1 00:00:01,400 --> 00:00:04,358 Este programa contiene escenas no aptas para niños 2 00:00:04,441 --> 00:00:06,901 e incluye desnudez y uso de drogas. Se recomienda discreción. 3 00:00:15,359 --> 00:00:20,360 Esta historia es una réplica. del original. 4 00:00:21,443 --> 00:00:22,527 ¿Listo? 5 00:00:22,735 --> 00:00:23,818 ¿Eh? 6 00:01:11,322 --> 00:01:13,322 ¡Uno, dos, tres! 7 00:01:21,948 --> 00:01:23,198 ¡Uno! 8 00:01:33,158 --> 00:01:36,616 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 9 00:01:37,616 --> 00:01:41,450 Juan siempre decía que no creía. cualquier cosa de la clase de Historia. 10 00:01:41,617 --> 00:01:43,741 O libros, en todo caso. 11 00:01:43,866 --> 00:01:47,825 ¿Cómo podían estar tan seguros? lo que pensaba Hernán Cortés... 12 00:01:48,200 --> 00:01:51,034 ...o Moctezuma, o Alejandro Magno? 13 00:01:51,325 --> 00:01:53,450 Dijo que todo estaba inventado. 14 00:01:54,660 --> 00:01:57,660 Dijo que nadie podía saberlo. por qué alguien hizo lo que hizo... 15 00:01:57,993 --> 00:01:59,910 ...excepto la persona quien lo hizo. 16 00:02:00,075 --> 00:02:02,201 Y la mayoría de las veces, ni siquiera ellos. 17 00:02:02,451 --> 00:02:03,451 Agua. 18 00:02:03,743 --> 00:02:06,201 Cielos atravesados ​​por nubes. 19 00:02:06,535 --> 00:02:08,659 Montañas silenciosas. 20 00:02:08,909 --> 00:02:11,452 Elementos controlados por Tlaloc. 21 00:02:12,869 --> 00:02:18,577 Durante siglos, el monolito del año 300 d.C. dormido en un barranco. 22 00:02:19,161 --> 00:02:21,577 Juan me habló de la hora cuando algunos ingenieros... 23 00:02:21,827 --> 00:02:25,245 ...tomó al dios Tlaloc lejos de su casa. 24 00:02:25,995 --> 00:02:31,121 La gente estaba enojada y triste, pero de todos modos se lo llevaron. 25 00:02:31,579 --> 00:02:34,663 Sin pedir permiso o el perdón. 26 00:02:36,870 --> 00:02:41,246 En la enorme plataforma propulsado por 860 CV... 27 00:02:41,496 --> 00:02:44,954 ...el transporte de dios se desarrolló en dos etapas. 28 00:02:45,246 --> 00:02:49,205 Desde las orillas del Lago de Texcoco al Bosque de Chapultepec. 29 00:02:49,622 --> 00:02:55,247 Cables de alimentación y teléfono. tuvo que ser eliminado en el camino. 30 00:02:56,664 --> 00:02:58,622 Y todo porque tuvieron que llenar... 31 00:02:58,705 --> 00:03:02,248 ...el nuevo museo de antropología con cosas viejas. 32 00:03:07,791 --> 00:03:09,707 La ciudad estaba iluminada... 33 00:03:09,999 --> 00:03:13,706 ...mientras Tláloc lo atravesaba en su sueño inmortal. 34 00:03:14,123 --> 00:03:17,249 Presenciando lo centenario viaje del dios... 35 00:03:17,499 --> 00:03:23,042 ...cientos de miles observado con asombro y curiosidad. 36 00:03:28,667 --> 00:03:31,583 - ¡Foto! - Para, para. 37 00:03:31,917 --> 00:03:33,833 - Bájate. - Ay, cariño. 38 00:03:34,250 --> 00:03:36,750 Poco después de la apertura del museo, El padre de Juan... 39 00:03:36,834 --> 00:03:40,001 ...llevó a Juan a ver a Tlaloc y le habló del botín. 40 00:03:40,334 --> 00:03:43,293 - Cariño, por favor sonríe. - Estoy sonriendo. 41 00:03:44,043 --> 00:03:46,085 Juan tenía cinco años. 42 00:03:47,877 --> 00:03:51,669 - ¡Sonríe, Juan! ¡Muestra tus dientes! - Nunca olvidó la historia. 43 00:03:53,710 --> 00:03:58,169 "La muerte es nuestra eterna compañera" 44 00:03:59,711 --> 00:04:02,878 "Siempre a nuestra izquierda" 45 00:04:03,211 --> 00:04:07,796 "A un brazo de distancia" 46 00:04:21,005 --> 00:04:24,172 La primera vez que visité el museo, allá en octavo grado... 47 00:04:24,255 --> 00:04:27,587 ...tuve que copiar los subtítulos al lado de las piezas... 48 00:04:28,047 --> 00:04:31,963 ...y sellar mi libreta para demostrar que había estado allí. 49 00:04:32,422 --> 00:04:36,006 Escuché historias sobre la creación, y las guerras... 50 00:04:36,256 --> 00:04:38,881 ...y sobre las cosas eso solía estar aquí. 51 00:04:39,173 --> 00:04:44,881 "Te susurra al oído Sentiste su toque helado" 52 00:04:45,881 --> 00:04:51,590 "Como lo sentiste hoy" 53 00:04:52,882 --> 00:04:54,382 pero no lo recuerdo nada de eso. 54 00:04:56,215 --> 00:05:03,174 "Siempre ha sido Cuidándote" 55 00:05:07,008 --> 00:05:10,550 "Y siempre lo será" 56 00:05:15,009 --> 00:05:16,842 Siguiente pieza, por favor. 57 00:05:22,134 --> 00:05:23,509 Apágalo. 58 00:05:27,177 --> 00:05:28,468 Apágalo. 59 00:05:29,177 --> 00:05:30,385 Juan. 60 00:05:30,885 --> 00:05:32,093 ¡Juan! 61 00:05:32,677 --> 00:05:34,386 - ¡Apaga la luz! - Lo siento, lo siento. 62 00:05:34,636 --> 00:05:36,761 El año del terremoto, Juan pasó el verano... 63 00:05:37,011 --> 00:05:39,385 ...trabajando en el museo para pagar su hierba. 64 00:05:39,927 --> 00:05:42,553 Todos los días durante tres meses. tomaron fotografías... 65 00:05:42,761 --> 00:05:45,553 ...de cada objeto en la sala maya. 66 00:05:46,094 --> 00:05:48,679 Y parecía nunca terminarían. 67 00:05:51,262 --> 00:05:53,554 Gírelo en sentido antihorario, por favor. 68 00:05:55,680 --> 00:05:58,179 ¿Qué estás haciendo? ¡No tocar sin guantes! 69 00:05:58,429 --> 00:06:02,304 Juan, si vuelves a tocar un trozo, Te envío a casa. 70 00:06:05,971 --> 00:06:09,638 Juan decía que era imposible. para saber como empiezan las cosas... 71 00:06:09,930 --> 00:06:12,639 ...sólo podemos saber como terminan... 72 00:06:12,972 --> 00:06:14,597 ...una vez que hayan terminado. 73 00:06:15,139 --> 00:06:19,472 No se si esas fotos fueron el comienzo de todo. 74 00:06:21,972 --> 00:06:23,764 No sé. 75 00:06:25,682 --> 00:06:27,932 ¿Dónde comienza una idea? 76 00:06:33,099 --> 00:06:34,640 ¿Quién puede decirlo? 77 00:07:25,103 --> 00:07:32,062 {\an8}MUSEO 78 00:08:20,274 --> 00:08:23,067 Wilson. Wilson. 79 00:08:24,191 --> 00:08:26,482 - Disparar. - Dije que no. 80 00:08:26,649 --> 00:08:28,566 - Disparar. - No quiero. 81 00:08:28,732 --> 00:08:31,525 - Disparar. - Ya basta. 82 00:08:31,608 --> 00:08:34,775 Ciudad Satélite, A 23 kilómetros de la Ciudad de México. 83 00:08:35,316 --> 00:08:38,401 ¡Disparar! 84 00:08:39,192 --> 00:08:40,401 ¡Disparar! 85 00:08:40,984 --> 00:08:42,233 ¡Disparar! 86 00:08:43,316 --> 00:08:45,026 - ¡Dispara, bastardo! - Me voy. 87 00:08:45,526 --> 00:08:47,151 - ¡Dispara, bastardo! - Me voy. 88 00:08:47,776 --> 00:08:51,985 - Primero terminamos esto, ya te dije cómo. - Voy a llevar a mi papá al médico. 89 00:08:52,152 --> 00:08:56,027 - O dispara o quédate aquí. - No quiero, lo digo en serio. 90 00:09:04,652 --> 00:09:07,445 Alejandro Magno había flechas con punta de diamante hechas para él. 91 00:09:07,695 --> 00:09:10,528 podrían pasar la cabeza de un mongol. 92 00:09:11,361 --> 00:09:13,862 Estas flechas no pudieron perforar la cabeza de un gato... 93 00:09:14,321 --> 00:09:16,404 ...pero perforarán el cubo. 94 00:09:17,196 --> 00:09:18,986 ¿Pero cuál es el punto? 95 00:09:20,404 --> 00:09:23,029 necesito saber Puedo confiar en ti. 96 00:09:23,321 --> 00:09:25,112 Puede. 97 00:09:50,824 --> 00:09:52,324 - ¿Qué haces, imbécil? - ¡Te mudaste! 98 00:09:52,574 --> 00:09:54,199 - ¡Podrías haberme golpeado en el ojo! - ¡Me dijiste que lo hiciera! 99 00:09:54,449 --> 00:09:56,489 - ¡Podrías haberme golpeado en el ojo! - ¿Qué pasó? 100 00:09:56,740 --> 00:09:58,532 - Nada. - Wilson disparó a mi cabeza. 101 00:09:58,782 --> 00:10:00,990 - ¿Por qué le disparaste a la cabeza? - No es verdad. 102 00:10:01,240 --> 00:10:02,824 - Pensé que podía confiar en ti. - Puede. 103 00:10:03,032 --> 00:10:05,950 - Entonces, ¿por qué me disparaste? - ¿Por qué le disparaste? 104 00:10:06,200 --> 00:10:07,991 No lo hice. 105 00:10:08,241 --> 00:10:10,825 Shorty, están peleando ahí afuera. Lalo no quiere pagar. 106 00:10:11,075 --> 00:10:12,742 ¿Quién dijo que podrías? ¿Llámame así? 107 00:10:13,033 --> 00:10:14,825 Yo saldría si fuera tú, Enano. 108 00:10:15,075 --> 00:10:17,741 - Pensé que podía confiar en ti. - Puede. 109 00:10:18,033 --> 00:10:20,117 Entonces, ¿por qué me disparaste? en la cabeza? 110 00:10:25,993 --> 00:10:26,827 ¿Puedo tomarlo prestado? 111 00:10:26,910 --> 00:10:27,743 LA VIDA DURA DE UNA MUJER FÁCIL 112 00:10:28,702 --> 00:10:32,659 {\an8}No, Scherezada Ríos se queda aquí. Es difícil de encontrar. 113 00:10:33,993 --> 00:10:37,618 Muy bien, si no pagas, no puedes jugar. 114 00:10:38,493 --> 00:10:39,743 ¿Qué pasa, Lalo? 115 00:10:40,077 --> 00:10:42,828 Lalo ha estado jugando. y aún no ha pagado. 116 00:10:43,078 --> 00:10:46,661 Paga, Lalo, no seas idiota. Ah, ¿no quieres pagar? 117 00:10:47,411 --> 00:10:51,244 En ese caso, muévalo. Hazte a un lado, déjame-- 118 00:10:52,244 --> 00:10:53,994 ¿Ese es el nivel 15? 119 00:10:54,995 --> 00:10:56,245 Espera un minuto. 120 00:10:57,787 --> 00:10:59,412 Yo te cubriré. 121 00:10:59,662 --> 00:11:03,996 Pero sólo por esta vez, ¿entendido? No podemos sentar un precedente, Camila. 122 00:11:06,705 --> 00:11:09,495 Esto no es un juego, cabrones. Debemos pensar como el enemigo. 123 00:11:09,871 --> 00:11:11,871 Como si viniéramos de otro planeta. 124 00:11:12,580 --> 00:11:15,996 Cuando el rey Pakal regresa en su barco y todo llega a su fin... 125 00:11:16,163 --> 00:11:18,581 ...no digas que no te lo advertí, ustedes, pequeños idiotas. 126 00:11:19,289 --> 00:11:21,956 - Juan, ¿todavía estás aquí? - ¡No! 127 00:11:22,039 --> 00:11:24,373 ¡Te están esperando! 128 00:11:24,748 --> 00:11:28,539 - Ben, ¿te quedas a cenar? - No puedo, mi papá me necesita. 129 00:11:28,789 --> 00:11:32,040 - ¿Cómo está? - Bien, le pusieron oxígeno. 130 00:11:32,332 --> 00:11:35,415 Lo siento mucho. Dale uno de los pasteles de frutas. 131 00:11:35,707 --> 00:11:39,083 - Los hizo mi hija. - No uses palabras en inglés, mamá. 132 00:11:39,499 --> 00:11:42,083 Puedes decir pastel de frutas en español, ¿sabes? 133 00:11:42,333 --> 00:11:45,040 Julio te está esperando. Se trata de-- 134 00:11:47,791 --> 00:11:49,041 ¿El disfraz de Papá Noel? 135 00:11:49,416 --> 00:11:53,542 - No quiero, mamá. -Juan, ven aquí. 136 00:11:54,375 --> 00:11:57,959 No, Juan, sigo metiéndolo, pero todavía te queda grande. 137 00:11:58,292 --> 00:12:01,001 Es difícil creer que lo eres Nieto del Dr. Juan. 138 00:12:01,543 --> 00:12:05,500 Deberías vestirte como un elfo te quedaría mejor. 139 00:12:07,209 --> 00:12:09,626 Nos han informado que el Museo de Arte Moderno... 140 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 ...y el Museo de Antropología permanecerá cerrado... 141 00:12:13,001 --> 00:12:15,502 ...desde hoy hasta 5 de enero... 142 00:12:15,752 --> 00:12:18,377 ...mientras un nuevo sistema de ventilación se está instalando. 143 00:12:18,627 --> 00:12:22,418 Están trabajando día y noche. estar listo cuando comiencen las clases. 144 00:12:22,752 --> 00:12:27,127 Entonces, en estas fiestas No habrá museos. 145 00:12:27,419 --> 00:12:30,087 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Espera, no te muevas todavía. 146 00:12:30,337 --> 00:12:32,420 - Déjame terminar. - Está bien así. 147 00:12:32,670 --> 00:12:34,212 ¡Ponlo en la cuenta de mamá! 148 00:12:38,879 --> 00:12:39,962 CASA DE GUARDIA 149 00:12:43,045 --> 00:12:44,045 ACETONA 150 00:12:44,629 --> 00:12:45,504 FERRETERÍA 151 00:12:50,754 --> 00:12:52,547 {\an8}- ¿Cinta adhesiva? - Sí, cinta adhesiva. 152 00:12:52,797 --> 00:12:54,297 {\an8}- ¿Cuántos clavos? - Un montón. 153 00:12:54,547 --> 00:12:57,754 {\an8}- Alambre de cobre fino, de seis metros. - Cable de cobre de seis metros. 154 00:12:58,088 --> 00:12:59,505 {\an8}Eso es demasiado. 