0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com

1
00:00:02,624 --> 00:00:06,531
Estou animado para conhecer a babá do Sr. Sheffield.

2
00:00:06,531 --> 00:00:11,625
Ela seria muito doce, bebê. Com seu carrinho e sua chupeta prateada

3
00:00:11,625 --> 00:00:14,789
e o conjunto de fraldas.

4
00:00:14,789 --> 00:00:17,584
Era bromélia.

5
00:00:17,584 --> 00:00:21,174
Lembro-me da primeira palavra dele: Niles!

6
00:00:22,589 --> 00:00:24,518
Nilos!

7
00:00:24,993 --> 00:00:27,406
Seu vocabulário precisa de trabalho.

8
00:00:27,406 --> 00:00:30,436
Aqui está você, Niles. Quero você na espera.

9
00:00:30,436 --> 00:00:33,066
- Esperar o quê, senhor?
- Meu.

10
00:00:33,066 --> 00:00:37,845
Quero tudo perfeito para a babá. Meninas, mostrem-me o arco.

11
00:00:38,623 --> 00:00:40,565
Não. De volta.

12
00:00:41,749 --> 00:00:44,440
Tenho a sensação de que ele já fez isso antes.

13
00:00:46,679 --> 00:00:48,194
Niles, o sino.

14
00:00:48,194 --> 00:00:51,398
O que eu faria sem você, senhor?

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
Babá Miller!

16
00:01:04,120 --> 00:01:08,150
Maxwell, meu amor.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,261
Veja como você ficou lindo.

18
00:01:10,261 --> 00:01:12,949
Você está cuspindo em seu pai nesta idade.

19
00:01:12,949 --> 00:01:17,335
Ele tinha cabelos como os seus e um dia ficou careca.

20
00:01:18,628 --> 00:01:20,880
Babá, você é linda.

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
- Deixe-me apresentá-lo...
- Não diga uma palavra.

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,863
Eu sinto que os conheço.

23
00:01:25,863 --> 00:01:30,330
- Você será Margarida.
- Eu sou a Graça.

24
00:01:30,330 --> 00:01:34,378
Se alguém me enviasse uma foto eu os reconheceria.

25
00:01:34,653 --> 00:01:38,356
- Sou Maggie Nanny Miller.
- Aperte o cinto, querido.

26
00:01:38,356 --> 00:01:42,014
Se Victoria consegue guardar seus segredos, você também consegue.

27
00:01:42,495 --> 00:01:45,091
Brighton.

28
00:01:45,091 --> 00:01:47,700
Isso é um aperto de mão?

29
00:01:47,700 --> 00:01:50,224
Você é um homem ou um peixe?

30
00:01:50,224 --> 00:01:52,523
Basicamente, sou pisciano.

31
00:01:52,523 --> 00:01:57,390
Estarei observando você, meu jovem.

32
00:01:57,390 --> 00:02:00,137
Estou impressionado, Maxwell.

33
00:02:00,137 --> 00:02:04,086
Obviamente você encontrou a babá certa para criar os filhos.

34
00:02:04,086 --> 00:02:08,457
Brighton, o que você jogou na privada? Está entupido.

35
00:02:08,457 --> 00:02:10,687
Você já chegou? Olá.

36
00:02:10,687 --> 00:02:13,390
Quem é ela? O encanador?

37
00:02:13,390 --> 00:02:18,193
Babá Miller, esta é Fran Fine, a babá.

38
00:02:20,203 --> 00:02:22,048
Exultar.

39
00:02:22,048 --> 00:02:25,810
Niles, pegue o casaco da senhora. Ela suou o bigode.

40
00:02:25,810 --> 00:02:28,159
Ops. Desculpe.

41
00:03:25,381 --> 00:03:28,524
Sua casa é fofa.

42
00:03:28,524 --> 00:03:31,562
É impressionante o que você conseguiu fazer.

43
00:03:31,562 --> 00:03:34,292
Tudo isso enviando seus gadgets.

44
00:03:34,292 --> 00:03:38,258
Eles não são tão pequenos. Ele perdeu mais de um milhão no último.

45
00:03:40,177 --> 00:03:44,082
Diga-me, Margaret, você está pensando em entrar no conselho?

46
00:03:44,082 --> 00:03:46,239
Não, acho que não.

