0
00:01:47,708 --> 00:02:04,202
द वे बैक अजीश विजयन द्वारा

1
00:02:31,103 --> 00:02:32,684
[रूसी भाषी]

2
00:02:46,785 --> 00:02:48,650
[सिसकते हुए]

3
00:04:28,220 --> 00:04:29,505
[दरवाजा खुलता है]

4
00:04:31,098 --> 00:04:32,759
[दरवाजा बंद हो जाता है]

5
00:05:37,789 --> 00:05:39,825
[आदमी रूसी में चिल्लाता है]

6
00:05:39,916 --> 00:05:41,452
[पुरुष रूसी में जवाब देते हैं]

7
00:05:52,721 --> 00:05:54,461
[आदमी रूसी बोलता है]

8
00:06:15,076 --> 00:06:16,816
[रूसी में]

9
00:07:03,875 --> 00:07:05,831
[रूसी बकबक]

10
00:07:11,675 --> 00:07:14,087
[रूसी भाषी]

11
00:07:28,984 --> 00:07:30,975
(पुरुष कैदी)
उन बेचारों को देखो.

12
00:07:31,069 --> 00:07:32,559
उन्हें रतौंधी हो गई है.

13
00:07:32,654 --> 00:07:34,645
मैंने इसे ट्रांजिट कैंप में देखा।

14
00:07:34,739 --> 00:07:37,651
यह भुखमरी से होने वाली विटामिन की कमी है।

15
00:07:51,339 --> 00:07:52,749
[कराहना]

16
00:07:58,388 --> 00:08:01,755
[फुसफुसाते हुए]

17
00:08:01,850 --> 00:08:03,681
यहाँ, यहाँ.

18
00:08:03,768 --> 00:08:05,633
[हांफते हुए]

19
00:08:05,729 --> 00:08:08,141
आप जीवित रहने की योजना बना रहे हैं
आधे राशन पर, बेटा?

20
00:08:08,231 --> 00:08:09,266
देखो, वह एक बूढ़ा आदमी है.

21
00:08:09,357 --> 00:08:10,893
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं.

22
00:08:10,984 --> 00:08:13,441
सुबह मैं जीवित हो जाऊँगा।
वह नहीं करेगा.

23
00:08:16,990 --> 00:08:19,527
दयालुता।

24
00:08:19,618 --> 00:08:21,404
वह तुम्हें यहां मार सकता है.

25
00:08:25,206 --> 00:08:26,616
वह अमेरिकी है।

26
00:08:26,708 --> 00:08:30,292
यहाँ पर? कैसे?

27
00:08:30,378 --> 00:08:33,290
स्टालिन को विदेशियों से नफरत है,

28
00:08:33,381 --> 00:08:35,838
और इसमें पोल्स भी शामिल हैं।

29
00:08:35,842 --> 00:08:37,503
आप पोलिश हैं, नहीं?

30
00:08:37,510 --> 00:08:38,670
अहां।

31
00:08:38,678 --> 00:08:40,634
पोल्स मुझे तुम पसंद हो.

32
00:08:40,722 --> 00:08:43,464
अन्याय के प्रति आपकी तीव्र भावना,

33
00:08:43,558 --> 00:08:46,140
आज़ादी की चाहत.

34
00:08:46,227 --> 00:08:49,640
खाबरोव--आंद्रेई टिमोफ़ेयेविच।

35
00:08:49,731 --> 00:08:51,847
वीज़ज़ेक-- जानुज़।

36
00:08:51,858 --> 00:08:54,691
आपका आरोप, क्या मैं पूछ सकता हूँ, जानुज़?

37
00:08:54,778 --> 00:08:59,238
58-10.

38
00:08:59,324 --> 00:09:01,030
एक जासूस.

39
00:09:01,117 --> 00:09:03,028
उन्होंने मुझे यही बताया.

40
00:09:03,119 --> 00:09:04,529
दस साल?

41
00:09:04,621 --> 00:09:06,577
नंबर 20.

42
00:09:06,665 --> 00:09:09,702
58-14. तोड़फोड़. दस साल.

43
00:09:09,793 --> 00:09:12,034
और आप सोवियत पक्ष में थे,

44
00:09:12,128 --> 00:09:14,710
और उन्होंने तुम्हें गिरफ्तार कर लिया।
वे आप पर जासूसी का आरोप लगाते हैं।

45
00:09:14,714 --> 00:09:17,171
तुम्हें यातना, हुह?

46
00:09:17,258 --> 00:09:18,714
क्या आपने स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर किये?

47
00:09:18,718 --> 00:09:20,208
नहीं.

48
00:09:20,303 --> 00:09:22,919
नहीं, मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा,

49
00:09:23,014 --> 00:09:26,256
तो उन्होंने--उन्होंने किसी और पर अत्याचार किया।

50
00:09:26,351 --> 00:09:30,060
क्षमा चाहता हूँ।

51
00:09:30,063 --> 00:09:32,224
मैं अभिनेता था.

52
00:09:32,232 --> 00:09:33,768
चलचित्र।

53
00:09:33,858 --> 00:09:38,522
मेरी आखिरी तस्वीर में,
मैंने अभिजात की भूमिका निभाई।

54
00:09:38,613 --> 00:09:40,854
फिल्म के दौरान उन्होंने मुझे गिरफ्तार कर लिया
रिहा कर दिया गया.

55
00:09:40,949 --> 00:09:42,405
क्यों?

56
00:09:42,492 --> 00:09:44,198
यह दावा किया गया था

57
00:09:44,285 --> 00:09:49,746
मैं रुतबा ऊंचा कर रहा था
पुराने कुलीन वर्ग का.

58
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
तो आपको दस साल मिले
एक फिल्म में प्रदर्शन के लिए.

59
00:09:53,378 --> 00:09:55,790
मुझे बेहतर नोटिस मिले हैं.

60
00:10:00,343 --> 00:10:01,799
[रूसी भाषी]

61
00:10:10,562 --> 00:10:11,927
न्येत.

62
00:10:21,364 --> 00:10:22,604
उरकी.

63
00:10:22,699 --> 00:10:25,441
क्या आप जानते हैं ये कौन हैं?

64
00:10:25,535 --> 00:10:28,117
पेशेवर अपराधी.

65
00:10:28,204 --> 00:10:30,445
हत्यारे और चोर.

66
00:10:30,540 --> 00:10:32,451
उन्हें मत घूरो.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,954
गार्डों ने उन्हें यहाँ चीज़ें चलाने दीं,

68
00:10:35,044 --> 00:10:36,580
और उनसे डरना चाहिए।

69
00:10:36,671 --> 00:10:38,411
तो फिर वे ऐसा क्यों करेंगे
उन्हें चीज़ें चलाने दें?

70
00:10:38,506 --> 00:10:41,498
क्योंकि वे इसके उपोत्पाद हैं
बुर्जुआ समाज

71
00:10:41,593 --> 00:10:43,584
और इसलिए लोगों के मित्र.

72
00:10:43,678 --> 00:10:49,799
हम राजनीतिक कैदी हैं और
तो लोगों के दुश्मन.

73
00:10:49,893 --> 00:10:53,351
सोवियत संघ
एक विशाल कारागृह बन गया है।

74
00:10:53,438 --> 00:10:55,429
दास श्रम.

75
00:10:55,523 --> 00:10:58,640
वे दूर-दूर से हैं
सोवियत साम्राज्य,

76
00:10:58,735 --> 00:11:03,024
सभी एक ही जाल में फंस गए।

77
00:11:03,114 --> 00:11:06,277
और, उह, उनमें से कोई भी करो
जाल से बाहर निकलो?

78
00:11:06,367 --> 00:11:10,406
नहीं, जानुज़। आपको अधिक सावधान रहना चाहिए.

79
00:11:13,833 --> 00:11:16,700
स्टालिन के पास हर जगह आँखें और कान हैं,

80
00:11:16,795 --> 00:11:18,285
यहां तक कि यहां भी.

81
00:11:18,379 --> 00:11:21,291
यदि आप अधिक सावधान नहीं हैं,

82
00:11:21,382 --> 00:11:23,543
एक वर्ष के बाद तुम्हारी मृत्यु हो जायेगी।

83
00:11:23,635 --> 00:11:25,216
यदि शाब्दिक रूप से नहीं,

84
00:11:28,348 --> 00:11:31,306
फिर आत्मा.

85
00:11:31,392 --> 00:11:35,055
और आप यहाँ कितने समय से हैं?

86
00:11:35,146 --> 00:11:38,889
ग्यारह महीने और 29 दिन.

87
00:11:38,983 --> 00:11:40,314
[रूसी भाषी]

88
00:12:00,839 --> 00:12:02,204
[कैदी हंसते हैं]

89
00:12:14,435 --> 00:12:16,096
[आदमी दूर से चिल्ला रहा है]

90
00:12:51,472 --> 00:12:53,383
[आदमी रूसी में चिल्ला रहा है]

91
00:14:02,502 --> 00:14:04,117
[बकबक]

92
00:14:13,471 --> 00:14:17,510
तुम मेरे लिए करो.

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,215
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका चित्र बनाऊं?

94
00:14:19,310 --> 00:14:21,392
नहीं, मुझे नहीं।

95
00:15:19,120 --> 00:15:22,612
[दूर की आवाज़ रूसी बोल रही है]

96
00:15:37,346 --> 00:15:38,426
जूँ?

97
00:15:38,514 --> 00:15:40,254
मुझे जिंदा खा जाना.

98
00:15:40,266 --> 00:15:43,258
उसके लिए मेरे पास पुराना लोक उपाय है. आना।

99
00:15:46,272 --> 00:15:47,728
[दूरी में विस्फोट]

100
00:15:49,525 --> 00:15:50,640
मेरा.

101
00:15:50,735 --> 00:15:52,691
वे रात में विस्फोट करते हैं।

102
00:15:54,113 --> 00:15:56,104
आप क्या कर रहे हो?

103
00:15:56,115 --> 00:15:59,448
हमें जल्दी होना चाहिए.

104
00:15:59,535 --> 00:16:01,947
या ये नहीं होगा
यहाँ सुबह में.

105
00:16:02,038 --> 00:16:04,370
आप जा रहे हैं
इसे रात भर यहीं छोड़ दो? क्यों?

106
00:16:06,042 --> 00:16:07,031
आप देखेंगे।

107
00:16:24,936 --> 00:16:27,973
यह किया जा सकता है.

108
00:16:28,064 --> 00:16:29,679
मैं तार के माध्यम से एक रास्ता जानता हूँ.

109
00:16:29,774 --> 00:16:31,139
कैसे?

110
00:16:31,234 --> 00:16:33,099
लज़ार, मेरे सहयोगी,

111
00:16:33,194 --> 00:16:35,185
वह निर्माण का पर्यवेक्षक है।

112
00:16:35,279 --> 00:16:37,486
उसने मुझे दिखाया।

113
00:16:37,573 --> 00:16:40,315
यदि आप कभी शिविरों से भाग निकले,

114
00:16:40,326 --> 00:16:43,443
और मैं इंतजार कर रहा था
तुम्हारे जैसे किसी के लिए इतना लंबा समय,

115
00:16:43,538 --> 00:16:45,620
कोई जिसके पास ताकत है,

116
00:16:45,706 --> 00:16:47,822
इसे देखने की इच्छाशक्ति।

117
00:16:47,917 --> 00:16:49,828
लेकिन जाएं कहां?

118
00:16:49,919 --> 00:16:52,001
मेरा मतलब है, हम पश्चिम नहीं जा सकते।

119
00:16:52,004 --> 00:16:54,791
मेरा मतलब है, जर्मनों के अलावा,
वहाँ सोवियत है.

120
00:16:54,882 --> 00:16:58,374
और पूर्व,
प्रशांत महासागर तक सभी सोवियत अधिकार।

121
00:16:58,469 --> 00:17:00,005
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

122
00:17:00,012 --> 00:17:01,673
उत्तर। होना है--दक्षिण होना है।

123
00:17:01,764 --> 00:17:03,470
सही।

124
00:17:03,558 --> 00:17:06,174
लेकिन क्या आप जानते हैं हम कहां हैं?
मेरा मतलब है, बिल्कुल?

125
00:17:06,185 --> 00:17:13,102
मेरा मानना है कि हम लगभग 500 किलोमीटर दूर हैं
बैकाल झील के उत्तर में.

126
00:17:13,192 --> 00:17:15,353
यह झील है.

127
00:17:15,444 --> 00:17:16,854
शिविर यहाँ है.

128
00:17:16,863 --> 00:17:18,694
और सीमा यहाँ है.

129
00:17:18,698 --> 00:17:20,859
हम किनारे का अनुसरण कर सकते थे
यहाँ झील का.

130
00:17:20,950 --> 00:17:22,736
वह दक्षिण की ओर चलती है।

131
00:17:22,827 --> 00:17:25,193
बिल्कुल। फिर हम पार करते हैं
ट्रांस-साइबेरियन रेलवे

132
00:17:25,288 --> 00:17:28,826
मंगोलियाई सीमा और स्वतंत्रता के लिए।

133
00:17:28,916 --> 00:17:30,577
वसंत पहले से ही हम पर है.

134
00:17:30,668 --> 00:17:32,249
हमें शरद ऋतु तक इंतजार करना होगा.'

135
00:17:32,336 --> 00:17:33,542
नहीं, इंतज़ार क्यों करें?

136
00:17:33,546 --> 00:17:35,582
क्यों?

137
00:17:35,673 --> 00:17:38,380
क्योंकि यह एक हजार किलोमीटर है
सीमा तक, शायद अधिक।

138
00:17:38,384 --> 00:17:42,002
हमें सावधानीपूर्वक योजना बनाने की आवश्यकता है।
हमें भोजन का संचय करना होगा।

139
00:17:42,096 --> 00:17:44,587
मैंने पहले ही व्यापार, लेन-देन शुरू कर दिया है।

140
00:17:44,682 --> 00:17:46,422
तुम्हें भी वैसा ही करना होगा.

141
00:17:46,517 --> 00:17:49,224
और शरद ऋतु में,
मौसम अधिक पूर्वानुमानित है.

142
00:17:49,312 --> 00:17:50,893
[दूरी में बातचीत]

143
00:17:53,107 --> 00:17:57,191
हम नई बर्फ का उपयोग कर सकते हैं
हमारे ट्रैक को कवर करने के लिए।

144
00:17:57,278 --> 00:17:59,610
और हम अपने दोस्तों को लाते हैं।

145
00:17:59,697 --> 00:18:01,562
आपके दोस्त? आप उन पर भरोसा करते हैं?

146
00:18:01,574 --> 00:18:03,189
बिल्कुल।

147
00:18:03,284 --> 00:18:06,071
वे सभी जीवित नहीं रहेंगे.

148
00:18:06,162 --> 00:18:08,153
लेकिन वे आज़ाद आदमी मरेंगे।

149
00:18:11,375 --> 00:18:12,706
मुक्त।

150
00:18:14,212 --> 00:18:15,873
[बजना]

151
00:18:23,095 --> 00:18:25,882
[रूसी भाषा बोलने वाला आदमी]

152
00:20:38,856 --> 00:20:41,689
वह सचमुच बहादुर आदमी है!

153
00:21:17,520 --> 00:21:19,476
सबसे पहले हमें बड़ी शाखाओं की आवश्यकता है!

