0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
تم التنزيل @subs4free.club

﻿1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[لحن أثيري؛
قرع مهدئ يشبه الجرس]

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[نتف الكمان الدقيق]

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[تنضم نغمة الكمان الدافئة والمستمرة]

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[تتلاشى الموسيقى]

5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[أصوات منخفضة، نغمات بيانو مبهجة]

6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[صوت محرك الطائرة الجوية]

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[ملاحظة متنافرة وعالية النبرة]

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[تغرد الحشرات؛
أزيز المصباح الكهربائي]

9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[ينبح كلب]

10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[خربشات بقلم الرصاص على الورق]

11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[هتافات كثيرة]

12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[أغنية العصافير]

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
الدستور الإيطالي
الفن. 87

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"رئيس الجمهورية
هو رئيس الدولة

15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"ويمثل الوحدة الوطنية."

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[هدير محركات الطائرات]

17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"قد يرسل رسائل إلى المجلسين."

18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
"إنه يدعو إلى انتخابات المجلسين الجديدين
ويحدد اجتماعهم الأول ".

19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"إنه يأذن بالتقديم
إلى مجلسي مشاريع القوانين الحكومية."

20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "إنه يصدر القوانين
- [إيقاعات إلكترونية مثيرة للاهتمام ومتوسطة الإيقاع]

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"ويصدر المراسيم بقوانين وأنظمة".

22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
"إنه يدعو إلى استفتاءات شعبية

23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"في الحالات المنصوص عليها
بالدستور."

24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[هدير الطائرات؛
تشتد الموسيقى ]

25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"إنه يعين مسؤولي الدولة
في الأحوال التي يبينها القانون".

26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"إنه يعتمد ويستقبل الدبلوماسيين،

27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"تصدق على المعاهدات الدولية،

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"بعد الترخيص
من قبل المنازل عند الحاجة."

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"إنه يقود القوات المسلحة ،

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"يرأس المجلس الأعلى
الدفاع المنصوص عليه في القانون،

31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"تعلن حالة الحرب
يقرره المجلسان".

32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"إنه يرأس
المجلس الأعلى للقضاء."

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[يتم بناء القوام الإلكتروني بشكل تدريجي]

34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"إنه يمنح الأوسمة الشرفية
للجمهورية".

35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"ويجوز له أن يمنح العفو
وتخفيف العقوبات".

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[تستمر الموسيقى]

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [تتوقف الموسيقى]
- [رجل]
<i>أورورا.</i>

38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
<i>أورورا،</i>

39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
<i>أفتقدك.</i>

40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[امرأة]
<i>الرئيس دي سانتيس
كنت تدخن.</i>

41
00:04:15,625 --> 00:04:16,667
لا.

42
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
أنت تنكر الأدلة.

43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
في القانون، الأدلة ليست واضحة.

44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
أعلم أنه مكتوب في "دي سانتيس".

45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[يضحك دي سانتيس]

46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
أبي، هل يجب أن أذكرك؟
لديك رئة واحدة فقط؟

47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
لا، لأنني لم يكن لدي سوى اثنين.

48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
ما الذي تنوي فعله؟

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[المرأة] مراجعة بعض الأقسام الفرعية
من الفاتورة التي عليك التوقيع عليها.

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- أية فاتورة؟
- أنت تعرف جيدًا.

51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
هل سمعت من أخيك ريكاردو؟

52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
إنه سعيد لأنه انتقل إلى مونتريال،
يقول انها جميلة.

53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
أنت تعرفه،
يجد كل شيء جميلاً.

54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
غدا نذهب إلى الفصل الأبيض.

55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
ستة أشهر أخرى
وتعود إلى المنزل.

56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
الآن، حتى لو أردت ذلك،
لم أستطع حل المنازل.

57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[المرأة] هل تحلينهم؟

58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
لا، ليست هناك حاجة بعد الآن.

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
تم حل المشكلة.
كل شيء هو نفسه كما كان من قبل.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
يمين؟

61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
لا.

62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[أغنية العصافير]

63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[موسيقى الكمان الرقيقة والحزينة]

64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
هل مازلت في المكتب أيها الجنرال؟

65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
عندما لا أعمل، سيدي الرئيس،

66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
أشعر بالملل.

67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
وأنا كذلك.

68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
في ستة أشهر سوف تعود إلى المنزل.

69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
ولكن لا يزال بإمكاننا إعلان الحرب، أليس كذلك؟

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
لا تغريني.

71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
كان جدي
في قوات ألبيني في فالبوليسيلا.

72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
قسم عظيم ,
يقودها الآن رجل ذو جدارة.

73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
نحن نسميه البرميل

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
بسبب حجمه.

75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
هل لديك لقب أيضاً أيها الجنرال؟

76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
أنا فرس الليل.

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[الرئيس] لماذا؟

78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
بسبب اسمي:

79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
لانفرانكو ماري.

80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
وأنا؟

81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
هل لدي لقب؟

82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
لن يجرؤ أحد.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
ماذا حدث ل
شجاعة ألبيني التي يضرب بها المثل؟

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
البعض يتصل بك

85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
الخرسانة المسلحة.

86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- إنه لقب جميل.
- هل تعتقد ذلك؟

87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
لست متأكدا.

88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[السكرتير]
<i>الساعة 5 مساءً</i>

89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
اجتماع أسبوعي
مع رئيس الوزراء.

90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
الساعة 7 مساءً، تناول العشاء مع صديقك،
كوكو فالوري.

91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
رئيس البرتغال
ومن المتوقع يوم 21.

92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
البروتوكول يريد أن يعرف
إذا كنت تحب هذه القائمة المقترحة.

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"ميداليات الباذنجان.
مونيير الوحيد..."

94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
هل نحن نمزح؟

95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- الكينوا والسمك المطهو ​​على البخار.
- [السكرتيرة] ممتاز.

96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
محرر
<i>فوغ</i>
أود
بيان عن الموضة.

97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[دقات الساعة]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
الموضة بارزة
القطاع الصناعي في إيطاليا...

99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
لا يا أبي.

100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- في السنوات الأخيرة...
- [السكرتير] اعذرني، سيدي الرئيس.

101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
<i>فوغ</i>
لا يريد بيانا رسميا
على صناعة الأزياء.

102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
يريدون رأيك

103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
على ما تحب أن ترتديه
عندما لا تكون في بدلتك.

104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
العنوان المقترح هو
<i>أناقة الرئيس</i>
.

105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
زوجتي كانت أنيقة.

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[السكرتيرة] ممتاز.

107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
سأرفض الطلب بأدب.

108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
أي شيء آخر؟

109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
الاتصال مع
المهندس جيوردانو لا يزال معلقًا.

110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
إنه في مدار في المحطة الفضائية.

111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- منذ متى كان في المدار؟
- سنة.

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- كم من الوقت حتى يعود؟
- ستة أشهر.

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
لدينا متسع من الوقت
حتى تنتهي ولايتي.

114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[تنطلق صفارات الإنذار بصوت خافت من بعيد]

115
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
وبالتالي،

116
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
عند هذه النقطة، أود أن أقول: ممتاز.

117
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
<i>والمعارضة؟</i>

118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
كالعادة، يتظاهر بالغضب.

119
00:08:41,583 --> 00:08:44,750
وهكذا، وبعد سنوات من المعاناة،
كل شيء يسير على ما يرام،

120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
البلد آمنة بفضلكم.

121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
و أصبحت بلا أهمية

122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
وهو ما هو عليه.

123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[رجل] لن أقول غير ذي صلة،

124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
لا يزال عليك التوقيع على الفاتورة
على الحق في القتل الرحيم.

125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
الحديث الذي،
البابا يريد أن يراني.

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[رجل] سيكون من الغريب إذا لم يفعل.

127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
هل ستوقع عليه؟

128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
مستشاري القانونيين
يتم شحذ بعض النقاط الحاسمة.

129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
هل ستة أشهر ستكون كافية؟

130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
سيدي الرئيس، إنه قانون جيد.

131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
البقاء لتناول العشاء مع ابنتي وأنا.

132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
صديق المدرسة القديم لي
سيكون هناك أيضًا،

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
كوكو فالوري، إنها ممتعة.

134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- بكل سرور.
- عشاء خفيف .

135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
ابنتي تحاول أن تبقيني على قيد الحياة
بتحويلي إلى زاهد.

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[يضحك الرجل]

137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
لقد كافحت كثيرا
على دليلك، سيدي الرئيس.

138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 صفحة، نحن الطلاب
اعتاد أن يطلق عليه "هيمالايا، K3."

139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- لكن K3 غير موجود.
- بالضبط، كان من المستحيل توسيع نطاقه.

140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
حسنًا، هذا يوضح الفكرة.

141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
هذا هو القانون الجنائي،

142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- تحجيم المستحيل.
- دليل القانون الجنائي

143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
إذا جاز لي أن أسأل،
ماذا تقصد بالمستحيل؟

144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
لإثبات الحقيقة.

145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
هل انتهيت من العبث
مع إيطاليا المملة ذات العقول الصغيرة؟

146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
يرى؟ كوكو ممتعة للغاية.

147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
صحيح أن المتسكعون فقط هم من يستمتعون.
وأنا على حد سواء.

148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
تبدو متجدداً!

149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
كانت دوري على حق في قطعها
التدخين والمعكرونة.

150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- جوليو ماليربا.
- كوكو فالوري، محاكاة ساخرة لناقد فني.

151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
لا على الإطلاق، أنت مؤسسة.

152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
ثم أخبرني لماذا صديقي الأكبر،
من هو الآن رئيس الدولة،

153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
لم يعطوني متحفا لتوجيهه؟

154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
وهذا لا يدخل في نطاق اختصاصي

155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
التي تعاقب عليها المادة 87
من الدستور.

156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[كوكو] كنت أمزح.
سأحرق كل المتاحف

157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
رئيس الوزراء،
لقد عرفت هذا المتراصة منذ 56 عامًا.

158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
كوكو، دعونا لا نتحدث عني،

159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
أنا الموضوع الأكثر مملة الذي أعرفه.

160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
أنا أعشقه،
يقول الحقيقة دائمًا.

161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
زملاء المكتب منذ اليوم الأول في المدرسة الثانوية.

162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
انه مدين لي بكل شيء.

163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
لقد قدمته إلى أورورا،
أفضل صديق لي.

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
بدوني لن يكون لديه أبدا
كان لديه الشجاعة لمحاكمتها.

165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
أورورا كانت جميلة،

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
لقد كان ذوقًا مكتسبًا، ليكون لطيفًا.

167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
شكرا لي،
وصلت دوري الرائعة.

168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- هل قابلت ريكاردو؟
- لا، لم تتح لي الفرصة.

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [كوكو] يعيش في كندا.
- ماذا يفعل؟

170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- يقوم بتأليف الموسيقى الكلاسيكية.
- [كوكو] هراء!

171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
يكتب أغاني لنجوم البوب ​​الأمريكيين
ويكسب أكثر منا جميعا.

172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
متى المعاصر
مهرجان الرقص يبدأ؟

173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
سأخبرك.

