2 00:02:25,419 --> 00:02:27,140 Elsa Clerk de Medina. 3 00:02:29,220 --> 00:02:30,859 Kodály, Sonata za solo violončelo, 4 00:02:31,020 --> 00:02:32,579 Projekt 8. 5 00:02:32,980 --> 00:02:34,980 Allegro maestoso ma passione. 6 00:03:24,619 --> 00:03:27,659 PRIJE TRI MJESECA 7 00:03:28,180 --> 00:03:29,859 Obećaj mi jednu stvar. 8 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 Što? 9 00:03:32,739 --> 00:03:35,859 Nećeš proći cijelo društvo razmišljajući o audiciji. 10 00:03:38,819 --> 00:03:41,140 slagati se, i ti bi trebao ovo učiniti. 11 00:03:41,300 --> 00:03:42,659 Zaboravi. 12 00:03:43,100 --> 00:03:44,100 Naravno. 13 00:04:17,819 --> 00:04:20,539 Ostavljaš me ovdje kao da sam bolesna? 14 00:04:20,779 --> 00:04:23,619 Ne želim da me se pita za tvog oca 15 00:04:26,260 --> 00:04:27,260 dobro. 16 00:04:41,140 --> 00:04:43,380 koje vrijeme hoće li Oscar doći po mene sutra? 17 00:04:43,659 --> 00:04:45,220 Oscar više ne dolazi. 18 00:04:50,340 --> 00:04:52,499 Elsa, seksi! 19 00:04:54,380 --> 00:04:55,980 Dupe. 20 00:05:00,659 --> 00:05:02,140 Dali ste mu otkaz? Dali ste mu otkaz? 21 00:05:02,499 --> 00:05:05,100 Tvoj otac neće moći napustiti kuću na neko vrijeme. 22 00:05:05,260 --> 00:05:08,220 I konačno možete dobiti tvoja vozačka dozvola nedostaje. 23 00:05:08,659 --> 00:05:09,980 Jesi li dobro, mama? 24 00:05:11,060 --> 00:05:12,499 Daj ovo Ignaciju. 25 00:05:12,659 --> 00:05:13,659 Što je to? 26 00:05:13,699 --> 00:05:15,419 On zna. Samo mu daj. 27 00:05:15,579 --> 00:05:16,579 I bez špijuniranja. 28 00:05:17,819 --> 00:05:20,340 Jeste li čuli za nešto? zove WhatsApp? 29 00:05:23,779 --> 00:05:24,980 U svakom slučaju. Izgledam li dobro? 30 00:05:25,140 --> 00:05:26,779 Ne znam ni što nosim. 31 00:05:27,419 --> 00:05:28,699 Izgledaš savršeno. 32 00:05:29,300 --> 00:05:30,340 zabavite se 33 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Elsa! 34 00:06:03,140 --> 00:06:03,980 Elsa! 35 00:06:04,140 --> 00:06:05,819 prijatelju moj! 36 00:06:06,619 --> 00:06:07,940 Super, kako uzbudljivo! 37 00:06:08,100 --> 00:06:09,180 Sretan rođendan, dušo. 38 00:06:09,340 --> 00:06:11,260 Hvala, to je divlje. 39 00:06:11,419 --> 00:06:14,100 - Svi su ovdje, ha? - Svi. dakle... 40 00:06:14,499 --> 00:06:16,060 Svi, uključujući i njega. 41 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 - Što? - Da, da. 42 00:06:17,459 --> 00:06:19,260 - Ali on nije dolazio. - Pa došao je. 43 00:06:19,419 --> 00:06:20,459 Nije li rekao da ne može? 44 00:06:20,579 --> 00:06:23,579 Da, ali rekao sam da ćeš doći i bam, evo ga. Onaj prvi. 45 00:06:23,739 --> 00:06:26,499 - Gdje je? - Ne gledaj. Devet je sati. 46 00:06:31,579 --> 00:06:33,739 Bože, taj džip tako mu je dobro. 47 00:06:33,900 --> 00:06:35,859 - Ponašaj se prirodno. - Opusti se. 48 00:06:36,020 --> 00:06:38,260 Stavio sam ga ispred tebe na stolu. 49 00:06:38,459 --> 00:06:41,100 Ići ćeš u Beč i nećeš nikad ga više ne vidiš Zabavi se. 50 00:06:41,260 --> 00:06:44,020 - Ako izaberu mene. - Kako ne bi? 51 00:06:44,180 --> 00:06:45,539 Pogledaj što sam ti donio. 52 00:06:46,300 --> 00:06:48,539 - Medvjedići! - Ne prihvaćam ovo, ostavi to sa strane. 53 00:06:48,699 --> 00:06:50,459 Sada mogu zatvoriti vrata. 54 00:06:50,619 --> 00:06:53,060 - Zabava može početi. - Ignacije. 55 00:06:53,779 --> 00:06:55,900 - Ovo mjesto je tako lijepo. - Sviđa li ti se? 56 00:06:56,060 --> 00:06:57,635 Prevarili su me. Htio sam nešto manje. 57 00:06:57,659 --> 00:06:59,140 Oprostite? Tata, nemoj lagati. 58 00:06:59,300 --> 00:07:01,739 Vi ste ih pozvali moji rođaci i sve. 59 00:07:01,900 --> 00:07:04,579 Zapravo, postavljaju i prostor za starije osobe. 60 00:07:04,739 --> 00:07:07,020 Zove se Jurski park. Što kažete na to? 61 00:07:07,180 --> 00:07:09,980 Ovo je ageizam. 62 00:07:11,699 --> 00:07:14,819 kako si ljubavi moja kako je tvoj otac 63 00:07:15,539 --> 00:07:17,619 Dobro, bolje. Postupno se oporavljam. 64 00:07:17,779 --> 00:07:19,380 Još mi ne daju da ga vidim. 65 00:07:19,539 --> 00:07:20,340 Ali dobro je. 66 00:07:20,499 --> 00:07:22,019 Jučer je htio ide na sastanak 67 00:07:22,100 --> 00:07:23,140 Mama je rekla ne, naravno. 68 00:07:23,220 --> 00:07:24,619 Sigurna sam da će uskoro biti dobro. 69 00:07:24,779 --> 00:07:26,980 Nazdravimo mu, za njegov oporavak. 70 00:07:27,300 --> 00:07:29,100 - Tvom tati. - Enriqueu. 71 00:07:29,380 --> 00:07:30,779 Tko te doveo, Oscar? 72 00:07:30,940 --> 00:07:33,220 Ne, bio mu je slobodan dan. Moja majka je. 73 00:07:34,499 --> 00:07:36,579 gdje je Zar on ne ostaje? 74 00:07:36,739 --> 00:07:39,220 Morao je otići. Njezine stvari, znaš. 75 00:07:39,380 --> 00:07:41,819 Svakako, ona ne želi biti ponižena sa starcima. 76 00:07:42,980 --> 00:07:44,499 Poslao ti je ovo. 77 00:07:47,140 --> 00:07:49,140 Uvijek je tako tajanstvena. 78 00:07:49,619 --> 00:07:51,300 Rekao je da znaš. 79 00:07:51,499 --> 00:07:52,659 Što je to? Želim znati. 80 00:07:52,819 --> 00:07:54,819 Gospođice, dopisivanje je privatno. 81 00:07:54,980 --> 00:07:57,940 Ne brinite cure, samo se zabavi. 82 00:07:58,100 --> 00:07:59,220 Napuštaš gnijezdo. 83 00:07:59,380 --> 00:08:01,859 Oh, Beč, dušo, tako sam ljubomoran. 84 00:08:02,020 --> 00:08:03,980 Ako izaberu mene, još uvijek imam audiciju. 85 00:08:04,140 --> 00:08:06,459 Kako to da nemaju? Najbolji ste. 86 00:08:06,619 --> 00:08:08,859 Tvoja majka mora biti tako ponosan na tebe. 87 00:08:09,020 --> 00:08:10,579 Umjetnik obitelji. 88 00:08:10,739 --> 00:08:11,900 - Idi! - Idi! 89 00:08:12,060 --> 00:08:13,060 moji prijatelji! 90 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 - Izgledaš predivno! - znam 91 00:08:15,619 --> 00:08:17,020 Vidi, vidi! 92 00:08:17,180 --> 00:08:19,380 - Sretan rođendan, ljubavi moja! - Hvala, dečki! 93 00:08:57,260 --> 00:08:59,300 Mora da je bio problem s perilicom rublja. 94 00:08:59,459 --> 00:09:01,980 Ne razumijem zašto djevojka koja napravio je sobu koju nije primijetio. 95 00:09:02,140 --> 00:09:06,020 U svakom slučaju, ovo će ti se više svidjeti, tiše je. 96 00:09:06,180 --> 00:09:09,060 I izoliran je od ostalim hodnicima. 97 00:09:11,380 --> 00:09:14,900 Nitko neće vidjeti s kim ulaziš ili izlaziš 98 00:09:22,980 --> 00:09:24,260 sviđa li ti se 99 00:09:26,220 --> 00:09:27,980 Oh! Kakav užas! 100 00:09:28,140 --> 00:09:29,380 Vi ste već ovdje! 101 00:09:30,020 --> 00:09:31,819 Tako sam sretna, dečki! 102 00:09:31,980 --> 00:09:36,619 Dobrodošli u još jednu godinu na mojoj rođendanskoj zabavi! 103 00:09:37,060 --> 00:09:38,940 Bit će noć vašeg života, dečki. 104 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Nećete to zaboraviti. 105 00:09:40,459 --> 00:09:43,419 Bit će plesa, pića, iznenađenja... 106 00:09:44,260 --> 00:09:47,180 Sve legalno, mama, ako gledaš ovo, znam te. 107 00:09:47,340 --> 00:09:52,220 I slušaj, vrlo važno, imamo ples na kraju, u redu? 108 00:09:52,380 --> 00:09:56,300 Zato spustite sve korake! 109 00:09:56,819 --> 00:09:57,859 Hint video. 110 00:10:19,699 --> 00:10:23,539 TATA JESI LI DOBRO? 111 00:10:29,859 --> 00:10:31,779 TATA JAKO TE VOLIM. 112 00:10:32,579 --> 00:10:38,100 MAMA: OVDJE PISMO IGNACIJU? 113 00:10:46,539 --> 00:10:47,619 ELSA: NEŠTO SE DOGAĐA? 114 00:10:47,779 --> 00:10:50,859 MAMA PIŠI... 115 00:10:53,499 --> 00:10:54,980 MAMA PIŠI... 116 00:10:58,340 --> 00:11:01,859 ZABAVITE SE. 117 00:11:21,220 --> 00:11:23,060 Pogledaj, Carmencita, raščistiti to. 118 00:11:23,220 --> 00:11:25,539 Budite oprezniji i provjerite sve što radiš dvaput. 119 00:11:30,100 --> 00:11:31,699 Što mislite pod "Neću te upozoriti"? 120 00:11:51,020 --> 00:11:53,779 Pozdrav, dobrodošli svi. 121 00:11:53,940 --> 00:11:56,380 Veliki pljesak za slavljenicu! 122 00:11:56,539 --> 00:11:58,020 Hvala! 123 00:12:21,220 --> 00:12:23,859 Elsa, Elsita. 124 00:12:24,940 --> 00:12:27,300 - Reci svojoj majci ne. - Ne što? 125 00:12:27,459 --> 00:12:30,699 Ono što traži. ne mogu 126 00:12:30,859 --> 00:12:32,140 žao mi je 127 00:12:32,459 --> 00:12:35,260 Zaboravite i uživajte u zabavi. 128 00:12:44,180 --> 00:12:45,659 Ti sjedi ovdje. 129 00:12:46,819 --> 00:12:49,180 kakva slučajnost točno jedna nasuprot drugoj. 130 00:12:49,380 --> 00:12:51,395 - Nisam znala da ćeš doći. - Napokon sam uspio. 131 00:12:51,419 --> 00:12:54,220 Danas smo išli u Soto Grande, ali moji su roditelji već bili otišli. 132 00:12:54,380 --> 00:12:55,380 Ostat ću do ponedjeljka. 133 00:12:55,459 --> 00:12:56,819 Ah, znači sama si kod kuće. 134 00:12:56,980 --> 00:12:58,060 Pa, s mojim bratom. 135 00:12:58,220 --> 00:13:00,140 Kao da si sam, ljubavi moja. 136 00:13:00,300 --> 00:13:03,260 Trebala bi vidjeti haljinu što moj prijatelj nosi večeras 137 00:13:03,419 --> 00:13:04,499 Nije ništa veliko. 138 00:13:04,659 --> 00:13:06,435 Ne možeš izgledati ljepše od slavljenice. 