1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 [Toranaga, in giapponese] Nelle puntate precedenti di Shogun. 2 00:00:11,458 --> 00:00:13,916 [in inglese] Mi chiamo John Blackthorne. Sono inglese. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,083 Pilota dell'Erasmus. Una nave mercantile olandese. 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,791 Bugie! Sei un pirata. 5 00:00:17,875 --> 00:00:19,416 Non sanno di noi, vero? 6 00:00:19,791 --> 00:00:20,875 [in giapponese] Lord Toranaga, 7 00:00:20,958 --> 00:00:23,333 nell'anno successivo alla morte di Taiko, 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,416 abbiamo guardato con preoccupazione 9 00:00:25,416 --> 00:00:28,333 poiché hai allineato il potere contro il Consiglio. 10 00:00:29,416 --> 00:00:31,875 Se andiamo in guerra adesso, quattro eserciti contro uno, perderò. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,416 Ecco perché devi andare ad Ajiro al posto mio. 12 00:00:35,500 --> 00:00:39,041 Lord Toranaga confisca questa nave... e tutto ciò che contiene. 13 00:00:39,041 --> 00:00:42,166 Izu è il mio feudo. 14 00:00:42,166 --> 00:00:47,625 Era quello che avevo capito che eri fedele al nostro signore. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,458 [in inglese] Il grande Lord Yoshii Toranaga vuole incontrarti. 16 00:00:50,541 --> 00:00:51,583 E cosa vuole da me? 17 00:00:51,666 --> 00:00:53,791 Gioca con le palle, magari. Come dovrei saperlo? 18 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 [in giapponese] Penso che il nostro destino ci abbia uniti. 19 00:00:56,541 --> 00:00:57,875 Tu, io, 20 00:00:58,291 --> 00:01:02,125 e questo barbaro chi potrebbe cambiare la situazione. 21 00:01:06,875 --> 00:01:09,541 [cantando] 22 00:01:10,125 --> 00:01:11,666 [suona il gong] 23 00:01:15,041 --> 00:01:17,708 [il canto continua] 24 00:01:27,958 --> 00:01:32,000 [in giapponese] Riposa, marito. 25 00:01:32,791 --> 00:01:36,208 Per favore, fissa la tua mente sul Buddha. 26 00:01:36,208 --> 00:01:38,416 Dov'è mio figlio? 27 00:01:41,583 --> 00:01:44,000 [ridacchia] 28 00:01:45,541 --> 00:01:50,500 Come guardare negli occhi tua madre. 29 00:01:50,875 --> 00:01:54,208 Infinità perfetta. 30 00:01:56,708 --> 00:01:59,291 Non aver paura. 31 00:01:59,541 --> 00:02:04,666 Presto rinascerò nella Terra Pura. 32 00:02:04,791 --> 00:02:10,166 Come ti troverò lì? 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,416 Avrai ancora le tue ciglia? 34 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 E le tue unghie? 35 00:02:19,291 --> 00:02:22,875 [respira pesantemente] 36 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Così strana, questa vita... 37 00:02:27,666 --> 00:02:30,958 Solo il sogno di un sogno... 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,416 Vai da tua madre. 39 00:02:42,083 --> 00:02:45,666 Il Taikō vorrebbe restare solo. 40 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 [sussurro indistinto] 41 00:03:10,333 --> 00:03:13,166 Se non riceve il Sacramento, 42 00:03:13,166 --> 00:03:15,125 sarà perso nel Regno di Dio. 43 00:03:15,958 --> 00:03:20,458 O forse il Regno di Dio è nelle tue corde... 44 00:03:21,458 --> 00:03:23,041 Ci hai pensato? 45 00:03:26,416 --> 00:03:27,583 Toranaga. 46 00:03:29,333 --> 00:03:31,166 Rimanere. 47 00:03:50,250 --> 00:03:52,458 Pensare che c'è stato un tempo 48 00:03:52,458 --> 00:03:56,458 quando Ochiba avrebbe potuto essere sposato a te. 49 00:03:56,750 --> 00:04:01,041 Non mi sono mai interessato delle belle donne. 50 00:04:01,291 --> 00:04:03,500 [ride] 51 00:04:03,583 --> 00:04:06,333 E mi importava troppo. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,208 Quella notte abbiamo bevuto troppo saké, 53 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 ricordi cosa ti ho detto? 54 00:04:15,833 --> 00:04:20,166 "Abbiamo cagato troppe volte nello stesso piatto 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,750 pisciarci sui piedi." 56 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 [ride] 57 00:04:26,208 --> 00:04:30,083 Vorrei che avessimo preso la Corea insieme. 58 00:04:30,750 --> 00:04:35,041 Avrei potuto darti il ​​Giappone. 59 00:04:35,708 --> 00:04:39,125 Lascia che sia un regalo di tuo figlio. 60 00:04:41,458 --> 00:04:43,875 Mio figlio… 61 00:04:45,916 --> 00:04:49,708 Gli avvoltoi volteggiano. 62 00:04:53,166 --> 00:04:56,541 Cosa penseresti... 63 00:04:56,541 --> 00:05:01,833 di diventare unico reggente finché non sarà cresciuto? 64 00:05:03,791 --> 00:05:09,916 Se dovessi proteggerlo, Potrei concederti questo titolo. 65 00:05:10,791 --> 00:05:16,500 Dare ai miei nemici un motivo perfetto per unirsi. 66 00:05:17,916 --> 00:05:19,666 Uccidendomi, 67 00:05:19,666 --> 00:05:22,583 poi tuo figlio. 68 00:05:24,416 --> 00:05:29,625 Non cerco quella crudele forma di punizione. 69 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 [parla giapponese] 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,250 Una risposta molto saggia. 71 00:05:36,708 --> 00:05:42,416 Sono passati più di 100 anni dalla fine di ogni vero Shōgunato. 72 00:05:43,541 --> 00:05:49,416 Per tutta la vita ho lavorato per domare le nostre lotte intestine. 73 00:05:50,583 --> 00:05:57,458 Ora, ho paura ricominceranno le guerre civili. 74 00:05:58,958 --> 00:06:04,041 Quindi ho ordinato la formazione di un Consiglio dei Reggenti. 75 00:06:04,333 --> 00:06:08,125 Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama… 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,666 e tu. 77 00:06:12,625 --> 00:06:19,291 Condividere il potere finché Yaechiyo non avrà sedici anni. 78 00:06:20,541 --> 00:06:23,041 [Toranaga] Uno stallo politico. 79 00:06:24,583 --> 00:06:29,666 Il mio signore è il più intelligente del Regno. 80 00:06:32,041 --> 00:06:34,166 Ti chiedo di proteggere mio figlio 81 00:06:34,166 --> 00:06:38,125 dai suoi nemici e dai suoi amici. 82 00:06:40,250 --> 00:06:43,125 Insegnagli… 83 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 la lezione più importante... 84 00:06:48,708 --> 00:06:51,625 L’uomo che sta alla massima altezza… 85 00:06:51,833 --> 00:06:54,666 è l'uomo più solo del Regno. 86 00:08:42,000 --> 00:08:45,833 [persona, in inglese] Questo pilota inglese, come vuoi dire che è osceno? 87 00:08:47,583 --> 00:08:50,375 Conosci il genere. Ehi, sporco. Malato. 88 00:08:50,875 --> 00:08:52,541 E ha una bocca sporca. 89 00:08:52,625 --> 00:08:55,500 È come una puttana del passaggio sul retro del 15° grado. 90 00:08:55,583 --> 00:08:57,208 Capisci cosa intendo, Padre Visitatore? 91 00:08:58,333 --> 00:09:01,958 Questi diari sono la prova della sua depravazione. Guardi, Eminenza. 92 00:09:02,833 --> 00:09:05,666 Saccheggiata, massacrata e saccheggiata il suo passaggio attraverso Manila. 93 00:09:05,750 --> 00:09:07,791 Un vero lavoro, quello. Brutale selvaggio. 94 00:09:07,875 --> 00:09:10,125 Quindi li mostriamo ai giapponesi, 95 00:09:10,666 --> 00:09:12,500 e sarà impiccato per pirateria. 96 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Temo che potrebbe non essere così semplice. 97 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 Nonostante la discordia a Osaka, 98 00:09:17,333 --> 00:09:19,625 Toranaga è fermo Presidente delle Relazioni Estere. 