155 00:12:59,797 --> 00:13:01,505 {\an8}- ¿Caimanes? - ¿Cuáles son esos? 156 00:13:01,755 --> 00:13:04,255 ¡Ay, los cocodrilos! Sí, tomaré algunos. 157 00:13:07,631 --> 00:13:09,590 - ¿Tienes acetona? - ¿Qué? 158 00:13:10,006 --> 00:13:11,256 ¿Éter? 159 00:13:14,132 --> 00:13:15,881 Desde que Juan era niño, cada navidad... 160 00:13:16,131 --> 00:13:20,715 ...su abuelo vestido de Papá Noel y repartió regalos después de la cena. 161 00:13:21,799 --> 00:13:25,716 Murió ese año, así que todos Estuvo de acuerdo en que Juan se haría cargo. 162 00:13:26,299 --> 00:13:29,717 Juan protestó diciendo que preferiría vestirse como Quetzatcóatl... 163 00:13:30,592 --> 00:13:34,966 ...porque Papá Noel era una herramienta para adoctrinar a los niños en el capitalismo. 164 00:13:35,299 --> 00:13:37,592 Sus protestas fueron ignoradas. 165 00:13:42,300 --> 00:13:43,926 Respira hondo. 166 00:14:00,135 --> 00:14:01,385 Vestirse. 167 00:14:01,802 --> 00:14:04,469 Tu presión arterial y la frecuencia cardíaca en reposo son altas. 168 00:14:05,970 --> 00:14:09,595 - Te estoy recetando unas pastillas. - Eso ya lo hiciste. 169 00:14:10,760 --> 00:14:12,010 Oye, papá... 170 00:14:13,678 --> 00:14:16,178 Necesito usar tu auto, ¿Puedo tomarlo prestado? 171 00:14:16,595 --> 00:14:19,846 tengo algo importante que hacer después de la cena de Navidad. 172 00:14:21,762 --> 00:14:23,596 ¿Qué vamos a hacer? contigo, amigo? 173 00:14:23,846 --> 00:14:27,263 ya pague el deposito para el lugar en el centro comercial. 174 00:14:27,805 --> 00:14:32,346 - Estoy prácticamente listo para partir. - Aún no eres veterinario. 175 00:14:33,596 --> 00:14:36,055 Yo sé eso. Me graduaré pronto. 176 00:14:37,472 --> 00:14:41,013 - No soy como el tío Oscar. - ¿Recogiste el traje? 177 00:14:41,389 --> 00:14:46,389 Sí, incluso lo hice a medida. Le va a quedar genial. 178 00:14:47,555 --> 00:14:49,181 ¿Papá? 179 00:14:57,390 --> 00:14:59,140 ¿Me voy a morir pronto, papá? 180 00:15:00,974 --> 00:15:02,224 ¿Sí? 181 00:15:03,057 --> 00:15:04,766 Sí, cariño, hazla pasar. 182 00:15:08,099 --> 00:15:11,475 Así que supongo que te veré esta noche, ¿sí? 183 00:15:12,850 --> 00:15:14,850 Estarás allí, ¿verdad? 184 00:15:18,684 --> 00:15:20,726 - Acabo de llenar el tanque. - Gracias. 185 00:15:21,059 --> 00:15:23,933 - Gracias. - Hola, Chiva. 186 00:15:24,725 --> 00:15:28,767 - ¿Es hora de tu prueba anual de drogas? - Anal, sí. Bastante salvaje. 187 00:15:29,101 --> 00:15:30,934 Pruébalo, puede que te guste. 188 00:15:31,184 --> 00:15:35,060 - Papá dijo que sólo llamadas de trabajo. - ¿Qué? ¿Qué dijo papá? 189 00:15:35,393 --> 00:15:38,143 - ¿Qué dijo? - Suéltame, imbécil. 190 00:16:18,146 --> 00:16:19,521 - ¿Hola? - ¿Wilson? 191 00:16:20,146 --> 00:16:22,271 ¿Dónde has estado todo el día? Tiene que ser esta noche. 192 00:16:22,521 --> 00:16:23,939 ¿Qué? 193 00:16:24,272 --> 00:16:26,314 ¿Qué quieres decir con "qué"? 194 00:16:27,064 --> 00:16:30,064 - Pero es Navidad. - ¿Entonces? 195 00:16:30,522 --> 00:16:33,732 - Dijiste el 31. - Tiene que ser esta noche. 196 00:16:34,023 --> 00:16:37,606 - Dijiste Nochevieja. - Acabo de ver las noticias. 197 00:16:37,689 --> 00:16:41,648 Las reparaciones comienzan mañana. va a estar lleno de gente. 198 00:16:41,732 --> 00:16:43,690 - Tiene que ser esta noche. - ¿Estamos siquiera listos? 199 00:16:43,773 --> 00:16:45,691 Seguro que estamos listos lo hemos repasado una y otra vez. 200 00:16:45,816 --> 00:16:48,399 Ya llamé a Bosco, Conseguí el coche, todo. 201 00:16:49,899 --> 00:16:53,109 Sí, pero no puedo esta noche. Estoy cenando con papá. 202 00:16:53,192 --> 00:16:55,858 No te lo pregunto, idiota. 203 00:16:56,108 --> 00:17:00,109 No te invito al maldito baile de graduación. Vienes esta noche. 204 00:17:00,359 --> 00:17:03,859 Supongo que tendremos que ver porque... 205 00:17:04,192 --> 00:17:07,150 ...el doctor dijo que podría ser su última Navidad. 206 00:17:08,151 --> 00:17:11,568 Mira, te veré a medianoche. en el lugar habitual. 207 00:17:11,859 --> 00:17:14,150 - Sí, Juan. - No llegues tarde. 208 00:17:14,233 --> 00:17:15,734 Ya veremos. 209 00:17:15,943 --> 00:17:17,151 ¿Hola? 210 00:17:17,526 --> 00:17:20,401 - ¿Qué estás haciendo, Shorty? - Nada. 211 00:17:20,568 --> 00:17:23,110 Eeny, meeny, miney, mo. Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 212 00:17:23,402 --> 00:17:26,027 Si grita, déjalo ir. 213 00:17:26,277 --> 00:17:29,069 Uno, dos, tres, cuatro... 214 00:17:29,487 --> 00:17:31,986 Uno, dos... 215 00:17:32,361 --> 00:17:36,444 ¿Por qué no te escondes aquí? Métete debajo de la mesa. 216 00:17:36,987 --> 00:17:38,528 Nadie te encontrará. 217 00:17:38,778 --> 00:17:40,945 ¡Te vi debajo de la silla! 218 00:17:41,195 --> 00:17:42,778 Estás equivocado, no hay nadie aquí. 219 00:17:43,028 --> 00:17:46,113 Oye, ¿te has conocido? ¿La novia de Óscar? 220 00:17:46,404 --> 00:17:51,070 - ¿Tiene novia? - ¿Por qué si no pedir otro asiento? 221 00:17:51,613 --> 00:17:54,404 - ¿Qué? - No hay más jamón. 222 00:17:55,363 --> 00:17:57,863 No te llenes de snacks. Espera un poco. 223 00:17:58,113 --> 00:18:01,155 Toma un poco de queso y aceitunas. No te llenes antes de cenar. 224 00:18:01,405 --> 00:18:04,447 - ¿¡Ella es su alumna!? - La conoceremos pronto. 225 00:18:04,989 --> 00:18:08,489 - ¿Qué es esto? - Es paté, muchas gracias. 226 00:18:13,531 --> 00:18:16,823 ¡Hola! ¡Feliz navidad! Ella es Gaby. 227 00:18:17,281 --> 00:18:18,698 Gaby, mi familia. 228 00:18:19,115 --> 00:18:21,366 - ¿Quién es tu invitado? - Ella es Gaby. 229 00:18:21,699 --> 00:18:24,032 - Preséntanos. - Hola. 230 00:18:24,199 --> 00:18:26,573 - Mi hermano. - Encantado de conocerlo. 231 00:18:26,823 --> 00:18:29,366 - Tío Oscar, ¿cómo estás? - Estoy bien. 232 00:18:29,782 --> 00:18:31,366 Yo llevaré tu bolso. 233 00:18:31,907 --> 00:18:34,907 - Hola, encantado de conocerte. - La señora de la casa. 234 00:18:36,075 --> 00:18:37,825 - Mi sobrina. - ¡Susana! 235 00:18:38,075 --> 00:18:41,700 - Es Navidad, están saliendo. - ¡Precisamente, es Navidad! 236 00:18:41,992 --> 00:18:45,158 Buenas noches, señor. Traje pan y sidra. 237 00:18:51,368 --> 00:18:53,326 ¡Este tiene una marca de mordisco! 238 00:18:55,743 --> 00:18:58,660 - Neto tenía hambre. - ¡Debe haber sido el panadero! 239 00:18:58,910 --> 00:19:01,952 - ¿Probaste ese también? - ¡No, está sin abrir! 240 00:19:02,701 --> 00:19:04,994 - ¡De verdad que lo es! - Dice que está sin abrir. 241 00:19:22,828 --> 00:19:24,786 Shorty, ¿a dónde vas? con esas bolsas? 242 00:19:25,036 --> 00:19:26,912 - Son tus hijos, cortados en pedazos. - Estúpido. 243 00:19:27,162 --> 00:19:29,912 - Los voy a tirar a la presa. - ¡No bromees con eso! 244 00:19:30,204 --> 00:19:33,162 - ¿Qué quieres, ardilla listada? - Papá preguntó por qué estás aquí... 245 00:19:33,412 --> 00:19:35,205 ...en lugar de abajo, con todos. 246 00:19:35,538 --> 00:19:37,788 ¿Por qué siempre aislarte? 247 00:19:38,080 --> 00:19:40,329 - ¿No estás feliz? - Es Navidad, ¿por qué iba a estar feliz? 248 00:19:40,621 --> 00:19:42,913 deberías estar agradecido, tienes una familia. 249 00:19:43,205 --> 00:19:46,663 - Algunas personas no, pero tú sí. - Gracias familia. 250 00:19:46,913 --> 00:19:49,914 ¿Estás haciendo lo del abuelo? ¿Te quedó bien el traje? 251 00:19:50,331 --> 00:19:51,748 Apuesto a que no fue así. 252 00:19:51,998 --> 00:19:56,540 Te quedó demasiado grande. Seguro que te queda enorme. 253 00:19:56,957 --> 00:19:59,748 Si en cambio fuera verde, Serías un buen elfo. 254 00:20:00,039 --> 00:20:03,832 Si lo haces, hazlo bien. Es muy importante que lo hagas bien. 255 00:20:04,124 --> 00:20:07,540 - No lo arruines. - Hueles a sangre menstrual. 256 00:20:07,957 --> 00:20:11,000 Hueles a mierda de bebé. maldito enano. 257 00:20:23,708 --> 00:20:25,542 ¡Abran paso al pavo! 258 00:20:30,042 --> 00:20:32,335 ¡Dale un aplauso al cocinero! 259 00:20:33,377 --> 00:20:34,876 ¡Todos, silencio! 260 00:20:35,167 --> 00:20:37,001 - Por favor, siéntate. - ¡Niños, siéntense! 261 00:20:41,168 --> 00:20:43,627 Sólo quiero decir... 262 00:20:44,668 --> 00:20:47,711 ...que esto ha sido un año terrible. 263 00:20:48,628 --> 00:20:54,294 Quiero que me acompañes en un brindis a alguien muy especial... 264 00:20:56,003 --> 00:20:58,586 ...a mi padre. ¡Gracias, saludos! 265 00:20:58,878 --> 00:21:01,462 - Salud, salud. - ¡Al abuelo! 266 00:21:01,837 --> 00:21:04,879 - Al abuelo. - Y para tu alegría también. 267 00:21:05,170 --> 00:21:08,129 y a las alegrias este año nos trajo! 268 00:21:08,921 --> 00:21:10,795 ...sus escamas se secarán. 269 00:21:11,170 --> 00:21:16,546 No, Keiko significa "afortunada". no te trae suerte. 270 00:21:17,463 --> 00:21:20,130 ¡Para que los niños puedan verlo! Fue en Sea Wo-- 271 00:21:20,421 --> 00:21:22,421 - Fue en Sea World, ¿verdad? - Noruega. 272 00:21:22,671 --> 00:21:24,631 - Fue en Noruega. - En el mar. 273 00:21:24,881 --> 00:21:26,631 - ¿Noruega? - Sí, ¿verdad? 274 00:21:26,922 --> 00:21:29,505 es para que la gente puede pasar un buen rato. 275 00:21:29,755 --> 00:21:32,631 Fuimos allí recientemente. Nos encantó, fue genial. 276 00:21:32,922 --> 00:21:35,631 Pero él preguntaba por qué. traerlo ahora? 277 00:21:35,839 --> 00:21:38,757 Definitivamente tiene que ser una cortina de humo. 278 00:21:39,215 --> 00:21:43,298 El parque puede hacer cualquier cosa. les gusta con su dinero. 279 00:21:44,132 --> 00:21:48,673 - Es una empresa privada. - El gobierno no puede interferir. 280 00:21:48,965 --> 00:21:51,715 Pero ¿cómo puedes negarlo? participación del estado... 281 00:21:52,090 --> 00:21:54,383 ...si cerraran la autopista... 282 00:21:54,633 --> 00:21:59,842 ...para que dos enormes camiones pudieran mueve la orca al parque... 283 00:22:00,342 --> 00:22:03,425 - ...¿antes de que se le secaran las escamas? - Las ballenas no tienen escamas. 284 00:22:04,092 --> 00:22:07,300 - ¿Entiendo? - Divirtiéndose en el Pacífico... 285 00:22:07,592 --> 00:22:10,800 ...y despertar en la Ciudad de México no es buena suerte. 286 00:22:11,092 --> 00:22:13,925 ¿Pero por qué hacerlo ahora? 287 00:22:14,176 --> 00:22:17,676 ¿Por qué, a estas alturas del país, con el peso tan bajo como esta... 288 00:22:18,051 --> 00:22:20,885 ...y vínculos entre los cárteles y el gobierno? 289 00:22:21,093 --> 00:22:24,426 - Ilumínanos, Juan. - Juan, ¿sabes de orcas? 290 00:22:24,968 --> 00:22:28,010 - ¿Qué? - Sobre orcas, como Keiko. 291 00:22:28,343 --> 00:22:31,927 ¡Oye, Navidad, aquí mismo! Estamos teniendo una conversación. 292 00:22:32,302 --> 00:22:35,344 No te preocupes, puedes ir jugar Atari con los niños... 293 00:22:35,594 --> 00:22:38,762 ...mientras el resto de nosotros somos adultos hablar de política. 294 00:22:39,137 --> 00:22:41,677 - Keiko morirá allí. - ¿Va a? 295 00:22:41,927 --> 00:22:45,137 Luego lo descuartizarán y venderlo fuera del parque. 296 00:22:45,845 --> 00:22:47,387 ¡Sí, tacos de pescado! 297 00:22:49,887 --> 00:22:52,846 ¿Sabías que viven? con sus madres? 298 00:22:53,138 --> 00:22:55,471 Todas sus vidas, especialmente los varones. 299 00:22:55,763 --> 00:22:59,222 - Se quedan con sus mamás. - ¿Entonces eres una orca? 300 00:23:00,679 --> 00:23:03,013 ¿Tu tesis trata sobre las ballenas? ¿Enano? 301 00:23:03,679 --> 00:23:05,764 Han pasado nueve años. 302 00:23:06,055 --> 00:23:09,805 Espera, él ha estado haciendo práctica de campo durante nueve años... 303 00:23:10,055 --> 00:23:12,640 ...y su disertación Se trata de masturbación. 