1
00:00:02,961 --> 00:00:04,962
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
[EXPLOSÃO]

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,850
[ARMA]

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
[HOMEM GRITANDO]

5
00:00:48,215 --> 00:04:19,926
[♪♪♪]

6
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
Meu nome é Alice.

7
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
eu trabalhei para
a Corporação Umbrella,

8
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
o maior e mais poderoso
entidade comercial do mundo.

9
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
eu era chefe de segurança em segredo
instalação de alta tecnologia chamada Hive,

10
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
um gigantesco laboratório subterrâneo
desenvolvendo experimental,
armamento viral.

11
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
Houve um incidente.

12
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Um vírus escapou.

13
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Muitas pessoas morreram.

14
00:04:50,457 --> 00:04:51,040
[GRITOS]

15
00:04:51,959 --> 00:04:55,419
O problema era,
eles não permaneceram mortos.

16
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
O computador que controlava a Colmeia
era um estado da arte

17
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
inteligência artificial:
a Rainha Vermelha.

18
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
A Rainha Vermelha respondeu à ameaça
do surto viral de forma extrema.

19
00:05:11,228 --> 00:05:12,269
Ela se tornou homicida.

20
00:05:12,771 --> 00:05:16,023
Vocês todos vão morrer aqui.
ALCE: A Rainha Vermelha tentou

21
00:05:16,191 --> 00:05:17,441
matar todo mundo,
Abaixo!

22
00:05:17,609 --> 00:05:19,151
ALCE:
se eles estavam infectados ou não.

23
00:05:22,114 --> 00:05:26,450
Eu consegui escapar,
mas isso foi apenas o começo.

24
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Surtos virais se espalham como um incêndio,

25
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
primeiro nos Estados Unidos,
então o mundo.

26
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
O T-Virus não apenas
trazer os mortos de volta à vida.

27
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
Isso os transformou de maneiras terríveis.

28
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Apesar do apocalipse
eles criaram,

29
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
a Umbrella Corporation continuou
para experimentar o vírus mortal.

30
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Eu estava infectado.

31
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
Mas o vírus se uniu a mim
em nível celular.

32
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
Desenvolvi poderes.

33
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Sua estrutura genética é a chave.

34
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
ALCE:
Tornei-me diferente.

35
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Poderoso.

36
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Imparável.

37
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
À medida que fiquei mais forte,
a raça humana tornou-se mais fraca.

38
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
Eu tentei o meu melhor para liderar
que sobreviventes eu poderia encontrar em segurança,

39
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
mas fomos perseguidos implacavelmente.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Até minha amiga Jill Valentine
foi apreendido e sofreu lavagem cerebral pela Umbrella.

41
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Atire para matar.

42
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
ALCE: Finalmente, eu confrontei
o chefe da Umbrella Corporation,

43
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Alberto Wesker.

44
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
Ele roubou meus poderes,
mas ainda assim consegui derrotá-lo.

45
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
Finalmente, pensamos que estava tudo acabado.

46
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
Nós pensamos que tínhamos sobrevivido
o horror.

47
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Mas estávamos errados.

48
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Mais uma vez,
nos encontramos lutando

49
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
para nossas vidas.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
SOLDADO:
Vá, vá, vá!

51
00:07:12,015 --> 00:07:13,307
[homens gritando]

52
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[GRITA]

53
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
[GASPS]

54
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[BATIDO E BARULHO]

55
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
TODD:
Levante-se e brilhe.

56
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Vamos, querido. Estamos atrasados.

57
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
O alarme não disparou.

58
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky ainda não acordou.

59
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Senhorita Henderson
vou ficar chateado.

60
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
Você sabe como eles ficam
quando você a deixa tarde na escola.

61
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Querida? Você está bem, querido?

62
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Sim.

63
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Vou buscar Becky.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
TODD: eu carreguei suas baterias
para você.

65
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
[BOCA]

66
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, você conhece a senhorita Henderson,

67
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
ela quer que você fale
enquanto você assina.

68
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Obrigado, papai.

69
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
Quando você voltar da escola,
Tenho uma surpresa para você.

70
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
ALICE: Eu ouvi isso.

71
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Essas baterias
duram cada vez menos.

72
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Precisamos conseguir alguns novos.

73
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
posso pegar alguns

74
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
no meu caminho para casa.
vou me atrasar de novo.

75
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Ah, merda.

76
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
vou pegar outra camisa para você

77
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
do quarto.

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Alguém pegou
sua lavagem a seco ontem.

79
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Você é meu anjinho, não é?

80
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Você vai se atrasar, lembra?

81
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Oh sim.

82
00:09:24,231 --> 00:09:25,356
Ah, sim.

83
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Ei. Vou pegar aquela camisa para você.

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Traga Becky de volta! Ah!

85
00:09:30,403 --> 00:09:31,278
[♪♪♪]

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,196
[GRITOS]

87
00:09:33,281 --> 00:09:34,573
ALCE:
Não!

88
00:09:34,908 --> 00:09:35,824
[ZOMBIS SNARLING]

89
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Não!

90
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Ajuda! Ajude-nos!

91
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Vamos. Vamos!

92
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Vamos.

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,358
[GRITANDO]

94
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Vá.

95
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
[SNARLING PARA]

96
00:10:55,739 --> 00:10:58,574
[♪♪♪]

97
00:11:10,462 --> 00:11:11,170
[CRESCENDO]

98
00:11:14,883 --> 00:11:16,050
[BATE NA PORTA]

99
00:11:16,217 --> 00:11:18,218
[ZOMBl GRUNTlNG]

100
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Vá!

