1 00:00:30,072 --> 00:00:33,993 PLEINS FEUX SUR UN MEURTRIER 2 00:00:38,247 --> 00:00:41,250 Histoire originale 3 00:00:49,759 --> 00:00:51,886 Co-vedette 4 00:01:08,569 --> 00:01:11,906 Musique composée et dirigée par 5 00:01:12,281 --> 00:01:15,493 La chanson 'Les Funérailles d'Antan' de 6 00:01:16,035 --> 00:01:19,038 Responsable de production 7 00:01:19,914 --> 00:01:22,875 Directeur de la photographie 8 00:01:23,292 --> 00:01:27,671 Caméraman / Assistants 9 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Concepteur de production 10 00:01:31,801 --> 00:01:35,054 Déguisements 11 00:01:35,596 --> 00:01:38,808 Assistants réalisateurs / Superviseur du scénario 12 00:01:39,308 --> 00:01:44,063 Directeur Général / Maquillage / Coiffure / Photos 13 00:01:44,939 --> 00:01:48,609 Monteur/Assistant Monteur 14 00:01:49,318 --> 00:01:53,072 Son / Assistants 15 00:02:09,630 --> 00:02:11,924 Venito... 16 00:02:12,800 --> 00:02:14,093 ...et... 17 00:02:15,094 --> 00:02:18,097 ...naquest. 18 00:04:22,721 --> 00:04:26,225 "Hommes qui aiment la gloire, 19 00:04:26,267 --> 00:04:29,228 " Prends soin de ton tombeau. 20 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 "Dors bien là-bas. 21 00:04:34,066 --> 00:04:36,527 "Essayez de continuer à bien paraître. 22 00:04:36,777 --> 00:04:39,238 "Parce que tu vas y rester longtemps." 23 00:06:16,210 --> 00:06:19,546 Ne boude pas, Micheline. Je suis plus ennuyé que toi, tu sais. 24 00:06:46,365 --> 00:06:50,327 Nous y sommes presque. Arrêtez-vous devant cette porte. 25 00:07:30,409 --> 00:07:32,703 Que dois-je faire en t'attendant ? 26 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 Il y a une petite auberge dans le village. 27 00:07:35,372 --> 00:07:39,251 - Comme c'est délicieux. - C'est juste pour un jour et une nuit. 28 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 Une nuit, c'est long. 29 00:07:41,628 --> 00:07:44,423 J'espère qu'il y a un cinéma dans cet endroit perdu. 30 00:07:44,423 --> 00:07:49,636 - Oui, la Paroissiale. - La Paroissiale. 31 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Je ne t'aurais jamais reconnu dans cette tenue. 32 00:09:04,503 --> 00:09:07,464 Si jamais nous nous marions un jour, 33 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 est-ce que tu le porteras encore ? 34 00:09:09,383 --> 00:09:11,510 Si vous pensez que c'est pour s'amuser... 35 00:09:11,718 --> 00:09:15,222 Je sais, c'est pour ta famille. 36 00:09:32,531 --> 00:09:35,617 - Si tu pouvais te voir ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 37 00:09:35,909 --> 00:09:38,579 Vous portez votre visage long. 38 00:10:04,563 --> 00:10:08,066 - Qu'en penses-tu? - Comme si j'y avais déjà mis les pieds. 39 00:10:08,317 --> 00:10:11,612 Pas aujourd’hui, en tout cas. Tu vois le lac ? 40 00:10:11,862 --> 00:10:15,574 Vous suivez la grille à l'arrière. Il y a une porte qui ne ferme pas, 41 00:10:15,782 --> 00:10:19,077 et devant, il y a un ponton. On se retrouve là-bas ce soir à dix heures. 42 00:10:19,328 --> 00:10:22,456 - J'arriverai en gondole. - Très bien, Votre Excellence. 43 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Mais si je trouve un marquis pendant la journée, c'est dommage pour toi. 44 00:10:25,584 --> 00:10:26,585 C'est assez maintenant. 45 00:10:26,668 --> 00:10:30,589 Des menaces physiques ? Nous ne sommes pas au Moyen Âge ! 46 00:11:11,463 --> 00:11:12,631 Oui. 47 00:13:08,246 --> 00:13:12,042 ...cette réunion, je l'avoue, prend une tournure inattendue. 48 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 De quelle manière, monsieur ? Pourriez-vous être plus précis ? 49 00:13:15,378 --> 00:13:18,757 J'ai déjà mentionné comment devrions-nous... 50 00:13:20,133 --> 00:13:22,761 ... nous devrions attendre nous sommes tous là. 51 00:13:26,765 --> 00:13:27,808 Bonne journée. 52 00:13:32,729 --> 00:13:34,773 Veuillez m'excuser. Il me semble que je suis le dernier. 53 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 Soyez assuré que tu as tout le temps du monde. 54 00:13:40,237 --> 00:13:41,780 Bonjour Jeanne. 55 00:13:44,074 --> 00:13:46,743 Vous n'avez pas rencontré mon mari. 56 00:13:46,785 --> 00:13:48,829 Claude Benoît-Sainval, professeur de musique. 57 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 Jean-Marie, étudiant en médecine. 58 00:13:51,623 --> 00:13:55,669 Christian de Kerloquen, toujours au chômage. 59 00:13:55,794 --> 00:13:58,255 Connaissez-vous Edwige, notre cousin allemand ? 60 00:13:58,505 --> 00:13:59,798 Messieurs. 61 00:14:01,800 --> 00:14:03,802 Nous sommes maintenant tous là. 62 00:14:04,803 --> 00:14:06,513 Mesdames et messieurs, 63 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 tout ce que je peux faire c'est répéter 64 00:14:08,807 --> 00:14:12,102 au profit de Jean-Marie de Kerloquen, votre cousin, 65 00:14:12,352 --> 00:14:14,813 ce que j'ai dit il y a quelques instants. 66 00:14:14,855 --> 00:14:18,817 Ton oncle, M. Hervé de Kerloquen, a disparu. 67 00:14:20,193 --> 00:14:24,281 Avant-hier, quand Je vous ai contacté, le Comte était mourant. 68 00:14:24,531 --> 00:14:27,117 Le médecin qui s'occupe de lui était certain : 69 00:14:27,367 --> 00:14:30,120 le comte ne pouvait pas durer une autre nuit. 70 00:14:30,370 --> 00:14:35,333 Dès à présent, M. Hervé de Kerloquen est incontestablement décédé. 71 00:14:36,710 --> 00:14:38,837 Mais où est-il allé mourir ? 72 00:14:38,879 --> 00:14:42,090 Et pourquoi pensait-il que c'était une bonne idée de disparaître ? 73 00:14:42,340 --> 00:14:43,842 Un mystère. 74 00:14:43,842 --> 00:14:46,094 Mais est-ce que cela affecte le patrimoine ? 75 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Cela change tout. 76 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Si le corps n'est pas retrouvé, 77 00:14:50,307 --> 00:14:54,144 vous ne pouvez pas réclamer votre héritage pendant cinq ans 78 00:14:54,394 --> 00:14:56,813 du présumé date du décès. 79 00:14:56,855 --> 00:14:58,481 Article 115 de notre Code civil. 80 00:14:58,732 --> 00:15:01,860 Excusez-moi, je ne comprends pas. 81 00:15:01,943 --> 00:15:04,863 S'il est mort, il faut attendre cinq ans ? 82 00:15:05,155 --> 00:15:06,865 C'est inacceptable ! 83 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 C'est la loi. 84 00:15:07,949 --> 00:15:11,620 C'est la première fois que j'entends ça. Quand mon père est mort... 85 00:15:11,870 --> 00:15:14,873 Oui, mais le colonel est mort dans son lit. 86 00:15:15,081 --> 00:15:18,877 Il était là. Tu lui as fermé les yeux. 87 00:15:18,877 --> 00:15:20,629 D'un autre côté, ton oncle... 88 00:15:20,879 --> 00:15:24,883 Écoutez, monsieur, vous nous dites que il n'y a aucun doute sur sa mort. 89 00:15:24,925 --> 00:15:26,259 Écoute, 90 00:15:26,509 --> 00:15:28,720 médicalement, il est mort. 91 00:15:28,887 --> 00:15:31,348 Mais légalement, il a disparu. 92 00:15:32,599 --> 00:15:35,352 Mes excuses, messieurs, mais je ne peux rien faire. 93 00:15:35,644 --> 00:15:38,730 Mais un homme mort devrait être facile à trouver. 94 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 Nous avons cherché partout. 