154
00:21:19,563 --> 00:21:22,521
प्रत्येक तरफ एक
और फिर एक पीठ पर!

155
00:21:28,155 --> 00:21:29,816
मेरी मदद करो, काज़िक।

156
00:21:29,907 --> 00:21:32,740
ये वहां नीचे,
इसे वहां शाखा पर रख दें.

157
00:21:32,827 --> 00:21:34,317
हां हां।

158
00:21:34,412 --> 00:21:35,902
मेरे पीछे आओ। हम दोनों ऐसे ही चलेंगे.

159
00:21:35,996 --> 00:21:37,031
क्या?

160
00:21:37,123 --> 00:21:38,408
अच्छा।

161
00:21:41,335 --> 00:21:43,451
हाँ.इसे वहाँ रखो.

162
00:21:46,340 --> 00:21:48,171
ज़ोरान! आपका कम्बल!

163
00:21:48,259 --> 00:21:50,671
पवन विराम के लिए.

164
00:21:50,761 --> 00:21:53,468
अंदर आ जाओ. चलो.

165
00:21:53,556 --> 00:21:55,046
आना!

166
00:21:55,141 --> 00:21:57,507
कृपया हमारे साथ आइये! हमारे पास आश्रय है!

167
00:22:10,781 --> 00:22:15,821
मैं ज़ोरान, यूगोस्लाव हूँ। वह जानुज़ है।

168
00:22:15,828 --> 00:22:17,534
और वह काज़िक है.

169
00:22:17,621 --> 00:22:18,610
होरोडिंस्की।

170
00:22:18,706 --> 00:22:19,786
वे पोलिश हैं.

171
00:22:19,874 --> 00:22:23,958
वॉस. मैं लातवियाई हूं.

172
00:22:24,044 --> 00:22:27,036
यह राष्ट्र संघ है।

173
00:22:27,131 --> 00:22:28,337
और आप कर रहे हैं?

174
00:22:28,340 --> 00:22:30,547
स्मिथ.

175
00:22:30,634 --> 00:22:32,170
और आपका पहला नाम.

176
00:22:32,261 --> 00:22:34,547
श्रीमान.

177
00:22:34,638 --> 00:22:36,299
श्रीमान स्मिथ।

178
00:22:36,390 --> 00:22:37,800
यह सही है।

179
00:23:08,005 --> 00:23:11,589
हो सकता है कल उन्होंने हमें गोली मार दी हो.

180
00:23:11,675 --> 00:23:15,167
हम खदानों के लिए हैं।

181
00:23:15,262 --> 00:23:18,925
[गड़गड़ाहट]

182
00:23:19,016 --> 00:23:22,429
[चिल्लाते हुए, खांसते हुए]

183
00:23:37,076 --> 00:23:41,445
ये कॉलर वैसे ही हैं जैसे पहले इस्तेमाल किए जाते थे
प्राचीन मिस्र के लोग.

184
00:23:41,539 --> 00:23:44,406
हाँ, लेकिन शायद उनके घोड़ों पर।

185
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. लोगों के लिए भी वैसा ही.

186
00:23:47,378 --> 00:23:48,709
आपको कैसे मालूम?

187
00:23:48,796 --> 00:23:51,082
मैं इजिप्टोलॉजी का प्रोफेसर था,

188
00:23:51,173 --> 00:23:53,789
लेनिनग्राद विश्वविद्यालय.

189
00:23:53,884 --> 00:23:56,250
[पुरुष रूसी में चिल्ला रहे हैं]

190
00:24:01,684 --> 00:24:04,676
[ गुर्राते हुए चिल्लाना ]

191
00:24:10,609 --> 00:24:15,444
[भारी साँस लेना]

192
00:24:15,447 --> 00:24:18,154
[हांफते हुए]

193
00:24:49,815 --> 00:24:51,021
[चिल्लाते हुए]

194
00:24:54,236 --> 00:24:56,648
क्या तुम पागल हो? वे तुम्हें गोली मार देंगे.

195
00:24:56,655 --> 00:24:58,270
मुझे यहां से निकलना होगा.

196
00:24:58,365 --> 00:24:59,855
मुझे वापस जाना है.

197
00:24:59,950 --> 00:25:02,987
मुझे वापस जाना है.

198
00:25:03,078 --> 00:25:05,569
[आदमी रूसी में चिल्ला रहा है]

199
00:25:05,664 --> 00:25:09,828
[हांफते हुए]

200
00:25:09,835 --> 00:25:10,950
यह किया जा सकता है.

201
00:25:11,045 --> 00:25:12,410
क्या किया जा सकता है?

202
00:25:12,504 --> 00:25:13,744
वह तार के माध्यम से एक रास्ता जानता है.

203
00:25:16,592 --> 00:25:17,752
उसके पास एक योजना है.

204
00:25:17,843 --> 00:25:20,175
शश. किसके पास योजना है?

205
00:25:20,179 --> 00:25:22,841
उसका नाम खाबरोव है।

206
00:25:22,931 --> 00:25:24,387
अभिनेता.

207
00:25:24,475 --> 00:25:25,931
क्या आप उसे जानते हो?

208
00:25:26,018 --> 00:25:27,974
उसका भागने का कोई इरादा नहीं है.

209
00:25:31,065 --> 00:25:32,054
आपका क्या मतलब है?

210
00:25:32,149 --> 00:25:33,855
वह झूठा है.

211
00:25:33,942 --> 00:25:36,524
वह वर्षों से यहीं है.

212
00:25:36,528 --> 00:25:38,860
नए आगमन की तलाश करता है.

213
00:25:38,947 --> 00:25:40,983
मैं, जब मैं पहली बार यहां आया था।

214
00:25:41,075 --> 00:25:43,862
वह सिर्फ पलायन के बारे में बात करना पसंद करता है।

215
00:25:43,952 --> 00:25:45,658
मैं उसके जैसे अन्य लोगों को जानता हूं।

216
00:25:45,746 --> 00:25:47,862
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

217
00:25:47,956 --> 00:25:50,242
शिविरों में कुछ भी व्यर्थ नहीं है।

218
00:25:50,334 --> 00:25:54,418
आपसे उसे आपकी ऊर्जा मिलती है,
आपकी आत्मा.

219
00:25:54,505 --> 00:25:56,666
आप उसके भागने के सपने को पूरा करते हैं।

220
00:25:56,757 --> 00:25:58,543
आप उसे जीवित रखने में मदद करें.

221
00:25:58,550 --> 00:26:01,337
वह एक जोंक के अलावा और कुछ नहीं है।

222
00:26:01,428 --> 00:26:03,714
आप एक ठंडे कमीने हैं, श्रीमान।

223
00:26:03,806 --> 00:26:07,845
मैं अभी भी जीवित हूं, बस इतना ही जानता हूं।

224
00:26:07,935 --> 00:26:10,221
लेकिन मैं अगले छह महीनों में नहीं रहूँगा,

225
00:26:10,229 --> 00:26:11,890
और न ही आप करेंगे. यहाँ नहीं.

226
00:26:11,980 --> 00:26:13,311
इन खदानों में नहीं.

227
00:26:20,030 --> 00:26:24,615
लेकिन अगर आप गंभीर हैं--

228
00:26:24,702 --> 00:26:29,571
के बारे में वास्तव में गंभीर हूँ
इसके लिए दौड़ लगाना--

229
00:26:29,665 --> 00:26:33,249
मैं तुम्हारे साथ हूं.

230
00:26:33,335 --> 00:26:35,371
मुझे लगा कि तुम अकेले हो.

231
00:26:35,462 --> 00:26:37,544
यह अकेले नहीं किया जा सकता.

232
00:26:37,631 --> 00:26:41,749
इसके अलावा, आपके पास एक कमज़ोरी है।

233
00:26:41,760 --> 00:26:43,216
आप मेरे लिए उपयोगी हो सकते हैं.

234
00:26:43,303 --> 00:26:45,043
और वह क्या है?

235
00:26:45,139 --> 00:26:47,095
दयालुता।

236
00:26:47,182 --> 00:26:48,763
अगर मुझे कुछ हो गया तो,

237
00:26:48,767 --> 00:26:50,803
मैं इस बात पर भरोसा कर रहा हूं कि तुम मुझे ले जाओगे।

238
00:26:54,440 --> 00:26:56,772
[हवा की सीटी]

239
00:26:56,859 --> 00:26:58,599
[जानुस, फुसफुसाते हुए] खाबरोव।

240
00:26:58,694 --> 00:26:59,729
खाबरोव, आओ।

241
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
क्या?

242
00:27:00,946 --> 00:27:02,106
मेरे साथ आइए। अब।

243
00:27:02,197 --> 00:27:03,232
यह क्या है? क्या? क्या?

244
00:27:03,323 --> 00:27:04,312
आना। यह देखो।

245
00:27:04,408 --> 00:27:05,739
यह देखो।

246
00:27:05,826 --> 00:27:08,613
हम जा सकते हैं। हम आज रात जा सकते हैं.

247
00:27:08,620 --> 00:27:10,656
तूफान हमारी पटरियों को ढक लेगा।

248
00:27:10,748 --> 00:27:12,284
नहीं, नहीं, नहीं। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह एक गुज़रता हुआ तूफ़ान है!

249
00:27:12,291 --> 00:27:13,576
नहीं, यह काफी है.

250
00:27:13,667 --> 00:27:15,157
जानूस, यह असंभव है।

251
00:27:15,252 --> 00:27:17,493
हमें आवश्यकता है-- हमें विस्तृत तैयारी की आवश्यकता है,

252
00:27:17,588 --> 00:27:19,124
हमें योजनाओं की जरूरत है, हमें मानचित्रों की जरूरत है।

253
00:27:19,214 --> 00:27:21,296
नहीं, नहीं,
समय कभी भी सही नहीं होगा.

254
00:27:21,383 --> 00:27:23,089
देखिए, अब उन्हें इसकी उम्मीद नहीं होगी.

255
00:27:23,177 --> 00:27:24,508
क्या तुम पागल हो?

256
00:27:24,595 --> 00:27:26,426
दूरियों के बारे में क्या, हुह?

257
00:27:26,513 --> 00:27:28,754
यह, यह एक हजार किलोमीटर है,
और हमें भोजन की जरूरत है.

258
00:27:28,849 --> 00:27:30,339
खूब खाना.

259
00:27:30,434 --> 00:27:31,765
लेकिन, लेकिन हमारे पास खाना है. तुम खाना खा लो।

260
00:27:31,852 --> 00:27:33,342
देखिए, अमेरिकी हमारे साथ हैं।

261
00:27:33,437 --> 00:27:35,143
जैसा आपने कहा, हम व्यापार कर रहे हैं।

262
00:27:35,147 --> 00:27:36,478
ऐसा कब तक चलेगा?

263
00:27:36,565 --> 00:27:37,850
देखिये, मैंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया है

264
00:27:37,941 --> 00:27:39,147
जंगलों और पहाड़ों में.

265
00:27:39,234 --> 00:27:41,976
हम जमीन से दूर रह सकते हैं.

266
00:27:41,987 --> 00:27:44,148
आप नहीं समझे.
तुम बहुत छोटे हो.

267
00:27:44,156 --> 00:27:45,191
यह नहीं किया जा सकता.

268
00:27:45,282 --> 00:27:46,317
अब क्या शेष है?

269
00:27:46,325 --> 00:27:47,485
आप मुझे सुनो?

270
00:27:47,576 --> 00:27:48,611
यहीं रहना और मरना?

271
00:27:48,702 --> 00:27:50,238
यह नहीं किया जा सकता.

272
00:27:50,329 --> 00:27:52,160
आंद्रेई!
हम उस तार से कैसे पार पाएं?

273
00:27:52,247 --> 00:27:54,329
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

274
00:27:54,333 --> 00:27:56,369
आपका मित्र लज़ार--

275
00:27:56,460 --> 00:27:58,951
मेरा मतलब है, वह जानता है, है ना?

276
00:27:59,046 --> 00:28:00,661
तुमने मुझे यह बताया कि।

277
00:28:18,565 --> 00:28:20,101
अब पेशाब करो.

278
00:28:27,199 --> 00:28:28,405
[घुरघुराहट]

279
00:28:28,492 --> 00:28:29,823
आप नहीं देख सकते, क्या आप देख सकते हैं?

280
00:28:32,788 --> 00:28:34,528
कृपया मुझे पीछे मत छोड़ें।

281
00:28:34,540 --> 00:28:36,155
मुझसे वादा करो, आंद्रेज।

282
00:28:36,250 --> 00:28:38,411
मैं पकड़ सकता हूँ
रात को आपका कंधा.

283
00:28:38,502 --> 00:28:39,912
मैं--मैं आकृतियाँ देख सकता हूँ।

284
00:28:40,003 --> 00:28:42,710
दिन तक मैं ठीक-ठाक देख सकता हूँ।

285
00:28:42,798 --> 00:28:46,382
मैं तुम्हें रोककर नहीं रखूंगा.

286
00:28:46,385 --> 00:28:50,549
कृपया दूसरों को न बताएं.

287
00:28:50,639 --> 00:28:54,223
यहीं, मैं मर जाता हूँ.

288
00:28:54,226 --> 00:28:55,841
[रूसी भाषी]

289
00:29:20,627 --> 00:29:21,992
स्विस.

290
00:30:01,835 --> 00:30:04,747
[हॉकिंग, थूकना, खांसना]

291
00:30:04,838 --> 00:30:06,794
यहां कोई रहस्य नहीं हैं.

292
00:30:06,882 --> 00:30:08,463
आप क्या चाहते हैं?

293
00:30:08,550 --> 00:30:10,962
खेल मेरे ख़िलाफ़ जाता है.

294
00:30:10,969 --> 00:30:14,086
छोटा सा कर्ज, उँगलियाँ लेते हैं।

295
00:30:14,181 --> 00:30:16,797
बड़ा कर्ज सिर लेते हैं।

296
00:30:16,808 --> 00:30:19,094
मुझ पर, बड़ा कर्ज.

297
00:30:19,186 --> 00:30:22,804
लेकिन मैं कभी भी अपने वुल्फ पर जुआ नहीं खेलता।

298
00:30:22,814 --> 00:30:24,350
जंगल में चाकू चाहिए,

299
00:30:24,441 --> 00:30:26,978
और मुझे चमत्कार चाहिए. मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

300
00:30:38,455 --> 00:30:40,946
[बजना]

301
00:30:45,170 --> 00:30:48,003
[बजना]

302
00:30:48,006 --> 00:30:49,416
[लघु धात्विक चीख]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,674
[कुत्ते भौंक रहे हैं, आदमी चिल्ला रहे हैं]

304
00:30:56,682 --> 00:30:57,842
[अलार्म बजाना]

305
00:31:49,776 --> 00:31:51,266
चलो! चलो भी!

306
00:31:51,361 --> 00:31:53,101
देखना! जाता रहना। जाता रहना!

307
00:31:53,196 --> 00:31:54,527
हमें चलते रहना चाहिए! उठना!

308
00:31:54,614 --> 00:31:56,070
उठना!

309
00:31:56,158 --> 00:31:57,898
गतिविधि, या हम अभी मर जाते हैं।

310
00:31:57,993 --> 00:32:00,234
तुम्हें पता है कुत्ते कितने तेज़ होते हैं.