101
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
Não!

102
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
[TlRES SCREECHlNG]

103
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
[ARMA]

104
00:11:33,568 --> 00:11:35,569
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
[SlREN WALlNG]

106
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
De volta!
Espere!

107
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
Espere!
Fique para trás!

108
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
O que há de errado com você?

109
00:11:47,999 --> 00:11:48,874
[SNARILNG]

110
00:11:49,042 --> 00:11:49,708
[GASPS]

111
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Vamos, entre.

112
00:11:58,093 --> 00:12:00,094
[CRESCENDO]

113
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
O que está acontecendo?

114
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

115
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Por que essas pessoas estão

116
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
fazendo isso?
Essas coisas não são pessoas. Nenhum--

117
00:12:14,692 --> 00:12:16,151
[BUZINHA]

118
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
[ALARME DE CARRO]

119
00:12:31,668 --> 00:12:33,001
[GASPS]

120
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Você está ferido?

121
00:12:39,968 --> 00:12:41,343
Oh.

122
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Você pode se mover? OK.

123
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
[ALLCE grunhindo]

124
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Vamos.

125
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
[♪♪♪]

126
00:13:01,406 --> 00:13:02,364
[ZOMBIS SNARLING]

127
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
Ah, merda!

128
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
[GRITA]

129
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Mamãe.

130
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Mamãe, vamos.

131
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Ir!

132
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
[BATE NA PORTA]

133
00:13:20,592 --> 00:13:21,300
[ALLCE grunhindo]

134
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
[CLATTERlNG]

135
00:13:34,397 --> 00:13:35,397
[SNARILNG]

136
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
[CRESCENDO]

137
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
[BOCAS]
Eu te amo.

138
00:14:07,722 --> 00:14:09,264
[GRUNTO]

139
00:14:11,059 --> 00:14:11,767
[GRITANDO]

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,276
[GRUNTO]

141
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
[PANTlNG]

142
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
[GASPlNG]

143
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
[♪♪♪]

144
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
[GRUNTO]

145
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
JlLL:
Projeto Alice,

146
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
por que você se voltou contra a Umbrella?

147
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill?

148
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
É você?

149
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Projeto Alice,

150
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
por que você se voltou contra a Umbrella?

151
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
O que aconteceu com Chris e Claire?

152
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Onde estão os outros do navio?

153
00:16:06,424 --> 00:16:07,132
[SOM HlGH-PlTCHED É TOCADO NO PA]

154
00:16:07,300 --> 00:16:08,133
[GEMIDO]

155
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
[SOM PARA]

156
00:16:18,019 --> 00:16:19,519
[JANELA ABRE]

157
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
JlLL:
Projeto Alice,

158
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
para quem você trabalha?

159
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
[grunhidos]

160
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Projeto Alice,

161
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
para quem você trabalha?

162
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, por que você está fazendo isso?

163
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
[SOM HlGH-PlTCHED
JOGA SOBRE PA]

164
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
[GRITOS]

165
00:16:47,382 --> 00:16:48,882
[JANELA ABRE]

166
00:16:51,302 --> 00:16:53,136
[SOM HlGH-PlTCHED
JOGA SOBRE PA]

167
00:16:53,304 --> 00:16:54,262
[GRITANDO]

168
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
VOZ COMPUTADORIZADA:
Aviso. Aviso.

169
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
Acesso não autorizado ao computador.

170
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Sistema de segurança desativado.

171
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Reinicialização central do computador
em dois minutos.

172
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
[ALARME BLARING]

173
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Sistema de segurança desativado.

174
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Central

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
reinicialização do computador

176
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
em um minuto,

177
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
50 segundos.

178
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Sistema de segurança desativado.

179
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Reinicialização central do computador
em um minuto e 40 segundos.

180
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
Sistema de segurança desativado.

181
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Reinicialização central do computador

182
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
em 30 segundos.

183
00:17:45,773 --> 00:17:47,607
[♪♪♪]

184
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Sistema de segurança desativado.

185
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Reinicialização central do computador
em 20 segundos.

186
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Sistema de segurança desativado.

187
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Reinicialização central do computador
em 10 segundos.

188
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Reinicialização do computador central.

189
00:18:08,171 --> 00:18:09,045
[GASPS]

190
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Embaralhe todas as equipes de segurança.

191
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
E varrer

192
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
o corredor com a grade de laser.

193
00:18:30,443 --> 00:18:32,444
[♪♪♪]

194
00:19:42,390 --> 00:19:43,640
VOZ COMPUTADORIZADA:
Aguarde.

195
00:19:46,519 --> 00:19:47,811
Espera.

196
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Sequência de Tóquio inicializada.

197
00:19:53,568 --> 00:19:55,151
[TROVÃO RUMBLING]

198
00:20:16,382 --> 00:20:18,174
[FALANDO EM JAPONÊS]

199
00:20:58,132 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]

200
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
[SNARILNG]

201
00:21:06,349 --> 00:21:07,182
[MULTIDÃO CLAMANDO]

202
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
[♪♪♪]

203
00:21:26,077 --> 00:21:27,285
[SNARILNG]

204
00:21:31,874 --> 00:21:33,124
[TODOS SNARLlNG]

205
00:22:26,595 --> 00:22:27,470
[A ARMA CLICA]

206
00:22:29,473 --> 00:22:30,306
[♪♪♪]

207
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
[Ambos grunhidos]

208
00:22:56,000 --> 00:22:56,666
[SNOCKS NO PESCOÇO]

209
00:23:20,149 --> 00:23:21,483
[GRITA]

210
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
[SNARILNG]

211
00:23:50,012 --> 00:23:50,678
[ZOMBIS SNARLING]

212
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]

213
00:24:47,862 --> 00:24:49,154
VOZ COMPUTADORIZADA:
Aguarde.

