1 00:00:44,201 --> 00:00:45,921 Toi? 2 00:00:46,401 --> 00:00:47,961 Vous cherchez Alfonso? 3 00:00:48,561 --> 00:00:50,441 Non, nous voulons voir Don Achille. 4 00:00:51,081 --> 00:00:52,721 Tu peux me le dire. 5 00:00:55,001 --> 00:00:56,641 Nous devons lui parler. 6 00:00:58,961 --> 00:01:00,441 Achille ! 7 00:01:00,921 --> 00:01:02,641 Qui est-ce? 8 00:01:02,841 --> 00:01:06,121 La fille du cordonnier et la fille aînée de Greco. 9 00:01:07,161 --> 00:01:08,361 Je viens. 10 00:01:37,001 --> 00:01:38,401 Bien? 11 00:01:39,801 --> 00:01:41,121 Les poupées. 12 00:01:42,041 --> 00:01:43,241 Les poupées ? 13 00:01:44,401 --> 00:01:46,361 La nôtre. 14 00:01:47,161 --> 00:01:49,761 Gamin, tu n'as pas de poupées ici. 15 00:01:51,321 --> 00:01:54,081 Vous les avez emmenés dans la cave. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,241 Pinuccia ! 17 00:02:01,681 --> 00:02:04,001 As-tu pris la poupée de la fille du cordonnier ? 18 00:02:04,201 --> 00:02:06,001 Non, je ne l'ai pas fait. 19 00:02:06,761 --> 00:02:09,161 Alfonso, tu l'as pris ? 20 00:02:12,921 --> 00:02:14,841 Vous les avez pris. 21 00:02:15,881 --> 00:02:17,041 Nous vous avons vu. 22 00:02:17,481 --> 00:02:18,801 Toi, qui ? 23 00:02:20,601 --> 00:02:21,881 Moi? 24 00:02:22,521 --> 00:02:25,681 Tu les as pris et tu les as mis dans un sac noir. 25 00:02:26,641 --> 00:02:29,641 Alors, j'ai pris tes poupées et je les ai mis dans un sac noir ? 26 00:02:33,241 --> 00:02:34,921 Achille, c'est prêt. 27 00:02:35,161 --> 00:02:37,401 J'arrive, juste un instant. 28 00:02:54,641 --> 00:02:58,401 Achetez-vous des poupées. Et rappelez-vous... 29 00:03:01,001 --> 00:03:02,881 que c'est un cadeau de Don Achille. 30 00:03:04,361 --> 00:03:06,281 Bonsoir, bon dîner. 31 00:03:24,561 --> 00:03:27,881 Lenù, qu'est-ce qu'on fait maintenant avec tout cet argent ? 32 00:03:28,681 --> 00:03:29,841 Nous sommes riches. 33 00:03:30,041 --> 00:03:32,601 - Nous achèterons des poupées. - Ouais... 34 00:03:33,201 --> 00:03:35,241 Il est trop tard maintenant. 35 00:03:35,441 --> 00:03:38,001 Il faut le cacher, demain on verra. 36 00:03:38,201 --> 00:03:39,601 Pourquoi? 37 00:03:39,801 --> 00:03:42,401 Nous ne pouvons pas le garder à la maison. 38 00:03:42,601 --> 00:03:44,721 S'ils le trouvent, ils le prendront. 39 00:03:45,681 --> 00:03:47,761 Alors, où allons-nous le cacher ? 40 00:03:50,761 --> 00:03:52,481 Viens avec moi. 41 00:04:04,521 --> 00:04:07,921 J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, mais sans conviction. 42 00:04:08,521 --> 00:04:11,961 Je me suis toujours senti légèrement détaché de mes propres actions. 43 00:04:12,801 --> 00:04:15,721 alors que Lila, bien que elle était continuellement en mouvement, 44 00:04:16,121 --> 00:04:19,801 petit et nerveux, collée aux choses qu'elle faisait. 45 00:04:20,481 --> 00:04:22,841 Il faut trouver quelque chose pour le mettre. 46 00:04:23,921 --> 00:04:27,081 ce qui m'a le plus impressionné, ce que j'ai remarqué tout le temps, 47 00:04:27,801 --> 00:04:29,641 était sa fermeté. 48 00:04:29,841 --> 00:04:31,641 Lila était ferme. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,441 Regarder. 50 00:04:41,721 --> 00:04:43,401 C'est parfait. 51 00:04:44,641 --> 00:04:47,201 Nous devons le cacher sous terre. 52 00:04:47,401 --> 00:04:49,321 Non, ça va être mouillé. 53 00:04:49,521 --> 00:04:51,521 Alors, où peut-on le cacher ? 54 00:05:01,881 --> 00:05:04,001 Là, dans ce trou. 55 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 Aide-moi à le fermer. 56 00:05:22,441 --> 00:05:25,121 - Demain, nous reviendrons le chercher. - Ouais. 57 00:06:57,201 --> 00:07:00,521 Le temps a passé, et nous nous sommes laissés prendre par d'autres jeux. 58 00:07:00,721 --> 00:07:03,441 Chaque fois que l'un de nous suggérait aller aux étangs 59 00:07:03,641 --> 00:07:07,161 pour récupérer notre argent, nous nous relayions trouver une excuse pour ne pas y aller. 60 00:07:09,001 --> 00:07:11,881 C'était comme si cette boîte en fer nous liait 61 00:07:12,081 --> 00:07:14,961 de plus près que tout ce que nous avions déjà. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,281 Et puis ce jour-là, Lila est venue m'appeler 63 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 et m'a dit que nous devions y aller et récupérons notre argent 64 00:07:22,641 --> 00:07:24,561 et qu'elle savait comment en faire plus. 65 00:07:24,761 --> 00:07:26,121 C'est ici. 66 00:07:26,321 --> 00:07:30,081 Avec cet argent nous achèterons le livre que le papetier a. 67 00:07:30,321 --> 00:07:31,521 "Petites femmes." 68 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 C'est ici. 69 00:07:40,921 --> 00:07:42,761 C'est toujours là. 70 00:07:43,761 --> 00:07:46,161 Elle m'a dit que la femme qui l'avait écrit 71 00:07:46,361 --> 00:07:48,241 j'ai gagné tellement d'argent 72 00:07:48,441 --> 00:07:51,081 qu'ensuite elle en a donné à sa famille, qui étaient pauvres. 73 00:07:53,561 --> 00:07:55,441 Et qu'allons-nous faire ? 74 00:07:55,641 --> 00:07:59,241 Nous allons le lire, nous verrons comment vous écrivez un livre, 75 00:07:59,441 --> 00:08:01,241 et nous en écrirons un aussi. 76 00:08:01,441 --> 00:08:03,441 C'est comme ça que nous deviendrons riches, Lenù. 77 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 Allons-y! 78 00:08:41,921 --> 00:08:44,081 Êtes-vous venu le chercher ? 79 00:08:44,281 --> 00:08:46,881 - C'est bon ? - Comment le saurais-je ? 80 00:08:47,081 --> 00:08:49,641 Avec tous mes ennuis, J'ai le temps de lire ? 81 00:09:08,401 --> 00:09:10,641 Je vais vous faire une réduction. 82 00:09:10,841 --> 00:09:12,521 Au revoir, Iolanda. 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,801 Attention, gamin. 84 00:09:28,001 --> 00:09:30,761 Cet homme est toujours avec Don Achille. 85 00:09:51,961 --> 00:09:54,281 "Jouer aux pèlerins. 