304 00:23:13,098 --> 00:23:16,556 - ¿Qué? Dígales. - ¿Cuál será el título? 305 00:23:17,015 --> 00:23:18,889 ¿Te vas? 306 00:23:19,848 --> 00:23:22,806 - ¡No te vayas! - ¿Cuál es el título? 307 00:23:23,056 --> 00:23:25,640 "Hábitos masturbatorios en Ciudad Satélite." 308 00:23:25,848 --> 00:23:28,766 - Es Navidad, ¿no podemos divertirnos? - ¡Pero él empezó! 309 00:23:29,016 --> 00:23:30,849 ¡Todos nos estamos divirtiendo! 310 00:23:48,975 --> 00:23:49,809 ¿Qué? 311 00:23:49,893 --> 00:23:51,309 Shorty, es hora de la foto familiar. 312 00:23:51,559 --> 00:23:54,767 Lo sé, ya voy. Dame un minuto. 313 00:23:56,225 --> 00:23:59,893 Oye, ¿te gustaría ver algo espectacular? 314 00:24:00,184 --> 00:24:01,809 ¿Lo harías? 315 00:24:02,143 --> 00:24:04,435 - ¿Sabes dónde están los regalos de Santa? - ¿Dónde? 316 00:24:04,685 --> 00:24:06,185 Justo aquí. 317 00:24:06,477 --> 00:24:07,852 Estás mintiendo. 318 00:24:08,810 --> 00:24:10,144 Mirar. 319 00:24:11,603 --> 00:24:12,852 Veamos aquí. 320 00:24:14,977 --> 00:24:16,477 ¿Ves esto? 321 00:24:16,894 --> 00:24:20,145 Este es para Iker. Este es para Pilar. 322 00:24:21,270 --> 00:24:23,645 ¡Este es para ti, Lalo! ¿Deberíamos abrirlo? 323 00:24:27,812 --> 00:24:29,937 ¡Un Halcón Milenario! 324 00:24:30,896 --> 00:24:33,562 ¡Qué niño tan afortunado! ¿No es genial? 325 00:24:36,937 --> 00:24:40,897 Vi a tu mamá entrar y déjalos aquí. 326 00:24:41,897 --> 00:24:43,980 ¿Sabes qué? eso significa? 327 00:24:48,023 --> 00:24:49,480 Muy bien entonces. 328 00:24:51,938 --> 00:24:53,438 Piénselo. 329 00:25:05,107 --> 00:25:09,356 Papá Noel llegará pronto. quienquiera que sea No en la foto no recibe ningún regalo. 330 00:25:09,815 --> 00:25:13,482 - ¡No encajarás en el marco! - Sobrino, ven aquí. 331 00:25:13,940 --> 00:25:16,816 ¿Te hablé del incendio? en casa de tus abuelos? 332 00:25:17,358 --> 00:25:20,275 Sólo unas cien veces. 333 00:25:20,691 --> 00:25:25,317 Ella no conoce este así que actúa sorprendido. 334 00:25:26,150 --> 00:25:28,650 Los abuelos de este ingrato, es decir mis padres... 335 00:25:28,900 --> 00:25:32,734 ...tenía una casa en Novelist St. ¡Fue realmente genial! 336 00:25:33,442 --> 00:25:37,109 Era una casa modernista, Uno de los más grandes de Satélite. 337 00:25:37,401 --> 00:25:40,027 En realidad fue construido por Mario Pani en los años 50... 338 00:25:40,318 --> 00:25:42,485 ...cuando todo esto Eran colinas vacías. 339 00:25:42,735 --> 00:25:44,151 Oye, ¿qué está pasando? ¿Tienes prisa? 340 00:25:45,401 --> 00:25:47,027 Solo cuenta la historia ya. 341 00:25:47,277 --> 00:25:49,943 ¿Por qué amo este? si es tan grosero? 342 00:25:50,193 --> 00:25:51,443 ¡Guau! 343 00:25:52,402 --> 00:25:54,361 - ¡Fresco! - ¡Estos son Legos! 344 00:25:54,694 --> 00:25:58,778 - ¡Es el que quería! - ¡Sí! ¡Acorazado! 345 00:26:00,612 --> 00:26:02,195 ¡Puedo hacer un oso polar! 346 00:26:02,569 --> 00:26:04,153 ¿Qué es todo esto? 347 00:26:04,653 --> 00:26:06,569 ¿Qué pasa Pilar? 348 00:26:07,069 --> 00:26:08,820 Eres el mayor ¿Qué pasó? 349 00:26:09,070 --> 00:26:11,820 -Juan. - Juan le dijo a Lalo que abriera los regalos. 350 00:26:12,070 --> 00:26:14,237 - Dijo que estaban aquí. - ¡Eduardo, ven aquí! 351 00:26:14,529 --> 00:26:15,946 ¡Ven aquí! 352 00:26:16,488 --> 00:26:19,821 Dame eso. ¿Qué te dijo Juan? 353 00:26:20,113 --> 00:26:22,988 Dijo que los regalos estaban aquí. y podríamos abrirlos. 354 00:26:23,946 --> 00:26:27,196 - ¿Y se lo dijiste a todos? - Dijo que podía. 355 00:26:27,280 --> 00:26:28,655 - ¿Eso fue agradable? - No. 356 00:26:29,030 --> 00:26:31,239 no te rías ¡O te golpearé la boca! 357 00:26:31,572 --> 00:26:34,656 De todos modos, allá por 1959, Esa casa se quemó. 358 00:26:34,989 --> 00:26:39,906 La planta baja se perdió, muebles, cortinas, todo. 359 00:26:40,156 --> 00:26:44,448 Estábamos en pijama en la calle viéndolo arder en llamas. 360 00:26:44,740 --> 00:26:47,032 Los bomberos vinieron también lo hizo la policía. 361 00:26:47,323 --> 00:26:49,323 Incluso escribieron sobre eso. en el periódico. 362 00:26:49,615 --> 00:26:52,241 Y sabes ¿por qué se quemó? 363 00:26:53,241 --> 00:26:57,323 - Dejaste el estéreo encendido. - Esa es la versión oficial. 364 00:26:57,657 --> 00:27:01,324 ¿Qué pasó realmente? era completamente diferente. 365 00:27:01,741 --> 00:27:04,574 - ¡Bastardo! - ¡Oye, Adriana! 366 00:27:04,824 --> 00:27:08,659 Mamá, tu hijo le dijo a mis hijos. que Santa no es real... 367 00:27:08,909 --> 00:27:10,117 ...y donde nos escondimos los regalos! 368 00:27:10,284 --> 00:27:12,575 - No, no lo hice. - ¿Hablas en serio? 369 00:27:12,825 --> 00:27:15,825 - ¡Sí, lo hiciste! - No lo "dije". 370 00:27:16,284 --> 00:27:18,575 - ¡No se lo dije! - ¡Eres un maldito idiota! 371 00:27:18,867 --> 00:27:22,160 - ¡Maldito idiota! - Oye, oye, cálmate. 372 00:27:22,368 --> 00:27:24,701 ¿Sabes siquiera cuánto ¿Santa significa para ellos? 373 00:27:25,035 --> 00:27:27,285 - ¡Escúchame! - ¡Ya basta de eso! ¡Detener! 374 00:27:36,327 --> 00:27:40,119 Cuando Juan se fue esa noche, nunca volvió más. 375 00:27:44,912 --> 00:27:48,662 Alguien que se pareciera a él Regresó, pero no era él. 376 00:27:51,704 --> 00:27:55,495 Buena chica, sí lo eres. ¿Dónde está este idiota? 377 00:27:55,870 --> 00:27:57,538 ¿Dónde está este idiota? 378 00:28:32,248 --> 00:28:35,874 Desde que éramos niños, Juan y yo teníamos nuestro lugar habitual. 379 00:28:36,166 --> 00:28:39,749 Sólo nosotros sabíamos dónde el lugar habitual era. 380 00:28:40,124 --> 00:28:44,458 - ¿Dónde has estado? - Dijiste medianoche en punto. 381 00:28:45,125 --> 00:28:48,958 estaba en el lugar de siempre a medianoche en punto. 382 00:28:50,708 --> 00:28:52,875 Pensé que no vendrías. 383 00:28:53,417 --> 00:28:57,251 - Sí, Juan, estoy aquí. - Ya veo eso. 384 00:28:58,084 --> 00:29:00,668 Cuando llegamos a la universidad, un viejo amigo de Juan... 385 00:29:00,876 --> 00:29:03,752 ...llamado Pepe Soto Nos llevó a celebrar. 386 00:29:04,002 --> 00:29:06,376 En el camino de regreso, Juan se detuvo ante esa señal... 387 00:29:06,626 --> 00:29:08,793 ...y pintó el nombre de nuestra profesión. 388 00:29:09,084 --> 00:29:12,377 Dijo que era insultante que incluso había un Actors St... 389 00:29:12,627 --> 00:29:16,877 ...y ni una sola calle en Satélite para honrar nuestro noble campo. 390 00:29:16,960 --> 00:29:18,003 VETERINARIOS 391 00:29:18,753 --> 00:29:20,128 Aquí. 392 00:29:20,545 --> 00:29:22,295 Feliz navidad. 393 00:29:29,795 --> 00:29:31,795 La Noche de los Mayas. 394 00:29:34,046 --> 00:29:35,504 Gracias juan. 395 00:29:37,712 --> 00:29:41,297 Vi a tu papá a través de la ventana, se veía mejor. 396 00:29:54,298 --> 00:29:56,881 ¿A qué hora llegaremos? ¿de vuelta a casa? 397 00:29:58,673 --> 00:30:00,672 No empieces con eso. 398 00:30:14,382 --> 00:30:17,133 A partir de este momento, no hay vuelta atrás. 399 00:30:17,716 --> 00:30:19,257 Sí, Juan. 400 00:30:20,257 --> 00:30:23,758 ya no somos como nuestras estúpidas familias. 401 00:30:24,258 --> 00:30:25,466 Sí. 402 00:30:27,966 --> 00:30:30,216 Nadie nunca hecho esto antes. 403 00:30:30,550 --> 00:30:32,384 ¿Lo entiendes? 404 00:30:33,759 --> 00:30:35,384 Sí, Juan. 405 00:30:36,966 --> 00:30:39,509 me dijiste Podría confiar en ti. 406 00:30:40,926 --> 00:30:42,551 Puede. 407 00:30:43,801 --> 00:30:45,259 Lo sé. 408 00:30:49,260 --> 00:30:50,760 Vamos. 409 00:30:57,177 --> 00:30:58,552 ¡Wilson! 410 00:31:02,719 --> 00:31:04,094 ¡Wilson! 411 00:31:07,595 --> 00:31:08,762 Ve! Ve! Ve. 412 00:31:59,141 --> 00:32:01,308 Esto apesta a culo. 413 00:32:02,266 --> 00:32:04,224 Hazlo, Wilson. 414 00:34:29,736 --> 00:34:31,862 ¿Está seguro? 415 00:34:32,154 --> 00:34:33,404 Soy. 416 00:34:34,778 --> 00:34:36,486 Ochenta por ciento. 417 00:34:39,487 --> 00:34:41,279 Sesenta por ciento. 418 00:34:44,237 --> 00:34:47,738 - No hay alarma, créeme. - ¿Cómo podría no haberlo? 419 00:42:53,694 --> 00:42:55,612 ¿El tocado también? 420 00:42:55,987 --> 00:42:57,528 No. 421 00:42:58,112 --> 00:43:00,487 Alguien se nos adelantó. 422 00:43:00,737 --> 00:43:04,363 El original... está en Austria. 423 00:43:05,820 --> 00:43:07,653 ¿Nos importa? 424 00:44:40,411 --> 00:44:42,078 Para, para. 425 00:46:12,377 --> 00:46:13,711 ¿Qué pasó? 426 00:46:15,378 --> 00:46:16,628 Es Pakal. 427 00:46:16,878 --> 00:46:18,794 - ¿Qué? - ¡Es Pakal! 428 00:46:22,545 --> 00:46:23,795 ¿Juan? 429 00:46:38,005 --> 00:46:39,921 Juan, ¿estás bien? 430 00:46:40,338 --> 00:46:42,256 ¿Qué está pasando, hombre? 431 00:46:44,463 --> 00:46:46,130 Sólo respira. 432 00:46:47,296 --> 00:46:49,130 Juan, solo respira. 433 00:46:49,964 --> 00:46:51,714 Ya casi hemos terminado. 434 00:47:22,799 --> 00:47:27,634 ¿Te das cuenta, Wilson? Benjamín, ¿te das cuenta? 435 00:47:28,759 --> 00:47:30,717 ¿Alguna vez te imaginaste? 436 00:47:31,092 --> 00:47:33,968 ¿¡Alguna vez te imaginaste!? ¡Nosotros gobernamos! 437 00:47:34,051 --> 00:47:36,885 ¡Nosotros gobernamos! ¡Nosotros gobernamos, Wilson! 438 00:47:37,135 --> 00:47:40,009 - Tengo que orinar. - ¡Nosotros gobernamos! 439 00:47:40,551 --> 00:47:42,218 Tengo que orinar. 440 00:47:43,051 --> 00:47:45,051 ¡Ya casi llegamos, Wilson! 441 00:47:45,843 --> 00:47:48,052 - Tengo que orinar. - Espera. 442 00:47:48,427 --> 00:47:50,677 - Tengo que orinar ahora mismo. - ¡Wilson, oye! 443 00:47:51,052 --> 00:47:52,761 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 444 00:47:55,553 --> 00:47:56,927 ¡Wilson! 445 00:47:58,969 --> 00:48:00,386 ¡Wilson! 446 00:48:01,636 --> 00:48:03,053 ¡Wilson! 447 00:48:11,638 --> 00:48:13,763 siempre he querido para hacer esto. 448 00:48:14,096 --> 00:48:16,178 Mírate, ¡Maldito Wilson! 449 00:48:16,720 --> 00:48:19,638 ¿Te das cuenta? ¡Eres el rey de Satélite! 450 00:48:21,846 --> 00:48:23,804 Quiero decir, ambos lo somos. 451 00:48:25,722 --> 00:48:29,139 Somos los reyes aztecas de Naucalpan. 452 00:48:30,389 --> 00:48:31,640 Guau. 453 00:48:34,055 --> 00:48:35,722 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 454 00:48:36,014 --> 00:48:38,264 - ¿Y ahora qué? - Ahora celebramos. 455 00:48:38,514 --> 00:48:41,390 Pero se los llevamos al Bosco. para poder venderlos, ¿no? 456 00:48:41,640 --> 00:48:44,390 Él te dijo que podía venderlos, ¿no? 457 00:48:44,640 --> 00:48:47,307 - ¿Eso es todo lo que te importa? - ¿Es verdad? 458 00:48:47,724 --> 00:48:52,431 Mierda, déjame disfrutar esto. Suenas como mi papá. 459 00:48:53,849 --> 00:48:55,307 Lo siento Juan. 460 00:48:57,974 --> 00:48:59,391 Pero, ¿lo hizo? 461 00:49:31,685 --> 00:49:35,602 Entonces esa es la versión oficial sobre el incendio en casa de tus abuelos. 462 00:49:36,060 --> 00:49:39,228 Pero lo que realmente pasó... 463 00:49:39,645 --> 00:49:42,103 ...era algo completamente diferente. 464 00:49:44,604 --> 00:49:48,978 Tu papá había conocido a tu madre. poco antes del incendio. 465 00:49:50,228 --> 00:49:54,646 Él nunca desobedeció a nuestro papá, excepto en esos días. 466 00:49:56,146 --> 00:49:58,729 Se rebeló contra nosotros. 467 00:49:59,147 --> 00:50:00,772 Esa noche... 468 00:50:01,063 --> 00:50:04,562 ...mientras todos dormían, él la trajo a casa. 469 00:50:04,896 --> 00:50:09,313 Allí mismo, en la sala de estar, ¿Qué mejor lugar, verdad? 470 00:50:09,897 --> 00:50:12,022 Y luego él... ya sabes. 