139 00:13:06,459 --> 00:13:07,475 - Jesi li glup? - Smiješno je. 140 00:13:07,499 --> 00:13:08,499 To je glupa šala. 141 00:13:08,539 --> 00:13:09,996 pažnja, izgubit ćeš svoje nasljedstvo. 142 00:13:10,020 --> 00:13:12,260 Šuti, gade. Već si to pojeo, idiote. 143 00:13:12,419 --> 00:13:15,100 Moja djevojka je najimpresivnija žena na zabavi. 144 00:13:15,260 --> 00:13:16,579 Ne možeš biti ljepša. 145 00:13:17,459 --> 00:13:18,459 volim te 146 00:13:18,499 --> 00:13:20,340 Za rođendansku kraljicu. 147 00:13:20,539 --> 00:13:21,659 - Idoia. - Idoia. 148 00:13:21,819 --> 00:13:24,260 Idoia! 149 00:13:24,419 --> 00:13:25,539 I za našu budućnost. 150 00:13:26,340 --> 00:13:28,100 Reci mi svoje planove. 151 00:13:28,260 --> 00:13:30,699 - Posao? Doktorirao? - Idem u Koreju. 152 00:13:30,859 --> 00:13:33,220 Imam MBA od Yonseija. azijska trgovina. 153 00:13:33,380 --> 00:13:34,780 Moj tata kaže da je uvijek u porastu. 154 00:13:34,900 --> 00:13:36,419 Pa, našao sam novu diplomu, 155 00:13:36,579 --> 00:13:38,380 u međunarodnoj suradnji, 156 00:13:38,539 --> 00:13:40,659 o rješenjima za masovni pomak, 157 00:13:40,819 --> 00:13:41,819 u Londonu. 158 00:13:41,900 --> 00:13:43,340 Oh, kako velikodušno, Moni. 159 00:13:43,499 --> 00:13:47,140 Ima ih preko 120 milijuna raseljenih ljudi u svijetu. 160 00:13:47,300 --> 00:13:49,140 Možete li vjerovati? Toliko. 161 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Mušterija ne manjka. 162 00:13:51,819 --> 00:13:54,180 Ne, Gus. Oni nisu kupci, oni su ljudi koji... 163 00:13:54,340 --> 00:13:56,340 Govorimo o izbjeglicama na mojoj rođendanskoj zabavi? 164 00:13:56,380 --> 00:13:59,819 Idem na ICADE, magisterij s uvod u pravnu profesiju. 165 00:13:59,980 --> 00:14:02,260 Čuo sam da puštaju najbolji odvjetnici. 166 00:14:02,419 --> 00:14:04,940 - Prihvaćaju li mokra leđa? - Ako su puni, da. 167 00:14:05,180 --> 00:14:06,539 Uzimam godišnji odmor. 168 00:14:07,100 --> 00:14:10,380 Želim uzeti kombi i voziti uz obalu Brazila. 169 00:14:11,180 --> 00:14:12,380 Živi malo. 170 00:14:12,539 --> 00:14:14,220 - Baš mi se sviđa! - Lijepo. 171 00:14:14,380 --> 00:14:16,579 - Jeste li čuli za Maresiasa? - Ne. 172 00:14:16,739 --> 00:14:20,260 Kažu najveći val na svijetu tamo je i želim ga pronaći. 173 00:14:20,419 --> 00:14:23,619 - Surferi ne zarađuju, brate. - Ali često imaju seks, zar ne? 174 00:14:23,779 --> 00:14:25,060 Bit ćeš tako daleko. 175 00:14:25,220 --> 00:14:27,619 Ima li u Beču plaža? 176 00:14:28,699 --> 00:14:29,699 Idete li u Beč? 177 00:14:29,940 --> 00:14:32,539 - Na konzervatoriju. - Ne samo na konzervatoriju. 178 00:14:32,699 --> 00:14:35,380 Najbolji jebeni konzervatorij u povijesti glazbe. 179 00:14:35,539 --> 00:14:39,140 I radi magisterij, ravno u Filharmoniju. 180 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 Ako izaberu mene. 181 00:14:40,659 --> 00:14:42,739 Još uvijek imam audicije. 182 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 Formalnost. 183 00:14:44,699 --> 00:14:47,380 Ako ne, odustat ću. Odbijam svirati na svadbama. 184 00:14:47,539 --> 00:14:49,739 Ali ti ćeš igrati sa mnom, zar ne? Obećao si to. 185 00:14:49,900 --> 00:14:51,140 - Ženiš li se? - da 186 00:14:51,300 --> 00:14:53,940 Ne ovoj budali, ali da. 187 00:14:55,020 --> 00:14:56,380 Moj dečko je sranje. 188 00:14:56,539 --> 00:14:58,819 Nikad prije nisam nikoga vidio svirati violončelo poput nje. 189 00:14:58,980 --> 00:15:01,499 Reci mu pjesmu gdje ćeš igrati na audiciji? 190 00:15:01,659 --> 00:15:03,260 "Pjesma", kaže. 191 00:15:03,619 --> 00:15:04,739 Koga briga, neće znati. 192 00:15:05,380 --> 00:15:07,260 Volim klasičnu glazbu. Mislim, zanima me. 193 00:15:08,579 --> 00:15:10,260 - Molim te! - Lijepo! 194 00:15:10,419 --> 00:15:11,459 Ne, ozbiljno. 195 00:15:12,900 --> 00:15:14,180 To je Kondalijeva sonata. 196 00:15:14,340 --> 00:15:17,220 Kodali, jako loše i vrlo čudno. 197 00:15:17,380 --> 00:15:18,980 Zašto je tako loše? 198 00:15:19,340 --> 00:15:22,859 Pa, za početak, ima drugačije podešavanje, 199 00:15:23,020 --> 00:15:25,739 pa je partitura teža za čitanje. 200 00:15:26,180 --> 00:15:28,140 I komad prođe od lirike do folklora. 201 00:15:28,619 --> 00:15:30,419 Odjednom morate igrati izvan razmjera, 202 00:15:30,579 --> 00:15:32,739 tako da se stalno mijenjate emocionalno, 203 00:15:33,180 --> 00:15:36,380 ali rezultat vas tjera fokusirati se na tehniku. 204 00:15:36,819 --> 00:15:38,819 I vrlo je fizički. Morate gurati svoje tijelo. 205 00:15:38,940 --> 00:15:41,539 To je kao da radite kardio, na kraju se znojiš. 206 00:15:41,699 --> 00:15:43,499 Ti imaš puno tijela. 207 00:15:44,539 --> 00:15:46,419 Kako da te vidim kako igraš? Što da radim? 208 00:15:46,579 --> 00:15:48,459 Snowboarding u Austriji. 209 00:15:48,619 --> 00:15:50,900 Koja je razlika? Daska je daska. 210 00:15:51,060 --> 00:15:53,060 - Naravno, da. - Oprostite. 211 00:15:55,020 --> 00:15:56,300 MAMA 212 00:15:57,180 --> 00:15:58,380 Odmah se vraćam. 213 00:16:01,819 --> 00:16:03,419 Mama, jako te boli. 214 00:16:03,579 --> 00:16:05,900 Zdravo ljubavi moja. Oprostite, ovo je važno. 215 00:16:06,060 --> 00:16:07,539 Je li ti Ignacio nešto rekao? 216 00:16:07,699 --> 00:16:09,220 Da, upravo sada. 217 00:16:09,499 --> 00:16:10,859 Rekao je ne. Možete li ovo pojasniti? 218 00:16:11,020 --> 00:16:12,980 Ne sviđa mi se biti golub pismonoša. 219 00:16:13,180 --> 00:16:14,220 Ne, što? 220 00:16:14,380 --> 00:16:16,819 ne znam On ti ne može pomoći. 221 00:16:17,539 --> 00:16:19,180 Zar nije ništa drugo rekao? 222 00:16:19,459 --> 00:16:21,260 Ne, mama. Što je bilo? 223 00:16:21,419 --> 00:16:22,619 Hoće li opet razgovarati s tobom? 224 00:16:22,779 --> 00:16:24,819 Ne, mama. Rekao je ne i to je bilo to. 225 00:16:24,980 --> 00:16:27,340 Ne može to tek tako reći. 226 00:16:27,499 --> 00:16:28,699 Što ste ga pitali? 227 00:16:28,859 --> 00:16:32,220 Ne možemo prihvatiti ne kao odgovor. Razgovaraj ponovno s njim, molim te. 228 00:16:32,380 --> 00:16:33,980 Ali zašto ja? 229 00:16:34,140 --> 00:16:36,579 Što da kažem? Nećeš mi reći o čemu se radi 230 00:16:36,739 --> 00:16:40,180 Mora nam pomoći, Elsa. Trebamo novac. 231 00:16:41,819 --> 00:16:45,100 Koji novac, mama? Kako to misliš, novac? 232 00:16:45,260 --> 00:16:47,220 Novac koji tražim od njega. 233 00:16:47,380 --> 00:16:50,579 Stvari su jako loše. Tvrtka tvog oca propada. 234 00:16:50,739 --> 00:16:53,539 Sve to dugujemo bankama. O porezima da i ne govorimo. 235 00:16:53,699 --> 00:16:56,499 Što kažeš, mama? Ovdje sam na zabavi. 236 00:16:56,659 --> 00:16:58,859 Intoyin je rođendan, ostavi me van 237 00:16:59,020 --> 00:17:01,940 To je i tvoj problem. Elsa, zar ne shvaćaš? 238 00:17:02,100 --> 00:17:05,180 Nemamo ništa. Nećemo ni jesti sutra. 239 00:17:05,340 --> 00:17:08,499 Sve je krenulo loše. Nemamo više produžetaka. 240 00:17:08,659 --> 00:17:10,659 Tvoj otac je u pritvoru. 241 00:17:10,859 --> 00:17:13,940 Odbijamo ga izvesti iz bolnice jer će ići ravno u zatvor. 242 00:17:14,100 --> 00:17:16,220 - To sve govori. - Zatvor? 243 00:17:16,380 --> 00:17:18,900 Ako novac nije u poduzeću račun sutra ujutro, 244 00:17:19,060 --> 00:17:21,940 Nećeš imati kuću, auto a magistrirao u Beču. 245 00:17:22,699 --> 00:17:24,980 Ni mi si to ne možemo priuštiti za putovanje na audiciju. 246 00:17:25,140 --> 00:17:26,140 Sve će biti izgubljeno. 247 00:17:27,220 --> 00:17:29,859 - Ali što da radim? - Razgovaraj s Ignaciom, molim te. 248 00:17:30,020 --> 00:17:32,459 Ne možemo prihvatiti ne kao odgovor. Tvoj otac ide u zatvor. 249 00:17:32,619 --> 00:17:34,739 Reci mu da ću se ubiti, bez obzira na sve. 250 00:17:34,900 --> 00:17:35,980 Molim te, kakva šteta. 251 00:17:36,140 --> 00:17:38,579 Molim te, nemoj mi to raditi. To je tvoj problem. 252 00:17:38,739 --> 00:17:40,059 Nisi više mala djevojčica. 253 00:17:40,180 --> 00:17:42,819 Kako misliš da hoće plaćamo li sve? I vaše studije također. 254 00:17:42,980 --> 00:17:45,340 Što misliš kako ćemo to platiti? Moraš nam pomoći. 255 00:17:45,499 --> 00:17:47,595 Ne znam ništa o tome. Zar ne možeš razgovarati s njim? 256 00:17:47,619 --> 00:17:51,499 Već mi je odgovorio. Osim ako ne uspijete... 257 00:17:52,819 --> 00:17:55,220 Ignacio te obožava, znaš to. Ti si mu kuma. 258 00:17:55,380 --> 00:17:57,419 Uvijek je imao slabost prema tebi. 259 00:17:57,579 --> 00:18:00,100 - Ali koliko je to novaca? - On zna. 260 00:18:00,260 --> 00:18:01,459 Samo ga pitaj. 261 00:18:01,619 --> 00:18:03,300 Neće ti reći ne. 262 00:18:03,459 --> 00:18:04,459 Hajde, Elsa. 263 00:18:04,900 --> 00:18:06,340 Hoćeš li to učiniti? 264 00:18:08,539 --> 00:18:09,579 Elsa. 265 00:18:11,699 --> 00:18:12,859 Elsa? 266 00:18:16,819 --> 00:18:20,020 Sretan ti rođendan... 