:53,719 --> 00:10:55,311 Como você está? 147 00:11:00,159 --> 00:11:01,990 Até mais, Sr. Lendler. 148 00:11:07,933 --> 00:11:09,833 - Olá, Sr. e Sra. Avery. - Olá, Gary. 149 00:11:21,847 --> 00:11:24,247 Simplesmente não aconteceu dessa forma 150 00:11:24,450 --> 00:11:27,578 Querida, simplesmente não aconteceu dessa forma 151 00:11:29,021 --> 00:11:31,182 Está tudo bem 152 00:11:32,458 --> 00:11:33,982 Está tudo bem 153 00:11:49,508 --> 00:11:50,736 DeAndre. 154 00:11:57,149 --> 00:11:59,208 Por que você não está na escola? 155 00:12:00,152 --> 00:12:01,414 Meio dia. 156 00:12:03,189 --> 00:12:04,349 Meio dia? 157 00:12:05,558 --> 00:12:06,718 Sim. 158 00:12:11,630 --> 00:12:14,326 Ei, amor, e aí? Estou procurando por você. 159 00:12:15,201 --> 00:12:16,395 O que está acontecendo? 160 00:12:16,502 --> 00:12:20,370 Charlene foi expulsa. Toda a merda dela é na rua. Melhor dinheiro no sofá. 161 00:12:20,473 --> 00:12:23,033 As almofadas não combinam, mas o resto está como novo. 162 00:12:23,142 --> 00:12:24,507 Este é meu primo, Tony. 163 00:12:24,610 --> 00:12:27,602 Você e ele vão carregar essa merda para a loja de segunda mão. 164 00:12:27,713 --> 00:12:28,941 Onde está o sofá agora? 165 00:12:29,048 --> 00:12:32,279 Querido, dei um cigarro ao Scalio para guardá-lo. Agora vamos lá. 166 00:12:51,036 --> 00:12:54,164 - Esse é Scalio. - Somente na América. 167 00:12:54,273 --> 00:12:58,209 Só na América, no gueto, a vida pode ser tão boa. 168 00:13:01,547 --> 00:13:03,606 É por isso que eles nos odeiam. 169 00:13:03,716 --> 00:13:06,776 Malditos negros descansando na rua. 170 00:13:07,386 --> 00:13:10,446 Merda. Meu garoto. Este é um sofá muito bom aqui. 171 00:13:10,556 --> 00:13:12,922 - Temos que ir trabalhar, porra! - Fodam-se! 172 00:13:13,025 --> 00:13:15,823 Continue dirigindo, cara. O que você está olhando? 173 00:14:45,517 --> 00:14:47,678 - Olá, Gary. - Todo mundo comeu? 174 00:14:48,254 --> 00:14:50,449 Não se preocupe. Eu salvei um pouco para você. 175 00:14:52,324 --> 00:14:54,724 - Você é pago hoje? - Próxima sexta-feira. 176 00:14:55,461 --> 00:14:57,088 Fui pago hoje. 177 00:14:57,763 --> 00:15:01,130 Lendler disse que, de agora em diante, Eu recebo US$ 15 toda semana. 178 00:15:01,333 --> 00:15:02,823 Isso é um aumento. 179 00:15:03,235 --> 00:15:06,295 Sr. Lendler diz que sou o melhor trabalhador ele já viu. 180 00:15:07,106 --> 00:15:08,573 Merda, Maurício. 181 00:15:08,674 --> 00:15:11,108 - O que é isso? - Foda-se. Não, isso não está certo. 182 00:15:11,210 --> 00:15:13,405 Cadela! Tudo o que trago aqui é legal. 183 00:15:13,545 --> 00:15:15,604 Essa foi a minha vez. Esse é o meu sucesso. 184 00:15:19,485 --> 00:15:21,578 Não há água na torneira! 185 00:15:21,687 --> 00:15:24,383 - Dizer o que? - Não há água. Venha aqui! 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,088 - É sim. - Não é! 187 00:15:27,493 --> 00:15:28,460 Vamos. 188 00:15:28,560 --> 00:15:31,552 Você deveria pagar aquela maldita conta de água. 189 00:15:31,664 --> 00:15:34,132 Agora não há maldita água. 190 00:15:36,635 --> 00:15:37,636 Olha, quando comecei esse jogo de metal aqui, havia apenas algumas pessoas fazendo isso. 191 00:15:37,636 --> 00:15:40,730 Olha, quando comecei esse jogo de metal aqui, havia apenas algumas pessoas fazendo isso. 192 00:15:40,839 --> 00:15:44,036 Houve um tempo em que você poderia encontrar um imóvel vazio... 193 00:15:44,143 --> 00:15:45,974 ou uma reforma de casa geminada... 194 00:15:46,245 --> 00:15:49,772 Você sabe, entre à noite e rasgar todo aquele encanamento bom. 195 00:15:49,882 --> 00:15:53,579 Chegou ao ponto em que os empreiteiros colocar encanamento de plástico... 196 00:15:53,686 --> 00:15:56,348 porque sabem que o metal tem pernas. 197 00:15:57,089 --> 00:16:00,991 E todo esse metal derrete lá em baixo, em Pittsburgh, ou em algum lugar. 198 00:16:01,560 --> 00:16:05,394 Eu não sei quem é o dono deste lugar, mas aposto que eles têm uma mansão no condado. 199 00:16:05,497 --> 00:16:07,590 Enquanto estamos aqui agitados. 200 00:16:11,804 --> 00:16:13,965 É bom cobre bem ali. 201 00:16:15,341 --> 00:16:16,865 $ 18. 202 00:16:16,976 --> 00:16:19,604 US$ 18? Vamos, olhe aqui, chefe. 203 00:16:19,812 --> 00:16:23,543 Eu sei o valor do bom metal. Isso deve custar pelo menos US $ 25. 204 00:16:24,183 --> 00:16:25,775 Você quer os $ 18? 205 00:16:26,952 --> 00:16:30,012 - Isso nem está certo. - Você não quer os US$ 18. 206 00:16:32,024 --> 00:16:33,958 Sim, aceito os $18. 207 00:16:38,063 --> 00:16:39,928 Precisamos de mais duas contas. 208 00:16:40,499 --> 00:16:41,989 Eu provavelmente poderia sobreviver com isso. 209 00:16:42,401 --> 00:16:45,564 Confira. Lá se vão os engenheiros. É assim que eles os chamam. 210 00:16:45,671 --> 00:16:47,138 Senhor, olhe aquele trem. 211 00:16:47,239 --> 00:16:49,469 Moe, você está desgastando a cidade, cara! 212 00:16:53,545 --> 00:16:56,275 - Então, você vai? - Vou fazer funcionar. 213 00:16:56,382 --> 00:16:58,680 Encontro você de volta no local, certo? 214 00:16:58,784 --> 00:17:00,274 Tudo bem, cara. 215 00:17:06,859 --> 00:17:08,952 Ei, Azul. Ei, Curt. 216 00:17:10,329 --> 00:17:12,627 Meu garoto, Tony, ele foi ser policial por mim. 217 00:17:12,731 --> 00:17:15,700 Você diz a ele para conseguir uma estrela dourada com eles. 218 00:17:16,502 --> 00:17:19,198 - Eles estão certos como a chuva. - Ah, cara, por favor. 