1
00:00:27,527 --> 00:00:31,122
ウォンおじさん、おばさん、遅いよ。

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,596
ウォンおじさん、もう遅すぎます。

3
00:00:32,665 --> 00:00:34,394
とにかく私たちはここにいます。

4
00:00:35,068 --> 00:00:36,933
来てくれてありがとう、中に入ってください。

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,861
席に座ってください...

6
00:00:40,673 --> 00:00:41,605
ア・チョン
来る、

7
00:00:43,143 --> 00:00:45,475
ありがとう、ウォンおじさん、おばさん。

8
00:00:45,612 --> 00:00:46,271
お茶をください...

9
00:00:46,346 --> 00:00:47,472
席に着いてください。

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,480
カム・ファ
チョウおじさん、こちらをどうぞ。

11
00:00:56,089 --> 00:00:58,057
チャウおじさん、かなりの費用がかかったでしょうね。

12
00:00:58,124 --> 00:00:58,681
多すぎない...

13
00:00:59,759 --> 00:01:00,748
ソン爺さん…

14
00:01:02,128 --> 00:01:03,117
ソン先生。

15
00:01:04,831 --> 00:01:05,820
何があなたを支えているのですか。

16
00:01:05,899 --> 00:01:06,831
ちょっとした用事。

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,231
ソンおじさん、遅いですよ。

18
00:01:08,835 --> 00:01:09,995
これは何ですか？

19
00:01:10,737 --> 00:01:14,298
こちらはゴールドとシルバーのペアです
家族からもらったワインポット。

20
00:01:14,374 --> 00:01:16,774
それはあなたの強さを高めることができます
ワインを飲むなら。

21
00:01:16,976 --> 00:01:17,635
本当に！

22
00:01:17,710 --> 00:01:21,168
はい、ただし近づかないようにしてください
今日の先生。

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,639
なぜ？

24
00:01:23,716 --> 00:01:27,277
だって彼の誕生日だし、
彼は飲みすぎています。

25
00:01:29,189 --> 00:01:30,178
それを隠さなければなりません。

26
00:01:30,323 --> 00:01:31,449
それを隠してください。

27
00:01:32,192 --> 00:01:33,523
アーチョン、どこに置こうか。

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,852
分かりません、お姉さん。

29
00:01:35,995 --> 00:01:36,984
見てみましょう...

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,797
ニッチの後ろに隠すことができます。
マスターは見つけられないでしょう。

31
00:01:43,870 --> 00:01:44,666
良い。

32
00:01:51,010 --> 00:01:52,341
かなり良い。

33
00:01:54,013 --> 00:01:56,140
完了しました...完了しました。

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,546
主人に見つからないようにしてください。

35
00:01:58,751 --> 00:01:59,740
心配しないで。

36
00:02:01,621 --> 00:02:02,485
ご主人様はどこですか？

37
00:02:02,555 --> 00:02:04,614
分かりません、マスターはどこですか？

38
00:02:04,757 --> 00:02:05,951
私も知りません！

39
00:02:07,293 --> 00:02:09,488
彼を探しに行ってください、みんなが待っています。

40
00:02:11,898 --> 00:02:13,160
こっちに来てください、いいです...

41
00:02:21,374 --> 00:02:24,775
マスター、

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,870
面白いですか、

43
00:02:26,980 --> 00:02:31,883
はい、もう一度遊んでください、マスター！

44
00:02:32,118 --> 00:02:33,710
マスター...

45
00:02:34,654 --> 00:02:37,521
マスター、ゲストの皆さんがここで待っています
あなたの誕生日を祝うために。

46
00:02:39,492 --> 00:02:44,054
私の誕生日を祝ってください！いいですね、
それは、あなたのため、そしてあなたのためです。

47
00:02:44,130 --> 00:02:45,119
ありがとう。

48
00:02:45,665 --> 00:02:46,324
ここにあなたにも1つあります...

49
00:02:46,399 --> 00:02:51,803
ありがとうマスター。

50
00:02:54,207 --> 00:02:55,196
お願いします。

51
00:02:56,009 --> 00:02:56,998
お願いします...

52
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
誕生日プレゼントを持ってきていませんでした。

53
00:03:01,748 --> 00:03:05,411
貴重なお土産を持って行きたかったのですが、
だから私は運を試します。

54
00:03:05,919 --> 00:03:07,648
でも今日は私の日じゃないの？

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,088
どうやってプレゼントを見つけようかな。

56
00:03:11,291 --> 00:03:14,488
大丈夫です、送ります
それはまた今度。

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,095
マスター、戻ってきましたね。

58
00:03:24,103 --> 00:03:25,092
ありがとう...

59
00:03:25,171 --> 00:03:26,900
嬉しいです....ありがとう...

60
00:03:26,973 --> 00:03:30,841
来てくれてありがとう、感謝しています、

61
00:03:31,110 --> 00:03:33,237
この年齢にしては強いですね！

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,251
竹竿を叩いて、
ナッツは挨拶をします。

63
00:03:42,121 --> 00:03:45,454
大ホールは喜びでいっぱいです
ぼろ布と大きな風船。

64
00:03:45,525 --> 00:03:47,220
場所はヒーローでいっぱいです。

65
00:03:47,293 --> 00:03:49,727
中央に座っているのは、
小さくて背が低くて太ったお父さん。

66
00:03:52,865 --> 00:03:55,595
しかし、この小さな年老いたお父さんは大きな評判を持っています。

67
00:03:56,002 --> 00:03:58,800
彼が頭がおかしいとは思わないでください。

68
00:03:58,938 --> 00:04:01,998
彼の拳を触ってみると、それは岩のように硬い。

69
00:04:02,075 --> 00:04:04,805
誰があえて彼の鼻を殴るだろうか。

70
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
彼は転がる石のようにあなたを殴ることができます、

71
00:04:09,949 --> 00:04:13,214
我慢してください、まだあります
歩き回る何か。

72
00:04:15,021 --> 00:04:16,511
英雄と紳士の皆様、

73
00:04:16,656 --> 00:04:19,489
マスターにはユニークなものがあります。

74
00:04:20,326 --> 00:04:21,987
酔拳と呼ばれるカンフーです。

75
00:04:22,028 --> 00:04:24,360
学ぶのは簡単ではありません。

76
00:04:24,430 --> 00:04:27,627
まずはステップから始めて、
拳とローリングテクニック。

77
00:04:27,700 --> 00:04:31,659
それを習得するには少なくとも30年はかかります。

78
00:04:31,704 --> 00:04:33,968
左手に持っている鍋と、
一方でカップ。

79
00:04:34,040 --> 00:04:36,531
まさに狂った酔っぱらいのように。

80
00:04:36,643 --> 00:04:39,043
彼が酔っているとは思わないでください。

81
00:04:39,112 --> 00:04:41,376
次の場合、彼は右に移動します。
あなたは彼を左に打ちました。

82
00:04:41,447 --> 00:04:43,847
前で打ったんだよ、君。
あなたの後ろにいる彼を見つけてください。

83
00:04:43,916 --> 00:04:45,577
彼はあなたを愚か者のように振り向かせることができます。

84
00:04:45,652 --> 00:04:47,779
体全体がスポンジのようです。

85
00:04:47,854 --> 00:04:50,254
どこに行けばいいのか分からなくなります。

86
00:04:52,258 --> 00:04:55,989
そしてあなたを馬鹿にしてください。

87
00:04:56,062 --> 00:05:00,192
彼はあなたを極度に怒らせます。

88
00:05:00,266 --> 00:05:04,066
わかった、息を止めて、
麺を持ってきてあげるよ。

89
00:05:04,137 --> 00:05:08,073
マスター、バースデーヌードルが食べたいのですが、

90
00:05:08,141 --> 00:05:12,077
それぞれ、スライスごとに

91
00:05:12,145 --> 00:05:15,342
鍋に浮かべて、ボウルに浮かべてください。

92
00:05:15,415 --> 00:05:18,680
見た目も良く、味も良い。

93
00:05:18,718 --> 00:05:22,051
麺、魚、野菜、卵。

94
00:05:22,155 --> 00:05:25,090
でも玉ねぎも忘れずに。

95
00:05:25,158 --> 00:05:28,753
天使のように幸せであればあるほど
私は言った、もっと欲しい

96
00:05:28,828 --> 00:05:33,026
キッチンに行きます
麺を食べるために。

97
00:05:35,301 --> 00:05:40,705
みんな後ろに行って
麺をください。

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,831
待って……

99
00:05:43,076 --> 00:05:47,445
とても大切な日です、よろしいでしょうか
Drunken Fish をデモンストレーションします。