47
00:03:46,239 --> 00:03:50,003
Então você não precisa se pintar como uma atriz de teatro.

48
00:03:52,121 --> 00:03:55,092
Babá Miller, como foi sua viagem?

49
00:03:55,092 --> 00:03:59,296
O vôo foi ótimo como sempre, mas a comida estragou um pouco.

50
00:03:59,296 --> 00:04:02,459
Onde comer em um navio. Pegamos a balsa com as crianças para Staten Island.

51
00:04:02,459 --> 00:04:06,408
Comemos meio cachorro-quente e estávamos arrancando bigodes dos dentes.

52
00:04:06,408 --> 00:04:08,609
Salsicha alguém?

53
00:04:08,921 --> 00:04:11,421
Dissemos senhorita Fine?

54
00:04:11,421 --> 00:04:15,113
Qual agência organizou seu recrutamento aqui?

55
00:04:15,113 --> 00:04:19,893
Eu não vim com uma agência. O Sr. Sheffield me pegou na rua.

56
00:04:20,605 --> 00:04:25,285
Não é o que parece. Eu tentei em s/k primeiro.

57
00:04:28,439 --> 00:04:33,411
Quanto tempo você planeja ficar? Qualquer semana?

58
00:04:33,411 --> 00:04:35,127
Sobre.

59
00:04:35,127 --> 00:04:38,247
É o “sobre” que me preocupa.

60
00:04:38,247 --> 00:04:40,607
Senhorita Fine, no meu tempo

61
00:04:40,607 --> 00:04:43,972
a babá sempre ficava sentada na cozinha com o restante da equipe.

62
00:04:43,972 --> 00:04:49,135
Longe vão esses tempos. Sente-se aqui conosco.

63
00:04:52,531 --> 00:04:54,296
Como em sua casa.

64
00:04:54,296 --> 00:04:58,986
Como você vê. E sem uniforme.

65
00:04:58,986 --> 00:05:02,287
Aqui na América não gostamos de etiqueta.

66
00:05:02,287 --> 00:05:05,226
Adapte, freeline...

67
00:05:05,226 --> 00:05:08,706
Já ouvi o suficiente.

68
00:05:08,706 --> 00:05:11,475
- Vou levá-la para o quarto dela.
- Gutennacht.

69
00:05:11,475 --> 00:05:13,436
- Boa noite.
- Boa noite. Bons sonhos.

70
00:05:13,436 --> 00:05:17,064
Fiquei muito feliz. Ele me dá nojo.

71
00:05:17,064 --> 00:05:19,640
Eu não diria isso.

72
00:05:19,640 --> 00:05:24,086
É porque você tem um gosto especial.

73
00:05:24,086 --> 00:05:26,974
Como sushi.

74
00:05:26,974 --> 00:05:32,308
Sushi. Só os japoneses fariam um restaurante onde não fosse preciso cozinhar.

75
00:05:32,308 --> 00:05:35,575
E nos perguntamos por que ficamos para trás.

76
00:05:36,500 --> 00:05:39,841
Você é muito estilosa, Nilesy.

77
00:05:39,841 --> 00:05:43,384
Clara, você se lembra de mim afinal.

78
00:05:43,384 --> 00:05:45,747
Como posso te esquecer?

79
00:05:45,747 --> 00:05:48,429
O filho do mordomo,

80
00:05:48,429 --> 00:05:52,212
um jovem inexperiente que está apenas começando sua carreira.

81
00:05:52,212 --> 00:05:55,933
E você, a mulher mais velha experiente.

82
00:05:55,933 --> 00:05:58,278
Eu tinha 22 anos sozinho.

83
00:05:58,278 --> 00:06:00,525
Ok, 32.

84
00:06:01,490 --> 00:06:04,459
Mas aprendi muito com você.

85
00:06:04,459 --> 00:06:06,495
Vamos recapitular.

86
00:06:16,330 --> 00:06:20,605
Um pouco de baforada, um pouco de provocação e você é o mesmo...

87
00:06:20,605 --> 00:06:22,947
Minha mãe.

88
00:06:23,797 --> 00:06:28,338
- Eu esperava que você dissesse Michelle Pfeiffer.
- Minha mãe também.