99 00:09:20,416 --> 00:09:21,708 E' un uomo completo. 100 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 Temo che lo vorrebbe una traduzione completa di questa rivista. 101 00:09:25,375 --> 00:09:26,791 Forse un po' troppo completo. 102 00:09:37,125 --> 00:09:38,416 Ti ringrazierò se te ne andrai adesso. 103 00:09:42,833 --> 00:09:45,500 Quindi sai, questo, uh, pirata... [si fa beffe] 104 00:09:45,583 --> 00:09:47,708 …non è un uomo lasciare il suo destino a Dio. 105 00:09:48,791 --> 00:09:50,250 Ti suggerisco di non farlo neanche tu. 106 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 Quindi sa tutto di Macao. 107 00:10:00,416 --> 00:10:01,875 Cristo come mio testimone, 108 00:10:02,541 --> 00:10:04,333 con questi bushos sull’orlo della guerra aperta, 109 00:10:04,875 --> 00:10:09,541 l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una discussione degli intrecci passati. 110 00:10:10,750 --> 00:10:13,833 Bene, allora siamo grati il nostro visitatore non parla giapponese. 111 00:10:14,333 --> 00:10:15,416 Mmm. 112 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 [sospira] 113 00:10:16,583 --> 00:10:19,166 Vado al castello dove Toranaga è stato sequestrato. 114 00:10:19,875 --> 00:10:21,666 Devo tradurre per lui questo pomeriggio. 115 00:10:22,625 --> 00:10:24,791 Martino. [beve] 116 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 Questi sono tempi critici per la missione. 117 00:10:28,958 --> 00:10:31,958 Ci penserai tu quest'uomo non è un problema. 118 00:11:06,500 --> 00:11:09,708 -[in giapponese] Saluti, Signore Yaechiyo. -[sussulta] 119 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 È un cannibale, Tsuji? 120 00:11:14,125 --> 00:11:18,291 Toranaga dice che alcuni barbari mangiano gli umani. 121 00:11:18,708 --> 00:11:21,166 Non lo so, signorino. 122 00:11:21,166 --> 00:11:25,958 Ma manterrò le distanze, per ogni evenienza. 123 00:11:27,875 --> 00:11:29,958 -[Blackthorne geme] -[l'addetto parla giapponese] 124 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 [in inglese] Merda. 125 00:11:40,000 --> 00:11:42,458 [in giapponese] Le mie scuse, Lord Toranaga. 126 00:11:42,750 --> 00:11:45,333 Spero di non averti fatto aspettare. 127 00:11:48,666 --> 00:11:52,083 Spero nella presenza di Lady Mariko non offende. 128 00:11:52,083 --> 00:11:56,625 Ho chiesto che fosse qui per praticare il suo portoghese, 129 00:11:56,625 --> 00:11:58,958 visto che tu sei il padrone. 130 00:11:59,208 --> 00:12:01,916 Mi lusinghi, Signore. 131 00:12:01,916 --> 00:12:05,708 La compagnia di Lady Maria è sempre gradita. 132 00:12:10,083 --> 00:12:11,416 [in inglese] Buongiorno. 133 00:12:11,500 --> 00:12:14,791 Mi chiamo Martin Alvito, della Compagnia di Gesù. 134 00:12:14,875 --> 00:12:16,500 Tu devi essere l'Anjin. 135 00:12:16,583 --> 00:12:17,791 Che cosa significa? 136 00:12:17,875 --> 00:12:19,333 Significa "pilota". 137 00:12:19,416 --> 00:12:21,708 Il modo in cui tsuji significa traduttore per me. 138 00:12:21,791 --> 00:12:24,541 Sei in tribunale del Signore Yoshii Toranaga. 139 00:12:25,416 --> 00:12:27,791 E io sono l'interprete al Consiglio dei Reggenti. 140 00:12:27,875 --> 00:12:30,916 Oh, bene. Quindi sarai in grado di torcerti le mie parole a tuo favore in portoghese. 141 00:12:36,125 --> 00:12:40,666 [in giapponese] L'Anjin ci crede Non posso tradurre per lui in modo veritiero 142 00:12:40,916 --> 00:12:42,625 perché sono portoghese. 143 00:12:43,333 --> 00:12:44,541 [in inglese] Cosa hai appena detto? 144 00:12:44,625 --> 00:12:48,000 Esattamente quello che hai detto. Tradurrò senza pregiudizi. 145 00:12:48,083 --> 00:12:51,583 Beh, visto che sei così maledettamente onesto, 146 00:12:52,416 --> 00:12:55,416 forse mi faresti la cortesia di dirgli che siamo nemici. 147 00:12:55,500 --> 00:12:56,708 [Martin] Diglielo tu stesso. 148 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 La parola giapponese per "nemico" è teki. 149 00:12:59,625 --> 00:13:01,250 Gesticola verso di me e dì la parola. 150 00:13:01,333 --> 00:13:02,708 Capirà. 151 00:13:04,833 --> 00:13:06,083 Potrei essere il tuo nemico, 152 00:13:06,166 --> 00:13:08,333 John Blackthorne dell'Erasmus, 153 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 ma non sono il tuo assassino. 154 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 Lo farai tu stesso. 155 00:13:14,166 --> 00:13:17,541 [in giapponese] Ho dato agli Anjin la parola "nemico" 156 00:13:17,541 --> 00:13:22,416 così potrà indicartelo che non siamo amici. 157 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Signora Maria, è d'accordo? 158 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 Il Padre traduce perfettamente. 159 00:13:31,375 --> 00:13:37,375 Chiedi al barbaro perché è nemico del mio interprete. 160 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 [in inglese] Vuole sapere perché siamo nemici. 161 00:13:39,750 --> 00:13:41,375 Perché i nostri paesi sono in guerra. 162 00:13:41,458 --> 00:13:44,666 [Martin, in giapponese] Dice che i nostri paesi sono in conflitto. 163 00:13:45,083 --> 00:13:46,291 E qual è il tuo paese? 164 00:13:46,375 --> 00:13:48,458 -[Martin] Digli da dove vieni. -Inghilterra. 165 00:13:48,958 --> 00:13:52,708 È un regno insulare 1.000 miglia a nord del Portogallo. 166 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 [Martin, in giapponese] La sua nazione è l'Inghilterra. 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 Mille miglia dal Portogallo. 168 00:13:57,375 --> 00:14:01,958 [il dialogo continua in sottofondo] 169 00:14:02,041 --> 00:14:03,875 Dimmi. 170 00:14:04,000 --> 00:14:07,625 Perché sei in guerra con il regno di Tsuji? 171 00:14:07,708 --> 00:14:09,291 [Martin] Perché sei in guerra? con il mio regno? 172 00:14:09,375 --> 00:14:12,208 Perché l'Inghilterra rifiuta farsi intimidire dai cattolici. 173 00:14:12,291 --> 00:14:13,541 [Martin traduce in giapponese] 174 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 [in giapponese] Non sei cattolico? 175 00:14:15,750 --> 00:14:16,916 [Martin] Tu non sei cattolico? 176 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 Ci sono due religioni cristiane. Protestante e cattolico. 177 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Noi inglesi siamo protestanti. 178 00:14:23,000 --> 00:14:25,541 [in giapponese] Ma entrambi credono che Gesù sia Dio? 179 00:14:26,458 --> 00:14:29,875 [in inglese] Sì. Però Non lo saprò con certezza finché non sarò morto. 180 00:14:30,916 --> 00:14:33,041 [in giapponese] È per questo che sei diventato un pirata? 181 00:14:34,416 --> 00:14:37,000 Per fare la guerra ai tuoi nemici cattolici, 182 00:14:37,000 --> 00:14:40,916 nel nome di questo Dio non ci credi del tutto? 183 00:14:42,708 --> 00:14:44,250 [in inglese] Non sono un pirata. 184 00:14:45,375 --> 00:14:47,916 [in giapponese] E i tuoi venti cannoni? 185 00:14:48,666 --> 00:14:51,250 [in inglese] La mia nave contiene lettere di marca 186 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 dai governanti di una nazione chiamata Olanda 187 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 autorizzandoci a commerciare in tutti i mari 188 00:14:57,208 --> 00:14:59,916 e per difenderci contro chiunque osi fermarci. 