219 00:17:19,471 --> 00:17:21,962 Ganhei uma estrela dourada há dois dias. Não foi muito. 220 00:17:22,141 --> 00:17:24,666 Isso foi há dois dias. Confira Pão. 221 00:17:26,912 --> 00:17:28,038 Estrelas douradas, ei. 222 00:17:28,580 --> 00:17:31,606 - Como ele fez isso? - O que, o viciado em drogas Lean? 223 00:17:32,384 --> 00:17:34,215 Ele não está caindo. 224 00:17:34,486 --> 00:17:38,855 Por favor. Você sabe que a gravidade não significa nada quando eles brincam. 225 00:17:48,667 --> 00:17:50,259 O que você conseguiu? 226 00:17:50,536 --> 00:17:52,094 Pretos e brancos. 227 00:17:52,204 --> 00:17:54,195 - Não há problema com os US$ 18? - Não. 228 00:17:54,540 --> 00:17:55,905 Você não teve nenhum problema? 229 00:17:56,241 --> 00:17:58,209 Não, vamos lá, cara. 230 00:18:04,616 --> 00:18:07,813 Esta casa é onde eu moro com minha garota e meu filho. 231 00:18:09,254 --> 00:18:10,619 É vitoriano, cara. 232 00:18:10,722 --> 00:18:13,953 Projeto vitoriano. Há muito dinheiro em uma casa como esta. 233 00:18:14,059 --> 00:18:17,324 É fácil ganhar dinheiro. Ganhar dinheiro é sempre difícil. 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,693 Ok, como na escola. 235 00:18:19,798 --> 00:18:22,358 Eu fui para a Mergenthaler High School. Escola profissional. 236 00:18:22,468 --> 00:18:25,995 Eles nos ensinaram como ganhar a vida, mas eles não nos ensinaram como viver. 237 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 Dinheiro não é tão fácil. 238 00:18:28,774 --> 00:18:30,503 Você vê o que estou dizendo, cara. 239 00:18:31,343 --> 00:18:34,005 Se você superar o dinheiro, você sabe o que estou dizendo... 240 00:18:34,113 --> 00:18:35,910 além dessas drogas até mesmo. 241 00:18:36,014 --> 00:18:39,108 A mente humana, nós nem sequer perceber o quão poderosas nossas mentes são. 242 00:18:39,218 --> 00:18:42,119 Não usamos quase nenhuma parte do poder que temos. 243 00:18:42,554 --> 00:18:44,954 Veja, se você estudar cientificamente... 244 00:18:45,824 --> 00:18:49,590 se o homem algum dia progredir até o ponto de usar toda a sua mente... 245 00:18:50,929 --> 00:18:53,090 então todas as coisas são possíveis. 246 00:18:54,533 --> 00:18:55,795 Milagres. 247 00:18:58,804 --> 00:19:00,294 Você está sentindo isso? 248 00:19:02,007 --> 00:19:03,304 Algo. 249 00:19:04,510 --> 00:19:06,569 Não como ontem, no entanto. 250 00:19:08,947 --> 00:19:10,847 Ontem foi a bomba. 251 00:19:17,623 --> 00:19:19,853 É daí que vêm os milagres. 252 00:19:21,426 --> 00:19:24,088 O homem usa toda a sua mente... 253 00:19:25,864 --> 00:19:27,695 e ele será capaz de fazer todas as coisas. 254 00:19:27,799 --> 00:19:31,394 Mova montanhas, e viver debaixo d'água por anos a fio. 255 00:19:34,106 --> 00:19:35,334 Voe, até. 256 00:19:37,342 --> 00:19:38,832 Você está sentindo isso. 257 00:19:40,279 --> 00:19:42,509 Melhor do que você pensava, Tony. 258 00:19:58,430 --> 00:20:00,921 Lembro-me de quando comprei este álbum. 259 00:20:20,452 --> 00:20:21,714 Olá, Gary. 260 00:20:22,821 --> 00:20:24,118 Olá, Fran. 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,449 O que está acontecendo? 262 00:20:39,938 --> 00:20:42,566 Venha aqui. Eu tenho algo para você. 263 00:20:50,015 --> 00:20:52,506 Aposto que sua mãe não sabe você está vendendo isso. 264 00:20:52,618 --> 00:20:54,051 É apenas maconha. 265 00:20:54,319 --> 00:20:57,811 Todo esse tempo, estou pensando que você está um deles McCulloughs que frequenta a igreja. 266 00:20:57,923 --> 00:20:59,447 Você tem alguma rua em você. 267 00:20:59,558 --> 00:21:04,188 Estou fazendo isso para juntar algum dinheiro antes de ir para a faculdade. Isso é tudo. 268 00:21:05,731 --> 00:21:07,460 Quanto devo a você? 269 00:21:08,233 --> 00:21:09,461 Nada. 270 00:21:11,770 --> 00:21:14,603 Olha, preciso voltar ao trabalho, certo? 271 00:21:14,973 --> 00:21:16,304 Deite-se no chão! 272 00:21:16,708 --> 00:21:18,403 Levante as mãos, cara! 273 00:21:18,510 --> 00:21:20,603 Inversão de marcha! Você aí, venha aqui! 274 00:21:20,712 --> 00:21:22,703 - E aí? - Polícia. 275 00:21:24,116 --> 00:21:25,378 Droga, cara. 276 00:21:26,318 --> 00:21:30,721 Aí vem Ronnie. Se ela descobrir Não a deixei saber da explosão, estou com problemas. 277 00:21:30,822 --> 00:21:32,881 Ronnie sempre foi um pouco malvado. 278 00:21:32,991 --> 00:21:34,083 Gary! 279 00:21:34,493 --> 00:21:36,358 Gary, você está aí? 280 00:21:36,495 --> 00:21:38,759 Ajoelhe-se! 281 00:21:40,799 --> 00:21:42,767 Por que você está com ela, Gar? 282 00:21:43,068 --> 00:21:46,504 Quando se trata de cocaína e droga, ela sabe como fazer as coisas acontecerem. 283 00:21:46,605 --> 00:21:49,073 Estou lhe contando. Sua prima, ela conseguiu. 284 00:21:49,174 --> 00:21:52,041 Se ela sabe que estamos aqui juntos, ela vai nos encontrar. 285 00:21:52,144 --> 00:21:54,874 Vamos lá atrás, cara. Nós nos separaremos. Vamos. 286 00:22:07,793 --> 00:22:09,090 Ei, amor. 287 00:22:10,662 --> 00:22:12,755 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 288 00:22:15,434 --> 00:22:17,026 Você tem alguma coisa? 289 00:22:17,135 --> 00:22:19,626 As pessoas viram você na janela, Gary! 290 00:22:21,273 --> 00:22:22,535 Você está chapado. 291 00:22:23,108 --> 00:22:25,406 E você não está vendo para compartilhar isso comigo. 