471 00:50:13,647 --> 00:50:16,856 Tu madre siempre ha sido una mujer muy atractiva. 472 00:50:17,481 --> 00:50:21,899 De todos modos, para resumir, una vez que terminó de follarla... 473 00:50:22,149 --> 00:50:27,189 ...se olvidó de apagar las velas había encendido para crear el ambiente. 474 00:50:27,731 --> 00:50:31,440 Y cuando regresó, el salón estaba en llamas. 475 00:50:31,899 --> 00:50:35,900 Su primer pensamiento fue despertarme. pareciendo cagado de miedo... 476 00:50:36,775 --> 00:50:38,525 ...y fue entonces cuando... 477 00:50:39,316 --> 00:50:42,315 ...cuando acordamos Yo asumiría la culpa por ello. 478 00:50:43,816 --> 00:50:47,275 Llamé a los bomberos y despertamos a todos. 479 00:50:51,151 --> 00:50:52,692 ¿Por qué? 480 00:50:52,984 --> 00:50:56,026 En aquel entonces yo siempre estaba tocando mis discos de Bach... 481 00:50:56,317 --> 00:50:59,193 ...y siempre lo olvidé para apagar el estéreo. 482 00:51:00,109 --> 00:51:03,276 Papá solía enojarse dijo que se incendiaría... 483 00:51:03,609 --> 00:51:06,193 ...así que nadie nunca Cuestionó la historia. 484 00:51:06,943 --> 00:51:08,568 Además, bueno... 485 00:51:09,902 --> 00:51:12,403 ...para entonces ya había abandonó la escuela... 486 00:51:12,778 --> 00:51:16,569 ...y había entrado y salido del hospital. 487 00:51:16,944 --> 00:51:19,611 Incluso había conseguido a Nelly embarazada. 488 00:51:21,986 --> 00:51:24,153 nadie esperaba cualquier otra cosa de mi parte... 489 00:51:24,403 --> 00:51:26,194 ...así que eso es lo que les di. 490 00:51:26,528 --> 00:51:28,612 No sé por qué, sobrino... 491 00:51:29,070 --> 00:51:31,195 ...y espero estar equivocado... 492 00:51:31,654 --> 00:51:35,405 ...pero parece que estás caminando cerca del pozo de los monstruos... 493 00:51:35,696 --> 00:51:37,654 ...y si te caes... 494 00:51:38,320 --> 00:51:43,946 ...y los monstruos te agarran, Nunca te dejarán ir. 495 00:51:48,697 --> 00:51:51,072 ¿Qué te pareció Gaby? 496 00:51:51,947 --> 00:51:53,864 Ella está buena, ¿verdad? 497 00:51:55,989 --> 00:51:58,072 Apuesto a que te la follarías. 498 00:52:04,740 --> 00:52:05,990 Sí. 499 00:52:29,409 --> 00:52:31,116 Hola, papá. 500 00:52:33,117 --> 00:52:34,992 ¿Qué está sucediendo? 501 00:52:37,284 --> 00:52:39,075 ¿Estás bien? 502 00:52:40,785 --> 00:52:43,035 tuviste problemas para dormir? 503 00:52:47,077 --> 00:52:48,702 ¿Qué? 504 00:52:52,035 --> 00:52:53,576 ¿Qué? 505 00:54:11,417 --> 00:54:13,917 ¿Dónde estabas, enano? ¿Has visto las noticias? 506 00:54:14,250 --> 00:54:17,959 - ¿Dónde estabas, hijo? - Le pedí a Benjamín que se quedara a almorzar. 507 00:54:18,043 --> 00:54:21,000 Los ladrones sabían el valor. de las piezas... 508 00:54:21,333 --> 00:54:25,168 ...ya que tomaron los más fáciles para transportar y esconder. 509 00:54:25,418 --> 00:54:28,334 Algunos de los más valioso de todos los tiempos. 510 00:54:28,626 --> 00:54:31,794 Piezas como las Acabo de describir... 511 00:54:32,044 --> 00:54:34,627 ...han sido robados por delincuentes... 512 00:54:34,877 --> 00:54:39,460 ...probablemente relacionado con la cultura redes de tráfico... 513 00:54:39,710 --> 00:54:42,919 ...que amenazan a todos museo en el mundo. 514 00:54:43,502 --> 00:54:47,170 El Instituto Nacional de Antropología e Historia... 515 00:54:47,461 --> 00:54:54,254 ...advierte a México de estos ladrones, enemigos de su pasado y herencia. 516 00:54:54,337 --> 00:54:58,504 Todos los mexicanos estamos llamados para unirse contra... 517 00:54:58,837 --> 00:55:01,921 ... este acto de vergonzoso, robo antipatriótico. 518 00:55:03,921 --> 00:55:06,463 Ha sido una cosa después otro, ¡qué año! 519 00:55:06,755 --> 00:55:10,130 ¿Cómo se roban tantas piezas? ¿Dónde estaban los guardias? 520 00:55:10,338 --> 00:55:14,506 - El presupuesto de cultura sigue recortándose. - ¿Me dejarás oír? 521 00:55:17,047 --> 00:55:24,006 El valor de estas piezas es inestimable en términos monetarios. 522 00:55:24,798 --> 00:55:29,674 Más bien, su valor es culturales y artísticos. 523 00:55:30,715 --> 00:55:32,840 En otras noticias, los equipos de rescate del terremoto... 524 00:55:32,924 --> 00:55:34,214 Apágalo. 525 00:55:34,923 --> 00:55:39,090 - No dijeron su valor. - Lo hicieron, no tienen precio. 526 00:55:39,549 --> 00:55:42,966 - No se les puede poner precio. - No saben cómo. 527 00:55:43,216 --> 00:55:48,883 ¿Cómo podrían saberlo? Es nuestra historia. 528 00:55:49,175 --> 00:55:54,883 Nuestro patrimonio, nuestra cultura, ese es su único valor. 529 00:55:55,175 --> 00:55:58,967 Los que lo hicieron son miserables. bastardos sin pasado ni futuro. 530 00:55:59,217 --> 00:56:03,051 Espero que se pudran solos. maldición, su propia estupidez. 531 00:56:04,051 --> 00:56:06,427 ellos son la mierda oscura de este país. 532 00:56:08,510 --> 00:56:11,843 Cuando los atrapen, es nuestro deber solemne... 533 00:56:12,093 --> 00:56:14,510 ...para azotarlos en la plaza principal. 534 00:56:14,760 --> 00:56:19,053 Y arrastrar sus malditos cuerpos hasta que se desangren. 535 00:56:19,386 --> 00:56:21,428 ¡Hijos de puta! 536 00:56:29,261 --> 00:56:30,844 ¿Qué pasa, mamá? 537 00:56:31,094 --> 00:56:32,636 - Nada. - ¿Estás llorando? 538 00:56:32,928 --> 00:56:34,179 No, no. 539 00:56:34,762 --> 00:56:37,554 - ¿Qué ocurre? - No le hagas caso. 540 00:56:49,763 --> 00:56:53,513 Vamos, Wilson, necesitan mirar. presentables si queremos venderlos. 541 00:56:53,763 --> 00:56:56,264 no estaban presentables en el museo? 542 00:56:58,639 --> 00:57:01,014 Necesitamos cercarlos ahora. 543 00:57:02,431 --> 00:57:04,140 ¿Tienes miedo? 544 00:57:04,847 --> 00:57:09,014 - ¿Deberíamos devolverlos? - No, sino todo está en vano. 545 00:57:11,390 --> 00:57:14,390 ¿Qué pasa si volvemos? al museo... 546 00:57:14,973 --> 00:57:18,474 ...¿y dejarlos en el guardarropas? Nadie se daría cuenta. 547 00:57:18,724 --> 00:57:20,724 ¿Qué somos, payasos? 548 00:57:22,723 --> 00:57:26,016 Se los llevaremos al Bosco, en Palenque, como acordamos... 549 00:57:26,266 --> 00:57:30,266 ...y él nos llevará a su cliente, eso es todo. 550 00:57:31,099 --> 00:57:32,475 - ¿Eso es todo? - Sí. 551 00:57:35,184 --> 00:57:39,435 Juan pensó en todos los dioses pequeños. nos habíamos escondido en su armario. 552 00:57:40,893 --> 00:57:42,850 ¿Dónde están ahora? 553 00:57:44,142 --> 00:57:46,810 ¿Todavía escuchan? a las oraciones de la gente? 554 00:57:47,435 --> 00:57:51,060 ¿O los dejaron a su suerte? como lo hicieron con nosotros? 555 00:57:51,976 --> 00:57:56,186 ¿Quiénes eran esos hombres? ¿Quién creó esos dioses? 556 00:57:56,936 --> 00:57:59,351 ¿Cómo era su vida? 557 00:58:00,685 --> 00:58:03,769 ¿Y qué pensarían? sobre mi forma de vivir? 558 00:58:14,770 --> 00:58:17,271 ¡Juan! Despertar. 559 00:58:17,812 --> 00:58:19,270 ¿Qué? 560 00:58:33,814 --> 00:58:35,813 Apague el motor. 561 00:58:37,354 --> 00:58:38,564 ¿Adónde te diriges? 562 00:58:38,772 --> 00:58:40,272 - En ningún lugar. - Palenque. 563 00:58:41,439 --> 00:58:43,022 ¿Tienes identificación? 564 00:58:43,522 --> 00:58:45,231 Muéstramelo. 565 00:58:58,315 --> 00:59:00,566 - ¿Llevas marihuana? - No. 566 00:59:00,941 --> 00:59:04,816 - No estaba hablando contigo, blanquito. - No. 567 00:59:05,191 --> 00:59:07,650 Sal, estamos registrando el auto. 568 00:59:17,233 --> 00:59:18,983 Ve y párate allí. 569 00:59:21,233 --> 00:59:22,818 Consulta por todas partes. 570 00:59:29,485 --> 00:59:31,568 ¿Qué hay en esa bolsa? 571 00:59:38,735 --> 00:59:40,485 Sargento. 572 00:59:59,112 --> 01:00:01,321 ¿Coleccionas artesanías? 573 01:00:02,196 --> 01:00:03,446 Sí. 574 01:00:05,363 --> 01:00:07,196 Te ves familiar. 575 01:00:08,696 --> 01:00:11,029 Eres un actor famoso, ¿no es así? 576 01:00:11,862 --> 01:00:13,447 ¡Por supuesto que lo eres! 577 01:00:14,488 --> 01:00:17,155 ¿Puedo conseguir un autógrafo? para mi novia? 578 01:00:18,947 --> 01:00:20,239 Seguro. 579 01:00:33,614 --> 01:00:37,324 [hablando maya] 580 01:01:35,412 --> 01:01:37,454 - ¡Buenos días! - Buen día. 581 01:01:37,829 --> 01:01:40,162 Siéntate, continúa. 582 01:01:44,620 --> 01:01:47,245 - Buen día. - ¿Cómo estás? 583 01:01:47,788 --> 01:01:49,663 Hola soy juan. 584 01:01:50,080 --> 01:01:52,663 - Benjamín, de Satélite. - Encantado de conocerlo. 585 01:01:52,913 --> 01:01:56,122 ¿Conoces una guía aquí? ¿Se llama Bosco Huerta? 586 01:01:57,496 --> 01:01:59,163 - ¿No? - ¿Qué tal "Chunuc"? 587 01:01:59,455 --> 01:02:01,663 ¡Ah! Sí, lo conocemos. 588 01:02:02,247 --> 01:02:06,164 - Estuvo allí antes con un grupo. - ¿Quién diablos es Chunuc? 589 01:02:07,414 --> 01:02:10,540 {\an8}Cuando Pakal murió a la edad de 80 años... 590 01:02:10,957 --> 01:02:13,123 {\an8}....sus hijos, liderados por el sacerdote... 591 01:02:13,415 --> 01:02:16,081 {\an8}...descendió estas escaleras dentro del edificio... 592 01:02:16,414 --> 01:02:18,998 {\an8}...con antorchas, llevando su cadáver. 593 01:02:19,332 --> 01:02:24,499 {\an8}Simbólicamente viajando hacia abajo los nueve niveles del inframundo. 594 01:02:25,124 --> 01:02:30,041 {\an8}En 1952, cuando el maestro Alberto Ruz... 595 01:02:30,458 --> 01:02:33,958 {\an8}...el arqueólogo mexicano, encontraron la tumba, ellos-- 596 01:02:42,667 --> 01:02:44,250 {\an8}Lo siento. 597 01:02:45,125 --> 01:02:47,168 {\an8}Disculpe, señor, pero... 598 01:02:47,501 --> 01:02:50,626 {\an8}...ya sabes, este grupo está completo. y ya pagado. 599 01:02:52,500 --> 01:02:54,835 {\an8}- ¿Te importa? - No nos importa. 600 01:02:55,376 --> 01:02:57,543 {\an8}- No les importa. - DE ACUERDO. 601 01:02:58,043 --> 01:02:59,585 {\an8}Gracias. Entonces... 602 01:03:00,210 --> 01:03:03,836 {\an8}....todo el cuerpo de Pakal fue extendido con rojo cinabrio. 603 01:03:04,252 --> 01:03:06,544 {\an8}- Por el amanecer. Porque-- - Era el color-- 604 01:03:07,086 --> 01:03:09,919 {\an8}- Sale el sol, está rojo. - El color del amanecer. 605 01:03:10,336 --> 01:03:13,377 {\an8}- En el este. - Sí, eso es, el amanecer. 606 01:03:13,836 --> 01:03:17,420 {\an8}Entonces, tenemos un experto aquí, ¿verdad? 607 01:03:17,920 --> 01:03:19,753 {\an8}Gracias, señor. 608 01:03:20,628 --> 01:03:24,796 {\an8}Los primeros arqueólogos trató de averiguar... 609 01:03:25,213 --> 01:03:29,170 {\an8}...cómo era esta tumba entrar en esta pirámide. 610 01:03:29,628 --> 01:03:33,504 {\an8}Hasta que se dieron cuenta esa fue primero la tumba... 611 01:03:33,838 --> 01:03:38,464 {\an8}...y construyen la pirámide sobre la tumba, el sarcófago. 612 01:03:40,964 --> 01:03:42,922 {\an8}Está bien, entonces... 613 01:03:43,714 --> 01:03:47,297 {\an8}...damas y caballeros, aquí estamos... 614 01:03:47,797 --> 01:03:50,589 {\an8}...en la tumba de Pakal. 615 01:03:53,298 --> 01:03:57,631 {\an8}El cuerpo de Pakal fue con diferentes tipos de joyas... 616 01:03:58,215 --> 01:04:01,966 {\an8}....cada uno con un significado diferente, y para colmo todo... 617 01:04:02,341 --> 01:04:05,340 {\an8}....una hermosa máscara de jade tapándose la cara... 618 01:04:05,715 --> 01:04:08,341 {\an8}...inmortalizando sus facciones para siempre. 619 01:04:08,757 --> 01:04:11,841 {\an8}- Del museo de la Ciudad de México. - Sí, es cierto. 620 01:04:12,174 --> 01:04:15,758 {\an8}Esta es la misma máscara que fue robada del Museo de Antropología... 621 01:04:16,092 --> 01:04:18,758 {\an8}...la semana pasada por cobardes. 622 01:04:19,133 --> 01:04:22,218 {\an8}¿No es el sarcófago ¿Se supone que es una nave espacial? 