214
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
Espera.

215
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Bem-vindo ao Controle Central da Umbrella.

216
00:25:08,632 --> 00:25:10,633
[♪♪♪]

217
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
[WHlRRlNG]

218
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Ah, sim.

219
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
[GASPS]

220
00:25:42,791 --> 00:25:43,458
[♪♪♪]

221
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Não.

222
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Meu nome é--
Ada Wong.

223
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Operativo da Umbrella Corporation,
um dos principais agentes de Albert Wesker.

224
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
Sei exatamente quem e o que você é.

225
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Agora, a verdadeira questão é:

226
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Por que não cancelo
seu contrato agora?

227
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Eu não trabalho mais para a Umbrella,

228
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
e nem Albert Wesker.

229
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
Eu não me importo.

230
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
Você pode matá-la se quiser,

231
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
mas então você nunca vai sair
deste lugar.

232
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Wesker.
Agora, seja uma boa menina.

233
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Abaixe a faca.

234
00:26:25,668 --> 00:26:26,334
Ah,

235
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
e Alice,

236
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
que bom ver você de novo.

237
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
HOMEM 1:
Como ela saiu?

238
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
JlLL:
Ela obviamente está recebendo ajuda.

239
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
Temos um traidor nesta instalação.

240
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
HOMEM 2: Os sistemas de segurança foram fechados
para baixo por dois minutos.

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
E quanto ao Controle?
MULHER: Nós ainda

242
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
não posso criá-los.

243
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
[GUARDAS GRUNINDO]

244
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
ADA:
eu executei todo mundo

245
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
nesta sala de controle.

246
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
Eu habilitei o Wesker
para hackear o mainframe.

247
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
Desligamos os sistemas de segurança.

248
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Nós deixamos você sair daquela cela.

249
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
WESKER:
Temos que tirar você desta instalação.

250
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
Então por que você quer me ajudar?
Nós precisamos de você.

251
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
A raça humana enfrenta a extinção.

252
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Nossa única esperança de sobrevivência
é para trabalharmos juntos.

253
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
eu não vou a lugar nenhum

254
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
até eu saber onde estamos
e o que diabos está acontecendo aqui.

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
Você está no Prime Umbrella
instalação de testes.

256
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Explique Tóquio.

257
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
O que você viu foi apenas
uma recriação detalhada,

258
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
nada mais.

259
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
Isso continua por alguns quarteirões.

260
00:27:26,020 --> 00:27:27,395
Isso é tudo.

261
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
eu estava lá fora.

262
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
Você estava?

263
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Viu o céu, não foi?

264
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
Era noite.
Estrelas? A lua?

265
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
O piso de testes tem 300 pés de altura,
o teto preto.

266
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Geralmente é noite lá.

267
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Mas não é quando
os monstros saem de qualquer maneira?

268
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
Estava chovendo.
Controle climático.

269
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Vento, chuva.

270
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
Eles podem até fazer nevar
se eles quiserem.

271
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
Por que construir um lugar assim?
Simples.

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
A Corporação Guarda-chuva
obteve sua renda primária

273
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
da venda de armamento viral,

274
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
algo que é impossível
para testar na vida real

275
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
mundo. Eles recriaram o centro

276
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
de Nova York,

277
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
simulou um surto,
mostrou aos russos,

278
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
e vendeu-lhes o vírus.

279
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
Simularam um surto em Moscovo,
vendeu para os americanos.

280
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
Um surto em Tóquio.

281
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Vendi para os chineses.

282
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
Um surto na China.
Vendi para os japoneses.

283
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Exatamente. Todo mundo tinha que ter isso.

284
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
A Corporação Guarda-chuva
construiu uma nova corrida armamentista.

285
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Só que, desta vez,

286
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
era biológico e não nuclear.

287
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Altamente lucrativo.

288
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
E foi aqui que tudo aconteceu.

289
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Esta é a maior criação da Umbrella.

290
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
A barriga da besta.

291
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
Então por que não
apenas dê o fora daqui?

292
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Parar.

293
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Sunup é em menos de um minuto.

294
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Por que você não

295
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
basta ver por si mesmo?

296
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
Esta instalação está localizada
no estreito de Kamchatka,

297
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
norte da Rússia.
A velha União Soviética

298
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
construímos cercados submarinos aqui
nos anos 80.

299
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
Após o fim da Guerra Fria,

300
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
a Corporação Umbrella
expandiu-os,

301
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
e construiu a área de testes.

302
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Ninguém nunca escapou
desta instalação.

303
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
gelo.

304
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
Você precisará de toda a ajuda que puder obter,

305
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
então organizei uma equipe de ataque
para entrar pela superfície e ajudá-lo.

306
00:29:32,146 --> 00:29:34,147
[♪♪♪]

307
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
LEÃO:
Aí estão eles.

308
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
Aberturas de entrada para a instalação Umbrella.

309
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
BARRY:
Parece abandonado.

310
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
LEÃO:
Isso é o que eles querem que você pense.

311
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Vamos embora. Temos apenas duas horas

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
para extrair Alice e Ada.

313
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Depois disso, podemos esperar
reforços pesados da Umbrella.