86 00:09:54,961 --> 00:09:58,961 'Noël ne sera pas Noël sans aucun cadeau,' 87 00:09:59,561 --> 00:10:03,121 grommela Jo, allongée sur le tapis devant le feu. 88 00:10:03,961 --> 00:10:06,041 « C'est si affreux d'être pauvre ! 89 00:10:06,521 --> 00:10:10,121 soupira Meg en baissant les yeux à sa vieille robe. 90 00:10:10,521 --> 00:10:14,081 "Je ne pense pas que ce soit juste pour certaines filles avoir plein de jolies choses 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 et les autres filles n'ont rien du tout,' 92 00:10:16,481 --> 00:10:17,921 » a ajouté Amy. 93 00:10:19,761 --> 00:10:21,961 Tu dois rentrer à la maison, tu m'entends ? 94 00:10:24,761 --> 00:10:27,361 Tu y vas ou pas ? Espèce de merde ! 95 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 Je t'enverrai au cimetière ! 96 00:10:32,921 --> 00:10:35,561 Toi, qu'est-ce que tu regardes ? Vas-y Michele ! 97 00:10:47,641 --> 00:10:49,361 Marcello, toi aussi. 98 00:10:49,641 --> 00:10:51,281 Vas-y, Marcello ! 99 00:10:54,921 --> 00:10:56,281 Envoyez-le au cimetière ! 100 00:10:59,521 --> 00:11:01,881 Ils vont le tuer. Allons-y. 101 00:11:08,961 --> 00:11:12,321 Alfredo, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as quelque chose à lui dire maintenant ? 102 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Sortez d'ici ! Ne vous présentez plus. 103 00:11:19,961 --> 00:11:22,961 Cette merde que Don Achille veut me retirer mon travail ? 104 00:11:23,161 --> 00:11:25,201 Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 105 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 Lenù, trop de mauvaises choses se produisent. 106 00:11:30,161 --> 00:11:33,761 Ne penses-tu pas que c'est étrange ils ont donné un travail au père de Carmela, 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,761 après ce qu'il a dit sur Don Achille ? 108 00:11:39,281 --> 00:11:41,081 Rentrons à la maison. 109 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 On lit "Petites Femmes" pendant des mois, 110 00:11:58,521 --> 00:12:01,161 tant de fois que le livre est devenu crasseux, 111 00:12:01,361 --> 00:12:02,681 en lambeaux. 112 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 Mais c'était notre livre et nous l'avons beaucoup aimé. 113 00:12:07,321 --> 00:12:10,961 "Avec un curieux mélange de solennité et d'excitation, 114 00:12:11,161 --> 00:12:13,801 elle répondit d'une voix forte : « Ta sœur ! » 115 00:12:14,681 --> 00:12:19,441 'Toi?' s'écria Meg en laissant tomber son travail. 116 00:12:20,641 --> 00:12:23,721 «Je suis tellement fier!» Et Beth a couru pour embrasser sa sœur." 117 00:12:24,161 --> 00:12:26,201 Ça fait pleurer. 118 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Jo a aussi écrit une histoire 119 00:12:30,361 --> 00:12:32,921 et personne n'a pensé elle pourrait l'écrire. 120 00:12:33,121 --> 00:12:35,321 Nous devons faire la même chose. 121 00:12:36,401 --> 00:12:39,321 Oui, même si Jo est une adulte et nous ne le sommes pas. 122 00:12:39,961 --> 00:12:43,081 Tu veux vieillir et ensuite gagner de l'argent ? 123 00:12:44,641 --> 00:12:48,881 Nous avons un seau ici dans notre tête, plein de mots, 124 00:12:49,561 --> 00:12:51,641 où il y a tout ce dont nous avons besoin. 125 00:12:51,841 --> 00:12:55,601 Vous retirez un mot, puis un autre, et c'est ainsi que nous écrirons le livre. 126 00:12:57,401 --> 00:13:00,601 Peut-être que nous devrions d'abord aller à l'école où vous étudiez le latin. 127 00:13:00,801 --> 00:13:03,961 Ouais, bien sûr, on attendra pour étudier le latin... 128 00:13:05,841 --> 00:13:08,881 Je me demande si ma maman a parlé au professeur. 129 00:13:09,281 --> 00:13:12,041 Je me fiche de ce que ma maman a dit, 130 00:13:12,241 --> 00:13:14,961 Je passe quand même le test d'admission. 131 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 Ensuite, vous aurez besoin de livres et de nouveaux Les cahiers d'exercices, qui va les payer ? 132 00:13:19,121 --> 00:13:23,241 Rino s'en chargera, puis je paierai il revient pour tout ce qu'il fait pour moi. 133 00:13:23,441 --> 00:13:27,481 Et quand nous écrirons le livre, je ferai c'est l'homme le plus riche du quartier. 134 00:13:30,801 --> 00:13:32,401 Il y a Gigliola. 135 00:13:43,121 --> 00:13:44,681 Donc? 136 00:13:45,161 --> 00:13:47,361 Le professeur a dit que Gigliola pouvait continuer. 137 00:13:47,561 --> 00:13:49,681 - Et tes parents ? - Ils ont dit qu'elle le pouvait. 138 00:13:49,881 --> 00:13:52,641 - Et toi? - Je ne sais pas. 139 00:13:53,241 --> 00:13:55,521 Nous savons que nous y allons. 140 00:13:55,721 --> 00:13:58,441 Gigliola, si tu y vas, il n'y a aucun moyen que nous n'y allions pas aussi. 141 00:13:59,081 --> 00:14:02,041 Carmela, il est tard, va donner un coup de main à maman. 142 00:14:04,041 --> 00:14:05,841 Je dois y aller. 143 00:14:11,161 --> 00:14:14,201 Le professeur n'a rien dit pour Carmela, elle n'est pas assez intelligente. 144 00:14:15,281 --> 00:14:17,921 Allons-y, je veux voir si ma mère est de retour. 145 00:14:21,641 --> 00:14:23,881 - Au revoir. - Au revoir. 146 00:14:25,881 --> 00:14:27,681 Ils m'envoient étudier le latin. 147 00:14:27,881 --> 00:14:31,321 - Est-ce que tu aimes vraiment l'école ? - Le professeur dit que je vais bien. 148 00:14:31,521 --> 00:14:34,481 Je ne sais pas. J'aimerais aller travailler. 149 00:14:38,121 --> 00:14:41,841 Nous sommes heureux qu'Alfonso on va continuer à étudier, n'est-ce pas, maman ? 150 00:14:42,521 --> 00:14:44,201 Dites-nous ce dont vous avez besoin, monsieur. 151 00:14:44,401 --> 00:14:46,681 Je n'ai jamais eu la tête pour étudier, 152 00:14:46,881 --> 00:14:49,561 mais je suis content que quelqu'un dans les livres de lecture de la famille. 153 00:14:49,761 --> 00:14:52,041 - Je rentre à la maison. - Moi aussi. 154 00:14:52,241 --> 00:14:54,241 Attends, laisse-moi voir ! 155 00:14:55,441 --> 00:14:57,641 Papa est content qu'Alfonso aille bien. 156 00:14:57,841 --> 00:14:59,521 Puis-je vous aider? 