89
00:06:28,865 --> 00:06:32,007
Brighton, você perdeu seus peões. Você perde tudo.

90
00:06:32,007 --> 00:06:34,858
Nem todos. Eu ainda quero perder você.

91
00:06:34,858 --> 00:06:36,501
- Cale-se.
- Você cala a boca.

92
00:06:36,501 --> 00:06:39,419
- Cale a boca Brighton.
- Calem a boca, pessoal.

93
00:06:39,419 --> 00:06:42,875
Pegue esses biscoitos. Dessa forma você comerá os ganhos.

94
00:06:42,875 --> 00:06:44,702
Mas é tudo preto.

95
00:06:44,702 --> 00:06:48,323
O que? Bem, agora não é.

96
00:06:49,239 --> 00:06:52,530
O que você quer, Sra. Pfeiffer?

97
00:06:52,530 --> 00:06:56,440
As meninas não devem pintar o rosto ou as unhas.

98
00:06:56,440 --> 00:06:59,361
- Não queremos parecer espectadores...
- Olá babá Miller.

99
00:06:59,361 --> 00:07:03,286
Aqui está nosso comediante.

100
00:07:05,063 --> 00:07:08,801
Ele é muito bom em imitações. Isso também me afeta. Faça-me

102
00:07:11,855 --> 00:07:14,770
Não arrumamos o cabelo na cozinha.

103
00:07:14,770 --> 00:07:18,921
Não temos banco. Não somos festeiros de chá.

104
00:07:18,921 --> 00:07:23,871
Às vezes estou. Esta é a minha alça e este bico.

105
00:07:24,768 --> 00:07:27,264
Fazemos isso na América.

106
00:07:27,264 --> 00:07:31,015
Brighton, você come doces antes do jantar?

107
00:07:31,015 --> 00:07:33,582
Deve. Eu pulei nela.

108
00:07:34,403 --> 00:07:36,285
Senhorita Fine, você permite?

109
00:07:36,285 --> 00:07:40,173
Eu não faço as regras. Se ele pulou, ele pulou.

110
00:07:40,173 --> 00:07:42,852
As crianças não devem brincar com a comida.

111
00:07:42,852 --> 00:07:46,208
Em seguida, retire os donuts da caixa de brinquedos.

112
00:07:46,882 --> 00:07:49,791
Ele me lembra seu pai na idade dele.

113
00:07:49,791 --> 00:07:52,702
Nós o mandamos para um internato.

114
00:07:52,702 --> 00:07:56,433
Ele parou de rir de uma vez por todas.

115
00:07:56,914 --> 00:07:59,862
Em um internato? Pobre Sr. Sheffield.

116
00:07:59,862 --> 00:08:02,652
Não consegui ficar sentado no acampamento por um único dia.

117
00:08:02,652 --> 00:08:04,981
Que sádico coloca um monte de caras

118
00:08:04,981 --> 00:08:08,993
em uma cena depois que ele os alimentou com feijão?

119
00:08:08,993 --> 00:08:12,223
Os ursos não sabiam o que fazer.

120
00:08:13,584 --> 00:08:16,958
Ok, tchau.

121
00:08:16,958 --> 00:08:19,758
Minha mãe não ouve uma palavra.

122
00:08:19,758 --> 00:08:22,670
Ela fará uma viagem ao Oriente e sempre que viajar sozinha

123
00:08:22,670 --> 00:08:25,601
ela encontra um gigolô que come seu dinheiro.

124
00:08:25,601 --> 00:08:29,892
- E por que você está preocupado?
- Vamos. Meu legado é.

125
00:08:31,528 --> 00:08:33,057
Desculpe.

126
00:08:33,057 --> 00:08:35,427
Sim; Um minuto. Maricas?

127
00:08:35,427 --> 00:08:37,255
- Minha mãe é Bibi?
- Sua irmã.

128
00:08:37,255 --> 00:08:39,196
Didi!

129
00:08:40,160 --> 00:08:43,117
Uma fortuna será guardada na gravura (do túmulo).

130
00:08:43,117 --> 00:08:47,954
Sr. Sheffield, tem um minuto? Quero falar com você sobre a babá Miller.

131
00:08:47,954 --> 00:08:49,240
Existe algum problema?