95 00:15:40,899 --> 00:15:44,903 Dans son état, il n'aurait pas pu aller loin. 96 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 Vous souhaitez voir les locaux ? 97 00:15:49,908 --> 00:15:52,118 Je suis à votre disposition. 98 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 À NOTRE DÉCÈS ONCLE 99 00:16:04,923 --> 00:16:06,758 Qui a apporté ça ? 100 00:16:06,925 --> 00:16:08,927 Je l'ai fait. Je pensais que... 101 00:16:09,928 --> 00:16:11,805 Optimiste. 102 00:16:16,935 --> 00:16:20,021 Avez-vous revu Jeanne ? Est-ce qu'elle agit toujours bizarrement ? 103 00:16:22,941 --> 00:16:25,694 - Un timing malheureux. - Des dettes ? 104 00:16:25,944 --> 00:16:26,945 Oui, des dettes. 105 00:17:05,859 --> 00:17:09,988 Depuis deux mois, M. de Kerloquen n'a pas quitté cette pièce. 106 00:17:10,030 --> 00:17:13,992 Durant cette dernière semaine, il ne pouvait même pas dormir. 107 00:17:13,992 --> 00:17:16,995 Sa maladie cardiaque était trop avancé. 108 00:17:17,245 --> 00:17:20,999 Il est resté là, assis dans ce fauteuil. 109 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 Il a étouffé. 110 00:17:23,960 --> 00:17:28,006 Mais il a quand même trouvé la force pour enfiler son costume de chevalier de Malte. 111 00:17:28,048 --> 00:17:30,008 - Tu es sûr de ça ? - Certain. 112 00:17:30,216 --> 00:17:34,054 - La tenue n'était pas dans sa garde-robe. - Il a dû perdre la tête. 113 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Selon la tradition, les Chevaliers de Malte étaient enfouis dans leurs habitudes. 114 00:18:01,039 --> 00:18:04,042 - Personne n'était à ses côtés ? - Personne. 115 00:18:04,042 --> 00:18:07,420 Quand il voulait quelque chose, il appellerait Marthe. 116 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 Vous savez tous qu'il y a une pièce cachée ici. 117 00:18:10,924 --> 00:18:14,427 Celui utilisé par M. Charrette ce fameux jeudi de 1895. 118 00:18:14,677 --> 00:18:16,304 Vous croyez en cette pièce cachée ? 119 00:18:16,554 --> 00:18:20,058 J'ai été commissaire pour des musées nationaux. Je suis au courant de ces choses. 120 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Nous devrions démolir l'endroit. 121 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Pas avant cinq ans. 122 00:18:24,354 --> 00:18:26,564 Et dire que cela vaut des millions. 123 00:18:26,815 --> 00:18:30,068 Des millions? Des centaines de millions, tu devrais dire. 124 00:18:30,068 --> 00:18:34,072 - Il nous a possédés. - Il faudrait dire "nous a dépossédés". 125 00:18:34,072 --> 00:18:37,951 Et n'oublie pas ça, pendant ces cinq années, 126 00:18:38,076 --> 00:18:41,079 tu devras entretenir ce château, 127 00:18:41,162 --> 00:18:45,041 supporter tous les coûts, payer toutes les taxes... 128 00:18:45,083 --> 00:18:46,960 Payer avec quoi ? 129 00:18:47,085 --> 00:18:50,463 - On pourrait vendre quelque chose. - Rappelez-vous, cinq ans. 130 00:18:50,797 --> 00:18:53,800 - Auquel cas nous emprunterons. - Emprunter contre quoi, madame ? 131 00:18:54,050 --> 00:18:58,346 - Rien ne vous appartient ici. - C'est exaspérant ! 132 00:19:01,307 --> 00:19:03,726 Alors, que décidons-nous ? 133 00:19:03,977 --> 00:19:09,107 Comme tant d'autres, nous pourrions ouvrir le château aux visiteurs. 134 00:19:09,107 --> 00:19:12,068 Guillaume, nous te nommons conservateur. 135 00:19:12,110 --> 00:19:14,362 Nous avons encore besoin de savoir si nous en avons le droit. 136 00:19:14,654 --> 00:19:17,866 Rien ne dit que nous ne pouvons pas. 137 00:19:18,158 --> 00:19:22,120 Je dis que c'est un scandale. Vous n'avez aucune chance. 138 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 Juste celui dont nous avons besoin ! Marthe! 139 00:19:24,873 --> 00:19:27,750 Vous savez comment le Comte ressenti à ce sujet. 140 00:19:28,001 --> 00:19:32,130 Des étrangers dans le château ! Il n'aimait même pas sa famille là-bas. 141 00:19:32,422 --> 00:19:34,966 Si tu avais mieux pris soin de lui, nous ne serions pas là. 142 00:19:35,133 --> 00:19:37,427 Le Comte m'a ordonné pour le laisser tranquille. 143 00:19:37,677 --> 00:19:40,430 Vous n'avez plus à vous inquiéter à propos de ce que veut le vieil imbécile. 144 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Je te jure que si j'avais été là, 145 00:19:43,141 --> 00:19:46,853 Je l'aurais enfermé dans sa chambre. Il ne l'aurait pas laissé vivant. 146 00:19:47,145 --> 00:19:50,190 Bon Dieu, si le pauvre homme pouvait t'entendre 147 00:19:51,149 --> 00:19:52,400 où qu'il soit. 148 00:19:54,110 --> 00:19:57,155 - Alors messieurs, votre décision ? - Nous allons emménager dans le château. 149 00:19:57,155 --> 00:19:59,407 Nous finirons par le retrouver. 150 00:19:59,657 --> 00:20:01,409 Avons-nous un espoir ? 151 00:20:01,659 --> 00:20:05,163 Comment puis-je le dire, mon cher monsieur ? Je suis notaire, pas archéologue. 152 00:20:23,932 --> 00:20:26,184 Vous êtes vraiment un rabat-joie ! 153 00:20:26,893 --> 00:20:30,021 Tu me fais conduire 500km, les aboiements ordonnent sur toute la longueur, 154 00:20:30,188 --> 00:20:33,191 tu achètes une couronne, et puis il n'y a plus de corps ! 155 00:20:33,191 --> 00:20:34,901 Rentre, maintenant. 156 00:20:36,402 --> 00:20:39,739 Alors, vas-tu laisse-moi visiter ton château ? 157 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 A une condition : 158 00:20:43,409 --> 00:20:45,036 que tu te taises. 159 00:20:45,662 --> 00:20:47,580 Je serai aussi silencieux... 160 00:20:50,917 --> 00:20:52,669 ...comme une carpe ! 161 00:21:45,471 --> 00:21:47,890 Donc je suis la carpe. 162 00:21:49,267 --> 00:21:50,810 Toi, parle. 163 00:21:51,978 --> 00:21:54,230 Au XIIIe siècle, 164 00:21:54,272 --> 00:21:57,900 un méchant monsieur du nom de Simon de Kerloquen 165 00:21:58,901 --> 00:22:02,363 vivait dans le château avec sa très jeune épouse Éliane. 166 00:22:03,489 --> 00:22:08,286 Il était notre arrière-arrière- super-grand-grand-grand- 167 00:22:08,286 --> 00:22:10,163 arrière-grand-père. 168 00:22:11,289 --> 00:22:14,917 Le comte avait une seule passion : la chasse. 169 00:22:16,502 --> 00:22:20,840 Et bientôt, Éliane prit un beau jeune chevalier comme amant. 170 00:22:21,507 --> 00:22:24,677 Quand le Comte quitta le château, 171 00:22:24,927 --> 00:22:28,848 Éliane monta dans la tour et s'attacha un foulard blanc à la fenêtre la plus haute. 172 00:22:31,309 --> 00:22:33,811 En voyant ce signal, le chevalier accourut. 173 00:22:35,313 --> 00:22:39,317 Un jour, le Comte partit comme d'habitude, avec ses lanciers et ses chiens. 174 00:22:40,318 --> 00:22:42,278 Au loin, dans la forêt, 175 00:22:42,320 --> 00:22:46,324 ils pouvaient entendre le son des trompettes et les jappements de la meute. 176 00:22:47,283 --> 00:22:50,286 Comment les amants pourraient-ils soupçonner quoi que ce soit ? 177 00:22:51,037 --> 00:22:54,332 Mais tout cela n’était qu’une ruse. 178 00:22:57,085 --> 00:23:01,047 Laissant ses chasseurs, le comte retourna au château. 179 00:23:01,297 --> 00:23:04,342 Épée à la main, il monta dans la chambre d'Éliane. 180 00:23:04,550 --> 00:23:08,346 Il y a eu un terrible duel entre les deux rivaux. 181 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 Le mari a tué l'amant. 