157 00:15:00,681 --> 00:15:04,241 Nous demanderons au garçon de suivre des cours payants 158 00:15:04,561 --> 00:15:08,321 et je t'assure il réussira le test d'admission. 159 00:15:08,521 --> 00:15:09,601 Merci, monsieur. 160 00:15:09,801 --> 00:15:12,121 Tu entends ça ? Alfonso va étudier le latin. 161 00:15:12,321 --> 00:15:14,401 - Merci, monsieur. - Au revoir. 162 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 - Je veux rentrer à la maison. - Attends, laisse-moi entendre. 163 00:15:21,401 --> 00:15:22,761 J'ai besoin de cet argent. 164 00:15:22,961 --> 00:15:26,081 - Je t'ai dit de t'en aller. - J'ai même mis de nouvelles pièces. 165 00:15:26,601 --> 00:15:29,721 Tu n'as fait que la moitié de ton travail, ne sois pas un mendiant. 166 00:15:29,921 --> 00:15:33,761 Je vais en acheter un nouveau, je vais te montrer à quoi ressemble une vraie moto. 167 00:15:47,641 --> 00:15:49,201 Je dois y aller. 168 00:15:52,961 --> 00:15:54,161 Des fruits frais ! 169 00:15:54,761 --> 00:15:55,761 Lenu! 170 00:15:57,001 --> 00:16:00,761 Tu gardes le livre aujourd'hui, Je ne veux pas que mon père le trouve. 171 00:16:32,001 --> 00:16:33,721 - Salut. - Lenu. 172 00:16:36,961 --> 00:16:38,401 Te voilà. 173 00:16:44,841 --> 00:16:46,441 Asseyez-vous. 174 00:16:50,841 --> 00:16:52,601 Asseyez-vous, Lenù. 175 00:16:58,561 --> 00:17:00,601 Tu sais ce que dit ton professeur ? 176 00:17:03,921 --> 00:17:06,241 Tu lui parles toujours et elle ne te l'a pas dit ? 177 00:17:07,441 --> 00:17:11,161 De quoi s'agit-il, que le professeur veut de l'argent ? 178 00:17:11,361 --> 00:17:13,761 Elle a besoin de leçons supplémentaires pour le test. 179 00:17:13,961 --> 00:17:15,041 Quelle épreuve ? 180 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 - Pour entrer au collège. - Au collège ? 181 00:17:17,961 --> 00:17:21,481 - Pourquoi devrait-elle aller au collège ? - Elle dit qu'elle est intelligente. 182 00:17:21,681 --> 00:17:23,121 Permettez-moi de mettre les choses au clair : 183 00:17:23,321 --> 00:17:25,281 si elle est intelligente, pourquoi a-t-elle besoin de cours supplémentaires ? 184 00:17:25,481 --> 00:17:27,561 L'épreuve est difficile. 185 00:17:27,761 --> 00:17:31,121 - Alors elle n'est pas intelligente. - Elle est intelligente pour nous faire gaspiller de l'argent. 186 00:17:31,321 --> 00:17:33,441 Elle ne peut pas continuer à étudier, 187 00:17:33,641 --> 00:17:36,321 parce que j'ai besoin d'un coup de main et toi aussi. 188 00:17:39,401 --> 00:17:41,401 Tu n'iras pas au collège. 189 00:17:45,081 --> 00:17:46,281 Lenu.... 190 00:17:46,481 --> 00:17:49,041 Sans l'aide du professeur tu n'y arriveras pas ? 191 00:17:50,761 --> 00:17:51,841 Je vais essayer. 192 00:17:52,041 --> 00:17:54,401 Pour qui te prends-tu ? 193 00:17:54,601 --> 00:17:57,441 On travaille et la demoiselle étudie ! 194 00:17:58,121 --> 00:17:59,841 Suis-je votre servante ? 195 00:18:02,801 --> 00:18:04,561 Du calme, là-dedans ! 196 00:18:05,721 --> 00:18:10,121 Va voir tes frères et ta sœur, que vous pouvez faire sans cours supplémentaires. 197 00:18:12,241 --> 00:18:14,201 Dois-je le dire en italien correct ? 198 00:18:14,401 --> 00:18:17,081 Vous avez oublié le dialecte ? Aller! 199 00:18:30,281 --> 00:18:32,281 Je vais quand même faire le test. 200 00:18:32,481 --> 00:18:34,681 - Comment oses-tu ! - Attendez! 201 00:18:34,881 --> 00:18:38,081 Arrêtez ça ! J'en ai marre de ton bruit ! 202 00:18:38,281 --> 00:18:41,441 Il y en a quatre, nous n'en avons pas de l'argent. Qui va m'aider ? Elle doit le faire. 203 00:18:41,641 --> 00:18:43,161 Tu l'humilies toujours. 204 00:18:43,361 --> 00:18:45,521 Tu as cassé toute ma piste ! 205 00:18:45,921 --> 00:18:47,441 Laisse-moi tranquille! 206 00:18:57,401 --> 00:18:59,201 C'est à cause de moi, tu m'entends ? 207 00:19:00,281 --> 00:19:01,961 Je vous le dois. 208 00:19:02,161 --> 00:19:04,961 - Qu'est-ce qu'on te doit ? - Argent. 209 00:19:05,161 --> 00:19:08,961 Je me réveille à six heures, je vais au magasin, travailler jusqu'à huit heures du soir, 210 00:19:09,161 --> 00:19:11,321 c'est normal que je veuille être payé. 211 00:19:11,521 --> 00:19:15,761 Mais tu as un lit, tu as de la nourriture. Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ? 212 00:19:15,961 --> 00:19:18,481 Tant que je viens travailler Je veux être payé. 213 00:19:19,081 --> 00:19:21,401 C'est mon affaire ce que je fais avec l'argent. 214 00:19:22,281 --> 00:19:26,201 Rino, je te paie déjà généreusement, parce que je t'apprends un métier. 215 00:19:27,081 --> 00:19:29,961 Bientôt, tu ne te contenteras plus réparer des talons ou des carres, 216 00:19:30,161 --> 00:19:32,601 vous pourrez fabriquer une chaussure entière. 217 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 Est-ce que la dame d'en face apporter l'argent ? 218 00:19:37,201 --> 00:19:39,681 Cela lui a pris un mois, mais elle a tout apporté. 219 00:19:44,001 --> 00:19:46,561 Papa, je ne veux pas insister, 220 00:19:47,281 --> 00:19:50,881 mais si tu me payes J'enverrai Lila à l'école. 221 00:19:51,921 --> 00:19:54,681 - Quoi? - Je paierai son école. 222 00:19:56,001 --> 00:19:58,401 Ca c'était quoi? 223 00:19:58,601 --> 00:20:02,321 Lila doit aller à l'école, si papa me paie, je m'en occupe. 224 00:20:03,881 --> 00:20:06,841 École? Pourquoi, est-ce que je suis allé à l'école ? 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,121 Non. 226 00:20:08,321 --> 00:20:10,041 - Tu es allé à l'école ? - Non. 227 00:20:10,241 --> 00:20:12,481 Pourquoi ta sœur devrait-elle, une fille, va à l'école ? 228 00:20:12,681 --> 00:20:16,281 C'est la personne la plus intelligente dans le quartier, demandez au professeur. 229 00:20:16,481 --> 00:20:20,201 Ta sœur est intelligente, mais ce n'est pas le cas je dois aller à l'école, papa a décidé. 230 00:20:20,401 --> 00:20:22,721 Et tu ne seras pas payé tant que tu vis sous mon toit ! 