267 00:18:23,940 --> 00:18:28,060 Baš mi je drago, hvala vam puno! Hvala ti, stvarno. Hvala. 268 00:18:35,419 --> 00:18:37,020 Testovi, testovi, jedan, dva. 269 00:18:38,579 --> 00:18:39,659 Pozdrav svima 270 00:18:39,819 --> 00:18:41,140 dječaci, djevojčice, 271 00:18:41,779 --> 00:18:43,140 mladost, 272 00:18:43,859 --> 00:18:44,940 ne tako mladi. 273 00:18:47,300 --> 00:18:49,020 Ignacije, svekar. 274 00:18:49,539 --> 00:18:53,100 Znam da biste željeli održati ovaj govor, 275 00:18:53,260 --> 00:18:54,940 ali oprostite, pretekla sam vas. 276 00:18:56,459 --> 00:18:59,619 Prije svega, želim vas pozvati na pozornici 277 00:18:59,779 --> 00:19:02,100 netko vrlo važan za Intoyu. 278 00:19:02,260 --> 00:19:05,739 Njegov budući student Bečki konzervatorij! 279 00:19:05,900 --> 00:19:06,699 Ne! 280 00:19:06,859 --> 00:19:09,819 I to je svijetla nada klasične glazbe u Španjolskoj. 281 00:19:09,980 --> 00:19:13,340 Pa, ne samo u Španjolskoj, po cijelom svijetu, dovraga! 282 00:19:13,499 --> 00:19:15,980 Veliku ruku molim! Da čujemo! 283 00:19:17,739 --> 00:19:18,859 dolaziš li 284 00:19:27,140 --> 00:19:28,980 Svi mi ovdje 285 00:19:30,020 --> 00:19:31,980 oni su sretni ljudi. 286 00:19:32,459 --> 00:19:34,739 Jer vrlo brzo hoće možemo reći: 287 00:19:35,140 --> 00:19:38,260 "Vidio sam Elsu Clerk..." 288 00:19:38,619 --> 00:19:41,539 uveo vrlo zgodnog meksički. 289 00:19:41,699 --> 00:19:43,260 Jako zgodan! 290 00:19:47,980 --> 00:19:49,619 Dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 291 00:19:54,140 --> 00:19:55,419 dođi 292 00:19:59,020 --> 00:20:01,060 Prekasno, žurim... 293 00:20:01,380 --> 00:20:03,140 Molim te, ljubavi moja! 294 00:20:09,100 --> 00:20:12,220 Prekasno, žurim... 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,020 Kao što vidite, možete reći pravi violončelist iz daleka. 296 00:20:24,619 --> 00:20:26,020 Tako glupo! 297 00:20:27,940 --> 00:20:29,020 Spreman; 298 00:20:30,699 --> 00:20:32,419 Kaže mi da je spremna. 299 00:20:32,579 --> 00:20:35,859 Ostavljam te u najboljem društvu. zabavite se! 300 00:22:06,380 --> 00:22:10,100 “Kažu da samo postoje sedam svjetskih čuda, 301 00:22:10,260 --> 00:22:12,340 ali oni koji to govore su idioti, 302 00:22:12,499 --> 00:22:16,980 jer ne poznaju njezin osmijeh i njezin poseban način. 303 00:22:17,180 --> 00:22:18,900 - Pjesnik! - Umjetnik! 304 00:22:19,060 --> 00:22:20,220 To mi je promijenilo život. 305 00:22:20,380 --> 00:22:22,779 Natjerala me da zaboravim na druge djevojke. 306 00:22:23,100 --> 00:22:25,180 Ona je za mene jedna i jedina u svijetu. 307 00:22:27,060 --> 00:22:28,419 Ovo je moj svijet. 308 00:22:29,300 --> 00:22:31,859 Riječi ne mogu opisati... 309 00:22:32,020 --> 00:22:33,699 njena dobrota... 310 00:22:42,380 --> 00:22:45,699 nemoj ništa zaboraviti tvoje stvari, telefoni... 311 00:22:45,859 --> 00:22:47,819 Ne želim kasnije nikakve pritužbe. 312 00:22:50,499 --> 00:22:51,980 Odavde, molim. 313 00:23:01,020 --> 00:23:03,579 Igraš sjajno, djevojko. Jeste li to skladali? 314 00:23:05,539 --> 00:23:07,579 Ne. Bah. 315 00:23:07,739 --> 00:23:09,659 Ah, poput cvjetnih aranžmana. 316 00:23:11,659 --> 00:23:13,499 Pa, u svakom slučaju vrlo dobro odigrano. 317 00:23:13,659 --> 00:23:15,900 Možete to razumjeti teško si to radio godinama. 318 00:23:16,060 --> 00:23:18,100 Evo, u slučaju da želite svirati na zabavi. 319 00:23:18,260 --> 00:23:20,659 Traže me puno violina. 320 00:23:21,100 --> 00:23:23,020 Neka ga odnesu u moju sobu. 321 00:23:33,459 --> 00:23:36,220 Oh, znam što je to. Volim to, ali... 322 00:23:36,380 --> 00:23:38,739 Hej ljudi, kako ste saznali?! 323 00:23:39,260 --> 00:23:41,180 Bilo je kasno kad sam ga pokušao kupiti, budalo! 324 00:23:41,340 --> 00:23:43,300 Tvoj bratić je rekao da su ih prestali prodavati. 325 00:23:43,459 --> 00:23:45,659 Volim to, volim to! 326 00:23:45,819 --> 00:23:48,060 Moja majka ne prihvaća ne kao odgovor kao odgovor. 327 00:23:51,539 --> 00:23:54,300 - Znate li što je pitao? - Pomoć. 328 00:23:54,459 --> 00:23:56,859 Da, pomoć. Ovo je istina. 329 00:23:58,100 --> 00:23:59,619 Ona je očajna. 330 00:24:01,499 --> 00:24:03,739 I što ti je rekao? Testirati se? 331 00:24:04,380 --> 00:24:07,380 - Moj će otac sve vratiti. - Tvoj otac... 332 00:24:07,539 --> 00:24:10,499 Znam, to nema nikakve veze sa mnom tvoj otac je... 333 00:24:11,300 --> 00:24:14,340 To je puno novca, Elsa. Ja nemam tu autonomiju. 334 00:24:16,419 --> 00:24:18,739 Moja majka kaže da. 335 00:24:19,020 --> 00:24:21,499 I da nam treba prva stvar sutra. 336 00:24:22,459 --> 00:24:23,579 Bez obzira kako. 337 00:24:25,140 --> 00:24:27,739 - Svejedno? - Da, kako god. 338 00:24:30,459 --> 00:24:31,980 iako... 339 00:24:32,220 --> 00:24:33,659 to je puno. 340 00:24:34,020 --> 00:24:36,300 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 341 00:24:37,020 --> 00:24:40,819 Kad sviraš violončelo na tako divan način, 342 00:24:42,659 --> 00:24:45,380 nešto se dogodi vašem tijelu osjećaš li nešto 343 00:24:45,940 --> 00:24:50,260 Moraš nešto osjetiti, zar ne? Nešto što samo ti osjećaš. 344 00:24:51,340 --> 00:24:54,499 Kakve to veze ima s tim? uz pomoć koju pružam svojim roditeljima? 345 00:24:56,100 --> 00:24:57,539 dakle... 346 00:24:58,739 --> 00:25:01,140 možda postoji način... 347 00:25:01,619 --> 00:25:03,539 - Da, postoji. - Na koji način? 348 00:25:06,020 --> 00:25:09,579 Dođi večeras u moju sobu. siguran sam u to naći ćemo rješenje zajedno. 349 00:25:09,739 --> 00:25:11,419 ja; Što mogu učiniti? 350 00:25:12,060 --> 00:25:13,739 Doći u svoj...? 351 00:25:22,180 --> 00:25:23,699 Nisam, nisam mislio... 352 00:25:23,859 --> 00:25:26,300 Pogrešno me razumiješ, Elsa. 353 00:25:26,819 --> 00:25:28,699 Neću ti ništa neću te dirati 354 00:25:28,859 --> 00:25:30,579 Smatrate li me sposobnim za takvo što? 355 00:25:31,140 --> 00:25:32,819 ne ne 356 00:25:33,619 --> 00:25:35,100 Oprostite, naravno da ne. 357 00:25:35,260 --> 00:25:36,859 Žao mi je, ja... 358 00:25:37,020 --> 00:25:39,340 Samo te želim vidjeti golu. 359 00:25:42,699 --> 00:25:43,699 Ne! 360 00:25:44,539 --> 00:25:45,579 Ne! 361 00:25:46,220 --> 00:25:47,260 Ne! 362 00:25:47,419 --> 00:25:49,579 Ne mogu vjerovati, tata! 363 00:25:51,140 --> 00:25:53,300 Ali ne moraš, ha? Samo razmisli o tome. 364 00:25:57,300 --> 00:25:59,220 Volim te, tata! 365 00:25:59,579 --> 00:26:02,140 Hvala, hvala! nevjerojatno! 366 00:26:02,300 --> 00:26:04,260 Nevjerojatno, auto! 367 00:26:04,419 --> 00:26:08,499 - Nevjerojatno, idemo to vidjeti! - Idemo! 368 00:26:08,659 --> 00:26:11,859 Elsa, ljubavi moja, auto! auto! 369 00:26:17,380 --> 00:26:19,340 Molim vas, ušutkajte sve! 370 00:26:23,619 --> 00:26:25,699 Ne mogu vidjeti! 371 00:26:33,100 --> 00:26:34,260 Ne! 372 00:26:35,340 --> 00:26:37,579 Ne! 373 00:27:43,419 --> 00:27:44,579 prijatelju moj! 374 00:27:44,819 --> 00:27:47,380 Surfer umire za tebe! 375 00:27:49,340 --> 00:27:52,940 Spremni da idemo zajedno u Beč i imati male Tirolce. 376 00:27:53,980 --> 00:27:55,140 Daj mi medu. 377 00:27:55,459 --> 00:27:56,459 Već; 378 00:27:57,020 --> 00:27:59,260 To je duh! 379 00:27:59,419 --> 00:28:00,499 Ovdje. 380 00:28:02,940 --> 00:28:05,419 Što radiš, divlje dijete? Imao je po dvije noge. 381 00:28:05,579 --> 00:28:06,859 Pa eto ti. 382 00:28:07,020 --> 00:28:09,739 Vežite sigurnosne pojaseve! 383 00:29:07,499 --> 00:29:09,220 Intoia, pođi sa mnom na trenutak. 384 00:29:11,779 --> 00:29:13,220 Što se događa? 385 00:29:14,100 --> 00:29:16,260 Biste li se skinuli za novac? 386 00:29:16,419 --> 00:29:17,659 Za novac? 387 00:29:18,100 --> 00:29:19,739 Puno novaca. 388 00:29:19,900 --> 00:29:21,180 Koliko? 389 00:29:21,579 --> 00:29:23,380 Ne znam koliko. Ti mi reci. 390 00:29:23,539 --> 00:29:25,220 Ali gdje? Pred nekim? 391 00:29:25,380 --> 00:29:27,779 Ne, sam u svojoj sobi. 392 00:29:28,380 --> 00:29:30,300 Naravno pred nekim. 393 00:29:30,619 --> 00:29:31,819 Ali zašto? 394 00:29:32,060 --> 00:29:34,220 Ne trebamo prodavati ništa moj prijatelju 395 00:29:34,380 --> 00:29:36,779 Jednostavno moram kupiti! 396 00:29:37,419 --> 00:29:40,619 Kupi, kupi, kupi, kupi... 397 00:29:42,940 --> 00:29:46,779 Kupi, kupi, kupi, kupi... 398 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Je li nova soba dovoljno čista? 399 00:30:27,579 --> 00:30:28,699 ne znam 400 00:30:29,459 --> 00:30:31,100 Vi ste stručnjak. 401 00:30:53,260 --> 00:30:55,419 Mama, ne brini, u redu? 402 00:30:55,940 --> 00:30:59,900 Razgovarao sam s Ignasiosom i on će se sastati sa mnom njegovi savjetnici, ili bilo što drugo, 403 00:31:00,060 --> 00:31:02,300 u ponedjeljak prva stvar i oni će to popraviti. 404 00:31:02,900 --> 00:31:04,220 Ne brini. 405 00:31:04,459 --> 00:31:05,980 Nije ni tata. 406 00:31:21,819 --> 00:31:22,900 Zdravo; 407 00:31:37,579 --> 00:31:38,819 jesi li to ti 408 00:33:19,579 --> 00:33:20,659 Pozdrav; 409 00:33:26,020 --> 00:33:27,739 Jamie, dovraga! 