623 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 {\an8}Sí... Sí, sí. 624 01:04:25,008 --> 01:04:27,800 {\an8}- Hay una interpretación. - Sí, escuchaste sobre ese mito, ¿verdad? 625 01:04:28,634 --> 01:04:33,634 {\an8}Hay algunas personas que dicen que Pakal Se suponía que estaba dirigiendo una nave espacial... 626 01:04:33,968 --> 01:04:36,010 {\an8}...en lugar de reposar en el Árbol de la Vida. 627 01:04:36,344 --> 01:04:39,344 {\an8}Pero, ya sabes, sólo pequeñas Y los niños estúpidos creen eso. 628 01:04:39,677 --> 01:04:41,176 {\an8}Pero no lo sabemos. 629 01:04:41,259 --> 01:04:44,802 {\an8}Sí, dicen eso él está recostado en el cohete... 630 01:04:45,177 --> 01:04:50,136 {\an8}...como el astronauta de la NASA, y todo ello lleno de palancas y botones. 631 01:04:50,511 --> 01:04:54,803 {\an8}Y ahora está todo listo para partir y matar a algunos invasores del espacio. ¿Bien? 632 01:04:55,386 --> 01:04:58,262 {\an8}O como un cosmonauta. No lo sabemos. 633 01:04:58,804 --> 01:05:01,470 {\an8}Podemos hablar al final del recorrido. si quieres. 634 01:05:01,553 --> 01:05:03,136 {\an8}Está bien, continuemos, por favor. 635 01:05:03,470 --> 01:05:07,429 {\an8}Vayamos a nuestra próxima parada, el conjunto Las Cruces. 636 01:05:07,971 --> 01:05:11,096 {\an8}Gracias. Cuida tus pasos. Vamos a tomar un poco de aire fresco. 637 01:05:11,262 --> 01:05:14,097 {\an8}¡Espera, Chunuc! Estoy hablando contigo. 638 01:05:14,347 --> 01:05:17,055 - Esperar. - Necesitamos hablar. 639 01:05:17,762 --> 01:05:20,305 A menos que quieras ser acreditado como el autor intelectual. 640 01:05:20,597 --> 01:05:22,138 ¿El qué? 641 01:05:22,555 --> 01:05:24,513 ¿A mí? ¿El cerebro? 642 01:05:24,805 --> 01:05:27,056 no tengo nada que hacer con esto. 643 01:05:28,181 --> 01:05:30,056 - ¡Tú nos diste la idea! - Deja de decir eso. 644 01:05:30,389 --> 01:05:32,014 - ¡Tú nos diste la idea! - Deja de decir eso. 645 01:05:32,306 --> 01:05:35,432 - ¡Tú nos diste la idea! - ¡Deja de decir eso! 646 01:05:35,681 --> 01:05:37,806 - ¡Por el amor de Dios! - Tranquilo, Bosco. 647 01:05:38,139 --> 01:05:42,140 - Juan lo tiene todo bajo control. - Maldito psicópata, tú también. 648 01:05:42,557 --> 01:05:47,140 Dijiste: "Haz otra cosa, No seas como nuestros padres." 649 01:05:48,182 --> 01:05:52,933 - ¡Pero esto no es lo que quise decir! - Es normal tener miedo. 650 01:05:53,225 --> 01:05:58,808 - ¡Mis manos son tan delicadas! - Tienen que estar húmedos, empapados. 651 01:06:01,391 --> 01:06:03,517 ¿Esa es Scherezada Ríos? 652 01:06:03,934 --> 01:06:07,476 - Esa es una gran película. - Juanito, no te estoy ayudando. 653 01:06:07,726 --> 01:06:10,267 - No estoy bromeando. - Tranquilo, Bosco. 654 01:06:12,142 --> 01:06:13,851 Siéntate, siéntate. 655 01:06:14,184 --> 01:06:16,767 Aún no te has contactado Sr. Gray, supongo. 656 01:06:17,101 --> 01:06:19,768 - Tumbas. - Bueno, mira. 657 01:06:20,018 --> 01:06:23,185 "Ser un guerrero no es solo por desearlo. 658 01:06:23,560 --> 01:06:26,186 Es un interminable, lucha de toda la vida." 659 01:06:26,436 --> 01:06:28,019 Sí, sí. 660 01:06:28,311 --> 01:06:31,810 "Nadie nace guerrero, nadie nace plebeyo. 661 01:06:32,102 --> 01:06:36,144 Somos nosotros quienes nos convertimos una cosa o la otra." 662 01:06:36,519 --> 01:06:38,228 Carlos Castañeda. 663 01:06:40,645 --> 01:06:43,270 No puedes usar el maestro. para manipularme. 664 01:06:43,520 --> 01:06:46,062 Eso es un golpe bajo, incluso de ti. 665 01:06:47,146 --> 01:06:50,020 Si no nos ayudas, iremos a Pepe Soto. 666 01:06:50,520 --> 01:06:51,770 Él los cercará. 667 01:06:52,145 --> 01:06:55,188 Adelante, ve hacia él. Acabarás en la cárcel... 668 01:06:55,438 --> 01:06:58,105 - ...justo al lado de él. - Tú también. 669 01:06:58,521 --> 01:07:00,146 ¿A mí? ¿En la cárcel? 670 01:07:01,313 --> 01:07:03,397 pepe soto Es el rey Midas de la mierda. 671 01:07:03,647 --> 01:07:05,356 todo lo que toca se vuelve mierda. 672 01:07:05,606 --> 01:07:07,146 Exactamente. 673 01:07:07,438 --> 01:07:11,147 Por eso estamos aquí, y no con él. 674 01:07:12,147 --> 01:07:15,522 - Pónganos en contacto con el Sr. Gray. - Tumbas. 675 01:07:15,897 --> 01:07:18,648 Así es, Graves. Nosotros haremos el resto. 676 01:07:18,898 --> 01:07:23,148 Incluso si lo consiguiera, cosa que no voy a hacer... 677 01:07:23,441 --> 01:07:26,815 ...¿cómo lo convencerás? moviendo piezas tan calientes? 678 01:07:27,232 --> 01:07:28,607 Sostén esto. 679 01:07:59,401 --> 01:08:01,444 Es jodidamente hermoso. 680 01:08:02,651 --> 01:08:05,026 - Lo sé. - Hermoso. 681 01:08:07,569 --> 01:08:09,777 ¿Nos vas a ayudar? 682 01:08:18,653 --> 01:08:19,985 ¿Qué? 683 01:08:21,360 --> 01:08:22,903 Nada, hombre. 684 01:08:42,446 --> 01:08:47,488 "La muerte es nuestra eterna compañera" 685 01:08:47,988 --> 01:08:50,989 "Siempre a nuestra izquierda" 686 01:08:51,323 --> 01:08:56,364 "A un brazo de distancia" 687 01:09:00,614 --> 01:09:02,031 Joder. 688 01:09:03,156 --> 01:09:04,698 Santa mierda. 689 01:09:08,365 --> 01:09:11,657 Entonces, ¿qué estás haciendo? con tu parte? 690 01:09:16,615 --> 01:09:19,074 Esos fueron los mejores días. 691 01:09:22,866 --> 01:09:26,075 A veces incluso me olvidaba Habíamos robado el museo. 692 01:09:35,492 --> 01:09:39,951 Me gustaba imaginar eso Bla, bla, bla. 693 01:09:41,701 --> 01:09:44,618 "Sentiste su toque helado" 694 01:09:45,493 --> 01:09:51,202 "Como lo sentiste hoy" 695 01:09:52,618 --> 01:09:56,202 {\an8}50 MILLONES DE RECOMPENSA POR AYUDA RECUPERAR ARTEFACTOS ROBADOS 696 01:09:57,078 --> 01:10:00,703 {\an8}Para entonces, la INTERPOL ya estaba en el caso. 697 01:10:01,620 --> 01:10:05,496 estaban buscando los ladrones del museo. 698 01:10:22,122 --> 01:10:25,538 Juan siempre citaba algo. Hernán Cortés dijo una vez: 699 01:10:26,164 --> 01:10:30,163 "Vine aquí buscando oro, No arar la tierra como un campesino." 700 01:10:32,038 --> 01:10:36,748 Dijo que finalmente estaba Ya no tengo miedo de morir. 701 01:10:38,414 --> 01:10:41,207 "La muerte es nuestra eterna compañero... 702 01:10:42,290 --> 01:10:46,956 Siempre detrás de nosotros, a la izquierda, a un brazo de distancia. 703 01:10:49,165 --> 01:10:53,374 La muerte es el único consejero sabio. un guerrero puede contar. 704 01:10:54,624 --> 01:10:59,208 Cuando el guerrero siente está a punto de ser asesinado... 705 01:11:00,083 --> 01:11:02,709 ...puede recurrir a su muerte... 706 01:11:03,751 --> 01:11:05,791 ...y pregunta si es verdad. 707 01:11:06,083 --> 01:11:08,750 Su muerte le dirá él está equivocado. 708 01:11:10,251 --> 01:11:13,209 que nada importa, excepto por su tacto. 709 01:11:13,584 --> 01:11:17,460 Su muerte dirá: 'No te he tocado todavía'". 710 01:12:23,882 --> 01:12:26,423 Los mayas que trabajaron. cerca de las pirámides nos dijo... 711 01:12:26,757 --> 01:12:30,674 ...a menudo entran por la noche dejar ofrendas para sus muertos. 712 01:12:33,216 --> 01:12:38,758 Los empleados del sitio siempre los limpian para mantenerlo ordenado para los turistas. 713 01:12:42,341 --> 01:12:45,092 No sé para quién es Juan. se suponía que era la ofrenda. 714 01:12:45,592 --> 01:12:48,467 No sé si fue una ofrenda, o una forma de disculparse... 715 01:12:48,717 --> 01:12:50,384 ...o algún tipo de reparación. 716 01:12:50,634 --> 01:12:52,176 Nunca me lo dijo. 717 01:12:53,260 --> 01:12:54,634 Juan. 718 01:12:55,259 --> 01:12:56,509 Juan. 719 01:12:57,842 --> 01:12:59,092 Juan. 720 01:12:59,593 --> 01:13:01,218 Está hecho. 721 01:13:03,801 --> 01:13:06,552 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir con "quién"? 722 01:13:06,927 --> 01:13:09,052 Frank Graves volvió a llamar. 723 01:13:09,302 --> 01:13:13,301 Quiere reunirse el viernes, En Acapulco, tenemos que irnos. 724 01:13:29,138 --> 01:13:34,053 Se duplicó la seguridad en los aeropuertos, puertos navales, estaciones de tren... 725 01:13:34,303 --> 01:13:36,263 ...para guardar las joyas de ser contrabandeado. 726 01:13:36,554 --> 01:13:41,638 La Aduana incorrectamente describió las piezas a los puestos de avanzada... 727 01:13:42,263 --> 01:13:47,055 ...afirmando que eran barro y piedra, cuando en realidad son oro y jade. 728 01:13:48,139 --> 01:13:51,889 Entonces soy el contacto mexicano. para el señor... 729 01:13:52,139 --> 01:13:54,347 - Sr. Búsqueda. - Oeste. 730 01:13:54,597 --> 01:13:57,347 - Sí, Búsqueda. - No Quest, Oeste. ¿Está bien? 731 01:13:57,597 --> 01:14:02,098 Nuestro jefe, el Sr. West, tiene empresas en el Caribe. 732 01:14:02,390 --> 01:14:05,557 - No digamos eso. - ¿No? 733 01:14:05,974 --> 01:14:07,931 - No digas una palabra. - DE ACUERDO. 734 01:14:08,181 --> 01:14:10,306 Yo hablaré todo, y cuando hago la señal... 735 01:14:10,723 --> 01:14:14,807 ...sacas el anzuelo. Necesita saborearlo. 736 01:14:15,141 --> 01:14:17,307 - Esos cabrones son así. - ¿Cómo? 737 01:14:17,557 --> 01:14:19,850 Así, como los pedófilos. 738 01:14:23,683 --> 01:14:26,307 Y luego podemos ir a ver ¿Los saltadores de acantilados? 739 01:14:29,558 --> 01:14:32,683 - ¿No te estás disfrazando? - Hice. 740 01:14:33,850 --> 01:14:38,101 ¿Qué? Nadie me dijo que Tenían que vestirse como camareros. 741 01:15:13,854 --> 01:15:17,687 tengo que irme a casa, mi papá está en el hospital. 742 01:15:19,812 --> 01:15:21,562 Maldita sea, Wilson. 743 01:15:22,271 --> 01:15:23,854 Eso apesta. 744 01:15:24,687 --> 01:15:26,855 terminemos esto y volver mañana. 745 01:15:27,105 --> 01:15:29,230 Mi papá está en el hospital. Me voy. 746 01:15:29,480 --> 01:15:35,356 Mañana podrás permitirte el lujo cualquier hospital para tu papá. 747 01:15:35,689 --> 01:15:38,313 ¡Como Houston! Lo llevaremos allí. 748 01:15:38,647 --> 01:15:42,148 Piénsalo, Sólo pido un día. 749 01:15:43,439 --> 01:15:46,648 - No puedo, Juan. - No me hagas esto, Wilson. 750 01:15:46,898 --> 01:15:50,315 No puedes abandonarme, ¡Eres mi comandante águila! 751 01:15:50,982 --> 01:15:52,857 - Maldita sea. - No puedo. 752 01:15:53,190 --> 01:15:54,608 ¡Escucha, mierda! 753 01:15:54,858 --> 01:15:58,024 Si me abandonas, ¡Nunca te perdonaré! 754 01:15:58,315 --> 01:15:59,565 ¡Nunca! 755 01:16:02,108 --> 01:16:04,316 ¡Maldita sea, bastardo! 756 01:16:07,191 --> 01:16:09,234 ¡Métete en el maldito auto! 757 01:16:43,653 --> 01:16:46,445 ¡Wilson! ¡Ey! Ven aquí. 758 01:16:46,987 --> 01:16:49,279 - ¿Qué es eso? - Hogar. 759 01:16:50,862 --> 01:16:53,070 - ¿Bien? - Por supuesto que no. 760 01:16:53,320 --> 01:16:55,612 ¡Es Satélite, te lo digo! 761 01:17:23,740 --> 01:17:25,698 Me encanta Acapulco. 762 01:17:27,282 --> 01:17:28,989 {\an8}Caballeros, buenas tardes. 763 01:17:29,532 --> 01:17:32,365 {\an8}Mis disculpas, tuve invitados. Bosco, ¿cómo estás, viejo? 764 01:17:32,448 --> 01:17:35,740 {\an8}Estos son Omar Robles y Francisco Muñoz. 765 01:17:38,616 --> 01:17:41,866 {\an8}- Hola. Hola, Sr. Graves. - Frank, por favor. 766 01:17:42,241 --> 01:17:45,575 {\an8}Nadie me llama Sr. Graves menos esos cabrones de Hacienda. 767 01:17:45,949 --> 01:17:49,699 {\an8}¡Qué emocionante! ¿Nos ponemos manos a la obra? Sígueme. 768 01:17:50,408 --> 01:17:51,283 {\an8}Gracias, Frank. 769 01:17:51,409 --> 01:17:54,742 {\an8}- ¡Oye, Bosco! Ven aquí. - ¿Qué, hombre? 770 01:17:55,034 --> 01:17:56,284 - ¿Un inglés? - ¿Qué? 771 01:17:56,534 --> 01:17:58,910 Estamos regalando las joyas del país. ¿A un maldito inglés? 772 01:17:59,118 --> 01:18:01,118 Terminarán en El puto Museo Británico. 