132
00:08:49,240 --> 00:08:51,920
Isso confunde um pouco as crianças.

133
00:08:51,920 --> 00:08:55,518
- Quando eu falo alguma coisa, ele diz o contrário.
- Então?

134
00:08:55,518 --> 00:08:59,648
Eu digo branco, ela diz preto. eu digo...

135
00:08:59,648 --> 00:09:01,604
Senhorita bem...

136
00:09:01,956 --> 00:09:03,989
Já que você pergunta.

137
00:09:03,989 --> 00:09:07,244
Maggie está chateada porque a babá Miller tirou a maquiagem.

138
00:09:07,244 --> 00:09:10,621
O que também me chateia porque a maior parte era minha.

139
00:09:10,977 --> 00:09:15,212
- 14 é apenas. 
- E sempre que Brighton conta uma piada,

140
00:09:15,212 --> 00:09:17,397
ela ameaça mandá-lo para um internato.

141
00:09:17,397 --> 00:09:20,882
O que, se você me perguntar nesta idade, destruiria qualquer criança.

142
00:09:20,882 --> 00:09:25,350
Eu tinha a idade dele quando fui enviado para Eton.

143
00:09:25,842 --> 00:09:28,650
Considerando sua pouca experiência na área,

144
00:09:28,650 --> 00:09:31,374
é melhor você aproveitar ao máximo esta visita

145
00:09:31,374 --> 00:09:33,833
e obtenha exemplos de um antigo profissional.

146
00:09:33,833 --> 00:09:36,311
Quem é ele? o Arnold Palmer?

147
00:09:36,311 --> 00:09:39,897
Ela é uma babá bem treinada e capaz,

148
00:09:39,897 --> 00:09:42,280
últimos 40 anos.

149
00:09:42,280 --> 00:09:46,362
Enquanto isso, ela assusta Gracie com suas histórias

150
00:09:46,362 --> 00:09:50,350
sobre o urso gordo que não consegue passar pela porta sempre que come.

151
00:09:50,350 --> 00:09:54,387
- Sobre o Ursinho Pooh você diz?
- Sim, ele.

152
00:09:56,058 --> 00:10:01,700
Que pessoa sã produziria um menino do Ursinho Pooh?

153
00:10:01,700 --> 00:10:04,289
A maioria das crianças adora essas histórias.

154
00:10:04,289 --> 00:10:08,362
Longe de mim este urso.

155
00:10:08,362 --> 00:10:11,532
Se você não percebeu, Grace não é como as outras crianças.

156
00:10:11,532 --> 00:10:15,484
Ela gosta de bons thrillers. Agora estávamos assistindo "The Firm".

157
00:10:16,087 --> 00:10:20,293
E aí, babá bem? Sentindo-se ameaçado pela babá Miller?

158
00:10:20,293 --> 00:10:23,278
Você tem um pouco de salsa aí.

159
00:10:23,278 --> 00:10:27,569
Pelo amor de Deus. Eu a acho maravilhosa.

160
00:10:27,569 --> 00:10:31,159
Ela me lembra minha própria babá, Bobo.

161
00:10:32,162 --> 00:10:36,107
Vocês criaram todas vocês babás de sangue azul?

162
00:10:36,107 --> 00:10:38,785
O que seus pais fizeram?

163
00:10:38,785 --> 00:10:41,135
- Não sei.
- Eu não faço ideia.

164
00:10:41,651 --> 00:10:44,825
Toc toc. Tenho uma surpresa para você.

165
00:10:44,825 --> 00:10:46,241
Crianças!

166
00:10:53,308 --> 00:10:57,810
E os marinheiros.

167
00:10:58,375 --> 00:11:01,425
Eu estava com um terno azul marinho.

168
00:11:01,425 --> 00:11:04,300
A salsa desapareceu.

169
00:11:04,300 --> 00:11:08,108
Fran, não posso sair assim. Vou comer lenha.

170
00:11:08,108 --> 00:11:10,973
Querida, você vai me divertir.

171
00:11:10,973 --> 00:11:12,432
Desculpe.

172
00:11:19,670 --> 00:11:23,085
Quem ela pensa que é para criticar meus filhos?

173
00:11:23,085 --> 00:11:28,398
São crianças felizes e normais. Gracie, pare de olhar para o sol.