292 00:22:25,510 --> 00:22:28,377 Isso é uma merda fria. Tanto quanto eu faço por você. 293 00:22:29,548 --> 00:22:32,142 - Você está errado, querido. - Você está chapado, seu merda! 294 00:22:32,718 --> 00:22:35,414 Agora você vai dizer você não tem mais nada? 295 00:22:36,521 --> 00:22:39,012 Olha, eu comi só um pouco. 296 00:22:41,993 --> 00:22:43,722 É melhor você inventar alguns. 297 00:22:43,829 --> 00:22:46,457 - Eu não tenho nenhum. - Por onde diabos você está andando? 298 00:22:46,565 --> 00:22:48,294 Eu não tenho nenhum! 299 00:22:48,400 --> 00:22:50,493 Afaste-se de mim! 300 00:22:52,838 --> 00:22:54,829 Você não faz isso comigo. 301 00:22:56,208 --> 00:22:58,301 Tudo bem, você vai ver. 302 00:23:14,693 --> 00:23:15,990 Sua vadia mentirosa! 303 00:23:16,094 --> 00:23:18,153 Estou dizendo que o sanduíche está frio. 304 00:23:18,263 --> 00:23:20,959 Você compra meia hora. Você toma quente, agora frio! 305 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Estava frio quando dei a primeira mordida. 306 00:23:23,301 --> 00:23:25,030 Dê meu dinheiro, sua vadia! 307 00:23:25,137 --> 00:23:27,537 Tarde demais, sinto muito. 308 00:23:29,307 --> 00:23:30,831 Chupe isso, então! 309 00:23:31,376 --> 00:23:32,343 Não! 310 00:23:37,149 --> 00:23:39,447 Que porra você está olhando? 311 00:23:45,957 --> 00:23:48,016 A polícia vem atrás de você imediatamente! 312 00:23:48,493 --> 00:23:51,189 Os jovens saltadores de hoje são loucos. 313 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 Antes estava quente, agora está frio. Não está certo o que ele disse. 314 00:23:55,066 --> 00:23:58,331 Sinto muito por tudo isso. O garoto, ele simplesmente não sabe. 315 00:23:58,437 --> 00:24:00,962 Ele é muito ruim. O tempo todo, muito ruim. 316 00:24:02,007 --> 00:24:04,475 Sim, senhora, sinto muito por tudo isso. 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,970 Posso obter um único Newport? 318 00:24:10,315 --> 00:24:11,577 35 centavos. 319 00:24:14,085 --> 00:24:16,178 Isso é um pouco íngreme, você não acha? 320 00:24:16,288 --> 00:24:18,722 Um quarto já é ruim o suficiente para solteiros, agora são 35 centavos? 321 00:24:18,824 --> 00:24:20,689 Você compra pacote? Mais barato. 322 00:24:22,394 --> 00:24:24,328 Tudo o que tenho é um quarto. 323 00:24:25,297 --> 00:24:27,094 Posso conseguir um pelo preço antigo? 324 00:24:27,799 --> 00:24:29,494 Desculpe, 35 centavos. 325 00:24:39,811 --> 00:24:41,244 James, de Essex. Olá. 326 00:24:41,346 --> 00:24:43,837 Sim, quero comentar sobre o que aquela outra mulher disse. 327 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 Eu acho que toda essa porcaria sobre escravidão e racismo... 328 00:24:46,351 --> 00:24:49,081 ser responsável pelas pessoas isso não funciona... 329 00:24:49,187 --> 00:24:50,882 Acho que isso é um monte de besteira. 330 00:24:50,989 --> 00:24:53,924 Você não ouve os italianos ou irlandeses reclamando... 331 00:24:54,025 --> 00:24:56,926 e eles foram muito mal tratados quando chegaram a este país. 332 00:24:57,028 --> 00:24:59,223 Quando vamos? parar de ouvir falar de racismo? 333 00:24:59,331 --> 00:25:02,198 A escravidão ocorreu há mais de 100 anos. 334 00:25:07,873 --> 00:25:10,137 Há tantas pessoas usando drogas. 335 00:25:10,242 --> 00:25:12,676 Eles só fazem isso para nos fazer sentir pena. 336 00:25:20,352 --> 00:25:22,183 Você estava dirigindo tarde? 337 00:25:24,923 --> 00:25:27,016 - Muitas tarifas? - Alguns. 338 00:25:28,894 --> 00:25:30,486 Dirigindo amanhã? 339 00:25:31,663 --> 00:25:32,891 Diariamente. 340 00:25:35,600 --> 00:25:37,465 - Boa noite. - Boa noite. 341 00:25:50,448 --> 00:25:52,348 Preto e branco, cara? 342 00:26:42,467 --> 00:26:43,900 Ah, diabos. 343 00:27:07,058 --> 00:27:08,116 Gary? 344 00:27:13,131 --> 00:27:14,462 Você está acordado? 345 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 Você está bem? 346 00:27:28,546 --> 00:27:29,740 Olá, mãe. 347 00:27:34,119 --> 00:27:35,609 O que você precisa? 348 00:27:36,588 --> 00:27:38,988 Você poderia correr até a loja para mim? 349 00:27:39,090 --> 00:27:41,285 Eles precisam de cinco quilos de batatas... 350 00:27:42,160 --> 00:27:45,186 e duas caixas de Hamburger Helper lá na igreja. 351 00:27:47,599 --> 00:27:49,533 Isso será suficiente, Gary. 352 00:27:54,973 --> 00:27:56,964 Cinco quilos de batatas... 353 00:27:57,342 --> 00:27:59,742 e duas caixas de Hamburger Helper? 354 00:28:01,046 --> 00:28:02,343 Ok, mãe. 355 00:28:07,318 --> 00:28:09,047 Nove. 356 00:28:09,154 --> 00:28:11,782 - Muitos sacos de bombas hoje. - Sim? 357 00:28:11,890 --> 00:28:14,654 - Meus homens estão a caminho. - Oh sim? 358 00:29:06,111 --> 00:29:08,204 - Aqui está o seu troco, mãe. - Obrigado, querido. 359 00:29:08,313 --> 00:29:11,612 - Quer que eu prepare algo para você comer? - Não, eu tenho que ir. 360 00:29:18,256 --> 00:29:20,224 Para onde você está indo? 361 00:29:21,025 --> 00:29:22,959 Rapaz, estou falando com você. 362 00:29:50,688 --> 00:29:53,248 Por que você está aqui? Você mal respira. 363 00:29:53,358 --> 00:29:54,325 Estou acordado. 364 00:29:54,692 --> 00:29:56,922 Sim? Onde você consegue o dinheiro? 