410 00:33:30,619 --> 00:33:32,619 Uopće nisi smiješan. 411 00:33:32,779 --> 00:33:34,100 što radiš 412 00:33:37,060 --> 00:33:38,659 Jamie, prestani. Što se događa? 413 00:33:38,819 --> 00:33:41,699 Spusti me dolje, molim te. Spusti me dolje! 414 00:33:44,180 --> 00:33:47,020 Trebao si vidjeti svoje lice. 415 00:33:47,180 --> 00:33:48,419 Šteta što nisam snimio. 416 00:33:48,619 --> 00:33:51,300 Šteta što nisi umrla na porodu. 417 00:33:51,739 --> 00:33:53,300 Što je to? Zašto si me doveo ovamo? 418 00:33:53,819 --> 00:33:55,020 Da se oprostim. 419 00:33:55,459 --> 00:33:58,020 Već smo se oprostili. Previše puta. 420 00:33:58,260 --> 00:33:59,380 Zadnji put se ne računa. 421 00:33:59,459 --> 00:34:01,380 Pitajmo Intoiju računa li se ili ne? 422 00:34:01,579 --> 00:34:03,180 Otvorenija je nego što mislite. 423 00:34:03,340 --> 00:34:05,619 psovati. 424 00:34:05,779 --> 00:34:08,300 - Jamie, to nije u redu. - Zašto ne? 425 00:34:11,140 --> 00:34:12,499 Je li ovo njezina soba? 426 00:34:12,659 --> 00:34:14,779 Naravno da je to njena soba. 427 00:34:15,260 --> 00:34:16,699 Ovo je slatko mjesto, 428 00:34:16,859 --> 00:34:18,619 navala adrenalina. 429 00:34:18,779 --> 00:34:20,579 Ne znaš što se događa... 430 00:34:21,100 --> 00:34:22,419 Ja to ne radim. 431 00:34:22,579 --> 00:34:24,980 - Neću to učiniti. - Elsa, dođi ovamo. 432 00:34:26,100 --> 00:34:27,499 Što ne znam? 433 00:34:28,020 --> 00:34:29,940 Prolazim kroz nešto. 434 00:34:30,739 --> 00:34:33,020 Onda se zajebimo i možeš mi reći. 435 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 ne mogu 436 00:34:35,539 --> 00:34:38,020 Onda se zajebimo i nemoj mi reći. 437 00:34:38,819 --> 00:34:40,699 Ne mogu, previše je ludo. 438 00:34:40,859 --> 00:34:43,100 - Ja odlazim. - Elsa, ti ne odlaziš. 439 00:34:45,380 --> 00:34:46,819 Dođi ovamo, opusti se. 440 00:34:48,659 --> 00:34:50,060 Ne želim da mi kažeš. 441 00:34:50,260 --> 00:34:52,180 Ne želim znati nije me briga 442 00:34:52,499 --> 00:34:53,739 Samo se želim jebati. 443 00:34:53,900 --> 00:34:56,699 Tako si me uzbudio kad si igrao 444 00:34:58,459 --> 00:35:01,380 Jer mi to radimo dobro, dobri smo u tome. 445 00:35:01,819 --> 00:35:03,539 I ako smo dobri u tome, moramo to učiniti. 446 00:35:03,739 --> 00:35:07,140 To je dar, ne možemo ga protratiti, zar se ne slažeš? 447 00:35:07,340 --> 00:35:09,539 Ljudi koji imaju dar pjesme koju pjevaju. 448 00:35:09,699 --> 00:35:12,380 Ljudi s talentom za ples tango ples tango. 449 00:35:12,539 --> 00:35:15,060 Ti i ja imamo dar za seks. 450 00:35:15,300 --> 00:35:16,579 Moramo to maksimalno iskoristiti. 451 00:35:18,220 --> 00:35:19,900 Shvatite to kao igru. 452 00:35:20,060 --> 00:35:21,220 To je igra. 453 00:35:22,699 --> 00:35:24,300 Želite li igrati igricu? 454 00:35:24,659 --> 00:35:26,060 Želim igrati igru. 455 00:35:26,619 --> 00:35:27,419 Koja igra? 456 00:35:27,579 --> 00:35:28,819 Nova igrica. 457 00:35:31,579 --> 00:35:32,739 Koja igra? 458 00:35:35,940 --> 00:35:37,140 Oh, znam. 459 00:35:37,739 --> 00:35:40,499 To je igra u kojoj ste pijani a ti odlaziš? 460 00:35:40,739 --> 00:35:42,300 i reci mi da pričekam kasnije...? 461 00:35:42,459 --> 00:35:45,579 Ne. To je igra gdje šuti i slušaj me 462 00:35:45,859 --> 00:35:47,900 a ti radi kako ja kažem. 463 00:35:52,539 --> 00:35:53,980 kako igraš 464 00:36:00,340 --> 00:36:01,340 danas... 465 00:36:04,100 --> 00:36:06,539 Ja sam ruski violončelist. 466 00:36:09,060 --> 00:36:11,779 Violončelistica Elsa Bravatova. 467 00:36:12,940 --> 00:36:14,260 Elsa Bravatova. 468 00:36:14,419 --> 00:36:17,619 - Drago mi je. - Čelist danju, striptizeta noću. 469 00:36:20,859 --> 00:36:23,260 - Volim ovu igru. - Ne, čekaj, čekaj. 470 00:36:26,459 --> 00:36:28,539 Ali ja sam jako siromašan. 471 00:36:29,699 --> 00:36:32,300 Tako siromah nema Nemam ni za jelo. 472 00:36:33,340 --> 00:36:36,100 I moram poslati novac u mojoj obitelji. 473 00:36:36,260 --> 00:36:38,060 Život je prava kurva. 474 00:36:38,300 --> 00:36:39,659 Kurva poput tebe. 475 00:36:40,300 --> 00:36:43,220 Ne kurva, striptizeta. Postoji razlika. 476 00:36:43,419 --> 00:36:46,100 - Gledaj, ali ne diraj. - Upravo tako. 477 00:36:47,260 --> 00:36:50,419 I platit ćeš za svaku odjeću koju skinem. 478 00:36:52,060 --> 00:36:53,499 Koliko tražite? 479 00:36:56,020 --> 00:36:58,739 Za moje cipele, za početak... 480 00:37:01,220 --> 00:37:04,260 novi kovčeg za moja putovanja. 481 00:37:04,739 --> 00:37:06,340 Novi slučaj? 482 00:37:07,220 --> 00:37:08,220 Koliko? 483 00:37:08,980 --> 00:37:11,699 - 150. - Nisi valjda jeftin? 484 00:37:12,180 --> 00:37:14,499 Srećom nemate puno odjeće. 485 00:37:15,140 --> 00:37:16,579 150. 486 00:37:21,699 --> 00:37:22,739 100... 487 00:37:35,819 --> 00:37:37,260 A što se tiče haljine? 488 00:37:37,739 --> 00:37:40,020 Haljina je više, dobra je. 489 00:37:43,140 --> 00:37:44,220 Koliko? 490 00:37:45,180 --> 00:37:47,859 Novi set Evah Pirazzi žica. 491 00:37:48,180 --> 00:37:50,940 Prijevod. ne znam tko je dovraga Eva Piraci. 492 00:37:51,859 --> 00:37:53,020 500. 493 00:37:56,419 --> 00:37:59,819 Izgledam kao Ignasios koji iznajmljuje ovo mjesto za moju kćer? 494 00:37:59,980 --> 00:38:02,140 ti ne znaš koliko je ova haljina 495 00:38:02,340 --> 00:38:06,180 Briga me, ja plaćam što god je ispod haljine. 496 00:38:10,340 --> 00:38:12,100 100 eura. 497 00:38:14,180 --> 00:38:16,459 Pa kupite neke jeftinije žice. 498 00:38:20,060 --> 00:38:21,100 Pravo. 499 00:38:21,739 --> 00:38:24,140 Ja sam jeftina kurva, ha? Bolje da to prihvatim. 500 00:38:25,619 --> 00:38:27,859 Jesi li ti kurva ili nisi? Sad me zbunjuješ. 501 00:38:28,020 --> 00:38:29,700 Ti čak ni ne znaš pravila vaše igre. 502 00:38:37,980 --> 00:38:39,260 jesi li dobro 503 00:38:45,659 --> 00:38:47,579 Što si mi htjela reći? 504 00:38:48,340 --> 00:38:49,819 Što se događa? 505 00:38:51,020 --> 00:38:52,020 reci mi 506 00:38:57,340 --> 00:38:59,419 - Što to radiš? Gađenje! - Oprostite. 507 00:39:00,180 --> 00:39:01,499 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 508 00:39:01,659 --> 00:39:03,196 idi u kupaonicu ne diraj ništa. Ići. 509 00:39:03,220 --> 00:39:04,940 - Dobro, dobro. - Idi u kupaonicu. 510 00:39:15,900 --> 00:39:17,739 što radiš dobro veče. 511 00:39:17,900 --> 00:39:20,659 Možete poslati nekoga jasno 217 molim? 512 00:39:21,940 --> 00:39:23,739 Jebeni krevet, Elsa! 513 00:39:26,300 --> 00:39:28,459 Ako nas uhvate, bit ćeš ti kriv. 514 00:39:33,380 --> 00:39:35,180 - Jesi li nazvao? - Dolazim. 515 00:39:45,140 --> 00:39:48,020 Oprostite, nešto mi se nije svidjelo. Promijeni krevet, žurim se. 516 00:39:48,180 --> 00:39:49,699 Moram napuniti kantu. 517 00:39:50,100 --> 00:39:52,675 - Zašto ga nisi donio pun? - Nisam znala što moram čistiti. 518 00:39:52,699 --> 00:39:54,699 - Zato sam i nazvao. - Mogu li? 519 00:39:55,060 --> 00:39:56,140 Posao, da? 520 00:39:56,300 --> 00:39:58,300 Nema izbora po tom pitanju, ha? 521 00:40:16,100 --> 00:40:18,980 Mrlje na plahtama, kaže ona. 522 00:40:26,619 --> 00:40:27,659 kako se zoves 523 00:40:28,940 --> 00:40:30,579 - Carmen. - Carmen. 524 00:40:30,859 --> 00:40:33,619 Carmen, znaš da sve to vidiš da je povjerljivo, zar ne? 525 00:40:35,779 --> 00:40:36,819 što radiš 526 00:40:38,060 --> 00:40:39,380 Obujte cipele. 527 00:40:39,539 --> 00:40:41,659 Uzmi bocu i sve ostalo, molim te požuri 528 00:40:41,900 --> 00:40:43,380 I riješite se mirisa. 529 00:40:48,419 --> 00:40:50,499 Elsa, sada. 530 00:40:57,619 --> 00:40:59,380 Ideš uz stepenice. 531 00:41:03,499 --> 00:41:04,499 što radiš 532 00:41:04,539 --> 00:41:06,220 Stepenice, dovraga. Ti idi lijevo. 533 00:41:06,380 --> 00:41:07,499 u redu, u redu. 534 00:41:17,699 --> 00:41:19,220 Prokleto odvratno. 535 00:42:28,180 --> 00:42:29,300 Zdravo; 536 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 Zdravo! 537 00:42:51,739 --> 00:42:52,739 Bok. 538 00:42:52,859 --> 00:42:54,140 sranje! 539 00:42:56,060 --> 00:42:57,779 što radiš ovdje ljubavi moja 540 00:42:58,180 --> 00:42:59,859 Izgubio sam se. 541 00:43:01,459 --> 00:43:03,619 - A ti? - Ja? 542 00:43:06,739 --> 00:43:08,100 Našao sam te. 543 00:44:08,539 --> 00:44:09,539 Dama. 544 00:44:09,659 --> 00:44:11,900 Antonio, ti nikad ne šutiš. 545 00:44:13,619 --> 00:44:16,539 Ignacio plaća školarinu svog sina na vojnoj akademiji. 546 00:44:16,699 --> 00:44:20,220 Želi biti pilot i čini se da je stvoren za to. 547 00:44:20,380 --> 00:44:21,900 U zamjenu za što? 548 00:44:22,539 --> 00:44:24,100 U zamjenu za puno. 549 00:44:24,260 --> 00:44:26,779 Njegova zahvalnost. Zar ti to nije dovoljno? 550 00:44:27,380 --> 00:44:29,980 Vozi golf kolica a njegov sin upravlja avionima. 