1
00:00:43,790 --> 00:00:47,090
dans la même rue que moi

2
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Pas mal, hein ?

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,540
Laissez-moi vous rappeler.

4
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Brigitte.

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
C'est tellement bon de vous avoir ici.

6
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
Oh, merci.

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Oh, désolé.

8
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
S'il te plaît.

9
00:02:26,090 --> 00:02:30,710
J'ai entendu dire que l'Âge d'Or était un peu ton
chose, alors j'ai fait imprimer la galerie et

10
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
encadrez-en quelques-uns.

11
00:02:32,410 --> 00:02:34,990
Ta mère et Roger ont envoyé quelques choses
de Chicago.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,250
Je voulais aider à faciliter la transition.

13
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
D'ici pour eux.

14
00:02:45,130 --> 00:02:46,170
Je te laisse t'installer.

15
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
Hé.

16
00:02:52,270 --> 00:02:53,870
Peut-être une soirée à succès ?

17
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
Après le dîner ?

18
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Êtes-vous prêt à le faire ?

19
00:03:39,880 --> 00:03:41,180
Donc Jessie s'y prend mal.

20
00:03:42,060 --> 00:03:43,540
Il lui reste un semestre.

21
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
Regardez-le en termes de charges respiratoires.

22
00:03:46,400 --> 00:03:47,420
Presque aussi faible.

23
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
C'est moi qui l'ai amenée à ça
l'école. Je suis celui qui envoie

24
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
tous les problèmes.

25
00:03:52,700 --> 00:03:55,420
Maintenant, ironiquement, c'est moi qui ai
pour nettoyer son foutu bordel.

26
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
Parce que tu n'es plus pour son agent,
Roger.

27
00:03:59,840 --> 00:04:04,640
D'accord. Et son vrai père ? je suis
bien sûr, Greg adorerait la voir sortir

28
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Carrigan. Grr.

29
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Peu importe.

30
00:04:09,090 --> 00:04:10,510
Leslie est en rémission depuis des années.

31
00:04:12,210 --> 00:04:15,330
Et soyons honnêtes, votre fille vient juste
tué toute chance qu'elle avait de travailler

32
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
encore cette ville.

33
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Laissez-la partir.

34
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
Nous le méritons tous.

35
00:04:22,190 --> 00:04:23,450
Bien. Je vais l'appeler.

36
00:04:58,270 --> 00:05:04,890
Nous vous reverrons la prochaine fois.

37
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Vous pouvez le faire aussi.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Bridget, qu'est-ce qui ne va pas ?

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,640
Oh, je... Ces types continuent d'agir
sans arrêt.

40
00:05:52,980 --> 00:05:54,720
Continuez à vouloir appeler quelqu'un à ce sujet.

41
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Où est mon père ?

42
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
Il termine le dîner.

43
00:06:00,620 --> 00:06:04,300
Je voulais m'excuser pour le câlin
avant.

44
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Tout va bien, Diane.

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,660
Je veux juste vraiment que tu te sentes
à l'aise ici.

46
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
C'est très réfléchi. Je l'apprécie.

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
Ça te dérange?

48
00:06:17,610 --> 00:06:19,010
Oh ouais. Je suis désolé.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,310
Tu es une sorte de milf.

50
00:06:23,870 --> 00:06:27,130
Tu as cinq secondes pour me dire qui tu es
êtes-vous, qu'est-ce que vous faites ici,

51
00:06:27,150 --> 00:06:30,030
et pourquoi diable tu utilises ma vache ! Je
je veux le récupérer ! Oh mon Dieu! Hé!

52
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
Donnez-moi juste une seconde.

53
00:06:31,870 --> 00:06:33,650
Je vais prendre le Xanax pendant que tu y es.
Hé.

54
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Je m'appelle Kyle.

55
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Quoi de neuf?

56
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
D'accord.

57
00:06:42,080 --> 00:06:44,780
Vous devez être Bridget, non ? Pourquoi es-tu
dans ma chambre ? Doucement, princesse.

58
00:06:45,280 --> 00:06:50,160
Et pour votre information, c'était
être ma chambre dans une vie pas si antérieure.

59
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Oh mon Dieu.

60
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
Tu es... Bouh !

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,800
J'ai toujours voulu faire ça. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? Hé, j'aime ce que tu as

62
00:06:58,800 --> 00:07:02,620
fini avec le lieu. C'est genre, effrayant
nettoyage. Parce que je ne laisse pas entrer les gens

63
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
ici, et je pense que cela va sans dire
cette règle s'applique également aux fantômes.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,880
Je crois que le terme PC est vivant
adjacent. Sortir!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,920
D'accord, c'est le problème.

66
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Je ne peux pas.

67
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Quoi?

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
Ouais, crois-moi. J'ai essayé.

69
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
C'est une blague. Cela doit être une blague.
Très sérieux.

70
00:07:23,040 --> 00:07:26,560
Kyle, je suis en proie à une situation très
transition difficile.

71
00:07:26,980 --> 00:07:27,979
Rejoignez le club.

72
00:07:27,980 --> 00:07:32,160
Et la dernière chose dont j'ai besoin pour ma lessive
la liste des problèmes est hantée par

73
00:07:32,160 --> 00:07:37,060
un exhibitionniste vivant à proximité dont
abs apparently outnumber his brain

74
00:07:37,060 --> 00:07:39,060
cellules. I'm going to take that as a
complimenter.