174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
هل أنت سعيد أنه في ستة أشهر
عليك مغادرة هذا المتحف

175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
وتعود إلى بيتك وسط كتب القانون الخاصة بك؟

176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- أعترف أنني سعيد.
- لا يتكلم، فهو يعترف.

177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
إنه كاثوليكي عظيم
وأنا ملحد عظيم.

178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
لهذا السبب نستمر، أليس كذلك؟

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
أوغو روماني، وزير العدل الخاص بكم،

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
كان في صفنا أيضاً، هل تعلم؟

181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
نعم، لأن الروما لديها
شغف بالصور القديمة.

182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- يجمعهم.
- الكثير من العاطفة.

183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo صديق آخر منذ فترة طويلة.

184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
لكنه كان يعيد السنة.
هو أكبر منه بسنة واحدة.

185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
وسيم لكنه غبي.

186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
ليصبح وزيرا

187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
إنه لغز مثل كفن تورينو.

188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- ولكن هل هو مختص؟
- جداً.

189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[كوكو] أنا لا أثق بك.

190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
أنتم أيها السياسيون لديكم حالة هستيرية
العلاقة مع الحقيقة.

191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- أنا سياسي أيضا.
- لا، أنت فقيه.

192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- كأطفال...
- كفى مع عصور ما قبل التاريخ.

193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
بل ما هو الأحدث
في عالم الفن المتألق الخاص بك؟

194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
إنها مشرحة،
بالمقارنة هذا مثل إيبيزا.

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
الجميع يدعون أنهم فنانين

196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
لكنهم لا يستحقون
خنصر دي شيريكو.

197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
لقد كنت تحت رعاية المايسترو.

198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
لقد أحبني كثيرًا جسديًا أيضًا،
كان عمري 21...

199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
لسنوات، كانت تؤجج
الأسطورة أنها كانت عاشقة دي شيريكو.

200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
كوكو توقفي
هذا ليس المكان.

201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
وهذا هو المكان بالتحديد.
إنها مغطاة بأسرار الدولة.

202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
عاجلاً أم آجلاً أسرار الدولة
تصبح المجال العام.

203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
من فضلك، اسمحوا لي أن أكون المجال العام!
لا استطيع الانتظار!

204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[جوليو يضحك]

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
ماذا تفعل في عيد ميلادك؟

206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
لا شئ.

207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
مليئة بالمفاجآت كالعادة!

208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
النظام الغذائي هو شيء واحد،
لكنك تقوم بتجويعه حتى الموت.

209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
أنا خارج، لدي عشاء
مع بعض التجار المجريين.

210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [الرئيس] عشاء آخر؟
- لم يكن هذا عشاء، ولكن اقتراح.

211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- رئيس الوزراء، كان من دواعي سروري.
- [جوليو] كان من دواعي سروري.

212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- عزيزتي، سأتصل بك غدا.
- سأراك بالخارج.

213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- كيف وجدته؟
- والدك غير قابل للتدمير.

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- أريد هدية لعيد ميلاده.
- للخرسانة المسلحة: معول.

215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- ما الذي يقلقك؟
- يحتفظ بكل شيء بداخله.

216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- أنت نفس الشيء.
- بأي طريقة؟

217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
أنت قاسية،
أنت لا تعرف كيفية الاسترخاء.

218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
اتبع المثال الخاص بي،

219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
أنا خفيف رغم الفاحشة
22 كيلو من الوزن الزائد.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
لكنه مظلوم
من خلال ثقل المسؤولية.

221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
وأنت؟

222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[موسيقى الهيب هوب يتم تشغيلها من بعيد]

223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- هل لديك ما تقوله؟
- تصبح على خير فقط.

224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
هل تحب موسيقى الراب Guè؟

225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
انها غبية!

226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
أنا أكره امتناع الموسيقى الحديثة.

227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[توقف الموسيقى]

228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
ماليربا تقبل يدها

229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
ألم يعجبك على أنه غير لائق؟

230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
هل عرفت لقبي
هل هي خرسانة مسلحة؟

231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[دوري] الجميع يعرف.

232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟

233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
لم أكن أرغب في إثارة
اللاوعي الخاص بك.

234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[خربشات بالقلم على الورق]

235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
مكالمة جيدة.

236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
التماسات العفو

237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- لا تقل لي...
- ولكنني أقول لك.

238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
التماسان للعفو يستحقان الدراسة.

239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
لقد أهملنا في الآونة الأخيرة
هذا الجانب من الأشياء.

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
وزير العدل
يقوم بالترويج لهم.

241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
مكتبي وأنا بالإجماع
الاتفاق على قضية Arpa.

242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
أما قضية روكا فهي أكثر تعقيدا.
رأينا سلبي.

243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[الرئيس] هل ستتعامل مع الأمر؟

244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
لديك السيدة جالو
وفريق من الفقهاء، لماذا أنا؟

245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
دوروتيا، أنت الفقيه
والدك يحظى بأعلى درجات الاحترام.

246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- من بعده.
- [السيدة جالو] هذا أمر بديهي.

247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[ضابط] شرف للرئيس
للجمهورية البرتغالية.

248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[الرئيس] العقيد،

249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
هل أبدو بهذا العمر أيضًا؟

250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
لا يا رئيس.

251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
هل تصدقني؟

252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [الرئيس] أنا أصدقك دائمًا.
- [الضابط يصرخ بأمر غير واضح]

253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
ولكن في الآونة الأخيرة، عندما أصلي

254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- أنا أغفو.
- [ ضجة خافتة ]

255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
أنا تحطمت.
لبضع دقائق.

256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
وأنا لا أحلم أبدا.

257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
هل ترغب في الحلم؟

258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
كثيرا جدا.

259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
أود منك
لمعرفة شيء بالنسبة لي.

260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[العقيد] ماذا؟

261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
عنوان الاغنية.

262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[صوت الرعد]

263
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[يتساقط المطر بغزارة]

264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[موسيقى قاتمة في الغلاف الجوي]

265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[الطبول السريعة
والصراخ الحاد ينضم]

266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[هدير الرعد]

267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[تتحول الموسيقى إلى مكتومة؛
تستمر الرعد]

268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[عواء الريح]

269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[تكثف الموسيقى]

270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[تنضم النغمات الإلكترونية،
يتسارع الإيقاع]

271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[توقف الموسيقى]

272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[صراخ خافت حاد]

273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[صراخ خافت حاد]

274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[صراخ خافت حاد]

275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[الرئيس]
<i>لم أتغلب على الأمر أبدًا يا أورورا.</i>

276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
<i>لم أتجاوز رحيلك أبدًا.</i>

277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
<i>لقد مرت ثماني سنوات الآن.</i>

278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
<i>لقد تركتني أرملًا ووحيدًا وعجوزًا</i>

279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
<i>عديمة الفائدة ومهترئة.</i>

280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
-
<i>والحياة بدونك</i>
- [موسيقى هادئة وحزينة]

281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
<i>لم يعد يثيرني.</i>

282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
<i>لكن دعونا لا نتحدث عني.</i>

283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
<i>كما تعلم</i>

284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
<i>أنا أكثر مادة مملة أعرفها.</i>

285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[نعيق الطيور]

286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
<i>دعونا نتحدث عنك.</i>

287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
<i>كنت مجرد طفل.</i>

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]

289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
<i>لقد انتقلت عائلتي للتو</i>
<i>من مقاطعات نابولي.</i>

290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
<i>لقد رأيتك من مزرعتنا</i>
<i>ولقد أذهلتني فكرة دقيقة:</i>

291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
<i>إنها خالدة.</i>

292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
<i>للحظة</i>
<i>قدماك لم تلمسا الأرض</i>

293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
<i>تم إيقافهم</i>
<i>كما لو كان في حالة انعدام الجاذبية.</i>

294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
<i>لا تنسى.</i>

295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
<i>أورورا، عندما أتذكر،</i>

296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
<i>أموت.</i>

297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[تستمر الموسيقى]

298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[انضم إلى نغمات البيانو الحزينة والحساسة]

299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[تتلاشى الموسيقى]

300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[تشغيل موسيقى الهيب هوب] ♪
<ط> وهكذا صه
صه، إذا لم تحصل على القرف</i>

301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪
<i>في الطابق 39
تدخين الشيشة</i>

302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪
<i>لقد حصلت على التدفق
ترتفع درجة الحرارة</i>

303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪
<i>والآن كل هذه الكتاكيت تبكي</i>

304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪
<i>انحنِ خارج النافذة
يا تاجري</i>

305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪
<i>أحلم بسيارة بنتلي
ركوب ستة في كليو</i>

306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪
<i>أحلم بالعجين
ومتبرع بالقلب</i>

307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪
<ط> الاطفال المتعجرفين
امنحهم جهدًا شديدًا</i>

308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪
<i>الآن أنا أعيش حلمي
لا أتوقع أي احترام</i>

309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪
<i>أنت جاد، فكر في الأمر...</i>
♪

310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[ينتهي الهيب هوب، يتردد صداه]

311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[الرئيس]
<i>تذكر عندما كرست
تلك القصيدة الصغيرة لك؟</i>

312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
-
<i>تم استدعاؤه</i>
الخريف.
- [تستأنف الموسيقى الحزينة]

313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
<ط> لم يعجبك. لقد كنت على حق.</i>

314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
<i>لم أكن شاعرًا على الإطلاق.</i>

315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<ط> ولكن أنت؟ ماذا كنت؟</i>

316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
<i>ابتسامة نزع السلاح</i>

317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
<i>وماذا بعد ذلك؟</i>

318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
<i>كذبة.</i>

319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
<i>نعم.</i>

320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
<i>تلك الكذبة!</i>

321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[وهو يتنفس مرتعشاً]

322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
<i>كم فعل هذا الظل
تلوح في الأفق حياتنا في ذلك الوقت؟</i>

323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
<i>أعلم أنك ستقول،
"لقد مر وقت طويل، توقف عن ذلك.</i>

324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
<i>"لقد أحببنا بعضنا البعض."</i>

325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
<i>إذاً لماذا لم يشفيني الزمن يا أورورا؟</i>

326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
<i>لماذا، منذ ذلك اليوم، قبل 40 عامًا،</i>

327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
<i>ألم أتقدم أبدًا؟</i>

328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
<i>أنا من الخرسانة المسلحة.</i>

329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<ط> الآن أفهم
الأصل السري لقبي.</i>

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[صوت عالي النبرة، صدى؛
تنتهي الموسيقى]

331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[شخير الحصان]

332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
كيف حاله؟

333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
إنه يتعافى بسرعة.

334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
الفيس غير قابل للتدمير.

335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
عقيد,

336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
كيف وجدت
عنوان الأغنية بهذه السرعة؟

337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
يجب أن يعرف cuirassier
كيف تفعل كل ذلك،

338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
حتى يكون عميلا سريا.

339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[دوري]
<i>ما المشكلة؟</i>

340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- عندما أصلي أغفو.
- إذن لا تصلي.

341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
هذا الصباح في القداس
تحدث الكاهن عن الحياة بعد الموت.

342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
أراهن أنه قال أن الحياة ليست ملكًا لنا.

343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[الرئيس، ضحكة مكتومة] نعم، بشكل عابر.

344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
أعتقد أنه عندما أموت،

345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
سأظل معك،

346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
قريب منك ومن أخيك
ولكن دون التدخل أبدا.