182 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 En désespoir de cause, 183 00:23:17,355 --> 00:23:19,649 Éliane courut vers la tour. 184 00:23:20,733 --> 00:23:24,112 Elle a dénoué le foulard qui symbolisait son amour, 185 00:23:26,364 --> 00:23:28,825 et, le pressant contre son cœur, 186 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 elle s'est jetée dans le vide. 187 00:23:35,206 --> 00:23:36,916 Alors Micheline... 188 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 Je veux monter dans la tour. 189 00:24:40,271 --> 00:24:44,150 Derrière cette porte se trouve la grande galerie, la salle du trésor. 190 00:24:53,409 --> 00:24:55,495 Les oiseaux entrent par les meurtrières. 191 00:24:55,745 --> 00:24:58,456 Ils volent autour de la tour mais je ne peux pas sortir. 192 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Et qu'est-ce que c'est là-bas ? 193 00:25:03,085 --> 00:25:04,462 Ce sont les greniers... 194 00:25:05,463 --> 00:25:07,465 ...et les fantômes. 195 00:25:30,363 --> 00:25:33,491 Si ce château était à moi, Je sais ce que je ferais. 196 00:25:33,741 --> 00:25:37,537 J'organiserais un spectacle son et lumière sur la légende des amoureux. 197 00:25:37,787 --> 00:25:40,998 Vous auriez une salle comble tous les soirs. 198 00:25:41,249 --> 00:25:43,709 Micheline, ma chérie, tu es un génie. 199 00:25:50,508 --> 00:25:53,511 Non, laisse-moi partir. Je ne peux pas. 200 00:25:53,511 --> 00:25:55,805 Tu ne réalises pas combien je t'aime. 201 00:25:56,138 --> 00:25:59,350 Tu m'aimes, mais tu m'as quitté. 202 00:25:59,517 --> 00:26:02,270 - Mais souviens-toi, avant... - Oh, tais-toi. 203 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 C'est trop tard. 204 00:26:11,529 --> 00:26:12,989 Je vois tout maintenant. 205 00:26:13,239 --> 00:26:14,615 Amoureux de ta cousine, 206 00:26:16,534 --> 00:26:20,413 un homme malhonnête et louche. Franchement, un fluage. 207 00:26:21,080 --> 00:26:22,540 Ils ont dû te le dire beaucoup d'histoires sur moi. 208 00:26:23,833 --> 00:26:28,588 Nous ferions mieux de l'épouser, vite, avant qu'il ne soit trop tard, 209 00:26:28,838 --> 00:26:30,548 à un compositeur, 210 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 un artiste, 211 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 un échec, oui. 212 00:26:38,055 --> 00:26:40,433 C'est tellement difficile. 213 00:26:42,810 --> 00:26:44,061 Jeanne.... 214 00:26:48,107 --> 00:26:51,569 - Jeanne, je vais aller lui parler. - Non, André, je t'en supplie. 215 00:26:52,570 --> 00:26:55,072 Écoute, je ne t'ai pas tout dit. 216 00:26:56,324 --> 00:26:58,826 Il a l'air si doux et inoffensif, 217 00:26:59,076 --> 00:27:01,579 mais il est jaloux, il est malade. 218 00:27:03,122 --> 00:27:05,875 Il m'a surveillé. Il me regarde. 219 00:27:07,543 --> 00:27:11,589 Plusieurs fois, il m'a enfermé, m'a emprisonné. 220 00:27:14,342 --> 00:27:15,843 J'ai peur. 221 00:27:16,594 --> 00:27:18,638 Tu es tellement nerveux. 222 00:27:19,597 --> 00:27:21,599 Mais vous n'avez rien à craindre. 223 00:27:22,600 --> 00:27:24,560 Écoutez-le. 224 00:27:24,602 --> 00:27:26,604 Il est si loin. 225 00:27:26,854 --> 00:27:29,565 Je t'en supplie, emmène-moi. 226 00:27:44,664 --> 00:27:46,707 Au XIIIe siècle... 227 00:27:50,461 --> 00:27:54,173 Ça ne marche pas. Il y a un écho. Abaissez-le. 228 00:27:54,465 --> 00:27:57,093 Le Comte Simon de Kerloquen... 229 00:27:57,635 --> 00:28:01,639 et ses jeunes et belle épouse �liane... 230 00:28:30,209 --> 00:28:33,170 Eh bien, mon cher Guillaume, comment est la cachette ? 231 00:28:33,421 --> 00:28:36,674 Je n'ai rien trouvé. Aucune mention de quoi que ce soit sous terre. 232 00:28:36,924 --> 00:28:38,676 Cependant, j'ai apporté quelques recherches approfondies 233 00:28:38,759 --> 00:28:41,679 par mon éminent ami et collègue Jérôme de Saint-Macoult. 234 00:28:42,638 --> 00:28:44,223 Saint Macoult ! 235 00:28:45,933 --> 00:28:48,060 Continue, mon ami, continue. 236 00:28:49,687 --> 00:28:51,397 Et vous, comment ça va ? 237 00:28:52,690 --> 00:28:54,692 J'en suis à ma deuxième bouteille. 238 00:28:56,694 --> 00:29:00,239 Cela se voit. Mais le texte est-il presque terminé ? 239 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Soyez doux, ne me dérangez pas. 240 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 L'inspiration n'est pas comme l'électricité. 241 00:29:06,203 --> 00:29:08,706 C'est beaucoup moins abondant. 242 00:29:08,706 --> 00:29:10,416 Écoutez ceci : 243 00:29:10,958 --> 00:29:14,336 "Il y a plusieurs siècles, où tu es maintenant, 244 00:29:15,254 --> 00:29:17,339 "il n'y avait rien. 245 00:29:18,257 --> 00:29:20,426 "Les loups hurlaient à travers le pays 246 00:29:20,676 --> 00:29:24,096 "et ont étanche leur soif dans un lac que ceux qui habitaient à proximité 247 00:29:24,346 --> 00:29:26,724 "appelé 'Kerloquen'. 248 00:29:26,766 --> 00:29:29,477 "En vieux celtique : 'bassin des bêtes'. 249 00:29:30,728 --> 00:29:34,732 "Un jour, un chevalier passait, 250 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 "laisse son cheval y boire 251 00:29:39,737 --> 00:29:41,739 "et j'ai trouvé que l'endroit était divin. 252 00:29:41,822 --> 00:29:44,742 "Il s'est installé là-bas, et construit un château. 253 00:29:44,742 --> 00:29:47,745 C'est ridicule. Et « Kerloquen » ne veut pas dire ça. 254 00:29:47,745 --> 00:29:49,580 Qui s'en soucie ? 255 00:29:49,747 --> 00:29:52,792 Les touristes veulent des trucs médiévaux, faste et héraldique. 256 00:29:53,125 --> 00:29:57,046 Oh, allez ! Le crime et le cocu, c'est ce qui les intéresse. 257 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 Rien d'autre. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,768 - Bonjour. - Bonjour. 259 00:30:12,019 --> 00:30:15,147 Tout va bien dans la cour. 260 00:30:15,397 --> 00:30:16,774 Écoutez. 261 00:30:40,506 --> 00:30:45,553 M. Benoît grogne parce qu'on met un haut-parleur dans sa chapelle. 262 00:30:45,803 --> 00:30:46,887 Il ne veut pas être dérangé. 263 00:30:47,179 --> 00:30:49,807 Ignorons-le et nous concentrer sur notre travail. 264 00:30:49,890 --> 00:30:53,185 Deux projecteurs sont déjà en panne. 265 00:30:55,521 --> 00:30:56,814 Je m'en occuperai demain. 266 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 Tu auras autre chose à faire demain. 267 00:30:59,692 --> 00:31:03,070 Je vais le faire moi-même. Le courant est coupé, n'est-ce pas ? 268 00:31:03,320 --> 00:31:04,363 Oui, tout cela. 269 00:32:51,804 --> 00:32:55,432 C'était Julien, le mari de Marthe, qui a découvert l'accident. 270 00:32:55,933 --> 00:32:58,936 Mais qui a remis le courant ? 271 00:32:59,687 --> 00:33:01,939 Ça devait être un ouvrier qui ne savait pas mieux. 272 00:33:02,189 --> 00:33:05,317 Ce sont les seuls qui exploitent ces appareils. 273 00:33:05,567 --> 00:33:07,194 Va-t-il se rendre ? 274 00:33:07,444 --> 00:33:08,988 Il l'aurait déjà fait. 275 00:33:09,238 --> 00:33:11,949 Les flics ont passé deux heures dans le château. 276 00:33:12,950 --> 00:33:15,786 En plus, ça ne va pas être de retour Henri. 277 00:33:16,245 --> 00:33:18,956 Et qu'en disent tes cousins ​​? 278 00:33:19,790 --> 00:33:21,959 Entre nous, nous sommes très discrets. 