314
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Executando um desvio.

315
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
Estes são

316
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
os códigos de Ada.

317
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Você confia nela?

318
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Basta inserir os números.

319
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
BARRY:
As cobranças estão definidas.

320
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
SERGEl:
Estamos dentro.

321
00:31:09,159 --> 00:31:11,160
[♪♪♪]

322
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Vamos fazer isso.

323
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
Eles estão dentro.

324
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
A equipe de ataque garantiu
um elevador para sua fuga para a superfície.

325
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
Eles vão eliminar
Resistência ao guarda-chuva,

326
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
então encontre-se conosco,

327
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
e nos acompanhe para fora.

328
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
Eles têm um amigo

329
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
seu com eles.

330
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Lutero Oeste.

331
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Ele está vivo?

332
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
BARRY:
Tudo bem. Esperem, senhoras.

333
00:31:49,199 --> 00:31:50,032
[CLUNKlNG]

334
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
LEON: Sincronize relógios.
Duas horas exatamente em

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
três, dois, um, marca.

336
00:32:02,546 --> 00:32:04,547
[BIP]

337
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
LUTERO:
Leão,

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
por que não

339
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
acionar remotamente?

340
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Não posso arriscar que eles bloqueiem o sinal.

341
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
E quer tenhamos sucesso ou não,
esta instalação tem que ser destruída.

342
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
E se pegarmos
mais de duas horas?

343
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Então espero que você esteja realmente bem
em prender a respiração.

344
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Chefe de Segurança Valentine
atingiu o ambiente de teste de Tóquio.

345
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Ela está rastreando

346
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
você.

347
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Eles estão vindo para cá.

348
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Suas ordens são para recapturar você,

349
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
se possível,

350
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
demiti-lo se necessário.

351
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Quem está dando essas ordens?

352
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
A Rainha Vermelha.

353
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
O computador?
Sim.

354
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
A mesma inteligência artificial
você encontrou na Colmeia.

355
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Ela agora controla o que resta
da Corporação Umbrella.

356
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
Ela não vai parar por nada
para evitar que você escape para a superfície.

357
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
eu planejei

358
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
uma rota de fuga para você.

359
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
Você cruzará Nova York
meio ambiente para subúrbio

360
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
onde você vai se encontrar
com a equipe de ataque.

361
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
Eles vão te acompanhar
através do ambiente de Moscou,

362
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
para os currais submarinos.

363
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
E pegue o elevador
de volta à superfície.

364
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
A Rainha Vermelha
interceptou meu sinal.

365
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
[N VOlCE DISTORCIDA]
Ela está prestes a recuperar o controle desta instalação.

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Você deve se apressar. eu não posso--

367
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Não dê ouvidos ao traidor Wesker.

368
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
estou no controle agora.

369
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
[ARMA]

370
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
Projeto Alice, Ada Wong,

371
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
fique onde você está.

372
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Vamos embora.
RAINHA VERMELHA: Projeto Alice,

373
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
vocês todos vão morrer aqui.

374
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
Já ouvi isso antes.

375
00:33:40,977 --> 00:33:42,019
[♪♪♪]

376
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
CAPITÃO:
Formação defensiva.

377
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Marque seus alvos.

378
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Fogo à vontade.

379
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
[♪♪♪]

380
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
As canetas submarinas estão à frente.

381
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, você e eu vamos na frente.

382
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
Nós nos encontramos com Alice e Ada
em 30 minutos.

383
00:34:42,622 --> 00:34:43,414
[Tiros]

384
00:34:43,582 --> 00:34:45,207
[GRUNTO]

385
00:34:47,419 --> 00:34:48,961
[Tiro]

386
00:34:49,171 --> 00:34:49,879
[GRITOS]

387
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Claro.

388
00:35:00,432 --> 00:35:01,390
[Apitos]

389
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
Agora, isso é algum hardware.

390
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Aula de tufão.

391
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
Os maiores submarinos nucleares
os soviéticos já construíram.

392
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
A Umbrella os usou para transportar secretamente
armas biológicas em todo o mundo.

393
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
LEON: Vamos acelerar o ritmo.
Temos menos de 90 minutos.

394
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Intrusos detectados.

395
00:35:17,199 --> 00:35:19,450
Direcionado para rescisão.

396
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
Nova Iorque.

397
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
Precisamos cruzar mais dois

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
ambientes de teste para escapar.

399
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Vamos embora.

400
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
ALCE: Por que a Umbrella 
continuar a executar esses testes?

401
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
ADA: Eles querem estudar o risco biológico,
aprenda como controlá-lo.

402
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
Inicialize a sequência de Nova York.

403
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Ative o risco biológico.

404
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
VOZ COMPUTADORIZADA:
Aguarde. Espera.

405
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Sequência de Nova York inicializada.

406
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
A Rainha Vermelha.

407
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Ela está ativando

408
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
armas biológicas para nos deter.
Vamos.

409
00:35:55,987 --> 00:35:57,822
Espere.

410
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
Você ouviu isso?

411
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
[RASCAGEM DE METAL]

412
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Você sabe o que é?

413
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
eu tenho uma ideia.

414
00:36:12,462 --> 00:36:14,129
[♪♪♪]

415
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Ah, você deve estar brincando comigo.

416
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
[CRESCENDO]

417
00:37:07,559 --> 00:37:08,225
[grunhidos]

418
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
[ARMA]

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,706
[CRESCENDO]

420
00:37:49,559 --> 00:37:50,267
[grunhidos]

421
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Ei, rapazes.