100
00:05:47,847 --> 00:05:49,644
友達に見せてください。

101
00:05:49,682 --> 00:05:51,650
分かった...そうするよ

102
00:05:51,751 --> 00:05:56,586
でも、私はに変わらなければなりません
何か快適なもの。

103
00:05:56,856 --> 00:06:00,587
まずは着替えに行きましょう。

104
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
いいですね……

105
00:09:30,069 --> 00:09:37,066
肉体的にも精神的にもカンフーを練習しましょう。

106
00:09:37,143 --> 00:09:38,132
入れ。

107
00:09:40,813 --> 00:09:41,802
来て練習してください。

108
00:09:49,088 --> 00:09:52,285
卵が大きくなっていて、
噛み砕いてほしい。

109
00:09:52,325 --> 00:09:56,159
ではなく、それを壊すために、それを理解して、続けてください。

110
00:09:56,495 --> 00:09:57,484
はい、マスター。

111
00:09:57,763 --> 00:09:58,821
妹。

112
00:10:12,645 --> 00:10:13,612
待ってください。

113
00:10:13,646 --> 00:10:14,635
わかりました、気をつけてください。

114
00:10:17,016 --> 00:10:19,678
面白くないよ。

115
00:10:21,687 --> 00:10:22,676
待ってください。

116
00:10:42,241 --> 00:10:45,335
噛まないで、よく練習してください。

117
00:11:03,863 --> 00:11:06,229
ほとんど、よく聞いてください。

118
00:11:06,298 --> 00:11:11,235
本には良いことが書いてある、立って
じっとして長居してください。

119
00:11:12,104 --> 00:11:17,974
強さは心から生まれる、それがわかりました。

120
00:11:19,845 --> 00:11:20,834
怠け者。

121
00:11:39,699 --> 00:11:40,688
急いで。

122
00:11:52,378 --> 00:11:53,367
急いで。

123
00:11:55,047 --> 00:11:57,345
気をつけて…私を守ってください。

124
00:11:57,483 --> 00:11:59,917
急いで…無茶しないでください。

125
00:12:01,287 --> 00:12:02,686
スープボール。

126
00:12:09,562 --> 00:12:10,221
ブロス・キー。

127
00:12:10,296 --> 00:12:11,957
おじいさん、今日の天気はどうですか。

128
00:12:12,131 --> 00:12:15,100
良い！でも、私ではなくあなただけに。

129
00:12:16,135 --> 00:12:18,797
勝っても負けても心配しないでください。

130
00:12:19,505 --> 00:12:23,498
お金を貸してくれませんか。

131
00:12:24,810 --> 00:12:29,179
忘れてください、お父さん、そうではありません
あなたの日は、またの機会に来てください。

132
00:12:32,718 --> 00:12:35,084
これを取ってください。

133
00:12:35,387 --> 00:12:36,376
いいですね……

134
00:12:38,190 --> 00:12:39,782
入り口はあそこです。

135
00:12:42,194 --> 00:12:44,185
キエ兄さん、夜に来てね。

136
00:12:44,330 --> 00:12:45,194
やります、やります。

137
00:12:49,401 --> 00:12:57,206
こうやって、こうして、

138
00:13:17,696 --> 00:13:20,358
賭けて...賭けて...

139
00:13:21,700 --> 00:13:24,168
急いで、賭けてください。

140
00:13:24,303 --> 00:13:26,134
邪魔しないでください、きっと...急いで...

141
00:13:40,052 --> 00:13:42,384
それはそれです……

142
00:14:07,780 --> 00:14:08,769
キル。

143
00:14:26,498 --> 00:14:29,490
オンです...

144
00:14:31,103 --> 00:14:35,767
準備はできています、取引しましょう。

145
00:15:10,409 --> 00:15:11,467
勝つ……

146
00:15:19,351 --> 00:15:31,821
賭けて……

147
00:16:06,565 --> 00:16:07,657
ディーラーの勝ちです。

148
00:16:10,002 --> 00:16:13,870
7、8

149
00:16:14,139 --> 00:16:22,046
クルック、私が負けたのも不思議ではありません。

150
00:16:22,181 --> 00:16:22,977
お金を返してください。

151
00:16:23,048 --> 00:16:24,037
行く。

152
00:16:37,896 --> 00:16:38,885
彼を捕まえてください。

153
00:16:43,702 --> 00:16:44,691
彼の後です。

154
00:16:53,679 --> 00:16:54,668
行く。

155
00:16:57,449 --> 00:16:58,575
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

156
00:17:02,321 --> 00:17:03,583
見えなかったのですか。

157
00:17:19,038 --> 00:17:19,936
この野郎。

158
00:17:19,972 --> 00:17:23,135
それができない場合は邪魔にならないようにしてください
彼を捕まえてください、私たちがあなたを捕まえます。

