1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(suur orkestri fanfaar
mängimine)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Armastust on õhus"
mängib kuningas printsess)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
(vaikne jutuvada)
-(sarve hääl)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Armastust on õhus ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Igal pool ma ringi vaatan ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(vaikne, ebaselge jutuvada)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(vaikne naer)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Armastust on õhus ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Iga vaade ja iga heli ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Ja ma ei tea
kui ma loll olen ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Ma ei tea, kas ma olen tark ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Aga see on midagi
millesse ma pean uskuma ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
oi, oi. Mis meil on?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Ja see on seal
kui ma sulle silma vaatan ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
- Jah, meil on üks siin.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Las ma näen seda. 50 dollari jootraha?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Oho! Kõik on sees
täna õhtul hea tuju.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dollarit!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Head aega.
-KLIENT: Head ööd.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Armastust on õhus... ♪
- Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Las ma toon sulle veel ühe.
- Ei, ei, ei, ei,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- me lihtsalt proovime seda süüa
päris kiire. - Ei, see on korras.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
- See on...
- Kõik loeb.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oi-oi, oi-oi ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Armastust on õhus... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Öö alustamiseks...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
paremalt välja.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Sa ei tahaks meiega liituda,
kas sa tahaksid?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Ei, aga teil on lõbus.
Head õhtut.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Hinda seda. Aitäh.
- Hüvasti.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Pange see arvesse.
(uks avaneb)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Oh, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Kell on 4:45, vennas.
Sa tapad meid.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
- Jah, tule, boss.
(uks sulgub)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Jah, sul on õigus.
Kiirus on läbi.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, sa oled üleval.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Lähme siit minema.
-TÖÖTAJA 1: Lõpuks.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
- TÖÖTAJA 2: Lähme, poisid.
- TÖÖTAJA 1: Lähme kurat!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Täname teid täna õhtul töötamast.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, me oleme vana abielus
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
See on sinu päev.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Sa lähed sinna välja ja
jätad selle kõik väljakule.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Tal on tüdruksõber.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
ma tean. Aga see on pikk öö.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Lihtsalt ole ettevaatlik, jah?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Muidugi.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Kuid proovige palju-palju asju.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Sa ei taha ärgata
aastat vahtides

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
sellest, mis-võinuks-olla.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Lõbutsege täna õhtul.
- Aitäh.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Hea töö täna. Tänan teid
täna töötan, poisid.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Õnnelikud pätid.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No sea sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Tere, Will.
- Jah.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Palju õnne, eks?
- Sina ka, mees.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Me peame saama aasta väärtuse
12 tunni jooksul. (naerab)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Vapper" mängib)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Sa võid olla hämmastav,
sa võid pöörata ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Fraas sisse
relv või narkootikum ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
- BARBER: Tere, Owen.
-OWEN: Ma tõin sulle piruka.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Sa võid olla heidik
või olla vastureaktsioon ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
- Oh. Pärast sind.
- ♪ Kellegi armastuse puudumisest ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Näeme hiljem. Lõbutsege.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Või võite hakata rääkima ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Miski ei tee sulle haiget
kuidas sõnad teevad ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Kui nad lahenevad
'su naha all ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Seest hoitud
ja ilma päikesevalguseta ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Vahel võidab vari ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Aga ma imestan
mis juhtuks, kui sa ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Ütle, mida sa öelda tahad ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Ja lase oma selge nahk välja ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Jäta hüvasti
naastuda psoriaasi ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Ütle, mida sa öelda tahad ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Ja lase oma selge nahk välja ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Ausalt,
Ma tahan Leventavet kasutada. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(muusika peatub)
(piiks, nupuklõpsud)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Suurepärane. Let's lihtsalt tõesti
veenduge, et kuuleksime sõna "psoriaas".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
See on väga kõva sõna
laulma.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, see on väga raske asi
omada.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(naerab)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Olgu, jah, õnnelikult.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Aga ma arvan seda seal
seal võiks midagi lõbusat olla

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
kui me muudame meloodiat
natukene.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Lihtsalt ootuste kummutamiseks.
ma arvan...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klientidel on
erinevad ootused:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
et inimestel oleks lihtne
mõista ja meeles pidada

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
kui nad räägivad
oma arstidele.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Jah, aga me võiksime sellega mängida
ja nautige sellega.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Me pildistame seda homme,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Teeme seda nii
nad maksavad sulle.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Ma tõesti tahan sealt välja saada
siin enne öö algust.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Sina ka, eks?
- Ma annan sulle sarja.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(nupuklõpsud, piiksud)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(muusika jätkub)
-♪ Naastuline psoriaas ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriaas, psoriaas, ütle... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
TEATAJA: Kõrvaltoimed
võib hõlmata pearinglust,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
sisemine verejooks,
hallutsinatsioonid, higised käed

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
ja mõnikord ka surm.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(vaikne jutuajamine)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
- Hei. Tere.
- Oh. Tere.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (iriseb)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Sul on kõik korras?
- Jah.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
- Sa näed hämmastav välja.
- Jah?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Jah. Jah, jah, jah.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Sa näed suurepärane välja.
- Noh, nii ka sina.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Ma-Ma pole seda särki näinud
alates Bretagne'ist

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- kihluspidu.
- See on... Jah.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
See on sinu lemmik,
nii et panin selle selga.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, see on nii uhke.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Ma tõesti arvasin, et teeme
tee midagi juhuslikumat.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Ma olen täis üllatusi.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Ei, sa ei ole.
Sa oled nagu superprogrammeeritud.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Ei, ma ei ole.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
- Hea küll.
- Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Harilik tuun ja makrell.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
- Aitäh.
- Aitäh.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Ei mingit sojakastet.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Mida...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Määra menüü.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
- Põnev.
- Jah. Väga.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(plaksumine)
-(paar oigab)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
See öö läks käest ära.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(paar itsitab)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Kas tõesti? Nagu ikka saab
osaleda armastuses, ah?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Ahjaa.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Ükski mandaat ei saa seda ära võtta
minult ja sinult.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
ma lähen magama
täna õhtul kellegi teisega.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(mängib "Tuhat miili")

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Lähen kesklinna ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Kõnnin kiiresti, näod lähevad mööda,
ja ma olen kodus ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Vabandust.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Vaatan tühja näoga ette,
teen lihtsalt teed ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Tee oma teed
läbi rahvahulga ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Kui ma saaksin taevasse kukkuda ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Kas mu vagiina
hästi läheb? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Sest sa tead, et ma kõnnin
tuhat miili ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Vag-a-Cleari saamiseks ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(laul lõpeb)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hei-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
- Tere, kallis.
- Mis toimub?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Mis viga?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Ütlesime, et maitsekas ja elegantne.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
See on teepikkus.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Olgu, see on V-pikkus
sest saapad tõusevad...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, tule.
- Mida?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Me kavatsesime võtta
meie aeg täna õhtul.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- Ja me tahtsime leida
hea. - Oleme.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Meie jaoks pole volitatud liha.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
See on umbes
meie printsi leidmine.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Või lihtsalt hea mees.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Me jääme kokku.
Teeme häid valikuid.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Erinevalt eelmisest aastast.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Võtsime mõlemad eelmisel aastal L-i.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Jah.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Sul oli Sebastian, kummitus.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Mul oli Carl, seljakotimees.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Ta magas seljakotis.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Ta magas seljakotis.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Oot, oota, oota.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Tõelise armastuse leidmiseks

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
kõige vähem romantilisel õhtul
aasta.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Lihtsalt sellepärast, et me ebaõnnestusime
teine 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
ei tähenda, et peaksime langetama
meie standardid...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Mõnele tolmusele riistale.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Ausalt, võimalus
suurepärasest seksist

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
üheöösuhtes
on umbes 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Tegelikult kohtus Eileen
tema poiss-sõber eelmisel aastal.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Ja Sammy kaks aastat tagasi.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Hea küll, ma lähen pissile.
Sa skaut.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Aga vaata.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
- Ära puuduta.
-(naerab): Olgu.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Kust see tuleb?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Selles uues maailmas,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
selles valitsuse määruses
seksuaalne kliima,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
seda on raske aru saada
kuidas navigeerida.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Oleme kõik ühes paadis,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Ma navigeerin ka.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Ma võlgnen selle endale
seda uurima.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Uurida?
Sa vihkad uute asjade proovimist.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Ma pidin sind paluma
sellesse restorani tulla.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Kui ma pean sööma
veel üks Little Gem salat,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
mu pea hakkab plahvatama.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Merikuradi maks, magusad krevetid.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Ei mingit sojakastet.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Aitäh.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Peakokk soovitab
sööd kohe ära.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
- Aitäh.
-Kas kokk ka soovitab

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
et mu tüdruksõber seksib
kellegi teisega täna õhtul?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Ma kontrollin.
- Olgu, suurepärane. Aitäh.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(ohkab)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Mida?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
- See mees meie hoonest.
- Jah, ma tean kes

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez on.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Rääkisin talle korterist
üürida meie majas.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Ma ei otsinud midagi.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Ma lihtsalt jooksin talle otsa.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Ma jooksen pidevalt Vladimiriga kokku,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
aga ma ei plaani kurat
meie super 54 minutiga.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
See on ebanormaalne taotlus,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
aga see on all
ebanormaalsed asjaolud.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
See pole sina.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
ma tean. See on Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Saate ka uurida.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Ma usaldan sind ja... ja ma arvan
see tuleb sulle hea.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ma arvan seda
sul on midagi vaja

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
et aidata teil kastist välja tulla.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
mul on ka vaja
korter täna õhtul.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Miks? Ta elab hoones.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Jah, ma lihtsalt...
Ma arvan, et see oleks imelik

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
teades, et oled nii lähedal.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, see on imelik osa
sellest?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Teate, mida see tähendab, eks?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Ma otsustan seda uskuda

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
kui me peaksime töötama
selle kaudu me teeme.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Mul on kahju, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(ohkab)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Ee, meriangerjas.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Hokkaido kammkarp.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Ja kokk ei soovita
et su tüdruksõber

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
maga kellegi teisega
täna õhtul.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Aitäh.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Tõmba mu poiss-sõbra tähelepanu ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MEES:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ See on ainult minu jaoks,
mina ja mina... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(naerab) Oh issand, see oled sina.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Ma-Ma tean, et sa ei ole
usun seda,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
aga ma olen otsinud
teile terve aasta.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Mina, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Ma ei suutnud sind unustada.
- Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Kõik, mis mul oli, oli sinu eesnimi.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Ma arvasin, et sa tegid mulle õhku.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Mitte kunagi, <i>armastan.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Kogu mu keha... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ta unistab.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, jah, ta teeb seda.
Ta on loov.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-See on Tejan.
- Tere.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Saime kokku vannitoa järjekorras.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Mul on rõõm teiega kohtuda.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Ma olen Tejan.
-JACINTA: Ära tapa mind.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Palun ära tapa mind.
- Oh, Jacinta, ei.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Kell pole veel 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
- Mm-mm.
- Sa ajad mind.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Ei, ma segan teda. (naerab)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
vabandan.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Mis juhtus meie aja võtmisega

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
ja meie printsi leidmine?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Ära solvu, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Tegelikult olen ma prints.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Wakandast.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(naerab): Ma teen nalja.
(naerab): Ta on nii naljakas.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Olen pärit Sierra Leonest,
ja ma elan praegu Brooklynis.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Aga ma olen prints.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Supipelmeenid.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
- Mida? Ei.
- Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Jah, ta on prints.
Supipelmeenid.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Ei, mitte pelmeene.
- Kas see on sinu koodsõna?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
See oli, teie kõrgus. Oli küll.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
vabandan. Tule siia.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh issand,
Ma olen sinu peale nii vihane.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Kas teie asukoht on sisse lülitatud?
- Jah. Kas sinu oma?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
- Jah.
- Olgu. Hea küll.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Ma armastan sind.
- Jah, ma armastan sind ka.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Oli väga tore sinuga kohtuda.
- Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Ja ma tõesti loodan täna õhtul
leiad oma 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Kas sa ütlesid talle seda?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Vannituppa järjekorras?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
See oli pikk järjekord.
Me rääkisime palju.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Nii tore sinuga kohtuda.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
- Mis on... Oh.
- Oh, vau.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Issand, ta lõhnab hästi.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Jah. Ta lõhnab suurepäraselt.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
- Hea küll.
- Lähme.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Ameerika rahvas
soovis seda mandaati.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Tahtsime tagasi minna
aega, mil seks oli reserveeritud