422
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Má ideia.

423
00:38:23,343 --> 00:38:25,177
[WalLlNG DE ALARMES DE CARRO]

424
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
ADA:
Vamos embora.

425
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
Estamos atrasados.

426
00:38:34,479 --> 00:38:36,522
[♪♪♪]

427
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
ALCE:
O que está acontecendo?

428
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
é o fim
da sequência.

429
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
Eles raramente duram
mais de uma hora.

430
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Vamos.

431
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Antes da Rainha Vermelha
ativa outra coisa.

432
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Os alvos sobreviveram.

433
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Chefe de Segurança Valentine
para interceptar.

434
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
Intrusos entrando
Ambiente de teste em Moscou.

435
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Ative Las Plagas Mortos-vivos.

436
00:39:12,350 --> 00:39:14,351
[♪♪♪]

437
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
LUTERO:
O que está acontecendo?

438
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
LEON: A Rainha Vermelha sabe que estamos aqui.
Mantenha os olhos abertos.

439
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
VOZ COMPUTADORIZADA:
Aguarde. Espera.

440
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Sequência de Moscou inicializada.

441
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
O que?
Ouvir.

442
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
[♪♪♪]

443
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Bem ali.

444
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
Que diabos são essas coisas?

445
00:40:03,276 --> 00:40:04,568
LEÃO:
Recuar.

446
00:40:04,736 --> 00:40:05,486
Cair pra trás.

447
00:40:05,695 --> 00:40:06,612
[♪♪♪]

448
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Nuvens.

449
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Eles não são reais.

450
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
É uma projeção holográfica.

451
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Quando eles estavam correndo
uma simulação,

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
confie em mim,
ninguém estava olhando para o céu.

453
00:40:42,524 --> 00:40:44,149
[♪♪♪]

454
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
Este é o
ponto de encontro.

455
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
A equipe de ataque está atrasada.

456
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Onde eles estão?

457
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
Há movimento
na casa atrás de você.

458
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Janela do andar de cima.

459
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Por que eles
estar aqui?

460
00:41:32,240 --> 00:41:33,532
[SlGHS]

461
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
Eles estão usando clones meus.

462
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
ADA:
Claro.

463
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
Você foi um dos 50 modelos básicos.

464
00:41:40,165 --> 00:41:41,498
[SCOFFS]

465
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"Modelos básicos."

466
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Como você acha o guarda-chuva
preenche esses cenários de teste?

467
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Centenas de pessoas mortas de cada vez

468
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
eles fazem uma simulação.

469
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Guarda-chuva os imprime
com memórias básicas,

470
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
apenas o suficiente para garantir
uma resposta emocional correta

471
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
à ameaça do risco biológico.

472
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
Em uma vida, ela poderia ser

473
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
uma dona de casa suburbana.

474
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
O próximo, uma empresária
em Nova York.

475
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
O próximo,
um soldado trabalhando para a Umbrella.

476
00:42:10,320 --> 00:42:32,841
[RANGILHO]

477
00:42:53,238 --> 00:42:55,239
[♪♪♪]

478
00:43:16,594 --> 00:43:17,344
[SNARILNG]

479
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
BECKY:
Mamãe.

480
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
eu me escondi

481
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
como você me disse.

482
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
O que aconteceu com suas roupas

483
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
e seu cabelo?

484
00:43:40,827 --> 00:44:07,519
[♪♪♪]

485
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
LUTERO:
RPG! Abaixo!

486
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
Estamos ficando sem tempo!

487
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
Você tem que nos encontrar
uma saída agora!

488
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
Quase lá!

489
00:44:49,520 --> 00:44:51,521
[♪♪♪]

490
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
Nada disso é real.

491
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
é para ela.
eu sei.

492
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
Esse é o ponto.

493
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
Todos esses sentimentos que ela tem por você,
eles foram impressos.

494
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
Um dia atrás,

495
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
ela era uma lousa em branco.

496
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
eu poderia te mostrar uma dúzia
assim como ela no armazenamento refrigerado.

497
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
Sinto muito, mas é verdade.

498
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
BECKY:
Pronto.

499
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
Fui rápido, não fui?

500
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Sim, você estava.

501
00:45:34,107 --> 00:45:35,148
[♪♪♪]

502
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
Papai?
Ele não é seu pai.

503
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Capture, se possível.

504
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Encerre se necessário.

505
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Tem uma criança aqui.

506
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Problema seu, não nosso.

507
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
Todo coração. Você não mudou nada.

508
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
Não a conheço, senhora.

509
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
UM:
Agora,

510
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
render-se ou morrer.

511
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Fique abaixado!

512
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Avance em equipes!

513
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Sim, senhora!

514
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
Você não pode

515
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
fique aqui!

516
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
Isso lhe mostrará a saída.

517
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Atravesse Moscou até o

518
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
canetas submarinas.

519
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Pegue isso.

520
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Quanto menos eu tiver

521
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
comigo, melhor.

522
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Equipe Alpha em frente!

523
00:47:42,527 --> 00:47:43,610
[BOCA]

524
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
[EXPLOSÃO]

525
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
Eles estão vindo. Pressa.

526
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Ir.

527
00:48:03,839 --> 00:48:05,048
[grunhidos]

528
00:48:30,283 --> 00:48:31,074
[SNOCKS NO PESCOÇO]

529
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
[Tiro]

530
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
[ARMA]

531
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
eu entendi!

532
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
Por aqui!