75
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Ne le faites pas.

76
00:07:40,700 --> 00:07:42,240
Tu me tues. Encore.

77
00:07:42,540 --> 00:07:46,220
If you can't leave, then at the very
au moins, laisse-moi tranquille.

78
00:07:46,660 --> 00:07:50,720
Go back to whatever liminal space you
came from, or rest assured, I will be

79
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
appeler un exorciste.

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,780
Yeah, my dad's a preacher.

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,340
Those guys are con artists.

82
00:07:56,580 --> 00:07:59,000
I can't believe you have all of these.

83
00:07:59,280 --> 00:08:00,259
Oh ouais.

84
00:08:00,260 --> 00:08:04,160
He was the only person in Chicago who
recorded all of his jingles on cassette

85
00:08:04,160 --> 00:08:05,940
bande. C'est viscéral.

86
00:08:06,220 --> 00:08:08,440
Ça touche quelque chose. Cela vous aide
le sentir.

87
00:08:08,720 --> 00:08:13,470
Les directeurs de publicité. Nous n'avons pas toujours été fous
ça. Mais B, ils aimaient. je l'aurais

88
00:08:13,470 --> 00:08:17,910
chantez les démos. Dix fois sur neuf,
ils lui donneraient juste le poste. je crois

89
00:08:17,910 --> 00:08:19,990
ça. Je les ai tous enregistrés. Ils devraient être dans
là quelque part.

90
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Épargnez-moi.

91
00:08:22,270 --> 00:08:26,450
Elle réservait des trucs à gauche et à droite.
D'abord les publicités, puis elle est passée à autre chose

92
00:08:26,450 --> 00:08:27,369
aux stars invitées.

93
00:08:27,370 --> 00:08:30,070
Elle est devenue bien trop célèbre pour son père.

94
00:08:30,370 --> 00:08:32,169
Vous êtes également devenu comptable.

95
00:08:32,710 --> 00:08:34,490
Eh bien, le divorce coûte cher.

96
00:08:35,450 --> 00:08:37,669
Karen et moi avons un merveilleux drame
département.

97
00:08:37,990 --> 00:08:39,169
L'année dernière, nous avons vu...

98
00:08:39,659 --> 00:08:41,700
Qu'est-ce que c'était, Greg ? Ils ont fait quelque chose
plus vieux. Ouais.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
C'est un excellent choix.

100
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Je n'ai pas vu de gars ni de poupées
pour toujours.

101
00:09:25,860 --> 00:09:26,839
Ouais, je sais.

102
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
C'est un âge dommage non plus.

103
00:09:29,100 --> 00:09:32,940
Bea avait cette affiche de Marlon
Brandt. Papa.

104
00:09:33,280 --> 00:09:35,260
Quoi? Je ne vous en veux pas.

105
00:09:35,720 --> 00:09:36,860
Le beau mec.

106
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Ouais, eh bien...

107
00:09:39,740 --> 00:09:41,260
Cela semble un peu faux.

108
00:10:11,310 --> 00:10:13,130
Yo, yo, yo, Bridget glaciale.

109
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
Écoutez, mes garçons et moi avons un pari.

110
00:10:18,190 --> 00:10:21,830
Êtes-vous venu ici d'un couvent ou êtes-vous
tu viens d'en rejoindre un après l'obtention de ton diplôme ?

111
00:10:23,670 --> 00:10:24,970
Il n'y a rien de mal à ça.

112
00:10:25,450 --> 00:10:28,830
Et ça ne me dérangerait certainement pas
te voir à genoux.

113
00:10:29,190 --> 00:10:30,530
Ne touchez pas à la nouvelle fille, Shane.

114
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
Au moins jusqu'à ce que vous sachiez comment les utiliser
correctement.

115
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Tu vas me montrer alors ?

116
00:10:34,730 --> 00:10:38,830
Oh mon Dieu, très bien !

117
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Chienne. Allez les gardiens.

118
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
Les gars comme lui sont la raison pour laquelle nous disons oh
mec quand nous sommes déçus.

119
00:10:50,260 --> 00:10:52,420
Je pensais que tu t'étais inscrit pour une comédie musicale
audition.

120
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Je m'appelle Nina.

121
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
Président du club de théâtre, je le sais.

122
00:10:57,380 --> 00:11:02,460
Et même si je suis ostensiblement favorable à
femmes occupant des postes de pouvoir, je viens

123
00:11:02,460 --> 00:11:05,980
j'espère que tu sais que j'ai plus d'un
décennie d'expérience professionnelle sous

124
00:11:05,980 --> 00:11:09,400
ceinture, alors ne vous attendez pas à avoir la tête
rôle, juste...

125
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Donnez-le-vous.

126
00:11:11,430 --> 00:11:13,330
D'accord. Je suppose que je te verrai là-bas alors.

127
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
Un geste intelligent.

128
00:11:18,510 --> 00:11:20,990
Ils ne nettoient vraiment pas ces casiers comme
souvent comme ils le devraient.

129
00:11:25,510 --> 00:11:26,690
Harmonie et liminalité.

130
00:11:28,530 --> 00:11:29,730
Cela ressemble à une thèse de fin d'études.

131
00:11:30,090 --> 00:11:33,170
Eh bien, quand j'étais à l'école à Boston...
Tess, dis juste Harvard.