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
abielu pühaduse eest.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Pärast meie resolutsiooni vastuvõtmist,
teismeliste rasedus on nullilähedane,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI-d on rekordiliselt madalal,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
ja nüüd on see aumärk
olla incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(intervjueerija räägib mandariini keelt)
-TÕLK: Kui mandaat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
möödus kolm aastat tagasi,
teie jõustamistehnoloogia

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
osutus vigaseks.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Kuidas olete selle parandanud?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Nagu teate,
Rexton Labsi head inimesed,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
uhke Ameerika ettevõte,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
on aidanud meil taastada
meie väärtushinnangud intiimsuse ümber

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
varustades iga ameeriklast
biosensoriga.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Roheline, kui oled abielus,
punane, kui sa ei ole.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Kas olete valmis
teie erilise joogi jaoks?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- Ma toon nad kohale.
- Ei, ei, ei.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ma lihtsalt... ma võtan nad.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Oled sa kindel?
- Jah. Aitäh.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Palju õnne.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Sa saad
töine esimene aasta.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(Robyni "Dopamiini" mängimine)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamiin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamiin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Ma tean, et see on lihtsalt dopamiin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervjueerija räägib mandariini keeles
teleri kaudu)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Aga see on tunne
nii tõeline minu jaoks... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TÕLK:
Praegu Ameerikas,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
inimesed loevad maha
sekundit, kuni see on seaduslik

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
mitteabielus täiskasvanutele
seksida.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Miks teil on erand
selleks üheks ööks?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
See on vist see, mis meid seab
peale... muude kohtade.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Siin nõuab poliitika
kompromiss.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Kuid sel õhtul oleme teinud

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
kaitse kasutamine kohustuslik.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(intervjueerija räägib mandariini keeles)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
MAITSE FLAV (teleri kohal):
Flavor Flav ütleb,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
lähme, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(ohkab)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Jah, poiss. Kümme...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(rahvas ühineb):
...üheksa, kaheksa, seitse,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
kuus, viis, neli,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
kolm, kaks, üks.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(hõiskab)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(sumin)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Ma tean, et see on lihtsalt dopamiin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(käriseb)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Aga see tundub mulle nii reaalne ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Ma komistan
meie keemia kohta ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(põnev jutuajamine)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ See süttib minu sees ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Ma lihtsalt pean teadma ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Et ma pole üksi ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
(kauge hõiskamine)
-( itsitab )

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Ma tean, et see on lihtsalt dopamiin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(hõiskab)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Aga see tundub mulle nii reaalne ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(potid kõlisevad)
(põnev jutuajamine)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ See on üks
need, kus ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Sa pead lihtsalt alla andma ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(elevil jutuvada, juubeldav)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefon sumiseb)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Ma annan endast kõik ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Seekord
see saab olema mida iganes

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Ja see on lahe ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Ma kannan oma südant
mu varrukas ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ma pean välja saama
sellest kummimantlist ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Beebi, pööra mu meel pea peale ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Ma tean, et see on lihtsalt dopamiin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Aga see tundub mulle nii reaalne ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Ma komistan
meie keemia kohta ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ See süttib minu sees ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Ma lihtsalt pean teadma ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Et ma pole üksi ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Ma tean, et see on lihtsalt dopamiin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Aga see tundub mulle nii reaalne. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(laul lõpeb)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jeesus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Sa näed sita välja.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Tere, ema.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(suudlused)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" autor
Kivid ja pärlid mängivad vaikselt)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Mida sa kodus teed?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta kohtas printsi.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
- Mm.
- Sõna otseses mõttes.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Muidugi ta tegi.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Mida sa kodus teed?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Lapsehoidmine.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
- Mida?
- Minust pole midagi, kallis.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Ja ainuke istumine
seda on vaja teha

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
on mu näol.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Ei. Anna see mulle.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Ah, kui vana sa oled?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ta on 12-aastane ja ta ei ole
mõista tema öeldud sõna.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Minu nimi on Troy,
aga võite mind kutsuda Teekotiks.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Istu.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Ta elab üle tänava.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(muigab)
Tema ema kaotas oma lapsehoidja,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
nii et ta pakkus mulle 5000 dollarit
teda vaatama.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 dollarit?
- Periood.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Kõrge hind, kullake.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Aga teie öö?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Tänane õhtu on sirgete päralt.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Oleme tantsinud
oma seaduste ümber

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
juba enne Piiblit. Hei!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Pane see maha.
- Olgu.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Aga te mõlemad vaatate
sellega palju kuumem.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Ma vihkan seda last.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Ta on nõme.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Ta ei meeldinud mulle kunagi,
kui ma aus olen.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Sa ei pea seda ütlema.
Oled alati aus.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Ma lihtsalt ei arva
ta hindas sind

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
kõige eest, mis sa oled.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Sa pead seda ütlema.
Sa oled mu ema.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
See pole tõsi.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Sinu venna oma
omamoodi sitapea.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Kui ma aus olen.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(muigab vaikselt)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Mul on kahju, kallis.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kristus,
su käsi külmub.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Ja see kõik on punane.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Kas teid on kontrollitud
Raynaud' sündroomi jaoks?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Teate, et see töötab teie peal
isapoolne pere.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
See ja sõbranna saamine
Long Islandil.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Mul oli see kõik ette planeeritud.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Jah, ma tean, et sa tegid seda, kallis.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Elu ei tööta nii.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(ohkab)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Tõesti arvan, et peaksid
tule sealt täna õhtul välja.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
No ma arvan
Ma lihtsalt jään siia.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Ei, sa peaksid välja minema.
Lihtsalt helistage oma sõpradele.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Helista Devinile, Luisile, kes iganes.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Kuid nad on kõik nüüd abielus.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
- Kas tõesti?
- Jah.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Mis ajast?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Kuna nad ei saanud vastu võtta
enam mandaati.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Neetud mandaat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Noh, sa ei saa siia jääda, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Miks?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Ma hakkan seksima
koos Rickiga täna õhtul.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(käriseb)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Tere, semu.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Tead, ma isegi ei teadnud
sa olid siin.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Kohe tagasi sinu poole.
-Jah, Owen just lahkub.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Vabandust, et kuulsin
oma tüdruksõbra kohta.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Ta tuleb tagasi
täna õhtul väljas.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
See on selleks ideaalne öö.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Miljon kala tünnis,
valmis tulistamiseks.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
See on õnnistus.
Ta õnnistas sind sellega.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Ta hakkab piipu saama,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- nii et sa võid sama hästi panna.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Sel õhtul see on
on. Ära tulista sõnumitoojat.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Ma ei hääletanud mandaadi poolt.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Keegi ei hääletanud selle poolt.
Kongress võttis selle vastu.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Mis on rühm
esindajatest

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- mille poolt me kõik hääletame.
- Näete, nii see juhtub

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-ühe teema valijatega.
-Keegi ei hoia oma

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-kampaanialubadusi enam.
-Sellest on mööda läinud vanad mehed...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Pealegi, Big Tech...
-See on... Ei, Big Techil on

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- pole sellega midagi pistmist.
-...on pöidlad hääletamisel--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
See oli ideoloogiline granaat
vanade meeste poolt visatud

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-keda see ei puuduta!
- Ka naised hääletasid selle poolt,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(ohkab)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(ohkab) Sa pead minema, kallis.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Oh, jah, sa pead minema.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Jah.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
JOOK PETER:
Armastusjook, kümme dollarit.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Valge poiss,
armastusjook täna õhtuks.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
- Ei, ei, mul on kõik korras, tänan.
- Viis dollarit sulle.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Viis dollarit.
Valge poiss, valge poiss.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(klaver mängib melanhoolset viisi)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melanhoolne lugu jätkub)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(koputab uksele)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh ei, ei.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Ei, ei, ei. Peatus.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Ei mingeid kurbi laule.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Ei mingit "häda mulle".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Häda pole sulle.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Häda on minust lahke.
- Oh, saa sellest üle.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
- Lähme. Tule nüüd.
-Ma...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Tõuse üles. Kui sa oled
tehes seda ise,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
sa pead vaatama
nagu läikiv objekt,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
midagi, mis karjub: "Hei,
kõik, ma olen klouni käes."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Ma ei ole alla ega kloun.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(ahhetab, pigistab sõrmi)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Oota, ma tean. Oota seal.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(uks avaneb)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(ahhetab) Puhu see välja.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mu endine jättis selle maha.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
- Oh. Aga... (kogeleb)
-Ei... ei.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Tule, tõuse üles.
Õhtu on juba alanud.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Mansettide hooaeg on peaaegu läbi.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Tõstke käed üles.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
- Lähme!
- Oh, vau.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
- Tule nüüd.
Aga Francesca oli nagu

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
lahe ja enesekindel ja...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
- Ja?
- Kuum.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hei, ka sina.
Astuge sellesse.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
See on pisike.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Sa pead lihtsalt kellegi leidma
loominguline ja tark,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
ja keegi, kes ei karda
natukene saada...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(ahhetab) Oota. Kingad.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(ahhetab õhinal)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Oled sa kindel, et see pole tipp?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Mulle tundub, et kõik on otsas.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Sa pead neid kandma.
-Kes need olid?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
- Meghani oma.
- Mis Meghaniga juhtus?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Tead, ta näitles,
ja siis kohtus ta mehega.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Ta on alati olnud
printsess igatahes.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
- Tähendab, kingad sobivad...
- Seda on palju.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Ei, ei, kui on
üks öö selle eest,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- on täna õhtul.
- Oeh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Oled sa kindel?
- Jah. Las see on.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Sest võib-olla kui sellel oleks tõrge?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Oota. Las ma vaatan.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Tähendab, sa vaata...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
väärivad.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(ahhetab) Aga sul on rahakotti vaja.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Kas sul on kondoom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
- Tüdruk.
- Õige. Vabandust.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta võttis meie varud.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(uks avaneb)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Kui sa tahad holla
sinu poisi juures, ma hoian.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(pilkab) Mine välja!
- Hei.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jeesus. Siin.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Lai sobivus"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Kuidas ma sulle praegu meeldin, tädi?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 ei ole piisav.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-hh. Sa said petta.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(ebaselge jutuvadin)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(raske hingamine)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(oigab)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Oh jumal.
-Oh, mul on nii kahju.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
- Vabandust.
- Kas sinuga on kõik korras?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
- Jah, ei, pole midagi.
- Kas sa oled? Kas sinuga on kõik korras?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Jah, jah. Sina?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Jah. Ma saan hakkama.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(naerab)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
ma olin...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ahjaa.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Suundusid välja...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ahjaa.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
(naerab)
- Sina?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Jah. Jah.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Küllap küll.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(muigab)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Keegi konkreetselt või...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Või.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Või.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(muigab)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Mina olen Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(tõmbub)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, mu...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Jumal. Uhh.
- Mul on nii kahju.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Sõin kaks omakast,
koka valitud sushi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
See oli tõesti kallis.
Ma pidin neid sööma.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
- Mida?
- Mu tüdruksõber lahkus,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
ja ma olin need juba tellinud.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
- Uhh.
-(retches)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ta pole mu tüdruksõber,
tegelikult.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Ta pidi olema mu kihlatu,
aga nüüd pole ta kumbagi.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Võta kokku, kutt.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(ohkab)
(uks sulgub)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(mureb) Vabandust.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(tõmbub, köhib)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(nuusutab)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
NAINE:
Võta... Mine maha!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Lase lahti!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Abi! Aidake mind!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Tule maha! Minu kott!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hei, mees, lõpeta.
-(sireen nutt)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-NAINE: Lase lahti!
-OWEN: Hei! - RÖÖV: Lase lahti!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Mida sa teed, mees?
Peatus. (rehvid krigisevad)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
- Politsei!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Külmutage!
-Külmutage!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
- Hei.
-MEES: Lõika, lõika, lõika.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Mida sa mõtled "lõigata"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
- Mida?
- Miks me lõikame?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
- Kes ütles, et lõikad? - Miks?
- Peab uuesti minema.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
- Kes sa oled?
- Mida?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Mida sa siin teed?
Kas te ei näinud kõiki kaameraid?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
- Mida sa mõtled?
- Kaamerad igal pool, vennas.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Teeme filmi.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Sa ei osanud oodata
30 kuradi sekundit?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nüüd peame uuesti tegema
kogu asi, kutt.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- Mu tüdruk ootab mind.
- Arvasin, et tegemist oli röövimisega.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Tead mida? ma arvan
saime kätte. Saime aru, eks?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Me värvime selle mooki välja
VFX, eks?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
- Meil ​​on hea?
- Ei. Peab uuesti minema.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
- Mida? - Ei!
- Lähen jälle.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
- Uhh! - Miks sa teeksid
täna filmi?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Täna on öö.
- Jah, kutt. Pole paparatsot.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
- Jah. - Eks? Pole lapsi
kuradi TikTokiga, eks?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Kõik on oma majades,
õige, saan hakkama.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
- Tore on sinuga kohtuda.
- Tere. ma tean. Aitäh.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Noh, ma mõtlen,
sul peab ju keegi olema, eks?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Vaata sind. Kuradi nägu.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Ei.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
- Kas tõesti?
- Mis sul viga on?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Minul pole midagi viga.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Vabandust, mees. See on nõme.
- Jah, vabandust.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- See saab korda.
- Mul pole midagi viga.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ma lihtsalt... ee...
- Vabandust. - Vabandust.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
- Härra, söör.
- Jah, vabandust, mees.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
- Palju õnne.
- Jah, tule minuga.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Ma ei suuda uskuda
tal pole kedagi.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
- See on imelik, eks?
- Jah.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Ta on nii kuum, ma mõtlesin...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Tähendab, ma-ma kepsitaksin seda meest,
tead?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(popmuusika mängib vaikselt)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(nutt)
(ebaselge jutuvadin)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Ootad kedagi?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Ei.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Lihtsalt pausi tegema?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Midagi sellist.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Mida ma saan teile pakkuda?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Midagi, mis aitab mul unustada