347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
كيف يختلف ذلك عن الآن
أنك على قيد الحياة؟

348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
لماذا أنت مريرة جدا؟

349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
لأنك لا تتدخل أبداً
أنت دائمًا تلعب بأمان،

350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
هكذا واجهت
ست أزمات حكومية.

351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
ربما.

352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
الثقافة الديمقراطية المسيحية القديمة
معلقة فوقي.

353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
لكن الديمقراطيين المسيحيين،
في الأوقات الحاسمة، كان يعرف كيف يتخذ القرار.

354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
لقد فعلوا ذلك، لكن هل أنت كذلك؟

355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[الرئيس] ماذا تريد أن تسألني؟

356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
لقد كنا نعمل
على مشروع قانون القتل الرحيم لمدة ثلاثة أشهر.

357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
أنا، السيدة جالو،
الفريق القانوني بأكمله، ليلا ونهارا.

358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
الإيداع والقطع والتصحيح.

359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
كل هذا لإرضائك

360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
لكن لا فائدة منه،
لأنك لن توقع على هذه الفاتورة أبدًا.

361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
إن التوقيع على مشروع القانون هذا يتطلب شجاعة
أنه ليس لديك.

362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- لا، ليس الأمر كذلك.
- ثم كيف هو الحال؟

363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
أنت تقلل من الأمر
إلى الصراع بين الشجاعة والخوف.

364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- ولكن هذا ليس الهدف.
- وما هو؟

365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
إذا لم أوقع، فأنا جلاد،

366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
إذا قمت بالتوقيع، فأنا قاتل.

367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
هذه هي النقطة.

368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
في الواقع، تلك هي المعضلة.

369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
أنت تعرف النظرية
من المنحدر الزلق، أليس كذلك؟

370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
جيد جدا.
المحرقة هي النتيجة النهائية

371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
من غير ضارة
والنية الأولية السخية:

372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
لتخفيف المعاناة
من المرضى.

373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
إذا استسلم المشرع على أ ،
في الوقت المناسب سوف يستسلمون لما يصل إلى N.

374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
أولا، لا يمكن إثبات ذلك
وإلى جانب ذلك لن يحدث.

375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[الرئيس] لماذا؟

376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
لأنه بفضلك،
نحن أفضل منك.

377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
يتعلق الأمر فقط بسؤال واحد.

378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- هناك أسئلة كثيرة.
- لا، واحدة فقط.

379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
من يملك أيامنا؟

380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[تدق ساعة الجد]

381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[موسيقى متوترة وحزينة]

382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[أغنية العصافير]

383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[نقرات أخف]

384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
من يملك أيامنا؟

385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[تستمر الموسيقى]

386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[تتلاشى الموسيقى]

387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[عواء الريح]

388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[توقف العواء؛
نداء الطيور]

389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
شكرا لك يا أخت.

390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
الآن قل لي شيئا.

391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
رغم كل هذه الغيوم
إنه يوم جميل.

392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
ابتسامات النساء تغير العالم.

393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
أليس كذلك؟

394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
أجدك متفائلًا جدًا، أيها الأب الأقدس.

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
صديقي، صديقي.

396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
أنت صديقي.

397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
صديقي العزيز.

398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
تريد أن تسألني شيئا، أليس كذلك؟

399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- أستطيع أن أقول.
- نعم أفعل.

400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
المضي قدما، يمكنك أن تسأل
أي شيء من صديق.

401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
أشعر بالوحدة، قداستك.

402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
أنت كبير في السن،

403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
الأوجاع والآلام متكررة ،

404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
وظيفتك السياسية والاجتماعية
ينفد،

405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
والأفق يقترب

406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
رؤوس أطفالك
والقلوب في مكان آخر

407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
لقد توفيت زوجتك.

408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
الماضي عبء.

409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
المستقبل؟

410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
يتجنب.

411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
أنت بالتأكيد
لا تفتقر إلى الإخلاص.

412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
الأكاذيب هي لكهنة البلاد،

413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
أنا البابا.

414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
استمع بعناية.

415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
هل أنت مبتلى بالوحدة

416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
أم أنك ببساطة مثقل
بطول العمر؟

417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
هل لا يزال بإمكانك التذكر
ماذا يعني أن تشعر بالضوء؟

418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
هل سبق لك أن كنت خفيفا؟

419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
ضوء؟

420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- لا أعرف...
- [باللغة الفرنسية]
<i>وهذا هو الحال.</i>

421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[باللغة الإيطالية] لا أحد يعرف.

422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
لا احد.

423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
الله يقترح الأسئلة
ويتجنب بعناية إعطاء الإجابات.

424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
إنه يبقينا على قيد الحياة بالغموض.

425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
ليست مهمتنا تقديم الإجابات.

426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
وليست مهمة العلم

427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
ولا حتى في علم القانون،

428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
الذي أنت منه
ممثل لامع.

429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
هذا هو السبب

430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
أنا متأكد من أنك لن توقع
قانون الموت هذا.

431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
يمين؟

432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
أليس كذلك يا صديقي؟

433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
أنا، أنت...

434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
لا أحد يستطيع الإجابة.

435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[يضحك]

436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[إيقاعات إلكترونية حساسة]

437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[محادثة غير واضحة
في الخلفية]

438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[الموسيقى تصبح متوترة ومثيرة للاهتمام]

439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- عيد ميلاد سعيد يا ماريانو.
- شكرا لك، أوغو.

440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]

441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
انها الأصلي.
السنة الثانية من المدرسة الثانوية الكلاسيكية.

442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
واحتفظت بنسخة لنفسي.

443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- الكثير من الذكريات.
- مدروس جدا منكم.

444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[أوغو] لقد فقدت الوزن.

445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
عندما أريد أن أتحرر،
دوروتيا تعطيني شاي الأعشاب.

446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
كيف حالها؟

447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
قتالية كالعادة.

448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
تتهمني بالنقص
الشجاعة للتوقيع على مشروع قانون القتل الرحيم.

449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
موضوع شائك وحساس
لا أريد أن أكون في حذائك.

450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
يبدو الجمود
هي سمة تاريخية لي.

451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
هل عرفت لقبي
هل هي خرسانة مسلحة؟

452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
يمكنهم أن يدعوك بما يريدون،

453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
لكنك كنت كذلك
رئيس جمهورية عظيم.

454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
الأزمة الحكومية السادسة
بسبب ذلك الأحمق غير المسؤول.

455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
لقد قمت بعمل لا يصدق، ماريانو،
ملتزمون دائما بالدستور.

456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
هل أنت مرتاح لأن الأمر على وشك الانتهاء؟

457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
نعم، لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل.

458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
وأن تستعيد حريتك.

459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- في عصرنا هذا، الحرية لا تصلح للكثير.
- [تختتم الموسيقى]

460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
علاوة على ذلك، حريتي كانت تسمى أورورا.

461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
هل تفتقدها؟

462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[تنهد]

463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[أوغو] أنا أفتقدها أيضًا.

464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[يتنهد أوغو]

465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
اسألني.

466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
جيد جدا.

467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
عندما تنتهي فترة ولايتك،

468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
لو جاء اسمي

469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
كمرشح للرئاسة،
هل ستدعمني؟

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
يا له من سؤال!
لقد عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد!

471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- هل لهذا السبب أتيت؟
- ليس فقط.

472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
هناك مسألة أخرى، أكثر حساسية.

473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
أريد أن أشاركها معكم على الفور،

474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
لتبديد أي سوء فهم.

475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
لا أريدك أن تفكر
أنا أستفيد من صداقتنا.

476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
لقد أرسلت لك طلبين للعفو،

477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
واحدة بخصوص عيسى روكا،

478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 سنة، جريمة قتل من الدرجة الأولى.

479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
لقد خدمت تسع سنوات.

480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
عيسى روكا...

481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
هي ابنة أخي شريكي الحالي.

482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
أعلم أن هناك تضاربًا في المصالح.

483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
بصراحة انا تعبت

484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
سوف أعهد الفحص
من الالتماسات إلى دوروتيا،

485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
باعتبارها قاضية فهي أكثر وضوحا
مني الآن.

486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[تنهد الرئيس؛
نغمات البيانو المتوترة]

487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
ألم يكن من المفترض أن أتناول الكينوا الليلة؟

488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
سنقوم بإجراء استثناء لعيد ميلادك.

489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[يضحك، مندهشا؛
تتلاشى الموسيقى]

490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- هل فكرت يوما في الزواج مرة أخرى؟
- [الرئيس] أبداً.

491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- لماذا؟ أمي ستكون سعيدة.
- أنا لا أعتقد ذلك.

492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [دوري] لقد أخبرتني بذلك.
- على أية حال، لن أكون سعيدا.

493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
لماذا لا يكتب ريكاردو
الموسيقى الكلاسيكية مرة أخرى؟ لقد كان جيدًا جدًا.

494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
لأنه يحب موسيقى البوب، مثلك.

495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
هديتك.

496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- ما هذا؟
- سماعة لهاتفك.

497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
لا يمكنك الاستمرار مع الأقراص المضغوطة.

498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- لا أعرف كيفية استخدامه.
- لابارو هيساعدك.

499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
أنا لا أعرف أياً منكما.

500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
أنا و(ريكاردو) لا نعرفك أيضاً.

501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[الرئيس] ماذا عنك؟

502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
هل ستتزوجين يوما ما؟

503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
هل نظرت
في طلبات العفو؟

504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
لا، أريدك أن تتولى الأمر.

505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[تضحك]

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
الآن لديك المزيد من وقت الفراغ،
لماذا لا تفعل ذلك؟

507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[الرئيس] لم أكن قاضياً
لسنوات حتى الآن.

508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
ويبقى القاضي قاضيا طوال حياته.

509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[يتم تشغيل موسيقى الهيب هوب على الهاتف المحمول]

510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[تتوقف الموسيقى]

511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
أتساءل ما الذي ينوي المهندس جيوردانو فعله
في كبسولته الفضائية.

512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
ربما هو نائم.

513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
لا يجب أن يكون الأمر سهلاً
للنوم دون الجاذبية.

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
أو ربما هو كذلك.

515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
البعوض.

516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
يجب أن يعرف cuirassier
كيف تفعل كل شيء.

517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[صفارات الرياح]

518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[أصوات متفرقة وعالية النبرة]

519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[صراخ مشوه]

520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[الرئيس]
<i>أورورا،</i>

521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
<i>لماذا خدعتني
منذ 40 عامًا؟</i>

522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[تستمر الصافرة]

523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
<i>أورورا،</i>

524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
<i>لماذا، في يوم جنازتك</i>

525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
<i>هل كان لدي شعور مميز
أن حبيبك كان هناك؟</i>

526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
<i>لم ترغب مطلقًا في الكشف عن اسمه</i>

527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
<i>لكنني أحسست بوجوده.</i>

528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
<i>أورورا، لقد كان هناك.</i>

529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[تستمر الصافرة]

530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
ماذا تفعل؟

531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
أنت تفقد قبضتك.
عد إلى مقعدك.

532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
عد إلى مقعدك.

533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[تستمر الصافرة]

534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[أوغو] هل يمكنك التعامل معها
التماسات العفو؟

535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[دوري] أنا أفحص الملفات، نعم.