773 01:18:01,410 --> 01:18:03,951 A estos cabrones no les importa, ¡Ni siquiera hablan español! 774 01:18:04,200 --> 01:18:05,492 - Sígueme. - ¡Dudar! 775 01:18:15,786 --> 01:18:19,077 {\an8}- ¿Qué están bebiendo, señores? - Lo que sea que tengas, Frank. 776 01:18:19,452 --> 01:18:21,412 {\an8}¿Sabes? Una cuba para mí es buena. 777 01:18:21,495 --> 01:18:24,327 {\an8}- A mí también me gustaría un ron con cola. - ¡Que sean tres! 778 01:18:24,744 --> 01:18:28,662 {\an8}¡Cubas, carajo! Este no es el Baby'O, muchachos. 779 01:18:29,912 --> 01:18:32,078 {\an8}Creo que hay gin tonics por todos lados. 780 01:18:33,037 --> 01:18:38,079 {\an8}Oye, Frankie, ¿esta es una pieza nueva? de Tikal? 400 a.C., ¿tal vez? 781 01:18:39,413 --> 01:18:44,038 {\an8}Período clásico, sí. Muy bien. Ya conoces a tu maya, arqueólogo. 782 01:18:44,121 --> 01:18:47,746 {\an8}Bueno, lo que sé es que Tikal Fue despedido por los gringos y ustedes, los británicos... 783 01:18:48,204 --> 01:18:49,830 {\an8}...cuando entraron a restaurarlo. 784 01:18:50,164 --> 01:18:53,455 {\an8}Bueno, después de que los alemanes ya habían tomado cada pieza prehispánica fuera de sitio. 785 01:18:53,539 --> 01:18:55,622 {\an8}No es "prehispánico". 786 01:18:57,248 --> 01:18:58,373 {\an8}¿Qué debo decir? 787 01:18:58,456 --> 01:19:02,289 {\an8}Mesoamericano o maya, que es lo que son. 788 01:19:03,997 --> 01:19:07,915 {\an8}Saludos, caballeros. A Mesoamérica. 789 01:19:09,706 --> 01:19:13,291 {\an8}Bueno, ya sabes, cada pieza de Tikal que valen cualquier cosa... 790 01:19:13,666 --> 01:19:15,124 {\an8}...están ahora en colecciones privadas... 791 01:19:15,207 --> 01:19:17,956 {\an8}....donde nadie pueda verlos sino los amigos de los dueños. 792 01:19:18,415 --> 01:19:20,999 {\an8}Sigues haciendo tu parte de Indiana Jones, ¿Bosquito? 793 01:19:21,082 --> 01:19:22,624 {\an8}"Esto pertenece a un museo". 794 01:19:24,249 --> 01:19:27,917 {\an8}¿Y todavía estás haciendo ¿Tu parte de Belzoni, Frankie? 795 01:19:28,250 --> 01:19:29,917 {\an8}Te encanta, ¿verdad? 796 01:19:30,125 --> 01:19:32,833 ¿Has oído hablar alguna vez de Belzoni? ¿Giovanni Belzoni? 797 01:19:33,125 --> 01:19:37,042 Era un italiano excéntrico. Un explorador del siglo XIX. 798 01:19:37,458 --> 01:19:43,459 En sus espectáculos de hombre fuerte de Londres levantaría a 20 personas a la vez. 799 01:19:43,959 --> 01:19:46,626 {\an8}Absolutamente lunático, pero él era el responsable por encontrar... 800 01:19:46,709 --> 01:19:48,960 {\an8}...algunos de los sitios más importantes en el Antiguo Egipto. 801 01:19:49,752 --> 01:19:52,627 {\an8}El templo de Abu Simbel, la tumba de Seti I, por nombrar sólo algunos. 802 01:19:52,960 --> 01:19:55,502 {\an8}Sí, y se quedó con la mitad de lo que encontró. 803 01:19:55,835 --> 01:20:00,877 {\an8}Y todo lo que no robó para sí mismo, lo vendió como si fuera suyo. 804 01:20:01,419 --> 01:20:05,670 {\an8}Y así es como el Met, el Louvre y se hicieron su Museo Británico. 805 01:20:06,170 --> 01:20:10,045 {\an8}Así se hicieron todos los museos, incluso su Museo de Antropología. 806 01:20:10,629 --> 01:20:12,961 {\an8}¿Dónde crees que llegaron? ¿De dónde es ese monolito de Tláloc? 807 01:20:13,045 --> 01:20:15,086 {\an8}¿Crees que alguien lo donó? ¿Por la bondad de su corazón? 808 01:20:15,461 --> 01:20:19,546 {\an8}Bueno, Frank, esa roca no es Tláloc, En realidad esto es Chalchiuhtlicue. 809 01:20:19,629 --> 01:20:21,462 {\an8}Lo robaron. 810 01:20:22,129 --> 01:20:24,046 {\an8}Sí, Frank, estuve allí. 811 01:20:25,172 --> 01:20:28,630 {\an8}Ese es mi punto. sin gente como Belzoni no habría arqueología. 812 01:20:29,713 --> 01:20:31,337 {\an8}No habría nada. 813 01:20:31,421 --> 01:20:33,838 {\an8}"No hay preservación sin saqueo." 814 01:20:34,172 --> 01:20:36,630 {\an8}Tú más que nadie deberías saber eso, arqueólogo. 815 01:20:37,088 --> 01:20:39,923 {\an8}Sí, eso es lo que Todo ladrón en la historia dice. 816 01:20:40,839 --> 01:20:42,089 {\an8}Sí, tal vez. 817 01:20:43,673 --> 01:20:45,339 {\an8}Déjame mostrarte algo. 818 01:20:53,548 --> 01:20:55,590 {\an8}Página 20 o algo así. 819 01:20:55,924 --> 01:21:00,674 {\an8}El año pasado, una expedición americana descubrió un galeón español... 820 01:21:01,341 --> 01:21:03,050 {\an8}...en aguas internacionales. 821 01:21:03,133 --> 01:21:08,049 {\an8}Los británicos lo habían hundido en 1804, un hermoso, hermoso recipiente. 822 01:21:09,591 --> 01:21:14,383 {\an8}Y dentro de este barco encontraron oro, valorado en un estimado... 823 01:21:15,050 --> 01:21:20,092 {\an8}...$500 millones, Eso son 500 millones de verdes. 824 01:21:21,342 --> 01:21:24,343 {\an8}Entonces, decir que era parte de su patrimonio nacional... 825 01:21:24,427 --> 01:21:25,967 {\an8}....o como carajo lo llamaron... 826 01:21:26,467 --> 01:21:29,051 {\an8}...el gobierno español reclamó el barco como de su propiedad... 827 01:21:29,384 --> 01:21:31,552 {\an8}...y demandó a los estadounidenses. 828 01:21:31,760 --> 01:21:34,260 {\an8}Bueno, los yanquis, naturalmente, dijeron... 829 01:21:34,343 --> 01:21:36,260 {\an8}"¿De qué carajo estás hablando? Encontramos esta mierda". 830 01:21:36,635 --> 01:21:39,719 {\an8}Y luego el gobierno de Perú metieron sus narices. 831 01:21:39,969 --> 01:21:44,260 {\an8}¿No era el oro que llevaba el galeón español originalmente oro inca? 832 01:21:44,593 --> 01:21:47,636 {\an8}En cuyo caso, ¿No debería volver al Perú...? 833 01:21:48,053 --> 01:21:52,845 {\an8}...de donde esos bastardos conquistadores ¿Lo robó en primer lugar? 834 01:21:53,220 --> 01:21:54,637 {\an8}Sí, creo que es obvio. 835 01:21:55,012 --> 01:21:59,054 {\an8}Sí, pero ¿quién había pagado por el expedición submarina muy cara... 836 01:21:59,137 --> 01:22:03,887 {\an8}....sin el cual no existiría cualquier galeón, o cualquier oro inca... 837 01:22:03,970 --> 01:22:07,221 {\an8}... ¿o algo sobre lo que discutir? 838 01:22:09,555 --> 01:22:11,388 {\an8}No es tan simple, ¿verdad? 839 01:22:14,221 --> 01:22:17,472 {\an8}De todos modos, no viniste aquí para escucharme. Hablamos de galeones españoles. 840 01:22:18,014 --> 01:22:20,971 {\an8}Bosco aquí dice que tienes algo muy especial... 841 01:22:21,055 --> 01:22:23,222 {\an8}....y nunca me ha decepcionado, así que... 842 01:22:25,097 --> 01:22:26,264 {\an8}Sí. 843 01:22:27,681 --> 01:22:29,890 {\an8}Gracias, Frank, por recibirnos. 844 01:22:30,765 --> 01:22:35,140 {\an8}Alan y yo, estamos muy felices de estar aquí... 845 01:22:35,223 --> 01:22:40,515 {\an8}...representando los intereses del Sr. West. El Sr. West opera principalmente en el Caribe. 846 01:22:42,348 --> 01:22:45,599 {\an8}Sr. A Occidente le importa profundamente sobre dónde terminarán sus bienes... 847 01:22:45,891 --> 01:22:48,058 {\an8}....así estará más que feliz... 848 01:22:48,141 --> 01:22:51,017 {\an8}....si todas las cosas que venimos para presentar terminen en tus manos. 849 01:22:51,934 --> 01:22:53,767 {\an8}- Sr. West-- - ¿Por qué? 850 01:22:57,891 --> 01:23:00,100 {\an8}¿Por qué estaría feliz? 851 01:23:03,684 --> 01:23:08,310 {\an8}Porque tú... eres tú. Tienes muy buen ojo. 852 01:23:09,851 --> 01:23:13,269 {\an8}Y con toda tu colección y lo que trajimos... 853 01:23:13,936 --> 01:23:17,893 {\an8}....puedes tener a alguien como arquitecto Ramírez Vázquez te construye tu propio museo. 854 01:23:20,977 --> 01:23:23,936 {\an8}Sr. A Occidente le gustaría... 855 01:23:25,019 --> 01:23:28,478 {\an8}Normalmente, ya sabes, él esparciría estos pedazos por todos lados... 856 01:23:28,562 --> 01:23:30,895 {\an8}...con sus clientes en el Caribe para minimizar el riesgo. 857 01:23:31,770 --> 01:23:35,228 {\an8}Pero esta vez está dispuesto a Arriésgate y ofrece todo... 858 01:23:36,103 --> 01:23:39,937 {\an8}...140 piezas, intactas, a un solo comprador. 859 01:23:40,812 --> 01:23:43,896 {\an8}Especialmente uno que aprecia lo que está obteniendo. 860 01:23:44,604 --> 01:23:45,938 {\an8}¿Alan? 861 01:25:08,235 --> 01:25:12,986 Frank, nuestro jefe, el Sr. Quest está involucrado en atracos... 862 01:25:13,236 --> 01:25:15,570 ...en lo más destacado museos en el mundo. 863 01:25:15,861 --> 01:25:19,321 Europa, Asia, África, Estados Unidos. 864 01:25:19,904 --> 01:25:24,487 Así que no tengas miedo, Frank. El señor Quest es un profesional. 865 01:25:26,571 --> 01:25:27,737 {\an8}¿Cuánto? 866 01:25:29,196 --> 01:25:32,155 {\an8}¿Para la máscara? No, no, quiere venderlo todo. 867 01:25:32,572 --> 01:25:34,280 {\an8}Vale, ¿cuánto cuesta todo el lote? 868 01:25:35,822 --> 01:25:38,405 {\an8}- El Sr. West pide 1 millón de dólares. - ¿Oeste o Búsqueda? Estoy confundido. 869 01:25:38,739 --> 01:25:40,489 {\an8}¡Oeste, Oeste! Oeste. 870 01:25:41,863 --> 01:25:46,239 {\an8}Sr. ¿West quiere un millón? ¿Y cómo llegó a esa cifra? 871 01:25:49,531 --> 01:25:51,406 {\an8}Ya sabes, lo que encuentro realmente fascinante es... 872 01:25:51,489 --> 01:25:54,949 {\an8}... ¿quién los elegiría a ustedes dos, niños? para intentar llegar a este acuerdo. 873 01:25:55,032 --> 01:25:56,449 {\an8}¿Qué quieres decir? 874 01:25:57,199 --> 01:26:00,489 {\an8}Tienen unas jodidas pelotas, amigos míos, Te daré eso... 875 01:26:00,573 --> 01:26:01,990 {\an8}....entrando aquí tratando de hacer este truco. 876 01:26:02,574 --> 01:26:04,199 {\an8}Y tú, tendrás noticias mías, Bosqueto. 877 01:26:04,282 --> 01:26:07,240 {\an8}Hola, Frank. No, no, escúchame. Sólo estaba haciendo la introducción. 878 01:26:07,324 --> 01:26:08,491 {\an8}Esto no es asunto mío. 879 01:26:08,575 --> 01:26:10,200 {\an8}¿Quién carajo crees? estás hablando? 880 01:26:10,283 --> 01:26:11,408 {\an8}¡Franco! 881 01:26:11,700 --> 01:26:15,326 {\an8}Si crees que esta máscara es falsa, entonces no sabes nada del arte mesoamericano. 882 01:26:15,409 --> 01:26:16,867 {\an8}Conozco a todos los marchantes de arte que existen. 883 01:26:16,951 --> 01:26:19,075 {\an8}Sé que no tienes un jefe llamado Sr. West o Sr. Quest... 884 01:26:19,158 --> 01:26:20,283 {\an8}...o como carajo lo llames. 885 01:26:21,325 --> 01:26:23,659 {\an8}Y sé que tienes ese traje en Suburbia justo antes de venir aquí. 886 01:26:23,742 --> 01:26:25,076 {\an8}No eres un traficante, chico. 887 01:26:25,409 --> 01:26:28,659 {\an8}Estas son las piezas reales que fueron robadas del Museo de Antropología. 888 01:26:28,742 --> 01:26:31,368 {\an8}- ¡Lo sé! - Sí, pruébalos, pruébalos. 889 01:26:31,452 --> 01:26:34,118 {\an8}Sé que esa es la verdadera máscara del rey Pakal, no hay nada parecido en el mundo. 890 01:26:34,202 --> 01:26:36,951 {\an8}Pero escúchame, no puedes vender esto. 891 01:26:38,077 --> 01:26:42,160 {\an8}Nadie puede. nadie en este negocio Es tan estúpido como para comprarlo. 892 01:26:43,410 --> 01:26:44,703 {\an8}¿Entiendes? 893 01:26:51,036 --> 01:26:54,244 {\an8}- Está bien, vendámoslo por medio millón-- - No, mírame. ¡Mírame! 894 01:26:55,328 --> 01:26:57,578 {\an8}Estas piezas no se pueden vender. 895 01:27:00,079 --> 01:27:02,204 {\an8}También podrían no tener ningún valor. 896 01:27:08,871 --> 01:27:10,538 {\an8}Oh, ustedes son muchachos. 897 01:27:12,704 --> 01:27:16,080 {\an8}Parecen buenos chicos, no lo son ladrones. Ahora, si me disculpan... 898 01:27:16,830 --> 01:27:19,038 {\an8}...Necesito volver con mis invitados. 899 01:27:20,413 --> 01:27:23,497 {\an8}Frank, tal vez hayas oído esta otra historia. 900 01:27:24,706 --> 01:27:28,081 {\an8}El avión de Rockefeller era tan pesado de todas las estelas mayas... 