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
viimase kolme aasta kohta
minu elust,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- määrdunud klaasis.
- Ma saan aru.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Üksikud emased olge täna õhtul hullud.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(naine nutab)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Alati võiks hullem olla.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Miks sa arvad
kas ta teeks seda täna õhtul?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Ma mõtlen seda pilti
sa näitasid mulle seda meest...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
ta on päris hea välimusega.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
See oli LinkedInis.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Need on kõik
nõmedad pealöögid.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Vaata. Kas ta on tõesti
palju parem kui mina?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Vaata, vahel sa lihtsalt tahad
midagi muud, eks?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Ja täna on öö
uurima.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Kas näete kõiki neid Dorasid?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Nad kõik lihtsalt vaatavad
nende Diegode jaoks.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Nad on nõod.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
- Kas tõesti?
- Jah. Nende emad on õed.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Kui midagi, oleks Diego
kaardiga kaasas käimine.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Või äkki seljakott,
aga hiljem ülikoolis.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Tead mida? Vean kihla
ta arvab, et ma ei saa hakkama.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Et ma olen liiga ärritunud.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(muigab vaikselt)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Liiga ärritunud. Jah.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Jah, see on tema plaan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Ta saab selle bussijuhiga kokku...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Ma arvan, et see ütles
et ta on piloot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Õige, ta peab saama
teda ühel õhtul

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
mõeldes, et ma hakkan olema
täiesti üksinda,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
liiga ärritunud, et midagi teha,
ta saab oma väikese paranduse

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
ja siis tuleb
jookseb minu juurde tagasi.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
No kurat.
See koer hakkab jahti pidama.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Mine minema, kuningas.
- Tead, kuidas ta mind kutsus?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Ta nimetas mind kenaks meheks.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Kas ma näen välja nagu kena mees?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(naine nutab)
- Kas... kas temaga on kõik korras?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Ma arvan, et ta vajab vett.
- Kuulake.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Sa tundud kena mees olevat.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
- Ei, ei, ei, ei.
-Aga ma vannun, et see on hea asi.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Ükski naine ei taha olla
kena mehega.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Kui sa oleksid vallaline, kas sa oleksid
tahad minuga seksida?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Mis paneb mõtlema
Ma pole vallaline?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Sest sa töötad täna õhtul.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Kuni minu vahetus lõpeb
30 minuti jooksul.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
See tähendab, et tahad aega veeta?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Jumal, sa oled tõesti olnud
mängust väljas, kas pole?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Kohtumiseni 30 minuti pärast.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
- Olgu.
- Olgu.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
- Lahe.
- Lahe.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Sul on kaitse, eks?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
- Jah.
- Olgu.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Ma lihtsalt tõmban õhku.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Olgu.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Kohtumiseni mõne aja pärast.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Tere.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hei, sa peaksid seda jooma.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Lihtsalt joo seda.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(jätkab nutt)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Suurepärane. Nüüd hakkan katust katma.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(sissepääsukella helin)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hei, semu.
Kas sul on kondoome?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
- See on kõik?
- Ei.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
- Mitte ühtegi?
- Pole ühtegi.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Tere.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Tere.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Hull öö.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Mul on 1:40 saadaval.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
See on vaid 20-minutiline blokk,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
aga su kleit peaks
säästa meile aega.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Ei, aitäh, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Kao igaveseks ♪
-("Mangetout" Wet Leg näidenditelt)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Hea katse ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Mine teelt välja ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Sa oled meie teel... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Niisiis, minu ettevõte oli üks neist
esimesed inglid Rexton Labsis.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Iga andur randmel,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
see on viis boodlit
meie taskus.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Seal on 266 miljonit inimest
selles riigis üle 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Sina tee matemaatikat.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miljardit.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Ema!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Toon kellegi koju
tänupühaks!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-NAINE: Jep-a-oi, K-Y!
-MEES: Jep-a-oi, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Jip-a-oi, K-Y!
-Jip-a-oi, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Muutke oma üks öö sujuvaks!
- Proovi seda. Jep-a-oi, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Jip-a-oi, K-Y!
-Jip-a-oi, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
- Jah! Jep-a-oi, K-Y!
-(naerab)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jep-a-oi, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
See jälgib dopamiini, oksütotsiini
ja testosterooni taset.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Nii et kui see hüppab
kui see on teise lähedal

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
kõrgendatud tasemega, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
See vilgub punaselt ja
ametiasutusi hoiatatakse 5G kaudu.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Nii et me töötame välja pille
mis varjab dopamiini.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Parandage mind, kui ma eksin,
aga kas see ei võiks ka viia

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
Parkinsoni tõve raviks?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Selles jamas pole raha.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
- Vau.
- Aitab väikesest jutust.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Me libistame paremale,
või mis on tilli?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Ma võin seda kaarti peopesa panna
minu käes nagu nii,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
ja kõik, mida ma tegema pean, on puhuda.
(puhub õrnalt)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
- Ja kaart lahustub...
(ahhetab)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...ja kaob täielikult.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
See on hämmastav.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Ma arvan, et sul on
midagi sinus...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Ei.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Sinus on midagi...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Loodan, et saad
mine varsti välja ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Tere.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Kas sul on veel?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Kõik läinud.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MEES (oigab):
<i>Ai, mu pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(hingab aeglaselt sügavalt sisse)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(oigab)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-ÕDE: Olge täna õhtul ohutu.
-(laul lõpeb)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Pean olema aus, ma olen kohtunud
palju hullumeelseid inimesi täna õhtul.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Olen kohanud hullumeelseid.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Tundub, et nad kõik tulevad välja
sel ühel õhtul.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Ja nad on nagu zombid,
lihtsalt röövib meid kõiki.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- See on sõna otseses mõttes õudusunenägu.
- Eks?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Kas pole olemas normaalset inimest, kes
pole veel oma inimest leidnud?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Nii et tahan teda kõigepealt teha,
siis mina,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
või mina, siis tema või võib-olla
üllata meid? (muigab)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Või me mõlemad korraga?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Oh, see on lõbus.
- Jah.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Omamoodi
inimlik Jenga olukord.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Tema ülemine osa, minu alumine osa.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Või saame hakkama
timuka stiil.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Vői me vőime selle vahetada.
-Meie mõlemad altpoolt.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- Väikese kõditusega.
- See kõdi asi?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Seljalt kõdi
ja samal ajal ees?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
See kõlab hästi, eks?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Sinu poolel
või selga või...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Külg. Külg.
-BERNARD: Külg.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(vaikne jutuajamine)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(esitab pehmet, melanhoolset lugu)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MEES:
See on kurb.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Nagu, tõesti kurb, nagu...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Sa võidad kuldmedali
kurva laulu olümpial.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie köhib vaikselt kurku)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Kas oleksite vastu, kui ma...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
visata mu müts rõngasse?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Muidugi.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(mängib õrna meloodiat)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
See on väga kurb.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Aitäh.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Minu vanemad on sakslased.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ma laman üksi
pea telefonis ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Sulle mõeldes
kuni see valutab ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- See on kurb laul.
(hingab järsult sisse)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Soovin, et saaksin kanda ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Sinu naeratus mu südames ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Aegadeks, mil mu elu
tundub nii madal ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
See on kõige kurvem osa.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ See paneks mind uskuma ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Mida toob homne päev ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Millal täna
ei tea tegelikult ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Ma olen täiesti armunud ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Mul on kõik läbi... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Teate laulu, eks?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
MÕLEMAD:
♪ Ma olen täiesti armunud ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Ma olen ilma sinuta nii eksinud ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Ma tean, et sul oli õigus ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Nii kaua uskunud ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(naerab) - Tead
mida ma teen, eks?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
- Ei. Oh, vau.
- Võtmevahetus. Kõrgem, aga kurvem.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Ma olen täiesti armunud ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Ma olen ilma sinuta nii eksinud ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Ma tean, et sul oli õigus ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Nii kaua uskunud ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Ma olen täiesti armunud ♪
(Allie naerab)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Mis ma olen ilma sinuta? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Ma ei saa hiljaks jääda

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Öelda, et ma nii eksisin. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
(naerab)
- See on kurb laul.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Nii kurb. Vau.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Kas ma olen sind varem laulmas kuulnud?
Su hääl on nii tuttav.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Ei-ei.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Ilmselt mitte.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
No ma oleksin pidanud.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Sa oled omamoodi hämmastav.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(muigab) Ei, sa oled hämmastav.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Ei, ma räägin tõsiselt.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
- Ma räägin tõsiselt.
- Ei.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
ma olen tõsine.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Oled sa kindel, et see on korras?
- Mida?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Mulle tundub, et meil mitte
peab seda nüüd tegema.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Tead, ma ei usu
sinust kui lihtsalt...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Kas mandate liha?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, see termin on vastik,
aga noh, jah.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- Jumal, sa oled armas.
(muigab vaikselt)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Mul on kondoom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Ma tulen kohe tagasi.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(puhustab vaikselt kurku)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(ahhetab)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Sa teed vist nalja.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(sissepääsukella helin)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Keegi siin?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Jah. Mida ma saan teie heaks teha?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
- Kas sul on veel kondoome?
- Vabandust.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Ee, me oleme kõik väljas.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefoni kaamera klõpsab)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(lööb)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(nuriseb vaikselt)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(kinnasnapsud)
(karjub valust)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(karjub)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
(kuivati suriseb)
(valus vingumine)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
(uks avaneb)
(sissepääsukella kõlin)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondoomid.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Jah!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
ma võtan selle.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Aitäh.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
- Mida? See on torkamine.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Tunnen end selle pärast kohutavalt.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Hästi.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Ainult sularaha.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Pangaautomaat taga.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Aga keegi juba
peksa sind sellega.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(muigab vaikselt)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(pangaautomaadi nupud piiksuvad)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
- See on hull.
- Ah...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Vaata, mul on väga kahju
varem juhtunu kohta.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Kõik on hästi.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Ei, ma tahan selgitada.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Läksin õhtust sööma
oma tüdruksõbraga.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Tellisin kaks omakasset.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Kas sa oksendad ka sõnu?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Nagu ma ütlesin, on mul väga kahju.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Tore, et siiski kellegi leidsid.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Näeb välja nagu
me mõlemad leidsime oma "või".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Kas see on tema?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Mulle meeldib see jope.
Kas see on Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(masin sumiseb)
-ALLIE: See on minu PIN-kood.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
(nuriseb pettunult)
-Hei, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Vabandust.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Las ma vaatan, kas minu oma töötab.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, kas sa saad selle kätte? Ei.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(uks avaneb) - Noh,
tundub, et sa oled siin olnud