189 00:15:02,000 --> 00:15:04,541 [in giapponese] E se fossimo noi a osare fermarti? 190 00:15:06,833 --> 00:15:09,375 [in inglese] Non riesco a concepire di esserti nemico, Signore. 191 00:15:10,166 --> 00:15:13,750 [in giapponese] Posso, molto facilmente. 192 00:15:14,750 --> 00:15:16,250 E allora? 193 00:15:19,541 --> 00:15:21,708 [in inglese] Allora raccomanderei la mia anima a Dio. 194 00:15:23,500 --> 00:15:29,208 Perché sicuramente morirei per mano di un teki come te. 195 00:15:36,041 --> 00:15:39,125 [l'addetto chiama in giapponese] 196 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 [Martin, in inglese] Muoviti! 197 00:15:43,916 --> 00:15:45,458 Questo è il Lord Generale Ishido, 198 00:15:45,541 --> 00:15:47,000 Il principale rivale di Toranaga. 199 00:15:47,083 --> 00:15:49,000 Se dai valore alla tua vita, non dire una parola. 200 00:15:49,916 --> 00:15:53,625 [in giapponese] Mi hanno detto che hai invitato un barbaro in questo castello. 201 00:15:55,166 --> 00:15:56,541 [in inglese] Inchino. Veloce. 202 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 [grugniti] 203 00:16:00,833 --> 00:16:03,958 [in giapponese] Che brutto. 204 00:16:03,958 --> 00:16:06,416 Con la faccia da cane. 205 00:16:06,416 --> 00:16:09,125 Dovremmo esporlo in tutto l'Impero. 206 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 "Il mostro dell'Ovest." 207 00:16:11,291 --> 00:16:12,958 [ridacchia] 208 00:16:13,041 --> 00:16:15,083 [Ishido] Lo trovo strano, 209 00:16:15,291 --> 00:16:17,875 con il tuo impeachment così vicino, 210 00:16:17,875 --> 00:16:20,750 perché ti sei interessato a quest'uomo. 211 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Sicuramente i tuoi ultimi giorni potrebbero esserlo meglio speso. 212 00:16:26,041 --> 00:16:29,250 I cristiani lo chiamano eretico. È vero? 213 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Sì, Signore Ishido. 214 00:16:31,875 --> 00:16:36,083 Che offesa deve essere per la tua fede. 215 00:16:36,166 --> 00:16:37,250 [sospira] 216 00:16:37,875 --> 00:16:41,125 L'eretico per me non ha alcun valore. 217 00:16:41,500 --> 00:16:45,833 Se ti fa piacere, Farò scortare mio figlio in prigione. 218 00:16:46,416 --> 00:16:49,041 Desidero solo mantenere la pace. 219 00:16:52,875 --> 00:16:54,333 [in inglese] Sarai detenuto. 220 00:16:54,416 --> 00:16:55,416 Per quanto tempo? 221 00:16:55,500 --> 00:16:58,333 Non lo so, Anjin. Ma pregherò per la tua anima. 222 00:16:58,416 --> 00:17:00,333 [Blackthorne] Cosa gli hai detto, bastardo? 223 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 È fottutamente fantastico, vero? 224 00:17:02,250 --> 00:17:03,958 Stavo proprio per esprimere il mio punto. 225 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 [Blackthorne] Chiaramente c'è stato una sorta di malinteso. 226 00:17:19,250 --> 00:17:20,708 Dove mi stai portando? 227 00:17:20,791 --> 00:17:23,458 Se ho commesso qualche tipo di reato, Mi scuso. 228 00:17:24,625 --> 00:17:27,583 Apolo... Qualcuno di voi capisce? una dannata parola che sto dicendo? 229 00:17:27,666 --> 00:17:29,458 Tu davanti, dove mi stai portando? 230 00:17:31,375 --> 00:17:32,500 [grugniti] 231 00:17:32,583 --> 00:17:35,375 No, protesto contro questo trattamento! [grugniti] 232 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 Sono un ospite del tuo signore, non un prigioniero! 233 00:17:39,541 --> 00:17:42,333 Oh, cazzo. Questo è un errore! 234 00:17:46,708 --> 00:17:49,666 [in giapponese] I suoi occhi erano davvero blu? 235 00:17:49,750 --> 00:17:50,666 [grugniti] 236 00:17:50,750 --> 00:17:53,500 Pensa al colore di una tempesta mutevole. 237 00:17:53,875 --> 00:17:54,916 E… 238 00:17:56,500 --> 00:18:00,041 colore di capelli come questo daikon? 239 00:18:01,583 --> 00:18:06,000 Direi più simile a questo gobo. 240 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 [entrambi ridacchiano] 241 00:18:09,541 --> 00:18:13,500 [genitore] Ridi con nostro figlio come se fosse una dama di corte. 242 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 [bevendo] 243 00:18:24,875 --> 00:18:26,541 [espira profondamente] 244 00:18:26,625 --> 00:18:27,958 [Mariko beve un sorso] 245 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Cos'è questa storia del gobo? 246 00:18:30,958 --> 00:18:36,875 Oggi Lord Toranaga ha invitato la mamma incontrare un barbaro. 247 00:18:37,166 --> 00:18:39,833 Perché sei stato convocato lì? 248 00:18:42,041 --> 00:18:44,291 Il nostro signore mi ha desiderato per praticare il mio portoghese. 249 00:18:45,666 --> 00:18:49,791 E perché dovrebbe desiderarlo? 250 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Forse sai... 251 00:18:55,875 --> 00:18:58,791 perché tua madre dovrebbe esserci qualcosa fuori da questa casa? 252 00:19:07,625 --> 00:19:08,500 Padre. 253 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 [si schiarisce la gola] 254 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Qualcosa da mangiare? 255 00:19:10,833 --> 00:19:13,291 No. Non c'è tempo. 256 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Lord Toranaga ha convocato un'altra riunione. 257 00:19:15,791 --> 00:19:17,125 [grugniti] 258 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 Non tu. 259 00:19:33,916 --> 00:19:35,791 Ah, signora Mariko! 260 00:19:36,833 --> 00:19:41,000 Più giovane e più bella che mai. 261 00:19:41,916 --> 00:19:45,833 Signora Kiri, sei saggio, affettuoso e felice, 262 00:19:45,833 --> 00:19:49,041 e ti crogioli nel favore di Lord Toranaga. 263 00:19:49,291 --> 00:19:52,833 Proprio come Lady Shizu, matura con suo figlio. 264 00:19:53,708 --> 00:19:58,791 Lady Mariko non è cambiata un po' da quando ci siamo incontrati. 265 00:19:59,791 --> 00:20:02,583 Era sedici anni fa, 266 00:20:02,583 --> 00:20:05,708 all'ultima festa data da Lord Kuroda. 267 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 Era appena sposata. 268 00:20:09,875 --> 00:20:15,916 Anche allora sapevo che era rara. 269 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 [Toranaga] Non disturbare il mio interprete, Kiri. 270 00:20:19,541 --> 00:20:22,083 [Kiri] Kiri no kata, per favore. 271 00:20:22,416 --> 00:20:24,375 Sono una vecchia 272 00:20:24,375 --> 00:20:27,250 e ho bisogno di molto rispetto prima che io sia morto. 273 00:20:28,333 --> 00:20:31,458 Dopo tutti questi anni, lei continua a prendersela con me. 274 00:20:31,875 --> 00:20:35,250 E tu eri altrettanto ingestibile allora come sei adesso. 275 00:20:35,333 --> 00:20:37,125 Proprio come la dimensione del tuo sedere. 276 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Voi! 277 00:20:38,333 --> 00:20:41,333 Di fronte al Signore Hiromatsu. 278 00:20:41,333 --> 00:20:46,625 Ora dovrò radermi la testa e diventare suora. 279 00:20:46,708 --> 00:20:49,000 [ridacchia] 280 00:20:49,500 --> 00:20:51,541 [Shizu] Scusami, Signore. 281 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 [sospira] 282 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 Quindi. Il tuo giudizio su oggi? 283 00:21:01,416 --> 00:21:04,708 Il Padre è un uomo onesto. 284 00:21:04,708 --> 00:21:08,541 La sua traduzione non ci ha mai ingannato. 285 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 E il barbaro? 