132
00:11:33,610 --> 00:11:38,470
Vous avez dit que vous vouliez que l'exposition donne l'impression
comme un espace intermédiaire, alors j'ai pensé

133
00:11:38,470 --> 00:11:39,710
le titre peut déconstruire cela.

134
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
Mettez en évidence les contraires et comment ils
ont besoin les uns des autres pour exister.

135
00:11:43,930 --> 00:11:48,570
Crépusculaire. Cela signifie le crépuscule. je sais
ça, et tu le sais. je ne suis pas sûr

136
00:11:48,570 --> 00:11:49,710
tous nos donateurs le feront.

137
00:11:50,430 --> 00:11:54,010
Vous n'avez pas besoin de parler au nom de l'artiste
tellement. Nous parlons de Winona

138
00:11:54,010 --> 00:11:55,930
ici. Elle est... Séminale ?

139
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
Ouais.

140
00:11:58,530 --> 00:12:00,310
Séminal. Excusez-moi.

141
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Diane Mosley.

142
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Bonjour, Dr Harris.

143
00:12:05,740 --> 00:12:07,840
Oui, il est nul avec son téléphone.

144
00:12:10,360 --> 00:12:17,040
Oh, je pensais que c'était juste un... Non, pas
que j'ai remarqué.

145
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
D'accord, absolument.

146
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Je vais le faire entrer.

147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Merci.

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Toi aussi.

149
00:12:38,090 --> 00:12:40,450
Heureusement que tu as toutes ces lingettes humides,
hein ?

150
00:12:54,290 --> 00:12:57,130
Hé, euh, tu as besoin d'un tampon ? Sortir!

151
00:13:14,220 --> 00:13:17,720
Il y a un dicton au théâtre, tôt
est à l'heure, à l'heure est en retard. Ouais, et

152
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
le retard est inacceptable, je sais, mais
la circonstance est hors de mon contrôle. J'étais

153
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
blague.

154
00:13:21,680 --> 00:13:23,100
Ce n'est pas comme s'il y avait une ligne
porte.

155
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Ouais, j'ai remarqué.

156
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
D'accord.

157
00:13:30,120 --> 00:13:35,480
D'accord. Vos crédits sont très impressionnants.

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,540
Si vous avez besoin de mes conflits commerciaux, je suis
heureux de les fournir également.

159
00:13:38,740 --> 00:13:40,820
Ouais, ouais, je vois ça ici. Remercier
toi.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
D'accord, je suppose que tu as eu l'occasion de regarder
à cause de la chanson ?

161
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Naturellement.

162
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
Super. Seymour vous accompagnera.

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Pour mémoire, nous avons déjà fait The
La famille Addams il y a deux ans.

164
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Hmm. Ha ha.

165
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
J'ai trouvé Waldo.

166
00:14:03,440 --> 00:14:08,580
Dès que vous serez prête, Miss Doherty.

167
00:14:43,590 --> 00:14:46,230
Il y a une voie ferrée, pas un mile.

168
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
Excellent travail.

169
00:16:00,110 --> 00:16:01,330
J'ai une note.

170
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Bien sûr.

171
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Réparez votre montre.

172
00:16:06,930 --> 00:16:07,990
Le catholique monte vendredi.

173
00:16:12,230 --> 00:16:16,670
Je nettoie l'espace des esprits et tout
formes de malveillance psychique. Tu n'es pas

174
00:16:16,670 --> 00:16:19,690
censé... Portez-vous déjà une chemise ?

175
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
Tout va s'arranger, hein ?

176
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Tu es mort.

177
00:16:23,770 --> 00:16:26,070
Et tu te laves les mains quand elles le sont
déjà propre. Arrêtez ça !

178
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Partez. Partez.

179
00:16:32,160 --> 00:16:33,580
Des chasseurs de chèvres ? Cette merde ne marche pas.

180
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Pouvons-nous au moins jouer un peu de musique
pendant que je suis banni ? Ce n'est pas

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
Kyle. J'ai des devoirs.

182
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Des auditions universitaires à préparer. je ne le fais pas
besoin de distractions.

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,020
Alors tu penses que je distrait ?

184
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
Je pense que tu devrais mettre une chemise.

185
00:17:00,970 --> 00:17:02,090
Les TOC vous manquent toujours ?

186
00:17:02,590 --> 00:17:06,990
Le TOC est un diagnostic, pas un descripteur.
Vous pouvez utiliser organisé, ordonné...

187
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Détestable ?

188
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Blague.

189
00:17:13,390 --> 00:17:15,250
Hé, tu as un dossier assez malade
collection ici.

190
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
Vous pouvez utiliser un peu plus de Sinatra,
mais... D'accord.

191
00:17:20,849 --> 00:17:23,630
Okay, je sais que tu ne te moques pas du
le gars qui nous a donné New York, New York.

192
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Liza Minnelli a fait mieux.

193
00:17:25,849 --> 00:17:29,370
Ok, maintenant c'est à mon tour de... C'était
écrit pour elle.

194
00:17:29,900 --> 00:17:32,240
Et Sinatra est, euh, surfait.

195
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Est-ce parce qu'il n'est pas aussi mignon que
Marlon Brando?

196
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Tu as entendu ça ?

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
J'entends tout, princesse.

198
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
C'est toi qui as récupéré la cassette.

199
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Des gars et des poupées.