311
00:32:00,245 --> 00:32:01,951
भागो, लानत है!

312
00:32:02,039 --> 00:32:04,405
श्रीमान, आइए, मेरी ओर देखिए।

313
00:32:04,499 --> 00:32:06,740
क्या मेरे लिए तुम्हें ले जाने का समय आ गया है?

314
00:32:06,752 --> 00:32:09,038
चलो भी। चलो भी।

315
00:32:09,129 --> 00:32:10,494
चलो भी!

316
00:32:13,383 --> 00:32:17,592
जानुज़, हम कुछ नहीं देख सकते!

317
00:32:17,679 --> 00:32:20,546
बर्फ हमें अंधा कर रही है!

318
00:32:20,640 --> 00:32:22,301
जानुज़!

319
00:32:31,943 --> 00:32:33,353
(जानूस) मुझे तुम्हारा चाकू चाहिए!

320
00:32:36,531 --> 00:32:38,943
मुझे चाकू दो!

321
00:32:38,950 --> 00:32:40,861
आपका चाकू!

322
00:32:48,376 --> 00:32:51,288
जानुज़, हमें आश्रय लेना चाहिए!

323
00:32:51,296 --> 00:32:52,661
हम आगे नहीं बढ़ सकते!

324
00:32:52,756 --> 00:32:55,793
क्या तुम नहीं देखते? यह पूर्ण है!

325
00:32:55,884 --> 00:32:57,465
वे हमें इस तरह कभी नहीं पाएंगे।

326
00:32:57,469 --> 00:32:58,709
कभी नहीं!

327
00:33:18,865 --> 00:33:20,230
[गहरा मौन]

328
00:33:29,668 --> 00:33:33,286
तुम मुझे ऐसे घूरते हो जैसे साँप खरगोश को।

329
00:33:33,380 --> 00:33:35,496
उसने मुझे अंग्रेजी सिखाई.

330
00:33:35,507 --> 00:33:37,998
अच्छा बोलो ना?

331
00:33:38,093 --> 00:33:43,383
शब्दों के लिए रोटी, है ना, चरवाहे?

332
00:33:43,473 --> 00:33:45,384
हम कितनी दूर आ गए हैं?

333
00:33:45,475 --> 00:33:49,013
शायद 20, 30 किलोमीटर.

334
00:33:49,104 --> 00:33:50,560
बस इतना ही?

335
00:33:50,647 --> 00:33:52,638
कम, अगर हम मंडलियों में जा रहे हैं

336
00:33:52,732 --> 00:33:54,563
बिना सिर के मुर्गे की तरह.

337
00:33:54,651 --> 00:33:58,985
ठीक है, आइए देखें हमारे पास क्या है।

338
00:34:00,407 --> 00:34:01,988
सब लोग, आओ.

339
00:34:02,075 --> 00:34:05,909
हम सब कुछ साझा करते हैं.

340
00:34:05,996 --> 00:34:07,532
और आप?

341
00:34:07,622 --> 00:34:08,657
क्या?

342
00:34:08,748 --> 00:34:10,363
क्या आपके पास है?

343
00:34:17,382 --> 00:34:18,918
और वह कोट.

344
00:34:19,009 --> 00:34:20,374
यह आपका कोट नहीं है.

345
00:34:20,468 --> 00:34:22,504
वह खाबरोव का कोट है।

346
00:34:22,596 --> 00:34:25,838
हाँ, उसने मुझे दिया।

347
00:34:25,932 --> 00:34:26,967
और...

348
00:34:32,689 --> 00:34:34,896
हुंह? हुंह?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,889
[मुस्कुराते हुए]

350
00:34:35,984 --> 00:34:37,064
देखा?

351
00:34:41,740 --> 00:34:44,106
वह सूचना देने जा रहा था.

352
00:34:44,201 --> 00:34:47,068
चिंता मत करो। मैं उससे बात करता हूं.

353
00:34:47,078 --> 00:34:48,488
सब कुछ ठीक है।

354
00:34:58,381 --> 00:35:00,918
(एस.एम.वें)
तुमने शैतान के साथ सौदा किया है।

355
00:35:01,009 --> 00:35:02,249
तुम्हें इसका एहसास है?

356
00:35:02,260 --> 00:35:03,750
क्या आपके पास चाकू है?

357
00:35:11,561 --> 00:35:14,428
निर्देशन के लिए वह घास का उपयोग करते हैं
और काई. वह क्या है?

358
00:35:14,439 --> 00:35:16,555
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
वह बेहतर जानता है कि वह क्या कर रहा है।

359
00:35:16,650 --> 00:35:18,811
आपको आभारी होना चाहिए
आप बिल्कुल यहाँ हैं.

360
00:35:18,902 --> 00:35:20,767
आभारी कुत्तों के लिए है.

361
00:35:26,534 --> 00:35:28,490
[दूरी में चिल्लाना]

362
00:35:28,578 --> 00:35:31,615
क्या-- वह क्या है?

363
00:35:31,706 --> 00:35:34,288
वाइव्स। ये तो भेड़िये ही हैं.

364
00:35:34,292 --> 00:35:36,032
केवल भेड़िये.

365
00:36:37,981 --> 00:36:41,519
दक्षिण।

366
00:36:41,609 --> 00:36:44,021
बैकाल झील को.

367
00:36:50,994 --> 00:36:53,360
तुम ही तो पखान हो.

368
00:36:53,455 --> 00:36:54,490
क्या मैं हूं?

369
00:36:54,581 --> 00:36:56,697
पखान क्या है?

370
00:36:56,708 --> 00:36:59,541
उरकी के बॉस.

371
00:36:59,627 --> 00:37:01,834
हम अपराधी नहीं हैं.

372
00:37:01,921 --> 00:37:04,207
हम अपराधियों से बच रहे हैं.

373
00:37:04,215 --> 00:37:05,705
मैं तुम्हें देख रहा हूँ.

374
00:37:05,800 --> 00:37:08,542
और मैं भगवान की कसम खाता हूं कि आपने मेरा सम्मान जीत लिया

375
00:37:08,636 --> 00:37:10,718
अपनी लाठियों और पाइन शंकुओं के साथ।

376
00:37:10,805 --> 00:37:14,218
मैं तुम्हारे और मौत के बीच आऊंगा.

377
00:37:14,225 --> 00:37:16,511
तो क्या तुम मेरे अंगरक्षक बनना चाहते हो?

378
00:37:16,603 --> 00:37:18,093
यह उरका तरीका है.

379
00:37:18,188 --> 00:37:22,101
तुम्हारे पास मैं हूं, और तुम्हारे पास भेड़िया है।

380
00:37:22,192 --> 00:37:24,057
हुंह?

381
00:37:24,152 --> 00:37:26,564
जानुज़,
हमें झील तक पहुँचने में कितना समय लगेगा?

382
00:37:26,571 --> 00:37:27,731
कितनी देर?

383
00:37:27,739 --> 00:37:29,604
तीन, चार सप्ताह.

384
00:37:29,699 --> 00:37:31,485
शायद अधिक.

385
00:37:41,169 --> 00:37:43,751
(जानूस) हम यहीं कहीं हैं।

386
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
और यहाँ नीचे,
ट्रांस-साइबेरियाई रेलवे,

387
00:37:46,841 --> 00:37:49,082
और मंगोलिया की सीमा.

388
00:37:49,094 --> 00:37:50,550
[कराहते हुए]

389
00:37:50,637 --> 00:37:52,298
मंगोलिया बहुत दूर लगता है.

390
00:37:52,389 --> 00:37:55,096
मंगोलिया? मैं और अधिक जाता हूं.

391
00:37:55,183 --> 00:37:58,425
अमेरिका को.

392
00:37:58,520 --> 00:38:03,435
यह इस प्रकार है--
हमारे पास एक और सप्ताह के लिए भोजन है।

393
00:38:03,525 --> 00:38:04,935
हमारे पास और कोई मैच नहीं है.

394
00:38:05,026 --> 00:38:08,063
लेकिन फिर भी हमारे पास खाबरोव का चकमक पत्थर है।

395
00:38:08,154 --> 00:38:09,610
हमें मांस चाहिए.

396
00:38:09,614 --> 00:38:11,775
मैं जाल बना सकता हूँ.

397
00:38:11,783 --> 00:38:14,274
हम चलते रहेंगे
जाल की प्रतीक्षा करने के लिए बहुत तेज़।

398
00:38:14,369 --> 00:38:17,827
हमें खेत मिलते हैं,
गाँव, वहाँ भोजन प्राप्त करें।

399
00:38:17,914 --> 00:38:20,121
देखो, हमारे सिर पर इनाम है।
उसे याद रखो।

400
00:38:20,208 --> 00:38:22,915
हम इसे चुरा लेते हैं. रात में।
उन्हें कभी पता नहीं चलता.

401
00:38:23,002 --> 00:38:24,458
हम चोर नहीं हैं.

402
00:38:24,462 --> 00:38:27,295
फिर मैं इसे चुरा लूँगा और खा लूँगा।

403
00:38:27,382 --> 00:38:28,462
आप देख सकते हैं।

404
00:38:28,466 --> 00:38:29,581
वह क्या है?

405
00:38:29,676 --> 00:38:30,882
कंटीले तार.

406
00:38:30,969 --> 00:38:32,800
वह मछली का काँटा बना रहा है।

407
00:38:32,804 --> 00:38:34,260
इसी तरह हम जीवित रहेंगे.

408
00:38:34,347 --> 00:38:35,132
मछली के साथ?

409
00:38:35,140 --> 00:38:36,300
उह.

410
00:38:36,391 --> 00:38:38,097
लेकिन मैं मछली नहीं खाता.

411
00:38:38,184 --> 00:38:39,173
तो तुम मर जाओगे.

412
00:38:42,105 --> 00:38:43,470
(काज़िक) चलो,

413
00:38:43,565 --> 00:38:45,977
हमें आग जलाने की जरूरत है.

414
00:38:45,984 --> 00:38:47,474
चलो, ढेर सारी लकड़ियाँ।

415
00:38:47,485 --> 00:38:50,352
आज रात तापमान 40 से नीचे रहेगा।

416
00:38:50,447 --> 00:38:51,402
टोमाज़?

417
00:38:51,489 --> 00:38:52,478
[टोमाज़ गुर्राता है]

418
00:39:05,670 --> 00:39:08,662
(जानूस)
नहीं, नहीं, बहुत ज़्यादा नहीं, बहुत ज़्यादा नहीं।

419
00:39:21,978 --> 00:39:23,093
काज़िक?

420
00:39:27,859 --> 00:39:29,395
काज़िक?

421
00:39:29,486 --> 00:39:32,899
वह अभी भी बाहर है, लकड़ी की तलाश में।

422
00:39:32,989 --> 00:39:35,230
उसे रतौंधी की बीमारी है.

423
00:39:36,993 --> 00:39:38,278
काज़िक!

424
00:39:38,369 --> 00:39:38,949
(पुरुष स्वर) काज़िक!

425
00:39:53,510 --> 00:39:55,125
जानुज़!

426
00:40:03,811 --> 00:40:05,392
जानुज़!

427
00:40:16,366 --> 00:40:17,526
[लॉग सिएटर]

428
00:40:24,916 --> 00:40:25,905
[बुदबुदाते हुए]

429
00:40:28,586 --> 00:40:29,871
[घुरघुराहट]

430
00:40:38,263 --> 00:40:40,720
[घुरघुराहट]

431
00:40:58,783 --> 00:41:00,444
(काज़िक) प्रोफेसर।

432
00:41:00,535 --> 00:41:02,071
मैं तुम्हें ढूंढने के लिए खदान से आया हूं।

433
00:41:05,206 --> 00:41:07,162
मुझे लगा कि मैं अकेला हूं.

434
00:41:07,250 --> 00:41:10,959
मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ
कुछ समय के लिए.

435
00:41:11,045 --> 00:41:13,661
मैं--
मैं बस एक मिनट बैठूंगा.

436
00:41:27,854 --> 00:41:30,095
ज्यादा दूर नहीं जाना है.

437
00:41:37,614 --> 00:41:39,070
हमने इसे बनाया।

438
00:41:41,576 --> 00:41:44,192
हमने वास्तव में इसे बनाया है।

439
00:41:47,332 --> 00:41:49,664
क्या वह कुछ नहीं है?

440
00:42:39,717 --> 00:42:44,211
प्रभु, यह लीजिए
आपके संरक्षण में निर्दोष आत्मा।

441
00:42:44,305 --> 00:42:49,766
आमीन.

442
00:42:49,852 --> 00:42:52,138
आज यहां एक स्वतंत्र व्यक्ति की मृत्यु हो गई।

443
00:42:57,360 --> 00:43:00,022
फिर भी, खिलाने के लिए एक कौर कम है।

444
00:43:01,823 --> 00:43:03,905
क्या?

445
00:43:09,038 --> 00:43:14,874
[पक्षी बुला रहे हैं]

446
00:43:22,427 --> 00:43:26,511
[हांफते हुए]

447
00:43:46,701 --> 00:43:53,573
[पक्षी जोर से चिल्ला रहा है]

448
00:44:17,565 --> 00:44:19,271
[खाँसी]

449
00:44:27,116 --> 00:44:29,983
वे हमारी हड्डियाँ ढूंढ लेंगे
और आपके चित्र

450
00:44:29,994 --> 00:44:32,110
अब से सौ साल बाद

451
00:44:32,205 --> 00:44:36,699
और कहो "देखो,
अर्ली गुलाग मैन का एक अच्छा उदाहरण।"

452
00:44:36,793 --> 00:44:39,159
[गुस्से में] अपना मजाक बंद करो।

453
00:44:39,170 --> 00:44:41,001
जाओ और दूसरों की तरह भोजन ढूंढो।

454
00:44:41,088 --> 00:44:42,953
आप चुप रहो!

455
00:44:43,049 --> 00:44:44,664
सारा दिन चित्रकारी करता रहा
जैसे आप छुट्टी पर हों.

456
00:44:44,759 --> 00:44:45,965
मैं बीमार हूं।

457
00:44:46,052 --> 00:44:48,168
मैं खाना बनाता हूँ। वे भोजन ढूंढते हैं.

458
00:44:48,262 --> 00:44:49,342
आप कभी क्या करते हैं?

459
00:44:49,430 --> 00:44:52,342
कुछ नहीं।

460
00:44:52,433 --> 00:44:54,799
लेकिन मैं आप सभी को हंसाता हूं.

461
00:44:54,894 --> 00:44:57,101
नहीं, अब और नहीं, तुम नहीं।

462
00:45:24,131 --> 00:45:25,996
तो...

463
00:45:26,092 --> 00:45:30,586
प्रथम कौन होगा?

464
00:45:30,680 --> 00:45:32,261
पहले आपका क्या मतलब है?

465
00:45:32,348 --> 00:45:34,213
सबसे पहले मरने वाला.

466
00:45:34,308 --> 00:45:37,266
मुझे लगता है कलाकार.

467
00:45:37,353 --> 00:45:40,561
लेकिन बेहतर होता अगर यह वह होता,
मज़ाकिया आदमी.

468
00:45:40,565 --> 00:45:44,228
अगर यह ज़ोरान है तो बेहतर क्यों?

469
00:45:44,235 --> 00:45:46,897
और अधिक मुलायम.