159
00:17:23,208 --> 00:17:23,936
さあ行こう。

160
00:17:29,281 --> 00:17:30,270
消えろ、どこへ行ったんだ。

161
00:17:36,488 --> 00:17:40,424
とても奇妙だ、彼はどこへ行ったのだろう。

162
00:17:40,492 --> 00:17:41,288
さあ行こう。

163
00:17:47,433 --> 00:17:49,025
この野郎、根性あるよな。

164
00:17:49,301 --> 00:17:51,633
どうすればできると思いますか
このエリアをぶらぶらしてください。

165
00:17:51,837 --> 00:17:53,168
くそー、彼は私たちを迎えに来ます。

166
00:17:53,405 --> 00:17:54,804
彼を捕まえてください！待ってください

167
00:18:04,049 --> 00:18:04,777
ちょっと待って、アーチョン。

168
00:18:04,850 --> 00:18:06,317
チワイ兄さん、それはあなたです。

169
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
どうしたの。

170
00:18:09,788 --> 00:18:12,655
私は偶然この人たちに出会った。

171
00:18:12,858 --> 00:18:14,325
汁椀を取りに行ったときのこと。

172
00:18:14,526 --> 00:18:17,859
私はどこでもこの人たちに遭遇します。

173
00:18:18,130 --> 00:18:24,000
私が振り向くと彼は私を蹴ります、

174
00:18:24,169 --> 00:18:25,727
そして私を投げてください。

175
00:18:28,006 --> 00:18:28,995
私のスープボウルはどこですか。

176
00:18:30,075 --> 00:18:31,337
なんて楽しいんだろう。

177
00:18:33,645 --> 00:18:35,306
アーチョン、仕事に戻ってください。

178
00:18:39,084 --> 00:18:40,210
ごめんなさい。

179
00:18:52,564 --> 00:18:54,225
いくら欲しいですか、友よ。

180
00:18:54,633 --> 00:18:55,861
300ドル。

181
00:18:56,869 --> 00:18:59,565
300ドル、そんなに価値はありません。

182
00:18:59,638 --> 00:19:00,696
それくらいでなければなりません。

183
00:19:02,574 --> 00:19:04,439
どう思いますか、上司。

184
00:19:08,881 --> 00:19:10,178
なんでしょう。

185
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
ここは質屋ですか？ 
質屋では何ができるの？

186
00:19:13,652 --> 00:19:15,711
彼は履き古した靴を質に入れたいと思っています。

187
00:19:15,921 --> 00:19:18,481
そして彼はそれに対して 300 ドルが欲しいのです。

188
00:19:21,827 --> 00:19:24,853
靴を質入れしたいのですが。

189
00:19:24,930 --> 00:19:25,919
いいえ。

190
00:20:24,122 --> 00:20:25,111
それは何ですか。

191
00:20:28,460 --> 00:20:30,655
落ち着いて。

192
00:20:32,331 --> 00:20:35,391
彼が私に30000ドルをくれなければ。

193
00:20:35,801 --> 00:20:40,067
すべてうまくいくよ
三回うなずけば。

194
00:20:40,472 --> 00:20:45,535
問題ありません、私はうなずきます。

195
00:20:47,479 --> 00:20:49,242
何がしたいんだ、この野郎。

196
00:21:06,365 --> 00:21:10,358
様子見だよ、この野郎。

197
00:21:12,971 --> 00:21:15,371
マスター、それはどんなカンフーでしたか？

198
00:21:17,709 --> 00:21:21,577
とても有名なようですね。

199
00:21:21,713 --> 00:21:24,841
バッタ風ビル・チャン。

200
00:21:24,950 --> 00:21:25,848
ビル・チャン？

201
00:21:26,051 --> 00:21:31,683
10年前、叔父さんはいくつか持っていました
彼との誤解。

202
00:21:32,724 --> 00:21:35,693
以前彼と喧嘩したことがありますが、

203
00:21:36,528 --> 00:21:42,660
彼はNorthern Grasshopperを使用していました。

204
00:21:55,814 --> 00:21:57,145
あなたは誰ですか？

205
00:22:03,989 --> 00:22:11,953
兄弟。

206
00:22:16,735 --> 00:22:18,430
在庫確認してますか？

207
00:22:19,171 --> 00:22:19,899
それはあなたです！

208
00:22:24,843 --> 00:22:28,836
クーガー、何が起こったの？

209
00:22:30,716 --> 00:22:31,705
何もない！

210
00:22:32,984 --> 00:22:36,351
何もない、商品は売れたのか？

211
00:22:37,456 --> 00:22:39,856
全て完売してしまいましたが、

212
00:22:43,595 --> 00:22:44,584
お金は？

213
00:22:49,334 --> 00:22:51,393
何が起こったのでしょうか？

214
00:22:52,738 --> 00:22:54,205
何かが起こったのです..

215
00:22:54,339 --> 00:22:55,271
何？

216
00:22:56,208 --> 00:22:57,800
強盗にあった。

217
00:23:02,881 --> 00:23:03,939
誰がやったの？

218
00:23:05,150 --> 00:23:09,610
それは……

219
00:23:16,695 --> 00:23:17,719
あなたは嘘をついています。

220
00:23:18,463 --> 00:23:21,159
怒らないでください、ボス。

221
00:23:21,433 --> 00:23:24,402
出て行きなさい、それはあなたには関係ありません、はい。

222
00:23:31,743 --> 00:23:32,732
私の名前を言いましたか。

223
00:23:34,646 --> 00:23:38,377
はい、私はそうしましたが、彼らは気にしませんでした。

224
00:23:41,420 --> 00:23:42,512
誰が私のお金を盗んだのでしょう。

225
00:23:43,321 --> 00:23:49,521
髪の長い男です、
赤い顔と赤い鼻で、

226
00:23:50,195 --> 00:23:52,823
そして60歳くらい。

227
00:24:07,746 --> 00:24:09,873
スー先生、

228
00:24:15,687 --> 00:24:16,551
それは彼に違いない。

229
00:24:16,621 --> 00:24:17,679
誰が？彼は誰ですか？

230
00:24:17,889 --> 00:24:19,015
あなたは知りません。

231
00:24:21,359 --> 00:24:25,693
兄さん、あまり儲からないよ
このビジネスから。

232
00:24:25,964 --> 00:24:29,229
お金を稼ぐのはもっと簡単です
他の場所で。

233
00:24:29,968 --> 00:24:33,870
もし私があなただったら、私はこうなっていたでしょう
昔の大富豪。

234
00:24:38,743 --> 00:24:40,438
私は真実を話しています。

235
00:24:42,314 --> 00:24:43,042
本当に。

236
00:24:43,215 --> 00:24:47,174
信じてください、私はあなたに嘘はつきません。
そうすれば罰せられますよ。

237
00:24:47,419 --> 00:24:48,386
間違ったことを言いました。

238
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
教えてください、どうでしたか？

239
00:24:56,394 --> 00:25:01,161
美味しいものは全部食べられるよ
世界の食べ物。

240
00:25:01,600 --> 00:25:05,764
素敵な女の子たちみんなに会えますよ。

241
00:25:07,105 --> 00:25:12,270
私としては、最高は...ダ...ダ...ダです。

242
00:25:13,545 --> 00:25:14,739
だ・・ど・・どとは。

243
00:25:15,013 --> 00:25:16,412
パイカウだよ！

244
00:25:18,149 --> 00:25:20,947
自分でどう言ったかというと、

245
00:25:21,186 --> 00:25:22,949
ダ...ダ...ダ、そしてあなたは私のお金をすべて失いました。

246
00:25:23,021 --> 00:25:27,287
いいえ、そうではありませんでした。やったら罰せられるよ。

247
00:25:27,359 --> 00:25:28,087
何？

248
00:25:28,226 --> 00:25:29,591
あなたを罰しないでください、と私は言いました。

249
00:25:32,497 --> 00:25:34,965
確認できますよ。

250
00:25:35,767 --> 00:25:37,928
その場所については他に何かありますか。

251
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
本納屋と美しい女の子がいます。

252
00:25:42,641 --> 00:25:46,202
彼女は最も美しいです
私が見たことのある女の子。

253
00:26:23,782 --> 00:26:27,479
いいですね...

254
00:26:30,889 --> 00:26:32,015
とても良いです。

255
00:26:43,835 --> 00:26:44,699
よし！

256
00:26:45,203 --> 00:26:47,034
よかったね、カム・ファ！

257
00:26:47,439 --> 00:26:51,170
カム・ファ、もっと小さなのは
今夜は私たちと一緒に食事をしましょう。

258
00:26:51,543 --> 00:26:53,033
ごめんなさい、行きたくないです。

259
00:26:54,312 --> 00:26:58,305
行ったほうがいいと思うよ、カム・ファ。

260
00:26:58,383 --> 00:27:00,510
そうだ、行こう！

261
00:27:01,252 --> 00:27:02,241
ちーわい。

262
00:27:10,395 --> 00:27:11,191
ごめん。

263
00:27:11,563 --> 00:27:13,656
私は真剣です。

264
00:27:14,132 --> 00:27:15,121
私は彼が好きではありません、

265
00:27:16,368 --> 00:27:18,302
何？あなたが何を話しているのか知っていますか。

266
00:27:19,270 --> 00:27:22,603
主人がそれを知っていれば、

267
00:27:22,674 --> 00:27:24,642
あなたも同じことは言わないでしょう。

268
00:27:26,211 --> 00:27:27,269
スー先生はいらっしゃいますか！

269
00:27:29,681 --> 00:27:32,809
スー先生がここにいます、
今度試してみますか？

270
00:27:38,423 --> 00:27:43,383
ヨンおじさん、私の結婚の申し込み、
すべてはあなた次第です、

271
00:27:45,030 --> 00:27:48,966
私があなたに負った借金をすべて忘れることができるなら、

272
00:27:49,968 --> 00:27:52,095
そうすれば間違いなくそうするだろう
私の将来の義理の息子になってください。

273
00:27:52,837 --> 00:27:56,034
とにかく失うものは何もありません。

274
00:27:58,276 --> 00:28:03,680
マスターを家に連れて帰ります、明日来てください、

275
00:28:03,915 --> 00:28:06,179
大丈夫。

276
00:28:07,185 --> 00:28:08,982
さあ、マスター、
あなたを家まで連れて帰りましょう。

277
00:28:14,592 --> 00:28:15,581
気をつけて。

278
00:28:18,096 --> 00:28:24,228
こうやって…
このままどうぞ...お願い...