200
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
Ouais, eh bien, nous n'en avions pas vraiment beaucoup
des soirées cinéma en grandissant.

201
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
Pop a dit qu'il ne voulait pas que je fasse frire quoi
quelques cellules cérébrales qu'il me restait.

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,640
La seule chose que nous étions autorisés à regarder était
PCM.

203
00:17:57,500 --> 00:17:58,780
Au moins tu pensais pouvoir frapper.

204
00:17:59,280 --> 00:18:01,140
Ouais, tu paries.

205
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
Nous l'avons tous les deux compris ! Oh mon Dieu!

206
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Confidentiel. je suis un excellent secret
gardien.

207
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
Hé, Bridget, entre. J'étais juste
finir ici avec Nina.

208
00:19:01,900 --> 00:19:02,980
On se voit aux répétitions.

209
00:19:06,660 --> 00:19:09,800
Je te ferai savoir, elle a dégradé mon
casier.

210
00:19:10,700 --> 00:19:12,180
Je l'ai marqué comme le 10ème fléau.

211
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Vraiment?

212
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
D'accord.

213
00:19:17,580 --> 00:19:19,780
Je vais devoir examiner cela.

214
00:19:20,420 --> 00:19:23,540
Je veux dire, je peux te dire qu'elle a été
fait tout son possible ici depuis

215
00:19:23,540 --> 00:19:27,220
année. C'est une travailleuse très acharnée. Moi aussi.
Je suis allé dans les meilleurs arts du spectacle

216
00:19:27,220 --> 00:19:30,600
école à Chicago. C'est sur mon CV.
Un autre dicton au théâtre, tu es

217
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
que votre CV.

218
00:19:32,690 --> 00:19:38,030
M. Cristeo, je dis cela avec tout ce qui est dû
respect à vous et à votre scénario.

219
00:19:38,590 --> 00:19:43,790
Mais nous savons tous les deux que je suis terriblement
surqualifié pour jouer certains

220
00:19:43,790 --> 00:19:46,710
personnage nommé... Edith.

221
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
Bridget, non, non, non.

222
00:19:48,590 --> 00:19:50,250
Personne ne remet en question votre talent.

223
00:19:51,050 --> 00:19:53,930
En fin de compte, le théâtre, c'est
sur la création d'une famille.

224
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Nous avons donc besoin de joueurs d'équipe.

225
00:19:57,670 --> 00:19:59,050
Êtes-vous en train de suggérer que je ne le suis pas ?

226
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
Ok, donc ton ancienne école, ils ont contacté
nous pendant les vacances, et ils nous ont dit

227
00:20:05,440 --> 00:20:08,100
à propos de votre licenciement.

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Brigitte ?

229
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
J'espère que vous êtes réchauffée, Miss Doherty.

230
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
Eh bien, alors ils auraient dû te dire que je
n'a pas été licencié. Je suis parti tout seul

231
00:20:41,960 --> 00:20:46,480
accord. D'accord, mais quand même, le
controverse... Complète et totale

232
00:20:46,480 --> 00:20:49,380
l’enregistrement des contacts est impeccable. Et mon
la décision est définitive.

233
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
Vous savez, nous les désinfectons.

234
00:21:20,060 --> 00:21:22,740
Je veux dire, autant que possible, tu sais.
C'est un peu difficile de se procurer les anciens.

235
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
je ne peux pas vraiment entrer dans ce sujet.

236
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Comment se fait-il que tu n'aies pas de Sinatra ?

237
00:21:26,320 --> 00:21:26,959
Oh, mot.

238
00:21:26,960 --> 00:21:29,900
Eh bien, nous en avons en fait déplacé beaucoup vers le haut
au personnel récupère à l'avant. En quelque sorte

239
00:21:29,900 --> 00:21:33,080
suis allé à cette phase l'année dernière où j'étais
je traverse beaucoup de Sinatra.

240
00:21:34,120 --> 00:21:36,860
Okay, ouais, eh bien, fais-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux obtenir pour vous.

241
00:21:37,140 --> 00:21:39,580
Un masque à gaz, peut-être. Ça sentait un
cendrier.

242
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
Excusez-moi, monsieur, cela vous dérangerait-il de sentir
moi très vite ?

243
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Vraiment?

244
00:21:54,250 --> 00:22:01,150
Que veux-tu dire par les dates

245
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
sont commutés ?

246
00:22:02,690 --> 00:22:03,810
Greg, je suis au téléphone !

247
00:22:04,430 --> 00:22:07,810
Oui, Tess, je suis tout à fait conscient de la façon dont un
le calendrier fonctionne. Chéri, s'il te plaît !

248
00:22:10,690 --> 00:22:13,210
C'était probablement Bridget. Elle commence
répétitions aujourd'hui.

249
00:22:13,430 --> 00:22:14,450
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

250
00:22:15,210 --> 00:22:20,030
Je dois rester tard aujourd'hui pour comprendre
le truc de Winona James, passage.

251
00:22:20,810 --> 00:22:24,370
Apparemment, elle était en Europe et ivre
quand elle a confirmé la date.

252
00:22:26,250 --> 00:22:28,370
C'est bon, chérie. je peux ramasser
Bridget après le travail.

253
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
Vous avez votre rendez-vous avec l'oncologue.

254
00:22:31,890 --> 00:22:33,450
Je me sens bien, Diane.

255
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Je vais bien.

