1 00:00:04,702 --> 00:00:07,302 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 2 00:00:08,502 --> 00:00:11,003 U antici puta, ljudi su vjerovali 3 00:00:11,037 --> 00:00:13,738 nebesa su bila ispunjena s bogovima i čudovištima 4 00:00:13,773 --> 00:00:15,508 i čarobni svjetovi. 5 00:00:15,509 --> 00:00:17,677 Onda, kako je vrijeme prolazilo, 6 00:00:17,678 --> 00:00:20,768 ta su uvjerenja izblijedjela u mit i folklor. 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,014 Ali sada znamo da su priče bile istinite. 8 00:00:23,048 --> 00:00:26,799 Drugi svjetovi, s imenima poput Asgarda, postoje. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,927 I bića koja su se nekada poštovala kao bogovi, poput Thora, 10 00:00:29,928 --> 00:00:33,197 vratili su se, napuštajući nas s više pitanja i... 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,101 ogroman nered za počistiti. 12 00:00:38,797 --> 00:00:41,137 Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao. 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,902 Provjera vanzemaljca spektrografski potpisi 14 00:00:44,936 --> 00:00:47,971 - jedan mali kamenčić odjednom. - Potrebna mjera opreza. 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,374 Ne želimo ništa strano doći u krive ruke. 16 00:00:50,409 --> 00:00:52,742 Ipak, ovo je definitivno vrstu posla 17 00:00:52,777 --> 00:00:55,945 - lako bi mogao napraviti majmun. - Ti si naš mali majmun. 18 00:01:02,420 --> 00:01:05,422 Ne gledaj me tako. Razgovarat ću s njima kad budem razgovarao s njima. 19 00:01:05,456 --> 00:01:07,624 - Razgovarati s kim? - Mama i tata. 20 00:01:07,658 --> 00:01:12,295 Žele objašnjenja i odgovore za... pa, sve ovo. 21 00:01:12,329 --> 00:01:13,655 Ali nemam odgovora. 22 00:01:13,656 --> 00:01:15,957 I što je još važnije, nisam razgovarao s njima otkad sam bio bolestan. 23 00:01:15,959 --> 00:01:17,861 I kad bi to znali, bili bi još prestravljeniji. 24 00:01:17,863 --> 00:01:19,330 Dakle, znate... 25 00:01:21,439 --> 00:01:23,706 ...zašto gubiti naše vrijeme, stvarno? 26 00:01:23,741 --> 00:01:27,276 Možda mislite da su to stare vijesti, ali to je novo... novost za sve ostale. 27 00:01:27,311 --> 00:01:29,778 Dakle, Asgardijci jesu vanzemaljci s druge planete 28 00:01:29,813 --> 00:01:31,613 koja nas je posjetila prije više tisuća godina? 29 00:01:31,648 --> 00:01:33,182 Ili više. 30 00:01:33,216 --> 00:01:35,217 I zato što nismo mogli razumjeti vanzemaljce, 31 00:01:35,252 --> 00:01:36,652 mislili smo da su bogovi? 32 00:01:36,686 --> 00:01:38,554 Tamo je naš nord mitologija dolazi iz. 33 00:01:38,588 --> 00:01:40,256 To je previše ludo. 34 00:01:40,290 --> 00:01:42,123 Mislite li drugo božanstva su također vanzemaljci? 35 00:01:42,158 --> 00:01:44,025 Vishnu sigurno, zar ne? 36 00:01:44,060 --> 00:01:46,628 Znaš, bilo bi lijepo da, jednom, 37 00:01:46,663 --> 00:01:49,798 Thor i njegovi ljudi poslani dolje bog čišćenja za sobom. 38 00:01:49,833 --> 00:01:52,334 Vjerojatno imaju magiju metla za ovakve stvari. 39 00:01:52,368 --> 00:01:54,670 Samo bih volio da su otišli njihov izvanzemaljski brod iza. 40 00:01:54,704 --> 00:01:56,237 Možemo li i to počistiti? 41 00:01:56,272 --> 00:01:58,539 Da bismo mogli ući unutra, zavirite ispod haube, 42 00:01:58,574 --> 00:01:59,607 možda ga isprobati. 43 00:01:59,641 --> 00:02:02,560 Ma daj, ti meni govoriš pilotiranje izvanzemaljskim brodom 44 00:02:02,561 --> 00:02:05,113 - nije na vašem popisu? - Ne mogu se sjetiti niti jednog trenutka 45 00:02:05,147 --> 00:02:07,983 kada bilo što strano unutra ljudske ruke su dobro završile. 46 00:02:08,017 --> 00:02:11,052 Ne bi imao ništa protiv da dobijem moje ljudske ruke na Thoru. 47 00:02:11,087 --> 00:02:12,153 Tako je sanjiv. 48 00:02:12,188 --> 00:02:16,090 - Naravno da je zgodan, ali... - Ne, on je sanjiv. 49 00:02:22,097 --> 00:02:25,700 - Fitz, je li to, um... - Definitivno ne odavde. 50 00:02:25,734 --> 00:02:27,535 Još jedan dio broda. sta to radis 51 00:02:30,572 --> 00:02:31,671 Daleko od pogleda... 52 00:02:34,442 --> 00:02:35,909 ... izvan sebe. 53 00:02:40,248 --> 00:02:44,017 Zato smo ovdje. Držite sve pod kontrolom. 54 00:03:04,238 --> 00:03:08,510 - Sad, tko bi učinio tako nešto? - Ah, tko zna. 55 00:03:25,992 --> 00:03:27,560 Dušo, pogledaj. 56 00:03:32,499 --> 00:03:34,900 "Južno od vode, Sjeverno od brda..." 57 00:03:36,336 --> 00:03:40,039 - "...aureola od kamenja..." - "i dalje zaštiti drvo." 58 00:03:41,107 --> 00:03:44,209 Jakobe, je li to to? 59 00:04:05,664 --> 00:04:07,599 Trebali bismo to provjeriti. 60 00:04:39,364 --> 00:04:41,098 Napokon, nakon toliko vremena. 61 00:04:46,971 --> 00:04:49,973 Jedva čekam reći ostalima. 62 00:04:50,008 --> 00:04:54,845 Rekao sam ti da je stvarno... i da ću ga pronaći. 63 00:04:57,381 --> 00:04:59,682 Jeste li spremni? 64 00:05:15,399 --> 00:05:17,332 ono što jesi osjećaj, nemoj se boriti protiv toga. 65 00:05:17,367 --> 00:05:20,736 Taj bijes, već je u tebi. 66 00:05:20,771 --> 00:05:23,305 Nemojte se toga bojati. Ne skrivaj se od njegove moći. 67 00:05:23,339 --> 00:05:25,741 Prigrlite to. Prihvatite to! 68 00:05:33,716 --> 00:05:36,107 Bože! Što si učinio? 69 00:05:46,296 --> 00:05:49,263 1x08 - Zdenac 70 00:05:49,798 --> 00:05:52,099 Mogu se popeti ako želiš. 71 00:05:52,133 --> 00:05:55,436 Samo mi reci što imati veze s... slatkišima. 72 00:05:55,470 --> 00:05:59,640 - Da, samo je oko 15 stopa. - Bit ću dobro. ja sam... 73 00:05:59,675 --> 00:06:01,676 Samo sam malo oprezniji o visini 74 00:06:01,710 --> 00:06:02,976 od pada u sigurnu smrt. 75 00:06:03,011 --> 00:06:06,780 Bojiš se. Hmm? Potresen? 