551 00:44:30,140 --> 00:44:31,859 Što kažete na to? U generaciji... 552 00:44:32,739 --> 00:44:36,100 stvari se mogu promijeniti tako brzo. 553 00:44:36,499 --> 00:44:38,499 Ovo je čudo života. 554 00:44:38,739 --> 00:44:41,900 Prihvaćajući da sve mogu se promijeniti u trenu. 555 00:44:42,619 --> 00:44:46,380 Sve što jesmo i mislili smo da nestajemo. 556 00:44:46,539 --> 00:44:48,459 Bok. Zbogom. 557 00:44:49,579 --> 00:44:51,819 I što nam preostaje? 558 00:44:52,260 --> 00:44:53,699 Ne znam, zapravo. 559 00:44:53,859 --> 00:44:57,220 A kad bismo znali, bilo bi jako dosadno. 560 00:44:58,779 --> 00:45:00,180 Ali ima jedna stvar... 561 00:45:00,499 --> 00:45:03,539 možemo učiniti: biti svjestan. 562 00:45:03,699 --> 00:45:06,940 Biti svjestan da je trenutak tu i pripada nama. 563 00:45:07,100 --> 00:45:10,659 Trenutak kada se sve može promijeniti i postati nešto drugo. 564 00:45:10,819 --> 00:45:12,659 A život se dijeli na prije 565 00:45:12,819 --> 00:45:15,140 a nakon tog trenutka. 566 00:45:17,180 --> 00:45:19,140 Ali ono što je najvažnije, 567 00:45:19,300 --> 00:45:22,260 i primijetiti što Kažem ti, Elsa... 568 00:45:22,779 --> 00:45:25,140 Ono što je najvažnije nije ono što mi odlučujemo. 569 00:45:25,300 --> 00:45:28,100 Najvažnije je biti svjestan samog trenutka, 570 00:45:28,260 --> 00:45:29,619 njegove relevantnosti. 571 00:45:29,779 --> 00:45:31,980 Pa što god se kasnije dogodi, 572 00:45:32,140 --> 00:45:34,779 što god to bilo bili mi u pravu ili u krivu, 573 00:45:34,940 --> 00:45:39,659 imat ćemo mir da mi smo jedini odgovorni. 574 00:45:41,260 --> 00:45:43,940 A ovo, draga moja, to je jedina stvar 575 00:45:44,100 --> 00:45:46,859 koji će te spavati noću do kraja života. 576 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 Da. 577 00:46:11,699 --> 00:46:13,300 Hoće li mi žena dopustiti ovaj ples? 578 00:46:13,459 --> 00:46:16,020 Vaša žena će, ali ne i njezin menisk. 579 00:46:16,180 --> 00:46:18,940 Htjeli biste mlađe i više savršena verzija nje? 580 00:46:19,100 --> 00:46:21,579 - Naravno. gospođice Elsa? - Ne mogu plesati s ovim. 581 00:46:21,739 --> 00:46:22,779 Ne mogu ni ja. 582 00:46:22,940 --> 00:46:25,659 Ali ponašam se kao da mogu i ovo radi za mene. 583 00:46:36,699 --> 00:46:37,980 Moje pete. 584 00:46:38,300 --> 00:46:39,499 Izvadite ih. 585 00:47:04,779 --> 00:47:08,140 Postoji let Iberije u jedan i četvrt. 586 00:47:08,300 --> 00:47:10,940 Posljednji je do sutra. 587 00:47:11,140 --> 00:47:13,180 U Dominikansku Republiku. 588 00:47:13,340 --> 00:47:17,619 Ni slučajno, jer nemaju uvjet za izručenje. 589 00:47:18,499 --> 00:47:21,220 - Odmah će se ukrcati. - WHO? 590 00:47:21,380 --> 00:47:23,900 Dva člana odbora tvrtke vašeg oca. 591 00:47:24,060 --> 00:47:26,980 Nisu mu uzvraćali pozive već tjedan dana, gadovi. 592 00:47:27,140 --> 00:47:29,180 Eto zašto šalje li moja majka pisma? 593 00:47:29,340 --> 00:47:30,380 U prvoj klasi. 594 00:47:30,539 --> 00:47:33,739 “Stjuardeso, draga moja, molim te dovedi i još šampanjca.” 595 00:47:34,340 --> 00:47:37,020 uništavanje poruke, izbriši email... 596 00:47:37,980 --> 00:47:40,140 I budi ovdje riješiti sve to. 597 00:47:40,300 --> 00:47:43,380 Ne bavim se ničim. Čime se bavim? 598 00:47:43,539 --> 00:47:45,779 Ono što ne bi trebala biti, Elsa. 599 00:47:46,380 --> 00:47:48,060 Jer to nije tvoj problem. 600 00:47:48,539 --> 00:47:52,380 Svijet se puni kukavice koje bježe od stvarnosti. 601 00:47:52,739 --> 00:47:55,140 I svinje koje to iskorištavaju. 602 00:47:56,140 --> 00:47:57,659 ne govori to 603 00:47:58,260 --> 00:48:02,699 Samo tvoj otac i ja imamo različite potrebe. 604 00:48:07,419 --> 00:48:09,499 Koji su uvjeti? 605 00:48:09,659 --> 00:48:11,579 Nema uvjeta. 606 00:48:11,859 --> 00:48:13,619 Skini se, to je sve. 607 00:48:13,779 --> 00:48:15,699 - Bez diranja. - Bez diranja. 608 00:48:18,859 --> 00:48:20,100 A kako ja znam? 609 00:48:20,539 --> 00:48:22,475 Tko može jamčiti za mene? da se ništa drugo neće dogoditi? 610 00:48:22,499 --> 00:48:24,300 A tko mi to može garantirati? 611 00:48:24,659 --> 00:48:28,340 Tko je rekao da nećeš vrištati i nećeš mi uništiti život? 612 00:48:28,499 --> 00:48:29,900 Sad imaš tu moć. 613 00:48:33,180 --> 00:48:35,340 Koliko dugo trebaš li uzeti novac? 614 00:48:36,020 --> 00:48:37,659 Koliko ti treba da se skineš. 615 00:48:39,140 --> 00:48:40,260 U tvojoj sobi? 616 00:48:40,419 --> 00:48:41,699 Na primjer. 617 00:48:41,859 --> 00:48:42,940 Koji je to? 618 00:48:43,100 --> 00:48:46,220 307. U dva sata? 619 00:48:46,380 --> 00:48:47,579 Nisam rekao da idem. 620 00:48:47,739 --> 00:48:49,539 - Nema potrebe. - Stvarno? 621 00:48:50,260 --> 00:48:51,300 Nitko vas ne tjera. 622 00:48:53,300 --> 00:48:54,300 Slušaj me, Elsa. 623 00:48:54,380 --> 00:48:57,060 Kad bih ti morao dati jedan savjet, samo jedan, 624 00:48:57,220 --> 00:49:01,659 kao tvoj kum, rekao bih "Nemoj to učiniti." 625 00:49:10,900 --> 00:49:12,579 Eto ga, naš je! 626 00:49:13,100 --> 00:49:15,220 Tražit ćemo otkupninu, čekamo upute! 627 00:49:15,380 --> 00:49:16,539 Ne zovi policiju 628 00:49:16,699 --> 00:49:19,220 ili je nikad više nećeš vidjeti, jebeni starci! 629 00:49:19,380 --> 00:49:20,659 Idemo! Idemo! 630 00:49:23,619 --> 00:49:25,140 Zadnji je izgubljen! 631 00:49:25,300 --> 00:49:26,380 Idemo! 632 00:49:29,539 --> 00:49:31,220 Sretan rođendan i meni! 633 00:49:33,900 --> 00:49:34,900 Idemo! 634 00:49:45,140 --> 00:49:46,539 Geronimo! 635 00:49:59,459 --> 00:50:01,060 Elsa, dođi do vode! 636 00:50:01,220 --> 00:50:02,699 Elsa! Hajde, Elsa! 637 00:50:02,859 --> 00:50:04,220 - Hajdemo! - Hajdemo! 638 00:50:04,499 --> 00:50:05,619 Piletina! 639 00:50:05,779 --> 00:50:06,940 Dođi! 640 00:50:08,940 --> 00:50:10,060 Idemo! 641 00:50:11,020 --> 00:50:13,380 Hajde curo! Baš si dosadan! 642 00:50:13,699 --> 00:50:14,900 Dođi! 643 00:50:17,340 --> 00:50:20,220 Ulazi, debeli čovječe. Uprskat ćeš, idiote. 644 00:50:20,419 --> 00:50:21,499 Začepi gubicu! 645 00:50:21,659 --> 00:50:23,539 To je stvar s Arhimedom. znate li to 646 00:50:23,699 --> 00:50:26,579 Ako stavite debelu svinju poput onaj gad u bazenu 647 00:50:26,739 --> 00:50:28,380 sva voda izlazi, zar ne? 648 00:50:28,539 --> 00:50:30,940 Vi ste preplavljeni svu vodu, kopile jedno. 649 00:50:31,100 --> 00:50:33,380 Moja jaja hoće preliti cijeli bazen! 650 00:50:33,539 --> 00:50:36,180 Dođi i pojedi ih! Pogledaj stanu li ti u usta! 651 00:50:36,340 --> 00:50:39,340 Tvoj kurac je veličine grickalica! 652 00:50:39,699 --> 00:50:41,779 glupane! Vi to kažete jer već jesi 653 00:50:41,940 --> 00:50:43,300 pojela ih nekoliko puta. 654 00:50:43,459 --> 00:50:44,980 Znate što ga još čini preplavljenim? 655 00:50:46,060 --> 00:50:47,499 Elsino dupe. 656 00:50:48,779 --> 00:50:50,180 Što je s tvojim umom, Jamie? 657 00:50:50,419 --> 00:50:52,819 - Prelijeva li se tvoj mozak? - Stani! 658 00:50:53,699 --> 00:50:55,140 Hajde, prestani srati! 659 00:50:55,579 --> 00:50:56,579 Izazov. 660 00:50:57,220 --> 00:50:58,940 Da vidimo tko ovdje ima petlje. 661 00:50:59,940 --> 00:51:01,859 Što radi ovaj debeli magarac? 662 00:51:02,459 --> 00:51:04,100 Hoće da ga netko digne u zrak! 663 00:51:04,539 --> 00:51:07,100 Plaća tko se ne svuče za VIP dio! 664 00:51:07,260 --> 00:51:10,739 Ovaj crv će učiniti sve vidjeti malu sisu. Pogledaj ga! 665 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 neću Plaćam ovaj put! 666 00:51:14,980 --> 00:51:16,699 Može ostati samo jedan! 667 00:51:17,340 --> 00:51:19,819 Idemo! 668 00:51:22,659 --> 00:51:24,619 Dođite, moji hrabri prijatelji! 669 00:51:24,900 --> 00:51:27,060 Ne bez moje štangice! 670 00:51:27,380 --> 00:51:30,539 Ovo je Španjolska! 671 00:51:32,140 --> 00:51:33,900 Elsa, curo moja, dođi, ti si na redu. 672 00:51:35,380 --> 00:51:37,779 S tim tvojim vrućim tijelom. Dođi! 673 00:51:38,020 --> 00:51:39,076 On ne želi ostavi je na miru. 674 00:51:39,100 --> 00:51:41,459 Vi ste u ovom "razdoblju" u mjesecu ili ne? 675 00:51:42,180 --> 00:51:43,539 Znaš da nisam. 676 00:51:44,340 --> 00:51:45,619 Hajde, idi, Elsa! 677 00:51:46,300 --> 00:51:50,020 Elsa! Elsa! Elsa! 678 00:51:50,180 --> 00:51:53,060 Elsa! Elsa! Elsa! Elsa! Elsa! 679 00:51:54,819 --> 00:51:56,499 Tvoj tata može platiti, Glow Worm! 680 00:51:56,659 --> 00:51:57,859 Dođi! 681 00:51:58,579 --> 00:52:00,579 Bravo djevojko! Bravo djevojko! 682 00:52:00,739 --> 00:52:01,739 Idi po njega! (Idi donesi!) 683 00:52:02,900 --> 00:52:04,300 hej debeli vrati ih! 684 00:52:04,340 --> 00:52:05,859 Šta mi imamo, 15 godina? 685 00:52:06,499 --> 00:52:08,019 Bilo što za malo zaviriti u macu... 686 00:52:08,220 --> 00:52:09,580 Jamie, sad ozbiljno, daj mi to. 687 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 Daj mi ih! 688 00:52:11,060 --> 00:52:12,539 Ne, ne, ne. 689 00:52:12,699 --> 00:52:13,739 Jamie. 