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
mõnda aega ja sa ei tee seda
tundub, et see annab palju vilja.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Nad said need.
- CLERK: $ 200, ainult sularahas,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Pangaautomaat taga.
-ALLIE: Olgu, vaata.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Mul on seda tõesti vaja.
- Nii ka mina.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Mul on aken ja see läheb
sulgege, kui ma tagasi ei tule

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
kaheksas ja kolmveerandis
minutit.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Mul on tegelikult päris
ühendus kellegagi, eks?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Sa oled bodes
üritab kondoomi osta.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Mida ta oma pitsa peale saab?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Mida?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Noh, kui teil on
tõeline side kellegagi,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
tead, milline pitsa
neile meeldib.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
See on kohv, mitte pitsa.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Nii nad võtavad
nende kohvi. - Olgu, okei.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Kuidas ta võtab
tema kohv siis?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Talle meeldib see nii, nagu mulle meeldib:
must kolme suhkruga.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Noh, see on tüütu.
(Miranda itsitab)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Ta arvab, et see on jumalik.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Olen kindel, et lõpetate
tipus

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Empire State Buildingust
päikesetõusu ajal,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
lubades oma surematut armastust.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Mulle meeldiks see meie jaoks.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Kas ma tohin?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
- Lihtsalt...
(Miranda naerab)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Aitäh.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Ma tahan nüüd minna.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Nii kuum.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda ja Skyler oigavad)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(masin sumiseb)
-OWEN: Ei, ei, ei.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
See pole õige.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
- Ah, ma tegin just palgaarvestuse.
- See on nõme.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
- Hei, mu mees. Kas ma saan seda kasutada?
- Mu jumal!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Te olete siin olnud
minutiks.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Kas te pole poisid
natuke vana ka?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
- Mida?
- Mida?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda ja Skyler naeravad)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Vabandage.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
- Vabandage.
-(nupud piiksuvad)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
(sularaha väljastamine)
-MIRANDA: Oh, kurat jah.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, sõna otseses mõttes.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
- Mwah.
(naerab)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Ma vihkan seda ööd.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Imelik.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Peab võtme saama.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda naerab, oigab)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Nii kuum.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blister in the Sun"
autor Winona Fighter mängib)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(sissepääsukell kõliseb)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(mootorratta mootor mürab)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(sissepääsukell kõliseb)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Mida sa teed?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Selle teoks tegemine.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(hingab järsult välja)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
- Mine.
(mootori pöörded)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Las ma jätkan ♪
- Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
(ahhetab)
- Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Nagu vill päikese käes ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Oh issand. Oh issand.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Las ma jätkan ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Suured käed,
Ma tean, et sina oled see ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen naerab)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Oh issand,
sa oled hull inimene.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Oh, kurat. Oh, kurat. Oh jumal.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Vennas.
-SKYLER: Filmige seda. Filmige seda.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(naerab)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(iriseb)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Mida? Kuidas?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
CLERK:
Hei! Lõpeta!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Oh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
- CLERK: Igal neetud aastal.
- Hei.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
- Mida sa teed?
-Üks meist peaks selle saama.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
- Tule nüüd.
- Perseema!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Mine, mine, mine, mine!
- Kuradi loomad!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Nad jälitavad meid!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Kui see üks kondoom
varastatakse Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Vennas! (iriseb)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
(Miranda nuriseb)
- Oh! - Oh issand.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Oh! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
- Hei. Siin, siin,
siin, siin, siin. - Mida?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Sa ei saa lihtsalt tagasi minna.
- Mine tagasi, tagasi, tagasi, tagasi.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
- Alla, alla, alla.
- Oh issand.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(iriseb)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen ohkab)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(hingeldades, nurisedes)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(laul lõpeb)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Olgu, oota.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Ma tean, et kohtusin just selle mehega,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
aga ma arvan tegelikult
ta võib olla keegi eriline.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ma pean tõesti tagasi tulema
täna õhtul väljas.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Pöörake selle eest.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex või hoiatused
ja juhised?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Hoiatused ja juhised.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
- Olgu.
- Ei.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Olgu.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Hoiatused ja juhised.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Olete hoiatused
ja juhised, ma olen Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Ma mõtlen ümber.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
- Üks...
-Ei, hoiatused ja juhised.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Ma ei saa... ma ei saa...
-Okei, aga ma olen Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Sa pead sisse võtma
tuuleolud ja

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
näiteks kui raske see on
ja kui kaua see karbis oli.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Kurat sa räägid?
- See on suur hetk.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Ja mind ootab keegi
minu jaoks tagasi baaris.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ta lahkub varsti.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(oigab, köhib kurku)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
hoiatusi ja juhiseid.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Ei, ei, ei, ei, ei. Hoiatused
ja juhised, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- Ma ei saa vaadata.
- Oh issand.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
- Üks...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie õhkab)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
(tilkuv vesi)
(närilised kriuksuvad)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sireen kohiseb eemalt)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Olgu, mine natuke madalamale.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Natuke madalam.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Jah.
(Allie nuriseb)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(mõlemad pingutavad)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
- Ära vaata.
- Ma ei otsi.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(thud)
- Oh! Vaata natuke.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
- Vabandust.
- Olgu, veidi kaugemal.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Natuke kaugemal.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
sain aru.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
- Said aru?
- Jah.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Oi!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
vabandan.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie nuriseb)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh issand. Vau.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(nagu)
(Allie naerab)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(hingab raskelt)
- Sul on kõik korras?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Jah. Ja ma sain selle.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
See oli hoiatus
ja juhiseid.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Aitäh.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(mootorratta mootor pöörleb)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(kummid kriuksuvad)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
- Kas sa said aru?
(Allie ohkab)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Vabandust.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(mootori pöörded)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Me ei võta seda"
mängimine)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (televisiooni kaudu):
♪ Sa võtad selle ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, jah,
sa võtad selle ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ah.
-♪ Sa võtad selle ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Täna õhtul ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
(ebaselge jutuvadin)
-(pasun kohiseb kaugelt)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Kaalutu", autor Arlo Parks
mängimine)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefoni kaamera klõpsab)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardemon ja jade
kui su silmad jooksid ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Õhtul, mil sa näitasid
sinu vulkaaniline pool ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Ja ma kardan, et vajan... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Kas sa elad siin?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(muigab):
Jah. Minu koht.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(muigab)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Kas see on...
- Ma tean. See on natuke palju.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Ta on vana sõber.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Ja miski ei ütle majapidamist
nagu siluett

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
vanaaegsest poisist
käes õhupallipart.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Allie naerab)
- Tahad midagi juua?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Ma valmistan klaasi veini.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- Jah, mulle meeldiks midagi.
- Hea küll.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Kas see on...
- Võlts Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Ei.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Mine, tee end mugavalt.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(muigab vaikselt)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Ma ei taha sind oodata ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Ma ei taha sind oodata,
Ma ei taha sind oodata ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Aga ma vajan sind,
nii et ma ei lähe. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(prillid kõlisevad)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Tüdrukule, kes tegi mu õhtu.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(prillid kõlisevad)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(mõlemad panid prillid alla)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Kuidas sa oma pitsat võtad?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Mida?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ma olen...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Mitte midagi.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sireenid nutmas eemalt)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sireenid lähenevad)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
(rehvid krigisevad)
-(laul lõpeb)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
(Max hüüab)
(ahhetab)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, kurat.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OHvitser: Mine! Me võtame
tagakülg! - Jah, kurat.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Mida... Hei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(koputab)
-OHVITSE 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
(Ahhetab) -OHVITser 3: Me teame
sa oled seal!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Jälgime teie mootorratast!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
See oli ainult üks kondoom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Tee lahti, muidu koputame
su uks alla!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Ma olen täiesti armunud ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Mis ma olen ilma sinuta? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hei!
-♪ Ma ei saa hiljaks jääda... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Kuhu me läheme?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (ahhetab)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(käriseb)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(ahhestades)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Ma tean, et sul oli õigus ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Nii kaua uskudes... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
AMETNIK 2:
Seda teed, seda teed.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Siin!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OHVITser 3: Ma näen kedagi!
-OHVITSE 2: Hei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Sina!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Sina seal!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Ma tean, et eksisin nii... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
AMETNIK 3:
Lõpeta! Oota!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Kurat küll.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Lõpeta!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Hangi...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
AMETNIK 2:
Hei! Peatu seal!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
- Oota!
- Oota, oota, oota. Vau.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Vau.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
Ohvitser 2: Kurat, kallis,
miks sa jooksed?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
AMETNIK 3: Me ei aja sind taga.
Me jälitame teda.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
AMETNIK 2:
Ta on tingimisi vabastatud.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Ma olen ilma sinuta nii eksinud... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
AMETNIK 3: Ta ei ole lubatud
täna õhtul seksima.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(oigab)
-(laul lõpeb)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
(Allie ohkab)
(ebaselge raadiojutu)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(vaikne jutuajamine)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Olgu, kuidas sa seda teeksid
iseloomusta oma suhet

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
koos hr McGuinnessiga?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Suhteliselt uus.
(naerab)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Ametnikud teatasid sellest
sa olid aluspesus.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Teie pätid lõid ukse alla
ja rikkus meie privaatsust.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Ma ei suuda uskuda, et sa kulutad
kõik need ressursid selle kohta.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Kas ta mainis, et veetis aega
mandaadi rikkumise eest vangi?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Niisiis, mida, mida,
tal oli konsensuslik seks

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
et valitsus
ta ei tahtnud?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Ta rikkus seda 14 korda.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Kaheksa päeva pärast.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Kaheksa?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Sa arvad, et me tõesti tahame
selle jamaga tegelema?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Vaatab, kes mängib
laksu ja kõdi

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
ilma sõrmuseta sõrmes?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Miks sa siis? Tõsiselt,
lihtsalt sellepärast, et me elame

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
nendel hulludel aegadel
ei tähenda

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
et sa pead olema
ajaloo valel poolel.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Kus on teie südametunnistus?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Minu pensioniga.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Anna mulle oma ranne.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Peame lihtsalt kinnitama
teie biosensori terviklikkus,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
ja siis võite olla teel.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(seade piiksub)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Andmekeskus on üsna hõivatud.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Väljas saab oodata.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Tõesti suurepärane töö.
- Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Täname hoidmise eest
meie tänavad on turvalised.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Et sa teaksid,
su suhteliselt uus poiss-sõber

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
samuti esitatakse süüdistus
kinnisvarapettusega,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
varasse tungimine,
suure varguse mootorratas,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
varastada erinevaid veine ja kunsti,
sealhulgas poisi siluett