231 00:20:22,921 --> 00:20:25,281 - Parlez au professeur. - Assez! 232 00:20:26,201 --> 00:20:27,761 Assez! 233 00:20:28,241 --> 00:20:33,161 Nous ne parlerons pas au professeur parce que elle ne va plus à l'école ! 234 00:20:33,961 --> 00:20:35,881 Est-ce clair ? 235 00:20:37,241 --> 00:20:38,561 Oui. 236 00:20:40,081 --> 00:20:41,481 Désolé. 237 00:20:53,441 --> 00:20:54,721 Ici. 238 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 Regardez ce que j'ai apporté. 239 00:21:00,641 --> 00:21:03,921 - Où l'as-tu eu ? - Cette dame, ce matin. 240 00:21:06,801 --> 00:21:08,361 Lilas? 241 00:21:08,561 --> 00:21:10,481 Viens m'aider. 242 00:21:10,681 --> 00:21:11,961 Je viens. 243 00:21:21,081 --> 00:21:22,361 Lenu, viens. 244 00:21:44,921 --> 00:21:46,081 Asseyez-vous. 245 00:21:51,921 --> 00:21:56,281 Nous paierons l'argent à Maestra Oliviero. 246 00:21:57,281 --> 00:21:59,721 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 247 00:22:04,241 --> 00:22:05,601 Merci. 248 00:22:05,801 --> 00:22:08,481 Merci à ton père qui est gentil, si c'était à moi... 249 00:22:08,681 --> 00:22:11,161 Mais il faut être le meilleur. 250 00:22:12,161 --> 00:22:14,881 Tu m'entends ? Le bien ne suffit pas. 251 00:22:15,521 --> 00:22:17,761 Le meilleur de tous. 252 00:22:34,081 --> 00:22:37,481 Madame Cerullo, il a fallu de la persévérance pour vous amener ici. 253 00:22:38,161 --> 00:22:40,321 Votre fille écrit de belles histoires, 254 00:22:40,921 --> 00:22:44,761 avec des mots elle crée des images, surprenant pour son âge. 255 00:22:45,441 --> 00:22:49,321 Sans effort et sans personne lui avoir appris. 256 00:22:49,921 --> 00:22:51,681 Je sais, je sais. 257 00:22:51,921 --> 00:22:55,961 Nous avons une responsabilité, vous en tant que parents et moi en tant qu'enseignant, 258 00:22:56,161 --> 00:22:59,961 contribuer à la société avec un esprit comme celui de votre fille. 259 00:23:00,681 --> 00:23:03,001 Nous ne pouvons pas la sacrifier. 260 00:23:03,201 --> 00:23:05,281 Qui veut la sacrifier ? 261 00:23:06,161 --> 00:23:08,401 Vous voyez, mademoiselle... 262 00:23:08,601 --> 00:23:13,081 nous sommes une grande famille et nous vivons de la boutique de mon mari, 263 00:23:13,761 --> 00:23:17,881 qui doit aussi nourrir ses sœurs célibataires et mes parents. 264 00:23:18,601 --> 00:23:22,961 Je ne comprends pas tout ce que tu dis, Je suis sûr que tu as raison, 265 00:23:23,241 --> 00:23:24,641 seulement... 266 00:23:24,841 --> 00:23:27,001 Regardez ces dessins. 267 00:23:28,961 --> 00:23:31,121 Regardez l'éclosion. 268 00:23:36,881 --> 00:23:38,521 Est-ce qu'elle a fait ça ? 269 00:23:39,001 --> 00:23:41,081 Maintenant, comprenez-vous ce que je dis ? 270 00:23:41,281 --> 00:23:43,881 Votre fille est bonne dans toutes les matières. 271 00:23:47,721 --> 00:23:51,361 Très bien... je dois y aller. 272 00:23:51,561 --> 00:23:53,961 Parlez à votre mari. 273 00:23:54,161 --> 00:23:56,681 Je suis désolé, nous ne pouvons pas nous le permettre. 274 00:23:56,881 --> 00:23:58,961 Alors tu ne comprends pas ! 275 00:24:04,201 --> 00:24:07,441 Mademoiselle, je comprends. 276 00:24:09,441 --> 00:24:12,681 Tu penses que je vais parler à mon mari et il va changer d'avis ? 277 00:24:14,321 --> 00:24:17,081 Tu penses que ma fille, qui est une fille, 278 00:24:17,961 --> 00:24:20,081 j'irai au collège comme une dame 279 00:24:20,281 --> 00:24:22,441 pendant que ses frères vont travailler ? 280 00:24:25,601 --> 00:24:28,361 Peut-être que les choses sont comme ça dans ta maison. 281 00:24:28,561 --> 00:24:30,681 Mais pas chez nous. 282 00:24:41,801 --> 00:24:43,721 Puis-je? 283 00:24:53,601 --> 00:24:55,121 Au revoir. 284 00:25:12,921 --> 00:25:15,441 Artichauts, pommes de terre ! 285 00:25:17,761 --> 00:25:19,721 J'ai même eu des pommes Sorbet. 286 00:25:20,801 --> 00:25:23,761 Regardez quelle beauté cette tomate est ! 287 00:25:27,401 --> 00:25:28,481 Lilas! 288 00:25:39,681 --> 00:25:41,721 Que font-ils là-bas ? 289 00:25:41,921 --> 00:25:44,961 Le père de Stefano Carracci je lui ai acheté une Vespa. 290 00:25:45,161 --> 00:25:47,201 De quoi rendre envieux les Solaras. 291 00:25:49,121 --> 00:25:50,361 Ici. 292 00:25:53,081 --> 00:25:55,521 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Mangez-les. 293 00:25:55,721 --> 00:25:57,401 Vert? 294 00:25:57,601 --> 00:25:59,441 Laissez-les mûrir. 295 00:26:01,681 --> 00:26:03,881 - Non, je n'en veux pas. - Alors jetez-les. 296 00:26:13,401 --> 00:26:15,201 Des oranges ! 297 00:26:16,521 --> 00:26:20,521 C'était gentil de la part d'Enzo, Je pense qu'il veut être ton petit-ami. 298 00:26:20,881 --> 00:26:24,041 - Et il me donne des pommes Sorbet ? - Que doit-il faire ? 299 00:26:24,761 --> 00:26:27,601 Je ne sais pas, il devrait dire... 300 00:26:27,801 --> 00:26:30,201 "Demain, je t'emmènerai à la mer." 301 00:26:30,561 --> 00:26:32,561 Je n'ai jamais vu la mer. 302 00:26:32,761 --> 00:26:36,281 Ma maman a dit qu'elle m'avait emmené, mais je ne la crois pas. 303 00:26:36,601 --> 00:26:38,521 Je ne m'en souviens pas. 304 00:26:40,201 --> 00:26:43,721 Attendez. Tu veux faire quelque chose ? 305 00:26:44,481 --> 00:26:45,481 Quoi? 306 00:26:45,681 --> 00:26:48,601 - Demain, nous sécherons l'école. - Êtes-vous sérieux? 307 00:26:48,801 --> 00:26:51,081 Oui, allons à la mer. 308 00:26:51,761 --> 00:26:53,241 Je veux le voir. 309 00:26:53,441 --> 00:26:57,801 Rino dit que l'eau brille, c'est un spectacle magnifique. 310 00:26:58,961 --> 00:27:00,961 S'ils nous attrapent, ils nous tueront. 311 00:27:01,161 --> 00:27:04,721 Non, nous dirons que le professeur nous a invités chez elle après l'école 312 00:27:04,921 --> 00:27:06,081 pour une fête. 313 00:27:06,281 --> 00:27:08,961 Depuis quand le professeur nous a-t-il déjà invité à une fête ? 314 00:27:09,161 --> 00:27:11,601 C'est la raison même pour laquelle nous le dirons. 