174
00:11:28,398 --> 00:11:32,501
Ontem à noite encontrei Eduardo na cama com minha irmã.

175
00:11:32,501 --> 00:11:34,620
Eu dei a esse homem 20 anos.

177
00:11:36,837 --> 00:11:40,262
Lupe, conversamos sobre seus problemas na semana passada.

178
00:11:40,262 --> 00:11:44,106
Alguém vai me ajudar aqui?

179
00:11:44,106 --> 00:11:48,764
Enquanto isso, Miller vestiu as crianças como Huey, Lewee e Dewey.

180
00:11:48,764 --> 00:11:51,611
E ele tem a audácia de querer que eu use uniforme.

181
00:11:51,611 --> 00:11:54,783
Eu nem uso isso morto.

182
00:11:55,660 --> 00:11:59,230
Combina muito bem com você.

183
00:11:59,230 --> 00:12:03,101
E acho que os pelos das pernas estão na moda na Europa.

184
00:12:04,763 --> 00:12:07,930
Francine, não se esqueça da regra básica.

185
00:12:07,930 --> 00:12:11,591
Nunca fique entre um homem e sua babá. Você não vai vencer.

186
00:12:11,591 --> 00:12:13,632
Você está certo.

187
00:12:13,632 --> 00:12:16,069
Já vi isso acontecer centenas de vezes.

188
00:12:16,069 --> 00:12:19,472
- Ele quer seu emprego.
- Aconteceu comigo também.

189
00:12:19,472 --> 00:12:23,805
Ela voou com sua vassoura e veio ocupar meu lugar. Mas eu não mastiguei.

190
00:12:23,805 --> 00:12:26,889
Fui direto ao Sr. Mackenzie e contei a ele.

191
00:12:26,889 --> 00:12:31,563
- Mas você não trabalha para os Mackenzies.
- Exatamente.

192
00:12:42,214 --> 00:12:47,280
Desde que me aposentei, passo meu tempo visitando meus filhos.

193
00:12:47,280 --> 00:12:50,288
Guardei o melhor para o final.

194
00:12:50,288 --> 00:12:52,442
Por favor, babá Miller.

195
00:12:52,442 --> 00:12:54,630
Continuar.

196
00:12:55,433 --> 00:13:00,016
- Maxwell sempre foi seu favorito?
- Ele era meu anjinho gordinho.

197
00:13:00,016 --> 00:13:05,480
Ele estava rolando no jardim sem roupa e correndo.

198
00:13:05,480 --> 00:13:08,025
- Babá Miller...
- É verdade.

199
00:13:08,025 --> 00:13:13,776
Ela tinha uma bunda fofa. Como dois pêssegos brilhantes.

200
00:13:15,613 --> 00:13:19,059
Agora aprendi tudo sobre o pai.

201
00:13:19,059 --> 00:13:24,081
Estou feliz por ter ficado para comer. Há algo agradável nesta noite.

202
00:13:24,081 --> 00:13:27,189
- Não consigo determinar.
- Onde está a senhorita Fine?

203
00:13:27,189 --> 00:13:29,231
É isso.

204
00:13:35,605 --> 00:13:37,864
Desculpe, estou atrasado,

205
00:13:37,864 --> 00:13:40,795
mas não é fácil encontrar sapatos brancos no inverno.

206
00:13:40,795 --> 00:13:44,124
O chapéu foi fácil. Eu encontrei no Halloween.

207
00:13:45,638 --> 00:13:48,515
Pessoal, não é educado ficar olhando.

208
00:13:48,515 --> 00:13:51,385
Senhorita Fine, você é tipo...

209
00:13:51,385 --> 00:13:55,722
- Babá.
- Exatamente. Eu não fiz a conexão.

210
00:13:55,722 --> 00:14:01,372
Eu não quero interromper. Pensei em comer na cozinha que é o meu lugar.

212
00:14:01,372 --> 00:14:03,475
Não fale bobagem. Sente-se conosco.

213
00:14:03,475 --> 00:14:06,707
Não. Uma babá normal come na cozinha.

214
00:14:06,707 --> 00:14:10,988
Maggie, cale a boca. Nenhuma mosca entrará.

215
00:14:12,891 --> 00:14:17,680
Babá, é incrível como você mudou, Srta. Fine.