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
käes pardi õhupall,
ja võlts Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Ma teadsin, et see on võlts.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Värbad said mu jälle kätte.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Mind ei huvita mitu korda
sa arreteerid mind.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Ma ei kanna armastuskindaid.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(ohkab)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(Izzy Camina "Up N Down".
mängimine)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Me läheme üles ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Ja me läheme alla ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Kuidas me tõuseme ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Ja me läheme alla ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Jah, ma olen olnud
mõeldes ♪ peale

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Meil on kuum ja külm ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Kuu ja päike ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Me ei tea, mis see on ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Et me oleme mõlemad
põgenedes... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Ma olen all vee ääres.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Pöörake vasakule, kui jõuate
raiesmikule.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(rehvid kriuksuvad)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Otse muru peal.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
- Jätkake.
- Olgu.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Sul läheb soojemaks.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Palju soojem.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Läks kuumaks.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuleeri ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(laul peatub)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh issand.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
- Sa oled kuum.
-Sina ka.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Tore on kohtuda.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Tore on ka kohtuda.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Kas sa tahad siia minna?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
See on üks hea asi
selle lolli öö kohta.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Ei mingit raisatud aega.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
J-Sul on õigus.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Olgu, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
See on Owen. Ma valetasin oma nime kohta.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Mina tegin ka.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Mina olen Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
- Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Hea küll, sa tahad...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Kuidas me...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Noh, ma arvan,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditsiooniliselt,
see algab suudlusega.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Pole midagi traditsioonilist
selle öö kohta.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Ma arvan ikkagi, et peaksite alustama
suudlusega.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Ma arvan, et sul on õigus.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(puhastab kõri)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(oigab vaikselt)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(hingab raskelt)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(pükste tõmblukk lahti)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Mida...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Hea küll.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-hh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Ma pole kunagi tegelikult
tegin seda varem, aga olgu.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(laul jätkub)
-♪ Me läheme üles... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Ma ei mäleta, et oleksin seda näinud
oma biograafias.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
- Oeh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Olgu, okei.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Ja me läheme alla ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(oigab, hingab raskelt)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Jah, ma olen olnud
mõeldes... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(irvitab) Mitte liiga pingul.
-(tõmblips klõpsab)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Sest mulle meeldib see,
aga ma pole see...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Ja me läheme alla... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Hea küll, ma olen asjaga seotud.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Ja me läheme alla... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Mida sa teed?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Tere.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Kas sa röövid mind?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Ei, ära röövi mind!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
See on tõesti liiga halb.
You are so cute.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Soovin, et me poleks tööl kohtunud.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Tööl?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hei, ilus.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MEES (telefoni teel):
Hey, where are you?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Olen peaaegu silla juures.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Olgu, kohtume seal 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Ära tee seda, sõber!
Ta on meepott!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(pingutades)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(ohkab)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(oigab)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Persse.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefon heliseb)
(vaikne jutuvada)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen ohkab)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(nuusutab)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen naerab)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(mõlemad naeravad)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Kas sa jälgid mind?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
- Kas ma jälgin sind?
- Jah.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
See on suur linn, nii et...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(muigab):
see tundub veidi mugav.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kelle jaoks?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Sa varastasid mu kondoomi.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
See ei olnud mu parim hetk.
vabandan.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Sa ei kasutanud?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, mu...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Peale kõike seda,
sa ei kasutanud seda.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Palju kära eimillegi üle,
nagu lapsed ütlevad.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Lapsed seda ei ütle.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Nad ütlevad seda.
Nad räägivad seda kogu aeg.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
No Empire State Building
sunrise for you.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
See on igatahes väsinud viide.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Have you ever been
Empire State Buildingusse?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Sa sõidad eskalaatoriga igavesti,
ja siis tõused sinna üles

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
ja sa vaatad tara.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
See pole üldse romantiline.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
See on selle jaoks halvim koht.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Where would you go?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Ma tean täpselt, kuhu ma lähen.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Kuhu?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Miks sa siin oled?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Nad said mind jaywalkingi eest.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Kas nad võtsid su riided selle eest ära?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
I, too, thought
it seemed unorthodox.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
- Hmm. -OHVITser:
See on sinu õnnepäev, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Seda ei juhtu kunagi,
aga me leidsime teie asjad.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Suurepärane. Aitäh.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Ilmselt teie seksitöötaja
püüdis seda pantida.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Ta ei olnud seksitöötaja.
ma ütlesin sulle.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Ta ei olnud seksitöötaja.
-OHVITser: Ei mingit kohtuotsust.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Palju poisse
saa täna õhtul petta.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Ma mõtlen, natuke
kohtuotsusest.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Ma olin sellest lihtsalt üllatunud
sa üritasid selle eest maksta.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Tead, mida ma mõtlen?
Nagu, see on lihtsalt väljas.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Näiteks miks piima osta

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
kui lehmad on vabad
ja neid on palju

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
- ja igal pool on piima?
-(naerab)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
It's like,
miks sa selle eest maksad?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- Ma ei maksnud selle eest.
-Hei, võta võit, sõber.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Millega sa seal hakkama said?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Thank you.
-OHvitser: Meil on vaja

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
that jacket back
for the next john.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Vau.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Jah. You came to party.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respekt.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Tore, et sa seda naudid.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
I'm not not enjoying it.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ahjaa. (puhastab kõri)
You came back clean.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Meil võib olla vaja, et sa tunnistaksid.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ma, uh... ma annan sulle teada.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Tunnistada?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Kui romantiline.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Universum on ilmselgelt
räägib meile midagi.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Võib-olla me ei peaks
mõtle seda üle.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Mida üle mõelda?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
- Sina ja mina.
-(sireen hõiskab läheduses)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Oh jumal. Vau. Ee...
- Mida?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Ei.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kutt, sa tahad lihtsalt kinni jääda
sinu asi kuskil.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Mida sa teha tahad
oma asjaga?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Või asju või mida iganes.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Asjad?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Mida täpselt arvate
Kas ma olen seal all?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Ma ei tea veel.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(muigab)
Ma ei muuda seda, kes ma olen

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- selle mandaadi eest.
- Tule nüüd.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Pole osa sinust
tahab lihtsalt seksida?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Muidugi, aga mitte...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
mitte seks, mis mind lihtsalt maha jätab
tühja tunne.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
No kust sa tead
see on mis

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
see saab olema nagu minuga?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Aastatepikkused anekdootlikud tõendid.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Olen objektiivselt hea välimusega.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Sa ei öelnud lihtsalt seda.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Mulle on öeldud
päris mitu korda

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Ma olen täpselt seitsmes.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, kelle poolt? Sinu poisi ema?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Ei. Ta arvab, et olen kümneaastane.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Noh, sa ei ole.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Su kõrvad näevad välja nagu autouksed.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Noh, sinu nina... sinu nina on
liiga väike teie näo jaoks.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Teie lõug võiks põldu künda.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Su jalgadel pole mõtet.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Sinu juuksepiir ei tee
mingit mõtet.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Nii et me oleme kaks kohutavat inimest.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Lamame koos
meie vastastikuses vastumeelsuses.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Kohtume pidevalt.
Võib-olla see tähendab midagi.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
See võis olla, kuni ma nägin
teie P. Diddy peokott.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
(naerab)
(Owen naerab vaikselt)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Edu täna õhtul.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
See pidu läheb haigeks!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
ma tean.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Eelmisel aastal oli see metsik.
-Kõik Knicks olid seal.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Mingi suvaline miljardär
paneb selle selga.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, kas seal on Mafalda
kohtusid oma kihlatuga?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Jah, ja Mafalda
pane meid nimekirja.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(naer)
- Jah.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Ma vajan juua.
- Jah, ma vajan ka juua.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
ma tean. Meil on vaja miljardäri
ja jook.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Kas soovite abikaasaga kohtuda?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Ma vajan meest!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(jutu jätkub ebaselgelt)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Mine, mine, mine, mine.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektrooniline helin)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMAATNE HÄÄL: Seisa selgelt
sulguvate uste kohta, palun.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, jah. See toimib.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Nad ei näe sind sellisena.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Me ei tee seda koos.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Ma teen seda.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Sa teed seda.
Paralleelsed rajad.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Samuti olete
veidi alariietatud.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Millest sa räägid?
See on Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Vennas, ma ei tea
milline õhuklapp Buck Masonil on

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
kõigile teile poistele,
kuid nad pole kõik lööjad.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Aga see?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
- Siin.
- Mida?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: teie biosensor--
mis lugu on?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Mida?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Vaata minu oma. See on nahkhiir.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Nad andsid meile nädala aega otsustamiseks.
Ma sattusin paanikasse ja sain sellest aru.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Mulle isegi ei meeldi nahkhiired.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Minu oma on tuletorn.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
ma tean. Miks?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Kas sa tõesti tahad teada?
- Jah, ma tahan teada.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
See on lihtsalt lasteraamat
mu ema luges mulle ette.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Olgu.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Väike punane tuletorn
ja Suur hall sild."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Noh, tavaliselt on see punane, nii et...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Siin on see
väike punane tuletorn

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
Hudsoni jõel ja...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
See on tegelikult päris. See on seal.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
- Mm-hmm.
- Aga loos

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
see tundub varjutatud
sest nad ehitasid

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
George Washingtoni sild
sellest üle ja...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Igatahes ühel õhtul,
see puksiir tuleb kaasa,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
see on udune ja seda on vaja
tuletorni valgust

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
et see mööduks.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Nii et lõppude lõpuks on see väärt.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Jah, see on magus.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Suht juustune, aga millal
Esmalt kolisin New Yorki,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
kogu talent siin,
see oli lihtsalt...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Jah, ja sa oled
tuletorn. ma saan aru.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
- See on tore. -SIMON: Oh issand,
Ma ei jõua ära oodata, millal selle juurde minna

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- pidu, millest te rääkisite.
- Jah, ma olen väga põnevil.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Mulle meeldib seal käia.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Ja see lihtsalt põhjendab mind
kui ma pean laulma.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Kas sa oled laulja?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ee... jah.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
See on lahe.
Kas ma oleksin midagi kuulnud?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Mitte midagi, mille üle ma uhke olen.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Kuni sa seda armastad,
see on kõik, mis loeb.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Omamoodi. Seal on
see komponent, kus näiteks

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
keegi peaks laulma,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
siis arvatakse, et inimesed
kuulda ja siis ühendada,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
aga tead, ma...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Mida?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Ma kardan üles tõusta
rahvahulkade ees.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
- Ma tean.
- See on probleem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Jah, jah, see on suur probleem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
- See on suur probleem.
- Tal pole seda probleemi.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra tugev?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Sa ei saa Radio Cityt mängida

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
kui sa just inimesi ei tee
midagi tunda.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Ja vaata teda.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Ta on viiene.
(ahhetab)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
- Kuus.
- Oh, ei, ei, ei.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
- Jah, jah, jah.
- Ta on kümnene.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Tüdruk, sul on asi halvasti.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Mida?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Peate selle panema
tagasi püksis.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Ma viskaksin selle kõik välja
minu pükstest Ezra Strongile.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Usalda meid.
- Olen seda varem teinud.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Olgu, see läheb
ole hämmastav, nii et lihtsalt usu.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Nii et sa räägid mulle
et kui Ezra Tugev