286 00:21:12,291 --> 00:21:16,500 Il mio istinto è quello di guardarmi da lui. 287 00:21:19,083 --> 00:21:23,333 Ti ha offeso? cosa ha detto sulla tua fede? 288 00:21:24,333 --> 00:21:28,291 La mia fede non sarebbe sincera se non fosse possibile testarlo. 289 00:21:30,541 --> 00:21:34,000 Signore, non sono intelligente quanto te, 290 00:21:34,083 --> 00:21:38,208 Lo so molto bene. 291 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 Ma cosa significa tutto questo? 292 00:21:40,541 --> 00:21:45,833 ha a che fare con il tuo impeachment? 293 00:21:47,458 --> 00:21:51,250 È nato mio nipote a Edo questa mattina, 294 00:21:51,250 --> 00:21:55,250 chiesero Lady Ochiba per tornare a Osaka. 295 00:21:55,666 --> 00:21:58,000 Ovviamente l'ho concesso. 296 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 Fare diversamente sarebbe stato un atto ostile. 297 00:22:00,166 --> 00:22:01,125 [parla giapponese] 298 00:22:01,208 --> 00:22:03,916 Quindi ora aspettiamo il Consiglio 299 00:22:03,916 --> 00:22:07,833 votare su tutte le nostre morti. 300 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 SÌ. 301 00:22:09,791 --> 00:22:11,583 Ma me lo dicono le mie spie 302 00:22:11,583 --> 00:22:15,458 questo barbaro disturba i portoghesi. 303 00:22:16,541 --> 00:22:20,875 Presto chiederanno ai Reggenti Cristiani, Kiyama e Ohno, 304 00:22:20,875 --> 00:22:24,708 per protestare contro la sua presenza a Osaka. 305 00:22:24,708 --> 00:22:29,041 E perché dovremmo preoccuparci sui Reggenti Cristiani? 306 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Perché il nostro signore può solo essere messo sotto accusa 307 00:22:38,708 --> 00:22:43,000 se il Consiglio vota all'unisono. 308 00:22:44,416 --> 00:22:47,250 Usa il barbaro per seminare divisione 309 00:22:47,250 --> 00:22:52,458 tra Ishido e i signori cristiani. 310 00:22:56,166 --> 00:23:00,833 Potrebbe servirti un po' dell'intuito di tua nuora. 311 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 Signore, ma sei sicuro... 312 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 Sankichi! 313 00:23:17,166 --> 00:23:18,166 Andiamo. 314 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 [respira profondamente, grugnisce] 315 00:23:28,583 --> 00:23:32,500 [prigioniero che prega in latino] 316 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 Amen. 317 00:23:35,916 --> 00:23:36,750 [in giapponese] Sbrigati. 318 00:23:39,375 --> 00:23:43,041 [parla indistintamente] 319 00:23:51,333 --> 00:23:52,708 [prigionieri tossiscono] 320 00:24:04,041 --> 00:24:05,291 [in inglese] Il senhor è reale? 321 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Chi sei? 322 00:24:10,583 --> 00:24:13,750 [in giapponese] Fate spazio al nostro amico. 323 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 [in inglese] Qui sei al sicuro. 324 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 Figli del mio gregge. 325 00:24:17,333 --> 00:24:19,041 Perseguitati per la loro fede. 326 00:24:20,125 --> 00:24:23,541 Parli portoghese, ma non portoghese. 327 00:24:24,041 --> 00:24:25,708 Di la verità davanti a Dio. 328 00:24:26,250 --> 00:24:27,666 -Sono inglese. -[sbeffeggia] 329 00:24:28,416 --> 00:24:30,375 Allora i gesuiti hanno messo qui anche te. 330 00:24:30,458 --> 00:24:32,000 I gesuiti ti hanno messo qui? 331 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 [gemendo, respirando affannosamente] 332 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 [grugniti] 333 00:24:40,166 --> 00:24:42,708 [parla latino] 334 00:24:43,500 --> 00:24:44,583 [sospira] 335 00:24:47,416 --> 00:24:49,541 [in inglese] Dovresti permettermelo darti l'assoluzione. 336 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Questi uomini sono tutti destinati a morire? 337 00:24:52,750 --> 00:24:56,083 [si fa beffe] La morte è l'unica punizione qui. 338 00:24:57,416 --> 00:24:59,250 Padre, c'è stato un errore, 339 00:24:59,333 --> 00:25:04,125 Sono ospite di un certo Lord Toranaga. Non sono destinato a essere qui. 340 00:25:04,208 --> 00:25:06,375 Toranaga ti ha portato a Osaka? 341 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 SÌ. E devo avere il permesso di andarmene. 342 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 Mio Dio. Sei un bambino nel deserto. 343 00:25:12,875 --> 00:25:14,541 Non conosci i loro giochi. 344 00:25:17,208 --> 00:25:20,125 Toranaga è prigioniero nel castello di Osaka. 345 00:25:21,125 --> 00:25:24,375 Isolato dai suoi rivali nel Consiglio dei Reggenti. 346 00:25:26,916 --> 00:25:31,083 C'è Sugiyama, disceso dalla più ricca famiglia di samurai del Giappone. 347 00:25:31,750 --> 00:25:33,666 Ohno, un guerriero temuto 348 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 la cui afflizione di lebbra lo condusse tra le braccia della Chiesa. 349 00:25:37,750 --> 00:25:39,333 E Kiyama, 350 00:25:39,416 --> 00:25:43,791 un uomo la cui fede in Cristo è guidata solo dalla sua avidità e ambizione. 351 00:25:45,041 --> 00:25:49,666 Sono tutti nel palmo di Ishido, custode del castello. 352 00:25:50,291 --> 00:25:53,750 Da un giorno all'altro, questi uomini voteranno sulla morte di Toranaga. 353 00:25:56,916 --> 00:25:58,125 Ascoltami, figlio mio, 354 00:25:59,166 --> 00:26:01,083 Io solo ti dirò la verità. 355 00:26:03,041 --> 00:26:05,333 Se Toranaga ti rivendicasse come alleato, 356 00:26:06,041 --> 00:26:07,916 non lascerai mai il Giappone vivo. 357 00:27:48,083 --> 00:27:52,291 [in giapponese] Quindi il parto è andato bene, il bambino è sano, 358 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 e alla madre dell'Erede è stato permesso lasciare Edo. 359 00:27:55,458 --> 00:27:59,500 Sembra che Toranaga accetterà il suo destino. 360 00:28:00,875 --> 00:28:04,958 Grazie alla tua guida, Lord Ishido. 361 00:28:06,166 --> 00:28:11,000 Ringraziami dopo che avremo posto fine alla minaccia di Toranaga. 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,583 Votiamo. 363 00:28:15,666 --> 00:28:17,000 [si schiarisce la gola] 364 00:28:19,458 --> 00:28:20,541 [rondini] 365 00:28:23,208 --> 00:28:26,000 Signore Ishido... 366 00:28:26,000 --> 00:28:29,791 C'è un punto dell'affare. 367 00:28:31,541 --> 00:28:33,125 Riguarda un eretico. 368 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 Portato qui da Toranaga. 369 00:28:37,500 --> 00:28:40,333 Sì, l'ho visto. 370 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 Ho protestato, e Toranaga lo mandò in prigione. 371 00:28:46,416 --> 00:28:49,583 Sfortunatamente, la sua prigionia non è sufficiente. 372 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 Ci sono state storie inquietanti 373 00:28:53,083 --> 00:28:57,125 sul massacro dei cristiani per mano di quest'uomo. 374 00:28:59,250 --> 00:29:00,541 Terrificante. 375 00:29:01,583 --> 00:29:04,500 Ci sono prove? 376 00:29:05,000 --> 00:29:08,250 I preti possiedono le lettere private dell'eretico. 377 00:29:09,791 --> 00:29:13,875 Dobbiamo chiedere educatamente quest'uomo venga giustiziato. 378 00:29:15,416 --> 00:29:17,125 Prima di votare. 379 00:29:22,333 --> 00:29:27,750 È divertente ciò che diventa chiaro col passare degli anni. 380 00:29:28,958 --> 00:29:34,541 Questa mattina mi sono svegliato e ci vide come Toranaga doveva vederci. 381 00:29:35,916 --> 00:29:37,125 Burocrati. 