365 00:29:57,362 --> 00:29:59,091 Fiz um movimento ou dois. 366 00:29:59,197 --> 00:30:02,462 - Mãe, não segura ar. - Então o que você quer que eu faça? 367 00:30:06,104 --> 00:30:09,607 Você está tendo um ataque de asma. Você pensa uma dose de droga vai te fazer bem? 368 00:30:09,607 --> 00:30:09,902 Você está tendo um ataque de asma. Você pensa uma dose de droga vai te fazer bem? 369 00:30:12,844 --> 00:30:14,903 Seu irmão Stevie está por aí? 370 00:30:15,547 --> 00:30:17,037 Ele está lá em cima. 371 00:30:17,315 --> 00:30:20,876 Por que você está sempre vindo aqui fazer com que Stevie cuide de você? 372 00:30:20,985 --> 00:30:23,146 Você acha que ele não se queima? 373 00:30:23,254 --> 00:30:26,781 Ele se queimou, todo mundo se queimou. Está tudo no jogo. 374 00:30:27,258 --> 00:30:28,418 Eu sei. 375 00:30:30,795 --> 00:30:34,231 Gary, você nunca deveria ter preso nessa merda. 376 00:30:34,566 --> 00:30:36,431 Sim, tudo bem, Fran. 377 00:30:37,735 --> 00:30:42,297 E seu filho está começando a ficar selvagem. Ele também não precisa estar aqui. 378 00:30:43,708 --> 00:30:45,972 - O que DeAndre está fazendo? - O que você acha que ele está fazendo? 379 00:30:46,077 --> 00:30:47,840 Ele está começando a aparecer naqueles cantos. 380 00:30:47,946 --> 00:30:50,779 Onde você acha que ele tem dinheiro suficiente entregar $ 10 para você? 381 00:30:55,420 --> 00:30:58,719 - Você não pode acabar com isso? - Gary, aquele garoto tem 15 anos. 382 00:30:59,190 --> 00:31:03,490 Por mais que você e eu estejamos bagunçando, ele sente que não precisa responder a ninguém. 383 00:31:04,195 --> 00:31:05,924 Ele não está na escola? 384 00:31:08,066 --> 00:31:10,330 - Aquecendo hoje. - Ei, Stevie! 385 00:31:13,104 --> 00:31:15,334 - Você está rolando? - Em um minuto. 386 00:31:15,974 --> 00:31:17,305 Vamos lá. 387 00:31:32,657 --> 00:31:34,921 Coca ou droga, o que você precisa? 388 00:31:35,360 --> 00:31:36,725 Um pouco dos dois? 389 00:31:36,828 --> 00:31:38,659 Tenho cocaína, red-tops. 390 00:31:38,763 --> 00:31:40,094 Tudo bem. 391 00:31:40,899 --> 00:31:42,389 Vou levar quatro. 392 00:31:58,383 --> 00:32:00,180 Ele está voltando, certo? 393 00:32:00,285 --> 00:32:03,448 Seja legal. Não é ninguém tentando fazer um jogo com você. 394 00:32:14,966 --> 00:32:17,298 - Tenham todos um bom dia. - Vá devagar. 395 00:32:17,802 --> 00:32:19,997 Ainda preciso de um pouco de droga para acompanhar aquela cocaína. 396 00:32:21,572 --> 00:32:24,803 Vê aquele homem ali com a bengala? Vá vê-lo. 397 00:32:35,086 --> 00:32:36,781 Quem tem boa droga? 398 00:32:37,221 --> 00:32:38,188 Acordar! 399 00:32:38,856 --> 00:32:40,847 Pare de brincar, Bugsy, cara. 400 00:32:43,695 --> 00:32:46,095 Agora, e se eu fosse policial ou um assaltante? 401 00:32:46,197 --> 00:32:50,429 Você está aqui como alguém que não pensa filho da puta, com todo o seu dinheiro. 402 00:32:50,868 --> 00:32:53,530 - Sim, mas estou bem com isso. - Não, você não está. 403 00:32:53,638 --> 00:32:57,438 Estou tentando ensinar você nessa merda, e você não quer saber. 404 00:32:57,575 --> 00:32:59,600 Eu terei reup em breve. 405 00:33:00,345 --> 00:33:02,677 Você tem o meu, eu tenho o seu. 406 00:33:03,915 --> 00:33:06,349 Aqui não, idiota. O que eu acabei de dizer? 407 00:33:10,254 --> 00:33:12,313 Vou mandar Boo pelo caminho. 408 00:33:13,558 --> 00:33:15,685 Você ainda está trabalhando com ele? 409 00:33:16,294 --> 00:33:18,194 Ele é o mais idiota. 410 00:33:19,197 --> 00:33:20,425 Boo é legal. 411 00:33:24,235 --> 00:33:25,702 Qual deles? 412 00:33:25,803 --> 00:33:28,863 Qualquer um deles. Aquele ali, com os quadris. 413 00:33:29,007 --> 00:33:30,770 Já cheguei até ela. 414 00:33:31,075 --> 00:33:33,407 Você tem aquele, mas você está pronto para o resto? 415 00:33:33,511 --> 00:33:36,344 Tenho 16 anos neste verão. Meu pau fica duro. 416 00:33:37,949 --> 00:33:39,143 André... 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,285 onde você esteve? 418 00:33:42,387 --> 00:33:44,252 - Trabalhando. - Trabalhando como? 419 00:33:44,555 --> 00:33:47,615 Estou aqui o dia todo, no relógio, fazendo isso. 420 00:33:47,725 --> 00:33:49,192 É uma vida difícil, garota. 421 00:33:49,293 --> 00:33:52,524 Você está aqui há tanto tempo, eu sei você tem dinheiro para o cinema. 422 00:33:52,630 --> 00:33:55,121 - Não sei, talvez. - Quem pegou o menino? 423 00:34:00,104 --> 00:34:02,470 - Você tem a heroína? - Do outro lado do caminho. 424 00:34:04,375 --> 00:34:06,707 Quero voltar para Harper Park. 425 00:34:06,811 --> 00:34:09,371 E veja aquele onde aquele homem corta todas aquelas pessoas? 426 00:34:09,514 --> 00:34:11,277 O assustador? 427 00:34:11,382 --> 00:34:13,543 Sim, eu vi. Não é tão assustador. 428 00:34:14,819 --> 00:34:18,084 Vamos, André! Você já disse que íamos. 429 00:34:20,291 --> 00:34:21,553 Qualquer que seja. 430 00:34:22,260 --> 00:34:25,093 E você disse que vai conseguir alguns tênis novos para mim também. 431 00:34:25,396 --> 00:34:26,693 Droga, garota! 432 00:34:26,898 --> 00:34:28,991 Eu odeio uma vadia mendicante! 433 00:34:30,334 --> 00:34:33,963 - Não suporto nenhum homem falido. - Ah Merda. 434 00:34:35,306 --> 00:34:37,536 Tudo bem, vou gritar com você amanhã. 435 00:34:38,509 --> 00:34:39,771 Qualquer que seja. 436 00:34:47,952 --> 00:34:50,978 Tyreeka está bem, não sei o quê. 437 00:34:51,856 --> 00:34:54,324 Mas ela só pensa em dinheiro, cara. 438 00:34:55,193 --> 00:34:56,956 Estou com talvez 6. 439 00:34:57,061 --> 00:34:59,325 Não, ainda precisamos de mais do que isso. 440 00:34:59,430 --> 00:35:00,556 7? 