536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
ماذا تصنع منهم؟

537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[دوري] أثرت قضية عيسى روكا في نفسي.

538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
لكنها غير ذات صلة لأن
من الناحية الأخلاقية

539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
منحها العفو مقامرة.

540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- لا أعتقد يا أبي...
- أنا أعرفها.

541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[موسيقى منخفضة ومتوترة]

542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
يجب أن تقابلها.

543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
ماذا تقصد؟

544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
اذهب لزيارتها في السجن، إنها في تورينو.

545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- سوف يعطيك صورة أوضح.
- ليست هناك حاجة.

546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
الصورة القانونية
يمكن الاستدلال عليها من الملفات .

547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
الملفات ليست كل شيء،

548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
هناك الناس أيضا.

549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
هل تعتقد يا أبي
سوف يوقع على مشروع قانون القتل الرحيم؟

550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
أنا لا أعتقد ذلك.

551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
لكن لو أخذت مكانه

552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
سأفعل ذلك.

553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[تضيء الموسيقى]

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[الرئيس]
<i>"عيسى روكا، ولد في روما،</i>

555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
في 9 أكتوبر 1980.

556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
أدين بجريمة قتل من الدرجة الأولى
لزوجها اليسيو بيكوني.

557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
أليسيو بيكوني، ولد في روما،
في 2 أغسطس 1975،

558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
<i>"لقد اضطهد، وهدد،</i>
<i>تغلب على عيسى روكا لمدة 15 عامًا."</i>

559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
<i>"كريستيانو أربا،</i>
<i>وُلد في تورينو، في 3 فبراير 1951.</i>

560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
<i>مدرس التاريخ في المرحلة الكلاسيكية</i>
<i>المدرسة الثانوية في مونكالييري، تورينو.</i>

561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
<i>أُدين بجريمة قتل من الدرجة الأولى</i>

562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
<i>لزوجته ديانا ديلا راجيوني</i>
<i>المعاناة من مرض الزهايمر.</i>

563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[تستمر الموسيقى]

564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
<i>"أود أن أشكر طلابي</i>".
<i>لتضامنهم،</i>

565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
<i>"لكنني لا أعتقد أنني أستحق العفو".</i>

566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
<i>""لم أقم بالقياس."</i>

567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
لقد اتصلت بك بسبب
لا أتذكر جدول أعمالي.

568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
في ساعتين سوف تتلقى
السفير الليتواني.

569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
صحيح، لقد نسيت.

570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[السكرتير] تذكر، يوم الأربعاء
هناك افتتاح الرقص المعاصر.

571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
محرر
<i>فوغ</i>
...

572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
ممتاز.

573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
ممتاز.

574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
سأستعد للاجتماع.

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
جيد جدًا إذن.

576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- كما هو الحال دائما كان اجتماعا مثمرا.
- [تتلاشى الموسيقى]

577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
وربما آخر ما لدينا،

578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
فترة ولايتي تقترب من نهايتها.

579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
الألغام أيضا.

580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- ما هي مشاركتك القادمة؟
- لا أعرف.

581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
لكنني قررت أن آخذ
إجازة لمدة سنة واحدة

582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
والبقاء في روما،
حتى أتمكن أخيرًا من زيارة المدينة.

583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
وبما أن فترة ولايتك قد انتهت أيضًا،

584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
ربما، إذا كنت تهتم بذلك،

585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
يمكنك أن تريني الآثار
لم أتمكن من الرؤية حتى الآن.

586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
قريبا سنكون مواطنين حرين.

587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[دقات الساعة]

588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- إنها فكرة غريبة.
- ومع ذلك، انها فكرة.

589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
لقد نسيت تقريبا أن أقول لك ...

590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
الشعر القصير يصبح أنت.

591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[تضحك بتوتر]

592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[الرئيس]
<ط> بنفس الطريقة الخاصة بك
من المشي، أورورا.</i>

593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[صراخ إلكتروني مشوه]

594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
<i>ماذا كنت ترتدي في ذلك الوقت يا أورورا؟</i>

595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
<i>ما هو الموضة السائدة؟</i>

596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
<i>كنا مجرد أطفال.</i>

597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[يشخر الفيس]

598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
الفيس؟

599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
ما هو الخطأ؟

600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[يشخر الفيس]

601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[ همهمات الفيس؛
نتف الوتر الإيقاعي والمتوتر]

602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
لقد كان في حالة جيدة.

603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
كان لديه انتكاسة.

604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
دعونا نضعه أرضا.

605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[صهيل إلفيس، بهدوء]

606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
لا، أبقيه على قيد الحياة.

607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[تنهد]

608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
الرئيس،

609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
إنه في عذاب.

610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[موسيقى درامية متفرقة؛
الفيس يتنفس بشدة]

611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
لقد قررت.

612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[تتلاشى الموسيقى]

613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[دقات الساعة]

614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
اسألني.

615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
هل تريد أن تقرأ
أحدث مشروع بشأن القتل الرحيم؟

616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
الهايلايتر البرتقالي.

617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[دوري] نعم.

618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
هنا.

619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
ممتاز.

620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[استباقي، محدد
الموسيقى الإلكترونية

621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
المادة 4 القسم الفرعي 1:

622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
مضللة، وقطع عليه.

623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
القسم الفرعي 2:
توضيح معنى العذاب.

624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
القسم الفرعي 3:
أضف "فقط في الحالات التي ينص عليها القانون".

625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
المادة 4:
أضف "يخضع للرأي الطبي المكتوب".

626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"وكذلك الرأي الثاني."

627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
المادة 5، القسم 1:

628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
مضللة، وقطع عليه.

629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
توضيح العذاب.

630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
ارجع إلى القسم الفرعي 3: توضيح العذاب.

631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[تهدأ الموسيقى، وتدق الساعة]

632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
إذا تناولت هذه النقاط بجدية،
سأفكر في التوقيع عليه.

633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[تتنفس، مرتاحة]

634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
أبي، أنا...

635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
دعنا ننتقل إلى التماسات العفو.

636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[دوري]
<i>"كريستيانو أربا، 73 عامًا.</i>

637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
متزوج منذ 35 سنة وليس لديه أطفال

638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
مدرس تاريخ في المدرسة الثانوية,

639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
زوجته تعاني
من مرض الزهايمر لمدة سبع سنوات.

640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
وتقدم بطلب للتقاعد المبكر
للاعتناء بها.

641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
وبعد عام من الحصول عليها،
لقد خنقها.

642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[موسيقى درامية منخفضة]

643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
ويؤكد: "لم أعد قادرًا".

644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
لتحملها المستمر
نوبات الغضب والعنف.

645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
ولم يطلب العفو
فعل طلابه السابقون.

646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
وهو في السجن منذ 15 عاماً

647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
اعترف ويقول
فهو لا يستحق العفو.

648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
وأرفق الملتمسون رسائل حب

649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
كتب المعلم لزوجته
أثناء مرضها.

650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
ولم يعد يقرأ،
وهو بالكاد يأكل،

651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
فهو لا يخرج لوقت الفناء،

652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
لا يريد أي زوار.

653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"إنه يترك نفسه يموت."

654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
ماذا تعتقد؟

655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
أبي، ما المشكلة؟

656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
اليوم، حدث أن رأيت
الحقيقة عن قرب.

657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
القانون دائما
ويظهر ذلك من مسافة بعيدة.

658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[رنين بصوت عال]

659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[تستمر الموسيقى]

660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[تختتم الموسيقى]

661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[صفير كاشف المعادن]

662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[نفخة بعيدة وغير واضحة]

663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
لقد حجزنا غرفة
لكي تنتظري سيدتي

664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
شكرًا لك.

665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[أبواب ثقيلة مفتوحة
وأغلق في الخلفية]

666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[صوت قفل الباب]

667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
كيف حالك؟

668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
التقيت بزوجي في الجامعة.

669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
بعد القبلة الأولى أغمي عليه.

670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
وعلى الفور أحببته أكثر من نفسي.

671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
يجب ألا تحب أحدا أبدا
أكثر من نفسك.

672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
أنا أعرف.

673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[عيسى روكا] أنت لا تعرف شيئًا.

674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
ولم لا؟

675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
لأنك حر.

676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
ستكون كذلك،

677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
لو لم تطعن
زوجك 18 مرة في نومه.

678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[عيسى روكا] كان علي أن أفعل ذلك.

679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- كان عليك أن؟
- كان يعاني من مرض عضال.

680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[دوري] ماذا عانى من؟

681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
من هواجسه.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- كان زوجك بصحة جيدة.
- [عيسى روكا] لا.

683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
لقد كان مكسوراً.

684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
كان مكسوراً من الداخل،

685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
لقد حررت له.

686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- أنا أستحق العفو.
- لن تبتعد كثيرًا بهذه النظرية.

687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[عيسى روكا] أنت لا تعرف شيئًا
لأنك لم تحب أبدا.

688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
يكفي أنك لا تعرف عني شيئا

689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
أنت معتوه، وأنا أعلم ذلك كثيرا.

690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
لماذا أتيت إلى هنا؟

691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
للقيام بمحاولة.

692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
لكن كونك غير محبوب لا يساعد.

693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
العفو يُمنح من باب الرأفة،
ليس من أجل التعاطف.

694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
الرأفة لا تكفي،
ويتطلب ذريعة قانونية،

695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
ليس لديك أي شيء.

696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
القتل الرحيم.

697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
لقد حررت زوجي
من مرضه العضال.

698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
لقد كان القتل الرحيم.

699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
في إيطاليا ليس لدينا
قانون بشأن القتل الرحيم.

700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
كعامل متفاقم،
يبدو أنه كان لديك حبيب.

701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
بالطبع كان لدي حبيب.

702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
أقل ما يمكنني فعله،
زوجي حرق شعري أثناء نومي

703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
لقد حبسني في الطابق السفلي
وأطفأ الضوء.

704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
بالطبع كان لدي حبيب.

705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
كنت بحاجة للتنفس أيضا.

706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
أنت لا تتنفس، سيدتي.

707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
على الأقل اكتب رسالة
من التوبة الصادقة.

708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
-إذا استغفرت--
- من من؟

709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
من الله؟

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
في ظل هذه الظروف
رئيس الجمهورية

711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
لن يمنحك العفو

712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[عيسى روكا] لكنه سيفعل.

713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
لماذا يجب عليه؟

714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
لأنني عانيت.

715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
ووالدك يعرف ذلك.

716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[وهي تستنشق مرتعشة]

717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
أنا لا أتنفس.

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
أنا أعرف.

719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[صوت قفل الباب]

720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
انا بحاجة الى القهوة.

721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
بالتأكيد يا سيدتي.

722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[أزيز البوابة]

723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[ثرثرة غير واضحة؛
قعقعة أدوات المائدة]

724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[دوري] ماركو، اتركه.

725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
على الرغم من أنك قد تعتقد العكس،

726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
كانت سعيدة بلقائك.

727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- أنت...؟
- نعم، آتي إلى هنا كل يوم.

728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [دوري] لمقابلتها؟
- لا.

729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
يمكنك مقابلة السجناء مرة واحدة فقط في الأسبوع.