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
käisin teie keskkoolis, kuid
oli lihtsalt väga hea matemaatikas,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
sa jätaksid kõik maha
tema jaoks püksist välja?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Võib-olla. Geomeetria on päris kuum.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Noh, ma olen tõesti suurepärane
pitsa valmistamisel.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Kas see muudab midagi?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Jah, Claremont.
Ma nägin seda teie võtmehoidjal.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Kas see on teie pere koht
või midagi?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Ei, ei, ei, ei, ei.
Kõik minu. Ei.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Mulle on alati pitsa meeldinud.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
säästsin kokku. Avasin poe.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Kui A on B ja B on C,
siis A võrdub C-ga.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Geomeetria transitiivne omadus.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Kuidas ma sulle praegu meeldin?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Eelmisel aastal võtsin ühendust
umbes viie minuti pärast.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Mis sul nii kaua aega võttis?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Kus see pidu on?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Arvan, et ostsin lambi ära
Facebook Marketplace siin üks kord.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(muigab)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
(ebaselge jutuvadin)
(kaubikus mängib popmuusika)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Oota. Ei, ei. Ei.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(kogeleb, viriseb)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Tule nüüd.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Peole, eks?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
- Jah.
- Hea küll. Lähme.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(kaubikus mängib popmuusika)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(vaigistatud):
Tule nüüd.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Hangi...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Lihtsalt tule, tule, tule.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(kogeleb) Lähme, lähme.
- Aitäh. Vabandust.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
- Ära tee seda. D-Ära kummarda.
- Vabandust.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Ära kummarda. See on imelik. Olgu.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Aitäh.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Sa oled armas, kui oled närvis.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Ma ei ole närvis.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, siis sa oled lihtsalt armas.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Seda ei juhtu, kutt.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
ma tean. Ma tean seda.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Mitu korda
tahad seda mulle öelda?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
okei? Ja tead mida?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Ma olen emotsionaalselt kättesaamatu
sinu poole nüüd.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
- Õige. - Ma ei taha
sinuga seksida.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Ei, ma ei saa... Oh ei.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(kägistamine)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
See on-see on väljas. See on tehtud.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Midagi sa ei oska öelda

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
veenaks mind
sinuga seksida.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Mitte midagi. Mitte üks asi.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Pole salasõna. Mitte midagi.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Midagi sa ei oska öelda

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
veenaks mind
sinuga seksida.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Tere.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Jumal, sa oled hea.
(naerab)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Tänan teid väga.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Mida? Mida?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Kuidas me sisse saame?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Ja McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Lihtsalt käitu nagu kuuluksid.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Ma olen selles halb.
- Ole siis hea.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hei, kaunitarid.
Kuidas teie õhtu läheb?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nimi?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Tore tutvuda.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Mis su nimi on?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Ma ei näe siin sinu nime.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Kas see võib olla all
midagi muud?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nr O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Keegi pani meid selga...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda pani meid nimekirja.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Ja mis ta perekonnanimi on?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Tal on ainult üks nimi,
nagu brasiillane.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Nagu Neymar või Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... See on nimi.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
- Ei.
- Ei? - Mida...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
- Aga sa oled tubli. Ta on hea.
-OWEN: Ta on hea?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
- Kas ma olen hea?
- Ma ei ole? Miks?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Sest tal pole janu
nagu sina.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Ma ei ole janu.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Noh, me tulime kokku.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, me oleme ainult vallalised
täna õhtul, poisid.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Kas te olete koos?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- Noh, mitte koos.
- Me ei ole...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Tulime kokku.
- Mitte, nagu koos.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Me just tulime siia.
- Oleme mõlemad vallalised.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Jõudsime nüüd koos.
- Äsja.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Vabandust, poisid. Me hakkame
vajaks selget vastust.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Koos või mitte koos?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Ei, me alles alustame
paralleelsed rajad.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
eks?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
- Jah.
- Kohtumiseni.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Tule sinna, kullake.
- Tule nüüd. Jah.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
- Olgu. Aitäh.
- Lõbutse.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(ohkab)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ta kannab seda,
ja sa oled polosärgis.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Auh.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Minu oma nüüd ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Kallis, sa oled nüüd minu oma ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
- Tänan.
-♪ Sa oled nüüd minu ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Kallis, sa oled nüüd minu oma ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Kallis, sa oled minu ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nüüd ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Vabandust.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(kitarri soolomäng)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Vabandage.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ma lihtsalt...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Vabandage.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Aitäh, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(rõõmus)
-(laul lõpeb)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Mõnusat õhtut.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Kohtumiseni poisid
homme kasu juures.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Ja persse üksteist!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(hõiskab)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Ja persse mandaat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Jah, persse mandaat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Persse mandaat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(lauldes):
Persse mandaat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Persse mandaat!
Persse mandaat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(hõiskab)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(mängib tantsumuusika)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Tere.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(sõiduk läheneb)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(inglise aktsent):
Tere. Kaotasid oma lambad?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Lähed sisse?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Jah, just sain
telefonikõne ja...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Leia mind.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Muidugi. Muidugi.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(ebaselge jutuvadin)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Poisid, tulge.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Sa pead mind siia sisse laskma.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
- Vabandust.
-Palun.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
- See on erapidu.
- Sa lihtsalt lasid mu sõbra sisse.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
See ei sõltu meist.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Tundub nagu
see oleneb väga palju sinust.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, daamid.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Ta on hea.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Suurepärane etendus, kutt.
-EZRA (muigab): Hei.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Kas jah? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Nii et ma lähen välja,
Otsin meest ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Otsin tüdrukut,
Ma otsin mõistust ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Otsin meest,
Otsin tüdrukut ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Ma otsin kedagi
mu juuksed maha tõmbama ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Ma otsin kedagi... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Tere.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Ohoo.
- Sain sisse.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Tere. Sa tegid.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Kuidas sul läheb?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Hea küll. Tere.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Sa oled imeilus.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Aitäh. Nii ka sina.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Ta ütles, et mu jalad
pole mõtet.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
See on Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Ta lükkas mind ukse taha.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, kas te olete koos?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Ma ei taha sind kiisu blokeerida.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
MÕLEMAD:
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Ta lihtsalt tahab
kuhugi kleepima.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Mõnusal moel.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ta otsib
tõeline side täna õhtul.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Sa oled romantik.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Noh... -Oi kui armas.
Ma võiksin sind levitada

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
marmelaadiga
ja söön su brekkie eest ära.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
- Aitäh?
-Kas sa nägid, kes laulis?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
- Ezra.
-Ma... Jah.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Jah, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Kallis, kas sa saad siia tulla?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
- Tere, kallis.
(ahhetab) Oh issand.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Tapjapidu.
- Aitäh, et tegid täna õhtul.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Hoia seda püksis.
-Ma hindan seda.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
- Ole vait.
-EZRA: igal ajal.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-See on Owen.
- Kutt, rõõm, mees.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Poiss, keda ma täna õhtul kepsin.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
- Õnnitlused.
- Aitäh, mees.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Mina olen Ezra.
Tore on kohtuda.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
ma tean.
Tore on ka kohtuda.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Ma ei teadnud
et oli tore minuga kohtuda.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
See on lahe. Mina, ee...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Ma-ma tean. Ma tean, kes sa oled.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Olgu. Ma-Ma arvasin, et nägin sind
seal väljas, eks?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Kas sa tegid?
- Jah.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Tema nimi on Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Sa pead ütlema oma nime.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Minu nimi ei ole Allie.
See on Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
Minu nimi on Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
(naerab)
-Ee, ma lähen... lähen Allie juurest.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ta on ka laulja,
täpselt nagu sina.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Kas sa saad lõpetada?
- Noh, sa oled.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Mitte mingil juhul.
Kas Viv paneb sind lavale?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Kas sa laulad?
- Ei.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- Jah, sa oled laulja.
- Ei.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
- Ta on laulja. Sa oled.
- Ma ei ole. Ei Ei.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Kas sa laulad või ei laula?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ta teeb seda.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Ei.
- Ei?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Ei. Jah, ma laulan.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Ma olen laulja. Jah.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Ma teen seda elatise nimel ja...
- Jah?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
See on...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
väikesel alusel.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Lihtsalt... aeg-ajalt...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriaas. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Aga mitte inimeste ees.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ma ei tegele lavaasjadega.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
See on palju inimesi
ja täiesti hirmutav.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Ja kindlasti mitte poolalasti.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(naerdes): Kuigi oli
see kord sisse...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
lasteaias...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Sa oled naljakas.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Sa lähed täna õhtul laulma.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- See on määratud.
Tule nüüd. Tule laulma. - Ei.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
- Ei. Ei, ei, ei. - Jah.
-OWEN: Oh, see on määratud.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
- Ei. Oh jumal, ei, ei, ei.
- Tule minuga.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Ma saan, mida tahan.
- Ma ei saa. Ma ei saa.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
- Mulle ei meeldi.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Mõelge nendele puksiiridele.
Mine, mine, mine... -Ma ei taha.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Ma ei olnud selle pärast armas.
Mulle see väga ei meeldi.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
- Mulle see tõesti ei meeldi. I
tõesti ära... -Lihtsalt mine laula.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: See on tunne
sa võid harjuda.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Kõik on lihtsalt liblikad,
kallis.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
- Jah.
- Oh, aga ma...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, vaata meid.
Me mõlemad... me sobime.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Kas sa tead "Ainult sina"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Jah.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(esitab sissejuhatust filmile "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Ma ei saa hakkama.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
- Ma ei saa seda teha. Ma ei saa hakkama.
- Kallis.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
- See on halb mõte.
-(muusika peatub)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Olen kiiresti kaotamas
mu haldjas ristiema sumiseb.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Ma lihtsalt arvan, et...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Ma lihtsalt arvan, et kui-kui...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Ainult sina" sissejuhatus jätkub)
-Lihtsalt... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(tagasiside kiljub vaikselt)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Vaadates ülaltoodud aknast ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ See on nagu armastuslugu ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kas... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(puhustab vaikselt kurku)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Tuli alles eile tagasi ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Ma tunnen end kaugemal ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Tahan, et sa oleksid minu lähedal ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Kõik, mida ma vajasin, oli
armastus, mille sa andsid ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Kõik, mida ma teiseks päevaks vajasin ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Ja kõik, mida ma kunagi teadsin ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Ainult sina♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Mõnikord, kui ma mõtlen
tema nimest ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Kui see on ainult mäng ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Ja ma vajan sind ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Kuulake sõnu
et sa ütled ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Püsida on üha raskem ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Kui ma sind näen ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Kõik, mida ma vajasin, oli
armastus, mille sa andsid ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Kõik, mida ma teiseks päevaks vajasin ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Ja kõik, mida ma kunagi teadsin ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Ainult sina♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Kõik, mida ma vajasin, oli
armastus, mille sa andsid ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Kõik, mida ma teiseks päevaks vajasin ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Ja kõik, mida ma kunagi teadsin ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Ainult sina♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Kõik, mida ma vajasin, oli
armastus, mille sa andsid ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Kõik, mida ma teiseks päevaks vajasin ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Ja kõik, mida ma kunagi teadsin ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Ainult sina. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(vaikne jutuajamine)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(laul lõpeb)
(laiali aplaus)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
vau. Aitäh.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(muigab)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Aitäh, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Hüvasti, kullake.
-VIVIAN: Näeme varsti.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Head ööd. Lõbutsege.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, ma teen. ma teen.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Sisse sa saad.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Lihtsalt kiire... Olgu, suurepärane.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Lähme.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Vau! Aitäh.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Aitäh.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie naerab)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(naerdes)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie õhkab)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Vau.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Soodustuse korraldajad

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
rentis selle mulle
nädalavahetuseks.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Ma mõtlesin mandaadi pooldavale poolele
kogu raha oli käes.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Kindlasti oleks lihtsam
seda uskuda.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(muigab vaikselt)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- See on hull.
- Ma tean.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Noh, jah, koht, aga...
-"Tujukärbsed."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Öökulli linn.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Jah,...
- Siin!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Mul on kahju, et nohisesin,
aga ma arvan, et sa oled hämmastav.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(ohkab) Lõpeta ära.
- Ma räägin tõsiselt.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Sa inspireerid mind tõesti.
- Ei.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Sa inspireerid mind.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Ainult sina. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(naerdes)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Ma tõesti mõtlesin seda kõike
asi rikkus seksi ära.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
eks? See-omamoodi tegi,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
kuid samal ajal,
see-see andis sellele uue tähenduse.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Teate, kelle te valite
selle ühe õhtuga koos olla?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Jah.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Valik ise on see,
nagu romantiline.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Võib-olla lihtsalt fašistid
oli selles osas õigus.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Mul on tõesti hea meel
Olen täna õhtul siin sinuga.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Kas ma saan vannituba kasutada?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Jah.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Esikus, kõrval
Adam Levine'i tasuline telefon.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(pehmelt):
Lahe.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, lähme tagasi sinu oma juurde.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Mul on kergem orgasmi saada
võõrastes kohtades.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
(naerab)
- Ütle Victorile, kus sa elad.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Noh, miks me mitte lihtsalt
mine tagasi oma juurde