279 00:33:22,584 --> 00:33:24,712 Sauf quand le nôtre l’intérêt est en jeu. 280 00:33:25,921 --> 00:33:29,341 Demain, les murs seront sondés. Le lendemain, le lac sera vidé. 281 00:33:29,591 --> 00:33:32,344 Guillaume a convoqué un radiesthésiste. 282 00:33:32,594 --> 00:33:34,805 Un gars étonnant, semble-t-il. 283 00:33:36,265 --> 00:33:39,977 Pensez-vous que nous sommes tous un peu étrange ? 284 00:33:40,519 --> 00:33:42,021 Même toi. 285 00:33:43,480 --> 00:33:46,859 Toute cette fortune interdite à portée de main, 286 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 c'est suffisant pour faire quelqu'un un peu fou. 287 00:33:49,945 --> 00:33:51,238 Regardez-moi. 288 00:33:52,990 --> 00:33:55,534 C'est vrai que tu es ce n'est plus le même. 289 00:33:55,826 --> 00:33:56,994 Quel est le problème? 290 00:33:57,286 --> 00:34:00,289 Cela devient intenable. 291 00:34:00,539 --> 00:34:04,543 Nous nous regardons comme si nous n'avons pas les mêmes intérêts. 292 00:34:04,835 --> 00:34:06,545 Nous étions amis. 293 00:34:07,713 --> 00:34:11,717 Tout ce château, à nous. Maintenant, nous ne nous connaissons même plus. 294 00:34:12,009 --> 00:34:15,054 Alors laissons-les et faire un petit voyage. 295 00:34:16,847 --> 00:34:17,556 Non. 296 00:34:17,890 --> 00:34:19,516 Pourquoi pas ? 297 00:34:21,852 --> 00:34:25,898 C'est moi qui suis décédé votre idée son et lumière. 298 00:34:26,023 --> 00:34:28,025 Que penseront-ils si je m'enfuis ? 299 00:34:28,233 --> 00:34:31,236 Tu ne te décevras pas devant ta famille, hein ? 300 00:34:32,029 --> 00:34:35,032 Alors reste. Mais je ne suis pas de la famille de Monsieur. 301 00:34:35,032 --> 00:34:36,283 Je m'en vais. 302 00:34:39,078 --> 00:34:42,039 J'en ai assez de ton château et ton trésor ! 303 00:34:57,054 --> 00:34:58,055 C'était Edwige. 304 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 C'est ce que je pensais. 305 00:35:01,058 --> 00:35:06,063 La cavalière. Est-ce qu'elle vient de sortir et à propos, ou en route pour rencontrer quelqu'un ? 306 00:35:06,063 --> 00:35:07,815 Que proposez-vous ? 307 00:35:08,065 --> 00:35:09,775 Et alors ? C'est tout à fait naturel à son âge. 308 00:35:10,025 --> 00:35:12,069 Elle est veuve, elle est jeune, 309 00:35:12,152 --> 00:35:13,904 elle est jolie. 310 00:35:14,071 --> 00:35:17,032 Un rendez-vous ? Vous ne la connaissez clairement pas. 311 00:35:17,074 --> 00:35:19,076 J'aimerais la connaître. 312 00:35:19,827 --> 00:35:22,704 Dis-moi, Jean-Marie, je me demande, 313 00:35:22,955 --> 00:35:25,916 est-ce moi que tu ne veux pas rencontrer ta famille 314 00:35:26,083 --> 00:35:29,962 ou ta famille que tu tu ne veux pas me rencontrer ? 315 00:35:31,088 --> 00:35:33,090 Vous n'êtes pas présentable. 316 00:36:15,632 --> 00:36:17,134 Yvan ? 317 00:36:17,426 --> 00:36:18,635 À venir. 318 00:36:22,139 --> 00:36:23,140 Que voulez-vous de moi? 319 00:36:23,390 --> 00:36:27,102 Triez la princesse. Elle est couverte de sueur. 320 00:36:29,605 --> 00:36:32,608 Ce n'est pas une surprise, avec la façon dont tu la montes. 321 00:36:35,611 --> 00:36:39,156 Je veux ton aide, pas votre conseil. 322 00:36:41,158 --> 00:36:42,367 Il est presque 23 heures. 323 00:36:43,660 --> 00:36:44,870 C'est un ordre. 324 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Il fait chaud au point de coassant là-dedans. 325 00:37:11,688 --> 00:37:15,192 Avez-vous travaillé longtemps au château ? 326 00:37:16,193 --> 00:37:17,194 Six mois. 327 00:37:23,200 --> 00:37:26,828 Comment était le comte avec vous ? 328 00:37:28,956 --> 00:37:30,207 Comme toi. 329 00:37:34,711 --> 00:37:37,214 Aimez-vous rouler aussi tard ? 330 00:37:39,675 --> 00:37:41,218 J'adore la nuit. 331 00:37:50,102 --> 00:37:53,272 Enlève mes bottes. Ils me collent à la peau. 332 00:39:27,324 --> 00:39:29,785 Ne frappe pas si fort, André. Tu vas m'assommer. 333 00:39:30,285 --> 00:39:31,703 Ne parlez pas, messieurs. 334 00:39:32,704 --> 00:39:35,415 Ne parle pas. Je ne peux pas enregistrer le son. 335 00:39:37,876 --> 00:39:43,090 Alors, cousin, tu cherches toujours ? Si vous ne trouvez pas notre oncle, 336 00:39:43,340 --> 00:39:46,301 peut-être trouverez-vous un puits de pétrole. 337 00:39:46,343 --> 00:39:49,346 je plains ces malheureux qui ne croit en rien. 338 00:40:03,235 --> 00:40:04,403 C'est là. 339 00:40:04,653 --> 00:40:08,365 Ton oncle a dû se jeta dans les douves. 340 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Regardez mon pendule. 341 00:40:10,367 --> 00:40:12,619 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est infaillible. 342 00:40:23,880 --> 00:40:27,134 Inutile de continuer, ton oncle n'est pas là. 343 00:40:27,384 --> 00:40:31,388 Et il fait noir là-dedans. Nous devrons vider le lac. 344 00:40:48,280 --> 00:40:51,408 Vous quittez le Chambre du comte de Kerloquen. 345 00:40:51,408 --> 00:40:53,660 et vous entrez maintenant la grande galerie, 346 00:40:53,910 --> 00:40:56,246 anciennement la salle des gardes. 347 00:40:56,413 --> 00:40:59,875 Tout d'abord, à votre droite... Tout d'abord, à votre droite... 348 00:41:14,431 --> 00:41:15,640 Bonjour ? 349 00:41:16,433 --> 00:41:20,437 Je dis, mon vieux, le disque est coincé, coincé, coincé... 350 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 Oui, je peux l'entendre. Merci. 351 00:41:27,486 --> 00:41:30,447 ...une cheminée en pierre du XVe siècle... 352 00:41:32,282 --> 00:41:32,991 Voilà. 353 00:41:33,325 --> 00:41:34,451 Merci. 354 00:41:34,701 --> 00:41:38,455 Une fresque réalisée par un grand peintre florentin, 355 00:41:38,538 --> 00:41:42,459 Symboles français en surplomb : trois Lys d'or sur fond azur, 356 00:41:42,667 --> 00:41:46,505 qui illustrent la présence dans cette place du Roi de France. 357 00:41:48,173 --> 00:41:53,011 Tout autour de cette pièce, les murs, dont les brocards au fil d'or 358 00:41:53,303 --> 00:41:55,347 supporter quatre tapisseries des Gobelins 359 00:41:55,472 --> 00:41:58,475 d'une valeur artistique considérable et valeur historique. 360 00:41:58,475 --> 00:42:02,479 Ils ont été donnés au Kerloquens de Louis XIV, 361 00:42:02,479 --> 00:42:06,775 après son séjour au château en septembre 1699. 362 00:42:07,776 --> 00:42:11,488 Devant le monumental cheminée, une table Louis XIII 363 00:42:11,696 --> 00:42:14,491 présente une collection remarquable. 364 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Il y a des épées du XVe siècle, 365 00:42:17,035 --> 00:42:20,997 Poignées et gardes croisées en or massif incrusté de pierres précieuses. 366 00:42:21,248 --> 00:42:24,209 L'armure réduite représente, point par point... 367 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 Si seulement nous avions le courage... 368 00:42:27,504 --> 00:42:31,007 ... tout en combattant sous la bannière de François Ier. 369 00:42:34,469 --> 00:42:35,971 Oh, pour l'amour de Dieu ! 370 00:42:38,515 --> 00:42:40,517 C'est chargé. 371 00:42:40,517 --> 00:42:43,895 ...sur la grande Renaissance table, une collection surprenante... 372 00:42:45,272 --> 00:42:47,524 7 642... 373 00:42:48,275 --> 00:42:50,527 9 872.. 374 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 25 000. 375 00:42:54,531 --> 00:42:56,491 32 000... 