315 00:27:11,801 --> 00:27:14,321 Cela semblerait si exceptionnel 316 00:27:14,521 --> 00:27:17,921 qu'aucun de nos parents n'irait et demandez au professeur si c'était vrai. 317 00:27:18,481 --> 00:27:22,201 En plus, Gigliola est allée à la mer, nous sommes les seuls à ne pas l'avoir fait. 318 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 Et ce n'est pas juste. 319 00:27:24,681 --> 00:27:26,361 Lilas! 320 00:27:26,681 --> 00:27:28,481 Montez, nous allons au magasin. 321 00:27:29,081 --> 00:27:31,041 Attends, j'arrive. 322 00:27:31,401 --> 00:27:32,601 Bien? 323 00:27:33,401 --> 00:27:37,441 - Mon père me battait à mort. - Pourquoi devraient-ils le découvrir ? 324 00:27:38,161 --> 00:27:39,481 Bien? 325 00:27:43,041 --> 00:27:44,361 D'accord. 326 00:27:44,601 --> 00:27:47,321 Rendez-vous au portail à l'heure habituelle. 327 00:28:01,801 --> 00:28:03,561 Salade verte ! 328 00:28:05,801 --> 00:28:08,001 Des oranges ! 329 00:28:08,281 --> 00:28:09,921 Des cerises ! 330 00:28:12,441 --> 00:28:14,201 Salade verte ! 331 00:28:17,041 --> 00:28:19,641 Venez acheter chez Enzo Scanno. 332 00:28:20,481 --> 00:28:22,841 Elena, tu descends plus tard ? 333 00:28:24,201 --> 00:28:26,121 Je ne peux pas, je dois étudier. 334 00:28:55,721 --> 00:28:59,201 Je n'avais jamais quitté le quatre étages des appartements blancs, 335 00:28:59,521 --> 00:29:02,481 la cour, l'église paroissiale, les jardins publics, 336 00:29:02,681 --> 00:29:05,081 Je n’en avais jamais ressenti le besoin. 337 00:29:43,001 --> 00:29:45,721 Dépêchons-nous, si quelqu'un nous voit, c'est fini. 338 00:29:46,801 --> 00:29:49,001 Laissons-les derrière ici. 339 00:29:49,401 --> 00:29:51,001 Allons-y. 340 00:29:53,801 --> 00:29:56,961 Les trains passaient en continu de l'autre côté de la garrigue, 341 00:29:57,681 --> 00:30:01,001 les voitures et les camions passaient de haut en bas le long de la grande rue, 342 00:30:01,881 --> 00:30:04,921 et pourtant je ne m'en souviens pas une seule occasion 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,001 quand je me suis demandé, mon père, mon professeur : 344 00:30:08,761 --> 00:30:12,001 où vont les voitures, les camions, les trains, 345 00:30:12,441 --> 00:30:14,881 dans quelle ville, dans quel monde ? 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,241 quand je pense au plaisir d'être libre, 347 00:31:09,441 --> 00:31:11,321 Je pense au début de cette journée. 348 00:31:12,121 --> 00:31:14,281 Je n'avais aucune responsabilité. 349 00:31:14,881 --> 00:31:17,441 Lila savait exactement comment se rendre à la mer, 350 00:31:17,641 --> 00:31:21,801 le rythme, le temps dont nous disposions pour y arriver et revenir. 351 00:31:22,321 --> 00:31:25,241 Je me sentais joyeusement ouvert à l'inconnu 352 00:31:25,681 --> 00:31:27,721 et donc j'y ai cédé. 353 00:32:42,881 --> 00:32:44,521 Qu'est-ce qui ne va pas? 354 00:32:46,441 --> 00:32:48,441 Veux-tu me dire ce qui ne va pas ? 355 00:32:49,281 --> 00:32:50,841 Revenons en arrière. 356 00:32:51,961 --> 00:32:53,281 Et la mer ? 357 00:32:54,721 --> 00:32:56,201 C'est trop loin. 358 00:32:56,401 --> 00:32:58,441 - Et à la maison ? - Aussi. 359 00:33:00,921 --> 00:33:03,401 Alors allons à la mer. 360 00:33:03,921 --> 00:33:06,441 - Non. - Que veux-tu dire non ? Pourquoi pas? 361 00:33:10,121 --> 00:33:14,361 Allons-y, il est encore temps. La mer ne doit plus être très loin maintenant. 362 00:33:16,041 --> 00:33:18,281 Je ne veux pas me mouiller. 363 00:33:18,521 --> 00:33:21,201 Si nous revenons nous allons nous mouiller de toute façon. 364 00:34:58,321 --> 00:35:02,121 Elle me cherche ! Maintenant, que vais-je faire ? Comment l’a-t-elle découvert ? 365 00:35:02,801 --> 00:35:06,761 Peut-être que quand tu lui as parlé le professeur, elle savait que tu mentais. 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,441 Quelle différence cela fait-il ? 367 00:35:12,001 --> 00:35:13,801 J'y vais. 368 00:35:14,601 --> 00:35:18,241 Non, tu ferais mieux de rester ici, peut-être qu'ils ne vous ont pas découvert. 369 00:35:19,401 --> 00:35:20,961 - D'accord. - Au revoir. 370 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 Au revoir. 371 00:35:44,281 --> 00:35:46,161 Je vais te tuer ! 372 00:35:47,601 --> 00:35:51,201 Je suis venu te chercher à l'école avec un parapluie ! 373 00:35:52,641 --> 00:35:56,281 Espèce de misérable fille, attends Je le dis à ton père, pas d'école pour toi ! 374 00:36:01,001 --> 00:36:02,721 Tu dois aussi la battre, elle doit apprendre. 375 00:36:02,921 --> 00:36:05,201 Tu l'as déjà assez battue. 376 00:36:05,401 --> 00:36:09,641 - Tu enverrais une fille comme ça à l'école ? - Oui, c'est ce que nous avons décidé. 377 00:36:09,841 --> 00:36:11,681 Elle a décidé. 378 00:36:11,881 --> 00:36:14,441 Bien sûr, avec un imbécile d'un père comme toi ! 379 00:36:14,641 --> 00:36:17,081 Tu ne sais même pas comment frapper votre fille. 380 00:36:18,281 --> 00:36:19,721 Quel genre d'homme es-tu ? 381 00:36:20,401 --> 00:36:22,041 Où est-elle ? 382 00:36:22,241 --> 00:36:23,521 Hélène ! 383 00:36:29,561 --> 00:36:31,361 Est-ce que cela vous suffit ? 384 00:36:32,961 --> 00:36:34,641 Est-ce que cela vous suffit ? 385 00:36:35,681 --> 00:36:37,121 Allez-vous l'arrêter ? 386 00:36:37,881 --> 00:36:39,641 Es-tu heureux maintenant ? 387 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 Elle va à l'école. Elle s'en va ! 388 00:36:53,361 --> 00:36:55,841 Ça suffit, Lenù, c'est fini. 389 00:36:57,521 --> 00:36:59,481 Et ne pleure pas. 390 00:37:24,961 --> 00:37:26,601 Je suis désolé. 391 00:37:34,201 --> 00:37:36,561 Je ne pensais pas qu'on se ferait prendre, 392 00:37:36,761 --> 00:37:39,161 ou qu'ils deviendraient tellement en colère. 393 00:37:39,361 --> 00:37:42,081 Maintenant, ils ne le feront certainement pas laissez-vous étudier le latin. 394 00:37:42,921 --> 00:37:45,521 Non, ils me laissent passer le test. 395 00:37:49,481 --> 00:37:51,481 Pourquoi demandez-vous? 396 00:37:51,681 --> 00:37:53,841 Non, j'étais inquiet. 