441 00:35:00,932 --> 00:35:04,197 Cara, sua contagem está sempre atrasada. O que há com isso? 442 00:35:10,174 --> 00:35:11,903 Deixe-me verificar novamente. 443 00:35:12,477 --> 00:35:14,775 Ela é sobre o dinheiro? Sua garota? 444 00:35:15,713 --> 00:35:19,649 Ela é legal quando estamos juntos, mas às vezes não consigo dizer. 445 00:35:20,818 --> 00:35:22,945 Quer saber se ela é real ou não? 446 00:35:23,054 --> 00:35:24,954 Da próxima vez que você estiver na casa dela... 447 00:35:25,056 --> 00:35:28,184 - peça para ela preparar um sanduíche para você. - Um sanduíche? 448 00:35:29,327 --> 00:35:32,319 Se ela jogar alguma bobagem seca entre dois pedaços de pão... 449 00:35:32,430 --> 00:35:34,421 você sabe que ela não está mantendo isso real. 450 00:35:34,532 --> 00:35:37,194 Se ela voltar lá e coloca um pouco de alface e maionese... 451 00:35:37,301 --> 00:35:39,735 talvez algumas fichas e um picles ao lado... 452 00:35:39,837 --> 00:35:43,000 então ela com certeza está apaixonada com sua bunda preta. 453 00:35:44,242 --> 00:35:46,107 - Estou falando sério. - Espere. 454 00:35:46,711 --> 00:35:48,269 Batatas fritas e picles? 455 00:35:48,379 --> 00:35:49,971 Eu não gosto de picles. 456 00:35:52,884 --> 00:35:54,613 - Primeiro andar? - Certo. 457 00:35:54,886 --> 00:35:56,877 Isso é muito mais fácil. 458 00:35:57,054 --> 00:36:00,615 Estéreo, televisão, geladeira, todas essas coisas boas. 459 00:36:01,726 --> 00:36:03,091 Vamos fazê-lo. 460 00:36:06,330 --> 00:36:08,423 Está muito quieto por aqui. 461 00:36:08,599 --> 00:36:11,295 Acho que a maioria desses lugares está vazia. 462 00:36:22,980 --> 00:36:26,848 - Ronnie sabia do que ela estava falando. - Ela pode fazer as coisas acontecerem. 463 00:36:26,951 --> 00:36:29,852 Você esvazia a geladeira. Vou dar uma olhada na sala dos fundos. 464 00:36:29,954 --> 00:36:32,252 Vamos, comece a arrumar as coisas. 465 00:36:43,334 --> 00:36:44,961 Ei, o que há de errado? 466 00:36:45,636 --> 00:36:46,864 Nada. 467 00:36:47,538 --> 00:36:48,971 Vamos então! 468 00:36:51,909 --> 00:36:55,777 - Quanto você acha que vamos ganhar por isso? - Não sei. $ 200. 469 00:36:57,848 --> 00:36:59,440 Eu vou pegar aquela coisa. 470 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Tem alguém do outro lado. 471 00:37:19,437 --> 00:37:20,699 Oh sim? 472 00:37:24,709 --> 00:37:26,006 E aí? 473 00:37:26,410 --> 00:37:28,469 E aí? Eu vejo o que está acontecendo. 474 00:37:31,482 --> 00:37:32,881 Olhe aqui. 475 00:37:33,117 --> 00:37:35,813 Vocês me ligam, Não direi nada sobre isso. 476 00:37:36,520 --> 00:37:37,885 Ligar você? 477 00:37:38,422 --> 00:37:40,219 Sim, podemos fazer isso. 478 00:37:45,896 --> 00:37:47,693 Tudo bem. É isso. 479 00:38:10,121 --> 00:38:12,817 Mentalidade, não sei... 480 00:38:13,824 --> 00:38:16,292 - O quê? - Esse era o vizinho do homem. 481 00:38:17,762 --> 00:38:18,956 Rolos. 482 00:38:22,566 --> 00:38:24,431 Você acha que eles estão preocupados conosco? 483 00:38:24,535 --> 00:38:28,301 Prefiro pegar algum garoto da esquina com algumas pedras no bolso. 484 00:38:28,406 --> 00:38:30,237 Menos trabalho para eles. 485 00:38:30,508 --> 00:38:32,772 Está tudo no jogo, sabe? 486 00:38:37,014 --> 00:38:38,572 Onde está meu troco? 487 00:38:38,683 --> 00:38:41,743 Você não tem nenhuma mudança. Eu comprei dois pacotes para você antes. 488 00:38:41,852 --> 00:38:43,786 - Você me deve. - Você está nessa besteira. 489 00:38:43,888 --> 00:38:46,618 - Você conseguiu aqueles $ 10 para mim, certo? - Sim, espere por isso. 490 00:38:46,724 --> 00:38:47,952 Salte! 491 00:38:48,426 --> 00:38:49,723 Sim, Senhor. 492 00:38:56,167 --> 00:38:59,068 - Boo, que porra você está fazendo? - Salte. 493 00:39:02,740 --> 00:39:04,230 É melhor você deixar essa merda de lado agora. 494 00:39:04,342 --> 00:39:08,210 Eu tenho que pegá-lo agora. Não estará lá quando eles forem lançados. 495 00:39:11,716 --> 00:39:12,683 Ah Merda. 496 00:39:23,327 --> 00:39:25,352 Todos contra a parede. 497 00:39:25,463 --> 00:39:27,931 Bem aí, deixe-me ver suas mãos. 498 00:39:28,833 --> 00:39:31,825 DeAndre, venha aqui. Você vai a algum lugar? 499 00:39:31,969 --> 00:39:33,800 Agora, contra lá. 500 00:39:34,271 --> 00:39:36,068 E aí, Bob Brown? 501 00:39:36,540 --> 00:39:38,940 Você tem alguma coisa nos bolsos? 502 00:39:40,811 --> 00:39:42,608 Homenzinho numa grande esquina? 503 00:39:42,713 --> 00:39:46,149 - Não, eu estava só de passagem. - Só de passagem? 504 00:39:46,550 --> 00:39:47,881 Vá em frente. 505 00:39:52,790 --> 00:39:55,554 Por que você não deixa seu parceiro me revistar? 506 00:39:56,460 --> 00:39:58,087 - Ele está indo? - Não. 507 00:39:59,063 --> 00:40:01,327 Ele tem boca, mas está limpo. 508 00:40:01,432 --> 00:40:04,993 Eu até vejo você olhando pela janela hoje, você está tomando uma atitude humilde. 509 00:40:05,102 --> 00:40:08,162 - Você está dizendo que não posso ficar lá fora? - Não, hoje não. 510 00:40:08,272 --> 00:40:12,174 - Isso não está certo. - Você está na minha esquina! Eu decido o que é certo! 511 00:40:13,310 --> 00:40:14,538 Agora, pegue. 512 00:40:21,852 --> 00:40:24,787 Você não tem melhor senso responder a Bob Brown? 513 00:40:24,889 --> 00:40:27,255 Ele não é tudo isso. Onde está com fome? Ele pegou minha merda. 514 00:40:27,358 --> 00:40:29,918 Onde quer que ele esteja, seus frascos estão junto com ele... 515 00:40:30,027 --> 00:40:32,257 e eles se dão muito bem, eu sei disso. 