533
00:48:56,934 --> 00:48:58,935
[♪♪♪]

534
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
MULHER:
Ei.

535
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
BECKY:
Espere.

536
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
Ela nos ajudou. Lembrar?

537
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
Vocês dois conseguiram!

538
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Pensei que eu era o único

539
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
que sobreviveu.

540
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
O que é esse lugar,
e por que está tudo em russo?

541
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
E o que há com o traje S e M?

542
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
Você sabe como

543
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
usar isso?

544
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
Fiz campanha pelo controle de armas.

545
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
Não, acho que você não entende.
Marchei contra a NRA.

546
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Concentrado.

547
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
É como uma câmera.

548
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Aponte e dispare.

549
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Parabéns.
Você é oficialmente um durão.

550
00:49:45,024 --> 00:49:45,690
[EXPLOSÃO]

551
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
O que diabos está acontecendo aqui?

552
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
Explicarei quando voltar.

553
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Você tem que mantê-la segura.

554
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
Você fica com ela.
Você vai?

555
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
Você disse que não iria embora.

556
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Confie em mim, ok? O que eu digo é verdade.

557
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
Eu voltarei para você.

558
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
Você promete?

559
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Confie em mim.

560
00:50:05,503 --> 00:50:07,504
[GUNFlRE lN DlSTANCE]

561
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
eu te amo.

562
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Vamos.

563
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Ela estará de volta
para você.

564
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Tenho que encontrar um esconderijo.

565
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
Conheci sua irmã.
O que?

566
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
Ela não é muito legal.

567
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Vamos tentar nos esconder aqui.

568
00:50:33,072 --> 00:50:35,073
[GUNFlRE lN DlSTANCE]

569
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
SERGEl:
Por aqui.

570
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Vamos nos mover!

571
00:50:43,124 --> 00:50:44,290
Podemos trabalhar do nosso jeito -

572
00:50:44,792 --> 00:50:45,458
[SERGEL GRITANDO]

573
00:50:53,008 --> 00:50:53,717
[ROAR]

574
00:51:08,441 --> 00:51:10,442
[♪♪♪]

575
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Esperando por um convite por escrito?

576
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Doce passeio.

577
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
Bem, aqui é Moscou.

578
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
Ouvi tiros.
Pensei que você poderia precisar

579
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
alguma ajuda.
Onde está Ada?

580
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
ALCE:
Acho que ela não conseguiu.

581
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
sinto muito.
Você viu

582
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
ela morrer?

583
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
Não.

584
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
LEÃO:
Ela sempre

585
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
tem um plano.

586
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
[♪♪♪]

587
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Meninos, vocês se importam?

588
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
Devemos nós?
O prazer é meu.

589
00:52:37,863 --> 00:52:38,738
[SNARILNG]

590
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Me avise quando você planejar
em fazer isso de novo.

591
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Atenção.

592
00:53:26,495 --> 00:53:27,161
[GASPS]

593
00:53:36,505 --> 00:53:37,422
[grunhidos]

594
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
Nosso amiguinho está de volta!

595
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
Ah Merda.

596
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
Quase lá.
LUTERO: Não.

597
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Espere. Você não vai lá embaixo!

598
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Todos bem?

599
00:54:37,733 --> 00:54:39,567
[TODAS AS CALÇAS]

600
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Sim.

601
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
Tudo bem, vamos embora.

602
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
ALCE:
Olá?

603
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
Você pode sair.

604
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
estou de volta.

605
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
[♪♪♪]

606
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Onde você encontrou esses caras?

607
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Quem é esse?

608
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
eu sou Becky.

609
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Olá, Becky.

610
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
Esta é minha mãe.

611
00:55:06,470 --> 00:55:08,721
Sua mãe? Ah. Hum.

612
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Longa história.

613
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Faltam vinte e dois minutos.

614
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
Não há como voltar atrás
do jeito que viemos.

615
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
Perdemos o nosso mapa com o Sergei.

616
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
estou cuidando disso.

617
00:55:20,818 --> 00:55:22,360
[♪♪♪]

618
00:55:24,196 --> 00:55:25,029
[BIP]

619
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
Podemos pegar este túnel.

620
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
Há um eixo de serviço
que leva até os currais dos submarinos.

621
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Vamos.

622
00:55:48,095 --> 00:55:50,096
[♪♪♪]

623
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
ALCE: Como você acabou
trabalhando para Wesker?

624
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
LEÃO:
eu não trabalho para ele,

625
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
mas as coisas na superfície
mudaram.

626
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker disse que você sabia
de alguma arma,

627
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
algo que poderia
virar a maré

628
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
para nós.

629
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Mas eu não acho

630
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
eu teria arriscado
tanto para uma pessoa.

631
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
Você provavelmente está certo.

632
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
Por aqui.

633
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
As canetas submarinas

634
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
estão acima de nós.

635
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Vamos. Mover.

636
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
LEÃO:
As plataformas do elevador estão à frente.

637
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Onze minutos.

638
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
Nós vamos ficar bem.
Aguentar.

639
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
LEON: Onze minutos.
Nós vamos ficar bem.

640
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
LUTERO: Espere.
Acessando a rede elétrica.

641
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Despachando risco biológico.

642
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
LUTERO:
Todos embarquem.

643
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
BARRY:
Espere. Próxima parada,

644
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
moda masculina e artigos esportivos.

645
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
[ALARME BLARING]

646
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
Desça!

647
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
Barry, o que é isso?
eu não sei.

648
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Onde você está indo?

649
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Alguém deve ter
corte a energia remotamente.