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
ja me saame seda teha...
sisse... sisse...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
- vannitoa põrandal?
-(naerab)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Ütlesin, et võõras.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(hingab tugevalt välja)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(lööb)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(muheleb vaikselt)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(aknad)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(elektrikitarri mängimine
õrn meloodia)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, pruunid juuksed ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Ilus nägu ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(muigab):
♪ Tuli Ohiost ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Ja nüüd New York
on tema koht ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Tõusin lavale ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Ja isegi ei mõelnud, jah

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Sa laulsid paar nooti ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Pani terve toa vilkuma ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ See hääl ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ See on asi ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ See on asi ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie valgustab öö ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ta ei pea proovima ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ta lihtsalt särab ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ta ütleb: "Minu nimi on
mitte Allie, see on Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Ma ei tea miks
Ma ütlesin seda" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie valgustab öö ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ta ei pea proovima,
ta lihtsalt särab ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Ta ütleb ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
MÕLEMAD: ♪ "Minu nimi on
mitte Allie, see on Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Mitte duett. (muigab)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Vabandust.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "See on Allison, ma ei tea
miks ma seda ütlesin" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie valgustab öö ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Võiksite voolu katkestada,
kustuta tuled ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Ja ta särab eredalt ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(naerab)
-♪ Allie süttib ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Öö ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(naerab, kogeleb)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Ma hakkan teda keppima
näkku täna õhtul ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Oh, persse teda
täna õhtul näkku ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, perse teda põrandal
stuudiost ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Ja ilmselt teen seda
filmi see mu telefoni ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Lükake see sisse, tõmmake see välja,
vala see tema tila alla ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Ma lähen persse
otse see tüdruk täna õhtul välja ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seksi täna õhtul ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(pilkab)
-♪ Seksi täna õhtul ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seksi täna õhtul... ♪
-Eh, Ezra, sa...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Vau!
(lahknev klaverimäng)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie õhkab)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(võimendi sumiseb)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh issand.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(popmuusika mängib vaikselt
sõidukis)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: See on see.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Hea küll. Oota siin.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Olgu. Oi, see meeldib mulle.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nüüd võin lisada
"poiss Bronxist"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
minu kuradi nimekirja.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
See on Ülem-Manhattan ja...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen nuriseb)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(iriseb)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(akna avamine)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Ole sekundi pärast tagasi.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(põrinad)
(Vivian naerab)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Minu kingad, minu kingad, minu kingad.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Võtke need ära. Võtke need ära.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian hingeldab, naerab)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
- Kas sa saaksid mind aidata?
- Jah.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
- Jah.
- Võtke see ära, võtke see ära.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Võta...
-(norisemine)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Oho! (muigab)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Las ma võtan soki jalast.
- Sinu sokk?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- Minu sokk. Sokk, sokk, sokk.
- Bokserid ära.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
- Oh!
- Mida? Mis nüüd?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
ma ei tea,
midagi on mu all.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, mida, seda?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
- Uhh.
(kiire hüppamine)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-( itsitab )
(Vivian õhkab)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(karjub)
- Kurat?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
(mullid hüppavad)
- Jeesus Kristus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Tere, semu.
- Mida sa teed?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
See on minu maja!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Ema!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Ei.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Ei. Liigu.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
See on imelik, isegi minu jaoks.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Ma mõtlen... mullid?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Jumal, ma olen väljas.
- Kes see on?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hei, oota, oota, oota,
oota, oota, oota, oota...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Mul pole aega
see imelik jama täna õhtul, semu.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Maroon 5 "Taksofon" mängib)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(koer haugub eemalt)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
(mullid hüppavad)
- Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
Colleen Hoover
allkirjastasin selle raamatu!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Ema.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Mida sa teed?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Olen tasulise telefoni taga
üritan koju helistada ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks selles kohas
täna õhtul... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Kõik minu muutused
Ma kulutasin sulle ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, kallis.
-♪ Kuhu ajad on kadunud? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Kallis, see kõik on valesti ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Kus on plaanid
tegime kahele? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Kui õnnelik igavesti
oli olemas ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Oleksin ikka veel
hoian sind niimoodi ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Kõik need muinasjutud
on paska täis ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Veel üks kuradi armastuslaul,
Ma jään haigeks ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Jah, nüüd olen kohal
tasuline telefon. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(laul lõpeb)
(sissepääsukella helin)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sireen oeh)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Üle riigi
täna õhtul läheb aken kinni

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
ajal vallaliste ameeriklaste jaoks
selle aasta vabastusperioodi.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Veidi vähem kui kolme tunni pärast,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
üleriigiline kasinusmandaat
jõustub üks kord...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(lülitab teleri välja)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(muigab vaikselt)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
ma olen näljane.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Ah?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Ma olen näljane.
- Ah?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Nii näljane.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Oleme suletud.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Tunnen omanikku.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Mida sa teed
kogu tee siia üles?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
pitsa tellimine,
ekstra juustuga.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Hoidke K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Selle poolest oleme tuntud.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Tule nüüd.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(luku klõpsamine)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Pange jahu alla
nii et miski ei jää külge.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Nii saate kooriku teha.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Proovi seda.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Aitäh.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Oeh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Nii et?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Nii et?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Mis juhtus Ezraga?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Tegelikult ei klõpsanud.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Kas see haigla nimesilt
on sellega midagi pistmist?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Mis juhtus
Beatrix Potteriga?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Lihtsalt ei tundunud õige.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Proovi seda.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(kogeleb vaikselt)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie naerab)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh issand, see on
parim pitsa, mida ma kunagi söönud olen.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Tõesti.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Ma arvan, et see on parem kui seks.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Ei. Tule nüüd.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Ma mõtlen seda tõsiselt.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Aga ma ausalt öeldes ei mäleta.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
(naerab)
- Mis on su lemmikosa?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Juust.
- Ei.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Seksist.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Kogunemine.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(ohkab)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
- Mida? - See on lihtsalt
tüüpiline daami vastus.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
- Mida? Oh, olgu.
- On.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Mis on sinu oma? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Rinnad?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Lehmatüdruk? Kas sulle meeldib nokitseda?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
- Lihtsalt kuradi...
- Sa ei usu mind,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
aga see on minu jaoks pärast.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
- Mm-mm. Ei.
- On.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
See hetk pärast.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Lamad seal, kaks inimest.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
See on nagu
sa jagad saladust.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Asi pole kunagi tegelikult seksis.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
See on omamoodi hea vastus.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Sa olid uskumatu
täna õhtul peol.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Keegi ei kuulanud.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
ma olin.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon vibreerib)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
See on tema.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Minu, uh... mu tüdruksõber.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Mida ma teen?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibreerimine jätkub)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Ee...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(The Maríase "Hush" mängib)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(vibratsioonipeatused)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Ära käitu nii eriliselt ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Mida ma teen ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Pole sinu jaoks ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Unusta see ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Sa tegid selle segaduse ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Ma koputan su uksele ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Ära ignoreeri ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Või unusta see ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Igal õhtul</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Panin sind ringidesse jooksma,
Ma tean ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Puuduta mind</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Võtke käpad kätte
minu Dolce Köln maha ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Varundage see</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Minu troonilt maha
sest sa tead ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Sa tahad mind teha</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Kõnni minema
ja unusta see ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Igal õhtul</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Panin sind ringidesse jooksma,
Ma tean ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Puuduta mind</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Võtke käpad kätte
minu Dolce Köln maha ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Tee mind</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Kõnni minema
ja unusta see... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(puhub kaks korda)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(väljahingab):
Mida?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon vibreerib kaks korda)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon vibreerib kaks korda)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(laul lõpeb)
-(vibreerimine jätkub)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Mida ma teen?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Peaksite sellele vastama.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Jah?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
- Jah.
-(vibreerimine jätkub)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Jah.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Hea küll, üks sekund.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Jah.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Jah, ma olen poes.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(ohkab)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (telefoni teel):
Ma ei saanud sellega hakkama.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
- Tule koju.
- Olgu.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Olgu, hüvasti.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Ah...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ta tahab mind näha.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Suurepärane.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Ta tahab mind nüüd näha.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
- Um...
- Oh. Olgu.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Ma teen...
- Ei. Ei, ei, jää.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Palun, ee...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
võta jook, lõpeta pirukas.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
- Um...
-Ma ei...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Mul on väga kahju. Ah...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Kas oleksite vastu...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...lukku panemas?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Lihtsalt viska võtmed
ukse all.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, is that okay?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, sure.
- Jah. Vabandust.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Jah.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ahjaa.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
I hope you get
teie Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
või kus iganes hetk täna õhtul.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Jah. Sina ka.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
(uks avaneb)
(sissepääsukella kõlin)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("For My Friends"
mängib kuningas printsess)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Et leida keegi selline ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ See ei oleks praegu lihtne ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Me läheme liiga kaugele tagasi ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Sa ei jätaks mind praegu ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ 'Cause I've been
thinking 'bout ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Jäin jälle purju ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ At the same house
where it all started ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Sa oled siin.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
ma olen siin.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Ma eksisin.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Nii see saab olema ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(pehmelt):
Kurat küll.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Näge vastu ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Minu armastamine nõuab kannatlikkust ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Kas sa mõtled meie peale
kui ma lahkun? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Mõelge meie peale
kui ma koju tulen? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Sa vihkad seda,
aga minu armastamine nõuab kannatlikkust ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Nii et me kaotame kontakti
kui ma olen tuhmunud ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Ja pimedaks võib minna,
aga siiski ma tean ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Sa ootad ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Ja minu armastamine nõuab kannatlikkust ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lubage mul see sulgeda.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Ma pean selle sulgema.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Sa ei jätaks mind praegu. ♪
-(laul lõpeb)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Vabandust, ma räägin Vladimirile
selle parandamiseks.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Tule nüüd.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Meil on jäänud vaid tund.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Ma pean minema.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Mida?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Ma pean minema.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Kas see käib Sali kohta?
- Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Ma ütlesin sulle telefonis,
midagi ei juhtunud.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Asi pole üldse temas,
tegelikult.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
- Kas sa tahad abielluda?
(naerab)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Siis saame seksida
millal tahame.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Seda pole tegelikult kunagi olnud
seksi kohta.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Noh, meil on see ainult olnud
nagu kaks korda.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Aitäh, Obama.
- Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
See asi algas
nagu kolm aastat tagasi.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Jah, noh,
sa tead, mida ma mõtlen.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Pendel.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ma...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Vabandan tehtu pärast,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
aga kui sa midagi tegid,
Ma olen su üle ausalt uhke.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(pilkab)
- Ei, sina-sina...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
sul oli vaja välja saada
oma kastist.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Ma poleks pidanud kunagi tulema.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
vabandan.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Kas ma ajasin asjad sassi?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Ei.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Aga mul võib olla.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Vabandust, vabandust.
-Ohoo.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(hingeldades)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Takso, takso! Peatu, peatu, peatu,
peatus, peatus, peatus, peatus, peatus.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Seitsmes, esimese vahel
ja teiseks.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Ja kas sa saad hakkama
võimalikult kiiresti?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Üritab veel pigistada
sidrunist mahl välja, ah?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Jah, midagi sellist.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Siin. Aitäh.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(mureb vaikselt)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(ohkab)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(kiire sumin)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(ohkab)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (kõneleja): Tere?
-Hei, ma otsin Alliet.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-See on Owen.
-TROY (kõneleja): Tere?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Kas Allie elab siin?
-TROY: Tere?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MEES 1: Kes?
-MEES 2: Tere?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MEES 1: Kes?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
- Mida?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MEES 3 (läheduses): Oh! Hei, oh!
-MEES 1: Kes see on?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
See on O... Jah, jah, jah,
jah, jah, jah, jah, jah.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Siin pole ühtegi Alliet.
-MEES 3: Kell on 6:00, mees.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Kao siit minema.
-Ma-ma tean. Mul on nii kahju.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Aga ma-ma lihtsalt vaatan
Allie jaoks.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Kas sa tead Alliet?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Ta on pikk, brünett.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Tal on suured silmad.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Jalgadel pole mõtet.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Ta armastab ka tuletorne,
eriti väike punane.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Kustuge siit, mees.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(sõiduk möödub)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(ohkab) Hei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Tere.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Vaata, mul on kahju
see Bubble Wrapi asi.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Su ema ja mina vaatasime