516 00:40:42,373 --> 00:40:43,635 Eu vou bater na sua bunda! 517 00:40:50,714 --> 00:40:51,942 Você está bem? 518 00:40:53,751 --> 00:40:55,150 Onde está a fome? 519 00:40:59,757 --> 00:41:01,247 Onde está a fome? 520 00:41:04,528 --> 00:41:07,088 Quem mais vai perguntar: "Onde está a fome?" 521 00:41:09,233 --> 00:41:10,598 Ei, pão. 522 00:41:11,268 --> 00:41:12,997 O que você está falando? 523 00:41:13,103 --> 00:41:15,503 Nada. Não perca essa linha. 524 00:41:17,174 --> 00:41:18,368 Com quem você está falando? 525 00:41:18,476 --> 00:41:21,309 Só estou preocupado que a visão da minha bela bunda preta... 526 00:41:21,412 --> 00:41:23,403 pode fazer sua mão tremer. 527 00:41:23,781 --> 00:41:25,476 Scalio, você é muito louco. 528 00:41:25,649 --> 00:41:28,618 Bundas vêm e vão. 529 00:41:29,253 --> 00:41:32,552 Rita nunca dê um tiro, e você sabe disso. 530 00:41:40,164 --> 00:41:41,222 Longo? 531 00:41:42,533 --> 00:41:43,864 Trinta na hipo. 532 00:41:44,869 --> 00:41:47,235 Indo, indo... 533 00:41:48,839 --> 00:41:49,806 desapareceu. 534 00:42:00,451 --> 00:42:02,476 - O que você tem? - Bolsa aranha. 535 00:42:04,722 --> 00:42:07,122 Aquelas sacolas de aranha estavam boas ontem. 536 00:42:08,158 --> 00:42:09,921 Não está tão bem hoje, eu acho. 537 00:42:10,027 --> 00:42:13,519 Não tem havido nenhuma boa droga aqui vale a pena por 10 anos. 538 00:42:14,131 --> 00:42:15,564 Você acertou. 539 00:42:15,966 --> 00:42:17,763 Agora são apenas produtos químicos. 540 00:42:18,469 --> 00:42:20,767 Antigamente, essa merda derrubaria um negro. 541 00:42:20,871 --> 00:42:21,838 Sim, Senhor. 542 00:42:22,506 --> 00:42:24,406 Agora estamos na merda. 543 00:42:24,808 --> 00:42:25,866 Diga, Curt. 544 00:42:27,077 --> 00:42:29,068 Nem somos viciados em drogas. 545 00:42:30,047 --> 00:42:32,072 Somos viciados em agulha. 546 00:42:33,851 --> 00:42:35,978 Curt ainda está falando essa merda. 547 00:42:36,754 --> 00:42:38,745 Dizer que droga não é droga. 548 00:42:38,856 --> 00:42:40,084 Não é demais. 549 00:42:40,491 --> 00:42:41,856 Não mais. 550 00:42:42,092 --> 00:42:44,583 Filho da puta, estou chapado agora. 551 00:42:45,062 --> 00:42:48,520 Você acha que está chapado. Nego, você não é uma merda. 552 00:42:49,967 --> 00:42:53,801 Em vez de disparar produtos químicos, lembrando o que era uma droga boa. 553 00:42:55,339 --> 00:42:57,807 estou prestes a ir me traga mais alguns produtos químicos... 554 00:42:57,908 --> 00:42:59,899 e faça-me algumas lembranças reais. 555 00:43:13,624 --> 00:43:15,819 Estou dizendo que você não deveria interrompê-lo nisso. 556 00:43:15,926 --> 00:43:19,657 O vizinho daquele homem, ele não merece nenhuma explosão por fazer esse tipo de sujeira. 557 00:43:19,763 --> 00:43:21,321 Cara, eu concordo com você. 558 00:43:22,933 --> 00:43:27,165 Você venderia seu vizinho assim para uma dose de droga... 559 00:43:28,606 --> 00:43:30,597 A mentalidade aqui... 560 00:43:31,175 --> 00:43:35,134 Além disso, cara, nós o trazemos de volta muito bem, ele ainda pode chamar a polícia. 561 00:44:26,296 --> 00:44:28,628 Mãe, tem US$ 10 para emprestar? 562 00:44:30,000 --> 00:44:31,331 Não, Gary, eu não. 563 00:44:34,304 --> 00:44:35,362 Tudo bem. 564 00:44:35,773 --> 00:44:37,764 Se eu tivesse, eu daria a você. 565 00:45:00,798 --> 00:45:03,358 - Estou procurando Ronnie. Ronnie em casa? - Não. 566 00:45:04,768 --> 00:45:07,202 - E o Tony? - Ele não mora aqui. 567 00:45:15,012 --> 00:45:17,845 Ei, Bread, você viu Ronnie? 568 00:45:18,082 --> 00:45:19,743 - Eu vi Ronnie? - Sim. 569 00:45:20,384 --> 00:45:21,578 Ela estava aqui. 570 00:45:22,553 --> 00:45:24,043 Ela não está aqui agora. 571 00:45:34,932 --> 00:45:38,595 - Ei, Stevie está aqui? - Não, ele foi para algum lugar. 572 00:45:39,570 --> 00:45:40,901 E Fran? 573 00:45:42,539 --> 00:45:43,506 Ela também. 574 00:45:44,975 --> 00:45:47,307 Posso queimar um cigarro? 575 00:45:48,345 --> 00:45:49,312 Último. 576 00:46:05,729 --> 00:46:07,196 Vá verificar essa coisa. 577 00:46:16,573 --> 00:46:19,701 - Estou procurando sua mãe. - Não sei onde ela está. 578 00:46:21,278 --> 00:46:23,439 Acho que vou seguir em frente então. 579 00:46:50,240 --> 00:46:53,505 É cocaína, mas talvez você possa trocá-la para o que você precisa. 580 00:46:59,249 --> 00:47:01,513 - Até mesmo. - Três por dois. 581 00:47:02,286 --> 00:47:05,221 Vamos, preciso de um pouco de cocaína para ir em cima da droga. 582 00:47:05,322 --> 00:47:08,780 Eu peguei a erva assassina hoje e eles estão saindo por $ 10 direto. 583 00:47:08,892 --> 00:47:12,953 Você quer guardar um pouco de cocaína, vá dois por um, você ainda tem um topo vermelho sobrando. 584 00:47:13,063 --> 00:47:16,464 - Dois por um é pior que três por dois. - Depende do que você precisa. 585 00:47:16,567 --> 00:47:18,899 Vamos, todos vocês, Bob Brown tem uma carroça. 586 00:47:19,002 --> 00:47:20,833 Hora de lançamento. 587 00:47:20,938 --> 00:47:22,132 Tenho que ir. 588 00:47:33,517 --> 00:47:35,417 - Encoste-se na parede. - Eu sei. 589 00:47:40,991 --> 00:47:43,789 Aonde você vai? Vamos. Tentando fugir de mim? 590 00:47:49,433 --> 00:47:50,400 Vamos. 591 00:47:55,472 --> 00:47:56,769 Até agora. 592 00:47:58,075 --> 00:48:01,442 Eu vou um por um. Tudo que você precisa fazer é pegá-los. 593 00:48:04,114 --> 00:48:05,445 Senhor tenha piedade. 