470
00:45:46,988 --> 00:45:50,071
बहुत नाज़ुक।

471
00:45:50,157 --> 00:45:54,196
[गहरी साँस]

472
00:45:54,287 --> 00:45:57,029
श्रीमान, अब केवल छोटी मछलियाँ ही पकड़ें।

473
00:45:57,123 --> 00:45:59,034
हमें मांस अवश्य खाना चाहिए, नहीं तो हम यहीं मर जायेंगे।

474
00:45:59,125 --> 00:46:01,366
तुम पखान हो,
आपने इसके बारे में सोचा है.

475
00:46:01,460 --> 00:46:03,166
हम सभी के पास है.

476
00:46:03,254 --> 00:46:04,915
इसीलिए आप अतिरिक्त लोगों को लाए,
है ना?

477
00:46:05,006 --> 00:46:05,870
भोजन के लिए?

478
00:46:05,965 --> 00:46:07,751
नहीं, नहीं, नहीं।

479
00:46:07,842 --> 00:46:09,423
हमें और खाना मिलेगा
जब हम बैकाल झील पहुँचते हैं।

480
00:46:09,427 --> 00:46:11,292
वहाँ मछलियाँ खूब होंगी।

481
00:46:11,387 --> 00:46:15,221
आपने कहा था कि हमारे पास होगा
एक सप्ताह पहले झील देखी।

482
00:46:15,308 --> 00:46:17,594
हुंह?

483
00:46:17,602 --> 00:46:20,639
हम खो गए हैं, पखान।

484
00:46:30,823 --> 00:46:32,438
[दूर तक धीमी गुर्राहट]

485
00:46:42,668 --> 00:46:44,204
[गुर्राना जारी है]

486
00:46:48,466 --> 00:46:50,127
[धीमी गति से गुर्राना और चबाना]

487
00:46:53,095 --> 00:46:57,464
[बढ़ रहा है]

488
00:46:57,558 --> 00:47:00,425
[चिल्लाते हुए]

489
00:47:11,238 --> 00:47:12,478
राह!

490
00:47:12,573 --> 00:47:14,438
हाँ!

491
00:47:14,533 --> 00:47:17,320
[चिल्लाते हुए]

492
00:47:18,371 --> 00:47:19,986
हाँ!

493
00:47:20,081 --> 00:47:22,413
हाँ!
हाँ!

494
00:47:25,127 --> 00:47:26,492
[घुरघुराहट]

495
00:47:26,587 --> 00:47:27,667
[गठिया चिल्लाना]

496
00:47:51,362 --> 00:47:54,229
देखो, अगर मैं, उह, अगर मुझे झील मिल जाए,

497
00:47:54,323 --> 00:47:57,190
मैं एक सप्ताह में वापस आऊंगा.

498
00:47:57,284 --> 00:48:03,245
यदि मैं ऐसा नहीं करता, तो ठीक है, आप अकेले हैं।

499
00:48:03,332 --> 00:48:04,321
[खाँसी]

500
00:48:07,128 --> 00:48:08,368
मुझे मालूम है.

501
00:48:08,379 --> 00:48:10,540
हमारा दोस्त वल्का.

502
00:48:10,548 --> 00:48:12,789
उसे अपनी नजरों से ओझल न होने दें.

503
00:48:16,470 --> 00:48:17,676
यहाँ।

504
00:48:20,975 --> 00:48:22,761
आज सुबह ताजा.

505
00:48:25,688 --> 00:48:27,098
धन्यवाद।

506
00:48:28,774 --> 00:48:29,809
आपको कामयाबी मिले।

507
00:48:33,362 --> 00:48:35,944
और आप।

508
00:48:36,032 --> 00:48:39,570
[पक्षी चहचहाते हैं]

509
00:48:58,637 --> 00:49:00,878
[गड़गड़ाहट]

510
00:49:13,402 --> 00:49:14,733
[फुसफुसाते हुए]

511
00:49:58,948 --> 00:50:02,361
[कराहते हुए]

512
00:50:26,350 --> 00:50:27,430
जानुज़!

513
00:50:27,518 --> 00:50:29,383
मैंने उसे देखा। मैंने उसे देखा।

514
00:50:29,478 --> 00:50:30,809
मैंने झील देखी.

515
00:50:30,896 --> 00:50:31,976
आसान, आसान.

516
00:50:32,064 --> 00:50:33,474
यहां से तीन दिन.

517
00:50:33,566 --> 00:50:35,227
पत्थर! पत्थर इकट्ठा करो!

518
00:50:35,317 --> 00:50:36,773
उन्हें आग में गर्म करो!

519
00:51:14,523 --> 00:51:16,309
[पक्षी चहचहाते हैं]

520
00:51:24,325 --> 00:51:25,781
यह क्या है?

521
00:51:27,036 --> 00:51:28,867
पीएसएसटी. पीएसएसटी.

522
00:51:28,954 --> 00:51:32,321
Pssst. अरे।

523
00:51:35,794 --> 00:51:38,376
(स्मिथ) कोई हमारा पीछा कर रहा है।

524
00:51:38,464 --> 00:51:42,082
वह पेड़ों के उस अंधेरे झुरमुट के पीछे है।

525
00:51:42,176 --> 00:51:43,586
यदि वह हमें दे दे,

526
00:51:43,677 --> 00:51:46,544
कुछ ही समय में वे हमारे ऊपर होंगे।

527
00:51:46,639 --> 00:51:49,472
वह सही है. हमें ये करना होगा.

528
00:51:49,558 --> 00:51:50,593
कोई हत्या नहीं.

529
00:51:50,601 --> 00:51:51,932
नहीं?

530
00:51:52,019 --> 00:51:53,725
मुझे लगता है आप पहले भी मार चुके हैं.

531
00:51:53,812 --> 00:51:57,771
आप इसके लिए बहुत अधिक प्रार्थनाएँ करते हैं
एक निर्दोष आदमी.

532
00:51:57,775 --> 00:51:59,390
वल्का, तुम पीछे जाओ

533
00:51:59,485 --> 00:52:01,350
यदि वह इसके लिए भागता है। जाना।

534
00:52:04,990 --> 00:52:07,151
फैलाओ, फैलाओ।

535
00:52:20,256 --> 00:52:22,087
[जानुस फुसफुसाते हुए] वल्का, नहीं।

536
00:52:22,174 --> 00:52:23,414
नहीं!

537
00:52:32,935 --> 00:52:34,266
[फुसफुसाते हुए]

538
00:52:34,353 --> 00:52:36,309
हम--हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।

539
00:52:47,157 --> 00:52:49,648
हुंह.

540
00:52:49,743 --> 00:52:50,949
एक पोल्का.

541
00:52:51,036 --> 00:52:52,651
पोल्का? वह क्या चाहता है?

542
00:52:52,746 --> 00:52:54,031
मुझें नहीं पता। यह एक लड़की है।

543
00:52:54,123 --> 00:52:55,988
और वह पोलिश है.

544
00:52:56,083 --> 00:52:57,744
वह हमारा पीछा कर रही है
कई दिनों तक.

545
00:52:57,835 --> 00:52:59,416
और क्या?

546
00:52:59,503 --> 00:53:01,164
खैर, उसे भोजन की जरूरत है,
आप जानते हैं, सुरक्षा।

547
00:53:01,255 --> 00:53:03,291
वह हमसे संपर्क करने से बहुत डर रही है

548
00:53:03,382 --> 00:53:05,668
जब तक उसे यकीन नहीं हो गया कि हम रूसी नहीं हैं।

549
00:53:05,676 --> 00:53:07,132
वह हमारे साथ यात्रा करना चाहती है?

550
00:53:07,219 --> 00:53:09,380
वह भी हमारी तरह भाग रही है।

551
00:53:09,471 --> 00:53:11,678
वह हमें धीमा कर देगी.

552
00:53:11,765 --> 00:53:14,051
उसने कहा कि वह भाग गयी है

553
00:53:14,143 --> 00:53:16,225
एक रूसी सामूहिक फार्म से.

554
00:53:16,312 --> 00:53:20,146
मैं इस प्रकार को जानता हूं-- स्ट्रीट जिप्सियां।

555
00:53:20,232 --> 00:53:23,315
ऐसे हजारों हैं,
कुत्ते से कम उपयोग!

556
00:53:23,402 --> 00:53:27,896
पखान, ऐसा मत करो. हुंह?

557
00:53:27,990 --> 00:53:29,696
ओह अब छोड़िए भी। वह भूख से मर रही है.

558
00:53:29,783 --> 00:53:31,694
हम मुश्किल से अपना पेट भर पाते हैं.

559
00:53:31,702 --> 00:53:33,317
हाँ,
शायद उसे छोड़ना दयालु होगा।

560
00:53:33,412 --> 00:53:35,494
नहीं, वह हमारे पास भेजी गई थी.
हम उसे नहीं छोड़ सकते.

561
00:53:35,581 --> 00:53:39,199
जानुज़, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

562
00:54:01,106 --> 00:54:02,186
[पक्षी काँव-काँव]

563
00:54:04,860 --> 00:54:06,725
(जानूस) अरे, अरे, अरे, अरे!

564
00:54:06,820 --> 00:54:08,981
अरे! अरे, अरे, अरे, अरे!

565
00:54:14,745 --> 00:54:16,406
रुको।

566
00:54:16,497 --> 00:54:18,033
रुको। कीचड़ से सावधान.

567
00:54:19,750 --> 00:54:22,332
आसान। आसान। आसान।

568
00:54:24,963 --> 00:54:26,954
वल्का.

569
00:54:27,049 --> 00:54:28,880
और ये हो गया।

570
00:54:50,948 --> 00:54:52,813
[बकबक]

571
00:54:52,908 --> 00:54:54,318
कुछ लकड़ी ढूंढो.

572
00:54:59,873 --> 00:55:01,534
[बकबक]

573
00:55:14,388 --> 00:55:15,878
उसका नाम इरेना है.

574
00:55:43,625 --> 00:55:45,081
[खर्राटे लेते हुए]

575
00:55:45,169 --> 00:55:47,535
[हंसते हुए]

576
00:55:47,629 --> 00:55:48,960
क्या साबुन तैयार है?

577
00:55:49,047 --> 00:55:50,287
हाँ।

578
00:55:50,382 --> 00:55:51,792
आह, अच्छा.

579
00:55:51,884 --> 00:55:53,420
हिलाना।

580
00:56:02,478 --> 00:56:03,763
[हँसते हुए]

581
00:56:05,856 --> 00:56:07,016
अच्छा?

582
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
बहुत ही हास्यास्पद है?

583
00:56:09,735 --> 00:56:11,316
क्या आप--

584
00:56:11,403 --> 00:56:13,564
आप ऑफिस जा रहे हैं
आज सुबह?

585
00:56:13,655 --> 00:56:17,773
[हँसते हुए]

586
00:56:33,926 --> 00:56:35,041
वाल्का?

587
00:56:35,135 --> 00:56:36,170
वल्का.

588
00:56:36,261 --> 00:56:37,376
चलो भी।

589
00:56:37,471 --> 00:56:38,802
आप अगले हो। जाओ, जाओ.

590
00:56:38,889 --> 00:56:41,471
(ज़ोरान) वल्का, चलो!

591
00:56:49,483 --> 00:56:51,064
अब अपनी शर्ट उतारो.

592
00:56:53,070 --> 00:56:55,436
हम ऐसा क्यों करते हैं?

593
00:56:55,531 --> 00:56:59,740
तो हम ऐसे नहीं दिखते
चोर और लुटेरे.

594
00:56:59,743 --> 00:57:02,359
एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

595
00:57:02,454 --> 00:57:06,367
[कराहते हुए]

596
00:57:06,458 --> 00:57:07,447
अब, अभी भी.

597
00:57:07,543 --> 00:57:08,623
[घुरघुराहट]

598
00:57:08,710 --> 00:57:11,247
कृपया अभी भी।

599
00:57:11,338 --> 00:57:12,703
एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

600
00:57:12,798 --> 00:57:14,038
[घुरघुराहट]

601
00:57:14,132 --> 00:57:15,292
अधिक.

602
00:57:18,053 --> 00:57:19,668
न्येत.

603
00:57:19,763 --> 00:57:24,052
[घुरघुराहट]

604
00:57:52,421 --> 00:57:54,207
[पुरुष और इरेना हँसते हैं, बातें करते हैं]

605
00:58:02,848 --> 00:58:07,137
तुम्हें पता है, मैं, उह,
विश्वास नहीं कर सकता कि वह पोलिश है।

606
00:58:07,144 --> 00:58:09,180
वह, उह, वह शिक्षित है।

607
00:58:09,271 --> 00:58:11,307
अच्छी अंग्रेजी, फ्रेंच बोलता है।

608
00:58:11,398 --> 00:58:12,979
क्या वह सही है?

609
00:58:13,066 --> 00:58:14,977
तुम्हें वह पसंद नहीं है, है ना?

610
00:58:15,068 --> 00:58:16,649
वल्का से उसके बारे में बात करो।

611
00:58:16,653 --> 00:58:18,564
उसे यह भी नहीं लगता कि वह पोलिश है।

612
00:58:18,655 --> 00:58:19,861
खैर, मैंने उससे बात की।

613
00:58:19,948 --> 00:58:21,609
और अन्य.

614
00:58:21,700 --> 00:58:23,156
वे सहमत हैं कि वह हमारे साथ आती है।

615
00:58:25,746 --> 00:58:27,657
क्या, आप असहमत हैं?

616
00:58:27,664 --> 00:58:30,781
भावुकता के लिए कोई जगह नहीं है,
तुम्हें यह पता है.

617
00:58:30,876 --> 00:58:33,743
भोजन के अलावा, वह हमें धीमा कर देगी।

618
00:58:46,224 --> 00:58:48,010
[आह]

619
00:59:02,449 --> 00:59:04,531
(जानूस) नहीं, यह हमारा वजन नहीं उठाएगा।

620
00:59:04,618 --> 00:59:06,358
हमें तैरकर पार करना होगा.

621
00:59:11,041 --> 00:59:12,406
क्या आप तैर सकते हैं?

622
00:59:13,502 --> 00:59:14,912
हाँ श्रीमान.

623
00:59:15,003 --> 00:59:16,493
तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे.

624
00:59:16,588 --> 00:59:17,828
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, कॉमरेड.

625
00:59:17,923 --> 00:59:19,879
और मुझे कॉमरेड मत कहो.

626
00:59:29,184 --> 00:59:30,219
इरेना, नहीं!

627
00:59:55,961 --> 00:59:57,872
यहाँ, चलो।

628
01:00:03,218 --> 01:00:04,708
[पोलिश बोल रहा हूँ]

629
01:00:04,803 --> 01:00:06,339
लो, खाना ले लो.

630
01:00:16,523 --> 01:00:18,479
क्या आपके माता-पिता भी आपके साथ गिरफ्तार किये गये थे?

631
01:00:18,567 --> 01:00:20,558
वे मर चुके हैं.