382 00:29:38,041 --> 00:29:40,458 Mentre timbramo i nostri documenti, 383 00:29:40,916 --> 00:29:46,666 Toranaga ostenta le nostre regole e li usa contro di noi. 384 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 L'eretico offende il nostro Dio. 385 00:29:50,250 --> 00:29:54,833 Mi chiedo se lo saresti così devoto a questo dio, 386 00:29:54,833 --> 00:29:59,166 se non fosse per le ricchezze i suoi sacerdoti si riversano su di te. 387 00:30:03,291 --> 00:30:04,958 Non ritarderò ulteriormente la cosa. 388 00:30:05,375 --> 00:30:08,083 Chiedo un voto su Toranaga. 389 00:30:08,458 --> 00:30:11,750 Nel nome del Signore Gesù... 390 00:30:13,666 --> 00:30:15,541 l'eretico prima deve morire. 391 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 [deglutisce] 392 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 [prigioniero, in inglese] Toranaga è nato Minowara, 393 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 un nome che ha un grande peso in Giappone. 394 00:30:30,666 --> 00:30:31,666 Per secoli, 395 00:30:31,750 --> 00:30:34,583 i suoi antenati dominavano questo paese, 396 00:30:35,583 --> 00:30:38,083 portando con sé un mandato divino. 397 00:30:39,791 --> 00:30:41,041 Mandato? 398 00:30:41,750 --> 00:30:44,875 Un titolo venerato attraverso i secoli. 399 00:30:45,833 --> 00:30:48,708 Il grado massimo che un mortale può raggiungere. 400 00:30:49,958 --> 00:30:51,125 Shogun. 401 00:30:53,958 --> 00:30:56,416 E Toranaga, cerca questo titolo? 402 00:30:56,500 --> 00:31:00,291 [ridacchia] Chissà cosa si nasconde nel cuore di un Minowara? 403 00:31:02,125 --> 00:31:03,166 [guardia, in giapponese] Sōbei! 404 00:31:04,125 --> 00:31:05,125 [espira bruscamente] 405 00:31:12,458 --> 00:31:15,000 [prigioniero, in inglese] Un'altra anima per ogni ora della giornata. 406 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Non c'è niente che tu abbia da temere adesso. 407 00:31:20,833 --> 00:31:23,875 Morirai martire, forse sulla croce. 408 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Mi dispiace, padre. 409 00:31:26,833 --> 00:31:29,750 Non ho fatto tutta questa strada in giro per il mondo solo per morire su una croce. 410 00:31:38,250 --> 00:31:39,666 Allora perché l'hai fatto? 411 00:31:41,208 --> 00:31:42,791 Sei venuto qui per fare la guerra. 412 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 [ridacchia] 413 00:31:46,666 --> 00:31:49,083 [ridacchia] Sarei stato al tuo fianco. 414 00:31:50,291 --> 00:31:54,000 Sono venuto qui nel '72, stringendo in mano il mio rosario. 415 00:31:54,083 --> 00:31:56,250 Visioni delle anime che vorrei salvare. 416 00:31:57,333 --> 00:31:59,958 Poi ho imparato i veri principi della stoffa. 417 00:32:00,625 --> 00:32:03,291 Seta, oro e pistole. 418 00:32:03,958 --> 00:32:06,250 A questi gesuiti non importa nulla delle anime. 419 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Si sono fatti un idolo di quella maledetta nave nera. 420 00:32:09,750 --> 00:32:11,625 È così che dominano il commercio. 421 00:32:13,291 --> 00:32:14,958 I cinesi odiano il Giappone, 422 00:32:15,791 --> 00:32:17,625 quindi tutto il commercio passa attraverso i portoghesi. 423 00:32:17,708 --> 00:32:19,333 È usura. 424 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 Il defunto Taiko ho anche provato a fermarlo, 425 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 ma la Chiesa incitò alla ribellione, 426 00:32:25,625 --> 00:32:28,208 armi di contrabbando da quella base segreta a Macao. 427 00:32:28,791 --> 00:32:30,625 -Macao? -Mmm. 428 00:32:31,458 --> 00:32:34,208 Ho incontrato un uomo che ha detto era stato in quella fortezza. 429 00:32:34,291 --> 00:32:36,458 Dissero che c'erano soldati giapponesi, centinaia di loro, 430 00:32:37,375 --> 00:32:38,583 tutti si convertirono al cattolicesimo. 431 00:32:38,666 --> 00:32:40,666 Me lo stai dicendo? i signori qui non lo sanno? 432 00:32:42,500 --> 00:32:44,541 [fa clic sulla lingua] Adesso è troppo tardi per quello. 433 00:32:44,625 --> 00:32:46,250 Non capisci. Devo dirglielo! 434 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Questa è la mia via d'uscita. 435 00:32:48,833 --> 00:32:50,208 [prigioniero] Non puoi stare al loro gioco. 436 00:32:50,791 --> 00:32:52,833 Le loro regole sono troppo opache 437 00:32:53,500 --> 00:32:54,916 i loro cuori erano troppo vigilanti. 438 00:32:56,000 --> 00:32:57,166 Non mi conosci. 439 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Vi ho conosciuti mille. 440 00:33:05,375 --> 00:33:06,458 [grugniti] 441 00:33:20,166 --> 00:33:23,583 [marinaio] In quanti modi diversi Posso dirti che non me ne frega un cazzo? 442 00:33:23,666 --> 00:33:25,708 Eccoci qui! Andiamo! 443 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 Fanculo! [sospira] 444 00:33:30,208 --> 00:33:31,458 Andiamo. 445 00:33:31,541 --> 00:33:32,541 Andiamo. 446 00:33:33,041 --> 00:33:34,958 Tu e Carlos sì per mettere in chiaro la tua storia. 447 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Mi avevi detto che avevi la lista. Vaffanculo. 448 00:33:43,083 --> 00:33:45,041 Stai andando al castello, padre? 449 00:33:46,583 --> 00:33:47,791 Buongiorno, Capitano. 450 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 Come sai, non ho avuto notizie. 451 00:33:52,166 --> 00:33:55,375 Non appena Toranaga mi chiamerà per permettere alla Nave Nera di partire, 452 00:33:56,416 --> 00:33:57,791 sarai il primo a saperlo. 453 00:33:58,291 --> 00:34:00,000 E' questo che mi preoccupa, vedi. 454 00:34:00,083 --> 00:34:03,166 Sentire la vecchia scimmia lo è non manca molto a questo mondo. 455 00:34:03,250 --> 00:34:06,625 La Chiesa sta facendo tutto il possibile per mantenere la tua attività operativa in tempo. 456 00:34:07,250 --> 00:34:08,625 Intendi i nostri affari. 457 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 [fa clic sulla lingua] 458 00:34:13,750 --> 00:34:15,458 Maiale succhiacazzi. 459 00:34:21,625 --> 00:34:24,625 [sussurrando in latino] 460 00:34:31,208 --> 00:34:34,916 [in giapponese] Che gioia mi dà per vederti continuare a pregare. 461 00:34:35,458 --> 00:34:37,333 Ah, padre. 462 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 Stai visitando Lord Toranaga? 463 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 Ritiro dei documenti. 464 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Da quanto tempo è arrivata la tua famiglia? 465 00:34:46,000 --> 00:34:48,625 Siamo a Osaka da una settimana. 466 00:34:49,083 --> 00:34:49,916 Per favore. 467 00:34:53,000 --> 00:34:54,916 [in inglese] E quale è la tua lingua più forte adesso? 468 00:34:55,666 --> 00:34:57,000 Portoghese o latino? 469 00:34:57,666 --> 00:35:00,083 Ho più occasioni praticare il portoghese. 470 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Ma arriva lentamente. 471 00:35:02,333 --> 00:35:04,375 Ad oggi rimani il mio miglior allievo. 472 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 Anche se devo ammettere la mia sorpresa ci vediamo ieri, 473 00:35:11,333 --> 00:35:14,000 Toranaga ti coinvolge nei suoi affari. 474 00:35:14,083 --> 00:35:15,625 [Mariko] Non lo desidero tradurre più. 475 00:35:15,708 --> 00:35:18,000 Non mi piace quest'uomo, il modo in cui ti parla. 476 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 Hai sempre avuto un buon istinto su quelli con cattive intenzioni. 