397 00:37:54,041 --> 00:37:56,561 C’est aussi bien que cela s’est passé ainsi. 398 00:37:58,241 --> 00:37:59,561 Ouais. 399 00:38:43,441 --> 00:38:46,641 Alors, Peluso, combien de temps allons-nous prendre ? 400 00:38:48,801 --> 00:38:50,121 Venez, maintenant. 401 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 Ne restez pas là. 402 00:38:56,681 --> 00:39:00,041 Il faut ajouter un autre zéro et supprimez le point décimal. 403 00:39:07,561 --> 00:39:10,121 Cerullo, tu penses tu es vraiment quelque chose, hein ? 404 00:39:10,761 --> 00:39:13,241 Vous pensez que vous êtes le meilleur, n'est-ce pas ? 405 00:39:14,081 --> 00:39:15,961 Mais tu n'es personne. 406 00:39:17,681 --> 00:39:21,641 Reste silencieux et parle seulement quand on vous interroge, est-ce clair ? 407 00:39:23,761 --> 00:39:25,841 - Mademoiselle... - Calme ! 408 00:39:26,441 --> 00:39:29,641 Je t'ai dit de te taire et ne réponds pas ! 409 00:39:38,001 --> 00:39:40,121 Tu vas chez toi. 410 00:39:43,001 --> 00:39:45,761 Maintenant, combien ça coûte un kilo de pâtes ? 411 00:39:47,201 --> 00:39:49,561 1,580 divisé par 12,5. 412 00:39:49,761 --> 00:39:52,481 Ajoutez un zéro et retirez le point décimal. 413 00:39:52,681 --> 00:39:56,121 125 ne rentre dans 158 qu'une seule fois, le reste est 33. 414 00:39:57,001 --> 00:39:58,721 Vous continuez. 415 00:40:05,441 --> 00:40:07,521 Bien, descends le zéro... 416 00:40:20,561 --> 00:40:22,921 Lila a disparu pendant un moment. 417 00:40:23,321 --> 00:40:27,321 Elle a eu une grave grippe, elle, qui n'a jamais été malade. 418 00:40:28,121 --> 00:40:32,561 J'ai entendu dire qu'elle avait été vue dans la rue très pâle et maigre. 419 00:40:35,001 --> 00:40:36,321 Rhino. 420 00:40:37,561 --> 00:40:38,721 Lilas? 421 00:40:38,921 --> 00:40:40,721 Elle a une forte fièvre aujourd'hui. 422 00:40:40,921 --> 00:40:43,521 Elle ne vient pas à l'école, inutile d'attendre. 423 00:40:47,601 --> 00:40:50,161 Il me semblait que je pouvais comprendre cette fièvre. 424 00:40:50,361 --> 00:40:53,641 Je savais qu'elle souffrait, et je n'aimais pas sa douleur. 425 00:40:56,281 --> 00:40:58,641 Pise est baignée par l'Arno. 426 00:40:58,881 --> 00:41:01,121 C'est le siège d'une ancienne université 427 00:41:01,321 --> 00:41:04,001 où Galilée enseignait. 428 00:41:05,201 --> 00:41:08,481 La place de la cathédrale est un véritable joyau artistique 429 00:41:08,681 --> 00:41:10,721 avec trois monuments en marbre... 430 00:41:11,201 --> 00:41:14,601 Elle m'a manqué, mais je n'avais pas le courage de la chercher. 431 00:41:14,801 --> 00:41:19,001 J'ai étudié, mais je ne savais pas ce que j'étais étudier sans lui parler. 432 00:41:19,921 --> 00:41:21,841 "Professeur." 433 00:41:23,561 --> 00:41:25,921 Les jours passaient de façon monotone, 434 00:41:26,121 --> 00:41:28,881 j'irais chez le professeur avec Gigliola pour les cours supplémentaires 435 00:41:29,081 --> 00:41:30,641 et puis je rentrerais à la maison. 436 00:41:30,841 --> 00:41:32,561 "Source." 437 00:41:35,961 --> 00:41:39,401 Je pensais que même si Lila avait essayé de me faire du mal 438 00:41:39,601 --> 00:41:41,921 quand elle m'a demandé d'aller à la mer, 439 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 Je lui avais déjà pardonné, et j'avais hâte de la voir. 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,921 "Lieutenant." 441 00:41:49,481 --> 00:41:53,241 C'était comme si un côté de mon corps avaient toujours froid. 442 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 Il manquait quelque chose. 443 00:42:20,881 --> 00:42:23,241 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que Lenù est là ? 444 00:42:28,841 --> 00:42:30,121 Lenu. 445 00:42:38,561 --> 00:42:39,921 Salut. 446 00:42:40,961 --> 00:42:43,641 - Comment vas-tu? - Je vais bien maintenant. 447 00:42:45,441 --> 00:42:47,441 Je veux que tu le lises. 448 00:42:52,601 --> 00:42:54,361 Qu'est-ce que c'est? 449 00:42:54,561 --> 00:42:56,561 Un livre. 450 00:42:56,761 --> 00:42:59,121 - L'avez-vous écrit ? - Oui. 451 00:43:00,401 --> 00:43:02,401 Elle s'appelle "La Fée Bleue". 452 00:43:02,641 --> 00:43:04,881 Nous avons dit que nous allions pour l'écrire ensemble. 453 00:43:05,081 --> 00:43:07,961 Mais tu fais toujours des cours avec le professeur. 454 00:43:08,761 --> 00:43:11,921 Lisez-le et dites-moi ce que vous en pensez. 455 00:43:47,721 --> 00:43:51,401 Ce qui m'a le plus frappé c'est quelque chose que je sais comment dire maintenant, 456 00:43:51,601 --> 00:43:54,121 mais je n'aurais pas pu le faire à ce moment-là. 457 00:43:54,321 --> 00:43:57,481 L'écriture contenait la voix de Lila. 458 00:43:58,561 --> 00:44:02,121 Elle s'est exprimée avec des mots difficiles, sans erreurs, 459 00:44:02,321 --> 00:44:06,121 et pourtant tu ne ressentais rien l'artifice de l'écrit. 460 00:44:06,521 --> 00:44:08,521 C'était spécial. 461 00:44:21,841 --> 00:44:23,841 Lilas. 462 00:44:33,041 --> 00:44:34,281 C'est incroyable. 463 00:44:35,201 --> 00:44:38,241 - Tu as vraiment aimé ? - C'est merveilleux. 464 00:44:39,081 --> 00:44:40,801 Tu penses que je peux gagner de l'argent avec ça ? 465 00:44:41,001 --> 00:44:44,761 Tu devrais laisser le professeur le lire, elle peut toujours t'aider, c'est important. 466 00:44:45,681 --> 00:44:47,281 Non, je ne veux pas. 467 00:44:47,681 --> 00:44:49,281 Mais tu devrais. 468 00:44:55,481 --> 00:44:57,041 S'il te plaît. 469 00:45:00,041 --> 00:45:02,001 Fais ce que tu veux. 470 00:45:04,681 --> 00:45:07,201 Je vais chercher le linge, à demain. 471 00:45:11,121 --> 00:45:14,801 Nous voudrons, vous voudrez, 472 00:45:15,601 --> 00:45:17,481 ils voudront. 473 00:45:17,681 --> 00:45:19,321 Hélène ? 474 00:45:19,521 --> 00:45:22,201 Ambiance indicative, Passé du verbe « pleurer ». 