279
00:28:58,470 --> 00:28:59,767
かなり良いです。

280
00:29:01,906 --> 00:29:03,305
彼はプレイボーイだ。

281
00:29:19,190 --> 00:29:21,988
あなたはとても良いです、ボス。

282
00:29:22,761 --> 00:29:23,853
良い、とても良い。

283
00:29:24,195 --> 00:29:26,720
ボス、もっとあげてくれませんか。

284
00:29:36,441 --> 00:29:39,205
恐れることはありません。 
大丈夫…行って…

285
00:29:44,783 --> 00:29:46,216
キスだけなら痛くないよ。

286
00:29:52,290 --> 00:29:54,087
売春婦、クソ。

287
00:29:56,828 --> 00:29:58,227
ダーリン。

288
00:30:13,878 --> 00:30:15,709
怖がらないでください...
恐れないでください。

289
00:30:25,156 --> 00:30:29,183
神様、小さなご主人様を抱き上げてください。

290
00:30:29,260 --> 00:30:32,093
小さなマスター...
大丈夫ですか？

291
00:30:32,197 --> 00:30:34,722
大丈夫、みんな道に迷ってしまいます。

292
00:30:41,439 --> 00:30:42,428
あなた。

293
00:30:42,473 --> 00:30:43,462
自分。

294
00:30:43,942 --> 00:30:45,739
あなたは私の服の上に座っています。

295
00:30:45,844 --> 00:30:46,833
私はあなたの上に座っていません。

296
00:30:56,287 --> 00:30:58,414
何をしようとしているのですか？

297
00:31:12,604 --> 00:31:14,868
私は愚か者ではありません。

298
00:31:17,976 --> 00:31:19,637
女の子。

299
00:31:22,981 --> 00:31:23,777
あなたはかなり強いです！

300
00:31:23,848 --> 00:31:24,837
地獄に落ちろ！

301
00:31:33,791 --> 00:31:35,782
私の足。

302
00:31:44,002 --> 00:31:48,803
怖がらないで、あなたを傷つけたりはしません、 
起きてください。

303
00:32:09,961 --> 00:32:11,155
これは何ですか？

304
00:32:16,768 --> 00:32:21,501
私に従ってください。

305
00:32:24,943 --> 00:32:27,707
さあ、早く降りてください。

306
00:32:31,783 --> 00:32:33,045
怖いです。

307
00:32:33,184 --> 00:32:34,242
まだ生きてますか？

308
00:32:34,585 --> 00:32:35,574
あなたは地獄に行きます。

309
00:32:36,354 --> 00:32:36,843
ここに来て。

310
00:32:36,955 --> 00:32:38,047
あなたは...地獄に落ちます。

311
00:32:38,289 --> 00:32:40,348
言っておきますが、 
そんなにすぐには死なないよ。

312
00:32:40,391 --> 00:32:41,722
あなたは地獄に行きます。

313
00:32:42,193 --> 00:32:47,859
あなたは地獄に行きます。
欲しい……

314
00:32:49,200 --> 00:32:50,189
それは面白いですね。

315
00:32:59,577 --> 00:33:00,805
気をつけてください、マスター。

316
00:33:06,284 --> 00:33:08,946
あなたを家まで送ったほうがいいよ。

317
00:33:18,563 --> 00:33:23,432
とても重いです。

318
00:33:34,846 --> 00:33:35,904
大丈夫ですか？

319
00:33:36,414 --> 00:33:40,851
私は大丈夫だけど、あなたのカンフーは
ステップはもっと練習する必要があります。

320
00:33:40,918 --> 00:33:45,651
それはあなたの努力が足りなかったからです。

321
00:33:46,090 --> 00:33:49,355
明日からは、
ステップを練習する必要がありますか？

322
00:33:54,465 --> 00:33:55,454
マスター。

323
00:34:26,130 --> 00:34:31,090
チーワイ、キックしろって言ったじゃないか
竹ではなくココナッツです。

324
00:34:31,836 --> 00:34:32,632
はい。

325
00:34:42,447 --> 00:34:47,578
これでいいです、キックを3回やってください。

326
00:34:49,120 --> 00:34:49,984
はい。

327
00:35:52,750 --> 00:35:54,581
もっと欲しいです。

328
00:35:57,722 --> 00:36:00,850
十分ではありません、
もっと欲しいです。

329
00:36:16,807 --> 00:36:20,675
あなたは彼のような男だと思います
ここで生計を立てることができます。

330
00:36:21,179 --> 00:36:23,170
それは違います、

331
00:36:28,753 --> 00:36:33,087
そう、
ありがとう...

332
00:36:33,291 --> 00:36:35,759
ありがとう...

333
00:36:37,094 --> 00:36:38,561
素敵な場所ですね。

334
00:36:38,763 --> 00:36:39,559
とても良い。

335
00:36:39,697 --> 00:36:41,688
ほら、嘘はついてないよ。

336
00:36:47,371 --> 00:36:49,202
クーガー、運を試してみましょう。

337
00:36:50,374 --> 00:36:51,864
いいえ、行かないでください。

338
00:36:51,976 --> 00:36:52,772
なぜ？

339
00:36:52,977 --> 00:36:55,639
ここは罪深い場所です。

340
00:36:57,448 --> 00:36:59,245
でも、ここではお金を稼ぐのは簡単だと言いましたね。

341
00:37:00,284 --> 00:37:02,582
ここから金持ちになることはできません。

342
00:37:03,054 --> 00:37:05,989
クーガー、それは簡単じゃないよ
ここで生計を立てるために。

343
00:37:06,123 --> 00:37:08,523
私たちは二人とも部外者です、わかりますか？

344
00:37:08,926 --> 00:37:13,226
それはわかっていますが、ギャンブルには興味がありません。

345
00:37:14,165 --> 00:37:17,191
あなたはギャンブルが好きではありません！

346
00:37:17,468 --> 00:37:18,457
もちろん。

347
00:37:21,739 --> 00:37:26,472
クーガー、しばらく賭けるために中に入ります

348
00:37:39,090 --> 00:37:41,149
ディーラー負け…

349
00:37:44,962 --> 00:37:49,160
賭けてください...

350
00:37:59,110 --> 00:38:00,509
賭けてください...
ディーラーの勝ち。

351
00:38:19,730 --> 00:38:22,790
ディーラーは8時と9時です。

352
00:38:23,534 --> 00:38:25,661
中古が勝てる…

353
00:38:26,637 --> 00:38:29,299
この 2 つの手が失われました。

354
00:38:58,636 --> 00:39:02,231
賭けてください...