594 00:48:05,749 --> 00:48:08,877 - Como está sua família, policial Tucker? - Sim, tanto faz, cara. 595 00:48:29,473 --> 00:48:30,440 Testadores. 596 00:48:37,881 --> 00:48:40,247 - Filho da puta, sai da minha frente! - Meu erro. 597 00:48:48,392 --> 00:48:51,361 - Cara, quem distribuiu os testadores? - Encontrei-os na estrada. 598 00:48:51,461 --> 00:48:52,587 Você tem um? 599 00:48:52,963 --> 00:48:54,624 Tenho dois, filho da puta. 600 00:48:55,065 --> 00:48:56,396 Deixe-me pegar um. 601 00:48:58,468 --> 00:49:01,767 Vamos, estou passando mal, cara. 602 00:49:11,815 --> 00:49:12,782 Cara... 603 00:49:13,650 --> 00:49:15,550 você está parecendo totalmente rude. 604 00:49:16,119 --> 00:49:17,484 Não consigo começar. 605 00:49:18,155 --> 00:49:19,747 Cara, eu posso te ligar. 606 00:49:21,892 --> 00:49:25,123 Encontrei este local. Eles praticamente pedindo para você pegar a merda deles. 607 00:49:25,228 --> 00:49:26,695 Está fora do condado. Você está acordado? 608 00:49:27,664 --> 00:49:31,031 - Vou precisar de um suéter primeiro. - Peguei dois deles testadores. 609 00:49:31,134 --> 00:49:32,692 Posso tirar você do portão. 610 00:49:32,803 --> 00:49:35,169 Depois dividimos tudo da loja. 611 00:49:35,906 --> 00:49:38,602 - O que você está impulsionando? - Merda de cozinha, ferros a vapor. 612 00:49:38,709 --> 00:49:41,143 Esta loja foi mantendo-me bem durante toda a semana. 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,312 - Como é a segurança, cara? - Não é sobre merda nenhuma. 614 00:49:45,649 --> 00:49:46,616 Vamos. 615 00:49:47,551 --> 00:49:48,609 Tudo bem. 616 00:49:55,425 --> 00:49:58,258 É seu nome Doug? Você está aí no Dew Drop Inn? 617 00:49:58,362 --> 00:50:00,523 Você quer dizer onde Fran e Stevie moram? 618 00:50:00,630 --> 00:50:03,064 Acho que já vi você lá antes. Meu nome é Gary. 619 00:50:15,412 --> 00:50:18,176 Ok, então é assim nós vamos fazer isso, certo? 620 00:50:18,382 --> 00:50:20,282 Iremos separados. 621 00:50:20,650 --> 00:50:24,313 Então você me segue pela escada rolante, onde conseguiram a prateleira com os ferros. 622 00:50:24,421 --> 00:50:26,389 Você é o vigia. Eu vou colher. 623 00:50:26,490 --> 00:50:27,821 Não há nada nisso. 624 00:50:28,625 --> 00:50:29,592 Mãe... 625 00:50:31,561 --> 00:50:32,619 é Gary. 626 00:50:34,831 --> 00:50:36,059 Estou trancado. 627 00:50:37,634 --> 00:50:39,932 Estou no condado. Eles me trancaram. 628 00:50:42,339 --> 00:50:43,670 Eu estava com um amigo... 629 00:50:43,774 --> 00:50:47,801 estávamos saindo do JC Penney, e esses dois seguranças... 630 00:50:47,978 --> 00:50:50,469 eles nos agarraram e disse que roubamos alguma coisa. 631 00:50:51,515 --> 00:50:53,915 Não, é algum tipo de erro, mãe. 632 00:50:57,087 --> 00:50:59,851 Você vai ver se Cardy consegue juntar o dinheiro? 633 00:51:01,858 --> 00:51:04,656 Por favor, mãe, veja se você pode me pagar a fiança. 634 00:51:07,531 --> 00:51:09,362 OK. Estou bem. 635 00:51:13,670 --> 00:51:15,900 Vocês todos me tiraram deste lugar. 636 00:51:35,392 --> 00:51:36,484 McCullough! 637 00:51:41,264 --> 00:51:44,461 - Vamos, a cidade está levando você. - A cidade está me levando? 638 00:51:45,602 --> 00:51:46,728 Assalto um. 639 00:51:47,037 --> 00:51:49,028 Assalto? Eu não agredi ninguém. 640 00:51:49,139 --> 00:51:52,267 A reclamante é Veronica Boice. Conhece ela? 641 00:51:54,511 --> 00:51:56,843 - Para onde eles estão me levando? - Rua Águia. 642 00:51:57,914 --> 00:51:58,881 Vamos. 643 00:52:09,025 --> 00:52:09,992 Bullpen. 644 00:53:05,649 --> 00:53:07,480 - Telefonema, Gary. - Quem é? 645 00:53:07,584 --> 00:53:08,482 Não disse. 646 00:53:09,953 --> 00:53:11,784 Olá, Fran. 647 00:53:14,191 --> 00:53:15,522 Como você está? 648 00:53:17,160 --> 00:53:19,651 Gary, há algo que você deveria saber. 649 00:53:28,638 --> 00:53:29,832 Tem certeza? 650 00:53:36,413 --> 00:53:37,675 Oficial! 651 00:53:44,621 --> 00:53:45,883 Cale a boca! 652 00:53:45,989 --> 00:53:48,514 Você não vai para nenhuma enfermaria, filho da puta. 653 00:54:20,323 --> 00:54:23,156 Acho que precisamos escolher alguns nomes então? 654 00:54:26,930 --> 00:54:27,897 DeAndre! 655 00:54:43,680 --> 00:54:45,375 Ouvi dizer que você foi preso. 656 00:54:46,383 --> 00:54:47,350 Sim. 657 00:54:47,651 --> 00:54:49,141 A prisão da cidade não é brincadeira. 658 00:54:49,252 --> 00:54:51,117 Estou deixando essas coisas de lado. 659 00:54:51,588 --> 00:54:53,988 Saiba o que estou dizendo, não me peça nada. 660 00:54:54,090 --> 00:54:57,059 Não, por favor, Eu não estava pensando nada disso. 661 00:55:00,930 --> 00:55:03,524 Ei, R.C., o que você tem aí, cara? 662 00:55:03,867 --> 00:55:06,802 Estamos tentando colocar o aro de volta na tabela. 663 00:55:07,437 --> 00:55:11,498 Estamos tentando deixar tudo reto e firme, mas não temos os parafusos certos. 664 00:55:11,608 --> 00:55:13,041 Você precisa de arruelas. 665 00:55:13,510 --> 00:55:14,477 Arruelas? 666 00:55:15,111 --> 00:55:17,170 Sim, deixe-me ver essa coisa. 667 00:55:17,747 --> 00:55:20,773 Você tem que ter isso assim para ir direto para aqui. 668 00:55:20,884 --> 00:55:23,216 Você precisa de lavadoras, ou alguém se machucará. 669 00:55:25,989 --> 00:55:27,456 Bem, está lá em cima, de qualquer maneira. 670 00:55:27,557 --> 00:55:29,491 Isso é legal. Obrigado, Sr. 671 00:55:29,592 --> 00:55:31,219 Sem problemas. Aqui, pegue isso. 672 00:55:31,328 --> 00:55:33,023 Tire isso do seu caminho. 