256
00:22:35,390 --> 00:22:36,850
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

257
00:22:37,630 --> 00:22:42,350
Cette fois, si quelque chose ne va pas, je
j'aimerais le savoir plus tôt que prévu

258
00:22:43,860 --> 00:22:46,760
Vous ne faites rien à votre fille
faveurs. Agir comme un héros.

259
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
D'accord.

260
00:22:55,100 --> 00:23:00,560
Vous réalisez que certaines conversations sont destinées
rester privé ?

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Je pensais que tu aimerais savoir.

262
00:23:04,680 --> 00:23:07,600
Eh bien, si ça valait la peine de le savoir, ils
me le diraient, et ils attendraient aussi

263
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
était habillé.

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Revenons-y.

265
00:23:16,469 --> 00:23:17,490
Maman! Maman, s'il te plaît !

266
00:23:18,770 --> 00:23:20,410
Maman! Maman! Maman, s'il te plaît !

267
00:23:21,010 --> 00:23:22,010
Attendez!

268
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Qui était-ce ?

269
00:23:25,070 --> 00:23:29,350
Quoi? Je veux dire, c'étaient mes parents,
mais... je ne sais pas...

270
00:23:29,350 --> 00:23:34,750
Écoute, tu es la seule personne que j'ai été
capable de faire ça avec.

271
00:23:35,390 --> 00:23:36,950
Ou même parler.

272
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
Du tout.

273
00:23:40,150 --> 00:23:41,990
Savez-vous comment c'était avant vous
s'est présenté ?

274
00:23:44,510 --> 00:23:49,050
C'est comme un de ces cauchemars où
tu cries à l'aide, mais non

275
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
le son sort.

276
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
Sauf que tu ne te réveilles jamais.

277
00:23:53,550 --> 00:23:59,710
Au bout d'un moment, tu commences à oublier ça
tu es même une personne.

278
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
J'essaie juste de ne pas devenir fou
ici.

279
00:24:06,890 --> 00:24:07,890
Tu sais?

280
00:24:29,740 --> 00:24:32,160
Chérie, j'ai besoin que tu me ramènes à la maison
de la répétition d'aujourd'hui.

281
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

282
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Rien.

283
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
Vos mains tremblent toujours quand
tu es nerveux.

284
00:24:37,420 --> 00:24:40,480
Eh bien, je suppose que tu n'as pas compris le jeu d'acteur
gène de moi.

285
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
Vraiment ? Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

286
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
C'est juste un enregistrement, des trucs de routine.

287
00:24:49,120 --> 00:24:51,820
Eh bien, de toute façon, je t'apprécierais
me disant.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,780
Écoute, je sais que ce déménagement a été difficile
vous.

289
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
Je ne voulais pas rendre les choses plus difficiles,
c'est tout.

290
00:24:59,020 --> 00:25:00,060
Je peux le gérer. Je sais.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Je sais.

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
Ça me manque tellement.

293
00:25:05,740 --> 00:25:12,680
Quand j'ai emménagé ici, j'ai juste... vu
toi maintenant, c'est comme si quelqu'un pressait vite

294
00:25:12,680 --> 00:25:16,700
en avant. Je suis juste en train de rattraper mon retard, toi
tu sais ?

295
00:25:20,200 --> 00:25:23,680
Je te le promets, il n'y a rien à craindre
environ.

296
00:25:35,630 --> 00:25:41,070
Ils brillent à travers la neige et à travers
la pluie aussi.

297
00:25:42,170 --> 00:25:48,190
Je tombe amoureux d'eux. Ressentez le
terrain. Ressentez le terrain.

298
00:25:49,070 --> 00:25:50,830
Ouais, quand même.

299
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Bien, bien, bien, bien.

300
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
Un bon début, les gars.

301
00:26:09,530 --> 00:26:13,710
Très bien, allons... Oh, ouais, prenons
cinq. Cinq serrés. N'allez pas trop loin.

302
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Merci, cinq.

303
00:26:15,550 --> 00:26:16,950
Tu es vraiment bon.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,550
Cela va être amusant.

305
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Merci.

306
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
Tu entends ça ?

307
00:26:26,310 --> 00:26:27,890
Ma muqueuse gastrique se dissout.

308
00:26:28,310 --> 00:26:30,710
Je pensais que c'était mon tympan qui criait
douleur.

309
00:26:31,090 --> 00:26:34,170
Ouais, sans parler du latte glacé
la mi-janvier.

310
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Allez.

311
00:26:35,580 --> 00:26:38,660
Seymour. Je peux le dire. J'avais littéralement
une infusion froide hier.

312
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
Eh bien, si Judy Garland pouvait épouser un gay
homme.

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
Ouais, et elle allait tout simplement bien
- ajustée, n'est-ce pas ?

314
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
M. Castello?

315
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
M. Castello?

316
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
Attends, attends. Avant de dire quoi que ce soit,
Bridget, s'il te plaît, réfléchis à la difficulté

317
00:26:52,860 --> 00:26:55,220
c'est demander à un gars de faire du théâtre musical
sans avoir à subir de chantage.

318
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Je pense simplement que la chanson devrait être un
seul.

319
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
Edith dispose déjà d'un temps de scène minimal, car
c'est le cas. Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos d'être

320
00:27:01,080 --> 00:27:01,839
un joueur d'équipe ?

321
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos d'être
surqualifié ?