730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- إذن لماذا أتيت؟
- أنا؟

731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
أنا في انتظارها.

732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[استباقي، محدد
الموسيقى الإلكترونية

733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[يتم بناء القوام الإلكتروني بشكل تدريجي]

734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[تستمر الموسيقى]

735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[يبني الموسيقى]

736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[تختتم الموسيقى]

737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[يجري ماء الصنبور]

738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[تنهدت محبطة] إنه ليس هو.

739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- ثم من هو؟
- أقسمت لأورورا أنني لن أخبرك أبداً!

740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
أقسمت على ماذا؟
أنت ملحد!

741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[كوكو] لقد وعدتها!

742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
هذا الوعد غير صحيح، أورورا ماتت.

743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
الآن عليك أن تخبرني!

744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
أريد اسم حبيب زوجتي!

745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
لقد كنت أتساءل لمدة 40 عاما!

746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
الحصول على اللعنة من ظهري!

747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
الحصول على اللعنة من ظهري!

748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[وهو يتنفس مرتعشاً]

749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
لا يمكنك التحدث إلى الرئيس
الجمهورية هكذا.

750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
اعتقلوني بتهمة ازدراء الدولة
لكنني لن أقول هذا الاسم أبدًا!

751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[نغمات البيانو الرقيقة والحزينة]

752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[أنماط المطر]

753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[دوري]
<i>مرحبًا ريكاردو.</i>

754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
<i>كيف حالي؟</i>

755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[دوري تضحك]

756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
<i>هل لديك سؤال احتياطي؟</i>

757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
<i>أبي؟</i>

758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
<i>إنه بخير.</i>

759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
<i>يدخن سيجارة واحدة فقط في اليوم</i>

760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
<i>وبعد 7 سنوات في قصر كويرينالي
إنه خائف من العودة إلى المنزل.</i>

761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
<i>قابلت اليوم عيسى روكا،</i>

762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
<i>قالت لي أنني معتوه،</i>

763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
<i>لكنني لم أشعر بالإهانة.</i>

764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
قالت أنني لم أحب أحداً قط

765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ولم أشعر بالإهانة.

766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
تقول أنني لا أتنفس

767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
وهذا حطمني.

768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
لقد كسرني في الداخل.

769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
نعم، ريكاردو، عاجلاً أم آجلاً
سوف آتي لزيارتك.

770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
مم-هممم.

771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[تستمر الموسيقى]

772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
في المقهى، التقيت بشريكها الجديد،

773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
يقضي اليوم كله خارج زنزانتها.

774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
تفعل ماذا؟

775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
في انتظارها.

776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[تختتم الموسيقى]

777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[دقات الساعة]

779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
هل التغييرات بخير؟

780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
الحكومة
لقد قبل اقتراحاتكم.

781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
يمكنك التوقيع الآن.

782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[الرئيس] لماذا فعل هذا الرجل،
كريستيانو أربا,

783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
التوقف عن القراءة واستقبال الزوار؟

784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
لماذا توقف عن العيش؟

785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- أنت تغير الموضوع.
- أنت على حق.

786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
بناءً على نصيحة أوغو،
ذهبت لزيارة عيسى روكا في السجن.

787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
ولا يتبع الطقوس.

788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
لكنك قلت
يجب على المرء أن يرى الحقيقة عن قرب.

789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
لا، قلت أنني حدث أن رأيت ذلك.

790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- لقد سئمت من الطقوس.
- أستطيع أن أفهم ذلك.

791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[استئناف ملاحظات البيانو الحساسة]

792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
أخبرني عن عيسى روكا.

793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
لقد عذبها زوجها لسنوات.

794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
كان سيقفلها
في قبوٍ بلا ضوء،

795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
كان يحرق شعرها ويضربها.

796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
ولكنها قتلته أثناء نومه

797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
ثمانية عشر طعنة.

798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى.

799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
أنا أعرف.

800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
هل هي تائبة؟

801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- هل هي تائبة؟
- نعم نعم.

802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[الرئيس] أنت لا تعرف كيف تكذب.

803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
وتؤكد ذلك بقتله

804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
لقد حررته
من اضطراب نفسي منتهي .

805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
بالنسبة لها هذا هو القتل الرحيم.

806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
ليس لدينا قانون بشأن القتل الرحيم.

807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[تضحك]

808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
ومع ذلك فهي تستحق العفو.

809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- ويتطلب ذريعة قانونية.
- [دوري] أعرف.

810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
ومع ذلك فهي تستحق العفو
بما يتجاوز أي شك معقول.

811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
وهنا الشك:

812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
عيسى روكا هي ابنة الاخ
شريك وزير العدل.

813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- أوغو؟
- [الرئيس] نعم، أوغو روماني.

814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
لقد كنا أنا وأوغو أصدقاء
منذ المدرسة الثانوية.

815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
فإذا منحت هذا العفو
الرأي العام سوف يدمرني.

816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
البيروقراطية.

817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
الجميع يكره ذلك
لأنه يبطئ الأمور

818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ولكن هذا هو الغرض منه.

819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [دوري] ما الغرض منه؟
- تجنب القرارات المتسرعة.

820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[دقات الساعة]

821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
أحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير.

822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[المجلد يرتطم بالطاولة]

823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[صافرة عالية النبرة والرنانة؛
خلل في الصوت]

824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[اقتراب الخطى]

825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
هناك مشكلة
مع اتصال الصوت،

826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
لا يمكننا التحدث مع المهندس جيوردانو.

827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
إنه لا يعلم أننا متصلين

828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
لا يهم،
سأبقى وأراقبه لفترة من الوقت.

829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[تتراجع الخطى]

830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[صفير عالي النبرة ومرن]

831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[يستمر الخلل]

832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[تستمر الصافرة]

833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[موسيقى وترية أنيقة وحزينة]

834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[تستمر الموسيقى؛
نداء الطيور]

835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[الرئيس]
<i>"حبيبي،</i>

836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
<i>وراء المثقفين والجادين
المظهر الذي قمت ببنائه،</i>

837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
<i>أدرك أنني كنت دائمًا كذلك
سكنها هدف واحد:</i>

838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
<i>الحب</i>

839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
<i>حبي اللامحدود لك.</i>

840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
<i>اليوم أصبح هذا الحب مستحيلاً</i>

841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
<i>لهذا السبب، قريبًا،
لن تكون كذلك بعد الآن.</i>

842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
<i>لذلك، لن أكون كذلك بعد الآن.</i>

843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
<i>سأحاول أن أدع نفسي أعيش،</i>

844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
<i>في انتظار اجتماعنا الغامض القادم،</i>

845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
<i>ما يسميه العالم
بكلمة جميلة:</i>

846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
<i>ما بعده.</i>

847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
<i>"لك دائمًا يا كريستيانو".</i>

848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[تستمر الموسيقى؛
علامات الساعة]

849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- هل يمكنني أن أقول لك نكتة؟
- لا.

850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- من المؤسف، لأنه كان مضحكا.
- [تختتم الموسيقى]

851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
تريد واحدة؟

852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[الرئيس] لقد كنت أنت.

853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
ماذا فعلت؟

854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
لقد كنت عاشق أورورا منذ 40 عامًا.

855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
ماريانو؟

856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
إذا كانت هذه هي الحيلة
لقد توصلت إلى

857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
لتخبرني أنك لن تمنح
عيسى روكا عفوا، اعفيني.

858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
يمكنك أن تقول لي مباشرة.

859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
لقد كان أنت.

860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
استمع،

861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
في خطر ارتكاب الازدراء
الدولة، يجب أن أقول ذلك:

862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
لقد فقدت عقلك.

863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟

864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
لقد كنت أفضل صديق لك
منذ المدرسة الثانوية.

865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
لقد كان أنت.

866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
أنا أعرف.

867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[تذمر أوغو]

868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
أوغو.

869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
ماذا يفكر والدي
عندما يدخن؟

871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
عن والدتك.

872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
والدتي؟

873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
نعم.

874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[همهمات الفيس]

875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
اسألني.

876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[يشخر الفيس، همهمات]

877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
اسألني.

878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[دوري] لماذا لا تسمح له بالرحيل؟

879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
لأنه لم يطلب مني ذلك.

880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لم يبق لي شيء لأفعله هنا.

881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
علاوة على ذلك، أنا لم آخذ
إجازة في سنوات.

882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
سأذهب إلى مونتريال لزيارة ريكاردو.

883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
يمكنني أن آتي أيضًا،
لم أره منذ زمن.

884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
لا، لقد قررنا أنا وريكاردو

885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
لقضاء بعض الوقت معًا
بأنفسنا كأخوة.

886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
أنت تعاقبني لعدم التوقيع
تلك الفاتورة التي اهتمت بها كثيرًا.

887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
لا يهم،

888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
سوف يوقعه أوغو روماني
عندما يأخذ مكانك

889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
أوه نعم؟ لن أكون متأكدا من ذلك.

890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
لماذا أنت مهتم بهذا القانون؟

891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
أي نوع من السؤال هذا؟

892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
إذا لم يعد العالم يثيرك،

893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
لا يمكنك توقع الآخرين
للتوقف عن الإثارة به.

894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
أنت تغادر لمعاقبتي.

895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
أنت لا تفهم شيئا.

896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
ماذا يجب أن أفهم؟

897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
لا أريد أن أكون هنا
عندما تغادر Quirinale إلى الأبد.

898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[يشخر الفيس]

899
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
هذا صحيح، أنا لا أفهم أي شيء.

900
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
لم أفهم قط
من هو أخوك، من أنت.

901
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
لا أعرف إذا كان لديك أصدقاء،

902
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
صديق، صديقة.

903
01:08:38,583 --> 01:08:40,500
الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك

904
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
هو أنك تدرس القانون كل يوم.

905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
وأنني ضحيت بحياتي
يعتني بك؟

906
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
ألا تعرف ذلك حتى؟

907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
لكن الآن لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
لأكون صادقًا، لم تحتاجني أبدًا.

909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
كل ما تحتاجه دائما
هو "مزيد من الوقت للتفكير".

910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[تتنهد]

911
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
فترة ولايتك على وشك الإنتهاء يا أبي

912
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
متى ستقرر أي شيء؟

913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
قريباً.

914
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
أنت لا تعرف شيئًا عني أيضًا.

915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
أعرف ما أخبرتني به.

916
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
منذ أربعين عامًا،

917
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
والدتك...

918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
لقد خانني مع رجل آخر.

919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
لم أتجاوز الأمر أبدًا، اللعنة عليه!

920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[تضحك]

921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
لم أسمعك أقسم قط
في كل حياتي.

922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[يضحك، بهدوء]

923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
أنا لا.

924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
ماذا يمكنني أن أقول يا أبي؟

925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
كان ذلك قبل 40 عامًا،
لقد تجاوز قانون التقادم.

926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
لقد حان الوقت للتعافي،
لإجراء بعض التغييرات.

927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
يجب أن أذهب، الطائرة ستغادر.
سأتصل بك عندما أهبط.

928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[يزفر إلفيس بحدة]

929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
أنا مرتبك.

930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
رائد فضاء يبكي في الفضاء
ثم يضحك على دموعه.