76 00:06:06,815 --> 00:06:07,915 to je normalno. 77 00:06:08,983 --> 00:06:14,788 Ali neki će osjećaji prevladati ako se zadržite na njima. 78 00:06:14,823 --> 00:06:17,891 Posebno strah. 79 00:06:17,926 --> 00:06:21,028 Sada gledaj naprijed. 80 00:06:21,062 --> 00:06:24,397 Usredotočite se na ono što najviše volite raditi. 81 00:06:24,432 --> 00:06:27,166 Da. Ne pada. 82 00:06:27,201 --> 00:06:29,436 Ne, istraživanje. 83 00:06:29,470 --> 00:06:31,771 Ti si znanstvenik. ti vole shvatiti stvari. 84 00:06:31,805 --> 00:06:34,774 - da S mojim crtežima. - znatiželjan sam. 85 00:06:34,808 --> 00:06:39,378 Što god bilo gore u ovom drveću morao biti tamo stoljećima, zar ne? 86 00:06:39,412 --> 00:06:40,379 Najmanje tisućljeće. 87 00:06:40,413 --> 00:06:44,250 Radiokarbon-14 datira neke od ova stabla stara 9000 godina. 88 00:06:44,284 --> 00:06:47,019 To zvuči nemoguće. Mislite da je drvo raslo oko njega? 89 00:06:47,054 --> 00:06:49,628 Morao bih provjeriti najprije dendrokronologija 90 00:06:49,630 --> 00:06:50,822 - sigurno znati. - Aha. 91 00:06:50,824 --> 00:06:53,627 Ali, mislim, obična smreka prilično je brzorastuća crnogorica, 92 00:06:53,629 --> 00:06:55,602 i znam da se trudiš da me prevari da idem gore, 93 00:06:55,604 --> 00:06:58,414 - ali svejedno idem gore, pa... - Uhvatit ću te ako padneš. 94 00:06:58,966 --> 00:07:03,903 Vrištanje i toliko mržnje u njezinim očima. 95 00:07:03,937 --> 00:07:06,873 I rekao si da je imala srebrni štap? 96 00:07:06,907 --> 00:07:11,057 Čelik, možda. Ne znam. Imalo je ukrase na sebi. 97 00:07:11,092 --> 00:07:12,778 Možete li ih opisati ili nacrtati? 98 00:07:12,812 --> 00:07:16,982 - Nisam dobro pogledao. - Samo sam pobjegao. 99 00:07:18,418 --> 00:07:21,654 Tko bi učinio nešto tako zlo? 100 00:07:21,688 --> 00:07:23,389 Žao mi je zbog tvog gubitka. 101 00:07:24,424 --> 00:07:29,161 Oh, um, što god je bilo ovdje definitivno nije bio s ovoga svijeta. 102 00:07:29,195 --> 00:07:32,430 Fitz, shvaćaš li ovo? Nije Chitauri, zar ne? 103 00:07:33,264 --> 00:07:34,665 Ne, ne, ne. Ne brini. 104 00:07:34,700 --> 00:07:36,200 Ovo nije još jedna virusna prijetnja. 105 00:07:36,234 --> 00:07:37,468 Um, čekaj. 106 00:07:39,137 --> 00:07:42,306 Spektrografski potpisi odgovaraju očitanjima iz... 107 00:07:42,340 --> 00:07:43,608 Thorov čekić. 108 00:07:43,642 --> 00:07:47,978 Simmons, što god je bilo unutra to stablo je asgardsko. 109 00:07:49,212 --> 00:07:52,482 Vidim otisak onoga što je bilo ugrađeno. 110 00:07:53,918 --> 00:07:56,460 Skeniranje za trodimenzionalna restauracija. 111 00:07:56,521 --> 00:07:58,090 Reci mi kada. 112 00:07:59,024 --> 00:08:00,658 Kada. 113 00:08:00,693 --> 00:08:04,795 Um, izgleda kao štap ili šipka. 114 00:08:06,064 --> 00:08:08,966 Dobro izrađeno. Gravirano. 115 00:08:09,000 --> 00:08:12,236 Pretvorit ću ga, ispisati 3-D model. 116 00:08:12,270 --> 00:08:16,640 Ova šuma je zaštićeni rezervat. Mislim, što oni misle tko su? 117 00:08:16,674 --> 00:08:18,608 Još nešto? pojedinosti? 118 00:08:18,643 --> 00:08:21,044 Sve što bi moglo pomoći pronaći te ljude 119 00:08:21,078 --> 00:08:22,948 ili gdje se možda skrivaju? 120 00:08:22,949 --> 00:08:25,884 Gospodine, ne izgleda kao da se skrivaju. 121 00:08:26,714 --> 00:08:28,747 ...u pokušaju zaustavljanja rastućeg nasilja. 122 00:08:28,748 --> 00:08:30,664 Sada se šalje na vaše uređaje. 123 00:08:30,688 --> 00:08:34,513 ...neredi su nestali 20 ozlijeđenih, 3 u kritičnom stanju. 124 00:08:34,548 --> 00:08:37,279 Izvješća to pokazuju grupa od oko desetak 125 00:08:37,314 --> 00:08:40,270 vodili su ga ovaj muškarac i žena, i iako je njihov motiv bio nejasan, 126 00:08:40,305 --> 00:08:43,987 njihova je poruka bila jeziva ispisano na ulicama Osla. 127 00:08:45,336 --> 00:08:47,871 Pa, valjda znamo tko misle da jesu. 128 00:08:56,224 --> 00:08:59,458 Jakob Nystrom, 30. Djevojka, Petra Larsen. 129 00:08:59,493 --> 00:09:01,794 Vođe nordijske paganističke skupine mržnje. 130 00:09:01,796 --> 00:09:04,480 A njihov broj raste, zahvaljujući onome što se dogodilo u Greenwichu 131 00:09:04,498 --> 00:09:07,533 a zahvaljujući internetu. Jao, internet, rekla je sarkastično. 132 00:09:07,567 --> 00:09:08,767 nordijski poganist? 133 00:09:08,801 --> 00:09:11,337 Opsjednut bilo čime izvedenim iz nordijske mitologije... 134 00:09:11,371 --> 00:09:14,973 - priče o Asgardu. - A sada oružje. 135 00:09:15,008 --> 00:09:16,542 Skeniranje je obuhvatilo samo jednu stranu. 136 00:09:16,576 --> 00:09:18,711 Previše štete na stablu za potpunu reprodukciju. 137 00:09:18,713 --> 00:09:20,712 Ali vidite ovdje... tako je jasno slomljena na oba kraja. 138 00:09:20,713 --> 00:09:23,682 - Dakle, ima još komada? - Da. Najmanje dva. 139 00:09:23,716 --> 00:09:26,618 Što znači da Sid i Nancy mogu tražiti kompletan set. 140 00:09:26,778 --> 00:09:29,999 - A oznake? - Asgardski simbolizam. 141 00:09:30,001 --> 00:09:32,242 Teško za prevođenje naše ograničeno znanje. 142 00:09:32,244 --> 00:09:34,634 Trebao bi dati svom prijatelju bog groma uzvik. 143 00:09:34,638 --> 00:09:36,638 On dobiva svoju moć iz njegovog čekića, zar ne? 144 00:09:36,639 --> 00:09:38,753 Što ako je ovo njegov čavao u čekić? 145 00:09:38,754 --> 00:09:41,588 Već jesam. Redatelj Fury mi je rekao da je izvan mreže. 146 00:09:41,589 --> 00:09:44,505 A ako ima mobitel, nemamo broj. 147 00:09:44,506 --> 00:09:46,345 Istrage S.H.I.E.L.D.