901 01:27:28,332 --> 01:27:31,747 {\an8}....nos habían robado, ¡Que no podía despegar! 902 01:27:32,372 --> 01:27:33,664 {\an8}¿Y eso qué me importa a mí? 903 01:27:33,872 --> 01:27:36,248 {\an8}La ley es estricta cuando se trata a la arqueología, ¿verdad? 904 01:27:36,498 --> 01:27:38,248 {\an8}Especialmente en extranjeros. 905 01:27:38,540 --> 01:27:41,332 {\an8}Todas mis cosas son completamente legales. 906 01:27:41,707 --> 01:27:43,874 {\an8}Personas del Instituto Nacional cuídame la espalda... 907 01:27:43,958 --> 01:27:46,124 {\an8}...personas, por cierto, que estarían muy feliz de recuperar este tesoro. 908 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 {\an8}Son unos malditos ladrones, como tú. 909 01:27:48,041 --> 01:27:50,333 {\an8}Todo lo que necesitas es una llamada telefónica. 910 01:27:54,583 --> 01:28:00,292 {\an8}Mira, si yo fuera tú, yo... Me iría volando esta noche. 911 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 {\an8}Vendrán a por ti. 912 01:28:06,293 --> 01:28:08,459 {\an8}Simplemente vuela y vete. 913 01:28:16,043 --> 01:28:17,960 ¿Vamos a regresar? a la ciudad de México? 914 01:28:18,376 --> 01:28:20,502 necesito revisar en mi papá. 915 01:28:23,336 --> 01:28:24,461 ¡Juan! 916 01:28:28,836 --> 01:28:30,086 ¡Juan! 917 01:28:33,086 --> 01:28:34,337 Uno de estos. 918 01:28:38,212 --> 01:28:40,045 ¿Qué dijo ella? 919 01:28:42,921 --> 01:28:44,170 ¿Hola? 920 01:29:05,714 --> 01:29:07,589 - ¿Hola? -Chiva. 921 01:29:07,839 --> 01:29:10,840 - ¿Dónde estás, idiota? - Chiva, necesito tu ayuda. 922 01:29:11,090 --> 01:29:12,423 Papá te va a matar. 923 01:29:12,506 --> 01:29:13,881 ¿Está enojado? 924 01:29:13,965 --> 01:29:16,340 Denunció el coche como robado. ¿Dónde estás, idiota? 925 01:29:16,423 --> 01:29:17,966 ¡Pero no fue robado! 926 01:29:18,049 --> 01:29:20,840 Es robado, incluso si lo sabemos. quien tiene el auto. 927 01:29:20,923 --> 01:29:25,674 necesito saber el nombre de El club de Pepe Soto en Acapulco. 928 01:29:25,966 --> 01:29:26,966 ¿Por qué, idiota? 929 01:29:27,049 --> 01:29:28,757 Deja de llamarme idiota ¡bruja! 930 01:29:28,841 --> 01:29:31,091 cual es el nombre del club en Acapulco? 931 01:29:31,174 --> 01:29:33,217 ¿Qué estás haciendo? en Acapulco, idiota? 932 01:29:33,300 --> 01:29:34,550 ¡No lo soy! 933 01:29:34,633 --> 01:29:35,758 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy allí? 934 01:29:35,842 --> 01:29:37,383 "¿Qué te hace pensar que estoy allí?" 935 01:29:38,049 --> 01:29:40,092 papá te va a castrar cuando te ve. 936 01:29:40,175 --> 01:29:42,342 ¡Solo dame el nombre! 937 01:29:44,508 --> 01:29:45,675 Las puertas del cielo. 938 01:29:45,758 --> 01:29:47,718 Entiendo. Gracias, bruja. 939 01:29:47,801 --> 01:29:50,718 Eres el único de los cuatro. Me gusta, no se lo digas a nadie. 940 01:30:02,552 --> 01:30:05,885 Horario de visita en el hospital. empezar a las ocho en punto. 941 01:30:11,053 --> 01:30:12,553 ¿Juan? 942 01:30:15,052 --> 01:30:16,511 Juan. 943 01:30:21,428 --> 01:30:24,887 ¿Cómo llegaremos allí? si no sabes donde esta? 944 01:30:27,096 --> 01:30:29,596 recuerda el libro ¿Viaje a Ixtlán? 945 01:30:30,387 --> 01:30:31,972 ¿El de Castañeda? 946 01:30:32,887 --> 01:30:36,554 Recuerda cuando don juan ¿Les muestra cómo detener el mundo? 947 01:30:42,430 --> 01:30:44,222 No hagas eso, Juan. 948 01:30:46,306 --> 01:30:47,514 No te preocupes. 949 01:30:49,723 --> 01:30:52,597 No te preocupes, todo está bien. Sólo relájate. 950 01:30:53,264 --> 01:30:55,223 -¡Juan! - Sólo respira. 951 01:30:55,931 --> 01:30:59,306 Sigue la corriente, hombre. Sólo respira. 952 01:31:01,807 --> 01:31:03,765 Pronto estaremos con Pepe. 953 01:31:04,182 --> 01:31:07,350 Recibiremos un anticipo por las piezas. y volveremos a casa. 954 01:31:08,183 --> 01:31:09,432 ¡Enciende las luces! 955 01:31:09,932 --> 01:31:12,599 ¡Mierda! ¡Joder! ¡Maldito idiota! 956 01:31:12,890 --> 01:31:15,058 ¡Nos pegó, pendejo! ¡Enciéndelos! 957 01:31:15,350 --> 01:31:17,391 ¡Para el auto, imbécil! 958 01:31:17,891 --> 01:31:20,266 - ¡Enciende las luces! - Ahí, ahí. 959 01:31:20,641 --> 01:31:23,351 - ¡Deténgase ahora! ¡Volcar! - ¿Para qué? 960 01:31:23,601 --> 01:31:24,851 Detén el auto. 961 01:31:25,142 --> 01:31:28,600 ¿Adónde vas? ¿A dónde vas, idiota? 962 01:31:29,976 --> 01:31:31,559 ¿Qué estás haciendo? 963 01:31:32,226 --> 01:31:35,017 - ¿Adónde vas? - ¡Que te jodan, a México! 964 01:31:35,267 --> 01:31:37,977 - Vuelve aquí. - ¡Basta! 965 01:31:38,560 --> 01:31:42,018 ¡No empieces con esto! Terminarás llorando. 966 01:31:43,518 --> 01:31:46,477 Ya terminé de seguirte. ¡He terminado! 967 01:31:47,435 --> 01:31:49,810 Sin mí, eres sólo un estúpido peluquero de perros... 968 01:31:50,060 --> 01:31:52,519 ...¡que le limpia el culo a su padre! 969 01:32:03,936 --> 01:32:05,729 Escucha, pedazo de mierda. 970 01:32:08,979 --> 01:32:13,855 Asumí la culpa cuando casi Cegado Toño Juárez, ¿recuerdas? 971 01:32:14,146 --> 01:32:17,021 te hubieran puesto en un hospital psiquiátrico! 972 01:32:18,688 --> 01:32:21,564 ¡Soy tu único amigo! ¿Lo entiendes? 973 01:32:22,438 --> 01:32:24,188 ¡Suéltame! 974 01:32:27,188 --> 01:32:28,814 ¿Estarás tranquilo? 975 01:32:29,356 --> 01:32:30,897 ¿Estarás tranquilo? 976 01:32:31,606 --> 01:32:33,647 ¡Suéltame, imbécil! 977 01:32:47,232 --> 01:32:49,190 ¡Vete a la mierda, peso muerto! 978 01:32:49,482 --> 01:32:51,608 ¡Estoy mejor sin ti! 979 01:32:58,609 --> 01:33:01,858 COMIENZA LA ACCIÓN ¡EN EL MAR! 980 01:33:23,235 --> 01:33:25,860 - Deberíamos haber estudiado música. - ¿Crees? 981 01:33:26,236 --> 01:33:29,694 Tendríamos una banda increíble, y dejaríamos este lugar. 982 01:33:29,986 --> 01:33:31,736 Floyd no estudió música. 983 01:33:32,027 --> 01:33:34,653 Floyd no es una sola persona, son cuatro. 984 01:33:34,945 --> 01:33:39,361 - Quiero decir, no necesitas estudiar. - O decir tonterías cada vez. 985 01:33:39,777 --> 01:33:42,362 Dejar este lugar, quiero decir. 986 01:33:43,403 --> 01:33:45,403 - Bowie. - Sí estudió. 987 01:33:45,653 --> 01:33:47,945 Ese tipo estudió música. 988 01:33:49,738 --> 01:33:52,279 ¿No hemos pasado por este lugar antes? 989 01:33:52,613 --> 01:33:54,612 - Obviamente. - ¿Adónde vamos? 990 01:33:54,862 --> 01:33:57,779 Sólo estamos dando vueltas. ¿Tienes algún lugar donde estar? 991 01:33:58,321 --> 01:34:01,238 - Ése es el objetivo de conducir. - ¿Pasar por el mismo lugar una y otra vez? 992 01:34:01,529 --> 01:34:04,197 - Ese es el problema de la gente de Satelite. - ¿Que dan vueltas en círculos? 993 01:34:04,447 --> 01:34:06,197 Que no pueden disfrutar de la vida. 994 01:34:06,489 --> 01:34:08,864 - ¿Y tú? - ¿A mí? Lo intento. 995 01:34:09,155 --> 01:34:11,490 - Quiero decir, ¿eres gente de Satélite? - No. 996 01:34:11,739 --> 01:34:16,572 - ¿Cómo son entonces? - Están tan cansados del trabajo... 997 01:34:16,905 --> 01:34:19,573 ...prefieren ver televisión que estar con su familia. 998 01:34:19,865 --> 01:34:23,781 Lo que ponen en la tele les cansa, por eso se van a la cama más cansados. 999 01:34:24,073 --> 01:34:28,782 Sus sueños también los cansan. Parecen una mierda, muy cansados. 1000 01:34:29,782 --> 01:34:33,491 Y un día, sin más, mueren de agotamiento. 1001 01:34:33,782 --> 01:34:35,407 ¿Qué pasa si te detienes? ¿girar la rueda? 1002 01:34:35,616 --> 01:34:38,074 - Dejamos de dar vueltas. - Vamos en línea recta. 1003 01:34:38,324 --> 01:34:41,158 - Chocamos contra el poste de luz. - Y morimos. 1004 01:34:42,325 --> 01:34:46,534 Entonces nos despertamos y nos damos cuenta Todavía estamos dando vueltas en círculos. 1005 01:34:53,575 --> 01:34:57,159 O... podríamos hacer algo diferente. 1006 01:34:57,993 --> 01:34:59,618 ¿Cómo qué? 1007 01:35:00,659 --> 01:35:02,619 Como robar algo. 1008 01:35:03,869 --> 01:35:06,410 ¿Robar algo? ¿Te refieres a robar? 1009 01:35:06,701 --> 01:35:09,452 - ¿Por qué no? - ¿Por qué sí? 1010 01:35:11,410 --> 01:35:15,703 Porque estoy harto de esperar algo va a pasar ¿no? 1011 01:35:16,286 --> 01:35:19,036 Robar haría algo paso? 1012 01:35:20,411 --> 01:35:22,245 ¿Tienes una idea mejor? 1013 01:35:23,954 --> 01:35:25,786 Eso es lo que pensé. 1014 01:35:27,203 --> 01:35:29,578 Entonces, ¿qué robaríamos? ¿Este auto? 1015 01:35:29,828 --> 01:35:33,329 ¡De ninguna manera! este auto pertenece a mi familia. 1016 01:35:33,621 --> 01:35:36,996 - Entonces, ¿qué? - Lo resolveremos más tarde. 1017 01:35:46,538 --> 01:35:48,163 ¡Disculpe! 1018 01:35:48,872 --> 01:35:50,497 ¡Buenas noches! 1019 01:35:50,955 --> 01:35:53,581 ¿Conoces un lugar llamado ¿Las puertas del cielo? 1020 01:35:56,123 --> 01:35:59,039 - ¿Disculpe? - ¿Las puertas del cielo? 1021 01:36:00,290 --> 01:36:03,623 las puertas del cielo están cerrados para ti. 1022 01:36:07,207 --> 01:36:08,749 ¡Es una broma! 1023 01:36:08,999 --> 01:36:11,582 Las puertas del cielo es por ahi! 1024 01:36:12,749 --> 01:36:14,875 - ¡Gracias! - Lo entendiste. 1025 01:37:57,174 --> 01:38:00,924 LAS PUERTAS DEL CIELO 1026 01:38:23,426 --> 01:38:25,385 Esa es Scherezada, ¿verdad? 1027 01:38:26,386 --> 01:38:28,468 - ¿De las películas? - ¿Qué más puedo ofrecerte? 1028 01:38:28,718 --> 01:38:31,176 Es ella, ¿verdad? Tiene que serlo. 1029 01:38:33,677 --> 01:38:35,969 Oye, hombre. Ven aquí. 1030 01:38:39,094 --> 01:38:43,262 Dile a Pepe Soto que el Perezoso Juan está aquí para él. 1031 01:38:46,136 --> 01:38:48,012 No lo conozco. 1032 01:38:49,137 --> 01:38:50,595 Pepe Soto. 1033 01:38:50,845 --> 01:38:53,595 Ese tipo de ahí. Tu jefe. 1034 01:38:54,595 --> 01:38:58,679 Ese tipo no ha sido por aquí en un rato. 1035 01:39:03,055 --> 01:39:06,471 - ¿Algo más? - ¿Puedo recuperar mi dinero? 1036 01:39:25,223 --> 01:39:27,890 Sí, sacúdelo, ven aquí. 1037 01:39:31,599 --> 01:39:34,057 Ven a hacer sonar esas monedas en mi cara! 1038 01:39:41,724 --> 01:39:45,724 ¿Adónde vas? ¡Ven a bailar conmigo! 1039 01:39:47,892 --> 01:39:49,892 - ¡Déjala en paz! - ¡Vieja bruja! 1040 01:39:50,183 --> 01:39:54,143 - ¡Respeta al artista! - ¡Ve a cuidar a tus nietos, perra! 1041 01:39:58,434 --> 01:40:02,018 ¿Por qué estás bailando aquí? ¿Si vas a ser una perra al respecto? 1042 01:40:05,143 --> 01:40:08,435 - ¿Así tratas a tus hermanas? - Ocúpate de tus malditos asuntos. 1043 01:40:08,727 --> 01:40:11,269 - Discúlpate con ella. - Vete a la mierda. 1044 01:40:11,810 --> 01:40:14,144 Y ahora, una pelea. 1045 01:41:03,981 --> 01:41:05,689 Basta, pendejos. 1046 01:41:07,607 --> 01:41:10,482 Aquí está tu puta Caballero blanco, Eugenia. 1047 01:41:12,231 --> 01:41:15,482 Sácalo por detrás, o lo matarán. 1048 01:41:19,607 --> 01:41:21,066 Espera, mi bolso. 1049 01:41:21,608 --> 01:41:23,441 ¡Mi bolso, mi bolso! 1050 01:41:24,358 --> 01:41:28,067 - Oye, ¿dónde está mi bolso? - Está aquí, chico. 1051 01:41:30,525 --> 01:41:33,983 Escucha, no puedes venir aquí. y meterse en una pelea... 1052 01:41:34,358 --> 01:41:36,901 ...y pensar que nada te sucederá. 1053 01:41:37,609 --> 01:41:41,359 No es un set de telenovela, este es el estado de Guerrero. 1054 01:41:42,609 --> 01:41:44,902 Te faltaron el respeto, Scherezada. 1055 01:41:45,277 --> 01:41:48,151 Eso es tan lindo. ¡Qué idiota! 1056 01:41:48,401 --> 01:41:52,735 ¿Por qué juegas al héroe? Eres demasiado pequeño para eso. 1057 01:41:53,735 --> 01:41:58,069 - ¿Por qué no estás en un club? - Scherezada Ríos no está. 1058 01:41:58,361 --> 01:42:02,028 No me llames así. Mi nombre es Eugenia. 