477 00:35:26,000 --> 00:35:27,125 Signora Maria. 478 00:35:30,916 --> 00:35:33,416 I pensieri oscuri che hai confessato per me in passato, 479 00:35:34,708 --> 00:35:35,875 sono ancora con te? 480 00:35:39,333 --> 00:35:41,458 Confido che tu sappia che prego per te. 481 00:35:42,833 --> 00:35:44,500 Su questo argomento e altri. 482 00:35:45,666 --> 00:35:46,958 Soprattutto con l'eretico. 483 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Ho letto i suoi diari. 484 00:35:50,250 --> 00:35:52,500 Qualunque cosa il tuo cuore ti dica di lui, 485 00:35:53,708 --> 00:35:55,333 è colpevole di peggio. 486 00:36:07,750 --> 00:36:09,666 Signore, scusami. 487 00:36:09,708 --> 00:36:11,625 [addetto, in giapponese] Lord Ishido è qui. 488 00:36:12,208 --> 00:36:13,875 - Lascialo passare. -[addetto] Sì, signore. 489 00:36:17,750 --> 00:36:18,958 [parla giapponese] 490 00:36:20,041 --> 00:36:22,500 Ecco l'orgoglioso samurai 491 00:36:22,500 --> 00:36:25,208 Una volta ho tirato fuori da sotto una montagna di cadaveri coreani. 492 00:36:26,000 --> 00:36:32,333 Ed ecco l'orgoglioso generale che non me lo permetterà mai di dimenticare. 493 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 [ridacchia] 494 00:36:38,541 --> 00:36:44,958 Toranaga non ha avuto le buone maniere ospitarti al castello? 495 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 In qualche modo l'invito è andato perso. 496 00:36:48,166 --> 00:36:51,750 Non ho mai capito perché hai dichiarato fedeltà a quel Minowara. 497 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 Non sa nulla della gratitudine. 498 00:36:56,125 --> 00:36:58,750 Vedi quei muri? 499 00:36:58,750 --> 00:37:02,083 Quando i Taiko costruirono questo castello, 500 00:37:02,083 --> 00:37:05,125 tutti i signori del Regno hanno dato le loro pietre più belle. 501 00:37:05,791 --> 00:37:10,750 Ha scelto il mio come pezzo d'angolo. 502 00:37:10,958 --> 00:37:15,625 E mi ha premiato con un seggio nel Consiglio. 503 00:37:15,625 --> 00:37:17,791 E' una pietra pregiata. 504 00:37:19,458 --> 00:37:22,916 Parlami di questo barbaro hai portato a Osaka. 505 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 [parla giapponese] 506 00:37:24,625 --> 00:37:26,875 E' un pirata. 507 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 Un uomo di scarso carattere. 508 00:37:28,625 --> 00:37:30,958 Sfacciato e semplice. 509 00:37:31,500 --> 00:37:35,166 Cosa vede Toranaga in lui? 510 00:37:35,750 --> 00:37:38,208 Forse è ciò che rappresenta. 511 00:37:38,291 --> 00:37:40,666 Venti cannoni, cinquecento cannoni... 512 00:37:41,041 --> 00:37:44,208 Il Giappone ha queste cose. 513 00:37:46,125 --> 00:37:49,166 …e l'odio per i portoghesi. 514 00:37:49,583 --> 00:37:53,291 Crede che i Reggenti Cristiani lo faranno presto saranno nostri nemici. 515 00:37:53,291 --> 00:37:54,166 [grugnisce] Sciocchezze. 516 00:37:55,375 --> 00:37:57,708 Il nostro Consiglio è unito. 517 00:38:02,375 --> 00:38:05,375 Ma vai avanti. 518 00:38:10,250 --> 00:38:15,583 Penso solo al futuro. 519 00:38:15,583 --> 00:38:18,208 Cosa potrebbe succedere quando Toranaga viene messo sotto accusa e morto. 520 00:38:18,833 --> 00:38:22,041 E tu con lui, come suo alleato. 521 00:38:22,041 --> 00:38:23,291 Sì, è vero. 522 00:38:23,375 --> 00:38:26,416 Ma guardando oltre me stesso... 523 00:38:26,416 --> 00:38:30,583 Avresti più potere. 524 00:38:30,583 --> 00:38:35,583 Eppure la prossima volta dovrai lottare con Kiyama e Ohno, 525 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 con il loro sostegno cristiano. 526 00:38:40,333 --> 00:38:42,291 È una guerra che perderei. 527 00:38:43,416 --> 00:38:46,750 Ma se tu avessi questo barbaro, 528 00:38:46,750 --> 00:38:50,000 e un vassallo che lo controlli, 529 00:38:50,000 --> 00:38:51,458 le cose potrebbero essere diverse. 530 00:38:56,083 --> 00:39:00,791 È solo un peccato dover approvare l'esecuzione del barbaro. 531 00:39:00,791 --> 00:39:04,000 Lo richiedevano i Reggenti Cristiani. 532 00:39:04,583 --> 00:39:06,750 Non c'era niente che potessi fare. 533 00:39:14,291 --> 00:39:18,083 Allora forse c'è qualcosa che potrei fare. 534 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 [guardia] Anjin! 535 00:39:24,666 --> 00:39:26,666 [in inglese] La tua confessione, dillo velocemente. 536 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 [mormorando] Non può essere. 537 00:39:28,500 --> 00:39:30,291 Non dovrei morire qui. 538 00:39:30,375 --> 00:39:33,000 La Beata Vergine lo è vegliando su di te adesso. 539 00:39:33,083 --> 00:39:35,708 Confessa davanti a me tutti i peccati passati e presenti. 540 00:39:35,791 --> 00:39:37,916 Vai con il tuo Dio, padre. 541 00:39:47,166 --> 00:39:49,625 [guardia, in giapponese] Ora sei prigioniero di Lord Kiyama. 542 00:39:55,208 --> 00:39:58,625 [Blackthorne, in inglese] Caro Signore, perdonami il mio orgoglio. 543 00:39:59,916 --> 00:40:02,250 Lascia che questa non sia la mia fine. 544 00:40:17,166 --> 00:40:18,416 Cosa stai facendo per questi motivi? 545 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Fatti da parte! 546 00:40:23,875 --> 00:40:25,208 [la freccia colpisce] 547 00:40:25,291 --> 00:40:26,375 Banditi! 548 00:40:26,541 --> 00:40:28,250 -[frecce che fischiano] -[urlando] 549 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [gemiti] 550 00:40:55,583 --> 00:40:57,791 [tintinnare delle monete] 551 00:41:08,541 --> 00:41:09,666 Ben fatto. 552 00:41:26,708 --> 00:41:27,833 Grazie. 553 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 [parla giapponese] 554 00:41:31,333 --> 00:41:32,666 [ridacchia] 555 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Ascoltalo. 556 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Parlare come un uomo civile. 557 00:41:38,125 --> 00:41:40,333 E' un cane intelligente. 558 00:41:40,333 --> 00:41:42,041 Allora lascia che ti insegni questo... 559 00:41:42,041 --> 00:41:43,791 "Sono un cane." 560 00:41:44,250 --> 00:41:45,458 Dillo. 561 00:41:45,458 --> 00:41:47,375 "Sono un cane." 562 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Sono un cane. 563 00:41:50,375 --> 00:41:53,541 Giusto. Bravo ragazzo. 564 00:41:53,541 --> 00:41:56,333 Ora, in ginocchio. I cani si inginocchiano. 565 00:41:56,916 --> 00:41:58,458 Sì, "Sono un cane". Giusto. 566 00:41:58,541 --> 00:42:00,458 Sono un cane. 567 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Grazie. 568 00:42:03,708 --> 00:42:05,458 [Yabushige] Tutto ciò che vuole è un buon maestro. 569 00:42:20,708 --> 00:42:22,791 Il mio più grande apprezzamento, Yabushige. 570 00:42:23,333 --> 00:42:27,166 Adesso mi hai portato questo barbaro due volte. 571 00:42:27,666 --> 00:42:30,166 Ho avuto solo fortuna... 572 00:42:30,166 --> 00:42:34,791 Sulla strada per la sua esecuzione, è caduto in un'imboscata da parte dei banditi. 573 00:42:34,791 --> 00:42:37,333 Ero solo di passaggio. 574 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Hai un modo 575 00:42:38,916 --> 00:42:42,500 di essere nel posto giusto al momento giusto. 576 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 SÌ. 577 00:42:47,875 --> 00:42:50,250 E' sporco. 578 00:42:51,000 --> 00:42:51,958 [parla giapponese] 579 00:42:52,041 --> 00:42:54,416 Posso dirgli che ha bisogno di un bagno? 