-a su na tragu 148 00:09:46,346 --> 00:09:47,987 Nystroma i njegovih sljedbenika. 149 00:09:47,988 --> 00:09:50,192 Optuženi smo za identificiranje objekta 150 00:09:50,193 --> 00:09:52,063 i pronalaženje bilo koje druge komada prije nego što učine. 151 00:09:52,064 --> 00:09:54,970 Čini se da imaju neku prednost. Našli su ovu stvar 152 00:09:54,971 --> 00:09:57,478 na 150 kvadratnih kilometara norveške šume. 153 00:09:57,479 --> 00:10:01,593 momci. Što ako zove njima magijom? 154 00:10:02,695 --> 00:10:04,164 Pozvao ih. 155 00:10:04,264 --> 00:10:06,715 Znamo da je Asgardijanac, tako da pravila su ovdje malo savitljiva. 156 00:10:06,716 --> 00:10:08,554 Samo zato što nemamo razumjeti još nešto 157 00:10:08,555 --> 00:10:10,810 ne znači da bismo trebali povratak u mračni vijek, 158 00:10:10,811 --> 00:10:13,158 govoreći o magiji i bajkama. 159 00:10:13,159 --> 00:10:16,929 Zapravo, točno tako što ćemo učiniti. 160 00:10:16,930 --> 00:10:18,216 - Molim? - Stvarno? 161 00:10:18,393 --> 00:10:20,238 Kada smo prvi put pronašli čekić u Novom Meksiku, 162 00:10:20,239 --> 00:10:22,054 Posavjetovao sam se s jednim od vodeći svjetski stručnjaci 163 00:10:22,056 --> 00:10:23,261 o nordijskoj mitologiji... 164 00:10:23,262 --> 00:10:25,850 Elliot Randolph, profesor na sveučilištu u Sevilli. 165 00:10:25,851 --> 00:10:27,377 Odmah ćemo otići. 166 00:10:27,378 --> 00:10:30,298 Možda nam on može reći više o ovim oznakama. 167 00:10:31,549 --> 00:10:33,684 Pa, čovjek se mora prilagoditi, Elena. 168 00:10:33,718 --> 00:10:36,219 Nedavni događaji imaju sve nas je bacio na petlju. 169 00:10:36,253 --> 00:10:38,555 Mislio sam da jesam predavanje nordijske mitologije. 170 00:10:38,589 --> 00:10:42,025 Ne, ispada Ja sam profesor povijesti. 171 00:10:42,059 --> 00:10:45,494 Znači, nećeš mi promijeniti ocjenu? 172 00:10:45,529 --> 00:10:48,664 Ne, dat ću ti tjedan dana da ga prepišem. 173 00:10:48,699 --> 00:10:52,802 Mislim, općenito, malo više povijesti, manje osvijetljene kritike. 174 00:10:52,837 --> 00:10:55,305 Ali nadam se da smo još uvijek za večeru večeras. 175 00:10:55,339 --> 00:10:57,807 Uključio sam popis knjiga eto to bi ti moglo pomoći. 176 00:10:57,842 --> 00:11:00,509 Vidimo se kasnije. 177 00:11:00,544 --> 00:11:01,510 Oh! 178 00:11:01,545 --> 00:11:05,914 - Profesor Randolph. - Agent Coulson. Uđi, uđi. 179 00:11:05,949 --> 00:11:08,050 Vodeno polje 44. 180 00:11:08,084 --> 00:11:11,220 Pero od 14-karatnog zlata s uložak od sedefa. 181 00:11:12,255 --> 00:11:15,324 Baš dobro oko imaš. Nisam znao da si kolekcionar. 182 00:11:15,358 --> 00:11:17,059 Na državnu plaću, ne baš. 183 00:11:17,093 --> 00:11:20,462 Pa, pretpostavljam da ste pronašli nešto na terenu u Londonu. 184 00:11:20,496 --> 00:11:22,630 Na drvetu u Norveškoj. I, nažalost, 185 00:11:22,665 --> 00:11:24,666 nismo mi bili ti koji su ga pronašli. 186 00:11:24,700 --> 00:11:28,003 To je 3-D model. 187 00:11:28,037 --> 00:11:31,706 Oh, to je nevjerojatno. 188 00:11:35,077 --> 00:11:36,378 Sada, na temelju ovih runa, 189 00:11:36,412 --> 00:11:40,982 Rekao bih da gledam u dio štapa Berserkera. 190 00:11:41,016 --> 00:11:42,751 Idemo pogledati. 191 00:11:44,019 --> 00:11:47,422 Da, mit datira iz prošlosti do kasnog 12. stoljeća. 192 00:11:47,456 --> 00:11:49,924 Sve je u vezi moćnog ratnik iz Asgarda. 193 00:11:49,958 --> 00:11:52,793 Ovdje. Vojnik u vojsci Berserkera. 194 00:11:52,827 --> 00:11:56,197 - Vojska Berserkera? - Oh, da. 195 00:11:56,231 --> 00:11:58,933 Moćna vojska. Bila je to žestoka vojska. 196 00:11:58,967 --> 00:12:02,069 Berserkeri su se borili kao bijesne zvijeri, 197 00:12:02,104 --> 00:12:03,905 uništavajući sve što im se nađe na putu. 198 00:12:03,939 --> 00:12:07,207 Jedan Berserker je imao jačine 20 ratnika. 199 00:12:07,241 --> 00:12:10,010 Dakle, tko god je vitlao štapom dobio nadljudsku snagu? 200 00:12:10,044 --> 00:12:13,680 Borba s njim stavila je ratnika u stanje nekontroliranog bijesa. 201 00:12:13,715 --> 00:12:17,017 Osoblje sadržano vrlo moćna magija. 202 00:12:17,051 --> 00:12:19,252 Ili znanstveni atribut tek trebamo otkriti. 203 00:12:19,287 --> 00:12:21,187 Analitički nastrojen i lijepa kao breskva. 204 00:12:21,222 --> 00:12:24,123 - Ratnik iz priče? - Pa, u priči, 205 00:12:24,124 --> 00:12:28,228 došao je na Zemlju da se bori, ali na kraju se zaljubio. 206 00:12:28,262 --> 00:12:31,531 - S kim? - Sa životom na Zemlji. 207 00:12:31,565 --> 00:12:34,667 Čovječanstvo. Toliko se zaljubio 208 00:12:34,701 --> 00:12:37,270 da kada se njegova vojska vratila do Asgarda, ostao je. 209 00:12:37,305 --> 00:12:38,538 Što se dogodilo s osobljem? 210 00:12:38,572 --> 00:12:42,875 Pa, nije želio njegovu mračnu magiju pada u krive ruke, 211 00:12:42,910 --> 00:12:45,110 pa ga je razbio na tri dijela 212 00:12:45,145 --> 00:12:48,380 i sakrio svaku u drugačija lokacija. 213 00:12:48,415 --> 00:12:51,784 Rukopis slučajno ne bi rekao gdje ih je sakrio, zar ne? 214 00:12:51,819 --> 00:12:55,921 Zapravo, ima. U tri stiha. 215 00:12:55,956 --> 00:12:58,390 Sada, imajmo sve na umu to su poetski apstrakti 216 00:12:58,425 --> 00:12:59,724 iz davno izgubljenih drevnih tekstova. 217 00:12:59,759 --> 00:13:05,630 Dakle, postoji jedan o drvetu, koju su pronašli, čini se. 218 00:13:05,665 --> 00:13:09,668 Drugi je, "Istočno od rijeka, sunce iznad glave, 219 00:13:09,702 --> 00:13:12,136 pokopan u Zemlji sa kosti mrtvih." 220 00:13:12,171 --> 00:13:15,139 To je pomalo jezivo, zar ne? Ima još jedan ovdje. 