322
00:27:04,750 --> 00:27:06,990
Parce que si tu sens que tu ne peux pas porter
une mélodie, ça ne veut pas dire que je devrais devoir le faire

323
00:27:06,990 --> 00:27:08,010
porte-le sur mon dos.

324
00:27:08,410 --> 00:27:11,610
Écoute, j'ai écrit la chanson en duo pour un
raison.

325
00:27:12,670 --> 00:27:18,410
J'espère que tu es impeccable
les normes vont simplement encourager

326
00:27:18,410 --> 00:27:20,570
partenaire aussi, d'accord ? Si quelqu'un
tu peux le faire, tu peux.

327
00:27:21,170 --> 00:27:22,590
À qui je ressemble, Ann Sullivan ?

328
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
Hé, chérie.

329
00:27:24,010 --> 00:27:25,190
Ouais, tu sais ce que tu dois dire.

330
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Ce n'est pas un mensonge.

331
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Elle est entrée.

332
00:27:29,190 --> 00:27:31,430
Hé, chérie, elle est en haut, mon pantalon est
elle est dedans.

333
00:27:31,730 --> 00:27:32,930
Hé! Elle porte des chaussures.

334
00:27:47,370 --> 00:27:51,250
Salut. Je m'approche, donc tu as en quelque sorte
partir.

335
00:27:52,050 --> 00:27:55,830
Désolé. Quoi, je suis censé juste attendre
dehors pour ma balade dans le noir ?

336
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
C'est exactement comme ça que j'ai été kidnappé lors d'un
épisode de Chicago PD.

337
00:28:00,570 --> 00:28:06,570
Ouais. Je veux dire, la répétition s'est terminée à moitié
il y a une heure, donc... je veux dire, même Nina et

338
00:28:06,570 --> 00:28:10,290
M. Costello est parti, et ils ont toujours
rester tard.

339
00:28:12,460 --> 00:28:14,800
Tu es un peu jeune pour la garde
personnel.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Non,

341
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Je m'appelle Darcy.

342
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Darcy. Je fais de la technologie.

343
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
Est-ce la lecture complète ?

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
Tu es aussi devenue complètement Lady M sur moi dans le
salle de bain la semaine dernière.

345
00:28:31,980 --> 00:28:34,180
Excuses. J'avais un moment.

346
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Cette piste.

347
00:28:37,480 --> 00:28:41,300
Quoi qu'il en soit, je peux vous emmener si vous
vouloir.

348
00:28:41,980 --> 00:28:44,740
Je dois juste piéger ce mauvais garçon
d'abord.

349
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
Alors, d'accord.

350
00:29:29,760 --> 00:29:34,700
Ah bonjour. Ne touchez pas à ça. Désolé, juste
les fusibles ici sont assez inégaux.

351
00:29:35,600 --> 00:29:39,060
Eh bien, pas comme si l'Actors' Equity allait
écrire un lycée faute de

352
00:29:39,060 --> 00:29:39,919
lumière fantôme.

353
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Droite.

354
00:29:43,940 --> 00:29:46,720
L'histoire derrière tout ça est en fait jolie
cool.

355
00:29:48,360 --> 00:29:53,440
Les gens pensent que la lumière est destinée à
garder les fantômes à l'écart, mais en réalité ils sont

356
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
destiné à attirer les fantômes pour qu'ils puissent
se réaliser.

357
00:29:59,080 --> 00:30:02,620
Comme un petit ecto-encore.

358
00:30:08,220 --> 00:30:10,100
C'est pour ça que ce n'est pas moi qui suis sur scène.

359
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Allons-y.

360
00:30:23,420 --> 00:30:24,640
C'est une excellente lecture.

361
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
Je suis à la tête de...

362
00:30:27,120 --> 00:30:29,540
L'enthousiaste paranormal de Kerrigan High
Société.

363
00:30:30,400 --> 00:30:34,240
Nous sommes comme Ghostbusters, mais en plus
intersectionnelle.

364
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
Avez-vous déjà vu quelque chose ?

365
00:30:38,500 --> 00:30:41,120
Non, pas encore.

366
00:30:42,720 --> 00:30:48,880
Mais nous avons des pistes dans tout l'État.
Il y a la radio du comté qui

367
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
a été fermé.

368
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Ce camp était dirigé par la famille de mon père.

369
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Et la Maison Donovan ?

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Oh, euh...

371
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Non. Frappe un peu trop près de chez moi.

372
00:31:02,120 --> 00:31:07,800
Littéralement, il rentrait chez lui en voiture après un
fête et

373
00:31:07,800 --> 00:31:12,360
a écrasé sa voiture juste devant la maison.

374
00:31:13,440 --> 00:31:15,700
En fait, je pense que c'est juste ici.

375
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Ouais.

376
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Oh merde.

377
00:31:32,270 --> 00:31:36,370
Etes-vous en train de dire qu'il n'y a pas... Vous
je n'ai pas... Vous ne dites pas qu'il y a...

378
00:31:36,370 --> 00:31:38,710
Ce n'est certainement pas moi qui joue du jazz
enregistre à toute heure de la nuit.

379
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
Quoi?

380
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Putain de merde.

381
00:31:47,450 --> 00:31:52,890
Je suis... Dieu. Je veux dire, Barry pensait que
il est mort. Je suis vraiment désolé. Évidemment, mais

382
00:31:52,890 --> 00:31:53,970
mon club va paniquer.