931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
كوكو فالوري جاهز
لإحراق المتاحف

932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
لكنها لن تكشف
الاسم الذي أريد سماعه

933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
هي لا تريد
لخيانة صداقة قديمة.

934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
لكن أليست هي صديقتي أيضاً؟

935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
امرأة جميلة
طلبت مني الخروج معها.

936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
أراها تبتعد، حرة، مرحة.

937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
لذلك، أحصل على لمحة

938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
مما تتكون السعادة.

939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
ولم يكن الضوء بهذه الروعة.

940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
أنا لا آكل كثيرًا، وأدخن أقل.

941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
ومع ذلك فإن الرئة التي لا أملكها تؤلمني.

942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
أطفالي...

943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
لقد نظمت الأمور بدوني.

944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
إنهم أذكياء،

945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
ويعرفون المستقبل
أنا لا أعرف حتى الماضي.

946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
وبعد ذلك هناك صديقي المفضل،

947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
لقد...

948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
لقد أساءت إليه،
والأسوأ من ذلك أنني أذلته.

949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
هناك أيضا رجل

950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
ومن لم يعد يقرأ
الذي لا يرى أحدا.

951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
ماذا يعرف؟

952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
ماذا يعرف وأنا لا أعرف؟

953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
رجل آخر ينتظر شريكته
كل يوم خارج السجن،

954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
في المطر، في البرد، في الحرارة.

955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
أفكر بزوجتي كل يوم

956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
لقد عشقتها،

957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
وأنا كرهتها، لقد خانتني.

958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
ومع ذلك فقد واصلت
أن أحبها وأحترمها

959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
على الرغم من أن الفكرة الوحيدة المعقولة
التي تتبادر إلى الذهن

960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
كان من المفترض أن أقتلها، لكنني لم أفعل.

961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
لماذا؟

962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
وأخيرًا، هناك هذا الحصان، أيها الأب الأقدس.

963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
انه يموت.

964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
نحن جميعا نعاني
جنبا إلى جنب مع هذا الحصان.

965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
هل تعرف ماذا لديك يا صديقي؟

966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
ماذا؟

967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
جمال.

968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[الرئيس] وما هذا؟

969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[موسيقى الهيب هوب في المسافة]

970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[يغني الراب] ♪
<i>تفحصنا من خلال
إذا وصلنا إلى هناك</i>

971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪
<ط> قم بتسمية الجملة
حصل الإخوة على ظهورهم</i>

972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪
<i>عشر سنوات في الرأس
ثلاثة في iPhone وأربعة في الجيب</i>

973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪
<i>بيع التجزئة لفترة طويلة
حسنًا، سيباستيان إنجروسو</i>

974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪
<ط> بلاك أميكس والتأشيرة الذهبية
سحقها</i>

975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪
<i>اثنين من نصف الفلبينيين
في حذاء فيليب بلين الرياضي</i>

976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪
<i>ضباب أرجواني في السماء
تتضخم حساباتي المصرفية</i>

977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪
<i>نعم، عندما تغني الراب</i>

978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪
<i>الكتاكيت تبكي
وهكذا، صه، صه</i>

979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪
<i>إذا لم تحصل على القرف</i>

980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪
<i>في الطابق 39
تدخين الشيشة</i>

981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪
<i>لقد حصلت على التدفق
ترتفع درجة الحرارة</i>

982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪
<i>والآن كل هذه الكتاكيت تبكي</i>

983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪
<i>اتكئ على النافذة
يا تاجري</i>

984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪
<i>والآن كل هذه الكتاكيت تبكي</i>
♪

985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[العقيد] الرئيس.

986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- الفيس...
- [الرئيس] أحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير.

987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
لن يكون ذلك ضروريا.

988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
ليس عليك اتخاذ هذا القرار.

989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
توفي الفيس.

990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
لأسباب طبيعية؟

991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
نعم سيدي الرئيس لأسباب طبيعية.

992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
سيدي الرئيس، هناك ليلة الافتتاح
في لا سكالا في ميلانو.

993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
جيد،

994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ولكن أولا أريد أن أذهب
حيث التقيت أورورا.

995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
السجن حيث
إن احتجاز Arpa قريب من هناك،

996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- أريد أن أتحدث معه.
- لا يتبع الطقوس.

997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
لقد سئمت من الطقوس.

998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
عادة ما يكون هذا الشكل من التمرد
يظهر في 18.

999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
اعذرني أيها الرئيس.

1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[الرئيس] أريد أن أسألك شيئًا،
سكرتير.

1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
من يملك أيامنا؟

1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[موسيقى وترية أنيقة وحزينة]

1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
لا أحد يعرف.

1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
دعونا نحاول معرفة ذلك.

1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[تستمر الموسيقى]

1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[أحاديث غير واضحة وحيوية]

1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[تختتم الموسيقى]

1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[رجل يغني] ♪
<i>من الأسطح الموثوقة
من القرية</i>

1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪
<i>لقد غادر ألبيني الشجاع</i>

1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪
<i>إنهم يظهرون القوة والشجاعة</i>

1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪
<i>من شبابهم الراسخين</i>

1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪
<i>إنهم طلاب عسكريون وسيمون من جبال الألب</i>

1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪
<i>في الشباب القوي</i>

1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪
<i>من قلوبهم القوية والجريئة</i>

1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪
<i>يتنفس فخرًا لا يقهر</i>
♪

1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [انضمام الرجال]
- ♪
<i>أيها ألبينو الشجاع</i>

1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪
<i>دافع دائمًا عن الحدود</i>

1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪
<i>وهناك على الحدود</i>

1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪
<i>احتفظ دائمًا بالعلم عاليًا</i>

1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪
<i>حارس، قف حارسًا</i>

1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪
<i>الدفاع عن ترابنا الإيطالي</i>

1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪
<i>حيث يبتسم الحب</i>

1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪
<i>وأكثر حميدة تشرق الشمس</i>
♪

1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [ينضم الرئيس، ويتوقف الرجال عن الغناء]
- ♪
<i>هناك، وسط الغابات والوديان</i>

1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪
<i>هناك، وسط الضباب البارد والجليد</i>

1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪
<i>إنهم يضربون معاولهم بقوة</i>

1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪
<i>وتبدو المسارات أقصر</i>

1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪
<i>وإذا احترقت الشمس وحرارت</i>

1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪
<i>قمم الجبال والأعماق</i>

1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪
<i>يحرس ألبينو الشجعان وينظرون</i>

1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪
<i>هل أنت مستعد لطرح السؤال، "من يذهب إلى هناك؟"</i>
♪

1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[الرجال ينضمون] ♪
<i>أيها ألبينو الشجاع</i>

1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪
<i>أنت تدافع دائمًا عن الحدود</i>

1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪
<i>وهناك، على الحدود</i>

1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪
<i>احتفظ دائمًا بالعلم عاليًا</i>

1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪
<i>حارس، قف حارسًا</i>

1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪
<i>الدفاع عن ترابنا الإيطالي</i>

1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪
<i>حيث يبتسم الحب</i>

1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪
<i>وأكثر حميدة تشرق الشمس</i>
♪

1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[موسيقى رقيقة وحزينة؛
تغرد الحشرات ]

1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
لن يمر أحد هنا

1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[صراخ إلكتروني مشوه]

1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
لن يمر أحد هنا

1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[تستمر الموسيقى]

1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[تستمر الموسيقى؛
قرقرة الدجاج]

1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
سأستقيل...

1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
قبل أسبوعين من نهاية فترة ولايتي.

1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[العقيد] لماذا أيها الرئيس؟

1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
لأنه بهذه الطريقة،

1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
كعضو في مجلس الشيوخ مدى الحياة

1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
سيكون لي الحق في التصويت
لرئيس الجمهورية القادم .

1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
سيدي الرئيس، هل تسمح بمجاملة؟

1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[نداء الطيور؛
تستمر الموسيقى]

1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
من فضلك.

1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
أنت ذكي جدًا.

1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
نعم.

1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
لقد سمعت ذلك أيضا.

1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
كنت أعيش هنا.

1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
ومشت.

1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[تستمر الموسيقى]

1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
لماذا هذين الكرسيين هنا؟

1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[تتلاشى الموسيقى؛
رسوم الجرس في المسافة]

1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
لا أعرف بالضبط.

1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
السيد العمدة،

1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
ما هو موقفك
على التماس العفو عن Arpa؟

1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
إنه مثال على كيفية ذلك
يتحد المجتمع من أجل قضية ما.

1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
أربا علم الأجيال
من الطلاب في هذه المدينة

1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
وكان دائمًا محبوبًا ومحترمًا.

1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
تم نقل الجميع

1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
بالمناسبة اعتنت شركة Arpa
لزوجته المسكينة المصابة بالزهايمر.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
طلب العفو
تم التوقيع عليه من قبل جميع المواطنين.

1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
كل منهم؟

1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
هذا مفاجئ.

1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[ينظف حلقه] تقريبًا
كل منهم.

1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- من لم يوقع؟
- شخصين فقط.

1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[الرئيس] من هم؟

1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
زوجتي

1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
وأنا.

1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- لماذا؟
- هذه مدينة صغيرة.

1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
لم أسألك عن حجم المدينة،

1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
سألت لماذا لم توقعوا.

1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[تنهد]

1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
زوجتي لم تحب كريستيانو أربا أبدًا.

1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- وتضيف...
- ماذا تضيف؟

1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
بحسب زوجتي

1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
لم يكن مرض الزهايمر هو الذي سببها
أن تصاب بنوبات غضب عنيفة.

1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
ولكن هذا هو رأي زوجتي فقط.

1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
ماذا كان إذن؟

1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
زوجتي تدعي أن Arpa
كان لديه امرأة أخرى لبعض الوقت.

1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
لماذا كريستيانو أربا
ترك نفسه يموت؟

1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[السيد العمدة] لا أعرف.

1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[الرئيس] ماذا تفعل زوجتك
أقول عن ذلك؟

1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
وتؤكد أنه تكتيك

1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
لتحريكك،

1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
لزيادة الفرصة
من الحصول على العفو.

1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
وتضيف أيضا...

1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
ماذا؟

1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
أن كريستيانو أربا ذكي للغاية.

1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- هذا مجرد رأيها.
- ما هو لك؟

1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
زوجتي هي أيضا ذكية جدا.

1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[يزفر بعمق]

1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[الرئيس]
<i>ماذا لو كان ذلك خطأ؟</i>

1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
ماذا؟

1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[الرئيس] قادم إلى هنا.

1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
لقاء كريستيانو أربا في السجن,

1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
في محاولة
لنقترب من الحقيقة.

1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
هل لي أن أتحدث بصراحة؟

1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
إنه جنون.

1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
ولكنك فقيه عظيم
يمكنك معرفة الحقيقة.

1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
لا تقطع عليه أي الركود،
وضع ظهره على الحائط.

1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
أيها الجنرال، هذه ليست حرب.

1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
شفقة.

1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
هل سبق لك أن فعلت أي شيء أحمق؟

1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
مرة واحدة.

1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
فتشت غرفة ابني أنطونيو.

1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
في درج،

1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
داخل مقلمة،

1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
لقد وجدت مشتركا.

1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
لقد دخنته.