673 00:55:40,537 --> 00:55:41,663 Bola para cima! 674 00:55:54,084 --> 00:55:55,051 Tudo líquido. 675 00:55:57,187 --> 00:56:00,452 Você tem uma coisinha. Mas não comigo no caso, observe. 676 00:56:00,557 --> 00:56:03,048 - O que você tem aí? - O que você vai fazer? 677 00:56:05,128 --> 00:56:06,254 Droga, Dre. 678 00:56:07,397 --> 00:56:08,364 Bem aqui. 679 00:56:08,465 --> 00:56:10,626 - Porque está inclinado. - Não está inclinado. Desculpas. 680 00:56:11,067 --> 00:56:13,035 - Cinco por um. - Faça dez. 681 00:56:13,737 --> 00:56:17,264 Vamos, você sabe que eles me chamam de Ambo. Você sabe que eu tenho asma. 682 00:56:17,841 --> 00:56:20,969 - Tudo bem, cinco, mas você tem que vencer por dois. - Não há problema. 683 00:56:21,077 --> 00:56:23,602 Vou ganhar por cinco ou seis. 684 00:56:25,949 --> 00:56:27,007 Ei, amor. 685 00:56:31,121 --> 00:56:32,349 Volto logo. 686 00:56:36,926 --> 00:56:40,020 - Por que você colocou essa acusação em mim? - Você não deveria ter me batido. 687 00:56:40,130 --> 00:56:41,495 Você sabe que não. 688 00:56:42,332 --> 00:56:46,666 - Você me prendeu por nada. - Você foi preso por impulsionar de qualquer maneira. 689 00:56:47,971 --> 00:56:50,633 Eles me levaram para Eagle Street por causa de sua carga. 690 00:56:50,740 --> 00:56:53,402 Você nunca deveria ter me tire dessa explosão. 691 00:56:53,643 --> 00:56:55,440 O que é seu é meu. 692 00:56:56,179 --> 00:56:57,305 Ei, amor... 693 00:56:58,615 --> 00:56:59,809 bem-vindo ao lar. 694 00:57:09,058 --> 00:57:11,526 Aqueles sacos de aranha são a bomba hoje. 695 00:57:19,068 --> 00:57:20,035 DeAndre! 696 00:57:33,450 --> 00:57:34,417 Curto... 697 00:57:34,851 --> 00:57:37,513 você esteve aqui em Monroe e Fayette há muito tempo. 698 00:57:37,854 --> 00:57:39,287 Para quem você está contando? 699 00:57:39,722 --> 00:57:43,453 Estou nesta esquina desde aquele poste ali estava um maldito galho. 700 00:57:45,595 --> 00:57:46,823 Eu sou um soldado. 701 00:57:48,264 --> 00:57:50,664 Eu acho que você já viu os mais novos chegando. 702 00:57:50,767 --> 00:57:53,998 Vi muitas pessoas chegando na esquina pela primeira vez. 703 00:57:55,972 --> 00:57:57,872 Você conhece Gary McCullough? 704 00:57:58,208 --> 00:58:00,073 Sim, Gary. 705 00:58:00,577 --> 00:58:02,135 Gary estava com tudo acontecendo. 706 00:58:02,545 --> 00:58:05,309 Dinheiro, carros, casas. 707 00:58:06,182 --> 00:58:07,809 Usado para jogar no mercado de ações. 708 00:58:09,352 --> 00:58:12,947 Gary estava ganhando muito dinheiro antes que ele tropeçasse. 709 00:58:14,123 --> 00:58:16,114 - Também dei muito. - Sim? 710 00:58:16,426 --> 00:58:18,621 - Para quem? - Pessoas ao redor. 711 00:58:19,462 --> 00:58:21,327 Qualquer um que precisasse, na verdade. 712 00:58:23,600 --> 00:58:25,192 Gary sempre foi suave. 713 00:58:25,802 --> 00:58:27,167 Bom coração. 714 00:58:28,638 --> 00:58:31,106 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que ele caiu? 715 00:58:33,343 --> 00:58:35,607 Comecei a brincar com aquele cachimbo. 716 00:58:36,279 --> 00:58:38,509 Gary McCullough começou no crack? 717 00:58:41,050 --> 00:58:43,883 Aquela pedra pronta mudou todo o jogo. 718 00:58:44,587 --> 00:58:46,077 Costumava ser diferente. 719 00:58:46,456 --> 00:58:48,481 Costumavam haver regras para essa merda. 720 00:58:49,526 --> 00:58:50,857 Com aquela pedra... 721 00:58:51,995 --> 00:58:54,395 você viu pessoas se tornando viciadas em drogas. 722 00:58:54,831 --> 00:58:57,026 Fez a heroína parecer que não era uma merda. 723 00:58:58,835 --> 00:59:00,325 Também não eram homens. 724 00:59:00,470 --> 00:59:02,665 Tinha mulheres no cano, crianças também. 725 00:59:05,708 --> 00:59:08,176 Foi quando realmente começou a ficar ruim. 726 00:59:08,278 --> 00:59:10,212 Mas no caso de Gary... 727 00:59:11,114 --> 00:59:14,208 o que o levou até a esquina, você acha? 728 00:59:18,221 --> 00:59:20,553 Eu olho para isso como se ele tivesse se machucado. 729 00:59:21,891 --> 00:59:24,655 Ele deu tanto, e tão pouco voltou. 730 00:59:24,761 --> 00:59:25,728 Ei, agora. 731 00:59:26,863 --> 00:59:29,991 Você sabe como é. Mas o mundo pode ser assim. 732 00:59:30,099 --> 00:59:32,397 Então ele está escondendo a dor nas drogas. 733 00:59:33,403 --> 00:59:36,497 Ele é como todo mundo, procurando um pouco de amor. 734 00:59:37,440 --> 00:59:39,431 Todo mundo precisa ter um pouco de amor. 735 00:59:43,446 --> 00:59:45,038 Existe amor nas drogas? 736 00:59:46,015 --> 00:59:47,539 Merda! 737 00:59:47,951 --> 00:59:50,181 Então o que há? Quer dizer, estou perguntando. 738 00:59:50,954 --> 00:59:52,512 E eu estou lhe dizendo... 739 00:59:52,922 --> 00:59:56,653 cada maldito viciado em drogas aqui está correndo atrás de alguma coisa... 740 00:59:56,993 --> 00:59:58,893 e nunca chegar lá. 741 01:00:00,163 --> 01:00:02,063 Então, o que você está perseguindo, Curt? 742 01:00:03,232 --> 01:00:05,029 Deixe-me dizer uma coisa. 743 01:00:09,172 --> 01:00:12,801 Quando você toma a primeira dose de droga... 744 01:00:13,776 --> 01:00:17,473 é o melhor sentimento filho da puta em sua vida. 745 01:00:17,814 --> 01:00:19,873 É melhor que sexo. 746 01:00:22,051 --> 01:00:24,110 E todas as vezes depois disso... 747 01:00:25,989 --> 01:00:28,184 você está procurando pela primeira vez... 748 01:00:29,359 --> 01:00:32,089 uma e outra vez. 749 01:00:33,997 --> 01:00:34,964 E?