355
00:39:10,581 --> 00:39:15,245
彼は幸運だ。

356
00:39:16,987 --> 00:39:18,614
ディーラーは2勝1敗。

357
00:39:25,963 --> 00:39:30,662
ディーラーを変えて、
来てください...ディーラーを変えてください。

358
00:40:13,310 --> 00:40:15,505
兄弟、私たちは勝ちました、
十分です。

359
00:40:15,579 --> 00:40:17,672
待って、まだ行きたくないんです。

360
00:40:25,156 --> 00:40:26,987
マスター、小便をしなければなりません。

361
00:40:29,860 --> 00:40:32,522
怖いですか。

362
00:40:33,330 --> 00:40:34,319
兄さん…

363
00:40:35,433 --> 00:40:38,459
クーガー、なぜまだここにいるの？

364
00:40:42,606 --> 00:40:47,441
彼はギャンブルが嫌いなわけではなく、
ただ負けても戦うだけだ、

365
00:40:48,345 --> 00:40:53,282
あなたが言ったことを見てください、
あなたには証拠がありません。

366
00:40:53,684 --> 00:40:57,017
証拠があるので彼に聞いてください。

367
00:40:57,388 --> 00:40:58,355
彼を倒しなさい。

368
00:41:08,966 --> 00:41:10,797
兄さん、あまり強く殴らないでね。

369
00:41:13,437 --> 00:41:16,463
あなたは良いです、私たちは友達を作ることができます。

370
00:41:17,775 --> 00:41:21,711
私たちは友達になれるし、
でも、聞かなければなりません、

371
00:41:22,079 --> 00:41:25,048
私にとっては、いいですか？

372
00:41:28,452 --> 00:41:30,386
同意します。

373
00:41:31,922 --> 00:41:35,050
よく聞いてください、

374
00:42:31,248 --> 00:42:32,977
兄さん、兄さん。

375
00:42:34,184 --> 00:42:35,116
それは何ですか？

376
00:42:35,519 --> 00:42:37,783
素敵なひよこ？

377
00:42:39,323 --> 00:42:41,188
かなり良い。

378
00:42:41,358 --> 00:42:44,327
彼女の父親は彼女を私と結婚させると約束した。

379
00:42:45,796 --> 00:42:49,994
おめでとう。
仕事が終わったら。

380
00:42:50,467 --> 00:42:54,130
豪華な結婚式をあげますよ。

381
00:42:54,204 --> 00:42:55,193
ありがとう、兄弟。

382
00:43:23,334 --> 00:43:26,497
カム・ファ、友達に会いに来て。

383
00:43:31,842 --> 00:43:33,139
彼は私の兄弟です

384
00:43:34,044 --> 00:43:34,840
お元気ですか？

385
00:43:35,379 --> 00:43:37,244
こちらは私の弟のコーガーです。

386
00:43:38,282 --> 00:43:43,618
カム・ファ、夜は私と一緒に食事をしなければなりません

387
00:43:44,288 --> 00:43:47,189
申し訳ありませんが、
行かないよ。

388
00:43:47,524 --> 00:43:52,359
カム・ファ、気をつけたほうがいいよ
あなたが言ったことに対して。

389
00:43:52,930 --> 00:43:56,923
一緒に来ないなら。

390
00:43:57,001 --> 00:43:58,866
何？
だから何？

391
00:44:00,070 --> 00:44:02,732
カム・ファ
自分らしく行儀よく？

392
00:44:03,374 --> 00:44:04,534
行きたくない。

393
00:44:04,742 --> 00:44:07,210
行きなさい、今度だけ。

394
00:44:07,277 --> 00:44:09,142
行きたければ行ってもいいよ。

395
00:44:09,380 --> 00:44:10,210
ヨン夫人。

396
00:44:12,750 --> 00:44:17,153
彼らがしたことについて謝罪します。

397
00:44:17,755 --> 00:44:18,881
大丈夫です...
大丈夫です...

398
00:44:18,989 --> 00:44:19,978
申し訳ありませんが、
ごめんなさい。

399
00:44:26,430 --> 00:44:28,159
あなたの娘さんはとても美しいです
そして賢い。

400
00:44:28,232 --> 00:44:29,722
ありがとう、
ありがとうございます。

401
00:44:29,967 --> 00:44:30,956
カム・ファ。
マスター。

402
00:44:31,335 --> 00:44:32,165
まだ始まってないんだよ！

403
00:44:32,236 --> 00:44:32,964
こちらをどうぞ。

404
00:44:45,749 --> 00:44:46,977
この人は誰ですか？

405
00:44:48,118 --> 00:44:50,985
彼は有名な乞食スーです。

406
00:44:52,589 --> 00:44:54,113
乞食スー。

407
00:44:57,928 --> 00:45:00,089
私はあちこちで彼を探していました。

408
00:45:05,803 --> 00:45:07,896
スー先生はどうですか？

409
00:45:09,306 --> 00:45:10,603
あなたは誰ですか？

410
00:45:12,209 --> 00:45:16,475
覚えていますか、私はビル・チャンです。

411
00:45:19,616 --> 00:45:23,712
ごめんなさい、思い出せません。

412
00:45:26,290 --> 00:45:28,554
覚えていますね。

413
00:45:30,828 --> 00:45:32,295
マスター、彼はビル・チャンです。

414
00:45:35,733 --> 00:45:36,631
ああ、キーちゃん。

415
00:45:36,967 --> 00:45:37,763
兄弟。

416
00:45:37,935 --> 00:45:40,733
この場所を買いたいのですが、
あなたの上司はどこですか。

417
00:45:41,105 --> 00:45:42,094
彼を迎えに行きます。

418
00:45:47,745 --> 00:45:51,943
ベガー・スー、
今では私がどれほど優れているかがわかります。

419
00:45:52,649 --> 00:45:54,378
この場所を引き継がなければなりません。

420
00:45:54,852 --> 00:45:57,650
あなたを残してあげるよ
ひとりぼっちで家族もいない。

421
00:45:57,721 --> 00:46:01,179
兄さん、カウおじさんが来ました。

422
00:46:02,326 --> 00:46:03,520
あなたは上司ですか？

423
00:46:03,594 --> 00:46:05,255
はい...
私に何ができるでしょうか。

424
00:46:05,929 --> 00:46:07,988
ああ、キー、私が望むものを彼に伝えてください。

425
00:46:08,766 --> 00:46:14,068
兄がこれを引き継ぎます
明日からの場所。

426
00:46:15,506 --> 00:46:16,666
いいえ。

427
00:46:16,740 --> 00:46:21,404
どういたしまして、彼は私のカジノの新しいボスです。

428
00:46:21,879 --> 00:46:23,403
いいえ。

429
00:46:24,548 --> 00:46:28,678
ノーとは言えません。

430
00:46:39,096 --> 00:46:41,894
さあ…リボンを取ってください！

431
00:47:29,279 --> 00:47:30,610
手を変えてもいいよ！

432
00:47:39,489 --> 00:47:40,922
大丈夫ですか…マスター？

433
00:47:41,358 --> 00:47:43,952
大丈夫です、
それを知っておいてほしいのです。

434
00:47:44,027 --> 00:47:48,964
手が速くなければなりません。

435
00:47:49,499 --> 00:47:50,488
知っている。

436
00:47:54,504 --> 00:47:57,769
いらっしゃいませ。

437
00:48:10,787 --> 00:48:11,776
お茶を飲みましょう。

438
00:48:13,557 --> 00:48:14,581
ワインだと思いますか？

439
00:48:15,225 --> 00:48:16,453
あなたは一人ですか！

440
00:48:20,397 --> 00:48:21,659
何人だと思いますか？

441
00:48:22,900 --> 00:48:24,993
私を含めて二人です。

442
00:48:48,358 --> 00:48:49,347
カム・ファ。

443
00:48:50,193 --> 00:48:52,627
お茶を飲みなさい、怒らないでください。

444
00:48:53,230 --> 00:48:56,222
わかりました。

445
00:49:03,941 --> 00:49:05,841
大丈夫です...