383
00:31:54,690 --> 00:31:55,920
S'il vous plaît, gardez le... D'accord.

384
00:31:56,500 --> 00:31:59,520
La dernière chose que je veux, c'est que les gens vendent
ma chambre au nom de la pseudoscience.

385
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
Ouais, c'est bizarre.

386
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un moyen de me débarrasser de lui.

387
00:32:04,300 --> 00:32:05,760
Le consultant Sage n’a pas fait l’affaire.

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
Okay, eh bien, ta première erreur.

389
00:32:09,000 --> 00:32:14,380
Consult est uniquement destiné aux démons, et
Techniquement, Sage est destiné uniquement à

390
00:32:14,380 --> 00:32:17,160
rituels religieux américains, qu'ils
appelle... Darcy.

391
00:32:17,380 --> 00:32:20,020
Je dis juste que la culture
l’appropriation n’est pas le mouvement.

392
00:32:21,050 --> 00:32:26,510
Écoute, le livre peut beaucoup l'expliquer
mieux que moi, mais fondamentalement, dans

393
00:32:26,510 --> 00:32:31,470
pour qu'un fantôme soit libéré, il faut qu'il
terminer son travail inachevé ou avoir

394
00:32:31,470 --> 00:32:32,590
quelqu'un d'autre le fait pour eux.

395
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
Merci.

396
00:32:39,390 --> 00:32:41,590
J'apprécie la discrétion.

397
00:32:42,090 --> 00:32:44,430
Oh, eh bien, c'est toi qui vas
j'en ai besoin.

398
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Que veux-tu dire?

399
00:32:47,090 --> 00:32:50,450
Eh bien, tu sais qui est Kyle...

400
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Ma petite amie l'était, n'est-ce pas ?

401
00:32:54,710 --> 00:32:57,030
Et tu n'as jamais pensé à en parler ?
Vous ne l'avez jamais mentionnée.

402
00:32:57,310 --> 00:32:58,910
Nina et moi sommes tous les deux dans un club de théâtre, Kyle.

403
00:32:59,150 --> 00:33:01,610
Sûrement vos capacités de raisonnement déductif
je ne suis pas mort non plus.

404
00:33:01,810 --> 00:33:02,970
Vous voulez savoir ce que je déduis ?

405
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Avez-vous pensé?

406
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Peu importe.

407
00:33:06,450 --> 00:33:07,450
Vous avez l'air jaloux.

408
00:33:07,530 --> 00:33:11,830
Oh, eh bien, pardonne-moi de ne pas dépenser
plus de temps à caresser ton ego, Kyle. Mais

409
00:33:11,830 --> 00:33:15,150
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis un peu
busy living my life. Sans parler

410
00:33:15,150 --> 00:33:17,550
essayer de vous en sortir.

411
00:33:18,470 --> 00:33:20,370
Voir? C'est ton problème, princesse.

412
00:33:21,090 --> 00:33:23,810
Tu ne fais rien pour quelqu'un d'autre à moins que
il y a quelque chose pour vous.

413
00:33:24,690 --> 00:33:27,230
Tu ne te soucies pas vraiment de moi
stuck here. Tu es juste énervé tu as

414
00:33:27,230 --> 00:33:27,729
to share.

415
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
That's not true.

416
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
Could have fooled me.

417
00:33:30,910 --> 00:33:32,430
Te souviens-tu de ce que tu as dit
morning?

418
00:33:33,630 --> 00:33:36,330
About feeling... crazy?

419
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
I do, too.

420
00:33:43,190 --> 00:33:48,210
Chaque fois que je dois répéter la même chose
chose encore et encore et encore, même

421
00:33:48,210 --> 00:33:49,149
même si je...

422
00:33:49,150 --> 00:33:50,450
Je sais qu'il n'y a aucune raison de le faire.

423
00:33:53,370 --> 00:33:57,970
Je sais juste que ça doit être parfait
pour tout ce qui existe.

424
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Ou ici.

425
00:34:07,350 --> 00:34:09,150
Je m'en fiche si tu me détestes, Kyle.

426
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
Je suis habitué à ça.

427
00:34:11,050 --> 00:34:15,969
Je veux juste... je veux que tu sois honnête avec
moi.

428
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
D'accord.

429
00:34:23,020 --> 00:34:26,020
Pour commencer, tu ronfles pire que Chris
Farley.

430
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
Allez-y doucement.

431
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
Essayons de détendre l'ambiance.

432
00:34:32,340 --> 00:34:35,739
Les affaires de l'inspecteur, à gauche
inachevé, peut se manifester dans le

433
00:34:35,739 --> 00:34:39,699
approchez-vous là-bas, ou bien avec quelques
blessure émotionnelle persistante, telle que

434
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
colère, culpabilité.

435
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
Cela ressemble à votre façon de parler.

436
00:34:43,179 --> 00:34:45,840
Okay, eh bien, tu étais à une fête qui
la nuit, non ?

437
00:34:46,639 --> 00:34:49,300
Auriez-vous pu faire quelque chose qui a laissé
une blessure émotionnelle ?

438
00:34:50,259 --> 00:34:51,520
Avec Nina, peut-être ?

439
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
Vous savez, c'est plutôt du gaspillage.

440
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
Tout est assez flou.