221 00:13:15,174 --> 00:13:16,908 Pa, ovaj nema čak imati i rimu. 222 00:13:16,943 --> 00:13:22,747 Ali bit toga je "blizak bogu". To bi onda moglo biti bilo što. 223 00:13:22,782 --> 00:13:24,082 To također može značiti ništa. 224 00:13:24,116 --> 00:13:28,419 Nadao sam se manje metafora, više dužine i širine. 225 00:13:28,454 --> 00:13:31,222 Pa, mislim, stoji razumno 226 00:13:31,256 --> 00:13:33,824 tražiti blizu Vikinga racija, zar ne? 227 00:13:33,859 --> 00:13:36,894 E sad, bilo ih je nedavna zanimljiva otkrića 228 00:13:36,928 --> 00:13:40,331 nordijskih relikvija na Baffinu otok uz obalu Kanade. 229 00:13:40,366 --> 00:13:43,368 Da, virtualno blago riznica novih artefakata. 230 00:13:43,402 --> 00:13:46,036 Onda ćemo početi tamo. Hvala vam, profesore. 231 00:13:46,070 --> 00:13:49,039 Jeste li znali da postoji mount Thor na Baffinovom otoku? 232 00:13:49,073 --> 00:13:51,141 - Nisam. - Znate li čega nema na planini Thor? 233 00:13:51,175 --> 00:13:53,110 Bilo što asgardijsko. 234 00:13:53,144 --> 00:13:54,985 Naši agenti na terenu nisam ništa našao. 235 00:13:55,013 --> 00:13:56,313 Što je s tobom? 236 00:13:56,347 --> 00:13:59,316 Nystromove ploče s porukama dubokog weba samo vrve od psihopata. 237 00:13:59,350 --> 00:14:00,750 Vjeruju da će se popeti 238 00:14:00,784 --> 00:14:04,287 biti bogovi uništenja i smrti. Ljudi su loši, gospodine. 239 00:14:04,322 --> 00:14:05,722 To je tvoj napredak? "Ljudi su loši"? 240 00:14:05,756 --> 00:14:09,348 Ovi ljudi rade. A tu je i brbljati o odlasku u podzemlje. 241 00:14:09,349 --> 00:14:12,184 - Moglo bi značiti inkognito ili... - Ili u potrazi za sljedećim komadom. 242 00:14:12,185 --> 00:14:14,324 Randolph je rekao da provjerim vikinške rute. Pronaći još neke? 243 00:14:14,325 --> 00:14:16,459 Tu su i neka mjesta rijeka Volga u Rusiji, 244 00:14:16,466 --> 00:14:21,830 - neki u Kijevu, i čudno, ovdje. - U Sevilli, Španjolska? 245 00:14:21,831 --> 00:14:24,626 Malo je moguće, ali Vikinzi su dva puta opljačkali Sevilju. 246 00:14:24,826 --> 00:14:28,209 Smatramo da jedan obećava lokacija s vikinškim relikvijama... 247 00:14:28,210 --> 00:14:29,884 El Divino Ni�o. 248 00:14:29,885 --> 00:14:32,578 Crkva podignuta na ruševinama kripte iz 8. stoljeća 249 00:14:32,582 --> 00:14:35,659 - sagrađena na rimskim ruševinama iz 206. godine p.n.e. - Istočno od rijeke. 250 00:14:35,752 --> 00:14:38,387 I puno kostiju. Da vidimo što možemo iskopati. 251 00:14:38,822 --> 00:14:40,956 Vidiš što sam tamo napravio? 252 00:14:45,862 --> 00:14:50,265 Mora biti lijepo... imati obavezno vrijeme za drijemanje. 253 00:14:50,299 --> 00:14:52,067 Siesta nije obavezna. 254 00:14:54,270 --> 00:14:55,871 Samo vrlo ugodno. 255 00:14:55,905 --> 00:14:57,238 Kako ste, agentice Ward? 256 00:14:57,273 --> 00:14:59,808 Želeći da sam niži. 257 00:14:59,842 --> 00:15:03,011 Još ništa. Sva moja očitanja su normalna. 258 00:15:03,046 --> 00:15:04,345 Što je s tobom, Skye? Ima li sreće? 259 00:15:04,380 --> 00:15:08,116 Imam sreće moj S.O. dobrovoljno se javio krenuti super-jezivim hodnikom 260 00:15:08,150 --> 00:15:12,920 umjesto neznatno manje jezivo mjesto u tamnici. 261 00:15:12,955 --> 00:15:15,156 Nemam ništa. Žao mi je... nada. 262 00:15:15,191 --> 00:15:17,925 Ward, tvoj spektrograf je čitajući nešto u vašoj blizini. 263 00:15:17,960 --> 00:15:23,530 - Ne vidim ništa. - Pa, točno je ispred tebe. 264 00:15:23,565 --> 00:15:26,701 Oh, čekaj. Ne. Uh, dobro, čekaj. Kreće se. Sjeverozapadno. 265 00:15:26,735 --> 00:15:29,737 - Vizualni kontakt. - U redu, Ward, skreni lijevo. 266 00:15:33,208 --> 00:15:35,643 Imam divno objašnjenje. 267 00:15:35,677 --> 00:15:37,712 Naišao sam na neočekivanu komunikaciju... 268 00:15:46,687 --> 00:15:49,590 - Ward, što se događa? - Njegov uređaj se upravo pokvario. 269 00:15:49,624 --> 00:15:51,658 - Skye, možeš li dobiti... - Već na tome. 270 00:15:53,361 --> 00:15:55,496 Ward. jesi li dobro 271 00:15:56,998 --> 00:15:58,464 Hej, hej, hej. Vau, vau, vau. 272 00:15:58,499 --> 00:16:01,267 Grant, smiri se. Smiri se, molim te. 273 00:16:02,937 --> 00:16:04,470 smiri se 274 00:16:06,206 --> 00:16:09,843 Osoblje... ima ga. 275 00:16:09,877 --> 00:16:12,978 Nešto nije u redu s Wardom. 276 00:16:13,013 --> 00:16:14,980 Osoblje je otišlo. Netko ga je uzeo. 277 00:16:37,737 --> 00:16:39,004 I ja imam jedan. 278 00:16:42,709 --> 00:16:44,109 Ne može samo nestati. 279 00:16:44,144 --> 00:16:46,778 Morat će naći neke... gdje. 280 00:16:48,548 --> 00:16:52,417 Eto nas. Blok južno od crkve. 281 00:17:01,327 --> 00:17:05,563 - Profesore. - Zeznuo sam stvar. 282 00:17:11,153 --> 00:17:14,421 - Ovo je smiješno. - Sve je samo ne. Ward, onesvijestio si se. 283 00:17:14,455 --> 00:17:16,223 A ti si se ponašao neispravno. 284 00:17:16,257 --> 00:17:18,125 Coulson mi je naredio dati vam punu obradu, 285 00:17:18,159 --> 00:17:19,626 a to je upravo ono što radim. 286 00:17:19,660 --> 00:17:24,932 Hm, prije nego si izgubio svijest, jeste li se osjećali klaustrofobično? 287 00:17:24,966 --> 00:17:27,234 - Zašto? - Isključuje napad panike. 288 00:17:27,268 --> 00:17:30,937 - Ne paničarim. Ikad. - Eto ga. Isključeno. 289 00:17:30,971 --> 00:17:34,006 - Dodirivanje osoblja je to uzrokovalo, zar ne? - Ima li zaostalih učinaka? 290 00:17:34,041 --> 00:17:37,066 Izlažete li neka dodatna s-snaga? 291 00:17:37,211 --> 00:17:39,312 Zašto ne saznam o tom tipu? 292 00:17:39,347 --> 00:17:41,180 Zašto to ne učinimo? 293 00:17:41,215 --> 00:17:44,364 Čega se zadnje sjećaš prije nego si izgubio svijest? 