632
01:00:20,652 --> 01:00:23,439
हम वारसॉ के बाहर एक फार्म पर रहते थे।

633
01:00:23,530 --> 01:00:25,145
जब रूसी आए,

634
01:00:25,240 --> 01:00:26,776
उन्होंने कहा कि हम कुलक हैं

635
01:00:26,867 --> 01:00:29,153
और किसानों का शोषण कर रहे हैं।

636
01:00:29,244 --> 01:00:33,783
मेरे माता-पिता डरे हुए थे
और मुझे खलिहान में छिपा दिया।

637
01:00:33,790 --> 01:00:36,122
मैंने उन्हें बाद में पाया।

638
01:00:43,633 --> 01:00:47,125
मैं--

639
01:00:47,220 --> 01:00:54,137
मैंने उन्हें कीचड़ में औंधे मुंह पाया।

640
01:00:54,227 --> 01:00:59,062
उन्हें पीटा गया था
और कंटीले तार से गला घोंट दिया.

641
01:01:05,447 --> 01:01:07,813
बाद में रूसियों ने मुझे पकड़ लिया

642
01:01:07,908 --> 01:01:12,277
और मुझे एक सामूहिक खेत में भेज दिया।

643
01:01:12,370 --> 01:01:14,782
वे मेरे प्रति क्रूर थे।

644
01:01:14,873 --> 01:01:17,489
मैं भाग गया.

645
01:01:17,584 --> 01:01:19,666
मेरे पास खाना नहीं था.

646
01:01:19,753 --> 01:01:21,789
और फिर मैंने तुम्हें देखा.

647
01:01:30,055 --> 01:01:31,886
तुम्हें तैरना नहीं आता, क्या तुम तैर सकते हो?

648
01:01:35,101 --> 01:01:36,762
क्या?

649
01:01:36,853 --> 01:01:38,514
तुम कभी पास नहीं रहे
आपके जीवन में पानी.

650
01:01:38,605 --> 01:01:41,187
लेकिन मैं पार हो गया, है ना?
और आपने पीछा किया.

651
01:01:41,191 --> 01:01:44,524
और तुमने कहा था कि तुम जीवित हो
वारसॉ के पास एक खेत पर?

652
01:01:44,528 --> 01:01:45,813
हाँ।

653
01:01:45,904 --> 01:01:47,394
सोवियत उतनी दूर तक नहीं पहुँच सके।

654
01:01:47,489 --> 01:01:52,028
वह जर्मन क्षेत्र था.

655
01:01:52,118 --> 01:01:55,485
आपके माता-पिता की हत्या नहीं हुई थी,
क्या वे थे?

656
01:01:55,580 --> 01:01:57,821
आपने वह सब बना लिया।

657
01:02:01,419 --> 01:02:04,411
हम सब कर चुके हैं
जीवित रहने के लिए भयानक चीज़ें।

658
01:02:08,468 --> 01:02:10,629
लेकिन फिर कभी मुझसे झूठ मत बोलना.

659
01:02:14,349 --> 01:02:16,590
हमारे पास बहुत झूठ है।

660
01:02:21,314 --> 01:02:23,225
[दूर से कुत्ते भौंक रहे हैं]

661
01:02:23,316 --> 01:02:27,559
[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]

662
01:02:27,571 --> 01:02:29,277
(जानूस) हमें इसके चारों ओर घूमना होगा।

663
01:02:29,364 --> 01:02:31,605
इसके माध्यम से जल्दी.

664
01:02:31,700 --> 01:02:33,565
नहीं, उनके पास कुत्ते हैं।

665
01:02:33,660 --> 01:02:36,072
यदि वे अलार्म बजाते हैं,
तो फिर हमारे पास कोई मौका नहीं है.

666
01:02:36,162 --> 01:02:37,948
हमें फिर से भोजन की आवश्यकता है, पखान।

667
01:02:38,039 --> 01:02:39,779
देखो, मुझे पता है कि हमें भोजन की आवश्यकता है,

668
01:02:39,875 --> 01:02:42,207
लेकिन हम अंदर नहीं जा सकते
वह शहर और गिरफ्तारी का जोखिम।

669
01:02:42,294 --> 01:02:43,704
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

670
01:03:00,854 --> 01:03:02,765
(स्मिथ) यह क्या है? क्या गलत?

671
01:03:02,772 --> 01:03:04,262
वाल्का कहाँ है?

672
01:03:04,274 --> 01:03:05,764
वह ज़ोरान के पीछे था।

673
01:03:05,859 --> 01:03:07,975
ज़ोरान, क्या तुम उसे नहीं देख रहे थे?

674
01:03:08,069 --> 01:03:12,153
(ज़ोरान) मैं उसका रक्षक नहीं हूं।

675
01:03:12,240 --> 01:03:13,855
उसे लानत है।

676
01:03:13,950 --> 01:03:15,941
(स्मिथ)
वह हमें इनाम में बदल सकता है।

677
01:03:16,036 --> 01:03:17,242
और गिरफ्तारी का जोखिम?

678
01:03:17,329 --> 01:03:19,615
वह एक जुआरी है.

679
01:03:19,706 --> 01:03:22,914
इरेना,
क्या आपको लगता है वह ऐसा करेगा?

680
01:03:23,001 --> 01:03:24,207
वह हो सकता है.

681
01:03:24,294 --> 01:03:25,659
हमें उसके चाकू की जरूरत नहीं है.

682
01:03:25,754 --> 01:03:27,665
हम हिरण की हड्डी से एक बना सकते हैं।

683
01:03:27,756 --> 01:03:29,872
यह उससे छुटकारा पाने का एक अवसर है।

684
01:03:32,510 --> 01:03:34,341
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

685
01:03:34,429 --> 01:03:36,010
चलो चलते हैं।

686
01:03:36,097 --> 01:03:38,304
(वल्का) इसे मज़ेदार देखो यार?

687
01:03:38,308 --> 01:03:39,798
हे हे हे!

688
01:03:39,893 --> 01:03:42,475
तुम हम सबको मरवाना चाहते हो? हम्म?

689
01:03:42,562 --> 01:03:44,974
हम्म?

690
01:03:44,981 --> 01:03:48,314
आसान, चरवाहे.

691
01:03:48,401 --> 01:03:51,188
तुम मेरा कोट फाड़ दो।

692
01:03:51,279 --> 01:03:52,268
बेवकूफ़।

693
01:03:52,364 --> 01:03:55,822
मूर्ख? हा.

694
01:03:55,909 --> 01:03:57,240
क्या मैं हूं?

695
01:03:57,327 --> 01:03:59,158
चलो देखते हैं कौन बेवकूफ है.

696
01:04:02,374 --> 01:04:05,366
क्या?

697
01:04:05,460 --> 01:04:06,620
क्या मैंने मार डाला?

698
01:04:06,711 --> 01:04:09,999
हाँ।

699
01:04:10,006 --> 01:04:11,496
एक कुत्ता.

700
01:04:11,591 --> 01:04:14,333
मेरी बात पर यकीन न हो तो मत खाओ.

701
01:04:14,427 --> 01:04:19,217
लेकिन आप करेंगे, है ना,
क्योंकि आप जीवित रहना चाहते हैं।

702
01:04:19,307 --> 01:04:21,172
मैं जीवित रहने के बारे में जानता हूं.

703
01:04:21,184 --> 01:04:24,972
मेरे सारे जीवन में।

704
01:04:25,063 --> 01:04:27,679
और--

705
01:04:27,691 --> 01:04:29,522
यह मेरा जन्मदिन है.

706
01:04:29,609 --> 01:04:33,022
रूस में, इसका मतलब है कि हम पीते हैं।

707
01:04:37,033 --> 01:04:39,524
[वल्का रूसी में गाती है]

708
01:05:05,520 --> 01:05:08,387
[रूसी में गाना]

709
01:05:21,870 --> 01:05:26,660
वह मेरी तरह सड़कों पर रहती थी।

710
01:05:28,918 --> 01:05:31,204
तो जो कहानी आपने हमें बताई वह सच नहीं थी।

711
01:05:31,296 --> 01:05:33,252
मुझे लगा कि वह कहानी अधिक दुखद होगी

712
01:05:33,339 --> 01:05:35,125
और तुम मुझे पीछे नहीं छोड़ोगे.

713
01:05:42,640 --> 01:05:46,224
मेरे माता-पिता पोलिश कम्युनिस्ट थे।

714
01:05:46,311 --> 01:05:50,930
वे हमें सोवियत संघ में रहने के लिए ले गए,
मास्को के लिए.

715
01:05:50,940 --> 01:05:53,556
वे क्रांति के लिए काम करना चाहते हैं.

716
01:05:55,695 --> 01:05:57,936
हम होटल लक्स में रहते थे,

717
01:05:58,031 --> 01:06:01,148
बहुत सारे विदेशी कम्युनिस्टों के साथ।

718
01:06:01,242 --> 01:06:07,784
लेकिन उन्होंने उन्हें 1937 में गिरफ्तार कर लिया।

719
01:06:07,874 --> 01:06:09,330
उन्होंने कहा कि वे जासूस थे.

720
01:06:12,670 --> 01:06:15,127
लोगों ने मुझे अनाथालय में रख दिया।

721
01:06:15,215 --> 01:06:16,751
और मेरे भाई,

722
01:06:16,841 --> 01:06:18,923
वह मर गया.

723
01:06:19,010 --> 01:06:21,001
मेरी आयु 10 वर्ष थी।

724
01:06:26,059 --> 01:06:28,516
उन्होंने मुझे रयकोव कहा,

725
01:06:28,603 --> 01:06:36,601
लेकिन मुझे हमारा पोलिश नाम याद आ गया--
ज़िलिंस्का.

726
01:06:36,694 --> 01:06:42,815
मैं इसे हर रात कहता था
मेरे सोने से पहले.

727
01:06:42,909 --> 01:06:44,194
तो तुम भाग गये.

728
01:06:48,623 --> 01:06:49,738
ओह।

729
01:06:53,628 --> 01:06:54,663
[हांफते हुए]

730
01:06:56,297 --> 01:06:58,288
[मच्छर भिनभिना रहे हैं]

731
01:07:04,848 --> 01:07:07,339
[गूंज जारी है]

732
01:07:07,350 --> 01:07:09,261
[रूसी भाषी]

733
01:07:09,352 --> 01:07:11,638
[इरेना, कराहते हुए]

734
01:07:14,899 --> 01:07:15,979
[हल्की बातचीत]

735
01:07:20,321 --> 01:07:21,902
उनके पास कोई मच्छर नहीं है.

736
01:07:26,536 --> 01:07:28,151
हम क्या कर सकते हैं?

737
01:07:28,246 --> 01:07:29,986
एक नाव चोरी?

738
01:07:30,081 --> 01:07:31,696
नहीं, यह बहुत जोखिम भरा है.

739
01:07:31,791 --> 01:07:33,907
लोग बीमार होने वाले हैं.

740
01:07:34,002 --> 01:07:36,038
(जानूस) मुझे पता है।

741
01:07:36,129 --> 01:07:37,869
(स्मिथ) क्या यह अजीब नहीं है?

742
01:07:37,964 --> 01:07:39,500
आख़िरकार हमने सामना किया है,

743
01:07:39,591 --> 01:07:42,674
ये छोटे कीड़े हमें नीचे गिरा सकते हैं।

744
01:07:42,760 --> 01:07:43,920
[मच्छर भिनभिना रहे हैं]

745
01:07:44,012 --> 01:07:45,752
[कराहते हुए]

746
01:07:52,979 --> 01:07:55,186
वहाँ यह फिर से है.

747
01:07:55,273 --> 01:07:56,683
कोई मच्छर नहीं!

748
01:07:56,774 --> 01:07:57,889
ज़ोरान! ज़ोरान!

749
01:08:02,989 --> 01:08:05,571
भगवान के लिए वह क्या कर रहा है?

750
01:08:10,205 --> 01:08:11,786
[गूंज जारी है]

751
01:08:22,425 --> 01:08:24,040
मच्छर निरोधक.

752
01:08:27,931 --> 01:08:30,468
तो आप उससे क्या कहते हैं?

753
01:08:30,558 --> 01:08:32,139
कौन?

754
01:08:32,227 --> 01:08:33,763
मच्छर आदमी.

755
01:08:33,853 --> 01:08:35,593
आह.

756
01:08:35,605 --> 01:08:36,936
मैं एक भागा हुआ अपराधी हूं

757
01:08:37,023 --> 01:08:38,308
जो मच्छरों से त्रस्त है.

758
01:08:38,399 --> 01:08:39,764
हाँ, बहुत मज़ेदार।

759
01:08:39,776 --> 01:08:41,232
नहीं, सचमुच, आपने क्या कहा?

760
01:08:41,319 --> 01:08:43,025
आ जा।

761
01:08:43,112 --> 01:08:44,943
[हँसी]

762
01:08:45,031 --> 01:08:46,066
विदूषक.

763
01:08:52,080 --> 01:08:53,820
(जानूस) अलविदा, बैकाल झील।

764
01:08:53,915 --> 01:08:55,280
बहुत अच्छा।

765
01:09:05,301 --> 01:09:07,462
श्रीमान, क्या आप जानते हैं वॉस एक पुजारी हैं?

766
01:09:07,553 --> 01:09:10,169
नहीं, मुझे यह नहीं पता था.

767
01:09:10,265 --> 01:09:12,347
और टोमाज़ एक पेस्ट्री शेफ है,

768
01:09:12,433 --> 01:09:13,969
लेकिन वह एक कलाकार बनना चाहता है।

769
01:09:13,977 --> 01:09:15,638
तुम मत कहो.

770
01:09:15,728 --> 01:09:18,936
और ज़ोरान मास्को में व्यापार कर रहा था,

771
01:09:19,023 --> 01:09:20,934
रेड स्क्वायर में गिरफ्तार किया गया.

772
01:09:21,025 --> 01:09:23,687
उन्होंने कहा कि वह था
बस क्रेमलिन की एक तस्वीर ले रहा हूँ।

773
01:09:23,778 --> 01:09:26,315
वह एक अकाउंटेंट है.

774
01:09:26,406 --> 01:09:28,317
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।

775
01:09:28,324 --> 01:09:30,315
मैं किसी मज़ाकिया अकाउंटेंट को कभी नहीं जानता था।

776
01:09:30,410 --> 01:09:33,152
[हँसते हुए]

777
01:09:33,246 --> 01:09:35,328
क्या आप एक दूसरे से बात नहीं करते?

778
01:09:35,415 --> 01:09:39,203
शिविरों में आप कहना सीखते हैं
जितना संभव हो उतना कम.

779
01:09:39,294 --> 01:09:40,875
श्रीमान स्मिथ?

780
01:09:40,962 --> 01:09:42,953
मास्को मेट्रो पर काम कर रहे हैं?

781
01:09:43,047 --> 01:09:44,662
वह एक इंजीनियर है.

782
01:09:44,757 --> 01:09:46,497
उनके पिता फिनिश थे।

783
01:09:46,509 --> 01:09:49,842
अमेरिका में पले बढ़े,
लेकिन वह रूसी बोल सकता था।

784
01:09:49,929 --> 01:09:53,342
और एक अमेरिकी ऐसा क्यों करेगा
भगवान के लिए रूस चले जाओ?

785
01:09:53,349 --> 01:09:55,010
डिप्रेशन।

786
01:09:55,018 --> 01:09:57,350
उनके साथ उनका बेटा भी आया था.

787
01:09:57,437 --> 01:10:00,895
उनके बेटे का क्या हुआ?