376 00:42:56,992 --> 00:42:58,577 18 000... 377 00:42:59,536 --> 00:43:02,038 4 963... 378 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 320 000. 379 00:43:04,916 --> 00:43:07,544 320 000 ? De quoi s'agit-il ? 380 00:43:07,544 --> 00:43:09,379 L'équipement électrique. 381 00:43:09,546 --> 00:43:11,548 C'est impossible. 382 00:43:11,548 --> 00:43:14,384 Vous avez dû ajouter quelque chose à ça. 383 00:43:14,551 --> 00:43:15,802 Votre pourcentage. 384 00:43:16,094 --> 00:43:19,431 Je suis surpris que tu sois je prends ce ton avec moi. 385 00:43:19,556 --> 00:43:21,558 Un pourcentage ? 386 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 Ce mot, venant de toi... 387 00:43:24,561 --> 00:43:26,563 Je suis désolé ? Qu'est-ce que tu insinues ? 388 00:43:26,771 --> 00:43:28,565 Qu'est-ce que j'insinue ? 389 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Seulement ce que tout le monde sait. 390 00:43:31,026 --> 00:43:33,778 Si tu fais ici les choses que tu as faites en Afrique 391 00:43:34,029 --> 00:43:37,324 et que tu as appelé "spéculation" là-bas, 392 00:43:37,574 --> 00:43:38,617 tu finiras au tribunal. 393 00:43:38,950 --> 00:43:41,578 Que diriez-vous d'un coup de poing dans la bouche ? 394 00:43:41,786 --> 00:43:45,957 Calmez-vous, mes amis. Vous ne vous frappez pas à cause de ça. 395 00:43:48,585 --> 00:43:50,337 Nous paierons. Combien? 396 00:43:52,589 --> 00:43:57,594 Environ 2,5 millions, cela fait donc 350 000 chacun. 397 00:43:59,971 --> 00:44:00,680 Enfer! 398 00:44:01,056 --> 00:44:02,974 En fait, non. Si vous me le permettez... 399 00:44:04,100 --> 00:44:05,602 Cela représente plus de 400 000. 400 00:44:05,644 --> 00:44:07,479 Comment? 401 00:44:07,604 --> 00:44:11,608 - Nous ne sommes que six maintenant. - Seulement six ? 402 00:44:11,650 --> 00:44:14,611 Henri est mort. 403 00:44:14,611 --> 00:44:16,821 Vous l'aviez déjà oublié. 404 00:44:24,621 --> 00:44:27,624 C'est seulement notre cousin spirituel s'amuser. 405 00:44:27,666 --> 00:44:30,085 Il doit y avoir une autre distraction. 406 00:44:30,377 --> 00:44:33,338 Il y a autre chose ici ? Dites-nous. 407 00:44:33,588 --> 00:44:35,173 Oui, dites-nous. 408 00:44:41,137 --> 00:44:42,681 Plus je bois, 409 00:44:44,849 --> 00:44:46,643 plus je vois clair. 410 00:44:48,853 --> 00:44:52,607 Marthe, enlève ça. 411 00:45:17,298 --> 00:45:20,677 Vous ne saviez pas que sa femme est-ce qu'il le trompe ? 412 00:45:20,677 --> 00:45:23,430 En ce moment même, elle est avec son amant, 413 00:45:23,680 --> 00:45:28,435 pendant qu'il joue de l'harmonium. Oh, c'est toujours d'actualité ! 414 00:47:20,797 --> 00:47:23,675 Je pense que nous devons réfléchir à nouveau 415 00:47:23,800 --> 00:47:25,552 sur la façon dont nous allons procéder. 416 00:47:25,802 --> 00:47:28,805 Qu'est-ce que je vais lui dire ? Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 417 00:47:28,888 --> 00:47:31,808 Je te l'ai déjà dit que j'irai lui parler. 418 00:47:32,016 --> 00:47:33,017 Non ! 419 00:47:33,810 --> 00:47:35,061 Non, pas ça ! 420 00:47:42,819 --> 00:47:45,822 Ce que tu me dis est épouvantable. 421 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Claude a tué André. 422 00:47:48,867 --> 00:47:50,910 Colère, jalousie... 423 00:47:51,202 --> 00:47:55,081 Et elle ? Elle n'est pas allée jeter elle-même du haut de la tour ? 424 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 Une fille tellement tourmentée... 425 00:47:57,834 --> 00:47:59,711 Ne vous laissez pas emporter. 426 00:47:59,836 --> 00:48:02,839 Non, je pensais à la légende. 427 00:48:05,842 --> 00:48:08,845 Le mari de retour : Claude. 428 00:48:09,846 --> 00:48:12,849 La mort de l'amant : André. 429 00:48:13,933 --> 00:48:17,854 Le suicide de la femme : Jeanne. 430 00:48:19,606 --> 00:48:22,483 N'êtes-vous pas frappé par la coïncidence ? 431 00:48:24,861 --> 00:48:28,406 Il n'y a aucune preuve que Jeanne était la maîtresse d'André. 432 00:48:28,615 --> 00:48:30,867 Je la connais, et je ne peux pas le croire. 433 00:48:31,117 --> 00:48:34,913 Elle s'est effondrée quand les flics est venue chercher son mari. 434 00:48:35,163 --> 00:48:37,874 j'espère que cette fois que tu vas reculer. 435 00:48:37,874 --> 00:48:41,502 je commence à réfléchir cette vieille Marthe avait raison. 436 00:48:41,753 --> 00:48:43,880 Écoute, Micheline, réfléchis juste un peu. 437 00:48:44,881 --> 00:48:46,257 Tout est prêt. 438 00:48:46,507 --> 00:48:48,885 L'inauguration a lieu dans trois jours. 439 00:48:49,886 --> 00:48:53,097 Alors tu continues ? Deux morts ne vous arrêteront pas ? 440 00:48:53,264 --> 00:48:56,643 Je t'avais prévenu. Je te quitte. Je retourne à Paris. 441 00:49:22,669 --> 00:49:23,920 Jeanne ! 442 00:49:24,921 --> 00:49:26,464 Jeanne ! 443 00:49:27,674 --> 00:49:29,133 Jeanne ! 444 00:49:30,677 --> 00:49:32,887 Non, tu ne dors plus. 445 00:49:33,429 --> 00:49:35,932 Ce n'est pas un mauvais rêve 446 00:49:35,932 --> 00:49:38,935 dans lequel une porte a été ouverte, 447 00:49:38,977 --> 00:49:41,938 dans lequel une femme a été surprise, 448 00:49:41,938 --> 00:49:44,941 et dans lequel un homme a été tué. 449 00:49:45,942 --> 00:49:48,653 Ne me cherche pas, Jeanne. 450 00:49:48,903 --> 00:49:50,947 Vous ne pouvez pas me voir. 451 00:49:51,155 --> 00:49:54,200 Mais moi, je te vois. 452 00:49:54,450 --> 00:49:56,160 Je te vois. 453 00:49:57,036 --> 00:49:58,955 Je te vois. 454 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 Jeanne ! 455 00:50:42,498 --> 00:50:45,710 C'est à cause de toi qu'André est mort. 456 00:50:45,960 --> 00:50:49,005 Tu es coupable, Jeanne. Coupable. 457 00:50:49,005 --> 00:50:50,631 Coupable ! 458 00:50:56,012 --> 00:50:57,638 Edwige ! 459 00:51:25,041 --> 00:51:27,543 Elle est partie, la petite vache. 460 00:52:05,081 --> 00:52:06,082 Jeanne ? 461 00:52:07,125 --> 00:52:08,584 Jeanne ! 462 00:52:29,188 --> 00:52:32,358 Vous êtes à des kilomètres. Asseyez-vous. 463 00:52:33,985 --> 00:52:35,736 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 464 00:52:35,987 --> 00:52:38,114 Oui, il y a quelque chose. 465 00:52:41,117 --> 00:52:44,078 Je n'ose pas entrer dans ma chambre. 466 00:52:44,120 --> 00:52:46,122 Pourquoi? 467 00:52:46,122 --> 00:52:47,957 Quelqu'un me parle. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,838 Et pourtant, quand je t'appelle, tu ne m'entends pas. 469 00:52:55,131 --> 00:52:57,133 J'entends une voix, 470 00:52:57,133 --> 00:52:59,135 une voix tout autour de moi. 471 00:53:00,595 --> 00:53:03,139 Tout le monde entend des voix ici. 472 00:53:03,139 --> 00:53:06,184 C'est un haut-parleur. Le château en est plein. 473 00:53:07,143 --> 00:53:09,645 Qu'est-ce que ça te dit, cette voix ? 474 00:53:11,397 --> 00:53:13,649 Il dit que je suis coupable. 475 00:53:15,526 --> 00:53:17,236 Cela me tourmente. 476 00:53:19,113 --> 00:53:21,157 Tu n'es pas coupable, Jeanne. 477 00:53:22,700 --> 00:53:26,537 On m'a dit que quand tu étais petite 478 00:53:26,787 --> 00:53:30,166 tu étais facilement effrayé, tu as marché dans ton sommeil. 479 00:53:31,167 --> 00:53:34,170 Mais maintenant, tu es une grande fille. 