1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
وهل كان له أي تأثير؟

1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
لا،

1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
لأنني لا أعرف كيف أستنشق.

1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
وأنت؟

1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[الرئيس] لم أكن شجاعًا أبدًا.

1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[إيقاع سريع، موسيقى البيانو العاطفية]

1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[عام]
<i>أنتم أيها الحقوقيون ونحن العسكريون</i>

1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
يعتقد أن القانون والانضباط

1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
لكان قد جردنا
من الواجب المزعج

1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
من امتلاك الحساسية.

1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
ولكن هذا ليس كيف سارت الأمور.

1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[تستمر الموسيقى]

1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[سلاسل الانضمام]

1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
هل تريد مقابلة عيسى روكا أيضًا؟
وهي محتجزة هنا أيضًا.

1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
لا أرى ضرورة.

1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
سيدي الرئيس، لقد حجزنا غرفة
لكي تنتظر.

1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
لا، سأنتظر مع الآخرين.

1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[تستمر الموسيقى]

1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[صفير كاشف المعادن]

1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[تختتم الموسيقى]

1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[صوت قفل الباب]

1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
هل علمت التاريخ؟

1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
هل تفتقد التدريس؟

1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
لم أعلّم شيئًا أبدًا،

1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
لقد تصرفت بحماس فقط
ما كتب في الكتب.

1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
طلابي يقدرونني
لأنني كنت ممثلاً جيدًا إلى حد ما.

1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
هل كنت تتصرف فقط في المدرسة
أو في المنزل أيضا؟

1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
اغفر لي، ولكن ليس هناك نقطة
في الإجابة على هذا السؤال.

1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
إذا كنت ممثلاً جيدًا
لم يصدقك أبدا،

1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
مهما كان الجواب.

1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- يقولون أنه كان لديك عشيقة.
- هذا ليس صحيحا.

1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
ليس لدي أي نية
من تقديمك للمحاكمة

1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
شكرًا لك.

1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
أشكر الرب، جملتي
تم تمريره في وقت قصير.

1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
سلمت نفسي على الفور.

1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
وهذا ليس ظرفاً مخففاً.

1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
لا، لكنها حقيقة.

1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
قلت أنك لا تستحق العفو.

1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
لا يبدو أنك مهتم
في استعادة حريتك.

1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
في عمري، الحرية ليست جيدة للكثير.

1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- هل زوجتك مصابة بالزهايمر؟
- المرحلة النهائية.

1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
وكانت حياتها جحيما حيا.

1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
وأنا أيضا.

1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
لذلك قتلتها
لتحريرها من المعاناة؟

1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- لا، لقد قتلتها بسبب الحب.
- من الحب.

1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
لقد سمعت هذه القصة مرات عديدة.

1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
وفي كل مرة لا أفهم ذلك.

1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
الحب كذريعة للموت.

1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
بالنسبة لي، الحب هو احتفال بالحياة.

1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
أنت على حق تماما،

1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو الهدف.

1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
ما هي النقطة بالنسبة لك؟

1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
النقطة المهمة هي أن الأمر ليس سهلاً دائمًا
أن يرقى إلى مستوى مبادئ المرء.

1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
باختصار، أنت لا تريد العفو؟

1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
الجميع في مدينتي يريدون ذلك.

1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
ليس الجميع.

1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
في رسالة مكتوبة لزوجتك
قبل أيام قليلة من خنقها،

1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
أنت تقول،
"سأحاول أن أدع نفسي أعيش."

1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
لكن الآن غيرت رأيك.

1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
أنت تترك نفسك تموت.

1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
هل تدعي أنني أمثل؟

1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
لا، لقد اكتشفت وجود تناقض.

1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
والتناقضات تؤدي إلى الشك.

1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
لهذا السبب يستغرق الأمر 2046 صفحة
لكتابة دليل القانون الجنائي.

1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
لكني لا أرى أي تناقض

1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
السماح لنفسك بالعيش هو نفسه
كما تترك نفسك تموت.

1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
لماذا تترك نفسك تموت؟

1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
لأنني أريد فقط أن أنسى

1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
وتصبح خفيفة مرة أخرى.

1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[قعقعة معدنية في المسافة]

1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[أغنية العصافير]

1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[الرئيس]
<i>"بارد، تسخن.</i>

1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
<i>الظلام، أنت تضيء.</i>

1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
<i>أنا ضائع</i>

1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
<i>ستجدني.</i>

1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
<i>ليس الآن،</i>

1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
<i>غدًا.</i>

1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
<i>واحد، عشرة،</i>

1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
<i>"مائة خريف."</i>

1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[كئيب، همهمة منخفضة]

1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[تذمر الجمهور]

1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[يستمر الهمهمة]

1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[تتلاشى الهمهمة]

1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[رجل في الجمهور] لقد أنقذتنا
من ذلك الأحمق المتهور!

1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
سيدي الرئيس، لقد أنقذتنا!

1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[موسيقى رقيقة ومتفرقة؛
هدأ الجمهور]

1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[تستمر الموسيقى]

1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[كوكو]
<i>شاهد الترحيب الحار
حصلت في لا سكالا؟</i>

1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
الوطن يحبك.

1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
قريبًا سيحبون أوغو روماني.

1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[كوكو] ما الذي تتحدث عنه؟

1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
ألم تعلم؟

1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
أوغو يريد أن يصبح
رئيس الجمهورية.

1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[كوكو] يا إلهي!

1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
قبل التقاعد،
لا يمكنك التوقيع على مشروع قانون

1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
ذلك بشكل نهائي
يمنع الطموح في بلادنا؟

1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
ما المشكلة يا عزيزي؟

1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
لقد كان خطًا جيدًا.

1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
عندما أصلي، أغفو.

1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
من حسن حظك، أحتاج إلى حبتين منومتين.

1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
حلمت أورورا كل ليلة

1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
وفي الصباح ستعطيني
حسابات مفصلة وسريالية.

1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
لقد سحروني.

1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
هل حلمت يوما؟

1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[الرئيس] أبدا.

1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
هل تريد أن؟

1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
كثيرا جدا.

1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[كوكو] ما الذي تريد أن تحلم به؟

1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
أورورا؟

1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[تنهد]

1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
غياب الجاذبية.

1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[موسيقى وترية أنيقة وحزينة]

1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
حسنًا، سأخبرك.

1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
لم يكن أوغو.

1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
لقد قلت لي ذلك بالفعل
وأنا لم أصدقك.

1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
ماريانو، لم يكن أوغو.

1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[الرئيس] إذن من كان؟

1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
أنا.

1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[يزفر بعمق]

1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[تستمر الموسيقى؛
حوار غير مسموع]

1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
تهانينا.

1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[تختتم الموسيقى]

1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[خطوات مسرعة]

1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[يقرأ ويهمس] "أقول آسف بعد ذلك
لا يرجى من قبل."

1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[يغني الراب] ♪
<i>فيلم متناثر في رأسي
أنا أشرب حليب الشوكولاتة كما هو الحال في Clockers</i>

1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪
<i>كومة من النقود
مثل الوابر المزدوج</i>

1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪
<i>الكابوس الإيطالي
إذا كنت مفلسًا</i>

1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪
<ط> هدف أحمر
مثل لعبة ميتال جير سوليد</i>

1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪
<i>أنظر إلى البحر
وأرى بحرًا من المال</i>

1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪
<i>قمت برفع مستوى الصوت
أقوم بزيادة الدخل</i>

1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪
<i>تفحصنا إذا وصلنا إلى هناك</i>

1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪
<i>سمي الجملة</i>

1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪
<i>حصل الإخوة على ظهورهم</i>
♪

1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[خطوات روبوتية متسارعة]

1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[طنين عالي النبرة]

1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[قرع الأجراس في المسافة؛
نقرات القلم]

1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[موسيقى البيانو الترقبية والحساسة]

1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
القتل الرحيم

1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
لم نتفق بشكل جيد.

1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
لكننا كنا أذكياء بما فيه الكفاية
لنحتفظ بها لأنفسنا.

1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
لا،

1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
لم نكن أذكياء،

1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
كنا أنيقين.

1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
هل ستكون هناك مشكلة إذا عدت إلى المنزل؟

1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
لم أقم بالمشي منذ سبع سنوات.

1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
ليست مشكلة، وسوف نقوم بتسوية الأمر.

1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[الرئيس] ممتاز.

1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[موسيقى أنيقة وحزينة]

1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[تستمر الموسيقى]

1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
ماذا لو كذبت؟

1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
من؟

1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
كوكو.

1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
عن ما؟

1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
لن أعرف أبدًا على وجه اليقين المطلق
من كان حبيب زوجتي.

1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
هل يمكنني تقديم النقد؟

1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
نعم.

1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
ولكن كن لطيفا.

1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
أنت تعلق كثيرا
أهمية للحقيقة.

1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
إنها نزوة مهنية بين القضاة.

1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
ولكن الآن أنت متقاعد.

1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[تختتم الموسيقى]

1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[العقيد] ما هي خططك
لهذه الليلة، الرئيس؟

1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
سأطلب بيتزا.

1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
لقد أعطيتك هدية صغيرة.

1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
أين هي؟

1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
ستجده. في الوقت المناسب.

1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
يعرف الدرع كيف يخفي الأشياء.

1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
لتجنب إظهار المشاعر في الأماكن العامة.

1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
يعرف cuirassier كيف يفعل كل شيء.

1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[زفير مهتز]

1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[تنطلق صفارات الإنذار من بعيد]

1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[المحرر]
<i>مرحبا؟</i>

1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
هذا ماريانو دي سانتيس،

1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
رئيس الجمهورية السابق .

1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[المحرر]
<i>أوه، اللعنة!</i>

1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
<i>سامحني.</i>

1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
لقد غفرت لك.

1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[المحرر]
<i>لكن لديك رقمي؟</i>

1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
أخذت الحرية
سألت السيدة كافييرو عن ذلك، هل كنت مخطئا؟

1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[المحرر]
<i>بل على العكس تمامًا.</i>

1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
هل ما زلت رئيس تحرير
<i>فوغ</i>
؟

1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [المحرر]
<i>بالطبع</i>
.
- جيد.

1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
هل ما زلت مهتمًا بهذه المقالة؟

1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
حول كيفية الرئيس السابق
يرتدي ملابسه في أوقات فراغه،

1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
أم فات الأوان؟

1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[المحرر]
<ط> في وقت متأخر؟ بالطبع لا.</i>

1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
جيد.

1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
أنا مستعد للإجابة على أسئلتك.

1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[المحرر]
<i>نعم.</i>

1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
<i>لنبدأ.</i>

1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
<i>الرئيس، هل تتذكر</i>
<i>كيف كنت ترتدي زي الصبي؟</i>

1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
بالطبع.

1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
أنا لا أحب النسيان.

1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
أحب أن أتذكر.

1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
لن أنكر أنني كنت أتمنى أن أكون كذلك

1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
واحد من هؤلاء الرجال الذين هم في سهولة
يرتدي سترة حمراء مع بنطال أبيض،

1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
لكن لم يكن لدي الجرأة قط.

1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
تعلمين يا سيدتي
لقد كنت دائما

1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
رجل رمادي ممل،

1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
لقد كنت دائما رجل القانون

1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
وأنا لا أمانع ذلك على الإطلاق.