216
00:14:17,680 --> 00:14:23,282
Isso não é nada. Certa vez, tive um Schnauzer que era um grande causador de problemas.

217
00:14:23,282 --> 00:14:25,844
Você está comparando Miss Fine a um cachorro?

218
00:14:25,844 --> 00:14:29,504
De forma alguma. O schnauzer era de raça pura.

219
00:14:31,920 --> 00:14:35,354
Não preste atenção em mim. Eu quero um pouco de sal.

220
00:14:35,354 --> 00:14:39,223
Um traço. Vou deixar o saleiro em cima da mesa

221
00:14:39,223 --> 00:14:41,863
com a família na sala de jantar.

222
00:14:41,863 --> 00:14:44,345
Você tem algum...

223
00:14:48,496 --> 00:14:55,504
- No meu canto, na minha cadeira... 
- Senhorita Bela.

224
00:14:55,504 --> 00:14:58,343
Sim, Sr. Sheffield?

225
00:14:58,343 --> 00:15:02,015
- Tire essa roupa.
- Sr. Sheffield...

226
00:15:02,590 --> 00:15:06,347
Por que você está vestindo essas roupas ridículas e agindo assim?

227
00:15:06,347 --> 00:15:08,613
Tento ser a babá certa.

228
00:15:08,613 --> 00:15:13,117
- Se eu quisesse uma babá de verdade, não contrataria você.
- Obrigado.

229
00:15:13,117 --> 00:15:16,297
Você sabe o que eu quero dizer. Você não é convencional.

230
00:15:16,297 --> 00:15:21,522
Você não tem formação profissional. Você fica ridículo com essa roupa.

231
00:15:21,522 --> 00:15:27,140
- Quando chegaremos ao bem?
- Apesar das lacunas em seu currículo,

232
00:15:27,140 --> 00:15:31,610
as crianças amam você. Você os faz felizes.

233
00:15:31,610 --> 00:15:33,813
Você nos faz felizes.

234
00:15:33,813 --> 00:15:37,780
Tentar. Isso significa que meu trabalho não está em risco?

235
00:15:37,780 --> 00:15:43,765
- Não mais do que o habitual.
- Vou dar uma para essa Lupe...

236
00:15:44,238 --> 00:15:51,140
A babá Miller cuidava da casa de cima a baixo. O que vou fazer?

237
00:15:51,140 --> 00:15:56,342
Um pensamento acabou de me ocorrer e podemos tentar.

239
00:15:56,342 --> 00:15:58,746
Diga a ela para ir embora.

240
00:15:58,746 --> 00:16:03,060
Eu não posso expulsá-la. Crie-me pelo amor de Deus!

241
00:16:03,060 --> 00:16:07,791
Eu me sinto culpado. Onde você entende?

242
00:16:07,791 --> 00:16:11,326
Eu não sei da culpa? Meu povo inventou isso.

243
00:16:11,326 --> 00:16:15,574
Mas compensamos com a vacina contra a poliomielite e Barbra Streisand.

244
00:16:16,277 --> 00:16:18,827
Eu acho que você está certo.

245
00:16:18,827 --> 00:16:22,188
Eu tenho que dizer a ela para ir embora.

246
00:16:22,188 --> 00:16:26,744
A menos que... Ela é realmente tão ruim assim?

247
00:16:26,744 --> 00:16:29,135
Você assistiu "Hand In The Cradle"?

248
00:16:29,135 --> 00:16:31,554
Ela era a consultora técnica.

249
00:16:33,431 --> 00:16:36,187
- O que é isso?
- Nilos.

250
00:16:37,715 --> 00:16:40,027
Babá Miller.

251
00:16:40,027 --> 00:16:42,194
Niles e a babá Miller.

252
00:16:55,727 --> 00:16:58,553
Quer um pouco de pudim, Clara?

253
00:16:58,553 --> 00:17:01,898
Por que não? Nós vencemos.

254
00:17:02,403 --> 00:17:05,317
-Niles...
-Clara...

255
00:17:05,895 --> 00:17:07,661
Eu não acredito nisso.

256
00:17:07,661 --> 00:17:11,819
É por isso que dizem que o mordomo é o culpado de tudo.