1059 01:42:02,278 --> 01:42:05,070 - ¿Eugenia? - Sí. 1060 01:42:05,362 --> 01:42:06,861 No tenía ni idea. 1061 01:42:07,361 --> 01:42:10,403 No te preocupes por eso, ¿Por qué lo sabrías? 1062 01:42:10,653 --> 01:42:14,570 He visto La dura vida de un Mujer Fácil un millón de veces. 1063 01:42:14,779 --> 01:42:16,570 Otro aficionado. 1064 01:42:17,445 --> 01:42:19,571 Sí, ¿y qué? 1065 01:42:21,405 --> 01:42:24,612 - He oído que estás buscando a Pepe. - Sí. 1066 01:42:26,530 --> 01:42:28,488 Pepe murió el año pasado. 1067 01:42:29,280 --> 01:42:30,905 ¿Qué? 1068 01:42:32,446 --> 01:42:34,656 Sí, lo mataron. 1069 01:42:40,031 --> 01:42:41,823 Mierda. 1070 01:42:42,490 --> 01:42:44,864 Ya serán seis meses. 1071 01:42:46,656 --> 01:42:48,823 Debía mucho dinero. 1072 01:42:50,240 --> 01:42:53,407 Estaba mezclado en cosas muy por encima de su cabeza. 1073 01:42:54,698 --> 01:42:57,699 - ¿Qué querías de él? - Ayuda. 1074 01:42:58,574 --> 01:42:59,824 ¿De Pepe? 1075 01:43:00,074 --> 01:43:03,699 Debes estar metido en una mierda profunda. si necesitas ayuda de Pepe. 1076 01:43:08,074 --> 01:43:10,284 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Seguro. 1077 01:43:15,034 --> 01:43:17,284 50 MILLONES DE RECOMPENSA POR AYUDA RECUPERAR ARTEFACTOS ROBADOS 1078 01:43:30,660 --> 01:43:32,661 ¿Vendes artesanías? 1079 01:43:36,327 --> 01:43:38,118 No son artesanías. 1080 01:43:44,619 --> 01:43:47,620 Las cosas dentro de esa bolsa vale millones de dolares... 1081 01:43:48,870 --> 01:43:51,078 ...y nada de nada. 1082 01:44:23,039 --> 01:44:24,790 Cuando estaba vivo... 1083 01:44:25,998 --> 01:44:28,123 ...este lugar fue el mejor. 1084 01:44:28,790 --> 01:44:33,748 Fue el mejor. La gente luchaba por entrar. 1085 01:44:36,415 --> 01:44:38,416 Di eso de nuevo. 1086 01:44:39,166 --> 01:44:42,124 La gente luchaba por entrar. 1087 01:44:42,374 --> 01:44:43,499 ¿Qué? 1088 01:44:43,957 --> 01:44:46,250 Dije que la gente peleó para entrar. 1089 01:44:47,208 --> 01:44:48,958 La gente luchaba por entrar. 1090 01:44:49,750 --> 01:44:50,874 ¿Qué? 1091 01:44:56,750 --> 01:44:57,750 ¡Mi amor! 1092 01:45:00,084 --> 01:45:02,876 Espera, ¡tengo una idea! ¿Sabes qué es un zarahuato? 1093 01:45:03,126 --> 01:45:05,584 - No. - Un mono que dice así. 1094 01:45:09,168 --> 01:45:10,959 Así es, ahora un poco de esto. 1095 01:45:11,334 --> 01:45:12,501 Ahí vamos. 1096 01:45:15,544 --> 01:45:18,752 ¡Espera, espera! ¡Como un mono! 1097 01:45:23,586 --> 01:45:26,170 Sí, Scherezada. 1098 01:45:27,419 --> 01:45:28,627 Schere... 1099 01:45:29,128 --> 01:45:31,961 Sinceramente he soñado contigo después de cada una de tus películas. 1100 01:45:32,503 --> 01:45:39,462 he dedicado tantos pensamientos nocturnos para ti. 1101 01:45:40,921 --> 01:45:44,755 No, no te diré lo que hice. ¿Cuál es el punto? 1102 01:45:48,379 --> 01:45:51,547 Sí, eso es correcto. Baila para mí. 1103 01:46:58,053 --> 01:47:02,468 ¡Buen día! ¿Has visto una bolsa roja? 1104 01:47:03,718 --> 01:47:06,678 ¿Está seguro? ¿Una bolsa roja por aquí? 1105 01:47:23,345 --> 01:47:26,096 ¡Soy un maldito idiota! 1106 01:47:40,138 --> 01:47:42,597 ¡Soy tan estúpido! 1107 01:47:43,056 --> 01:47:45,097 ¡Qué jodido idiota! 1108 01:48:10,100 --> 01:48:15,933 Me mareo pensando en lo cerca que esas piezas llegaron a perderse para siempre. 1109 01:48:16,349 --> 01:48:21,809 Pienso en todas las cosas que podrían haber Desapareció sin que nadie lo supiera. 1110 01:48:22,225 --> 01:48:24,976 Todas las cosas que nunca podría haberlo sido. 1111 01:48:25,226 --> 01:48:28,226 Y, sin embargo, ahí están. 1112 01:48:30,267 --> 01:48:33,726 Una vez chocamos el auto. y el papá de Juan confesó... 1113 01:48:33,976 --> 01:48:37,560 ...qué cerca estuvieron a abortarlo. 1114 01:48:37,976 --> 01:48:40,936 Juan siempre decía que deseaba lo habían hecho. 1115 01:49:01,438 --> 01:49:03,896 ¿Qué piensas? ¿Por qué están discutiendo? 1116 01:49:09,063 --> 01:49:10,979 Quién salta el último. 1117 01:49:11,688 --> 01:49:13,979 Recibe los mejores consejos. 1118 01:49:22,105 --> 01:49:24,440 Tenemos que escondernos, Wilson. 1119 01:49:28,105 --> 01:49:30,065 No podemos quedarnos aquí. 1120 01:49:35,815 --> 01:49:37,899 ¿Me estás escuchando? 1121 01:49:43,273 --> 01:49:45,316 Mi padre murió. 1122 01:49:47,691 --> 01:49:50,274 - ¡No! - Y yo no estuve ahí para él. 1123 01:50:01,692 --> 01:50:03,275 Benjamín... 1124 01:50:05,483 --> 01:50:07,526 ...Lo siento mucho. 1125 01:50:10,026 --> 01:50:12,234 Lo siento mucho. 1126 01:50:19,235 --> 01:50:21,444 ¿Y Pepe Soto? 1127 01:50:22,652 --> 01:50:24,735 No pude encontrarlo. 1128 01:50:29,445 --> 01:50:31,528 ¿Adónde iríamos? 1129 01:50:34,653 --> 01:50:37,279 Desapareceríamos por un tiempo. 1130 01:50:40,070 --> 01:50:41,945 ¿Y las piezas? 1131 01:50:42,736 --> 01:50:45,696 ellos desaparecerán junto con nosotros. 1132 01:52:12,286 --> 01:52:13,619 Papá. 1133 01:52:16,786 --> 01:52:18,120 Mamá. 1134 01:52:20,204 --> 01:52:21,537 ¿Papá? 1135 01:52:25,079 --> 01:52:26,830 Me voy. 1136 01:52:31,037 --> 01:52:34,080 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué estás haciendo, hijo? 1137 01:52:35,496 --> 01:52:37,871 ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 1138 01:52:40,831 --> 01:52:42,872 Me voy, mamá. 1139 01:52:43,456 --> 01:52:47,038 - Sólo quería despedirme. - Te están buscando. 1140 01:52:47,914 --> 01:52:50,622 La policía estaba aquí. un par de veces. 1141 01:52:51,372 --> 01:52:54,998 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué hiciste, eh? 1142 01:53:01,749 --> 01:53:03,832 ¿Qué hiciste? 1143 01:53:19,209 --> 01:53:23,416 - La cagué. - ¿Qué hiciste, Juan? 1144 01:53:23,667 --> 01:53:27,209 ¿Qué has hecho, cariño? ¿Qué has hecho? 1145 01:53:28,167 --> 01:53:32,418 El oficial dijo que eres sospechoso. en el robo del museo. 1146 01:53:34,668 --> 01:53:38,377 Le dije que estaba equivocado. 1147 01:53:40,501 --> 01:53:43,626 que nos diste un momento dificil... 1148 01:53:43,918 --> 01:53:46,419 ...que luchamos contigo... 1149 01:53:46,836 --> 01:53:49,377 ...pero que eras ningún ladrón. 1150 01:53:52,294 --> 01:53:53,962 Mentiste, papá. 1151 01:53:56,378 --> 01:53:58,003 Soy. 1152 01:53:59,877 --> 01:54:01,462 Fui yo. 1153 01:54:03,337 --> 01:54:04,587 Lo hice. 1154 01:54:05,212 --> 01:54:06,962 Estúpido hijo de puta. 1155 01:54:08,421 --> 01:54:10,504 ¡Estúpido hijo de puta! 1156 01:54:10,838 --> 01:54:12,671 ¡Maldito hijo de puta! 1157 01:54:12,963 --> 01:54:17,171 ¡Tonto idiota! ¡Hijo de puta! 1158 01:54:18,379 --> 01:54:20,338 ¿Por qué lo hiciste? 1159 01:54:24,922 --> 01:54:28,047 ¿Por qué... lo hiciste? 1160 01:54:28,505 --> 01:54:30,756 Simplemente no soy bueno. 1161 01:54:32,506 --> 01:54:34,381 No es tu culpa. 1162 01:54:35,839 --> 01:54:37,715 Me voy. 1163 01:54:38,090 --> 01:54:42,256 - No tendrás que volver a verme. - ¿Adónde irás? 1164 01:54:42,840 --> 01:54:45,799 te estan buscando en todas partes. 1165 01:54:46,049 --> 01:54:47,966 No sé. 1166 01:54:50,841 --> 01:54:52,925 Voy a desaparecer. 1167 01:54:54,924 --> 01:54:57,507 nunca te molestaré otra vez. 1168 01:54:59,717 --> 01:55:01,592 ¿Qué era lo que querías? 1169 01:55:04,300 --> 01:55:05,717 ¿Fue dinero? 1170 01:55:08,801 --> 01:55:10,634 Tienes dinero. 1171 01:55:10,926 --> 01:55:12,383 Siempre. 1172 01:55:13,343 --> 01:55:16,343 nunca jamás buscado para cualquier cosa. 1173 01:55:16,843 --> 01:55:19,384 siempre has tenido todo. 1174 01:55:21,552 --> 01:55:23,552 ¿Por qué lo hiciste? 1175 01:55:25,802 --> 01:55:27,344 ¿Por qué? 1176 01:55:30,344 --> 01:55:32,677 ¿Querías impresionarnos? 1177 01:55:35,678 --> 01:55:38,095 Estamos impresionados, Juan. 1178 01:55:39,636 --> 01:55:42,345 Estamos realmente impresionados. 1179 01:55:59,805 --> 01:56:01,638 Juan, no... 1180 01:56:22,849 --> 01:56:24,099 Juan. 1181 01:56:38,350 --> 01:56:40,100 No tardaremos mucho. 1182 01:56:49,892 --> 01:56:51,226 ¡Papá! 1183 01:57:30,312 --> 01:57:31,937 ¿Qué es? 1184 01:57:36,146 --> 01:57:38,229 - ¿Qué estás haciendo, Juan? - Deja las dos bolsas. 1185 01:57:38,479 --> 01:57:40,855 Espérame afuera. Ya vuelvo. 1186 01:57:41,146 --> 01:57:42,521 ¡Juan! 1187 01:57:54,648 --> 01:57:57,481 Lo que estás viendo aquí... 1188 01:57:57,731 --> 01:58:01,690 ...son las vitrinas vacías de las reliquias de la sala maya. 1189 01:58:02,940 --> 01:58:07,023 Las autoridades afirman que un grupo de traficantes profesionales... 1190 01:58:07,273 --> 01:58:10,941 ...de unos veinte hombres logró el atraco. 1191 01:58:12,191 --> 01:58:15,565 son expertos en robar galerías de arte... 1192 01:58:15,816 --> 01:58:19,358 ...del más alto calibre, y conexiones en África... 1193 01:58:19,649 --> 01:58:20,899 ...Asia y Europa. 1194 01:58:21,191 --> 01:58:23,525 Cuando el museo reabrió después del robo... 1195 01:58:23,775 --> 01:58:26,109 ...vino más gente que nunca antes. 1196 01:58:29,234 --> 01:58:32,609 Todos querían ver los estuches vacíos. 1197 01:58:39,985 --> 01:58:42,985 Ese gordo intelectual, el de los gatos... 1198 01:58:43,235 --> 01:58:46,777 ...dijo que eran los ladrones regalo a México: 1199 01:58:47,194 --> 01:58:51,151 El recordatorio de que nadie lo sabe. lo que tienen hasta que se les acaba. 1200 01:59:18,363 --> 01:59:20,029 Sin tocar. 1201 01:59:25,489 --> 01:59:29,280 Pakal fue uno de los más importantes gobernantes de Palenque. 1202 01:59:29,697 --> 01:59:32,322 {\an8}ESTA PIEZA ES UNA RÉPLICA DEL ORIGINAL 1203 01:59:32,864 --> 01:59:38,740 {\an8}Los registros jeroglíficos nos dicen que resucitó al trono cuando tenía doce años. 1204 01:59:39,156 --> 01:59:43,491 Y murió bien entrada sus ochenta. 1205 01:59:44,282 --> 01:59:47,990 La máscara y todo. La vestimenta funeraria es importante... 1206 01:59:48,281 --> 01:59:54,616 ...porque no fueron saqueados, la tumba no se abrió hasta 1952. 1207 01:59:54,866 --> 01:59:56,907 ¡Dije que no se tocaran! 1208 01:59:57,449 --> 02:00:01,408 Entonces, se encontró el traje funerario. exactamente como lo colocaron los mayas... 1209 02:00:01,700 --> 02:00:04,366 ...cuando el cuerpo de Pakal fue sepultado. 1210 02:00:07,533 --> 02:00:09,117 Atención. R-3. 1211 02:00:09,367 --> 02:00:11,575 Atención. Sala maya. R-3. 1212 02:00:11,825 --> 02:00:13,993 El sospechoso se dirigió al patio central. 1213 02:00:46,328 --> 02:00:48,203 A veces me pregunto... 1214 02:00:48,745 --> 02:00:53,246 ...que hubiera pasado si Juan no se hubiera separado de mí. 1215 02:00:55,746 --> 02:00:59,037 A veces me pregunto por qué lo hizo. 1216 02:01:00,954 --> 02:01:03,747 ¿Por qué lo hicimos? todo lo que hicimos. 1217 02:01:05,913 --> 02:01:09,330 Pero luego recuerdo lo que decía Juan... 1218 02:01:10,580 --> 02:01:15,498 ...sobre cómo sólo la persona que lo hizo algo sabe por qué lo hicieron. 1219 02:01:17,330 --> 02:01:20,081 Y la mayoría de las veces no, ni siquiera ellos. 1220 02:01:20,539 --> 02:01:21,748 ¡Congelar! 1221 02:01:21,998 --> 02:01:23,914 Y si lo saben... 1222 02:01:24,248 --> 02:01:26,499 ...no te lo dirán de todos modos. 1223 02:01:32,874 --> 02:01:36,999 Juan dijo que si alguna vez contaba nuestra historia, No debería decir la verdad. 1224 02:01:37,874 --> 02:01:39,749 Le pregunté por qué. 1225 02:01:41,000 --> 02:01:42,625 "¿La verdad?" dijo. 1226 02:01:43,875 --> 02:01:47,250 "¿Por qué arruinar una buena historia? con la verdad?"