690 00:52:13,900 --> 00:52:15,260 Ljudi, dosta je! 691 00:52:16,900 --> 00:52:18,380 Daj mi ga, dovraga! 692 00:52:19,579 --> 00:52:20,579 glupane! 693 00:52:20,659 --> 00:52:22,819 Opusti se, opusti se, uzmi. dajem ti ih. 694 00:52:22,980 --> 00:52:24,380 Hajde, Gus, daj joj ga. 695 00:52:24,539 --> 00:52:27,180 Surfer govori. Gdje si ostavio ploču? 696 00:52:31,060 --> 00:52:32,260 Pod! 697 00:52:38,220 --> 00:52:39,060 Stop! 698 00:52:39,220 --> 00:52:40,260 Prestanite odmah! Ozbiljno! 699 00:52:40,419 --> 00:52:42,020 Ne, donje rublje, odmah! 700 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 Jesi li glup ili nisi? 701 00:52:48,659 --> 00:52:50,060 Donje rublje, sada, Jamie! 702 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 Jamie. 703 00:52:51,300 --> 00:52:53,220 Hajde, idi po njega! 704 00:52:54,579 --> 00:52:55,579 Malaka! Da se nisi usudio! 705 00:52:56,180 --> 00:52:57,619 Daj mi ih! Prokletstvo! 706 00:52:57,779 --> 00:53:00,020 - Gadovi, jebite se! - Ozbiljno! 707 00:53:01,539 --> 00:53:02,619 Jamie. 708 00:53:02,779 --> 00:53:05,539 - Nećete biti pošteđeni... - Oprosti, oprosti, oprosti! 709 00:53:06,220 --> 00:53:08,340 Tako si odrastao! 710 00:53:08,499 --> 00:53:10,739 Vi ste kao trogodišnjaci. 711 00:53:10,900 --> 00:53:12,859 smiješno je! smiri se 712 00:53:13,940 --> 00:53:15,980 Vi ste kiseli momci. 713 00:53:16,140 --> 00:53:18,340 Trebalo bi biti rođendanska zabava. 714 00:53:18,499 --> 00:53:21,060 Kvragu, Jamie, to je dobro! 715 00:53:21,619 --> 00:53:23,340 Ovdje je nećete ga okusiti. 716 00:53:23,539 --> 00:53:24,779 Nevjerojatan. 717 00:53:24,980 --> 00:53:26,180 Kladim se da nas snimaju. 718 00:53:26,340 --> 00:53:29,060 Djevojko, što da kažem? Mogu odmah nastaviti. 719 00:53:29,220 --> 00:53:30,540 Da vidimo imaju li petlje! 720 00:53:34,900 --> 00:53:37,060 Elsa, meni bolje stoje nego tebi! 721 00:53:37,220 --> 00:53:38,996 što dovraga radiš hej debeli? 722 00:53:39,020 --> 00:53:40,900 - Što to radiš? - Ne pristaju ti, debeli. 723 00:53:41,060 --> 00:53:42,140 Daj mi ih! 724 00:53:42,739 --> 00:53:44,539 Gdje ćeš dovraga? Daj mi ih! 725 00:53:45,020 --> 00:53:47,060 Ljubavi moja, oni su budale. 726 00:53:47,659 --> 00:53:48,659 izlaziš li van 727 00:53:52,579 --> 00:53:54,020 Što god. 728 00:53:54,180 --> 00:53:55,859 Uostalom, tijelo je tijelo. 729 00:53:56,020 --> 00:53:57,859 Elsa? Sada te nitko ne može vidjeti. 730 00:53:58,020 --> 00:53:59,940 Na kraju ćemo vikati na tebe Časna sestra Elsa. 731 00:58:06,300 --> 00:58:07,739 Dušo, ne radi ništa, u redu? 732 00:58:07,980 --> 00:58:09,860 Ne govori ništa Ignaciu. Zaboravi ga. 733 00:58:10,020 --> 00:58:11,699 Prekasno, mama. Prekasno. 734 00:58:11,859 --> 00:58:14,499 Nije pošteno od nas da vas dovodimo u ovoj situaciji. 735 00:58:14,659 --> 00:58:17,020 Ne čini ništa. Zaboravi sve što sam ti rekao. 736 00:58:17,180 --> 00:58:18,180 sranje. 737 00:58:18,380 --> 00:58:20,220 U redu, mama, u redu. 738 00:58:20,380 --> 00:58:21,739 A kako to učiniti? 739 00:58:22,020 --> 00:58:23,660 Zaboravio sam to a hoće li tata ići u zatvor? 740 00:58:24,340 --> 00:58:25,459 A Beč? 741 00:58:25,619 --> 00:58:27,220 Trebam li zaboraviti audiciju? 742 00:58:27,459 --> 00:58:29,059 Jer sam prošao godinu dana priprema za to? 743 00:58:29,140 --> 00:58:31,619 Tako me poslije biraju Moram reći, "Oh, hvala vam puno, 744 00:58:31,779 --> 00:58:34,499 ali odjednom postajemo siromašni. Zar nemamo novca?" 745 00:58:34,659 --> 00:58:37,419 Mi smo krivi, ljubavi moja. Još si mala djevojčica... 746 00:58:37,579 --> 00:58:39,019 Trebao si misliti na to ovo ranije. 747 00:58:39,140 --> 00:58:41,539 učim 14 godina, 14. 748 00:58:41,699 --> 00:58:43,499 To je moja budućnost, rekao si. 749 00:58:44,060 --> 00:58:45,619 I on je moj otac. 750 00:58:47,499 --> 00:58:49,180 Što misliš time reći? 751 00:58:49,459 --> 00:58:50,779 Jeste li mu već rekli? 752 00:58:50,940 --> 00:58:53,140 Naravno da sam mu rekla, mama. Naravno da sam mu rekao. 753 00:58:53,459 --> 00:58:55,100 I nećete vjerovati. 754 00:58:55,779 --> 00:58:57,699 Nećete vjerovati što je rekao. 755 00:58:58,819 --> 00:59:00,060 Da odem u svoju sobu. 756 00:59:00,859 --> 00:59:02,340 Tako je rekao. 757 00:59:02,499 --> 00:59:04,659 Da ode u svoju sobu i skine se. 758 00:59:04,819 --> 00:59:06,659 Svući se. Što kažete na to? 759 00:59:07,060 --> 00:59:09,699 Skinuti se do pogledaj mi dobro sise 760 00:59:09,859 --> 00:59:12,539 I otvori moje noge i pokaži mu i moja maca i dupe. 761 00:59:12,859 --> 00:59:13,900 Tako je rekao. 762 00:59:14,060 --> 00:59:15,940 Što mislite o tome? 763 00:59:16,699 --> 00:59:17,980 Pa što da radim, mama? 764 00:59:18,140 --> 00:59:19,340 što radim 765 00:59:19,900 --> 00:59:21,260 Što da mu kažem? 766 00:59:21,419 --> 00:59:23,459 Da li ili ne? 767 00:59:23,739 --> 00:59:26,020 ako ne, tata ide u zatvor, zar ne? 768 00:59:26,380 --> 00:59:30,180 Osim toga, koga briga moja maca, moje sise? Nitko. 769 00:59:30,340 --> 00:59:32,020 Samo ja, zar ne? 770 00:59:32,180 --> 00:59:33,459 Uostalom, tko sam ja? 771 00:59:33,980 --> 00:59:35,140 Nitko, zar ne? 772 00:59:35,459 --> 00:59:37,380 Neće me dirati neće me iscrpiti ili tako nešto. 773 00:59:37,539 --> 00:59:38,900 On će biti tamo, sa mnom. 774 00:59:39,380 --> 00:59:41,140 Reci mi što da radim. 775 00:59:41,539 --> 00:59:43,739 Da li ili ne? 776 00:59:44,180 --> 00:59:47,260 Mama! Trebam li to učiniti ili ne? 777 00:59:47,859 --> 00:59:49,060 Reci to! 778 00:59:51,619 --> 00:59:53,579 VAN POGONA 779 00:59:53,739 --> 00:59:55,220 Sranje! 780 01:00:03,779 --> 01:00:05,739 Bok, ja sam Pilar. upravo sada... 781 01:00:05,900 --> 01:00:06,940 Sranje! 782 01:01:52,619 --> 01:01:55,459 Ovaj debeli jebač zadržao je Elsine gaćice. 783 01:01:55,619 --> 01:01:57,539 Što ima, jesi li ih htio? 784 01:01:58,060 --> 01:01:59,900 Imali su čak i aukciju. 785 01:02:00,060 --> 01:02:03,180 Bok zašto imaš mišljenje o Elsinoj guzici? 786 01:02:03,340 --> 01:02:05,100 Što, jeste li vidjeli? 787 01:02:05,260 --> 01:02:07,020 Možete to razumjeti a da to ne vidite. 788 01:02:08,140 --> 01:02:09,779 Naravno da nisam vidio. 789 01:02:10,459 --> 01:02:11,619 psovati. 790 01:02:13,699 --> 01:02:15,459 Hej, daj mi naušnice. 791 01:02:15,619 --> 01:02:16,940 Dolazak. 792 01:02:17,100 --> 01:02:18,819 Na noćnom su ormariću. 793 01:02:19,739 --> 01:02:21,380 Evo, postoji samo jedan. 794 01:02:22,419 --> 01:02:23,819 Ovo nije moje. 795 01:02:26,579 --> 01:02:27,619 nije moj 796 01:02:28,419 --> 01:02:29,779 Ali bilo je na noćnom ormariću. 797 01:02:29,940 --> 01:02:32,539 Vjerojatno je bilo, ljubavi moja, ali nije moj. 798 01:02:32,699 --> 01:02:34,579 - Tko ga je tamo stavio? - Ne znam. 799 01:02:34,940 --> 01:02:36,579 Tko ga je tamo stavio? 800 01:02:37,180 --> 01:02:39,140 Vjerojatno gost prije nas. Pitat ću dolje. 801 01:02:39,220 --> 01:02:40,459 Ne, daj mi ga. 802 01:02:40,859 --> 01:02:42,419 Pitat ću, ljubavi moja. 803 01:03:10,659 --> 01:03:11,980 Elsa. Sklizak si. 804 01:03:12,140 --> 01:03:14,859 ja te tražim cijelu noć. Idemo. 805 01:03:15,940 --> 01:03:18,180 U redu. Točno, to je prilično lako. 806 01:03:18,340 --> 01:03:19,956 To je kao Ispovjedaonica Big Brothera. 807 01:03:19,980 --> 01:03:23,220 Ali evo što priznaješ prelijepo je i puno ljubavi. 808 01:03:23,380 --> 01:03:25,619 Napravi je, ljubavi moja. Izgleda jadno, vrlo blijeda. 809 01:03:26,220 --> 01:03:27,020 i pogledaj, 810 01:03:27,180 --> 01:03:29,819 Ako te kamera voli, mogu li te pozvati da igramo 811 01:03:29,980 --> 01:03:31,660 Violina u spotovima, vrlo je moderan. 812 01:03:32,499 --> 01:03:34,659 Počet ću snimati. Jesi li spremna ljubavi moja? 813 01:03:34,819 --> 01:03:37,020 U redu, van. Makni se iz kadra, Natalia. 814 01:03:38,539 --> 01:03:39,539 Dobro. 815 01:03:40,300 --> 01:03:42,739 Vrlo je jednostavno. U redu; 816 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 oči... 817 01:03:46,140 --> 01:03:47,780 Trebam li? skinuti baloner? 818 01:03:47,900 --> 01:03:49,499 Čini se da želiš otići. 819 01:03:50,859 --> 01:03:52,419 Nemam ništa ispod. 820 01:03:58,380 --> 01:03:59,380 Vrlo smiješno. 821 01:04:00,539 --> 01:04:01,539 Bolje ga skini. 822 01:04:02,380 --> 01:04:03,859 Ne šalim se. 823 01:04:07,659 --> 01:04:10,419 Gle, bolje je ovako. Moderan i sirov, jako mi se sviđa. 824 01:04:10,579 --> 01:04:12,036 Čak i uz baloner izgledaš božanstveno 825 01:04:12,060 --> 01:04:13,060 Učinimo to. 826 01:04:13,539 --> 01:04:15,020 Gledajući ravno u kameru, 827 01:04:15,180 --> 01:04:18,340 Morate navesti stranku jednom riječju, u redu? 828 01:04:18,499 --> 01:04:20,499 Samo jedan, ovo je važno, što sažima... 