294 00:17:44,365 --> 00:17:46,679 - Ovo je gubljenje vremena. - Hm. 295 00:17:47,320 --> 00:17:50,522 - Moramo pronaći osoblje. - Čega se točno sjećate? 296 00:17:50,557 --> 00:17:52,442 Nešto što nisam mislio otprilike za dugo vremena. 297 00:17:52,477 --> 00:17:54,774 - Zašto to ne ostavimo na miru? - Pa, mislim, on je samo 298 00:17:54,809 --> 00:17:56,895 - izvukao ruku iz ovoga... - Tiho! 299 00:17:58,665 --> 00:18:00,666 Želim čuti ovo. 300 00:18:03,370 --> 00:18:06,071 Jedan od mojih ljudi je ozlijeđen. Osoblje je otišlo. 301 00:18:06,105 --> 00:18:12,311 - Nisam želio da se išta od toga dogodi. - Što si htio? 302 00:18:12,345 --> 00:18:15,147 - Moć osoblja za sebe? - Ništa slično. 303 00:18:17,716 --> 00:18:21,653 Znaš, samo sam htio biti prvi koji će ga proučiti, 304 00:18:21,687 --> 00:18:24,823 dokazati da su Berserkeri zapravo bili ovdje, 305 00:18:24,857 --> 00:18:26,761 dio povijesti. 306 00:18:27,359 --> 00:18:31,930 - Ti razmisli o tome. - Oh, razmišljam o tome. 307 00:18:33,365 --> 00:18:34,532 sta to radis 308 00:18:34,566 --> 00:18:36,801 Vaši otkucaji srca rastu. Adrenalin raste. 309 00:18:36,835 --> 00:18:39,036 Moraš se smiriti, ne uzrujavati se. 310 00:18:47,179 --> 00:18:50,147 Sjećanje... bilo je radi se o tvom bratu? 311 00:18:50,182 --> 00:18:52,183 Baci to. 312 00:18:52,217 --> 00:18:54,985 Ward, ako treba izvadi ga, tu sam... 313 00:18:55,020 --> 00:18:57,721 Tačno. Razgovarati. 314 00:18:57,755 --> 00:19:02,326 Jer to je ono što ti radiš... pričaj... i pričaj. 315 00:19:02,360 --> 00:19:05,962 Nemoj se nikada umoriti čuti vlastiti glas? 316 00:19:06,631 --> 00:19:10,099 - Ward, stani. - Pa! Ovo ima više smisla. 317 00:19:10,134 --> 00:19:12,669 Ward, što si ti doživljavanje, ovaj osjećaj... 318 00:19:12,704 --> 00:19:15,305 - to je kemija. - Nadam se. 319 00:19:15,340 --> 00:19:17,808 Da, šiljci u njegovom adrenokortikotropni hormon. 320 00:19:17,842 --> 00:19:19,710 To je poput onih priča koje slušate 321 00:19:19,744 --> 00:19:22,545 kada je majka u mogućnosti podići auto da spasi svoju bebu. 322 00:19:22,579 --> 00:19:24,613 Nalet adrenalina može stvoriti ogroman... 323 00:19:24,648 --> 00:19:28,451 Prestani pričati! Samo popravi! 324 00:19:28,485 --> 00:19:32,355 Voljela bih da mogu. Možemo ublažiti neke od simptoma. 325 00:19:32,389 --> 00:19:35,424 Ja ću ti dati 10cc benzodiazepina. 326 00:19:35,459 --> 00:19:36,759 Pilula za hlađenje. dobra ideja 327 00:19:36,793 --> 00:19:40,396 Sedativ? Neće se dogoditi. 328 00:19:40,430 --> 00:19:42,798 Da, pa, budi razuman. Pogledaj kako se ponašaš. 329 00:19:42,833 --> 00:19:46,435 I ako sam pod sedativima i prijeđemo staze s tim nakazanim nakazama, 330 00:19:46,470 --> 00:19:49,538 oni koji prevrću aute i razbiti ljude, 331 00:19:49,573 --> 00:19:52,241 hoćeš li ih uzeti? Čuvati nas? 332 00:19:52,275 --> 00:19:57,346 Ili ću morati spasiti Simmonsovo dupe... opet? 333 00:20:02,418 --> 00:20:06,221 To je bila samo biokemijska reakcija. Nije mislio na sve to. 334 00:20:06,256 --> 00:20:08,991 - Ne, znam. - Nije potrebno objašnjenje. 335 00:20:09,025 --> 00:20:11,244 - Kako su ga pronašli? - Nemam pojma kako su ga pronašli. 336 00:20:11,245 --> 00:20:15,293 Mogu imati izvorne tekstove. Nisam bio uključen. 337 00:20:15,294 --> 00:20:18,668 Znaš, to je bio samo a prilika da se nešto otkrije 338 00:20:18,669 --> 00:20:21,529 koje su bogovi donijeli dolje s nebesa. 339 00:20:21,537 --> 00:20:24,406 Vanzemaljci su ga donijeli. Iz svemira. 340 00:20:24,440 --> 00:20:28,175 Potrošio sam malo jedan na jedan vrijeme s vanzemaljcima prije. 341 00:20:28,210 --> 00:20:29,410 Nije dobro ispalo. 342 00:20:29,444 --> 00:20:33,514 Tako da su ovakvi slučajevi za mene osobni. 343 00:20:33,548 --> 00:20:36,117 To je sve što znam. 344 00:20:42,424 --> 00:20:44,458 Udobno se smjestite. 345 00:21:02,810 --> 00:21:04,410 Pomozite mi! 346 00:21:08,248 --> 00:21:09,781 Molim vas! Pomozite mi! 347 00:21:09,816 --> 00:21:11,850 Pomozite mi! 348 00:21:12,219 --> 00:21:14,519 - Ward! - Molim te! 349 00:21:14,554 --> 00:21:15,821 Hej, Ward! 350 00:21:17,023 --> 00:21:18,790 Trebao bi biti oprezniji. 351 00:21:18,825 --> 00:21:22,360 - Dobro sam. Vas? - Radim na tome. 352 00:21:23,696 --> 00:21:25,897 Probijaš stvari. 353 00:21:25,932 --> 00:21:30,335 Zadnja stvar koju ti potrebno je bušiti stvari. 354 00:21:30,369 --> 00:21:34,788 - Imaš li bolju ideju? - Dopusti da ti pomognem. 355 00:21:34,841 --> 00:21:36,641 Jedina pomoć koju trebam je zaustaviti te tipove 356 00:21:36,676 --> 00:21:37,975 prije nego povrijede nekog drugog. 357 00:21:48,053 --> 00:21:50,188 Mi smo novi poredak! 358 00:21:50,222 --> 00:21:52,256 Naš svijet zauzimaju bogovi! 359 00:21:52,291 --> 00:21:55,058 Postat ćemo bogovi i uzeti to natrag! 360 00:21:55,093 --> 00:21:57,127 Ovo je novi poredak! 361 00:22:04,769 --> 00:22:06,249 Jeste li spremni vratiti vlast? 362 00:22:28,993 --> 00:22:31,227 - Trenutak, gospodine? - Uđi unutra. 363 00:22:34,698 --> 00:22:36,599 Zabrinut sam da moj izloženost tom oružju 364 00:22:36,634 --> 00:22:39,268 je ugrozio moju sposobnost da radim svoj posao. 365 00:22:39,302 --> 00:22:42,939 - Nastavi. - Upoznati ste s poviješću moje obitelji. 366 00:22:43,973 --> 00:22:47,976 Dakle, iz očiglednih razloga, ja ne vraćaj se u djetinjstvo. 367 00:22:48,011 --> 00:22:52,148 Ikad. Postoje stvari koje ja odložiti davno. 368 00:22:52,182 --> 00:22:54,250 Izdana mjera izolacije. 369 00:22:54,284 --> 00:22:58,987 Jer da to učinim, moram biti usredotočen, taktičan. 