257
00:17:12,095 --> 00:17:14,082
A babá Miller come...

258
00:17:14,082 --> 00:17:15,287
Pudim.

259
00:17:15,287 --> 00:17:17,243
E com Niles.

260
00:17:17,243 --> 00:17:22,080
Ela é uma menina crescida. Ela com certeza comeu muitos pudins na vida.

261
00:17:22,080 --> 00:17:23,549
Não consigo pensar nela assim.

262
00:17:23,549 --> 00:17:26,298
Saber. Como pensar em seus pais fazendo sexo.

263
00:17:26,298 --> 00:17:28,949
Felizmente o meu nunca aconteceu.

264
00:17:36,441 --> 00:17:39,623
-Niles, café.
- Obrigado senhor.

265
00:17:39,623 --> 00:17:42,086
Eu precisava de uma xícara.

266
00:17:42,523 --> 00:17:44,221
Desculpe.

267
00:17:45,934 --> 00:17:48,909
- Bom dia.
- Bom dia.

268
00:17:48,909 --> 00:17:51,501
- Nilos.
- Babá Miller, como você dormiu?

269
00:17:51,501 --> 00:17:55,113
- Ei, querido. Você;
- Muito bem.

270
00:17:55,419 --> 00:17:58,792
- Todos dormimos bem.
- Eu não.

271
00:17:58,792 --> 00:18:01,877
Ouvi batidas a noite toda.

272
00:18:04,219 --> 00:18:07,828
Obrigado Niles. Estou com muita fome.

273
00:18:07,828 --> 00:18:10,335
A mulher é gananciosa.

274
00:18:10,335 --> 00:18:14,536
Vejo que você está de volta à mesa da senhorita Fine e sem uniforme.

275
00:18:14,536 --> 00:18:18,837
Maxwell, diga algo a ela.

276
00:18:18,837 --> 00:18:22,992
Acho que ele quer falar com você. Sr. Sheffield?

277
00:18:22,992 --> 00:18:24,463
Maxwell?

278
00:18:24,815 --> 00:18:28,357
Babá...

279
00:18:28,357 --> 00:18:31,977
Sua visita foi ótima, mas como todas as coisas boas...

280
00:18:31,977 --> 00:18:35,490
Sim, nunca estive tão feliz

281
00:18:35,490 --> 00:18:39,927
desde o dia em que você caiu no lago dos patos. Eu levei você para fora

282
00:18:39,927 --> 00:18:43,705
e fiz respiração artificial em seu corpinho.

283
00:18:43,705 --> 00:18:47,315
O que você queria me dizer?

284
00:18:47,741 --> 00:18:50,480
Veja a hora.

285
00:18:50,480 --> 00:18:53,134
Tenho uma partida de tênis. Com licença.

286
00:18:53,134 --> 00:18:57,851
Sr. Sheffield, você esqueceu suas bolas.

287
00:19:04,354 --> 00:19:05,497
Senhorita bem...

288
00:19:05,497 --> 00:19:07,430
Babá, tudo bem.

289
00:19:07,430 --> 00:19:10,718
Este é um título que deve ser conquistado.

290
00:19:10,718 --> 00:19:13,873
Posso não ter sido babá há tanto tempo quanto você,

291
00:19:13,873 --> 00:19:17,290
mas se você não percebeu, o Sr. Sheffield cresceu.

292
00:19:17,290 --> 00:19:19,702
Não há necessidade de babá.

293
00:19:19,702 --> 00:19:23,243
Eu sou a babá agora. Estes são meus filhos,

294
00:19:23,243 --> 00:19:27,277
e é hora de partir.

295
00:19:28,219 --> 00:19:32,208
Você pode pensar que eles são seus filhos, mas não são.

296
00:19:32,208 --> 00:19:36,466
Você aprenderá se durar tanto quanto eu,

297
00:19:36,466 --> 00:19:39,212
que as crianças cresçam e sigam o seu próprio caminho.

298
00:19:39,212 --> 00:19:43,406
Você irá para outra família e também os amará.

299
00:19:43,406 --> 00:19:49,367
Porque não há outro caminho. Isso continuará até um dia

300
00:19:49,367 --> 00:19:53,565
você vai se encontrar tendo tanto amor

301
00:19:54,162 --> 00:19:56,511
mas ninguém a quer.