788
01:10:00,982 --> 01:10:02,973
उन्होंने उसे गोली मार दी.

789
01:10:03,067 --> 01:10:04,477
वह 17 वर्ष का था.

790
01:10:59,874 --> 01:11:02,240
[कुत्ते भौंक रहे हैं]

791
01:11:02,335 --> 01:11:04,872
[जोर से बकबक]

792
01:11:12,929 --> 01:11:14,419
[फुसफुसाते हुए] मंगोलियाई सीमा

793
01:11:14,514 --> 01:11:16,220
उन पटरियों के दूसरी ओर है--

794
01:11:16,307 --> 01:11:17,922
शायद चार, पाँच दिन दूर।

795
01:11:18,017 --> 01:11:19,928
क्या हम कहीं और पार कर सकते हैं?

796
01:11:20,019 --> 01:11:21,509
यहाँ, यह मुख्य लाइन है.

797
01:11:21,604 --> 01:11:23,435
हर जगह ऐसा ही होने वाला है.

798
01:11:23,439 --> 01:11:26,272
वह सही है. हम आज रात तक इंतजार करते हैं.

799
01:11:32,490 --> 01:11:33,605
क्या?

800
01:11:33,699 --> 01:11:35,155
कुछ नहीं। बस देखना।

801
01:11:35,243 --> 01:11:36,904
मत देखो.

802
01:11:44,877 --> 01:11:46,117
(ज़ोरान) वाल्का?

803
01:11:46,212 --> 01:11:48,203
क्या?

804
01:11:48,297 --> 01:11:50,583
आपने गधों पर टैटू क्यों बनवाया है?
तुम्हारी छाती पर?

805
01:11:50,675 --> 01:11:52,631
मेरा मतलब है, उन्हें आपकी गांड पर होना चाहिए

806
01:11:52,718 --> 01:11:55,130
तो आप उन पर बैठ सकते हैं
हर बार जब आप बकवास करते हैं।

807
01:11:55,138 --> 01:11:56,844
क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?

808
01:11:56,931 --> 01:11:58,671
वे महान व्यक्ति हैं.

809
01:12:00,852 --> 01:12:02,683
वाह, वाह! वल्का! वल्का!

810
01:12:02,770 --> 01:12:05,807
क्या आप नहीं जानते कि "स्टालिन" का क्या अर्थ है,
मज़ाकिया आदमी?

811
01:12:05,898 --> 01:12:07,684
मतलब मैन-ऑफ-स्टील.

812
01:12:07,775 --> 01:12:09,811
वह अमीरों से लेता है और गरीबों को देता है।

813
01:12:09,902 --> 01:12:12,188
हाँ, बिल्कुल वह करता है।

814
01:12:12,280 --> 01:12:14,316
फिर वह उन दोनों को ले जाता है

815
01:12:14,323 --> 01:12:16,279
और उन्हें 25 वर्षों के लिए गुलाग में रख देता है।

816
01:12:16,367 --> 01:12:18,608
अपनी आँखें देखो, कौआ चारा।

817
01:12:23,958 --> 01:12:27,075
[ट्रेन दूरी में सीटी बजाती है]

818
01:12:59,452 --> 01:13:02,194
धन्यवाद, माँ रूस,
आपके आतिथ्य के लिए,

819
01:13:02,205 --> 01:13:04,321
लेकिन मैं जरूर करूंगा
वापस नहीं आना.

820
01:13:04,415 --> 01:13:05,530
[मुस्कुराते हुए]

821
01:13:33,402 --> 01:13:36,565
तुम्हें पता है, वे तुम्हें पकड़ लेंगे।

822
01:13:36,656 --> 01:13:39,568
हाँ। जेल ठीक है.

823
01:13:39,575 --> 01:13:41,065
कर्ज बुरा है.

824
01:13:41,160 --> 01:13:42,741
लेकिन जेलें बहुत हैं,

825
01:13:42,745 --> 01:13:43,985
वे मुझे नहीं ढूंढते.

826
01:13:46,832 --> 01:13:49,699
अमेरिका के बारे में क्या?

827
01:13:49,794 --> 01:13:53,912
ओह। यह मेरे लिए नहीं है, आज़ादी.

828
01:13:54,006 --> 01:13:56,668
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.

829
01:13:59,679 --> 01:14:06,426
तो हमें अलविदा कहना चाहिए, मेरे वुल्फ और मुझे।

830
01:14:06,435 --> 01:14:09,427
अब तुम्हें उसकी जरूरत नहीं है.

831
01:14:15,361 --> 01:14:18,945
शुभकामनाएँ, वाल्का।

832
01:14:18,948 --> 01:14:20,939
अलविदा, जानुज़।

833
01:15:05,286 --> 01:15:07,993
(जानुस) देखो। देखना?

834
01:15:08,080 --> 01:15:10,867
(इरेना) क्या आप सोचते हैं?
हम आज रात तक वहाँ पहुँच जायेंगे?

835
01:15:10,958 --> 01:15:12,539
हां मुझे ऐसा लगता है।

836
01:15:12,627 --> 01:15:14,458
हम क्या करेंगे?

837
01:15:14,545 --> 01:15:16,661
हम खायेंगे.

838
01:15:16,672 --> 01:15:17,627
हाँ।

839
01:15:17,715 --> 01:15:19,205
हम सो जायेंगे.

840
01:15:23,846 --> 01:15:25,131
(जानूस) हमने इसे बनाया।

841
01:15:25,222 --> 01:15:26,712
[बकबक]

842
01:15:50,831 --> 01:15:52,446
श्रीमान!

843
01:15:58,089 --> 01:15:59,829
वे कम्युनिस्ट हैं.

844
01:16:04,887 --> 01:16:06,752
(जानुस) तो यह यहाँ भी है।

845
01:16:15,648 --> 01:16:17,934
इससे सबकुछ बदल जाता है.

846
01:16:20,319 --> 01:16:22,184
छिपने की कोई जगह नहीं है.

847
01:16:39,213 --> 01:16:40,874
(वोस) यह एक बौद्ध मंदिर है।

848
01:16:40,965 --> 01:16:43,547
वे हमें अंदर ले जा सकते हैं.

849
01:16:43,634 --> 01:16:46,091
वे भी हो सकते हैं
शासन के साथ काम करना.

850
01:16:46,178 --> 01:16:48,385
यह एक जोखिम है.

851
01:17:44,612 --> 01:17:47,149
यहां क्या हुआ?

852
01:17:47,156 --> 01:17:49,693
वैसा ही जैसा रूस में हुआ.

853
01:17:55,039 --> 01:17:58,782
चर्च बंद...

854
01:17:58,876 --> 01:18:03,495
पुजारियों को गोली मार दी गई या शिविरों में ले जाया गया...

855
01:18:03,506 --> 01:18:05,121
धर्म पर प्रतिबंध लगा दिया गया.

856
01:18:08,886 --> 01:18:13,129
वे लातविया में मेरे चर्च में आये।

857
01:18:13,224 --> 01:18:15,431
सब कुछ नष्ट कर दिया, बहुत कुछ इसी तरह।

858
01:18:20,815 --> 01:18:24,057
मैं उस रात बाद में वापस गया,

859
01:18:24,151 --> 01:18:26,813
और वहाँ एक अकेला--अकेला गार्ड था।

860
01:18:26,904 --> 01:18:30,647
सिर्फ एक लड़का।

861
01:18:30,741 --> 01:18:32,527
और मैंने उसका गला घोंट दिया

862
01:18:32,618 --> 01:18:35,576
उसकी आँखों तक
ठीक उसके सिर से निकला.

863
01:18:45,297 --> 01:18:49,210
वल्का को किसी तरह पता था।

864
01:18:49,218 --> 01:18:51,755
वह जानता था कि मैंने बेरहमी से हत्या कर दी है।

865
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
(ज़ोरान) चीन कितनी दूर है?

866
01:19:03,274 --> 01:19:04,889
मुझें नहीं पता।

867
01:19:04,984 --> 01:19:09,227
शायद पाँच, छह सौ
दक्षिण की ओर किलोमीटर।

868
01:19:09,238 --> 01:19:12,355
600 किलोमीटर?

869
01:19:12,449 --> 01:19:13,689
क्या Chlna मुफ़्त है?

870
01:19:13,784 --> 01:19:14,944
वे जाप से लड़ रहे हैं।

871
01:19:15,035 --> 01:19:16,150
मैं इतना तो जानता हूं.

872
01:19:16,245 --> 01:19:18,110
चीन के बाद तिब्बत है.

873
01:19:18,205 --> 01:19:21,038
हम राजधानी ल्हासा जा सकते हैं।

874
01:19:24,253 --> 01:19:27,666
[पोलिश बोल रहा हूँ]

875
01:19:36,265 --> 01:19:38,381
(वोस) क्या?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

876
01:19:38,475 --> 01:19:40,261
वे कहते हैं कि हम तिब्बत से आगे जा सकते हैं,

877
01:19:40,352 --> 01:19:41,888
पहाड़ों से होते हुए भारत तक।

878
01:19:41,979 --> 01:19:42,934
कौन से पहाड़?

879
01:19:43,022 --> 01:19:44,432
हिमालय.

880
01:19:44,523 --> 01:19:45,979
ब्रिटिश सेना में शामिल हों.

881
01:19:46,066 --> 01:19:47,806
नाज़्लों से लड़ो, फिर रूसियों से लड़ो।

882
01:19:47,902 --> 01:19:50,769
हिमालय पार करो?

883
01:19:50,863 --> 01:19:54,481
कैसे? जादुई कालीन पर?

884
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
कैसे?

885
01:19:56,785 --> 01:19:58,491
हम चलते हैं।

886
01:20:13,677 --> 01:20:14,666
(जानुस) सावधान।

887
01:20:28,567 --> 01:20:30,933
जाग जाओ।

888
01:20:31,028 --> 01:20:33,986
मैं बीच में था
इस खूबसूरत सपने का.

889
01:20:34,073 --> 01:20:36,485
मैं थोड़ा नमक खाने वाला था।

890
01:20:36,575 --> 01:20:38,611
मैं लगभग इसका स्वाद चख चुका हूं।

891
01:20:38,702 --> 01:20:41,535
मैं बस उस सपने में वापस जाना चाहता हूं।

892
01:20:41,622 --> 01:20:43,362
यह बहुत ही सरल नुस्खा है.

893
01:20:43,457 --> 01:20:46,290
आपको बस रोज़मेरी की दो टहनी चाहिए

894
01:20:46,377 --> 01:20:47,992
और एक चुटकी जायफल.

895
01:20:48,087 --> 01:20:50,499
जायफल? नमक के बारे में क्या?

896
01:20:50,506 --> 01:20:52,542
नहीं, हम--हम उस तक पहुंचेंगे। अब--

897
01:20:52,633 --> 01:20:53,713
तेल डालें--

898
01:20:53,801 --> 01:20:55,086
मम-हम्म.

899
01:20:55,177 --> 01:20:56,508
और आप इसे मैरिनेट होने के लिए छोड़ दें

900
01:20:56,595 --> 01:20:57,960
जब आप चिकन तैयार कर रहे हों.

901
01:20:58,055 --> 01:20:58,794
यहीं पर नमक आता है।

902
01:20:58,889 --> 01:21:00,425
अच्छा.

903
01:21:00,516 --> 01:21:02,177
आप इसे चिकन की त्वचा में रगड़ें

904
01:21:02,184 --> 01:21:03,720
थोड़े से लाल शिमला मिर्च के साथ।

905
01:21:03,811 --> 01:21:05,347
लेकिन नमक दोगुना.

906
01:21:05,437 --> 01:21:06,847
देखो,
आप सिर्फ सैट को दोगुना नहीं कर सकते।

907
01:21:06,939 --> 01:21:08,395
तब यह बहुत नमकीन होगा.

908
01:21:08,482 --> 01:21:10,188
मुझे कोई परवाह नहीं है, बस सैत को दोगुना कर दो।

909
01:21:10,192 --> 01:21:12,023
मैं इसे बर्बाद नहीं करने जा रहा हूं.

910
01:21:12,111 --> 01:21:13,726
कृपया, नमक दोगुना कर दीजिए।

911
01:21:13,821 --> 01:21:15,186
नहीं.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,315
टॉमाज़--

913
01:21:16,407 --> 01:21:17,442
नहीं.

914
01:21:21,829 --> 01:21:24,366
[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]

915
01:21:24,373 --> 01:21:25,533
[घोड़े की नाल]

916
01:21:25,624 --> 01:21:27,205
[सरपट दौड़ना तेज़ हो जाता है]

917
01:21:27,292 --> 01:21:28,748
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
सभी लोग शांत रहें.

918
01:21:28,836 --> 01:21:30,292
अरे बाप रे!

919
01:21:30,379 --> 01:21:33,542
नहीं, नहीं, नहीं! भागो मत! भागो मत.

920
01:21:33,632 --> 01:21:35,793
शांत रहें और मुस्कुराएं. मैत्रीपूर्ण रहें.

921
01:21:38,887 --> 01:21:42,596
अरे वाह! वाह!

922
01:21:42,683 --> 01:21:44,014
हर कोई मुस्कुराता है.

923
01:21:44,101 --> 01:21:48,265
नमस्ते। नमस्ते।

924
01:21:48,355 --> 01:21:49,515
[रूसी भाषी]

925
01:22:48,874 --> 01:22:50,660
[रूसी भाषी]

926
01:22:56,048 --> 01:22:57,083
[घोड़े को आदेश]

927
01:23:39,049 --> 01:23:40,505
वह दक्षिण है.

928
01:24:15,627 --> 01:24:17,663
क्या हम वह खाने जा रहे हैं?

929
01:24:17,754 --> 01:24:20,666
यह या तो यह है या मछली है.

930
01:24:26,597 --> 01:24:28,679
यह किसी पक्षी के घोंसले जैसा दिखता है।

931
01:24:28,765 --> 01:24:31,006
यह आपको धूप से बचाएगा.

932
01:24:35,939 --> 01:24:38,271
इरेना, इसे अपने पैरों के लिए आज़माएं।

933
01:25:11,892 --> 01:25:13,223
[घुरघुराहट]

934
01:25:24,738 --> 01:25:26,444
दक्षिण.

935
01:25:26,448 --> 01:25:28,439
चलो, हम चलते रहते हैं।

936
01:25:35,040 --> 01:25:36,746
[भारी साँस लेना]

937
01:25:45,592 --> 01:25:48,083
नहीं, यह एक और मृगतृष्णा है.

938
01:25:48,178 --> 01:25:49,384
हमारे पास पानी नहीं है.

939
01:25:50,931 --> 01:25:52,421
वहाँ पेड़ हैं.

940
01:25:52,516 --> 01:25:56,304
अगर वहाँ पेड़ हैं, तो वहाँ पानी है।

941
01:25:56,311 --> 01:25:57,676
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

942
01:25:57,771 --> 01:25:59,636
यह पूर्व है. हम दक्षिण जा रहे हैं.

943
01:25:59,731 --> 01:26:02,268
लेकिन, जानुज़,
हमें इसे आज़माना होगा।

944
01:26:02,359 --> 01:26:04,816
नहीं, नहीं, नहीं। हमें दक्षिण की ओर चलते रहना चाहिए,

945
01:26:04,820 --> 01:26:06,105
या तुम हम सबको मार डालोगे.