650
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Seja forte.

651
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Eu vou mantê-lo seguro.

652
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Você pode obtê-lo on-line?

653
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
LUTERO:
Não sem

654
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
os códigos de acesso.

655
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Nove minutos.
Parece que estamos seguindo com o plano B.

656
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
O quê?

657
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
Há uma razão
plantamos esses explosivos.

658
00:58:09,027 --> 00:58:12,071
[Esmagamento]

659
00:58:12,239 --> 00:58:12,989
[ROAR]

660
00:58:17,578 --> 00:58:18,619
[GRITANDO]

661
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
Não!

662
00:58:24,877 --> 00:58:25,543
BECKY:
Mamãe!

663
00:58:27,588 --> 00:58:29,839
Ah! Mamãe!

664
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
Eu me sinto uma merda.

665
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
LUTERO:
Ela está morta.

666
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
O que você está fazendo?
Ela está viva.

667
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
eu vou buscá-la.

668
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
LEÃO:
eu não perdi amigos

669
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
então você poderia

670
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
vá embora.
eu planejo

671
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
ao voltar.

672
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Não faça isso.

673
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
Você é mais importante

674
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
do que ela é.

675
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
É aí que você está errado.

676
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
Isso é um erro.

677
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Saia do meu caminho.

678
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
Não vá embora sem mim, ok?

679
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Você está brincando comigo?
eu vou com você.

680
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
[grunhidos]

681
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Não se mova. Não se mova.

682
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Tudo bem.

683
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Vá buscá-la de volta.

684
00:59:53,590 --> 00:59:55,591
[GUNFlRE CONTINUA]

685
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Você gosta disso? Huh?

686
01:00:27,916 --> 01:01:19,842
[♪♪♪]

687
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
[GEMIDO]

688
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
Suba!

689
01:01:45,786 --> 01:01:46,911
[♪♪♪]

690
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Volte para o elevador!

691
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
Você vai!

692
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
vou ficar um pouco.

693
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.

694
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
Quando a contagem regressiva
chega a zero,

695
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
você tem que ser
naquele elevador!

696
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Alguém tem que ficar.

697
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
Além disso,

698
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
Estou meio que me divertindo!

699
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Ir. Ir!

700
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Vamos!

701
01:02:42,759 --> 01:03:07,616
[♪♪♪]

702
01:03:11,913 --> 01:03:13,038
[ROAR]

703
01:03:34,895 --> 01:03:36,187
[♪♪♪]

704
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
[GRUNTO]

705
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Ah, Becky. Becky.

706
01:04:00,337 --> 01:04:01,295
[GASPS]

707
01:04:03,381 --> 01:04:04,173
[grunhidos]

708
01:04:04,799 --> 01:04:05,591
[CRESCIMENTO DO UBER-LICKER]

709
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Vá!

710
01:04:09,554 --> 01:04:11,388
[♪♪♪]

711
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Traga o prisioneiro!

712
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Pare de disparar.

713
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
Ou eu a executarei.

714
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
UM:
Agora,

715
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
larguem suas armas,

716
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
e saia.

717
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Saia,

718
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
ou ela morre!

719
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
[♪♪♪]

720
01:05:44,274 --> 01:05:45,482
[ALICE GASPS]

721
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
Mamãe, quem são eles?

722
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Quem são eles?

723
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Mamãe, é você?

724
01:06:34,949 --> 01:06:36,950
[♪♪♪]

725
01:06:41,289 --> 01:06:42,998
[ROAR]

726
01:06:43,249 --> 01:06:44,166
[GASPS]

727
01:06:45,502 --> 01:06:46,794
[BIP DO DISPOSITIVO]

728
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Você é minha mãe, não é?

729
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
estou agora.

730
01:07:13,697 --> 01:07:14,405
[BIP]

731
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
Mova-se!

732
01:08:03,204 --> 01:08:03,871
[CARLOS GRITANDO]

733
01:08:41,034 --> 01:08:43,035
[♪♪♪]

734
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
LEÃO:
Os helicópteros estão a caminho.

735
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
então sente-se e relaxe.

736
01:09:37,924 --> 01:09:38,590
[CRASH]

737
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
O que está acontecendo?

738
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
O que diabos é isso?

739
01:09:56,192 --> 01:09:57,442
[grunhidos]

740
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, você está ferido?

741
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
Não, estou bem.

742
01:10:10,331 --> 01:10:12,332
[♪♪♪]

743
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Eu disse que ela teria um plano.

744
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Só vocês dois?

745
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Será o suficiente.

746
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
O parasita Las Plagas.

747
01:11:44,884 --> 01:11:46,343
[PARASlTE CHlTTERlNG]

748
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
[grunhidos]

749
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
[♪♪♪]

750
01:11:59,524 --> 01:12:00,315
[grunhidos]

751
01:13:52,929 --> 01:13:54,179
[TOSSE]

752
01:14:44,021 --> 01:14:45,272
[GASPS]

753
01:15:13,676 --> 01:15:14,342
Ah!

754
01:16:00,806 --> 01:16:02,557
[Suspiros e grunhidos]

755
01:16:39,470 --> 01:16:40,679
[GASPlNG]

756
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Encerre o Projeto Alice.