829 01:04:22,220 --> 01:04:24,180 koliko se zabavljaš 830 01:04:24,499 --> 01:04:25,539 što za tebe znači Intoia, 831 01:04:25,699 --> 01:04:27,459 tvoje prijateljstvo s njom i njezina obitelj. 832 01:04:28,100 --> 01:04:30,060 Ono što doživljavate ovdje danas. 833 01:04:30,260 --> 01:04:31,459 čitat ću 834 01:04:32,180 --> 01:04:34,140 neke od stvari koje su rekli. 835 01:04:34,300 --> 01:04:35,300 Svjetlo. 836 01:04:38,579 --> 01:04:40,659 Prijateljstvo. 837 01:04:41,819 --> 01:04:43,859 Svemir. 838 01:04:44,980 --> 01:04:46,659 Sreća. 839 01:04:47,940 --> 01:04:50,300 Ep. 840 01:04:50,459 --> 01:04:51,940 Interni. 841 01:04:56,140 --> 01:04:57,140 "Duga". 842 01:04:57,300 --> 01:04:59,499 Razumio sam ovo to su dvije riječi. 843 01:04:59,659 --> 01:05:00,980 Samo jedan, jedan. 844 01:05:01,140 --> 01:05:03,819 Ili gesta, svejedno. 845 01:05:03,980 --> 01:05:07,659 Nešto za izraziti što osjećaš 846 01:05:22,419 --> 01:05:25,539 hej obrati pozornost molim te ovdje ovdje 847 01:05:25,699 --> 01:05:26,819 zdravo 848 01:05:26,980 --> 01:05:27,980 dragi prijatelji, 849 01:05:28,340 --> 01:05:31,100 Film koji ćete vidjeti večeras je jako lijepo. 850 01:05:31,260 --> 01:05:34,380 Nema seksa, nema akcije, 851 01:05:34,539 --> 01:05:36,419 ali on ima ljubavi, puno ljubavi. 852 01:05:37,380 --> 01:05:42,459 Dobro počinje, a još bolje završava, jer sve je dobro sa sretnim završetkom. 853 01:05:42,619 --> 01:05:43,980 Sve ok? 854 01:05:44,140 --> 01:05:45,276 Sve je savršeno, ljubavi moja. 855 01:05:45,300 --> 01:05:46,700 Ne ostavljate li ga na recepciji? 856 01:05:46,779 --> 01:05:49,180 Možda je sama pronađem. Vlasnik, mislim. 857 01:05:49,340 --> 01:05:51,619 Možemo vidjeti kome fali naušnica 858 01:05:51,779 --> 01:05:53,699 -Imaš li problema s tim? -Uopće. 859 01:05:53,859 --> 01:05:55,779 Čini mi se čudnim sav taj trud. 860 01:05:55,940 --> 01:05:58,140 Možda je Monikino, pitajmo je. 861 01:05:58,300 --> 01:06:02,819 “Majka je biće koje u njoj prebiva u najdubljem dijelu nas samih." 862 01:06:04,459 --> 01:06:06,459 Mama, koji je vrag ovo? 863 01:06:06,619 --> 01:06:10,300 Ljubavi moja, ovo je pjesma da si mi napisala na Majčin dan. 864 01:06:10,459 --> 01:06:12,220 Kako slatko. 865 01:06:28,819 --> 01:06:30,459 Opet ti. 866 01:06:32,260 --> 01:06:34,340 Rekli su mi u kakvom ste stanju. 867 01:06:40,419 --> 01:06:43,380 Što te izluđuje? neprekidno? 868 01:06:49,499 --> 01:06:50,499 Evo, hajde. 869 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 Daj mi ga. 870 01:06:52,419 --> 01:06:53,619 Daj mi to, ja ću to učiniti. 871 01:06:54,739 --> 01:06:55,980 Ja sam stručnjak, zar ne? 872 01:06:56,900 --> 01:06:58,499 Hajde, daj mi ga. 873 01:06:58,779 --> 01:07:00,300 Izgledat će kao novo, vidjet ćeš. 874 01:07:00,459 --> 01:07:01,940 Imam proizvod koji će vas iznenaditi. 875 01:07:02,100 --> 01:07:04,459 Bit će vani začas. 876 01:07:04,619 --> 01:07:05,980 Trajat će sekundu. 877 01:07:20,659 --> 01:07:22,100 Casino Hendaye. 878 01:07:22,260 --> 01:07:25,140 Djevojčica oponaša oca i ima smisla za posao. 879 01:07:25,300 --> 01:07:28,539 Tog dana njezin otac vratio mi ju je u 3 ujutro. 880 01:07:28,699 --> 01:07:30,179 jer je inzistirao da je djevojka znala 881 01:07:30,260 --> 01:07:33,340 ako je morao izabrati crveno, crno, neparno ili parno. 882 01:07:33,499 --> 01:07:36,619 "Intoia, daj mi broj." Pojavilo se "11" i 11. 883 01:07:36,779 --> 01:07:38,900 Djevojka je imala oko, poput njezina oca. 884 01:07:39,060 --> 01:07:42,340 Govoreći o njenom ocu, je li netko vidio mog muža? 885 01:07:43,459 --> 01:07:44,699 Trebali bismo zaplesati 886 01:07:44,859 --> 01:07:47,579 prije nego što su ljudi tražili oštre predmete predmeti za rezanje zglobova. 887 01:07:47,739 --> 01:07:49,060 Moj prijatelj, apsolutno. 888 01:07:49,220 --> 01:07:50,459 Ali jesmo li svi ovdje? 889 01:08:28,699 --> 01:08:32,180 Čopor sveučilišnih vukova. 890 01:08:35,180 --> 01:08:37,539 Moramo u Pamplonu! 891 01:08:37,699 --> 01:08:39,419 Elsa, Elsa... 892 01:08:40,579 --> 01:08:41,980 Gdje ste stigli? 893 01:12:25,380 --> 01:12:26,419 Nema fotografija. 894 01:12:26,579 --> 01:12:27,859 Ne, to je aplikacija banke. 895 01:12:30,100 --> 01:12:32,819 Znate koliko novca je li me tvoja majka pitala? 896 01:12:34,180 --> 01:12:35,739 Ne želim znati. 897 01:12:48,260 --> 01:12:49,619 Pa nije malo, zar ne? 898 01:12:51,260 --> 01:12:52,900 Pošalju mi ​​šifru i to je to. 899 01:12:57,100 --> 01:12:58,539 Kako je to moguće? 900 01:13:00,940 --> 01:13:02,380 Reci mi, što da radim? 901 01:13:05,140 --> 01:13:06,619 Dobro... 902 01:13:07,940 --> 01:13:09,859 Ne znam, kao da si bio sam. 903 01:13:11,459 --> 01:13:12,980 Nema tu velike misterije. 904 01:13:31,659 --> 01:13:33,579 Nije ni meni lako, ha? 905 01:13:36,060 --> 01:13:38,459 Ali mislim da to treba učiniti razmjena. 906 01:13:39,779 --> 01:13:42,619 A ja ne mislim tako razmjena je nepoštena. 907 01:13:47,699 --> 01:13:51,260 Tvoje tijelo te ne košta ništa, dobio si ga besplatno. 908 01:13:53,819 --> 01:13:55,859 A moj novac, s druge strane, 909 01:13:56,020 --> 01:13:57,180 koštalo me puno. 910 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Puno odricanja od strane mnogih ljudi 911 01:14:00,779 --> 01:14:02,579 i puno boli. 912 01:14:08,859 --> 01:14:10,940 Tvoj otac mi je kao brat. 913 01:14:12,260 --> 01:14:15,220 Ponekad ih more napravi, puno, 914 01:14:15,380 --> 01:14:17,100 ali nisam ja taj koji će mu suditi. 915 01:14:18,060 --> 01:14:19,340 Svatko ima svoje mane. 916 01:14:19,499 --> 01:14:22,859 On ima svoje, a ja svoje. 917 01:14:24,579 --> 01:14:26,980 Ali radim to i za tebe, 918 01:14:27,260 --> 01:14:28,380 za svoju budućnost. 919 01:14:31,699 --> 01:14:36,180 Ne smiješ trošiti tvoj talent takav. 920 01:14:41,459 --> 01:14:44,180 Je li netko blizak zvijezdi večeri? 921 01:14:44,499 --> 01:14:46,260 Ali znate ako je u svojoj sobi? 922 01:14:46,419 --> 01:14:48,100 Učinit ćemo to bez nje, nema veze. 923 01:14:48,260 --> 01:14:50,100 Da, da, želim znati gdje je 924 01:14:50,260 --> 01:14:52,140 - Zašto? - Zato što se tako osjećam. 925 01:14:52,300 --> 01:14:53,100 Intoya! 926 01:14:53,260 --> 01:14:54,859 - Mama te zove. - Da, znam. 927 01:14:55,020 --> 01:14:57,659 - Mama, što? Prokletstvo. - Vidi, ovdje, ovdje. 928 01:14:57,819 --> 01:14:59,260 - Što? - Pogledaj. 929 01:15:00,419 --> 01:15:03,659 Nije li moja djevojčica lijepa? u očevim rukama? 930 01:15:04,659 --> 01:15:05,819 Ja nisam on. 931 01:15:08,499 --> 01:15:09,499 Što? 932 01:15:20,060 --> 01:15:21,419 Želite li dodirnuti? 933 01:15:22,940 --> 01:15:24,100 ha? 934 01:15:25,819 --> 01:15:27,940 Želiš li me dodirnuti? 935 01:15:34,539 --> 01:15:36,140 Duplo i dopustit ću ti da me diraš. 936 01:15:36,300 --> 01:15:38,140 Drugom rukom. 937 01:15:46,180 --> 01:15:47,419 Ozbiljno; 938 01:15:49,260 --> 01:15:50,619 Jeste li ikada razmišljali o tome? 939 01:15:51,340 --> 01:15:52,419 Milijunima puta. 940 01:15:52,579 --> 01:15:53,579 Ne to. 941 01:15:55,579 --> 01:15:57,220 Što bi se dogodilo... 942 01:15:59,300 --> 01:16:01,459 ako moja majka sazna, primjerice. 943 01:16:03,100 --> 01:16:04,260 tvoja majka? 944 01:16:06,619 --> 01:16:08,260 Onaj koji je napisao ovo pismo? 945 01:16:12,419 --> 01:16:13,900 Što piše u pismu? 946 01:16:14,060 --> 01:16:15,619 Želite li ga pročitati? 947 01:16:17,340 --> 01:16:18,539 pročitaj. 948 01:16:22,539 --> 01:16:25,060 "I Bog je stavio Abrahama na kušnju." 949 01:16:27,900 --> 01:16:30,340 Rekao je: "Abrahame, slušaj me." 950 01:16:31,220 --> 01:16:34,220 Uzmi svog sina, ovog Isaaca, 951 01:16:34,380 --> 01:16:36,900 koju toliko voliš 952 01:16:37,060 --> 01:16:39,900 i prinesi mi ga kao žrtvu.” 953 01:16:40,859 --> 01:16:43,459 Tako su njih dvoje hodali, 954 01:16:44,340 --> 01:16:46,619 na planini, samo tako. 955 01:16:46,779 --> 01:16:51,020 A dječak, Isaac, pita oca: 956 01:16:51,180 --> 01:16:52,619 "Tata, kamo idemo?" 957 01:16:52,779 --> 01:16:55,739 Abraham odgovara: "Kamo idemo?" 958 01:16:55,900 --> 01:16:57,499 U žrtvi janjeta, 959 01:16:57,659 --> 01:17:00,100 Rekao sam ti prije, sine, tako si neznalica.” 960 01:17:00,260 --> 01:17:02,940 I jadni dječak Isaac, 961 01:17:04,020 --> 01:17:05,180 još uvijek ne sumnja 962 01:17:05,340 --> 01:17:09,419 a on kaže: "Tata, ne razumijem." 963 01:17:09,739 --> 01:17:11,779 Gdje je janje? 964 01:17:15,859 --> 01:17:17,659 – Gdje je janje? 965 01:17:21,659 --> 01:17:23,100 Elsa, Elsa, nemoj se ljutiti. 966 01:17:23,260 --> 01:17:25,020 Nemoj mi reći da nisi znao! 967 01:17:25,180 --> 01:17:26,499 Elsa... 968 01:17:31,380 --> 01:17:32,779 Elsa? 969 01:17:32,940 --> 01:17:34,380 Službenik de Medina. 970 01:17:34,539 --> 01:17:36,779 - Elsa... Elsa... - Moje dijete. 