580 00:42:54,416 --> 00:42:56,208 Naturalmente, Signore. 581 00:42:56,208 --> 00:42:59,416 Ma prima diamo il benvenuto al nostro traduttore. 582 00:43:14,333 --> 00:43:15,458 Buongiorno, signore. 583 00:43:15,541 --> 00:43:18,166 Sarò il vostro interprete per oggi. 584 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 Parli portoghese? 585 00:43:20,666 --> 00:43:23,625 È un onore per me imparare la lingua dei miei insegnanti cristiani. 586 00:43:23,708 --> 00:43:25,291 [Blackthorne] Insegnanti cattolici. 587 00:43:26,958 --> 00:43:28,958 Servo Yoshii Toranaga-sama. 588 00:43:29,666 --> 00:43:31,166 Il mio nome è Toda Mariko. 589 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 Giovanni. Blackthorne. 590 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 E dovresti sapere che non sono cattolico. 591 00:43:39,833 --> 00:43:42,333 [in giapponese] Dillo all'Anjin, 592 00:43:42,333 --> 00:43:45,333 Spero che il suo periodo in prigione non lo sia stato troppo difficile. 593 00:43:46,333 --> 00:43:48,208 [in inglese] Il mio signore vorrebbe per dire che gli dispiace 594 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 per il tempo che hai trascorso in prigione. 595 00:43:53,625 --> 00:43:55,166 Sono grato di essere vivo. 596 00:43:57,708 --> 00:43:59,291 [in giapponese] Ti ringrazia. 597 00:43:59,791 --> 00:44:03,541 Il nostro giovane signore desidera conoscere il suo paese. 598 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 I suoi governanti e i suoi costumi. 599 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 [in inglese] Ti chiede del tuo paese. 600 00:44:09,166 --> 00:44:10,666 I tuoi governanti e i tuoi costumi. 601 00:44:15,708 --> 00:44:20,958 Proprio stamattina ero destinato a morire, e... E ora sono... 602 00:44:22,958 --> 00:44:28,458 So di essere considerato un nemico nel tuo paese. 603 00:44:28,541 --> 00:44:33,250 Ma te lo assicuro la mia regina è saggia e premurosa, 604 00:44:34,500 --> 00:44:36,708 e vorrei essere tuo alleato. 605 00:44:37,291 --> 00:44:40,333 [in giapponese] Afferma di non essere nostro nemico, 606 00:44:40,333 --> 00:44:43,291 e dice che la sua regina estende l'amicizia. 607 00:44:45,416 --> 00:44:47,541 Dai un mestolo all'Anjin. 608 00:44:47,958 --> 00:44:51,291 Giovane Signore, perdonaci per aver mancato di rispetto al tuo giardino. 609 00:44:51,541 --> 00:44:53,291 Ma ora vorrei per l'Anjin 610 00:44:53,291 --> 00:44:55,541 disegnare una mappa del mondo come lo conosce. 611 00:44:56,125 --> 00:44:59,041 [Mariko, in inglese] Chiede il mio maestro per disegnare una mappa del mondo. 612 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 OH. 613 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 Grazie. 614 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Uhm... 615 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 Questo è il limite di quello che so. 616 00:45:30,916 --> 00:45:32,041 La Terra è rotonda. 617 00:45:32,125 --> 00:45:33,875 [Mariko parla giapponese] 618 00:45:33,958 --> 00:45:35,291 [in inglese] Come un frutto. 619 00:45:38,500 --> 00:45:40,416 Uh, il Giappone è qui. 620 00:45:41,166 --> 00:45:42,541 Il mio paese, l'Inghilterra, 621 00:45:43,541 --> 00:45:45,000 è dall'altra parte del mondo. 622 00:45:45,083 --> 00:45:48,916 [in giapponese] Indica il Giappone e l'Inghilterra. 623 00:45:49,916 --> 00:45:52,000 [in inglese] Siamo venuti di passaggio del Passo di Magellano. 624 00:45:52,625 --> 00:45:55,500 [Mariko, in giapponese] È passato attraverso questa massa di terra. 625 00:45:56,416 --> 00:45:57,750 Siamo i primi outsider a usarlo 626 00:45:57,833 --> 00:46:01,625 perché gli spagnoli e i portoghesi lo tenne segreto. 627 00:46:01,958 --> 00:46:05,208 [in giapponese] Dice che lo era un segreto portoghese e spagnolo. 628 00:46:05,708 --> 00:46:08,708 [in inglese] E per noi, era più sicuro navigare così. 629 00:46:10,875 --> 00:46:14,958 Perché dovevamo evitare una base portoghese a Macao. 630 00:46:16,458 --> 00:46:20,958 [in giapponese] Afferma di sì una base portoghese a Macao. 631 00:46:26,000 --> 00:46:28,166 [in inglese] Impiega mercenari giapponesi. 632 00:46:28,875 --> 00:46:30,333 Mi hanno detto che li chiami Ronin. 633 00:46:31,375 --> 00:46:34,083 Una fortezza cattolica segreta utilizzati per il traffico d'armi, 634 00:46:34,166 --> 00:46:36,666 impiegato durante la rivolta alcuni anni fa. 635 00:46:38,166 --> 00:46:42,375 [in giapponese] Una base segreta per il funzionamento delle armi. Contiene ronin. 636 00:46:42,375 --> 00:46:46,041 Le armi furono usate durante la rivolta... 637 00:46:46,791 --> 00:46:50,833 Penso contro il Taiko. Non sono sicuro. 638 00:46:52,166 --> 00:46:55,500 Dillo all'Anjin, più tardi vorrò i dettagli di questa mappa. 639 00:46:55,500 --> 00:47:00,375 Con tutte le basi portoghesi contrassegnate. 640 00:47:00,458 --> 00:47:04,041 Il mio padrone te lo chiede più tardi, scrivi tu questa mappa e segnare le basi portoghesi. 641 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 Se posso, mi spiego adesso. 642 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 Questo è il modo in cui Portogallo e Spagna ha scolpito il Nuovo Mondo. 643 00:47:13,791 --> 00:47:17,708 Settant’anni fa firmarono un trattato che dividevano tra loro terre inesplorate. 644 00:47:17,791 --> 00:47:22,083 Il tuo paese cade nella metà portoghese. 645 00:47:24,125 --> 00:47:25,583 Quindi appartiene a loro. 646 00:47:26,416 --> 00:47:28,208 [in giapponese] Crede al Portogallo e alla Spagna 647 00:47:28,208 --> 00:47:31,708 hanno diviso questa regione. 648 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 Afferma che il Giappone... 649 00:47:35,125 --> 00:47:37,666 appartiene ai portoghesi. 650 00:47:38,458 --> 00:47:42,666 Ha davvero detto "appartiene"? 651 00:47:43,458 --> 00:47:44,916 [Mariko] Sì, Signore. 652 00:47:46,041 --> 00:47:47,291 [partecipante] Assurdo -- 653 00:47:47,375 --> 00:47:50,333 Perché non dividere semplicemente i cieli? tra noi e la Cina? 654 00:47:50,333 --> 00:47:51,416 Tacere. 655 00:47:52,875 --> 00:47:54,375 [in inglese] Mi dispiace, signore, 656 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 ma te lo assicuro la loro arroganza è incredibile. 657 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 Per favore, diglielo. 658 00:47:59,041 --> 00:48:01,041 È scritto nei documenti legali. 659 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 Ogni re spagnolo e portoghese ha il diritto 660 00:48:03,083 --> 00:48:05,791 rivendicare qualsiasi terra non cattolica scoprono, 661 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 e sostituire il suo governo con il dominio cattolico. 662 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Questa è una bugia. 663 00:48:10,833 --> 00:48:12,291 NO. 664 00:48:13,833 --> 00:48:15,458 Giuri sul tuo Dio? 665 00:48:16,125 --> 00:48:17,625 Sì, certamente. 666 00:48:22,000 --> 00:48:23,916 [Toranaga, in giapponese] Cosa ha detto? 667 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Dice che i portoghesi... 668 00:48:30,208 --> 00:48:33,208 vogliono sostituire tutti i governanti non cristiani 669 00:48:33,291 --> 00:48:38,250 con i propri leader. 670 00:48:40,625 --> 00:48:43,416 Cosa cerchi in Giappone? 