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videod
YouTube'is ja...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Olgu. Tore sind näha, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Kas sa, um, parandasid asju
selle pikkusega,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Briti klaas vett
eilsest õhtust?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Tegelikult kohtasin kedagi teist.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Olgu, härra Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Ei, see ei olnud nii.
See oli...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Me lihtsalt rääkisime palju,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
ja ma lihtsalt lahkusin nagu sitapea.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Ja nüüd pole mul aimugi
kuidas teda leida.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, kui su ema ja mina...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
- Ei.
- Olgu.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(aken avaneb)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Minu kaks meest suhtlevad.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Soojendab mu südant.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Ta kohtus kellegagi.
- Oh, jah?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Kuid ta ei leia teda.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Kes ta on?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Tema nimi on Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Ja, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
ta on lõbus ja tark.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Ta on imelik ja oskab laulda.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Tal on suurepärane hääl.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ta sai selle laia naeratuse.
ma ei tea.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Ma pole kunagi kedagi kohanud
nagu tema enne.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Mis on viimane asi
ütles ta sulle?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Palju õnne."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Mis on viimane asi
sa ütlesid talle?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Loodan, et saate oma impeeriumi
State Building'i hetk täna õhtul."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
(paneb telefoni letti)
-(ohkab)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (nuttes):
Allie, sa pead mulle järele tulema.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Ma ei tea, kus ma olen.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta nutab)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan võttis mu ja pühkis mind
mu kuradi jalast maha.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(naerab): See on õige.
- Ma leidsin oma printsi!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Ma olen armunud
koos oma sõbra Allisoniga.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Ta võttis mu
Empire State Buildingusse

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- päikesetõusul. - Ja nüüd
me abiellume.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- Me abiellume.
- Oh issand. Olgu, ma armastan sind.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(uks avaneb)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oeh, vabandust.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
- Kas ma äratasin sind?
- Ei.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Peab lapse ära andma
millalgi varsti.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Kuidas su öö möödus?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Ah...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
päris metsik. (muigab)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Kohtasin kedagi.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
- Oh?
- Ja siis ta läks minema.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Ja tegin pika jalutuskäigu.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Noh, kas sa said temaga kokku
vähemalt?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Ei.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Veel natuke aega on jäänud, Shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Kas olete kunagi olnud kellegi esimene?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Hea küll.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Ma lähen nädalaks magama.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(ohkab)
Kuule, mul on kahju, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
- Tänan.
-TROY: Oota.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Kas Teie nimi on Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Jah.
-TROY: Seal oli üks tüüp

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
hüüdes oma nime,
otsin sind.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
- Mida?
-TROY: Jah.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Mingi imelik mees
elevandi kõrvadega

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
vingumine oma jalgade üle
ja jalamajad.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
See oli kurb.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Ma olin nagu,
"Oi, vend, aja kurat ära."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
- Millal see oli?
- Natuke aega tagasi.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
Noah Floersch mängib)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Teda ei tule.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(muigab) Tõenäoliselt mitte.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Miks ma seda teen?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Sest kunagi ei tea.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Asuge sisse, asuge sisse ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Anna alla, ma annan alla ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Anna mulle armastust, siis anna mulle
midagi, millega sellest lahti saada ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Kas ma saan sind kinni hoida?
Kas ma võin sind hoida? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Kas ma võin sind hoida? ♪
-(helina)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Kas ma võin sind tunda?
Kas ma võin sind tunda? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Kas ma võin sind tunda? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Siin on valguse käes soe ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Nii et tulge sisse, vesi on korras ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Võite minuga liituda, kui teile meeldib ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Sa võid minuga liituda,
Ma ei pahanda ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Ja taeva värv ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Peegeldub sinu silmades ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Nagu roheline on
vilgub eredalt ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Kui roheline vilgub ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Kas ma saan sind kinni hoida?
Kas ma võin sind hoida? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Kas ma saan sind kinni hoida? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Kas ma võin sind tunda?
Kas ma võin sind tunda? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Kas ma võin sind tunda? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Rohkem ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Rohkem ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Ma vaatan su nägu ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Ja ma unistan sellest päevast ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Kui ma sind näen
kui ma ärkan ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Ja ma soovin
et ma võiksin jääda ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Ja ma soovin, et saaksin ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Oeh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Oeh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(ohkab raskelt)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Oeh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Oeh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Ja kui päike
on ära läinud ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Kas ma saan sind kinni hoida?
Kas ma võin sind hoida? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Kas ma saan sind kinni hoida? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Kas ma võin sind tunda?
Kas ma võin sind tunda? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Kas ma võin sind tunda? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Rohkem. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(muigab vaikselt)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Meil jäi päikesetõusust ilma.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(muigab)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Must, kolm suhkrut.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ma kuulen, et see on jumalik.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(naerab)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Sa ikka jälgid mind.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Või jälgid mind?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(laul lõpeb)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Noh, see on
ainuke koht selleks.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Miski ei saa varjutada.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
vabandan. ma-ma...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Ma poleks tohtinud lahkuda.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Ei. Ma poleks pidanud
lase sul minna.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Meil on veel aega.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Ma vőib... ma vőin mõnda kohta teada.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Tule nüüd.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Tead, ma isegi ei kavatse
vaja kogu 11 minutit.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh, jah. Mina, mitte kumbki, poeg.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(mõlemad naeravad)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie hingeldab)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Mis viga?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Mitte midagi. Midagi pole viga.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Lihtsalt, tead...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
tundub, et terve öö...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(ohkab)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Ma ei taha, et see dikteeriks...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
meie, mida me teeme.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Me ei saa lasta mandaadil võita.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Võib-olla peaksime ootama.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Õppige üksteist tundma.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Ma arvan, et sul on õigus.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Ilma surveta.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Ilma surveta,
ilma igasuguse mürata.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Terve aasta.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Terve aasta.
See on teie lemmikosa.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Kogunemine.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Jah, aga kuidas on pärast seda?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
See saab olema raske,
aga ma võin oodata.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Proovi seda mu püksis hoida.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Palju õnne.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(mõlemad naeravad)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Ma lihtsalt ei taha
see hetk lõpeb.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Oeh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Oeh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Oo-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" mängib kõlaritest)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Kas... kas sa kuuled seda?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (kõlaritest):
♪ Sa võid olla hämmastav... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Oh issand.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Jah, nad filmivad
täna õhtul üle kogu linna

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
sest seal pole paparatsod.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Sa ei teadnud seda?
-ALLIE: Ei.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Ei, ei, ei.
Vau, see on minu hääl.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- See oled sina?
- Jah.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
- Vau.
- See on minu päevatöö.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Hakake rääkima... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Mulle tundub, et sa laulsid,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
nad kuulevad,
sa ühendad.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Ole vait.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Ja ei mingit päikesevalgust,
mõnikord... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
NAINE:
Hei, poisid! Poisid!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Kas sa saad kükitada?
Me filmime.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
- Mida?
- Kükitada?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, liiga hilja!
Oleme sind juba suudlemas näinud!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Sa pead seda jätkama!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-MÕLEMAD: Suudlemine?
- Jah!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Olgu.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Teie kaks, jah.
Sa oled asutatud.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Me suudleme.
- Ma arvan.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Ütle, mida sa tahad öelda... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nüüd peate tantsima.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Mida?
- Tantsi!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Ausalt,
Ma tahan kasutada Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriaas, psoriaas ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriaas ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Ma tahan kasutada Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriaas, psoriaas ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriaas ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(naerdes)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriaas, psoriaas ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriaas ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE ja OWEN:
♪ Ma tahan Leventavet kasutada. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
RAHVUS:
<i>Kaheksa, seitse,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
kuus, viis, neli,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
kolm, kaks, üks!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(rahvas juubeldab)
(Allie naerab)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(sarved kõmisevad kaugelt)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, vau.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Me tegime seda.
- Polnud isegi nii raske.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klõpsab keelt, naerab)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefon sumiseb)
- Oeh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Vau.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
- Oh, mida me peaksime tegema?
- Nii et...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
ma ei tea.
Kas sa tahad süüa?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
- Jah. Sööme õhtusöögi.
- Hiina keel? Itaalia?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Ma ei söö pitsat.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Ma ei öelnud pitsat.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Sina ja mina aeg"
mänginud sõprade vahel)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Peab õigeks saama, nõid ♪
(Allie nuriseb)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Polnud isegi nii raske.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Peab õigeks saama, nõid ♪
(Allie naerab)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Nii ebaviisakas.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Lõpuks.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Peab õigeks saama, nõid ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Peab õigeks saama, nõid ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Vahel mulle meeldib
hinge kinni hoides ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Lihtsalt selleks, et näha, kui kaua ma vastu pean

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Sa ütled, et see on loll,
ja ma tean seda ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Ja ma ütlen: "Tere, tere" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Mina, ma olen nii sõltuvuses
mida sa teed ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Arvan, et see meeldib mulle ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Oo ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Sul on selline välimus ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Sa oled nii lahke♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Ma olen vist endast väljas ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Oo ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Sa särad ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Ja see on nii suur üllatus ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Ma olen vist endast väljas ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Oeh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Peab õigeks saama, nõid ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Oeh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Peab õigeks saama, nõid ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Peab õigeks saama, nõid ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Ma olen täiesti maas ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Peab õigeks saama, nõid. ♪
-(laul lõpeb)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY", autor Malcolm Todd
mängimine)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Oi, oi ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Olgu, ma tahan tagasi ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Ei lase sul ringi liikuda
nüüd mu peas ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Ma tahan tagasi ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Ei saa läbi istuda
veel üks ring ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Olgu, ma tahan tagasi ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Ei lase sul ringi liikuda
nüüd mu peas ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Ma tahan tagasi ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Ei saa läbi istuda
veel üks ring ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ New Yorgis on kuum ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Ja ma ei saa minema
valust ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Ma kaotan närvid ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Ja sa kaotad
ootemäng ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Ma tean, et see pole tõsi♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Asjad, mida sa ütled ja teed
lahedat mängida ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Oi-oi, oi-oi ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Oeh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Olgu, kas sa tõesti tahad
vanaviisi teha? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Mitte täna,
sest ma ei tunne ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Asjad, mis mind teevad
tunnen end nii lootusrikkalt ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Ja ma ei tea
mida sa teed ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Aga mind ei kiusa ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Ja ma lihtsalt kirjutan praegu
sest mul on tühi ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Olgu, ma tahan tagasi ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Ei lase sul ringi liikuda
nüüd mu peas ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Ma tahan tagasi ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Ei saa läbi istuda
veel üks ring ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Olgu, ma tahan tagasi ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Ei lase sul ringi liikuda
nüüd mu peas ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Ma tahan tagasi ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Ei saa läbi istuda
veel üks ring ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ New Yorgis on kuum ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Ja ma ei saa minema
valust ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Ma kaotan närvid ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Ja sa kaotad
ootemäng ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Ma tean, et see pole tõsi♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Asjad, mida sa ütled ja teed
lahedat mängida ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Oi-oi, oi-oi ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Oo-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(laul lõpeb)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Oeh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Oeh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Oo-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(muusika lõpeb)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(mees oigab)</i>