475 00:45:22,681 --> 00:45:23,961 J'ai pleuré, 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,401 tu as pleuré, 477 00:45:27,281 --> 00:45:29,921 il a pleuré. 478 00:45:30,641 --> 00:45:32,681 Attendez. Gigliola, tu continues. 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,801 Nous avons pleuré, 480 00:45:36,001 --> 00:45:38,161 tu as pleuré, 481 00:45:38,801 --> 00:45:40,041 ils... 482 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 Ils ? 483 00:45:48,401 --> 00:45:49,441 Pleuré ? 484 00:45:50,161 --> 00:45:51,721 Quoi? 485 00:45:54,481 --> 00:45:57,441 - Pleuré. - Oui, mais tu n'as pas l'air de comprendre. 486 00:45:57,641 --> 00:46:02,081 Tu ne peux pas faire d'erreur, sinon vous ne réussirez pas le test d'admission. 487 00:46:04,201 --> 00:46:06,721 - Puis-je aller aux toilettes ? - Allez aux toilettes. 488 00:46:09,481 --> 00:46:12,321 - Lavez-vous ensuite les mains. - Oui, mademoiselle. 489 00:46:23,721 --> 00:46:24,961 Manquer? 490 00:46:26,681 --> 00:46:30,081 Lila a écrit un livre merveilleux qu'elle veut que vous lisiez. 491 00:46:33,761 --> 00:46:37,961 Dis à Cerullo que elle devrait étudier pour le diplôme 492 00:46:38,161 --> 00:46:39,921 au lieu de perdre du temps. 493 00:46:50,041 --> 00:46:53,241 Elena, tu sais ce qu'est la plèbe ? 494 00:46:53,881 --> 00:46:55,201 Oui. 495 00:46:56,201 --> 00:46:59,601 Le peuple, les tribuns de la plèbe... 496 00:47:01,641 --> 00:47:02,961 les Gracques. 497 00:47:03,161 --> 00:47:05,241 Bonne fille, les Gracchi. 498 00:47:06,161 --> 00:47:08,481 Mais je parle de maintenant. 499 00:47:10,361 --> 00:47:13,001 La plèbe est une chose plutôt désagréable. 500 00:47:13,881 --> 00:47:17,401 Et si quelqu'un souhaite rester un plébéien, lui, ses enfants, 501 00:47:17,601 --> 00:47:20,641 et les enfants de ses enfants ne mérite rien. 502 00:47:22,681 --> 00:47:27,281 Écoute-moi attentivement : oubliez Cerullo et pensez à vous. 503 00:47:48,801 --> 00:47:52,481 Lila, assieds-toi. Je vais te tresser les cheveux. 504 00:47:52,681 --> 00:47:54,721 Non, je ne veux pas. 505 00:47:54,921 --> 00:47:57,281 J'ai même un nouveau ruban. 506 00:48:05,761 --> 00:48:08,641 Lenù, viens ici, Je ferai des tresses pour toi. 507 00:48:09,521 --> 00:48:12,001 - Je les veux. - D'accord. 508 00:48:17,241 --> 00:48:21,641 - Quel joli ruban, qui te l'a offert ? - La dame du magasin d'accessoires. 509 00:48:21,841 --> 00:48:24,441 - C'est de la soie ? - C'est comme du velours. 510 00:48:26,521 --> 00:48:28,641 Je lui ai donné ton livre. 511 00:48:29,681 --> 00:48:31,921 Mais elle ne l'a toujours pas lu. 512 00:48:32,201 --> 00:48:36,161 Dès que j'ai le temps, j'écrirai un autre, celui-là n'était pas bon. 513 00:48:36,361 --> 00:48:38,641 Ce n'est pas vrai, c'était merveilleux. 514 00:48:38,841 --> 00:48:42,161 - C'était des ordures. - Non, ton livre est merveilleux. 515 00:48:42,361 --> 00:48:44,201 Quel livre ? 516 00:48:50,761 --> 00:48:52,761 Pas de livre. 517 00:48:54,921 --> 00:48:56,641 À demain. 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,441 Où vas-tu? 519 00:49:00,641 --> 00:49:02,281 Maison. 520 00:49:03,361 --> 00:49:05,201 Ah, Lenu ! 521 00:49:05,401 --> 00:49:07,241 Quoi qu'il en soit, dites-le à Maestra Oliviero 522 00:49:07,881 --> 00:49:10,721 que je passe le test d'admission. 523 00:49:41,081 --> 00:49:42,681 C'est ce que j'ai décidé ! 524 00:49:43,121 --> 00:49:47,081 je vais à l'école, même sans le test ! 525 00:49:47,281 --> 00:49:49,601 C'en est assez de ces affaires ! 526 00:49:50,121 --> 00:49:53,441 J'y vais ! Je m'en fous ! 527 00:49:53,641 --> 00:49:55,161 Maintenant, tu m'as vraiment énervé. 528 00:49:55,361 --> 00:49:56,881 Arrêtez ça ! 529 00:49:57,241 --> 00:49:58,761 Lâche-moi ! 530 00:49:58,961 --> 00:50:01,281 Arrête ça, Fernando ! Avez-vous perdu la tête ? 531 00:50:01,481 --> 00:50:03,801 - Je vais te casser la gueule ! - J'y vais ! 532 00:50:04,001 --> 00:50:06,241 Je ferai ce que je veux ! 533 00:50:06,681 --> 00:50:09,201 - Je vais te tuer ! -Fernando ! 534 00:50:13,161 --> 00:50:15,921 Regarde ce qu'elle m'a fait faire, la petite salope ! 535 00:50:16,121 --> 00:50:18,281 Tu me rends fou ! 536 00:50:18,841 --> 00:50:22,281 Quoi, tu n'es même pas mort ? 537 00:50:23,721 --> 00:50:26,321 Tu es né pour me contrarier. 538 00:50:27,121 --> 00:50:30,481 je ne veux plus entendre à propos du collège ! 539 00:50:31,161 --> 00:50:32,641 L'obtenir? 540 00:50:32,841 --> 00:50:35,601 Tu feras ce que je dis parce que je suis ton père. 541 00:50:35,801 --> 00:50:37,801 Je ne suis pas blessé. 542 00:50:38,361 --> 00:50:40,041 Je ne suis pas blessé. 543 00:50:40,241 --> 00:50:42,361 Jésus, que s'est-il passé ? 544 00:50:42,601 --> 00:50:43,561 Ce qui s'est passé? 545 00:50:43,761 --> 00:50:45,881 Laissez-moi voir. 546 00:50:46,201 --> 00:50:47,081 Ce qui s'est passé? 547 00:50:47,281 --> 00:50:48,761 Qu'a-t-elle fait ? 548 00:50:49,041 --> 00:50:50,561 Rien, elle est juste tombée. 549 00:50:51,241 --> 00:50:53,561 - Qu'a-t-elle fait ? - Rien, elle est tombée. 550 00:50:54,361 --> 00:50:57,161 Attention, elle s'est blessée au bras. 551 00:50:57,441 --> 00:50:59,121 Lentement, lentement. 552 00:50:59,841 --> 00:51:01,761 Ma petite fille. 553 00:51:13,081 --> 00:51:15,841 A la fin il s'est passé quelque chose ça a surpris tout le monde : 554 00:51:16,041 --> 00:51:19,721 J'ai réussi les deux tests, le diplôme d'études primaires 555 00:51:19,921 --> 00:51:22,521 et le test d'admission, avec des A directs. 556 00:51:22,921 --> 00:51:25,481 Lila n'a fait que le test pour le diplôme d'études primaires 557 00:51:25,681 --> 00:51:28,761 et j'ai eu tous les A et un A- en arithmétique. 558 00:51:29,361 --> 00:51:32,841 Le collège était on n'en parle plus chez elle. 559 00:52:19,041 --> 00:52:21,521 Bravo, Lenuccia! 560 00:52:22,561 --> 00:52:23,961 Asseyez-vous ici. 561 00:52:24,601 --> 00:52:28,361 J'ai hâte d'aller travailler pour dire à quel point ma fille est intelligente. 