671 00:48:45,625 --> 00:48:47,416 [in inglese] Ti chiede cosa cerchi qui. 672 00:48:49,833 --> 00:48:53,541 Per sconfiggere i nostri nemici comuni. 673 00:48:53,625 --> 00:48:57,666 [in giapponese] Per arruolarti contro i suoi nemici. 674 00:48:59,541 --> 00:49:02,416 Penso che dovresti abbandonare questa guerra. 675 00:49:02,416 --> 00:49:03,791 Sei in inferiorità numerica. 676 00:49:03,791 --> 00:49:05,958 Non c'è speranza per te. 677 00:49:06,166 --> 00:49:09,708 [in inglese] Il mio padrone dice che dovresti non la guerra contro i portoghesi in Giappone. 678 00:49:10,208 --> 00:49:12,375 Sei in inferiorità numerica. È senza speranza. 679 00:49:18,708 --> 00:49:19,875 A meno che non vinca. 680 00:49:21,500 --> 00:49:26,125 [Mariko] Dice: "A meno che non vinca." 681 00:49:31,125 --> 00:49:35,375 Di' all'Anjin che resterà stasera al Palazzo Ovest. 682 00:49:35,375 --> 00:49:39,541 È pericoloso là fuori, con i banditi in agguato. 683 00:49:52,375 --> 00:49:55,916 [Mariko] Toranaga-sama ha generosamente ti ha regalato i suoi alloggi personali. 684 00:49:56,875 --> 00:49:58,416 Questo è un grande onore. 685 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Spero che ti divertirai. 686 00:50:03,958 --> 00:50:05,041 E' suo? 687 00:50:06,291 --> 00:50:10,458 Quell'armatura da battaglia è stata ordinata appositamente da Toranaga-sama dopo averlo visto in sogno. 688 00:50:11,750 --> 00:50:16,791 Il suo stile risale a molte generazioni, fino allo shogunato Minowara. 689 00:50:19,708 --> 00:50:20,958 Shogun. 690 00:50:27,875 --> 00:50:29,958 Volevo ringraziarti 691 00:50:30,041 --> 00:50:32,500 per aver tradotto così onestamente a nome mio oggi. 692 00:50:32,583 --> 00:50:34,375 No, i ringraziamenti sono necessari. 693 00:50:34,458 --> 00:50:36,583 I miei sforzi sono al servizio del mio signore. 694 00:50:38,416 --> 00:50:40,166 Da quanto tempo parli portoghese? 695 00:50:40,250 --> 00:50:41,375 Quattordici anni. 696 00:50:41,458 --> 00:50:43,500 Da quando sono cristiano. 697 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 Beh, parli molto bene. 698 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Hmm. 699 00:50:48,291 --> 00:50:50,833 Queste donne possono aiutarti in preparazione al tuo bagno. 700 00:50:51,500 --> 00:50:54,416 Uh, grazie ma ho già fatto il bagno. 701 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 OH. Nella prigione? 702 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 No, nel villaggio. 703 00:50:59,375 --> 00:51:00,958 Ma è successo qualche tempo fa. 704 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 [balbetta] Due bagni in una settimana? 705 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Cosa, vuoi che catturi il flusso? 706 00:51:08,875 --> 00:51:13,125 Per qualche motivo, l'Anjin non vuole fare il bagno. 707 00:51:17,166 --> 00:51:18,833 Aspetta, Mariko. 708 00:51:21,125 --> 00:51:23,125 So che tieni questi preti in grande considerazione, 709 00:51:23,208 --> 00:51:25,416 ma vi prego di considerare le loro motivazioni. 710 00:51:25,500 --> 00:51:27,041 Il tuo signore è in pericolo. 711 00:51:29,250 --> 00:51:31,500 E ho una nave. 712 00:51:34,083 --> 00:51:36,166 Consiglierei contro il parlare a sproposito. 713 00:51:38,291 --> 00:51:39,708 -SÌ. -Oh, e, 714 00:51:41,166 --> 00:51:44,375 per favore puoi chiamarmi Mariko-sama. 715 00:51:58,333 --> 00:52:01,916 [Martin, in giapponese] I venti ultimamente non sono stati favorevoli... 716 00:52:01,916 --> 00:52:05,916 Se la Nave Nera non sarà presto autorizzata partire per Nagasaki, 717 00:52:05,916 --> 00:52:08,833 non tornerà in tempo per la spedizione del prossimo anno. 718 00:52:10,083 --> 00:52:15,083 Quindi, come sei Presidente delle Relazioni Estere, 719 00:52:15,083 --> 00:52:19,291 forse è ora che la mandi via. 720 00:52:23,000 --> 00:52:27,625 Continuo a pensare ai profitti... 721 00:52:27,625 --> 00:52:29,500 il tuo paese e il mio. 722 00:52:30,500 --> 00:52:35,375 Ci sono così tante cose che non so. 723 00:52:35,375 --> 00:52:38,416 E questo sembra sapere il barbaro. 724 00:52:44,291 --> 00:52:49,000 Vorrei rimandare la partenza della Nave Nera per ora. 725 00:52:49,083 --> 00:52:51,666 I mari possono essere così pericolosi. 726 00:52:52,541 --> 00:52:55,708 Forse è proprio per questo che 727 00:52:55,708 --> 00:53:00,625 la tua Chiesa sta costruendo basi segrete nella nostra regione. 728 00:53:05,583 --> 00:53:08,541 Forse dovremmo imparare di più su queste basi 729 00:53:08,541 --> 00:53:12,166 prima di negoziare ulteriori accordi. 730 00:53:20,083 --> 00:53:23,833 [in inglese] Martin Alvito ha appena ricevuto notizie da Toranaga. 731 00:53:24,500 --> 00:53:27,750 Ha negato i nostri documenti di partenza per la Nave Nera. 732 00:53:28,666 --> 00:53:33,250 Questo eretico maledetto da Dio no avere anche la decenza di rovinarci lentamente. 733 00:53:35,708 --> 00:53:38,041 Lascia che questo sia il mio fardello, Padre. 734 00:54:23,416 --> 00:54:25,291 [in giapponese] Cosa fai qui così tardi? 735 00:54:27,250 --> 00:54:28,583 [gemiti] 736 00:54:28,666 --> 00:54:30,125 [gemito soffocato] 737 00:54:36,666 --> 00:54:37,666 [grugniti] 738 00:54:37,750 --> 00:54:39,291 -[gemiti] -[entrambi sussultano] 739 00:54:41,250 --> 00:54:42,250 [guardia] Assassino! 740 00:54:44,708 --> 00:54:46,208 [urlando in lontananza] 741 00:54:46,291 --> 00:54:47,541 [servitore] Proteggi il nostro signore! 742 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 [la guardia grida] 743 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Cosa stai facendo? 744 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 [urla] 745 00:54:56,541 --> 00:54:58,875 -[servitore] Dov'è Lord Toranaga? -[guardia] Intruso! 746 00:54:58,958 --> 00:55:00,416 C'è un intruso nel castello! 747 00:55:00,416 --> 00:55:01,666 E' negli alloggi degli ospiti. 748 00:55:02,250 --> 00:55:03,500 [guardia 2] No, è qui. 749 00:55:05,083 --> 00:55:06,291 [guardia 3] È Kayo, la cameriera. 750 00:55:06,625 --> 00:55:08,083 Sta cercando Lord Toranaga. 751 00:55:10,916 --> 00:55:12,666 [la guardia sussulta, geme] 752 00:55:15,791 --> 00:55:17,166 [guardia che grida in lontananza] 753 00:55:22,083 --> 00:55:23,291 -[fette di katana] -[grugniti da assassino] 754 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 [gemendo] 755 00:55:28,125 --> 00:55:29,125 [Blackthorne, in inglese] No! 756 00:55:30,166 --> 00:55:31,666 [gemendo] 757 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 [fette di lama] 758 00:55:34,166 --> 00:55:37,083 [respirando pesantemente, rantolando] 759 00:55:41,833 --> 00:55:43,000 [la guardia grida in lontananza] 760 00:55:44,875 --> 00:55:46,500 [grugniti] 761 00:56:03,125 --> 00:56:06,166 [servitore, in giapponese] Signore! Sei ferito? 762 00:56:06,250 --> 00:56:07,875 [la guardia grida in lontananza] 763 00:56:09,333 --> 00:56:10,500 Ishido è impazzito. 764 00:56:11,333 --> 00:56:13,208 -Questa è la guerra! -NO. 765 00:56:13,583 --> 00:56:15,708 Questo non era Ishido. 766 00:56:16,666 --> 00:56:20,166 Ho dato i miei alloggi agli Anjin. 767 00:56:20,708 --> 00:56:24,208 Mi sono nascosto nel suo. 768 00:56:25,208 --> 00:56:28,916 L'assassino non è venuto per me. 769 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 È venuta per lui.