302
00:19:56,511 --> 00:19:59,445
Babá Miller...

303
00:19:59,445 --> 00:20:02,663
Babá? Babá Miller...

304
00:20:02,663 --> 00:20:04,363
Maxwell?

305
00:20:04,363 --> 00:20:07,544
Clara, como você pode ver, já estou crescido.

306
00:20:07,544 --> 00:20:11,283
Meus filhos têm uma babá e acho que é hora de você ir.

307
00:20:11,283 --> 00:20:14,607
Como você ousa falar assim com sua babá?

308
00:20:14,607 --> 00:20:16,154
- O que?
- Desculpar-se.

309
00:20:16,154 --> 00:20:20,143
- Mas...
- Eu disse com licença... senhor.

310
00:20:20,550 --> 00:20:23,922
Desculpe, babá.

311
00:20:24,642 --> 00:20:26,859
Sinto muito, Maxwell.

312
00:20:26,859 --> 00:20:30,351
A babá sabe que você está sob pressão.

313
00:20:30,351 --> 00:20:33,487
Sim, muita pressão.

314
00:20:33,487 --> 00:20:37,071
É isso. Estou sob muita pressão.

315
00:20:37,383 --> 00:20:42,054
Crianças. Nós babás devemos estar unidas. Somos como irmãs.

316
00:20:42,054 --> 00:20:46,032
Então posso ficar?

317
00:20:46,628 --> 00:20:49,545
Nem pense nisso.

318
00:20:54,447 --> 00:20:56,387
Adeus pessoal.

319
00:20:56,387 --> 00:20:58,851
Cuide do seu pai.

320
00:20:58,851 --> 00:21:01,220
OK.

321
00:21:02,666 --> 00:21:04,271
Maxwell...

322
00:21:06,299 --> 00:21:08,194
Tchau babá.

324
00:21:12,762 --> 00:21:16,557
- Tchau Niles.
- Que bom que tivemos você.

325
00:21:17,486 --> 00:21:20,368
Vocês estão ligando para a senhorita Fine?

326
00:21:20,368 --> 00:21:22,533
Aqui estou.

327
00:21:22,533 --> 00:21:26,089
Eu a deixaria ir sem dizer olá?

328
00:21:26,527 --> 00:21:29,092
O que você fez com sua roupa?

329
00:21:29,092 --> 00:21:32,436
- Você gosta disso?
- Ótimo!

330
00:21:32,436 --> 00:21:36,646
Ligue para o meu número. 6 eu uso. Ok, 12.

331
00:21:37,204 --> 00:21:39,609
Suas malas estão no carro da babá Miller.

332
00:21:39,609 --> 00:21:42,688
Passaremos para buscar a mamãe e depois vocês dois vão embora.

333
00:21:42,688 --> 00:21:46,382
Estou animado. Sempre quis ir para o Japão.

334
00:21:46,382 --> 00:21:50,509
E devo isso a você... Nanny Fine.

335
00:21:50,509 --> 00:21:55,023
Divirta-se. E cuidado com os gigolôs.

336
00:21:55,023 --> 00:21:57,347
Ou melhor, eles cuidam de você.

337
00:21:57,347 --> 00:22:01,814
Eu cuidarei da mãe da minha pequena Sissy.

338
00:22:01,814 --> 00:22:03,601
Eu te amo, babá Miller.

339
00:22:03,601 --> 00:22:07,573
Vir. Vamos, querido.

340
00:22:07,573 --> 00:22:09,159
Levantar.

342
00:22:13,851 --> 00:22:15,336
- Aufinderzen.
- Tchau babá.

343
00:22:15,336 --> 00:22:16,845
Adeus babá Miller.

344
00:22:17,949 --> 00:22:22,293
Ótima ideia colocar a babá Miller com a mãe da Sissy.

345
00:22:22,293 --> 00:22:25,618
Eu quero que ela tenha uma vida, mas não a minha.

346
00:22:25,618 --> 00:22:27,967
Vou tirar meu uniforme.

347
00:22:27,967 --> 00:22:29,406
Não se apresse.

348
00:22:29,406 --> 00:22:32,954
Sr. Sheffield.

00:22:32,954 --> 00:22:37,954
Tradução: O S.K 2