1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
زوجتي كانت...

1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
المنتهية ولايته في الزوجين.

1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
وهذا جعلني سعيدا.

1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
لقد احبت...

1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
الأحمر والأصفر والقشدي.

1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
وفي الصيف أزرق فاتح.

1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
نعم،

1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
أزرق فاتح.

1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
اللون الأزرق الفاتح بكل الفروق الدقيقة.

1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
كم هو رائع.

1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
وفي الشتاء أخضر.

1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[يضحك، بهدوء]

1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
نعم.

1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
كما تعلمون،
ليس من السهل أن تبدو جيدًا باللون الأخضر.

1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
ومع ذلك، كانت أورورا مذهلة باللون الأخضر.

1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
ثم ذات يوم،

1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
بضعة أيام فقط
قبل وفاتها،

1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
كانت ترتدي بروشًا على سترة زرقاء.

1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
فقلت لها:

1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"لا يا أورورا، مع بروش على سترتك
أنت تبدو مهذبة للغاية."

1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
وهي،

1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
قال متفاجئاً: لماذا؟

1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"هل أنا لست سيدة؟"

1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
في تلك اللحظة،
فجاءني رد غريب

1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
قلت،

1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"أنت فتاتي."

1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[المحرر]
<i>لم يكن الأمر غريبًا</i>

1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
<i>كان الأمر مفجعًا.</i>

1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
نعم.

1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
جرح القلب هو المصطلح الصحيح،
في الحقيقة...

1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
أورورا لم تضحك.

1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[المحرر]
<i>ماذا فعلت؟</i>

1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
قالت أولاً: "توقف!"

1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
لكنني لاحظت بهدوء أنها تأثرت.

1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
أدرك أنني لا أخبرك
الكثير عن نفسي.

1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[المحرر]
<i>لا يهم.</i>

1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
<i>إنها جلسة استماع رائعة</i>
<i>تتحدث عن زوجتك.</i>

1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
هل يهمك؟

1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[المحرر]
<i>جدًا.</i>

1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
أنظر بكل بساطة،

1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
كانت أورورا المرأة المثالية.

1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
المرأة المثالية بالنسبة لي.

1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[المحرر]
<i>لماذا؟</i>

1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
لأنها لم تنساني أبداً.

1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[قرع الجرس في المسافة]

1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[المحرر]
<i>خذ كل الوقت الذي تحتاجه،
الرئيس.</i>

1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
<i>سأنتظرك.</i>

1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[وهو يتنفس مرتعشاً]

1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[قرع الجرس في المسافة]

1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[رنين المفاتيح في القفل]

1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[قرع الجرس في المسافة]

1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[ نفخة الشارع بصوت عال ]

1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
<i>أنت شديد الإدراك حقًا.</i>

1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
هل تعلمين يا سيدتي؟

1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[المحرر]
<i>شكرًا لك، سيدي الرئيس.</i>

1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[الرئيس] وهذا هو السبب
أود أن أعطيك مغرفة.

1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[المحرر]
<i>ستكون هذه هي النقطة العالية
من مسيرتي المهنية.</i>

1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[الرئيس] قبل مغادرة كويرينالي،

1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
أردت التوقيع على فاتورة أخيرة،

1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
الذي على حق القتل الرحيم.

1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
لا أحد يعرف حتى الآن.

1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[المحرر]
<i>أوه.</i>

1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
<i>هذه هي النقطة المهمة حقًا</i>
<i>من مسيرتي المهنية.</i>

1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
<i>كيف سيتعامل البابا مع الأمر؟</i>

1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
لا أعتقد أنه سيأخذ الأمر بشكل سيء،
البابا صديقي.

1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[محرر]
<i>اسمح لي بالتفكير
فهو لن يعجبه على أية حال.</i>

1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
حسنًا،

1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
إنه أمر لا مفر منه،
لدينا أدوار مختلفة.

1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
وعلى البابا أن يجيب على الله،

1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
أنا، لأطفالي.

1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[المحرر]
<i>ما الذي أقنعك؟</i>

1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
<i>هذه مفاجأة حقًا.</i>

1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
<i>يعتقد الجميع أنه كاثوليكي</i>

1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
<i>كرجل يميل
لتحقيق التوازن والتسوية،</i>

1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
<i>كان من الممكن أن تفعل ذلك
لعب لبعض الوقت دون التوقيع،</i>

1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
<i>ترك المهمة لخلفك.</i>

1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
<i>ما الذي أقنعك؟</i>

1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[الرئيس] ابنتي.

1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
لقد أقنعتني.

1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
وهي فقيهة عظيمة

1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
لأنها استطاعت
لكسر مبادئي

1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[المحرر]
<i>أنت فقيه قانوني عظيم أيضًا.</i>

1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
الآن سأخبرك
شيء عادي يا سيدتي.

1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
هناك وقت عندما يكون الأطفال
يجب أن يتبعوا والديهم،

1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
ولكن هناك وقت لاحق
عندما يجب على الآباء متابعة أطفالهم.

1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
بالإضافة إلى أن ابنتي لديها شيء إضافي،

1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
العاطفة,

1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
والتي فقدتها لأسباب تتعلق بالعمر.

1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[المحرر]
<ط> هل وجدت
شغفك مرة أخرى؟</i>

1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
لقد فات الأوان يا سيدتي،

1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
لكن...

1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
لقد وجدت شيئا يشبه ذلك.

1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
جمال.

1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
النعمة هي جمال الشك.

1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[المحرر]
<i>لذلك قمت بالتوقيع عليه،
أنت قررت، حتى لو كنت في شك.</i>

1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
أليس هذا ما نفعله دائما؟

1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
كل يوم؟

1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
تظاهر باليقين.

1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[المحرر]
<i>نعم، سيدي الرئيس،</i>

1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
-
<i>هذا ما نفعله كل يوم.</i>
- [الرئيس] م.

1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[المحرر]
<i>إنها تسمى الشجاعة.</i>

1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
في أحد الأيام، سألتني ابنتي دوروتيا،

1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"من يملك أيامنا؟"

1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
الجواب واضح جدا.

1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
<i>إنهم ملكنا</i>

1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
<ط> ولكن من المفارقة،
العمر لا يكفي لفهم ذلك.</i>

1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[أغنية العصافير]

1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[أزيز البوابة الثقيلة]

1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
أربا، أنت في وقت مبكر.

1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
ألم ينتهي يومك في الساعة 10 مساءً؟

1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[زفير حاد]

1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[رنات الجوال]

1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
مرحبًا دوروتيا.

1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
مرحبًا ريكاردو.

1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
<i>ماذا تفعل؟</i>

1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[الرئيس] تناول العشاء.

1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
<i>ماذا؟</i>

1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[الرئيس] الكينوا.

1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
<i>لقد قام بتوصيل البيتزا.</i>

1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
أنت مثل والدتك.

1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[دوري]
<i>كيف؟</i>

1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
أنت تعرفني.

1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
<i>ليس حقًا.</i>

1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
<i>لم أكن أتخيل</i>
<i>ستمنح عيسى روكا عفوًا.</i>

1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
<i>والدافع.</i>

1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
<i>"الدفاع الوقائي عن النفس."</i>

1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
<i>امتداد جريء حقًا</i>
<i>مبدأ الدفاع عن النفس.</i>

1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
الدفاع عن النفس من الحياة التي كانت جحيما.

1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
<i>لكنها قتلته أثناء نومه.</i>

1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
كان قد استيقظ
واستمر في تعذيبها.

1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [دوري]
<i>كان من الممكن أن تهرب.</i>
- لا.

1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
لم تستطع.

1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[دوري]
<i>ولماذا لا؟</i>

1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
لأنها أحبته.

1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
كان من شأنه أن يعني
الهروب من حياتها ذاتها.

1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
ولم يكن أمامها خيار،

1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
ولهذا السبب عفونا عنها.

1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
<i>لماذا لم تمنح Arpa عفوًا؟</i>

1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
وكانت روايته مضللة.

1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[دوري]
<i>بأي طريقة؟</i>

1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
لم يحب زوجته.

1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
<i>كيف تعرف؟</i>

1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[الرئيس] لقد تحدثت معه.

1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
لقد كان مكسوراً.

1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
مكسورة من الداخل.

1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
بعيدا عن أي شك معقول.

1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
<i>أبي،</i>

1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
<i>هل تود أن تسمع</i>
<i>أحدث أغنية كتبتها؟</i>

1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
حسنا.

1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[ريكاردو يتنفس بشكل مرتعش]

1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[موسيقى منخفضة تشبه الطائرات بدون طيار]

1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[صوت عالي النبرة ومرن]

1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[تنضم الموسيقى الوترية الرقيقة الحزينة]

1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[صوت عالي النبرة ومرن]

1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[صوت عالي النبرة، صدى؛
تستمر الموسيقى]

1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[تستمر الموسيقى]

1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[تستمر الموسيقى]

1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
عيسى روكا وشريكها ستة أشهر
بعد العفو انفصلا.

1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
كريستيانو أربا,
بعد حرمانه من العفو

1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
أعيد تقديم الطلب هذه المرة باسمه.

1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
لم يصبح أوغو روماني
رئيس الجمهورية بصوت واحد.

1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
الشائعات تقول ذلك
لقد كان تصويت ماريانو دي سانتيس.

1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
دوروتيا دي سانتيس
التحقت بفصل الرقص.

1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
كل صباح، ماريانو دي سانتيس
يذهب إلى مكتبه كعضو في مجلس الشيوخ مدى الحياة.

1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
وفي المساء ينتظر في المنزل.

1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
ينتظر صديقه كوكو فالوري
لتناول عشاء خفيف.

1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[تتوقف الموسيقى؛
الالتهام بصوت عال والبلع]

1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
ابتعد عن ظهري اللعين.

1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[موسيقى الهيب هوب غير التقليدية]

1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
لكلوديو

1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
تأليف وإخراج

1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
من إنتاج

1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
بالتعاون مع

1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
المنتجون التنفيذيون لشركة MUBI

1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
بالتعاون مع

1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
مقدم بواسطة

1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[تستمر الموسيقى]

1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
التصوير الفوتوغرافي

1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
تم التعديل بواسطة

1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
منتج الخط

1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
صب

1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
مساعد المدير

1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
زي

1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
تصميم الإنتاج

1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
الصوت

1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[تستمر الموسيقى]

1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[تستمر الموسيقى]

1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[تختتم الموسيقى]

1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[أصوات رقيقة تشبه أصوات العصافير؛
تغريد الطيور]

1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[أصوات رقيقة تشبه أصوات العصافير]

1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[تنضم النغمات الإيقاعية والإلكترونية]

1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[نعيق الطيور]

1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[ينضم همهمة منخفضة تشبه الطائرة بدون طيار]

1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[يستمر الصراخ والموسيقى]

1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[تستمر الموسيقى]

1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[تهدأ الموسيقى، ويتردد صدى الصرخات]

1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[استئناف الموسيقى]

1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[تختتم الموسيقى]

1521
02:12:36,333 --> 02:12:38,250
SDH أنشأتها يوجينيا Saúl لصالح MUBI