562 00:52:28,561 --> 00:52:32,481 Elle a réussi ses tests et elle va au collège ! 563 00:52:32,681 --> 00:52:36,401 Elle a grandi ! Donnons-lui un peu de café. 564 00:52:36,601 --> 00:52:38,321 - Que fais-tu? - Juste une goutte. 565 00:52:38,521 --> 00:52:41,201 - Tu m'en donneras aussi ? - Non, tu es trop petit. 566 00:52:41,401 --> 00:52:43,481 - Quand puis-je en avoir ? - Quand tu iras au collège. 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,801 Maintenant, il va aussi au collège ! 568 00:52:46,881 --> 00:52:50,001 Lenuccia a fait mieux que la fille de Spagnuolo, 569 00:52:50,201 --> 00:52:53,081 que le fils de Carracci et la fille du cordonnier. 570 00:52:53,281 --> 00:52:55,641 - Comment a-t-elle obtenu des A ? - Elle est si intelligente ! 571 00:52:55,841 --> 00:52:57,761 C'est une scientifique, elle tient de son père. 572 00:52:57,961 --> 00:53:01,001 Lenù, pendant que je nettoie la cuisine, tu fais les lits. 573 00:53:01,201 --> 00:53:04,121 - Aujourd'hui, laisse-la tranquille. - Il y a tellement de choses à faire. 574 00:53:04,321 --> 00:53:08,241 Ce matin, laisse Lenuccia tranquille, aujourd'hui c'est jour férié. 575 00:53:12,241 --> 00:53:15,281 - Qui est-ce à cette heure ? - Je ne sais pas, je vais voir. 576 00:53:17,761 --> 00:53:19,921 Reste ici, mange. 577 00:53:21,361 --> 00:53:22,401 Manger. 578 00:53:22,601 --> 00:53:25,401 - Ce qui s'est passé? - Vittorio, une tragédie. 579 00:53:25,601 --> 00:53:27,921 Quelque chose de terrible. 580 00:53:28,481 --> 00:53:31,401 - Quelqu'un a été tué. - Qui a été tué ? 581 00:53:31,601 --> 00:53:33,881 - De quoi parles-tu? - Il était toujours en pyjama. 582 00:53:34,081 --> 00:53:36,721 Ils trouvèrent la marmite toujours sur la cuisinière. 583 00:53:36,921 --> 00:53:39,801 Il a été tué avec un couteau. 584 00:53:43,121 --> 00:53:46,321 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non, je n'ai rien entendu. 585 00:53:46,521 --> 00:53:50,201 - La casserole était toujours sur le feu. - Ils ont trouvé un couteau. 586 00:53:50,401 --> 00:53:52,721 Il y avait du sang partout. 587 00:53:52,921 --> 00:53:55,201 Ouais, alors j'ai entendu. 588 00:53:55,401 --> 00:53:57,281 Un meurtre ! 589 00:53:57,481 --> 00:54:00,601 Ils disent que peut-être qu'il est entré par la fenêtre. 590 00:54:00,801 --> 00:54:03,401 - Ce qui s'est passé? - Un meurtre dans le quartier. 591 00:54:03,601 --> 00:54:06,161 - Qui a été tué ? - Rien. 592 00:54:06,361 --> 00:54:09,361 Qui aurait pensé quelqu'un pourrait tuer Don Achille ! 593 00:54:09,561 --> 00:54:10,801 Don Achille a été tué ? 594 00:54:11,001 --> 00:54:13,001 - Don Achille a été tué ? - Oui. 595 00:54:13,201 --> 00:54:14,441 Comment est-ce possible ? 596 00:54:14,641 --> 00:54:17,921 C'est arrivé, ça veut dire c'était possible. Entrez. 597 00:54:19,121 --> 00:54:22,121 - Ce qui s'est passé? - Don Achille a été tué. 598 00:54:23,161 --> 00:54:25,561 Don Achille a été tué. 599 00:54:47,121 --> 00:54:50,041 Ces deux-là venaient de l’extérieur. Excusez-moi. 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,081 - Salut, Lenu, - Bonjour, Don Fernando. 601 00:55:21,401 --> 00:55:23,121 Avez-vous entendu ? 602 00:55:23,961 --> 00:55:25,681 Qui était-ce ? 603 00:55:25,881 --> 00:55:27,721 Attends, je descends. 604 00:55:40,921 --> 00:55:43,521 Les enquêteurs l'ont retrouvé face contre terre, 605 00:55:43,721 --> 00:55:46,081 il a été tué à son réveil. 606 00:55:46,281 --> 00:55:50,121 Il venait d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais. 607 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 Il s'est levé exprès du lit. 608 00:55:53,001 --> 00:55:55,441 Il était en pyjama bleu clair, 609 00:55:56,081 --> 00:55:57,801 tout usé, 610 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 et ces chaussettes jaunies. 611 00:56:03,241 --> 00:56:05,641 Quand il a ouvert la fenêtre... 612 00:56:06,361 --> 00:56:07,801 la pluie l'a frappé au visage, 613 00:56:08,001 --> 00:56:12,121 et soudain, ici, sur le côté droit de son cou, 614 00:56:12,321 --> 00:56:14,041 entre sa mâchoire et sa clavicule... 615 00:56:16,481 --> 00:56:17,561 Un coup de couteau. 616 00:56:22,681 --> 00:56:26,161 Le cuivre du pot était si brillant 617 00:56:26,361 --> 00:56:28,401 que le sang ressemblait à une tache d'encre 618 00:56:28,601 --> 00:56:30,641 avec une ligne noire qui en dégouline. 619 00:56:31,961 --> 00:56:35,681 Le meurtrier voulait absolument pour le poignarder au coeur 620 00:56:36,161 --> 00:56:38,401 pendant qu'il était au lit, 621 00:56:38,601 --> 00:56:41,241 mais il l'a trouvé éveillé et l'a poignardé au cou. 622 00:56:42,081 --> 00:56:45,681 Il n'est pas entré par effraction, il est entré avec un passe-partout. 623 00:56:48,441 --> 00:56:50,761 Comment sais-tu tout cela ? 624 00:56:50,961 --> 00:56:52,601 Je ne sais pas. 625 00:56:54,081 --> 00:56:57,041 J'ouvre le seau et sors les mots. 626 00:56:59,801 --> 00:57:02,401 Allons jouer chez Carmela. 627 00:57:10,001 --> 00:57:12,001 On y va ou pas ? 628 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 629 00:57:43,881 --> 00:57:45,681 Lâche-moi ! 630 00:57:45,881 --> 00:57:48,161 Je suis innocent ! Aide-moi! 631 00:57:48,361 --> 00:57:49,601 Lâchez-le ! 632 00:57:53,961 --> 00:57:56,561 Giuseppina! Aidez-moi, je n'ai rien fait ! 633 00:58:00,921 --> 00:58:04,481 Je suis innocent. Les Solaras... dites-leur que je suis innocent ! 634 00:58:04,681 --> 00:58:06,081 Je n'ai rien fait ! 635 00:58:08,841 --> 00:58:10,361 Alfredo ! 636 00:58:25,801 --> 00:58:27,081 Maman, tu es blessée ? 637 00:58:48,241 --> 00:58:51,801 Ce n'était pas le père de Carmela qui a tué Don Achille. 638 00:58:53,641 --> 00:58:55,001 Qui était-ce ? 639 00:58:55,241 --> 00:58:57,641 Je sais qui c'était. 640 00:58:58,961 --> 00:58:59,961 OMS? 641 00:59:01,761 --> 00:59:03,641 C'était une femme. 642 00:59:06,601 --> 00:59:09,161 C'était une femme, Lenù.