971 01:17:36,940 --> 01:17:38,619 Zašto to ne učiniš bez nje? 972 01:17:39,779 --> 01:17:42,180 Ali njezini koraci bili su tvoji favoriti, ljubavi moja. 973 01:17:42,340 --> 01:17:43,779 radim to za tebe. 974 01:17:45,900 --> 01:17:47,419 Elsa? 975 01:17:57,300 --> 01:17:58,980 Želim naručiti taksi. 976 01:17:59,140 --> 01:18:00,499 Bok, ja sam Pilar. 977 01:18:00,659 --> 01:18:03,300 - Ne mogu sad pričati... - Podigni slušalicu, dovraga! 978 01:18:03,459 --> 01:18:05,419 Vidjevši da nosiš ovo, izluđuje me. 979 01:18:05,579 --> 01:18:07,940 Rekao sam ti o vjenčanjima. Možete zaraditi pravi novac. 980 01:18:08,100 --> 01:18:09,820 uzmi moju karticu u slučaju da niste odabrani. 981 01:18:10,380 --> 01:18:11,579 - Gdje? - U Beču. 982 01:18:11,739 --> 01:18:13,859 Morate imati plan B. Počinje visoka sezona. 983 01:18:13,980 --> 01:18:15,820 Ljudi se stalno vjenčavaju, to je epidemija. 984 01:18:15,900 --> 01:18:16,940 - Elsa? - Mama. 985 01:18:17,100 --> 01:18:18,300 jesi li dobro 986 01:18:19,659 --> 01:18:22,220 - Zovem te već neko vrijeme. - Reci mi samo jednu stvar. 987 01:18:22,380 --> 01:18:24,060 Važno je. 988 01:18:25,020 --> 01:18:27,419 Oboje ste znali što jesi li se kačio sa mnom? 989 01:18:32,380 --> 01:18:35,060 Mama, vas dvije ste znale u što si me uvalio? 990 01:18:38,100 --> 01:18:39,779 Zamolio sam te da ne radiš ne govoriš mu ništa. 991 01:18:39,940 --> 01:18:41,940 Što je pisalo u pismu? 992 01:18:43,539 --> 01:18:46,579 Mama, reci mi. Što je pisalo u pismu? 993 01:18:47,340 --> 01:18:49,220 Tvoj otac ne zna, Elsa. 994 01:18:49,619 --> 01:18:51,539 - Elsa? - Elsa... 995 01:18:51,699 --> 01:18:54,100 - Elsa... - Elsa, ljubavi moja! 996 01:18:54,260 --> 01:18:55,619 Evo za njega. 997 01:19:07,260 --> 01:19:09,819 Tvoj otac je pretpostavio da je sve izgubljeno. 998 01:19:10,579 --> 01:19:11,980 Nije htio... 999 01:19:13,859 --> 01:19:15,499 Nije htio da ti bilo što kažem 1000 01:19:15,659 --> 01:19:19,419 Nije htio pisati, tražiti novac ili učiniti bilo što. 1001 01:19:19,579 --> 01:19:21,276 Elsa, gdje si bila? Idemo plesati. 1002 01:19:21,300 --> 01:19:22,300 Čekati. 1003 01:19:22,459 --> 01:19:24,220 Ništa mi ne govori ni ne gleda me. 1004 01:19:24,380 --> 01:19:26,619 I svu je odgovornost prepustio meni. 1005 01:19:26,779 --> 01:19:29,659 Pokušavam ga oraspoložiti, Kažem mu da će sve biti u redu, 1006 01:19:29,819 --> 01:19:31,340 da ima divnu kćer, 1007 01:19:31,499 --> 01:19:33,260 spremni učiniti sve za njega. 1008 01:19:33,419 --> 01:19:35,659 Kažem mu da će stvari biti kao i prije, ali on... 1009 01:19:35,819 --> 01:19:37,459 Molim vas, što piše u pismu? 1010 01:19:37,619 --> 01:19:39,499 Elsa, možeš prestati jebeni telefon? 1011 01:19:39,659 --> 01:19:40,900 Rekao je istinu. 1012 01:19:41,140 --> 01:19:43,900 Rekao sam to Ignaciju tvoj otac zapravo... 1013 01:19:45,659 --> 01:19:48,060 Nije otpao platforma, Elsa. 1014 01:19:48,779 --> 01:19:50,380 Tvoj otac je skočio. 1015 01:19:52,060 --> 01:19:54,940 - Spusti jebeni telefon! - Što dovraga radiš? 1016 01:20:18,419 --> 01:20:20,900 Gubi se s moje zabave, kučko. 1017 01:20:35,060 --> 01:20:36,340 Elsa? 1018 01:20:36,739 --> 01:20:38,819 Elsa, jesi li dobro? 1019 01:20:40,739 --> 01:20:42,020 Elsa! 1020 01:20:56,980 --> 01:20:57,980 jesi li ti Elsa? 1021 01:21:11,940 --> 01:21:13,100 Oh, ljubavi moja! 1022 01:21:13,260 --> 01:21:14,795 Spreman za ples ili kako se zove? 1023 01:21:14,819 --> 01:21:16,699 - Flashdance? - Prokletstvo, mama. 1024 01:21:16,859 --> 01:21:18,699 Prokletstvo s plesom. 1025 01:21:18,859 --> 01:21:20,300 Stranka. 1026 01:21:20,459 --> 01:21:22,020 Boca ruma, dušo. 1027 01:21:22,180 --> 01:21:24,060 - Cijela stvar? - Cijelu stvar, da. 1028 01:21:24,220 --> 01:21:25,380 Dolazi odmah. 1029 01:21:25,980 --> 01:21:27,340 pomoći ću ti. 1030 01:21:28,579 --> 01:21:30,140 Mogu objasniti. 1031 01:21:30,300 --> 01:21:33,180 Kad sam otišao u tu sobu, Nisam znala da me prati. 1032 01:21:33,340 --> 01:21:35,980 Kad si otišao u tu sobu, napravio si veliku pogrešku. 1033 01:21:36,140 --> 01:21:37,940 Ali ništa neće biti slomljeno moja zabava 1034 01:21:38,100 --> 01:21:39,539 Čak ni ti. 1035 01:21:40,579 --> 01:21:42,499 Hajde, rođendan mi je! 1036 01:21:45,619 --> 01:21:47,419 Pit ćemo pred starcima 1037 01:21:47,539 --> 01:21:49,779 jer su davali primjer kroz cijeli život. 1038 01:21:49,940 --> 01:21:51,380 Sada sam ja na redu! 1039 01:21:51,699 --> 01:21:53,699 Gospođo, pričaj mi o tome! 1040 01:21:53,900 --> 01:21:55,619 Da vidimo, samo trenutak. 1041 01:21:55,779 --> 01:21:57,380 DJ, kako ide? 1042 01:21:59,020 --> 01:22:00,020 Zdravo; 1043 01:22:00,140 --> 01:22:01,940 Prvi pokušaj! 1044 01:22:08,220 --> 01:22:09,340 Što se događa? 1045 01:22:24,819 --> 01:22:27,579 Ignacio Armendia, naprijed i u sredini! 1046 01:22:29,659 --> 01:22:32,579 Ignacio Armenija, moj otac, da, gdje je on? 1047 01:22:47,619 --> 01:22:49,819 Zar nitko nije vidio mog oca? Ozbiljno; 1048 01:22:50,859 --> 01:22:53,579 Možda je poraslo u sobi s nekim. 1049 01:22:54,699 --> 01:22:57,380 Tata, pazi, ima ih puno slatkih djevojaka okolo. 1050 01:22:57,539 --> 01:22:59,299 Moglo bi čine te jednim od ovih 1051 01:22:59,380 --> 01:23:00,900 Oh, kakav nered... 1052 01:23:11,300 --> 01:23:12,340 Tata... 1053 01:23:13,579 --> 01:23:16,340 Gospodine Armenija... 1054 01:23:18,220 --> 01:23:21,459 Gdje si, djede? Ne skrivaj se! 1055 01:23:22,900 --> 01:23:25,100 - Ne? - Evo me! 1056 01:23:39,659 --> 01:23:42,380 Tata, to je tvoj učinak kod žena, ovisnost. 1057 01:23:42,539 --> 01:23:44,220 Prođe s vremenom, opusti se. 1058 01:23:45,980 --> 01:23:48,940 Tata, ti ćeš pjevati naša omiljena ljubavna pjesma? 1059 01:23:49,100 --> 01:23:49,900 Ne tjeraj me na ovo. 1060 01:23:50,060 --> 01:23:51,779 Da, rođendan mi je. 1061 01:23:52,819 --> 01:23:54,140 Da, umirete od želje da se usudite. 1062 01:23:54,300 --> 01:23:56,060 Pjevajte, pjevajte. 1063 01:23:56,220 --> 01:23:59,579 Pjevati! Pjevati! Pjevati! 1064 01:24:00,419 --> 01:24:04,060 - Pjevaj sa mnom, u redu? - Samo naprijed, u redu, dogovoreno. 1065 01:24:04,220 --> 01:24:05,220 Dođi! Idemo, tata! 1066 01:24:13,260 --> 01:24:18,020 Svaki put kad te poljubim to nije dovoljno 1067 01:24:24,579 --> 01:24:29,859 Svaki put kad te pogledam, svaki put 1068 01:24:30,020 --> 01:24:36,659 Nalazim razlog da nastavim živjeti. 1069 01:24:41,180 --> 01:24:48,260 Volim te, volim te 1070 01:24:48,419 --> 01:24:51,659 A ti si centar mog srca 1071 01:25:02,100 --> 01:25:06,579 Kao što Zemlja voli Sunce 1072 01:25:11,900 --> 01:25:15,060 Svaki put noću dopire do tvoje kose 1073 01:25:23,499 --> 01:25:28,900 i to svaki put sunce izlazi, svaki put 1074 01:25:29,060 --> 01:25:35,340 Osjećam se zarobljenim tvojim pogledom 1075 01:25:36,180 --> 01:25:41,419 Svaki put u tvojim rukama, svaki put 1076 01:25:41,579 --> 01:25:45,300 Pjesma se budi 1077 01:25:45,459 --> 01:25:49,020 I rodi se poljubac 1078 01:25:49,300 --> 01:25:56,539 Volim te, volim te 1079 01:25:56,699 --> 01:26:02,419 A ti si centar mog srca 1080 01:26:02,699 --> 01:26:08,980 Volim te, volim te 1081 01:26:10,220 --> 01:26:14,419 Kao što Zemlja voli Sunce 1082 01:26:51,140 --> 01:26:52,180 Ignacije...? 1083 01:27:21,940 --> 01:27:23,739 Halo, čuješ li me? 1084 01:27:26,900 --> 01:27:28,819 Ima li ovdje liječnika? 1085 01:28:19,020 --> 01:28:20,539 Ne može dugo ostati. 1086 01:28:21,819 --> 01:28:24,180 Ne znam, ova Ruskinja, 1087 01:28:24,539 --> 01:28:27,900 umjesto audicije, to je kao odsvirati cijeli koncert. 1088 01:28:29,539 --> 01:28:31,380 Oh, pogledaj, tvoj otac. 1089 01:28:32,100 --> 01:28:34,380 On će nas čekati u restoranu. 1090 01:28:34,739 --> 01:28:36,659 Odmah odlazi od zračne luke. 1091 01:28:36,819 --> 01:28:37,940 Za slavlje. 1092 01:28:38,900 --> 01:28:40,499 Ništa za slavlje do sada. 1093 01:28:40,659 --> 01:28:43,699 Tako sam siguran da hoće biraju tebe. 1094 01:28:45,220 --> 01:28:46,980 I tata je bolji. 1095 01:28:47,140 --> 01:28:49,419 To je čudo koji je mogao doći. 1096 01:28:50,900 --> 01:28:54,180 Mislim da uzbuđenje koje ti odabrali su da njegov oporavak bude brži. 1097 01:28:54,499 --> 01:28:56,060 Nije ga želio izgubiti. 1098 01:28:58,220 --> 01:29:01,380 Osjećaj je kao u raju da su mu dali drugu priliku. 1099 01:29:11,819 --> 01:29:14,300 Jadniče. Ruskinja. 1100 01:29:23,579 --> 01:29:25,100 gospođice Elsa? 1101 01:32:29,140 --> 01:32:31,419 Elsa, ljubavi moja. 1102 01:32:31,579 --> 01:32:32,819 Što se događa? 1103 01:32:32,980 --> 01:32:34,739 što radiš kamo ideš 1104 01:32:34,980 --> 01:32:37,619 Išlo ti je sjajno ljubavi moja bolje nego ikada. 1105 01:32:37,779 --> 01:32:39,180 Molim te vrati se unutra i gotovo je. 1106 01:32:39,340 --> 01:32:41,260 - Ne želim. - Što? 1107 01:32:41,419 --> 01:32:43,140 I sav trud? 1108 01:32:43,699 --> 01:32:45,419 Sva žrtva? 1109 01:32:46,180 --> 01:32:48,619 Dušo... a talent? 1110 01:33:36,619 --> 01:33:38,260 Ne.