757
01:16:52,149 --> 01:16:52,816
[GRUNTO]

758
01:16:53,985 --> 01:16:55,360
[♪♪♪]

759
01:17:09,375 --> 01:17:10,875
[GASPlNG]

760
01:17:23,973 --> 01:17:25,348
[CHlTTERlNG]

761
01:17:33,482 --> 01:17:35,108
[♪♪♪]

762
01:17:42,283 --> 01:17:43,825
[BATIMENTO CARDÍACO DESACELERANDO]

763
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
[GASPS]

764
01:17:53,669 --> 01:18:05,263
[♪♪♪]

765
01:18:05,765 --> 01:18:07,432
[Tiros]

766
01:18:29,288 --> 01:18:30,163
[BATIMENTO CARDÍACO DESACELERANDO]

767
01:18:30,373 --> 01:18:31,748
[GEMIDO E ENTÃO GASPANDO]

768
01:18:47,765 --> 01:18:49,599
[♪♪♪]

769
01:18:51,185 --> 01:18:52,769
[GASPlNG]

770
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
JlLL:
Alice!

771
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Você não pode me matar.

772
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
eu não preciso.

773
01:20:16,395 --> 01:20:17,520
[grunhidos]

774
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
estou indo atrás de você!

775
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Boa sorte com isso.

776
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
[ZOMBIS SNARLING]

777
01:20:27,490 --> 01:20:29,282
[GRITANDO]

778
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Leão.

779
01:21:00,731 --> 01:21:02,732
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

780
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
O que é isso?

781
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
É uma ajuda.

782
01:21:11,575 --> 01:21:34,472
[♪♪♪]

783
01:21:49,154 --> 01:21:51,155
[GASPS]

784
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Fico feliz em ter você de volta.

785
01:22:24,815 --> 01:22:26,149
[RISOS]

786
01:22:30,487 --> 01:22:32,488
[♪♪♪]

787
01:22:55,304 --> 01:22:56,095
HOMEM:
Eu não me importo.

788
01:22:56,263 --> 01:22:58,264
[EXPLOSÕES NA DISTÂNCIA]

789
01:23:10,110 --> 01:23:12,111
[CONVERSA]

790
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Wesker.

791
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
Vejo que você se sentiu em casa.

792
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Bem, devo dizer,

793
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
tem uma certa facilidade.

794
01:23:38,847 --> 01:23:40,348
[GASTIANDO E GRITANDO]

795
01:23:51,443 --> 01:23:53,361
[GRUNTO]

796
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
O que é isso?
O que você fez

797
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
para mim?

798
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
Você foi o único

799
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
para vincular com sucesso
com o T-vírus,

800
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
para realizar plenamente seus poderes.

801
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Bem, agora preciso de você.

802
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
O velho você.

803
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
Então devolvi-lhe o seu presente.

804
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
Você é

805
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
a arma.

806
01:24:20,264 --> 01:24:22,265
[PANTlNG]

807
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
eu vou te matar.

808
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Talvez.

809
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
Mas primeiro, você tem trabalho a fazer.

810
01:24:32,401 --> 01:24:33,693
[SlGHS]

811
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
A Rainha Vermelha está determinada
destruir toda a vida na terra.

812
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
Este é o último que resta de nós,
da raça humana.

813
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
Parece que estamos ligados
contra um inimigo comum.

814
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
É por isso que precisávamos de você de volta.
A arma definitiva.

815
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
Esta é a última resistência da humanidade.

816
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
O começo do fim.

817
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
HOMEM: Feche a lacuna! Feche a lacuna!
Mantenha esse perímetro fechado!

818
01:25:14,568 --> 01:25:16,569
[♪♪♪]

819
01:25:20,657 --> 01:25:22,658
[CRIATURAS GRITANDO]

820
01:25:38,258 --> 01:25:41,260
[BASSNECTAR'S (FEAT. CHlNO MORENO)
JOGANDO "HEXES"]

821
01:25:50,729 --> 01:25:57,568
♪ Você me surpreendeu
Com um beijo ♪

822
01:25:57,778 --> 01:26:04,158
♪ Abaixo do
Ondas quebrando ♪

823
01:26:04,326 --> 01:26:11,082
♪ Você me aconselhou
Com suas lágrimas ♪

824
01:26:11,250 --> 01:26:16,379
♪ Então solte seus feitiços ♪

825
01:26:18,423 --> 01:26:24,720
♪ De volta ao ponto de partida ♪

826
01:26:24,888 --> 01:26:32,061
♪ Despedaçado por dentro ♪

827
01:26:32,229 --> 01:26:38,526
♪ Corra de volta para sua pele ♪

828
01:26:38,694 --> 01:26:43,573
♪ Pelo rastreamento que você traz ♪

829
01:26:45,784 --> 01:26:52,206
♪ Você me convida
Na sua cara ♪

830
01:26:52,374 --> 01:26:59,130
♪ Entre as chuvas ácidas ♪

831
01:26:59,298 --> 01:27:05,970
♪ Hipnotize-me com seu beijo ♪

832
01:27:06,138 --> 01:27:13,019
♪ Então solte seus feitiços ♪

833
01:27:13,186 --> 01:27:19,609
♪ De volta ao ponto de partida ♪

834
01:27:19,776 --> 01:27:26,991
♪ Despedaçado por dentro ♪

835
01:27:27,159 --> 01:27:33,331
♪ Corra de volta para sua pele ♪

836
01:27:33,498 --> 01:27:37,835
♪ Pelo rastreamento que você traz ♪

837
01:27:40,422 --> 01:28:03,361
♪ Pelo rastreamento ♪

838
01:28:07,824 --> 01:28:10,576
♪ Pelo rastreamento ♪♪

839
01:28:16,333 --> 01:28:18,334
[♪♪♪]