370 00:22:59,022 --> 00:23:01,256 Ne mogu se omesti. 371 00:23:01,290 --> 00:23:03,391 Pogotovo stvarima koje dogodilo prije jednog života. 372 00:23:03,426 --> 00:23:06,294 Kažete da dodirujete osoblje je otključalo određena sjećanja. 373 00:23:06,328 --> 00:23:10,465 Moje najgore sjećanje. 374 00:23:10,499 --> 00:23:14,302 Prvi put sam osjetio... 375 00:23:14,336 --> 00:23:15,403 mrziti. 376 00:23:15,438 --> 00:23:18,940 I neće nestati. 377 00:23:18,974 --> 00:23:21,876 Ne vjerujem sebi. 378 00:23:21,910 --> 00:23:24,645 Način na koji sam otišao kod Skye i Fitz-Simmons u laboratoriju... 379 00:23:24,646 --> 00:23:27,755 Grant... ti mi to govoriš 380 00:23:27,883 --> 00:23:30,118 čini da osjećam da ti mogu vjerovati. 381 00:23:32,788 --> 00:23:35,690 On, s druge strane... 382 00:23:37,125 --> 00:23:41,729 Ne mogu natjerati profesora da govori. 383 00:23:41,763 --> 00:23:45,132 Nagomilao si nešto bijesa. 384 00:23:45,166 --> 00:23:47,434 Možda je vrijeme da to pustimo van. 385 00:23:55,143 --> 00:23:56,977 Moraš početi pričati. 386 00:23:57,011 --> 00:24:00,680 Rekao sam agentu Coulsonu sve što znam. 387 00:24:00,715 --> 00:24:01,948 ti lažeš 388 00:24:01,983 --> 00:24:05,119 Reci mi što je to učinio meni i kako to popraviti. 389 00:24:05,153 --> 00:24:07,286 Kunem se da ne znam. 390 00:24:08,856 --> 00:24:10,490 U redu, onda. 391 00:24:21,035 --> 00:24:24,303 Bio si u pravu. On je Asgardijanac. 392 00:24:25,439 --> 00:24:26,905 Dobra stvar. 393 00:24:26,940 --> 00:24:29,989 Inače, to bi imalo bilo užasno neugodno. 394 00:24:34,279 --> 00:24:36,815 U redu, moram znati. 395 00:24:36,849 --> 00:24:40,184 - Kako si me shvatio? - Izračunao sam. 396 00:24:40,219 --> 00:24:43,621 Jedan... nisi prvi Asgardianca kojeg sam držao u pritvoru. 397 00:24:43,655 --> 00:24:46,123 Vi momci nemojte se trzati ili panika u zatočeništvu. 398 00:24:46,157 --> 00:24:50,428 Dva... Waterfield 44? Na plaću malog profesora? 399 00:24:50,462 --> 00:24:53,264 Ne mislim tako. I na kraju, 400 00:24:53,298 --> 00:24:56,033 kad nekome kažem da jesam imali malo vremena jedan na jedan 401 00:24:56,067 --> 00:24:59,269 sa vanzemaljcem, skloni su biti malo znatiželjni. 402 00:24:59,303 --> 00:25:03,107 Pa, ti si sigurno više pažljiviji od većine, agente Coulson. 403 00:25:03,141 --> 00:25:07,111 Dakle, ti si Asgarđanin ratnik koji je ostao. 404 00:25:07,745 --> 00:25:10,114 Molim te, nemoj nikome reći. 405 00:25:10,148 --> 00:25:13,350 Nisam imao pojma. jesi li 406 00:25:14,418 --> 00:25:16,853 Skriveno naočigled... pravi Asgardijanac. 407 00:25:16,887 --> 00:25:18,054 Briljantno. 408 00:25:18,088 --> 00:25:21,157 Koliko dugo misliš bio je na našoj planeti? 409 00:25:21,191 --> 00:25:23,126 Tisuću godina. Možda i više. 410 00:25:23,160 --> 00:25:25,862 Kad bismo samo mogli rezati otvori ga malo, 411 00:25:25,896 --> 00:25:27,930 uzeti neke uzorke tkiva, možda neke tjelesne tekućine, 412 00:25:27,965 --> 00:25:31,262 - mogli bismo saznati. - Ili bismo ga jednostavno mogli pitati, čudaku. 413 00:25:31,362 --> 00:25:33,910 Ovo je puno bolje nego kanal History. 414 00:25:33,911 --> 00:25:36,248 Mislim, ovaj tip je preživio kroz sve strašne stvari... 415 00:25:36,249 --> 00:25:39,033 križarski ratovi, crna smrt, disko. 416 00:25:39,034 --> 00:25:40,535 Što radiš? 417 00:25:40,537 --> 00:25:42,305 Pečaćenje vrata sobe za ispitivanje. 418 00:25:43,280 --> 00:25:45,381 Coulsonova naređenja. 419 00:25:46,516 --> 00:25:50,319 Ah, zaključati me. Pa, bio sam i u tješnjim situacijama. 420 00:25:50,353 --> 00:25:52,421 Ova soba je napravljena od presvučen silicijevim karbidom 421 00:25:52,455 --> 00:25:56,158 Legura vibranija. Namijenjeno zatvorenicima poput vas. 422 00:25:56,192 --> 00:25:57,826 Ali i ti si ovdje. 423 00:25:57,860 --> 00:26:00,362 I na kraju, netko otvorit će ta vrata. 424 00:26:00,397 --> 00:26:05,834 Ne ako im kažem da ne smiju. Dakle, mit je vaša autobiografija. 425 00:26:05,868 --> 00:26:10,772 nisam ja to napisao. Nisam želim da itko zna za mene. 426 00:26:10,807 --> 00:26:12,908 Tada sam morao otvoriti svoja velika usta. 427 00:26:12,942 --> 00:26:14,943 Jeste li bili zarobljeni? Mučen? 428 00:26:14,977 --> 00:26:19,880 Rožnat. Upoznao sam Francuskinju 1546. 429 00:26:19,915 --> 00:26:22,149 Ah, voljela je priče. 430 00:26:22,184 --> 00:26:26,220 Pa... rekao sam joj jednu sjajnu, 431 00:26:26,254 --> 00:26:31,459 sve o mirnom Asgardski ratnik koji je ostao. 432 00:26:31,493 --> 00:26:34,312 Sad, kako sam je mogao poznavati brat svećenik bi 433 00:26:34,313 --> 00:26:37,131 sve zapiši i okreni u, ne znam, nešto? 434 00:26:37,165 --> 00:26:38,465 Poznaješ li Thora? 435 00:26:38,499 --> 00:26:40,861 Oh, naravno, sve sam potrošio moji dani prolaze okolo 436 00:26:40,862 --> 00:26:42,436 s budućim kraljem Asgarda. 437 00:26:42,470 --> 00:26:47,074 Ne, ne poznajem Thora. Bio sam zidar. 438 00:26:47,108 --> 00:26:49,376 Lomio sam kamenje. Mm-hmm. 439 00:26:49,410 --> 00:26:51,945 Tisućama godina. 440 00:26:51,979 --> 00:26:53,480 Ako to možete zamisliti. 441 00:26:53,514 --> 00:26:55,682 Pa kad su došli, tražeći da se ljudi bore, 442 00:26:55,717 --> 00:26:57,916 da, naravno da sam se prijavila. 443 00:26:59,285 --> 00:27:02,254 Mislim, stvarno, Samo sam htjela putovati. 444 00:27:02,288 --> 00:27:05,324 - Ali imali ste osoblje. - Mrzio sam tu stvar. 445 00:27:05,359 --> 00:27:08,728 Drugi dečki voljeli su svu moć koji dolazi s bijesom. 446 00:27:08,762 --> 00:27:13,631 Ne, uopće mi se nije svidjelo. 