446
00:49:07,044 --> 00:49:09,103
大変申し訳ございません。

447
00:49:09,713 --> 00:49:13,046
あなたは何が食べたいですか？

448
00:49:14,685 --> 00:49:15,709
私にさせて！

449
00:49:16,853 --> 00:49:19,151
なんと！
ごめんなさい。

450
00:49:22,059 --> 00:49:23,458
来る、

451
00:49:53,890 --> 00:49:54,879
買ってきますよ、

452
00:50:03,567 --> 00:50:04,556
来ますよ。

453
00:51:10,000 --> 00:51:14,300
私はあなたを助けることができません。

454
00:51:14,438 --> 00:51:17,373
あなたのカンフーは上手です、
あなたは私を助けなければなりません。

455
00:51:18,508 --> 00:51:22,774
拳では問題は解決できません。

456
00:51:23,180 --> 00:51:24,340
難しいですね

457
00:51:27,717 --> 00:51:32,086
何ができるでしょうか？

458
00:51:32,622 --> 00:51:34,920
マスター、どうすればいいのか教えてください。

459
00:51:35,192 --> 00:51:35,988
叔父。

460
00:51:36,927 --> 00:51:37,985
戻ってきましたね。

461
00:51:40,063 --> 00:51:42,497
よし、マスターに手伝ってもらってもいいよ。

462
00:51:42,999 --> 00:51:44,057
何か問題でもありますか。

463
00:51:44,267 --> 00:51:47,930
大丈夫だろうと思った。

464
00:51:48,872 --> 00:51:52,171
でも、キエは私にその場所を譲ってほしいと思っています。

465
00:51:52,275 --> 00:51:53,606
どうしてそうなるのでしょうか？

466
00:51:53,877 --> 00:51:54,935
アー・キエの悪事です。

467
00:51:55,011 --> 00:51:57,605
そうですね、何ができるでしょうか？

468
00:52:01,451 --> 00:52:04,011
アー・キエは今どこにいるの？

469
00:52:05,622 --> 00:52:06,611
私はここにいます。

470
00:52:33,850 --> 00:52:35,909
スー先生、気をつけてください。

471
00:52:40,190 --> 00:52:43,318
チャン先生、
なぜここに来るのですか？

472
00:52:46,163 --> 00:52:51,123
ああ、キー、誰があなたを傷つけたのですか？

473
00:52:51,334 --> 00:52:52,426
はっきり言ってください。

474
00:52:55,605 --> 00:52:56,594
来て。

475
00:52:59,776 --> 00:53:00,743
彼らはそうしました。

476
00:53:08,351 --> 00:53:09,340
二人でこっちに来て。

477
00:53:19,162 --> 00:53:20,390
誰が彼を傷つけたのか？

478
00:53:20,830 --> 00:53:21,956
マスター、私です。

479
00:53:22,165 --> 00:53:23,291
いいえ、私です。

480
00:53:23,633 --> 00:53:24,691
誰が？
彼は誰ですか？

481
00:53:24,968 --> 00:53:26,094
私です、マスター。

482
00:53:26,970 --> 00:53:28,494
なぜそんなことをしたのですか。

483
00:53:29,372 --> 00:53:33,103
カム・ファをからかったから。

484
00:53:39,716 --> 00:53:42,048
彼には教訓が必要だった。

485
00:53:46,623 --> 00:53:48,784
チーワイ、マスター。

486
00:53:48,992 --> 00:53:52,120
チャン先生に頭を下げてごめんなさいと言い、
早速。

487
00:53:53,964 --> 00:53:54,953
続けてください。

488
00:54:00,237 --> 00:54:02,899
それでいいと思いますか？

489
00:54:03,673 --> 00:54:07,507
彼を私に渡して、
彼に教訓を教えてあげましょう。

490
00:54:09,246 --> 00:54:11,180
先生、責任は私にあります。

491
00:54:13,250 --> 00:54:15,241
それはあなたにお任せします。

492
00:54:17,220 --> 00:54:18,346
良い。

493
00:54:20,690 --> 00:54:22,487
ちーわい。

494
00:54:24,160 --> 00:54:28,756
すべてが始まりました
私と一緒に、私を罰してください。

495
00:54:33,703 --> 00:54:35,500
キム・ファ、脇にいてください。

496
00:54:42,045 --> 00:54:45,014
スー先生、あなたは生徒たちを置き去りにしました
外でトラブルを起こす。

497
00:54:45,382 --> 00:54:47,942
物事がうまくいかないときは言い訳をします。

498
00:54:48,618 --> 00:54:51,052
生徒たちを譲ったほうがいいですよ。

499
00:54:51,655 --> 00:54:56,183
それ以外の場合は、
もう我慢しません。

500
00:54:58,061 --> 00:55:02,498
チャン先生、
ここは法治国家だ。

501
00:55:02,866 --> 00:55:09,704
マスターには教える権利がある
生徒たち、こちらへ来てください。

502
00:55:10,540 --> 00:55:11,529
マスター。

503
00:55:11,875 --> 00:55:13,866
キム・ファ、それはあなたには関係ありません。

504
00:55:15,812 --> 00:55:18,007
チャン先生、お願いします。

505
00:55:20,550 --> 00:55:27,217
馬鹿野郎、どうして...
地獄に落ちろ！

506
00:55:29,225 --> 00:55:38,224
マスター...

507
00:55:40,970 --> 00:55:44,235
チャン先生、もう満足でしょうね。

508
00:55:44,507 --> 00:55:48,773
スー先生、あなたは本当に素晴らしい人です、
行きましょう。

509
00:56:04,794 --> 00:56:05,920
キム・ファはどうしたの？

510
00:56:09,065 --> 00:56:10,327
誰があなたを殴りましたか？

511
00:56:10,367 --> 00:56:13,996
尋ねないでください、あなたが彼の世話をします、 
薬をもらいます。

512
00:56:14,437 --> 00:56:16,029
気分はどうですか！

513
00:56:17,674 --> 00:56:18,800
傷はどうですか？

514
00:56:19,909 --> 00:56:21,740
あなたは彼に会いに行って、
薬をもらいます。

515
00:56:34,491 --> 00:56:35,458
チーワイ、元気？

516
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
よし、生き残るぞ。

517
00:56:42,966 --> 00:56:47,062
きっとご主人に怒られているんでしょうね。

518
00:56:49,406 --> 00:56:50,737
あなたは私の主人ではありません。

519
00:56:52,509 --> 00:56:53,305
キム・ファさん

520
00:56:56,112 --> 00:57:00,981
あなたはむしろ生徒を傷つけたいのです
他人とトラブルを起こさないように。

521
00:57:02,852 --> 00:57:04,979
そんなものは取りたくない
酔っ払いが私の主人です。

522
00:57:08,825 --> 00:57:14,730
キム・ファ、泣かないで
私はあなたを責めません。

523
00:57:15,365 --> 00:57:17,799
あなたには私の気持ちが分かりません。

524
00:57:23,406 --> 00:57:28,400
あなたの弟にはそんなに若くして死んでほしくない。

525
00:57:28,678 --> 00:57:32,341
それで私は彼を傷つけました。

526
00:57:34,551 --> 00:57:35,540
マスター。

527
00:57:38,154 --> 00:57:40,349
痛そうに倒れてしまいました。

528
00:57:43,026 --> 00:57:45,551
あなたよりずっと痛いです。

529
00:57:48,164 --> 00:57:53,101
ごめんなさい、マスター。

530
00:57:54,838 --> 00:57:56,135
私を許してください。

531
00:57:58,775 --> 00:58:01,710
起きてください、大丈夫です。

532
00:58:07,784 --> 00:58:10,651
お兄さんに薬を持ってきて、
急いで。

533
00:58:23,800 --> 00:58:28,464
私、ビル・チャンは常に自分の言葉を尊重します

534
00:58:29,172 --> 00:58:34,872
私とス先生は友達です
何年もの間、どうして私は...?