480 00:53:36,714 --> 00:53:39,175 Ne soyez pas seul. Viens prendre du thé. 481 00:53:44,639 --> 00:53:47,934 J'ai arrêté le tourne-disque et j'ai coupé le courant. 482 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 - Alors, Julien, tu as compris ? - Non. 483 00:53:54,398 --> 00:53:57,068 - Approche-toi. Je vais l'expliquer à nouveau. - Non. 484 00:53:57,193 --> 00:53:58,194 Pourquoi pas ? 485 00:53:58,236 --> 00:54:01,197 Je n'aime pas l'électricité. J'ai peur. 486 00:54:01,405 --> 00:54:03,282 Je ne veux pas mourir, comme M. Henri. 487 00:54:03,574 --> 00:54:06,202 Quelqu'un devra s'en occuper quand nous serons tous partis. 488 00:54:06,285 --> 00:54:07,912 C'est un jeu d'enfant. 489 00:54:08,162 --> 00:54:09,247 Regarder. 490 00:54:09,497 --> 00:54:11,207 J'allume le courant. 491 00:54:12,583 --> 00:54:16,254 Visiblement, rien ne s'allume parce qu'il n'y a personne dans le château. 492 00:54:16,504 --> 00:54:20,216 Mais supposons qu'un visiteur entre dans la première pièce. 493 00:54:20,925 --> 00:54:23,052 Le premier indicateur s'allumerait, 494 00:54:23,219 --> 00:54:26,681 et puis toi, vous démarrez le tourne-disque, 495 00:54:27,473 --> 00:54:30,977 et tu changes de haut-parleur à cette première pièce. 496 00:54:32,103 --> 00:54:35,273 Maintenant, votre visiteur entre dans la deuxième pièce. 497 00:54:36,440 --> 00:54:38,943 Le deuxième voyant s'allume, 498 00:54:39,193 --> 00:54:42,488 tu éteints le haut-parleur dans la première salle, 499 00:54:42,738 --> 00:54:46,450 tu as mis l'aiguille sur la deuxième piste du disque, 500 00:54:46,701 --> 00:54:50,246 et tu allumes le haut-parleur approprié. 501 00:54:51,497 --> 00:54:55,251 Et ainsi de suite. Ce n’est pas sorcier. Vraiment ? 502 00:54:55,251 --> 00:54:57,962 Tu veux essayer, Jeanne ? 503 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 504 00:55:05,261 --> 00:55:06,470 La lumière ! 505 00:55:08,556 --> 00:55:11,350 LA TOUR DE LIANE PREMIER ÉTAGE 506 00:55:13,894 --> 00:55:15,896 GRANDE GALERIE 507 00:55:17,273 --> 00:55:19,317 Regardez. Qui pourrait se promener ? 508 00:55:24,822 --> 00:55:26,365 Nous sommes tous là. 509 00:55:27,992 --> 00:55:29,535 Et donc... 510 00:55:29,785 --> 00:55:32,288 Mais ça ne peut pas être un défaut dans la configuration. 511 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 CHAMBRE ROYALE 512 00:55:50,931 --> 00:55:54,352 Regardez. Ils entrent dans la chambre du vieil homme. 513 00:56:12,536 --> 00:56:15,581 Reste calme, Jeanne. Reste calme. 514 00:56:55,913 --> 00:57:00,000 Le moindre coup de vent pourrait démarrer une chaise berçante. 515 00:57:00,251 --> 00:57:03,379 Une bonne histoire de fantômes est cependant bien plus excitant. 516 00:57:03,421 --> 00:57:06,215 Ne dis pas de bêtises. 517 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 Alors le vieil homme est vivant ? 518 00:57:08,384 --> 00:57:10,678 Vous avez vu le rapport du médecin. 519 00:57:10,928 --> 00:57:13,889 J'ai aussi vu son fauteuil à bascule. 520 00:57:15,391 --> 00:57:17,435 Vous ne recommencerez pas ça ! 521 00:57:19,395 --> 00:57:23,274 C'est méchant. Les choses ont été déjà assez ruiné. 522 00:57:48,424 --> 00:57:49,467 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 C'est toi qui as pris les boîtes de bœuf ? 524 00:57:52,428 --> 00:57:54,430 Des boîtes de bœuf ? 525 00:57:54,430 --> 00:57:58,434 Oui. Il y avait trois canettes et une boîte de sardines. 526 00:57:59,435 --> 00:58:00,728 Du pain a également été volé. 527 00:58:01,061 --> 00:58:02,438 Quoi? 528 00:58:02,438 --> 00:58:04,440 Quelqu'un a volé de la cuisine. 529 00:58:04,732 --> 00:58:06,066 Mais quand ? 530 00:58:06,400 --> 00:58:07,943 La nuit dernière. Encore. 531 00:58:08,277 --> 00:58:12,448 D'accord, n'en parle à personne. 532 00:58:12,448 --> 00:58:14,533 Vous comprenez? Personne. 533 00:58:15,451 --> 00:58:17,912 Tout le monde est déjà assez effrayé. 534 00:58:20,456 --> 00:58:23,459 En tout cas, c'est probablement une des blagues de Christian. 535 00:58:31,175 --> 00:58:33,511 Un homme à la mer ! 536 00:58:45,773 --> 00:58:48,859 OK, qu'est-ce qui te dérange ? 537 00:58:51,487 --> 00:58:53,030 J'en ai marre. 538 00:58:53,364 --> 00:58:55,574 Pire que ça, je m'ennuie. 539 00:58:56,992 --> 00:58:59,537 C'est pour ça que tu fais le clown ? 540 00:59:00,496 --> 00:59:02,873 Que veux-tu que je fasse ? 541 00:59:03,123 --> 00:59:07,044 Je ne pourrais pas être un soldat comme papa. Je n'ai pas sa santé. 542 00:59:07,336 --> 00:59:10,506 Je ne peux pas être banquier, comme je suis fauché. 543 00:59:10,714 --> 00:59:14,802 Je ne peux même pas être prêtre, car je n'ai pas la foi. 544 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 Que veux-tu qu’un fils fasse ? 545 00:59:18,597 --> 00:59:21,225 Je pourrais être écuyer. 546 00:59:22,226 --> 00:59:23,727 Il ne reste plus de châteaux. 547 01:00:17,573 --> 01:00:20,576 C'est toi ! Tu m'as fait peur à moitié ! 548 01:00:20,784 --> 01:00:24,455 Non? Sérieusement? 549 01:00:26,582 --> 01:00:30,586 - Tu pourrais toujours m'embrasser en premier. - Vous me devez une explication. 550 01:00:30,586 --> 01:00:33,339 Non, pas ici. Viens. 551 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 Ah non, pas le camembert ! Non! 552 01:00:42,473 --> 01:00:43,974 Vous plaisantez j'espère? 553 01:00:45,059 --> 01:00:46,352 Allez, vas-y. 554 01:01:41,532 --> 01:01:42,658 Complètement dingue. 555 01:01:42,658 --> 01:01:45,411 Pas du tout. J'ai pensé à tout. 556 01:01:48,163 --> 01:01:50,666 Viens t'asseoir ici, près de moi. 557 01:01:53,127 --> 01:01:56,672 Alors, que puis-je vous offrir ? 558 01:02:02,678 --> 01:02:03,762 J'ai du bœuf. 559 01:02:05,305 --> 01:02:07,683 Le fauteuil à bascule, c'était toi. 560 01:02:07,683 --> 01:02:10,728 Quoi? Vous êtes au courant de ça ? 561 01:02:11,061 --> 01:02:12,688 À peu près, oui. 562 01:02:12,730 --> 01:02:15,649 Quel gâchis tu as fait ! Je t'expliquerai plus tard. 563 01:02:16,567 --> 01:02:19,987 Pourquoi marchais-tu dans le château ? 564 01:02:20,237 --> 01:02:21,780 Que faites-vous ici? 565 01:02:22,156 --> 01:02:25,701 Oh, tu m'aurais préféré retourner à Paris ? 566 01:02:26,702 --> 01:02:29,705 - Que fais-tu toute la journée ? - Je pense à des choses. 567 01:02:31,457 --> 01:02:33,917 - Tu penses à des choses ? - Oui, absolument. 568 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Quand tu dors, 569 01:02:36,587 --> 01:02:39,548 ou quand vous êtes tous dehors, Je regarde autour de moi. 570 01:02:39,965 --> 01:02:43,469 Deux morts, et personne ne le sait où est ton oncle. 571 01:02:43,719 --> 01:02:45,971 Je voulais que les choses soient claires. 572 01:02:46,221 --> 01:02:49,183 Et où vous a mené votre enquête ? 573 01:02:49,725 --> 01:02:51,560 Nulle part, pour l'instant. 574 01:02:51,727 --> 01:02:53,812 Mais j'ai travaillé certaines choses. 575 01:02:54,104 --> 01:02:57,024 Et qu'est-ce que tu obtiens de ces déductions ? 576 01:03:00,235 --> 01:03:04,740 Je comprends que deux personnes sont mortes cela signifie deux héritiers en moins. 577 01:03:05,282 --> 01:03:06,366 Autrement dit? 578 01:03:06,700 --> 01:03:10,746 Si cela continue sans toute personne soupçonnée, 579 01:03:10,746 --> 01:03:13,832 le dernier est parti héritera de toute la fortune. 