447 00:27:13,666 --> 00:27:18,103 - A ni ti, čini se. - Što mi je to učinilo? 448 00:27:18,137 --> 00:27:22,207 Obasjava svjetlo u vaša tamna mjesta. 449 00:27:22,242 --> 00:27:25,377 Nije važno ako ti si čovjek, Asgardian. 450 00:27:25,411 --> 00:27:30,448 Učinak je isti... neugodan. 451 00:27:30,483 --> 00:27:32,650 "Sjaji svjetlo." To nije objašnjenje. 452 00:27:32,685 --> 00:27:34,919 Kovan je od rijetkog metala 453 00:27:34,953 --> 00:27:37,188 i reagira na onoga tko ga drži. 454 00:27:37,222 --> 00:27:39,691 Ili komunicira. 455 00:27:39,725 --> 00:27:41,726 Tako sam se potrudio 456 00:27:41,761 --> 00:27:45,296 kako bismo bili sigurni da osoblje nije pronađeno. 457 00:27:45,330 --> 00:27:48,366 Nažalost, od mit je zapisan, 458 00:27:48,400 --> 00:27:52,169 ljudi su tražili za to stoljećima. 459 00:27:52,204 --> 00:27:53,364 Trebam tvoju pomoć da ih zaustavim 460 00:27:53,372 --> 00:27:55,361 prije nego što dobiju posljednji dio vašeg osoblja. 461 00:27:55,362 --> 00:27:57,599 Oh, sad sam pacifist. 462 00:27:57,601 --> 00:27:59,882 I ne želite riskirati otkrivanje vašeg identiteta. 463 00:28:00,312 --> 00:28:03,380 Slušaj, ne bih se previše brinuo o ovim bijesnim mladima. 464 00:28:03,415 --> 00:28:05,682 Uvijek se smire, 465 00:28:05,717 --> 00:28:09,953 i na kraju, umiru od starosti. 466 00:28:09,987 --> 00:28:13,356 I to je jedan od ugodni aspekti ovdašnjeg života. 467 00:28:14,392 --> 00:28:17,728 - Sve se mijenja. - Reći ću ti što će se promijeniti... 468 00:28:17,762 --> 00:28:22,732 vaša anonimnost... osim ako ne pomognete pronađite posljednji dio svog osoblja. 469 00:28:23,767 --> 00:28:26,836 Možda ne poznajete Thora. Ali znam. 470 00:28:33,744 --> 00:28:38,080 Moja prva ljubav na ovome planet je bila Irska. 471 00:28:38,114 --> 00:28:40,883 Bio je samostan, a redovnici su mi dali 472 00:28:40,918 --> 00:28:45,054 lijepo, toplo mjesto za spavanje, malo juhe, 473 00:28:45,088 --> 00:28:48,324 - i malo kuhanog vina. - "Blizu Boga." 474 00:29:05,842 --> 00:29:09,711 Učinci osoblja... jesu li trajni? 475 00:29:09,745 --> 00:29:14,215 Snaga nestaje. Poslije ćete se osjećati iscrpljeno. 476 00:29:14,249 --> 00:29:16,184 Trebat će ti san. 477 00:29:16,218 --> 00:29:18,620 Što je s... drugim učincima? 478 00:29:18,654 --> 00:29:23,224 Oh, ta mračna, gadna bol u dubini tvog stomaka, 479 00:29:23,258 --> 00:29:25,126 bijes u grudima zbog čega se osjećaš 480 00:29:25,160 --> 00:29:28,829 kao da će ti srce eksplodirati? 481 00:29:28,864 --> 00:29:31,199 Ljudima je gore. 482 00:29:31,233 --> 00:29:35,036 Ali dajte mu nekoliko desetljeća, i to će također nestati. 483 00:29:35,070 --> 00:29:37,472 Sjajno. 484 00:29:41,443 --> 00:29:43,644 Jesi li siguran da je Ward dobro? ići u polje? 485 00:29:44,779 --> 00:29:46,480 Ne ponaša se baš kao on. 486 00:29:46,515 --> 00:29:50,417 Ali on to zna. Bit će on dobro. 487 00:29:52,420 --> 00:29:54,154 Ja sam s Coulsonom. 488 00:29:58,426 --> 00:30:02,496 Pa, prošlo je dosta vremena. Pitam se... 489 00:30:02,530 --> 00:30:05,465 Ah, da. Evo ga. 490 00:30:05,500 --> 00:30:09,269 Još uvijek ovdje. 491 00:30:09,303 --> 00:30:11,104 Pa, nos nije sasvim točno, ali... 492 00:30:11,139 --> 00:30:13,473 to si ti 493 00:30:13,508 --> 00:30:15,775 Da. Štovali su ja pomalo kao svetac. 494 00:30:15,809 --> 00:30:18,177 Oni su idioti. 495 00:30:18,211 --> 00:30:20,647 - Gdje je osoblje? - Gore je. 496 00:30:24,018 --> 00:30:26,385 Jel to normalno Ward ili novi, ljući Ward? 497 00:30:26,420 --> 00:30:27,620 Ne mogu reći. 498 00:30:30,123 --> 00:30:31,357 Tiho je. 499 00:30:31,391 --> 00:30:33,725 Zašto misliš da sam vjerovao s mojom tajnom? 500 00:30:33,760 --> 00:30:35,227 Polažu zavjet šutnje. 501 00:30:38,165 --> 00:30:42,201 Ali kad ih natjerate na razgovor... zacvile. 502 00:30:43,336 --> 00:30:46,472 Ako želiš poraziti boga, morate postati jedan. 503 00:31:08,492 --> 00:31:10,726 Moramo mu pomoći! 504 00:31:10,761 --> 00:31:12,728 Dovest ću je. 505 00:31:15,098 --> 00:31:18,400 - Kako je? - Ne znam što da radim. On nije čovjek. 506 00:31:18,435 --> 00:31:19,602 On umire. 507 00:31:19,636 --> 00:31:21,867 Da. Mi znamo, ali ona ne razumjeti njegovu anatomiju. 508 00:31:21,868 --> 00:31:24,377 - Čak sam i... - Što za ime Boga? 509 00:31:24,378 --> 00:31:26,911 - O moj Bože. - Ponekad jednostavno moraš uskočiti 510 00:31:26,912 --> 00:31:27,823 i shvatiti stvari. 511 00:31:27,824 --> 00:31:31,045 Sada se Asgardijci regeneriraju brže nego mi. 512 00:31:31,047 --> 00:31:32,714 Možda ga možemo zadržati živi dovoljno dugo... 513 00:31:32,748 --> 00:31:35,784 - Da mu se tijelo samo izliječi. - Dobro, što tražim? 514 00:31:35,818 --> 00:31:37,119 Njegovo srce. 515 00:31:45,528 --> 00:31:47,161 pomozi mi! 516 00:31:56,305 --> 00:31:58,106 Oh, u redu. Mislim da sam shvatio. 517 00:31:58,140 --> 00:31:59,307 - Srce. - Oh, da. 518 00:31:59,341 --> 00:32:01,342 Možete li osjetiti poderotinu ili puknuće? 519 00:32:01,377 --> 00:32:04,212 Snažno mu stisnite srce. Pokušajte usporiti krvarenje. 520 00:32:04,246 --> 00:32:07,382 - Grant, ostavi štap. - Makni se od mene. 521 00:32:07,416 --> 00:32:08,816 - Agentice Ward! - Ovo nisi ti. 522 00:32:12,454 --> 00:32:13,954 Vrati se. 523 00:32:19,328 --> 00:32:21,228 Molim vas! Pomozite mi! 524 00:32:30,906 --> 00:32:32,640 Molim vas! 525 00:32:33,074 --> 00:32:34,408 Molim vas! 526 00:32:34,442 --> 00:32:37,710 Pomozite mi! Molim vas, pomozite mi! 527 00:32:43,217 --> 00:32:46,686 Grant! pomozi mi! 528 00:32:46,720 --> 00:32:50,323 Dopusti! Molim vas! 529 00:32:50,358 --> 00:32:51,791 Pomozite mi! 530 00:32:52,693 --> 00:32:54,594 Molim vas! 531 00:32:54,628 --> 00:32:56,362 Grant! 