535
00:58:36,412 --> 00:58:39,176
あなたは...と言っているのですか？

536
00:58:39,616 --> 00:58:42,414
そんなつもりはないとは言わないでください。

537
00:58:42,552 --> 00:58:43,416
大丈夫です。

538
00:58:44,954 --> 00:58:49,220
私に場所を貸してください、それはあなたにとって良いことです。

539
00:58:51,027 --> 00:58:54,428
あなたは私に追い出してほしいのですか
ス先生、難しいですね。

540
00:58:55,164 --> 00:59:00,431
物事を難しくしないでください。

541
00:59:02,839 --> 00:59:08,903
ス先生、私を責めないでください。

542
00:59:09,112 --> 00:59:18,453
いいえ、しません

543
00:59:20,189 --> 00:59:21,884
つまり、あなたは私と約束したということです。

544
00:59:22,859 --> 00:59:24,724
はい。

545
00:59:24,794 --> 00:59:28,389
じゃあ、いつ引っ越しますか？
教えてください。

546
00:59:28,464 --> 00:59:29,795
私はします。

547
00:59:29,866 --> 00:59:32,266
いいですね、
スー先生、ありがとう。

548
00:59:32,335 --> 00:59:34,462
落ち着いて。

549
00:59:48,551 --> 00:59:53,079
おめでとうお兄さん。

550
00:59:53,823 --> 00:59:56,155
それはすべてあなたのものです。

551
00:59:58,828 --> 01:00:01,490
それは私の兄の仕事です。

552
01:00:03,600 --> 01:00:06,933
私はあなたのためにその仕事をやり遂げました。

553
01:00:07,203 --> 01:00:10,832
しかし、あなたは私のためにそれをしてくれませんでした。

554
01:00:12,041 --> 01:00:15,340
心配しないでください。
私に任せてください。

555
01:00:17,647 --> 01:00:20,377
聞こえますよ！
私の兄はあなたに約束しました。

556
01:01:05,762 --> 01:01:06,751
待ってください。

557
01:01:16,506 --> 01:01:18,064
おお！

558
01:01:26,582 --> 01:01:27,947
返してください。

559
01:01:29,385 --> 01:01:35,585
わかりました。
さあ、ここです。

560
01:02:01,617 --> 01:02:07,613
ここだよ。
ここです。

561
01:02:08,558 --> 01:02:10,287
それを私に返してください。

562
01:02:11,694 --> 01:02:13,161
わかりました、
そうします。

563
01:02:13,496 --> 01:02:14,622
ありがとう。

564
01:02:27,410 --> 01:02:28,308
あなたのカンフーはダメです。

565
01:02:28,478 --> 01:02:29,308
マスター。

566
01:02:30,246 --> 01:02:31,235
何か問題でもありますか？

567
01:02:31,714 --> 01:02:33,341
マスターが私のジャブを掴む。

568
01:02:35,785 --> 01:02:37,776
ここ。

569
01:02:39,455 --> 01:02:41,650
行って取り返して、
わかりました。

570
01:02:41,724 --> 01:02:43,658
ここにあります。

571
01:02:53,669 --> 01:02:54,658
マスター、ワインが来ています。

572
01:02:57,540 --> 01:02:59,337
どこで手に入れたのですか。

573
01:03:10,612 --> 01:03:12,443
もう戻っても大丈夫です。

574
01:03:13,882 --> 01:03:17,340
義父、
あなたは贈り物を受け取ることができます。

575
01:03:17,486 --> 01:03:18,544
いいえ。

576
01:03:18,620 --> 01:03:24,354
2つの金色の腕輪、
4つの金の鎖、どうなるんだろう…。

577
01:03:24,493 --> 01:03:25,755
いいえ、いいえ。

578
01:03:26,161 --> 01:03:31,963
私たちは良い友達で、物事には気楽です、
それに加えて、

579
01:03:35,771 --> 01:03:40,936
これらはあなたのI.O.Uです...

580
01:03:41,443 --> 01:03:42,432
そしてこれからも…

581
01:03:42,911 --> 01:03:43,775
どうでしょうか！

582
01:03:44,980 --> 01:03:46,447
忘れてください、お父さん、そうではありません
あなたの日は、またの機会に来てください。

583
01:03:51,586 --> 01:03:53,315
満足していますか？
義父。

584
01:03:53,388 --> 01:03:55,788
確かに...

585
01:03:56,525 --> 01:03:58,789
結婚記念日に良い日を決めましょう。

586
01:03:58,927 --> 01:04:01,794
わかりました、それならあなたが選択してください。

587
01:04:01,997 --> 01:04:03,123
それは取引だ。

588
01:04:03,198 --> 01:04:04,187
それは取引だ。

589
01:04:04,599 --> 01:04:06,464
私が先に出発します、
いいですね。

590
01:04:34,229 --> 01:04:35,161
父親。

591
01:04:40,435 --> 01:04:43,495
どうすれば私の結婚生活を修復できるでしょうか
私の同意なしに。

592
01:04:44,439 --> 01:04:47,670
キム・ファ
あなたはその年齢です...

593
01:04:48,677 --> 01:04:50,167
この件以外にも…

594
01:04:50,312 --> 01:04:53,713
彼らは金も権力も持っているので、
何が間違っているのですか？

595
01:04:53,915 --> 01:04:55,678
あなたは彼の力を恐れています。

596
01:04:57,185 --> 01:05:02,452
そう、私は彼のお金が大好きで、
彼の力が怖い、だから何？

597
01:05:02,624 --> 01:05:04,615
あなたの酔ったマスターは彼を恐れていません。

598
01:05:04,993 --> 01:05:07,860
そうでない場合は、
なぜ彼は一日中小屋にいるのか。

599
01:05:07,929 --> 01:05:09,453
だから人に会わないように。

600
01:05:11,399 --> 01:05:13,526
約束はしません。

601
01:05:17,405 --> 01:05:20,067
あなたは妹の人生を台無しにするでしょう

602
01:05:20,876 --> 01:05:24,334
これは私の家族のビジネスです、取得
ここから出て行け。

603
01:05:24,546 --> 01:05:25,342
出て行け！

604
01:05:25,413 --> 01:05:26,209
妹

605
01:05:26,481 --> 01:05:27,470
出て行け。

606
01:05:28,884 --> 01:05:29,873
続けてください。

607
01:05:37,492 --> 01:05:42,555
キム・ファ、私のことを考えてください。

608
01:05:44,399 --> 01:05:45,661
慎重に考えなければなりません。

609
01:05:57,212 --> 01:05:58,440
ビル、兄貴？

610
01:05:59,247 --> 01:06:02,410
教えて、
なぜ彼を探さなければならないのですか？

611
01:06:02,918 --> 01:06:04,385
あなたには関係ありません。

612
01:06:04,452 --> 01:06:05,441
何か問題でもありますか？

613
01:06:05,854 --> 01:06:08,721
それは私にとって最も重要なことです。

614
01:06:09,457 --> 01:06:11,448
ビル、楽しんでね。

615
01:06:11,793 --> 01:06:14,193
もちろん確実に酔いますよ。

616
01:06:14,696 --> 01:06:16,357
ビル、あなたは本当に素晴らしい人だよ。

617
01:06:17,132 --> 01:06:18,030
でも、私は思う……。

618
01:06:18,333 --> 01:06:19,265
ビル、あなたは...

619
01:06:19,701 --> 01:06:23,068
何も決まっていないと言っているんです。

620
01:06:23,305 --> 01:06:25,296
心配しないでください、彼らは贈り物を受け取りました。

621
01:06:26,041 --> 01:06:29,807
まだ登録していないので、そうではないと思います。

622
01:06:29,878 --> 01:06:32,403
あなたは本当は花婿ではないのです。

623
01:06:32,547 --> 01:06:35,209
何故ですか？
私はキム・ファを信頼します。

624
01:06:35,684 --> 01:06:39,745
あなたはキム・ファを信頼しています。
でも私は彼の父親を信用していません。

625
01:06:39,821 --> 01:06:42,221
彼の父親は私の贈り物を受け取りました。

626
01:06:43,158 --> 01:06:45,820
準備したほうがいいよ...