946
01:26:06,196 --> 01:26:07,652
धत तेरी कि!

947
01:26:07,739 --> 01:26:11,527
जानूस, हम मर रहे हैं।

948
01:26:11,618 --> 01:26:12,949
हम पहले से ही मर रहे हैं.

949
01:26:13,036 --> 01:26:14,446
रुकना।

950
01:26:37,936 --> 01:26:39,597
यह एक मृगतृष्णा है!

951
01:26:40,814 --> 01:26:42,975
यह सिर्फ एक मृगतृष्णा है.

952
01:27:01,752 --> 01:27:06,246
[भारी साँस लेना]

953
01:27:06,340 --> 01:27:08,126
[पक्षियों की आवाज़]

954
01:27:14,639 --> 01:27:17,176
[फुसफुसाते हुए] मृगतृष्णा में पक्षी नहीं होते।

955
01:27:21,897 --> 01:27:24,263
[जोर से] मिराज में पक्षी नहीं होते!

956
01:27:34,409 --> 01:27:36,115
यह एक कुआँ है!

957
01:27:50,634 --> 01:27:52,716
[खाँसी]

958
01:27:52,803 --> 01:27:55,590
अपने आप को मत भरो. तुम बीमार हो जाओगे.

959
01:29:29,232 --> 01:29:31,018
(ज़ोरान) कम से कम हमारे यहाँ पानी है।

960
01:29:31,109 --> 01:29:32,895
(जानुस) श. शश. तुम उसे जगाओगे.

961
01:29:32,986 --> 01:29:34,851
हाँ, लेकिन खाना नहीं।

962
01:29:34,946 --> 01:29:36,857
(वोस) शायद खानाबदोश
अपनी भेड़-बकरियों को पानी पिलाने आएँगे।

963
01:29:36,948 --> 01:29:38,654
कब?

964
01:29:38,742 --> 01:29:40,653
अगले हफ़्ते, अगले महीने?

965
01:29:40,744 --> 01:29:43,486
हमें यहीं रहना चाहिए
कम से कम कुछ और दिन.

966
01:29:43,580 --> 01:29:47,414
देखो, बिना भोजन के,
हम केवल कमजोर हो जायेंगे.

967
01:29:47,501 --> 01:29:50,368
और तब शायद यात्रा करने के लिए बहुत कमज़ोर हो जाऊँगा।

968
01:29:50,378 --> 01:29:56,749
मुझें नहीं पता। इन आखिरी दिनों के बाद--

969
01:29:56,843 --> 01:29:58,925
मुझे नहीं पता अगर
मैं उससे फिर गुजर सकता हूं.

970
01:30:01,264 --> 01:30:03,220
इसे खोजना एक चमत्कार था।

971
01:30:03,308 --> 01:30:06,175
क्या हम दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं?

972
01:30:06,269 --> 01:30:07,384
जानूस?

973
01:30:13,401 --> 01:30:15,266
(जानुस) ठीक है, मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

974
01:30:21,618 --> 01:30:22,858
ओह!

975
01:30:22,953 --> 01:30:24,238
आह, हा हा!

976
01:30:24,329 --> 01:30:26,741
(इरेना) रुको, रुको, रुको!

977
01:30:26,748 --> 01:30:28,033
जाओ, टोमाज़!

978
01:30:28,124 --> 01:30:29,159
[खुश होकर चीखना]

979
01:30:29,251 --> 01:30:31,082
[हँसी]

980
01:30:31,086 --> 01:30:32,417
टोपी, कृपया.

981
01:30:36,049 --> 01:30:37,539
निचला।

982
01:31:46,536 --> 01:31:48,948
दौड़ना! दौड़ना!

983
01:31:49,039 --> 01:31:51,325
वापस जाओ, वापस जाओ! कवर ले!

984
01:31:51,416 --> 01:31:54,749
[गरजती हवा]

985
01:31:57,339 --> 01:31:58,624
उस टीले के पीछे!

986
01:32:05,263 --> 01:32:08,221
इरेना! नीचे उतरो!

987
01:32:08,308 --> 01:32:10,390
[चिल्लाते हुए]

988
01:32:10,477 --> 01:32:11,887
डरो मत!

989
01:32:11,978 --> 01:32:17,644
[अश्रव्‍य]

990
01:32:22,280 --> 01:32:25,397
[टोमाज़, फुसफुसाते हुए] इरेना।

991
01:32:25,492 --> 01:32:29,576
इरेना.

992
01:32:29,663 --> 01:32:33,872
धूप में सुखाई गई मछली.

993
01:32:33,958 --> 01:32:35,243
[कमज़ोर] धन्यवाद।

994
01:32:38,505 --> 01:32:39,711
(टॉमाज़) यहाँ।

995
01:32:52,894 --> 01:32:54,850
क्या आप कुएं तक हमारा रास्ता ढूंढ सकते हैं?

996
01:32:54,938 --> 01:32:57,771
यह बिल्कुल गलत था।

997
01:32:57,857 --> 01:33:00,599
याद करना? मेरा मतलब है, पूर्व की ओर।

998
01:33:00,694 --> 01:33:02,184
ऐसा नहीं है--

999
01:33:02,278 --> 01:33:04,519
इस बंजर भूमि में कोई विशेषता नहीं है.

1000
01:33:04,614 --> 01:33:06,900
मैं इसे कभी नहीं ढूंढ सका.

1001
01:33:37,439 --> 01:33:39,475
जब मैं खेतों में अपने पिता की मदद करता था

1002
01:33:39,566 --> 01:33:41,227
भीषण गर्मी के दौरान,

1003
01:33:41,317 --> 01:33:43,478
हम चूसते थे
ऐसे छोटे पत्थर.

1004
01:33:43,570 --> 01:33:45,777
हमें प्यास कम महसूस हुई.

1005
01:34:00,044 --> 01:34:01,329
जानुज़!

1006
01:34:22,275 --> 01:34:23,731
लू लगना?

1007
01:34:31,159 --> 01:34:32,820
मैं एक उपद्रव बन रहा हूँ.

1008
01:34:34,245 --> 01:34:37,988
नहीं, नहीं, नहीं।

1009
01:34:38,082 --> 01:34:40,824
क्या वे तुम्हें चोट पहुँचाते हैं?

1010
01:34:40,835 --> 01:34:44,953
नहीं बिलकुल नहीं।

1011
01:34:45,048 --> 01:34:48,381
उनमें सूजन आ रही होगी
क्योंकि मैं इतनी दूर चल चुका हूं.

1012
01:34:50,637 --> 01:34:53,549
क्या आपको नहीं लगता, श्रीमान?

1013
01:34:53,640 --> 01:34:54,629
हाँ।

1014
01:34:57,519 --> 01:34:59,055
अब तुम वापस लेट जाओ.

1015
01:34:59,145 --> 01:35:01,010
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे पैर ढक दूंगा।

1016
01:35:16,871 --> 01:35:21,160
[साँस लेने में कठिनाई]

1017
01:35:21,251 --> 01:35:23,412
इरेना, हम थोड़ी देर रुक सकते हैं।

1018
01:35:23,503 --> 01:35:26,870
नहीं.

1019
01:35:26,965 --> 01:35:28,876
बस इसे चूसो.

1020
01:35:48,444 --> 01:35:50,730
नहीं! कृपया कोई! नहीं!

1021
01:35:50,738 --> 01:35:54,105
शश. शश.

1022
01:36:03,626 --> 01:36:06,663
चलो भी। हमें चलते रहना है.

1023
01:36:15,221 --> 01:36:17,257
मेरा नाम इरेना ज़िलेंस्का है।

1024
01:36:17,348 --> 01:36:20,135
शश.

1025
01:36:20,226 --> 01:36:22,137
मेरा नाम इरेना ज़िलेंस्का है।

1026
01:36:22,228 --> 01:36:23,513
शश, शश, शश.

1027
01:36:42,415 --> 01:36:44,997
मुझे ज़मीन पर लिटा दो, आंद्रेज।

1028
01:36:48,463 --> 01:36:50,545
बस मुझे जमीन पर लिटा दो।

1029
01:37:57,532 --> 01:37:59,443
कोई बात नहीं।

1030
01:38:02,620 --> 01:38:05,282
[धीरे से सांस छोड़ता है]

1031
01:38:47,749 --> 01:38:51,617
(वोस)
अपने स्वर्गदूतों को उसे प्राप्त करने की आज्ञा दो

1032
01:38:51,711 --> 01:38:54,248
और उसे स्वर्ग ले जाने के लिए--

1033
01:38:54,255 --> 01:38:57,122
उसका देश.

1034
01:38:57,216 --> 01:39:02,381
आमीन.

1035
01:40:18,673 --> 01:40:20,038
[घुरघुराहट]

1036
01:40:20,133 --> 01:40:21,589
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

1037
01:41:25,281 --> 01:41:27,272
(स्मिथ) मुझे यह सचमुच पसंद है।

1038
01:41:27,366 --> 01:41:29,072
आपने ऐसा कब किया?

1039
01:41:29,160 --> 01:41:31,401
गुलाग में दूसरी रात।

1040
01:41:31,495 --> 01:41:37,707
बेचारा काज़िक,
उसके पैरों में हमेशा परेशानी रहती है।

1041
01:41:37,793 --> 01:41:41,251
यह कौन है?

1042
01:41:41,339 --> 01:41:43,125
आप।

1043
01:41:43,216 --> 01:41:45,923
मेरे पिता जैसे लगते हैं.

1044
01:41:45,927 --> 01:41:47,258
क्या मैं अब ऐसी ही दिखती हूं?

1045
01:41:47,345 --> 01:41:48,630
नहीं.

1046
01:41:48,721 --> 01:41:51,258
अब, तुम और भी बदतर दिखते हो।

1047
01:41:51,265 --> 01:41:52,550
[वोस कमज़ोर हँसते हुए]

1048
01:41:55,269 --> 01:41:57,260
[अश्रव्‍य]

1049
01:41:57,271 --> 01:41:59,557
तुमने उसकी मुस्कान पकड़ ली.

1050
01:42:01,901 --> 01:42:03,232
देखना।

1051
01:42:03,319 --> 01:42:07,278
यह--सिर्फ एक रेखाचित्र है।

1052
01:42:07,281 --> 01:42:10,114
लेकिन मैं इस पर काम करूंगा.

1053
01:42:10,201 --> 01:42:11,737
मैं इसे करूँगा।

1054
01:42:11,827 --> 01:42:14,819
यह सचमुच बढ़िया काम है।

1055
01:42:14,914 --> 01:42:20,625
आप एक महान कलाकार हैं, टॉमाज़।

1056
01:42:20,628 --> 01:42:22,334
यह लगभग एक फोटोग्राफी की तरह है.

1057
01:42:22,421 --> 01:42:25,629
यह छाया है.

1058
01:42:25,716 --> 01:42:28,048
यह वाकई बहुत अच्छा है.

1059
01:43:06,090 --> 01:43:08,627
हमें उन पहाड़ियों तक जाना है।

1060
01:43:08,718 --> 01:43:12,836
वहां पानी फंसा हो सकता है.

1061
01:43:12,847 --> 01:43:16,510
चलो भी। चलो, उठो. उठना।

1062
01:43:21,272 --> 01:43:23,137
श्रीमान.

1063
01:43:23,232 --> 01:43:26,065
चलो भी।

1064
01:43:26,152 --> 01:43:30,691
मेरे बिना आगे बढ़ो.

1065
01:43:30,698 --> 01:43:32,279
मेरा काम हो गया।

1066
01:43:36,203 --> 01:43:37,318
जाना।

1067
01:43:45,379 --> 01:43:48,667
ज़ोरान...

1068
01:43:48,758 --> 01:43:52,546
तुम पहाड़ियों पर जाओ और पानी की तलाश करो।

1069
01:43:52,553 --> 01:43:54,009
और तुम वहां हमारा इंतजार करो.

1070
01:43:54,096 --> 01:43:55,085
नहीं।

1071
01:43:55,181 --> 01:43:56,261
हाँ।

1072
01:43:56,349 --> 01:43:58,635
हम पकड़ लेंगे.

1073
01:44:36,847 --> 01:44:38,132
क्या तुम्हें पानी मिला?

1074
01:44:38,224 --> 01:44:39,339
नहीं।

1075
01:44:49,276 --> 01:44:50,891
[जंग खा रहा है]

1076
01:44:55,408 --> 01:45:03,827
[हांफते हुए]

1077
01:45:18,264 --> 01:45:20,630
मुझे दिखाओ।

1078
01:45:20,724 --> 01:45:22,931
कृपया मुझे दिखाइए।

1079
01:45:29,108 --> 01:45:30,564
कहाँ--?

1080
01:45:37,491 --> 01:45:38,901
आप कहां हैं?

1081
01:45:41,370 --> 01:45:42,985
[घुरघुराहट]

1082
01:45:55,885 --> 01:45:56,874
वहाँ है--

1083
01:45:59,221 --> 01:46:00,336
पानी!

1084
01:46:02,141 --> 01:46:03,631
[गाली बजाते हुए]

1085
01:46:16,489 --> 01:46:19,481
[खाँसी]

1086
01:46:38,677 --> 01:46:41,168
[फुसफुसाते हुए] ज़ोरान।

1087
01:46:41,263 --> 01:46:42,673
यहां आसपास।

1088
01:46:55,361 --> 01:46:57,443
[कमज़ोर हंसी]

1089
01:46:57,530 --> 01:46:59,862
वह देखो, उह?

1090
01:46:59,949 --> 01:47:02,235
क्या होगा अगर--अगर यह जहरीला है?
हम इसे कैसे खा सकते हैं?

1091
01:47:02,326 --> 01:47:04,362
नहीं, नहीं, नहीं, हमने इसका सिर काट दिया।

1092
01:47:04,453 --> 01:47:06,944
यहाँ। मुझे चाकू दो.

1093
01:47:07,039 --> 01:47:09,451
आह, वह देखो.

1094
01:47:19,176 --> 01:47:20,461
[जोर से आह]

1095
01:47:32,064 --> 01:47:33,270
इसका स्वाद चिकन जैसा है.

1096
01:47:33,357 --> 01:47:35,018
हाँ।

1097
01:47:35,109 --> 01:47:38,101
एक बड़ा, काला,
बिना पैरों वाली जहरीली मुर्गी.

1098
01:47:38,112 --> 01:47:39,773
(जानुस) खैर, यह बुरा नहीं है।

1099
01:47:43,284 --> 01:47:47,653
तुम्हें पता है,
वाल्का ने एक दूसरे को खाने की बात कही

1100
01:47:47,746 --> 01:47:49,282
जब हम साइबेरिया में थे.

1101
01:47:51,750 --> 01:47:52,489
उसने किया?

1102
01:47:52,585 --> 01:47:53,995
हाँ।

1103
01:47:54,086 --> 01:47:56,873
और? क्या तुमने मुझे खा लिया होगा?

1104
01:47:56,964 --> 01:47:59,626
[मुस्कुराते हुए] हाँ।

1105
01:47:59,633 --> 01:48:02,124
हाँ बेशक।

1106
01:48:02,136 --> 01:48:04,297
मैं तुम्हें कभी नहीं खाऊंगा.

1107
01:48:04,305 --> 01:48:05,920
[हँसते हुए] अच्छा, क्यों नहीं?