532 00:32:56,396 --> 00:32:59,165 - Ne još, Grant. - Pomozite mi! 533 00:32:59,199 --> 00:33:01,434 - Ali on će... - Ne još! 534 00:33:01,468 --> 00:33:04,548 Baci mu uže i I tebe ću baciti tamo. 535 00:33:06,907 --> 00:33:08,441 Molim! 536 00:33:08,475 --> 00:33:11,944 Dopusti! 537 00:33:40,772 --> 00:33:42,707 O moj Bože. jesi dobro 538 00:33:42,741 --> 00:33:44,550 Dođi ovamo. 539 00:33:46,912 --> 00:33:49,379 Oh, moraš biti šali me. 540 00:33:54,853 --> 00:33:57,354 Ovaj put, dopustite mi da pomognem. 541 00:33:59,290 --> 00:34:00,390 U redu. 542 00:34:42,633 --> 00:34:44,500 ne bojim te se. 543 00:35:07,490 --> 00:35:08,957 Jesam li mrtva? 544 00:35:10,893 --> 00:35:12,727 Očigledno nije. 545 00:35:19,168 --> 00:35:21,603 Ti si jednostavno nešto najljepše 546 00:35:21,604 --> 00:35:24,038 Vidio sam u tisuću godina. 547 00:35:30,512 --> 00:35:33,781 Coulson je to učinio? Samo je gurnuo ruku unutra? 548 00:35:33,816 --> 00:35:36,751 Pa, morao je. Smrznuo sam se, nisam znao što učiniti. 549 00:35:36,785 --> 00:35:39,453 Hej, nisi se smrznuo. Jednostavno nisi bio za... 550 00:35:39,487 --> 00:35:43,122 ...ideja o stavljanju vašeg ruku u tuđa prsa... 551 00:35:45,427 --> 00:35:48,662 - Možda bih trebao uskočiti. - Da. 552 00:35:50,365 --> 00:35:52,899 Bok, tata. 553 00:35:52,934 --> 00:35:55,302 Da, super je čuti i tvoj glas. 554 00:35:55,337 --> 00:35:58,405 Htio sam nazvati ti na par dana. 555 00:35:58,440 --> 00:36:00,841 Bilo je nekoliko teških tjedana. 556 00:36:02,710 --> 00:36:06,579 Kad ste ga držali, jeste li išta vidjeli? 557 00:36:09,817 --> 00:36:12,485 Kako onda? 558 00:36:12,519 --> 00:36:17,869 - Kako si držao sve tri? - Zato što to vidim svaki dan. 559 00:36:34,274 --> 00:36:37,810 Znam taj pogled. Jeste li u iskušenju? 560 00:36:37,844 --> 00:36:40,179 Sada, što želite vidjeti? 561 00:36:40,213 --> 00:36:41,981 Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog. 562 00:36:42,015 --> 00:36:45,417 Oboje smo dobili ubod u srce. 563 00:36:48,621 --> 00:36:51,523 Ja sam ubijen. 564 00:36:51,557 --> 00:36:54,293 Pa, skoro. Nejasno mi je to. 565 00:36:55,961 --> 00:37:00,899 Poslije... to je neka praznina. 566 00:37:00,933 --> 00:37:05,103 Ne sjećam se da sam oživljen, biti u bolnici. 567 00:37:05,137 --> 00:37:08,840 Samo... se probudio nekoliko mjeseci kasnije. 568 00:37:08,874 --> 00:37:11,810 I proganja li vas to, g. Coulson? 569 00:37:11,844 --> 00:37:16,314 br. Ne baš. 570 00:37:16,348 --> 00:37:18,983 U čemu je onda problem? 571 00:37:22,587 --> 00:37:24,988 Pretpostavljam da si u pravu. 572 00:37:27,225 --> 00:37:30,594 Možemo li vas odvesti natrag na sveučilište? 573 00:37:30,629 --> 00:37:32,996 Pa, znaš, s novom fascinacijom Europe 574 00:37:33,031 --> 00:37:35,299 sa svim asgardskim stvarima, 575 00:37:35,334 --> 00:37:39,602 Pitam se je li vrijeme započeti ispočetka negdje drugdje. 576 00:37:39,637 --> 00:37:43,640 Lijepa plaža? Život tropskih pića i masaža? 577 00:37:43,674 --> 00:37:46,710 Mm, oh, bilo bi mi dosadno. 578 00:37:46,744 --> 00:37:49,179 Trebali biste razmisliti američki sjeverozapad. 579 00:37:49,214 --> 00:37:50,647 Možda Portland. 580 00:37:50,681 --> 00:37:53,783 Dobra scena s hranom. Velika filharmonija. 581 00:37:53,818 --> 00:37:55,319 Pa, ako ćete doći i posjetiti. 582 00:37:55,353 --> 00:37:57,754 Ne dobivam sve da s njima podijelim svoje priče. 583 00:37:57,788 --> 00:37:59,188 Naravno. 584 00:38:00,491 --> 00:38:03,893 A ako je Thor u gradu, Upoznat ću vas. 585 00:38:15,339 --> 00:38:17,639 hej 586 00:38:20,577 --> 00:38:24,413 Mogla bih se naviknuti na uslugu raspremanja i male mente na mom jastuku. 587 00:38:24,447 --> 00:38:27,216 Noćenja nisu standardna. 588 00:38:27,251 --> 00:38:31,052 Zaslužujemo ugodnu noć. Ti posebno. 589 00:38:32,756 --> 00:38:36,124 - Kako se osjećaš? - Nije sjajno. 590 00:38:38,828 --> 00:38:42,264 žao mi je Za prije. 591 00:38:42,298 --> 00:38:46,234 ja sam... Ja nisam taj tip. 592 00:38:46,269 --> 00:38:50,538 Kad si čovjek koji spašava živote, Mogu previdjeti malo Hulkovog bijesa. 593 00:38:50,572 --> 00:38:52,173 Nema štete, nema prekršaja. 594 00:38:53,809 --> 00:38:57,012 Otkotrlja li vam se sve s leđa? 595 00:38:57,046 --> 00:39:02,550 Ne. Kad bi pomoglo, bio bih bijesan cijelo vrijeme, ali nije. 596 00:39:05,053 --> 00:39:06,821 Ono što sam vidio... 597 00:39:09,792 --> 00:39:12,159 radilo se o mom bratu. 598 00:39:16,264 --> 00:39:18,399 shvatio sam. 599 00:39:20,668 --> 00:39:27,541 Znam da nisi od onih koji pričaju, ali, kao što sam rekao, tu sam. 600 00:39:27,575 --> 00:39:29,043 Rame mi je slobodno. 601 00:39:35,516 --> 00:39:37,216 Potučen sam. 602 00:39:39,286 --> 00:39:41,555 Drugi put, možda. 603 00:39:43,157 --> 00:39:45,358 Pa znaš gdje živim. 604 00:40:40,113 --> 00:40:43,841 "Marvelovi agenti S.H.I.E.L.D." vratit će se za trenutak. 605 00:41:04,778 --> 00:41:08,415 - Jesam li zaspala? - Nakratko. 606 00:41:08,449 --> 00:41:13,052 Ali, uh, to je dobro. To znači da ste opušteni. 607 00:41:13,087 --> 00:41:18,325 Upravo tako Osjećam se... opušteno. 608 00:41:18,359 --> 00:41:23,262 Iskreno, Tahiti je predobar da bi bio istinit. 609 00:41:23,296 --> 00:41:25,164 ja znam 610 00:41:26,306 --> 00:41:28,889 To je čarobno mjesto. 611 00:41:35,383 --> 00:41:40,412 sinkronizacija i ispravak f1nc0 web.dl od awaqeded ~ addic7ed.com ~