627
01:06:45,894 --> 01:06:48,556
何か起こるかも知れません…

628
01:06:48,630 --> 01:06:49,619
そうは思いません。

629
01:06:50,265 --> 01:06:53,291
古いことわざには、
いつでもチャンスだよ、兄弟。

630
01:07:07,816 --> 01:07:11,752
こんなに美味しいワインは飲んだことがありません。

631
01:07:15,190 --> 01:07:17,351
ゆっくり楽しむために保存しておかなければなりません。

632
01:07:22,864 --> 01:07:29,599
もうこんな美味しいワインはあげません。

633
01:07:29,871 --> 01:07:30,860
なぜ？

634
01:07:33,541 --> 01:07:37,944
広がりがあるからね。

635
01:07:38,880 --> 01:07:40,347
なぜ。

636
01:07:42,450 --> 01:07:43,678
教えて。

637
01:07:45,186 --> 01:07:49,122
私はできません。

638
01:07:52,861 --> 01:07:57,525
楽な気分ではありませんが、
言わなければ。

639
01:07:58,233 --> 01:08:01,430
彼女があなたに言ったら、
不安さえ感じるでしょう。

640
01:08:02,771 --> 01:08:05,296
それは深刻です、なぜですか？

641
01:08:06,374 --> 01:08:09,172
ワインはこんな方への贈り物です
妹の結婚式。

642
01:08:17,585 --> 01:08:18,711
ウェディングドリンク。

643
01:08:21,756 --> 01:08:23,815
その男は誰ですか？

644
01:08:23,992 --> 01:08:26,859
ビル・チャン、私たちの場所を占領した人。

645
01:08:28,596 --> 01:08:29,927
このワインは贈り物です。

646
01:08:30,131 --> 01:08:32,793
くそったれ、
これはビルのワインです。

647
01:08:32,834 --> 01:08:33,732
はい。

648
01:08:38,139 --> 01:08:40,130
キエ兄、義理の息子です。

649
01:08:40,175 --> 01:08:41,073
黙れ。

650
01:08:41,910 --> 01:08:43,571
キエ兄さん、あなたは…

651
01:08:44,179 --> 01:08:46,613
あなたを探しに来たのです。

652
01:08:47,248 --> 01:08:54,279
あなたのはミンチですが、どうでしょうか

653
01:08:55,290 --> 01:08:58,418
年老いたキツネ、あなたは私の贈り物を受け取りました。

654
01:08:58,760 --> 01:09:02,093
でもキム・ファとビルと結婚して、

655
01:09:02,764 --> 01:09:05,494
あなたの計算はいいですね、

656
01:09:06,201 --> 01:09:08,567
しかし、あなたは間違いを犯しました。

657
01:09:09,370 --> 01:09:12,100
どうしてそうなるのでしょうか？

658
01:09:12,774 --> 01:09:15,436
どうしてそんな愚かなことができるのでしょうか？

659
01:09:16,511 --> 01:09:18,775
あなたは私の条件を受け入れました。

660
01:09:19,314 --> 01:09:22,442
お見せできます。

661
01:09:22,584 --> 01:09:33,791
自分で見てみてください。

662
01:09:38,800 --> 01:09:40,131
そうだよ、キエ兄さん。

663
01:09:40,335 --> 01:09:41,461
見て。

664
01:09:44,239 --> 01:09:45,137
来る！

665
01:09:46,808 --> 01:09:48,799
待ってください、義理の息子。

666
01:09:48,877 --> 01:09:50,811
待って、くそー。

667
01:10:04,793 --> 01:10:05,782
ヨンおじさん。

668
01:10:05,894 --> 01:10:08,954
チーワイ、それはあなたのものよ、
急いで。

669
01:10:14,169 --> 01:10:15,158
来る。

670
01:12:04,612 --> 01:12:06,603
ひどい。

671
01:12:07,081 --> 01:12:08,605
今ならわかります...

672
01:15:13,301 --> 01:15:14,461
あなたの命を奪いたい。

673
01:16:11,859 --> 01:16:12,848
離れる。

674
01:16:29,744 --> 01:16:30,938
元気ですか？

675
01:16:31,212 --> 01:16:33,680
ワインが飲みたいです。

676
01:16:33,814 --> 01:16:34,872
何ができるでしょうか？

677
01:16:37,151 --> 01:16:39,483
森の中に身を隠してください。

678
01:16:45,893 --> 01:16:46,552
妹。

679
01:16:46,594 --> 01:16:49,290
あの人は素晴らしいよ、行って
マスターのためにワインを買ってきてください。

680
01:16:49,363 --> 01:16:50,352
良い。

681
01:18:33,968 --> 01:18:35,196
キム・ファさん

682
01:18:53,888 --> 01:18:54,877
兄弟。

683
01:18:56,691 --> 01:19:05,690
ワイン！

684
01:19:27,788 --> 01:19:29,449
こちらは金と銀の水差しです。

685
01:19:29,724 --> 01:19:32,591
家族の宝物、
中でワインを飲みます。

686
01:20:44,064 --> 01:20:45,122
来る、

687
01:20:53,974 --> 01:20:56,807
ワインをください。

688
01:20:57,211 --> 01:20:58,337
大丈夫。

689
01:21:04,418 --> 01:21:06,682
どうしてワインがないんだろう。

690
01:21:22,269 --> 01:21:27,969
カンフーはいいですね。

691
01:21:44,959 --> 01:21:48,520
つまり、私のワインを盗んだのはあなたです。

692
01:21:55,870 --> 01:21:58,532
ローリングフルートブロワー。

693
01:22:01,742 --> 01:22:02,538
投げてください。

694
01:22:12,286 --> 01:22:15,153
ああ、チョン。
木の上に木。

695
01:23:33,033 --> 01:23:34,159
酔拳。

696
01:23:44,979 --> 01:23:46,071
それは役に立たない。

697
01:23:51,318 --> 01:23:53,047
酔拳ではないよ。

698
01:24:30,791 --> 01:24:35,421
何があっても駄目だ。

699
01:24:54,114 --> 01:24:56,446
お姉さん、大丈夫ですか。

700
01:24:58,519 --> 01:24:59,451
大丈夫、

701
01:25:03,323 --> 01:25:04,381
死んでほしい。

702
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
戦わないで、
欲しい....

703
01:25:14,268 --> 01:25:15,394
殺されたいのか？

704
01:25:19,473 --> 01:25:20,838
快適ですよ。

705
01:25:41,428 --> 01:25:43,760
ア・チョン、大丈夫だよ。

706
01:25:43,831 --> 01:25:44,763
大丈夫です。

707
01:25:46,800 --> 01:25:48,427
これは何ですか？

708
01:25:48,569 --> 01:25:50,434
スープボール用の小麦粉。

709
01:26:29,143 --> 01:26:31,668
ローリングキック。

710
01:26:59,306 --> 01:27:03,106
キム・ファ、ついに彼と和解しました。

711
01:27:09,183 --> 01:27:10,172
アチョンさん。

712
01:27:10,517 --> 01:27:11,848
アチョンがいなくなった。

713
01:27:12,886 --> 01:27:20,520
アチョン…

714
01:27:20,727 --> 01:27:23,195
マスター
ワインが少なすぎる…

715
01:27:23,964 --> 01:27:25,295
アチョンがいなくなった。

716
01:27:29,303 --> 01:27:30,793
チョンはどこですか？

717
01:27:30,871 --> 01:27:31,860
どうすればわかるでしょうか？

718
01:27:39,479 --> 01:27:40,468
アチョンさん。

719
01:27:47,154 --> 01:27:50,214
マスター、アチョン…！

720
01:27:51,225 --> 01:27:58,324
大丈夫、彼は生きています。

721
01:27:58,966 --> 01:28:02,299
とても上手に演奏しましたね。

722
01:28:06,173 --> 01:28:09,506
ワインはかなり強めです。

723
01:28:12,079 --> 01:28:17,312
あなたは私から酒を飲むこと以外何も学ばなかった。

724
01:28:17,384 --> 01:28:18,783
くそー、チョン。

725
01:28:19,319 --> 01:28:20,752
兄さん、彼に教訓を与えてください。

726
01:28:21,388 --> 01:28:23,788
どうしてですか？

727
01:28:24,625 --> 01:28:29,255
私たちにいたずらをしました。
起きる。