580 01:03:16,043 --> 01:03:17,753 A quoi joues-tu ? 581 01:03:17,753 --> 01:03:21,590 Avec Henri, tu ne l'as pas su qui a remis le courant. 582 01:03:22,758 --> 01:03:23,759 Non. 583 01:03:23,759 --> 01:03:28,138 Et personne ne sait pourquoi Benoît quitta rapidement son harmonium 584 01:03:28,472 --> 01:03:29,765 aller assommer André 585 01:03:29,973 --> 01:03:32,768 et comment il était conscient de la liaison de sa femme. 586 01:03:32,768 --> 01:03:35,771 Vous pensez que l'un de nous l'a fait, n'est-ce pas ? 587 01:03:39,775 --> 01:03:42,402 Nous n'avons pas encore trouvé le corps de notre oncle. 588 01:03:42,736 --> 01:03:45,405 Nous prenons beaucoup de risques en attendant cinq ans. 589 01:03:45,739 --> 01:03:47,157 Quels risques ? 590 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 La loi dit qu'on a eu un accident, et l'autre était due à un mari jaloux. 591 01:03:51,620 --> 01:03:53,330 Bon, oublie tout ça. 592 01:03:54,081 --> 01:03:57,292 Demain, c'est le jour de l'inauguration, et après, nous partirons d'ici. 593 01:03:57,543 --> 01:03:59,795 Vous dites toujours "nous allons nous en sortir". 594 01:04:01,797 --> 01:04:04,341 L'escapade romantique parfaite. 595 01:04:18,689 --> 01:04:20,649 Monsieur le Préfet, monsieur. 596 01:04:21,859 --> 01:04:24,820 - Oh! - Ah non, Julien, pas ça. 597 01:04:28,365 --> 01:04:30,367 Monsieur le Préfet, monsieur. 598 01:04:40,836 --> 01:04:41,837 Le Préfet arrive. 599 01:04:42,045 --> 01:04:43,547 Tu es sûr ? 600 01:04:43,797 --> 01:04:45,048 Il nous envoie même un expert en beaux-arts. 601 01:04:45,299 --> 01:04:46,842 j'ai les confirmations, tout est là. 602 01:04:47,926 --> 01:04:50,846 - Oh, et j'ai des factures pour toi. - Pas plus ! 603 01:04:50,846 --> 01:04:52,347 Et une lettre. 604 01:04:53,682 --> 01:04:54,850 Merci. 605 01:04:54,892 --> 01:04:56,894 Comment va Jeanne ce matin ? 606 01:04:57,144 --> 01:05:00,606 Toujours pareil. Elle n'est pas descendue. 607 01:05:00,856 --> 01:05:03,859 j'ai une convocation pour elle du juge d'instruction. 608 01:05:03,859 --> 01:05:05,944 Ils veulent la confronter avec son mari. 609 01:05:06,320 --> 01:05:08,864 En parlant de Benoît, des nouvelles ? 610 01:05:08,864 --> 01:05:12,117 Non, il refuse de faire une déclaration. C'est ridicule. 611 01:05:12,367 --> 01:05:13,952 Je trouve cela très digne. 612 01:05:14,870 --> 01:05:17,873 Cette convocation n'est pas va résoudre une chose. 613 01:05:17,873 --> 01:05:21,877 - Il y a un risque de... - Mais tu dois le lui donner. 614 01:05:22,169 --> 01:05:23,253 Marthe.... 615 01:05:25,881 --> 01:05:28,884 Donnez cette lettre à Madame. Immédiatement. 616 01:05:28,926 --> 01:05:30,636 Très bien, monsieur. 617 01:06:18,934 --> 01:06:20,936 Jeanne ! 618 01:06:20,936 --> 01:06:23,939 Le noir vous va bien. 619 01:06:24,189 --> 01:06:26,942 Qui pleurez-vous, 620 01:06:26,942 --> 01:06:31,947 ton mari emprisonné, ou ton amant mort ? 621 01:06:31,947 --> 01:06:35,701 Maintenant, elle est toute seule, petite Jeanne. 622 01:06:36,326 --> 01:06:39,830 Seul et impuissant. 623 01:06:44,960 --> 01:06:48,964 Au fond de la galerie, il y avait une porte. 624 01:06:48,964 --> 01:06:52,342 Et cette porte menait à la tour. 625 01:06:53,844 --> 01:06:57,806 Alors Éliane, désespérée, s'enfuit... 626 01:07:03,687 --> 01:07:06,064 �liane voulait mourir. 627 01:07:06,356 --> 01:07:10,986 Tu penses que la petite Jeanne, elle, peut continuer à vivre ? 628 01:07:12,696 --> 01:07:17,034 Jeanne, suis le chemin d'Éliane. 629 01:07:17,284 --> 01:07:19,828 Vous êtes Éliane. 630 01:07:20,996 --> 01:07:23,081 Ouvrez cette porte. 631 01:07:23,373 --> 01:07:25,208 Ouvrez cette porte ! 632 01:07:27,294 --> 01:07:29,755 Montez ces escaliers. 633 01:07:30,005 --> 01:07:31,006 Grimper! 634 01:08:43,787 --> 01:08:47,082 Tiens, prends ça, car tu ne seras pas à la fête. 635 01:08:47,082 --> 01:08:49,042 Vite, la voici. 636 01:08:53,922 --> 01:08:55,590 Bonsoir, madame. 637 01:08:56,133 --> 01:08:59,094 Elle ne me reconnaît pas aujourd'hui. Ils sont tous pourris. 638 01:08:59,302 --> 01:09:02,139 - Gardez ça bas ! - Ils ne me font pas peur. 639 01:09:02,389 --> 01:09:05,934 Des hommes fous! Des ivrognes ! 640 01:09:06,101 --> 01:09:07,561 Des putes ! 641 01:09:48,143 --> 01:09:49,186 Monsieur le Préfet, monsieur, 642 01:09:49,436 --> 01:09:53,148 quel plaisir de vous accueillir à cette répétition. 643 01:09:53,148 --> 01:09:55,525 Tout le plaisir est pour moi, madame. 644 01:09:55,775 --> 01:09:59,154 Puis-je vous présenter Monsieur Bernardon du Ministère des Beaux-Arts ? 645 01:09:59,404 --> 01:10:01,156 - Et Madame Bernardon. -Madame. 646 01:10:01,406 --> 01:10:04,618 Mon cher gars, voici l'âme de l'entreprise. 647 01:10:05,160 --> 01:10:08,163 Permettez-moi de vous présenter toi à mes cousins. 648 01:10:36,483 --> 01:10:40,028 Au 13ème siècle, ce château était habité par 649 01:10:40,195 --> 01:10:42,197 Comte Simon de Kerloquen 650 01:10:42,239 --> 01:10:46,034 et ses jeunes et belle épouse, �liane. 651 01:10:49,663 --> 01:10:53,416 Le Comte n'avait qu'une seule passion : chasse. 652 01:10:53,708 --> 01:10:57,212 Et donc la charmante Éliane a été abandonné. 653 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Ce jour-là, comme d'habitude, 654 01:11:02,092 --> 01:11:05,971 Simon de Kerloquen parti avec ses hommes. 655 01:11:06,221 --> 01:11:10,225 Il est allé, avec ses lanciers, ses clairons et ses chiens, 656 01:11:10,225 --> 01:11:13,186 pour chasser le sanglier dans les forêts voisines. 657 01:12:07,365 --> 01:12:09,826 La fête était partie, 658 01:12:12,287 --> 01:12:16,833 Alors �liane a grimpé dans la tour. 659 01:12:35,560 --> 01:12:37,270 Vers la fenêtre la plus haute, 660 01:12:38,313 --> 01:12:41,316 elle a attaché une longue écharpe blanche. 661 01:12:41,316 --> 01:12:43,401 C'est le signal convenu. 662 01:12:45,320 --> 01:12:48,573 Gilles, un jeune et beau chevalier. 663 01:12:48,823 --> 01:12:52,327 et l'amant de la belle Éliane, se précipite vers elle. 664 01:13:14,349 --> 01:13:17,310 Gilles arrive dans la chambre d'Éliane. 665 01:13:18,353 --> 01:13:21,064 Quels soucis avaient les amants ? 666 01:13:21,314 --> 01:13:25,318 Ils entendraient sûrement les clairons et les aboiements ? 667 01:13:27,237 --> 01:13:29,864 Mais quel est ce bruit de galop ? 668 01:13:37,372 --> 01:13:40,375 C'est Simon de Kerloquen qui revient. 669 01:13:41,376 --> 01:13:44,921 Le mari suspect avait abandonné ses hommes dans la forêt. 670 01:13:53,388 --> 01:13:57,392 Démontage, Simon de Kerloquen a tiré son épée. 671 01:14:22,667 --> 01:14:25,295 Le Comte monte les escaliers. 672 01:14:29,424 --> 01:14:31,426 Il atteint le couloir. 673 01:14:31,926 --> 01:14:33,970 Trois portes à parcourir... 674 01:14:41,728 --> 01:14:43,438 Deux de plus... 675 01:14:50,445 --> 01:14:51,821 Juste un. 676 01:14:56,409 --> 01:14:58,703 Le Comte force l'ouverture la porte de la chambre. 677 01:15:01,456 --> 01:15:04,459 �liane se jette devant de Gilles, pour le protéger, 678 01:15:04,709 --> 01:15:07,086 mais Simon repousse sa femme. 679 01:15:09,214 --> 01:15:10,507 Gilles tombe, battu à mort. 680 01:15:11,508 --> 01:15:13,468 �liane s'enfuit. 