1108
01:48:06,015 --> 01:48:07,551
बहुत रेशेदार और कड़वा.

1109
01:48:07,641 --> 01:48:09,427
मैं सांप खाना पसंद करूंगा।

1110
01:48:37,338 --> 01:48:39,124
यहाँ थोड़ा पानी है.

1111
01:48:47,598 --> 01:48:49,839
यह तुम्हें मार सकता है, याद है?

1112
01:48:49,850 --> 01:48:51,181
क्या?

1113
01:48:51,185 --> 01:48:54,018
दयालुता।

1114
01:48:54,104 --> 01:48:57,187
आप कब तक जीवित रह सकते हैं
कीचड़ और साँप पर?

1115
01:48:58,484 --> 01:49:00,520
बस मुझे यहीं छोड़ दो।

1116
01:49:04,823 --> 01:49:07,155
आप नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

1117
01:49:14,792 --> 01:49:16,202
देखो श्रीमान--

1118
01:49:16,293 --> 01:49:18,409
क्या?

1119
01:49:18,504 --> 01:49:23,669
तुम्हें पता है,
मैं शायद आपका पहला नाम भी नहीं जानता,

1120
01:49:23,759 --> 01:49:25,750
लेकिन मैं, उह--

1121
01:49:25,844 --> 01:49:28,335
मैं आपके बेटे का नाम जानता हूं.

1122
01:49:28,430 --> 01:49:31,217
इरेना ने तुम्हें बताया?

1123
01:49:31,308 --> 01:49:32,889
हाँ।

1124
01:49:37,606 --> 01:49:39,016
क्या मैं उसका नाम बता सकता हूँ?

1125
01:49:42,319 --> 01:49:43,308
डेविड.

1126
01:49:45,531 --> 01:49:50,446
उसका नाम कहने से वह वापस नहीं आएगा।

1127
01:49:50,536 --> 01:49:51,901
आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं, 

1128
01:49:51,995 --> 01:49:53,075
मुझे जीने की इच्छा दो?

1129
01:49:53,163 --> 01:49:54,573
क्या यही है?

1130
01:49:54,581 --> 01:49:56,287
मुझे हार मानने से रोकें?

1131
01:49:56,375 --> 01:49:58,115
और क्या आप हार मान रहे हैं?

1132
01:49:58,210 --> 01:50:00,701
शिविरों में,
कुछ लोगों ने मृत्यु को स्वतंत्रता के रूप में देखा।

1133
01:50:00,796 --> 01:50:04,209
तो फिर आपने क्यों नहीं किया
बस अपने आप को मार डालो?

1134
01:50:04,299 --> 01:50:06,711
उत्तरजीविता एक प्रकार का विरोध था।

1135
01:50:06,802 --> 01:50:09,885
जिंदा रहना ही मेरी सज़ा थी.

1136
01:50:09,972 --> 01:50:12,304
किस बात की सज़ा?

1137
01:50:12,391 --> 01:50:15,053
मैं डेविड को रूस ले आया।

1138
01:50:22,568 --> 01:50:25,981
और अब तुम्हें कोई माफ नहीं कर सकता.

1139
01:50:26,071 --> 01:50:28,403
और आप स्वयं को क्षमा नहीं कर सकते.

1140
01:50:31,034 --> 01:50:35,573
इरेना ने मुझसे कहा...

1141
01:50:35,664 --> 01:50:38,280
कि उन्होंने तुम्हारी पत्नी पर अत्याचार किया...

1142
01:50:40,544 --> 01:50:43,035
और उसने आपको सूचित किया।

1143
01:50:48,761 --> 01:50:50,251
हाँ।

1144
01:50:50,345 --> 01:50:54,088
उन्होंने मेरे लड़के के साथ भी ऐसा ही किया.

1145
01:50:54,183 --> 01:50:57,016
फिर उन्होंने उसके सिर में गोली मार दी.

1146
01:51:04,026 --> 01:51:05,857
मेरी पत्नी जीवित है.

1147
01:51:08,572 --> 01:51:10,187
वह रहती थी--

1148
01:51:10,282 --> 01:51:16,118
और रिहा कर दिया गया. इतना तो मैं जानता हूं.

1149
01:51:16,205 --> 01:51:18,537
लेकिन वह कभी सक्षम नहीं हो पाएगी
उसे माफ करने के लिए

1150
01:51:18,624 --> 01:51:21,331
उसने जो किया है उसके लिए.

1151
01:51:21,335 --> 01:51:24,623
आप देखिए, केवल मैं ही ऐसा कर सकता हूं।

1152
01:51:24,713 --> 01:51:27,705
वह खुद पर अत्याचार कर रही होगी,
बिल्कुल आपके जैसा.

1153
01:51:27,800 --> 01:51:31,839
तो आप देखिए, मुझे वापस जाना होगा।

1154
01:51:31,929 --> 01:51:35,262
मुझे वापस जाना है.

1155
01:52:02,459 --> 01:52:04,120
जानूस.

1156
01:52:12,594 --> 01:52:14,585
जल्दी से अपना सामान पैक करो।

1157
01:53:45,771 --> 01:53:49,138
[कुत्ता भौंक रहा है]

1158
01:53:49,149 --> 01:53:50,685
जानुज़!

1159
01:54:36,947 --> 01:54:38,357
(जानुस) क्या आप यह सुनते हैं?

1160
01:54:38,448 --> 01:54:39,483
[फ़्लैपिंग]

1161
01:54:39,574 --> 01:54:40,654
वह क्या है?

1162
01:55:10,105 --> 01:55:11,515
[फ़्लैपिंग]

1163
01:55:22,659 --> 01:55:23,944
तिब्बत.

1164
01:55:24,036 --> 01:55:26,527
[हँसते हुए]

1165
01:55:56,234 --> 01:55:58,600
[आदमी अपनी मातृभाषा में बोल रहा है]

1166
01:55:58,695 --> 01:56:01,061
[सभी दोहराएँ]

1167
01:56:06,578 --> 01:56:07,909
ल्हासा.

1168
01:56:13,794 --> 01:56:15,455
(जानुस) और भारत कहाँ है?

1169
01:56:15,462 --> 01:56:18,249
(आदमी) मम्म्म.

1170
01:56:18,340 --> 01:56:20,080
[आदमी अपनी मातृभाषा में बोल रहा है]

1171
01:56:22,177 --> 01:56:23,462
भारत.

1172
01:56:42,405 --> 01:56:44,612
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

1173
01:56:59,881 --> 01:57:02,213
भारत. हाँ।

1174
01:57:02,300 --> 01:57:06,839
सिक्किम का ट्रैक है,
पहाड़ों के ऊपर.

1175
01:57:06,930 --> 01:57:09,012
बहुत से लोग वहां जाते हैं.

1176
01:57:09,099 --> 01:57:11,215
क्या रास्ते में गाँव हैं?

1177
01:57:11,309 --> 01:57:13,345
छोटे गाँव, हाँ।

1178
01:57:13,353 --> 01:57:15,184
वे तुम्हें खाना देते हैं.

1179
01:57:15,272 --> 01:57:17,513
आग के लिए ईंधन.

1180
01:57:17,524 --> 01:57:19,936
लेकिन अभी आप नहीं जा सकते.

1181
01:57:20,026 --> 01:57:21,436
क्यों?

1182
01:57:21,528 --> 01:57:25,362
अगर बड़ी बर्फबारी हुई तो बहुत मुश्किल होगी.

1183
01:57:25,365 --> 01:57:29,404
तुम वसंत तक प्रतीक्षा करो.

1184
01:57:29,494 --> 01:57:31,780
यह परिवार आपको रखता है.

1185
01:57:36,918 --> 01:57:39,660
खैर, हम पार नहीं कर सकते
सर्दियों में पहाड़.

1186
01:57:39,754 --> 01:57:42,712
(जानूस)
उन्होंने कहा कि यह मुश्किल था
लेकिन असंभव नहीं.

1187
01:57:42,716 --> 01:57:44,422
जानूस, अभी तीन महीने ही हुए हैं।

1188
01:57:44,509 --> 01:57:46,875
देखो, हम जाने नहीं दे सकते.

1189
01:57:46,887 --> 01:57:48,627
आपका क्या मतलब है?

1190
01:57:48,722 --> 01:57:52,340
अभी रुकेंगे तो दे देंगे
थकावट में.

1191
01:57:52,434 --> 01:57:54,550
नहीं, यह हार नहीं मान रहा है।

1192
01:57:54,644 --> 01:57:57,886
हम थक गये हैं.

1193
01:57:57,898 --> 01:58:00,731
तक सोऊंगा
एक गुफा में भालू की तरह वसंत।

1194
01:58:00,734 --> 01:58:04,067
आप बौद्ध धर्म का अध्ययन कर सकते हैं
और साधु बन जाओ.

1195
01:58:04,070 --> 01:58:08,109
लेकिन पहले तुम्हें सीखना होगा
उनकी चाय कैसे पसंद करें.

1196
01:58:08,200 --> 01:58:10,532
मुझे चाय पहले से ही पसंद है.

1197
01:58:10,619 --> 01:58:11,904
शुभ रात्रि।

1198
01:58:11,995 --> 01:58:13,326
[आदमी अपनी मातृभाषा बोलता है]

1199
01:58:15,999 --> 01:58:17,910
आपके बारे में क्या, श्रीमान?

1200
01:58:18,001 --> 01:58:20,788
आप क्या करने जा रहे हैं?
तीन या चार महीने के लिए?

1201
01:58:23,506 --> 01:58:25,417
मैं ल्हासा जा रहा हूं.

1202
01:58:25,425 --> 01:58:27,381
हमारे मित्र का एक संपर्क है.

1203
01:58:27,469 --> 01:58:29,551
वह सोचता है कि वह कर सकता है
मुझे चीन के रास्ते बाहर निकालो.

1204
01:58:29,638 --> 01:58:34,257
वहाँ एक अमेरिकी सैन्य मिशन है।

1205
01:58:34,267 --> 01:58:36,132
नंबर एक की तलाश है.

1206
01:58:36,228 --> 01:58:38,093
क्या आप अमेरिकी ऐसा नहीं कहते?

1207
01:58:38,104 --> 01:58:40,220
ज़ोरान--

1208
01:58:40,315 --> 01:58:41,430
ज़ोरान.

1209
01:58:41,441 --> 01:58:42,430
क्या?

1210
01:58:42,525 --> 01:58:43,605
हम भाग निकले.

1211
01:58:46,529 --> 01:58:48,235
हमने इसे बनाया।

1212
01:58:50,492 --> 01:58:51,732
आप ठीक कह रहे हैं।

1213
01:58:51,826 --> 01:58:53,691
वह सही है.

1214
01:58:53,787 --> 01:58:57,575
कुछ पहाड़ों के अलावा,
हम वहां हैं.

1215
01:58:57,666 --> 01:58:59,577
हमने इसे बनाया।

1216
01:58:59,668 --> 01:59:01,454
हम सब नहीं.

1217
01:59:01,544 --> 01:59:04,707
नहीं, हम सब नहीं.

1218
01:59:09,636 --> 01:59:11,627
आप क्या करने जा रहे हैं श्रीमान?

1219
01:59:11,721 --> 01:59:13,336
जब तुम घर वापस जाओ.

1220
01:59:13,431 --> 01:59:15,012
घर?

1221
01:59:15,100 --> 01:59:16,465
मेट्रो का निर्माण?

1222
01:59:16,476 --> 01:59:19,468
थोड़ी देर बह सकता है.

1223
01:59:19,479 --> 01:59:23,142
मैं लडूंगा।

1224
01:59:23,233 --> 01:59:28,102
पहले जर्मन, फिर रूसी।

1225
01:59:28,196 --> 01:59:29,811
(ज़ोरान) और फिर?

1226
01:59:29,906 --> 01:59:31,191
(ज़ोरान) अपने चर्च का पुनर्निर्माण करें?

1227
01:59:31,283 --> 01:59:33,820
नहीं।

1228
01:59:33,910 --> 01:59:36,071
मैं लड़ते-लड़ते मर जाऊंगा.

1229
01:59:39,416 --> 01:59:42,328
मैं टॉमाज़ की तस्वीरें एक अखबार में लाने जा रहा हूँ

1230
01:59:42,419 --> 01:59:44,876
या उन्हें किसी तरह प्रकाशित करवा दें.

1231
01:59:44,963 --> 01:59:49,502
और फिर मैं उसका चिकन पकाने जा रहा हूँ

1232
01:59:49,509 --> 01:59:53,548
लेकिन अतिरिक्त नमक के साथ,
बस--सिर्फ उसे परेशान करने के लिए।

1233
01:59:56,308 --> 01:59:59,175
और आप, जानुज़?

1234
01:59:59,185 --> 02:00:01,346
जब तक कम्युनिस्ट हैं
पोलैंड में हैं,

1235
02:00:01,354 --> 02:00:03,140
तुम वापस नहीं जा सकते.

1236
02:00:03,231 --> 02:00:06,894
वे तुम्हें गोली मार देंगे, जानुज़।

1237
02:00:06,985 --> 02:00:11,854
मैं बस, उह--जाता रहूँगा, तुम्हें पता है,
जब तक यह खत्म न हो जाए.

1238
02:00:18,788 --> 02:00:20,870
मैं बस चलता रहूँगा.

1239
02:00:37,057 --> 02:00:38,467
वह चला गया है।

1240
02:00:44,564 --> 02:00:46,896
जानुज़!

1241
02:00:46,900 --> 02:00:48,436
[गूंज]
जानुज़!

1242
02:01:31,611 --> 02:01:33,977
[बकबक]

1243
02:01:37,575 --> 02:01:39,657
[महिला अपनी भाषा में चिल्ला रही है]

1244
02:01:52,882 --> 02:01:54,873
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

1245
02:02:17,323 --> 02:02:19,609
नमस्ते.

1246
02:02:34,799 --> 02:02:37,131
नमस्ते.

1247
02:02:37,218 --> 02:02:38,503
भारत में आपका स्वागत है।

1248
02:02:38,595 --> 02:02:39,835
कृपया पेपर पासपोर्ट।

1249
02:02:39,929 --> 02:02:42,170
पासपोर्ट.

1250
02:02:42,182 --> 02:02:43,388
हम--हम--हमारे पास नहीं है।

1251
02:02:43,475 --> 02:02:45,511
कोई बात नहीं। मेरे साथ आइए।

1252
02:02:45,602 --> 02:02:49,845
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

1253
02:02:49,856 --> 02:02:51,187
तुम कहाँ से आये हो?

1254
02:02:51,191 --> 02:02:52,351
साइबेरिया.

1255
02:02:52,358 --> 02:02:53,598
साइबेरिया?

1256
02:02:53,693 --> 02:02:55,900
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

1257
02:02:55,987 --> 02:02:57,648
और आप कैसे आये सर?

1258
02:02:57,739 --> 02:02:59,195
हम चल पड़े।

1259
02:02:59,282 --> 02:03:00,772
चले?
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

1260
02:03:00,867 --> 02:03:02,653
[प्रशंसा और जयकार]

1261
02:03:30,021 --> 02:03:34,515
[जयकार करती भीड़]

1262
02:05:45,973 --> 02:05:53,407
अजीश विजयन द्वारा उपशीर्षक