681 01:15:13,468 --> 01:15:15,470 Elle atteint la tour. 682 01:15:15,512 --> 01:15:18,348 Encore une fois, elle grimpe l'escalier étroit. 683 01:15:18,473 --> 01:15:21,476 La voici au sommet. Elle vient à la fenêtre. 684 01:15:21,726 --> 01:15:23,478 Sur le rebord. 685 01:15:23,478 --> 01:15:26,356 Elle dénoue le foulard blanc, symbole de son amour, 686 01:15:26,481 --> 01:15:29,234 le serre contre sa poitrine, et se jette dans le vide. 687 01:18:35,920 --> 01:18:37,922 Sonnez à nouveau. Je vais déjeuner. 688 01:18:50,435 --> 01:18:53,438 Ma parole, Marthe nous regarde comme si nous étions des meurtriers. 689 01:18:53,688 --> 01:18:55,773 Elle ne nous a pas pardonné pour avoir continué le spectacle. 690 01:18:56,065 --> 01:18:57,942 Nous avions la permission. 691 01:18:58,192 --> 01:19:00,778 - Il n'y a pas eu de problèmes ? - Aucun. 692 01:19:01,070 --> 01:19:03,448 Le Préfet pense comme nous. 693 01:19:03,698 --> 01:19:06,784 A force d'entendre la légende qui a raconté son histoire, 694 01:19:07,076 --> 01:19:10,413 Jeanne a fini par se convaincre qu'elle était Éliane. 695 01:19:11,539 --> 01:19:14,542 Et elle a joué le rôle jusqu'au bout. 696 01:19:16,210 --> 01:19:20,548 C'est un cas de "transfert", il semble que ce soit une question médicale. 697 01:19:20,715 --> 01:19:23,468 Vous avez dû le croiser, Jean-Marie ? 698 01:19:23,718 --> 01:19:24,719 Oui en effet. 699 01:19:26,679 --> 01:19:30,475 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi cette tête toute la matinée ? 700 01:19:38,441 --> 01:19:40,610 Mieux vaut être à l'heure. 701 01:19:40,735 --> 01:19:42,779 Cet endroit est devenu chaotique. 702 01:19:44,739 --> 01:19:48,576 - Elle est partie il y a quelque temps ? - Comme d'habitude. 703 01:19:48,743 --> 01:19:52,246 Elle monte à cheval toute la journée, même la nuit. 704 01:19:52,497 --> 01:19:54,749 C'est elle qui décide quand nous mangeons. 705 01:19:58,961 --> 01:20:01,798 Peu importe... Que fait-elle ? 706 01:20:04,592 --> 01:20:06,761 Non pas que je sois inquiet, 707 01:20:07,762 --> 01:20:10,598 mais après tout c'est déjà arrivé ici... 708 01:20:25,822 --> 01:20:27,740 Bon Dieu ! 709 01:20:48,803 --> 01:20:49,887 Regardez ça ! 710 01:20:50,179 --> 01:20:53,808 Ces bretelles sont portées, et maintenant ils se sont séparés. 711 01:20:53,808 --> 01:20:55,810 Où penses-tu qu'elle est allée ? 712 01:20:55,852 --> 01:20:58,813 Dans les bois, ou vers le lac. Vite, viens avec moi. 713 01:22:05,087 --> 01:22:07,131 Rien ne semble cassé. 714 01:22:09,258 --> 01:22:11,886 - Écoutez comment elle respire. - Qu'est-ce que cela signifie? 715 01:22:11,928 --> 01:22:14,722 Qu'elle a dû être assommée. 716 01:22:17,516 --> 01:22:19,435 Son pouls s'accélère. 717 01:22:20,728 --> 01:22:23,648 - Elle s'étouffe. - Emmenons-la à l'hôpital. 718 01:22:23,898 --> 01:22:26,734 20 kilomètres dans cet état la finirait. 719 01:22:26,901 --> 01:22:28,444 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 720 01:22:28,945 --> 01:22:31,280 Ramenons-la au château. Je vais rédiger une ordonnance. 721 01:22:31,530 --> 01:22:33,908 Tu m'apportes un tube de carbogène. 722 01:22:34,158 --> 01:22:36,911 Amenons-la là-bas rapidement. Doucement, doucement. 723 01:23:20,413 --> 01:23:22,790 Elle répond bien. 724 01:23:24,959 --> 01:23:28,963 Si nous passons la nuit sans complications, je serai plus heureux. 725 01:24:10,755 --> 01:24:14,008 Au 13ème siècle il vivait dans ce château 726 01:24:14,008 --> 01:24:19,013 Comte Simon de Kerloquen et sa jeune et belle épouse... 727 01:24:23,517 --> 01:24:25,853 Le Comte n'avait qu'une seule passion... 728 01:24:26,020 --> 01:24:28,731 Est-ce vous, Madame Marthe ? Où vas-tu à cette heure ? 729 01:24:28,981 --> 01:24:30,900 - Je pars. - Où aller ? 730 01:24:31,025 --> 01:24:34,028 N'importe où, mais je ne peux pas rester dans le château plus longtemps. 731 01:24:34,028 --> 01:24:38,032 Tu ne restes pas pour le spectacle ? On m'a dit que c'était beau. 732 01:24:38,032 --> 01:24:42,036 Ce que j'ai vu était suffisant. Le comte ne l'aurait jamais permis. 733 01:24:42,078 --> 01:24:44,038 C'est un sacrilège ! 734 01:25:22,076 --> 01:25:24,453 Le comte monte les escaliers. 735 01:27:04,178 --> 01:27:07,181 Ah, le meurtrier ! C'était toi ! 736 01:27:13,187 --> 01:27:15,064 Vraiment, cher cousin, 737 01:27:15,481 --> 01:27:18,150 tu y croyais accident d'équitation, 738 01:27:18,192 --> 01:27:20,194 dans toute cette mascarade ? 739 01:27:21,946 --> 01:27:23,697 Ne pars pas, cher Guillaume. 740 01:27:28,827 --> 01:27:30,204 Guillaume ? 741 01:28:39,815 --> 01:28:41,275 Bon Dieu! 742 01:28:45,738 --> 01:28:47,740 Tu es ivre, Guillaume ! 743 01:28:51,744 --> 01:28:54,580 Bonjour? Arrêtez le spectacle ! 744 01:28:54,830 --> 01:28:58,250 Illuminez la cour. Arrêtez l'homme qui sort. 745 01:28:58,792 --> 01:28:59,918 Quoi? 746 01:29:00,169 --> 01:29:03,547 Pour l'amour de Dieu, fais ce que je te dis ! Oui! 747 01:29:22,524 --> 01:29:25,194 - Tirer. - Je suis désolé? 748 01:29:25,319 --> 01:29:28,030 Tirez-lui une balle dans les jambes. 749 01:29:28,280 --> 01:29:30,699 Mais tirez-lui dessus ! C'est lui, le meurtrier ! 750 01:29:31,033 --> 01:29:32,951 Le meurtrier ? 751 01:29:50,386 --> 01:29:51,887 Le meurtrier de qui ? 752 01:30:03,982 --> 01:30:06,860 Oh, le vieil homme. 753 01:30:23,752 --> 01:30:26,880 À NOTRE ONCLE DES REGRETS ÉTERNELS 754 01:30:58,036 --> 01:31:01,498 Il y a longtemps, les proches des personnes décédées utilisé pour te mettre à l'aise 755 01:31:02,708 --> 01:31:06,420 De bonne grâce, ils ont permis leurs amis pour en profiter 756 01:31:06,503 --> 01:31:09,923 Nous avons un cadavre à la maison, si ton coeur est d'accord 757 01:31:10,632 --> 01:31:13,677 Viens pleurer avec nous sur le coup de midi 758 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Mais ceux qui vivent aujourd'hui ne sont pas si généreux 759 01:31:18,474 --> 01:31:22,436 Quand ils ont un décès, ils le gardent pour eux 760 01:31:22,436 --> 01:31:25,981 Et c'est pourquoi, depuis de nombreuses années 761 01:31:26,982 --> 01:31:30,486 Tant d'enterrements c'est arrivé sous ton nez 762 01:31:30,736 --> 01:31:34,948 Tant d'enterrements c'est arrivé sous ton nez 763 01:31:35,199 --> 01:31:38,994 Mais où sont les funérailles d'antan ? 764 01:31:39,328 --> 01:31:43,415 Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères 765 01:31:43,457 --> 01:31:46,752 Cela a secoué la route 766 01:31:47,461 --> 01:31:49,713 Les petits cadavres, cadavres, cadavres, cadavres 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,465 Rond et prospère 768 01:31:51,757 --> 01:31:55,469 Quand les héritiers étaient heureux 769 01:31:55,469 --> 01:31:57,679 Au fossoyeur, croque-mort, curé, même les chevaux 770 01:31:57,930 --> 01:31:59,473 ils paieraient un verre 771 01:31:59,473 --> 01:32:03,477 Ils sont partis pour toujours Ils ont eu leur temps 772 01:32:03,560 --> 01:32:07,481 Les beaux funérailles pa-pa-pa-pa-pa-pa-salons 773 01:32:07,689 --> 01:32:11,568 Nous ne les reverrons plus, et c'est très triste 774 01:32:11,860 --> 01:32:16,240 Les belles pompes funèbres quand nous avions vingt ans 775 01:32:16,949 --> 01:32:19,993 LA FIN