441
00:35:00,540 --> 00:35:06,960
Genre... Genre, je sais comment se déroule la chanson,
mais... je ne me souviens tout simplement pas comment ça

442
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
se termine.

443
00:35:12,220 --> 00:35:13,420
Tu es coincée, Nancy Drew ?

444
00:35:14,260 --> 00:35:16,220
Je ne le suis pas. Tu sais, je ne suis pas nul
facilement.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
Donc, si vous essayez de lancer un All About
Eve et voler mon rôle... Il devrait

446
00:35:19,450 --> 00:35:20,590
je m'en tiens probablement aux pilules.

447
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Attends, Nina.

448
00:35:29,750 --> 00:35:34,410
Voilà.

449
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Regardez ça.

450
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
Oh merde.

451
00:35:38,330 --> 00:35:41,670
Désolé, c'est pour plus tard. Yo, Joni,
Chachi, ça va ? Hé, l'homme.

452
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
On y va.

453
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
Trois, deux... Oh, attends, attends, attends.

454
00:35:46,050 --> 00:35:48,210
Prends-le sans les tasses, mon pote. Viens
Allez, mec. On y va.

455
00:35:48,680 --> 00:35:51,500
Les gens me chevauchent, tout le monde
n'est-ce pas ? Allez. Je pensais que c'était celui d'Evan

456
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Ouais, il l'était. Oh.

457
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
Très bien, trois, deux, un.

458
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Tu te trouves drôle, Nina ?

459
00:35:58,500 --> 00:36:01,220
Tu te trouves drôle ? Quoi? Tu penses
on est drôle, hein ? Nina.

460
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
Je suis choqué que tu puisses suivre ça
colle-toi le cul. Les raisons derrière mon

461
00:36:05,300 --> 00:36:07,540
le transfert devait avoir lieu dans
confiance. Quand j'étais au lycée,

462
00:36:07,540 --> 00:36:09,160
parlé. Oh, des gens comme M. Cristeo ?

463
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Vous semblez terriblement proches.

464
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Oh mon Dieu.

465
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Petit flash info.

466
00:36:16,650 --> 00:36:19,830
La raison pour laquelle vous n'avez pas eu la piste n'est pas
parce que je fais virer notre professeur.

467
00:36:20,230 --> 00:36:24,490
C'est parce que tu es complice,
petit prude critique avec un ego

468
00:36:24,490 --> 00:36:25,490
ses sourcils. J'ai besoin de ton souffle.

469
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
Tu manques clairement de mon endurance vocale.

470
00:36:28,010 --> 00:36:29,230
Je suis aussi bon que toi.

471
00:36:29,970 --> 00:36:32,530
Sauf que personne ne me déteste.

472
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
Seulement parce qu’ils ont pitié de toi.

473
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Excusez-moi?

474
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
C'est tragique.

475
00:36:40,420 --> 00:36:43,380
Mon petit ami te quitte à une fête, c'est un désastre
sa voiture.

476
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
Attention, Dordy. Sauf qu'il n'est pas parti.

477
00:36:45,920 --> 00:36:49,440
Vous l'avez mis dehors. Tu ferais mieux de fermer ton
bouche avant de la fermer pour toi !

478
00:36:49,860 --> 00:36:52,980
Qui t'a dit ça ?

479
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
C'est le lycée.

480
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Les gens parlent.

481
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
Tu devrais vraiment être plus prudent
déterrer la saleté des autres. Cela peut

482
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
assez brouillon.

483
00:37:12,600 --> 00:37:16,860
Quoi? Est-ce que tu me traques aussi ? Quoi? Non,
Je ne te traque pas. Êtes-vous d'accord?

484
00:37:19,800 --> 00:37:26,780
Très bien, je

485
00:37:26,780 --> 00:37:31,800
J'ai pris un quadruple shot, un dolce latte à la cannelle,
deux pompes, lait d'avoine, sans mousse, très chaud.

486
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Mon nom aurait survécu.

487
00:37:34,740 --> 00:37:39,660
Eh bien, je ne pense pas que j'aurais pu convenir à tout le monde
ça sur la tasse et le numéro de Sinatra

488
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
un ventilateur.

489
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
C'est Bridget.

490
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Brigitte.

491
00:37:46,310 --> 00:37:47,490
Brigitte. Brigitte.

492
00:37:48,770 --> 00:37:50,030
Désolé, il n'y a toujours pas de place.

493
00:37:53,970 --> 00:37:55,770
Pour info, je trouve Sinatra
surfait.

494
00:37:56,430 --> 00:38:00,190
Mais tu n'as pas fini par commander, genre,
quatre de ses LP ?

495
00:38:02,010 --> 00:38:03,130
Ils étaient pour quelqu'un d'autre.

496
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Je l'ai, je l'ai.

497
00:38:06,370 --> 00:38:09,690
Je suppose que ça veut dire que tu as été viré de
votre autre travail pour...

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,140
J'ai déclenché le détecteur de fumée, je suppose.

499
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Eh bien, j'espère que non.

500
00:38:13,200 --> 00:38:14,260
Les cours du soir ne sont pas bon marché.

501
00:38:15,860 --> 00:38:17,700
Oh, je n'ai pas... Burkhart, allons-y.

502
00:38:18,700 --> 00:38:20,220
Ne vous inquiétez pas. C'est pour la maison.

503
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Evan Burkhart.

504
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
Je viens de lire votre lettre commémorative dans le
annuaire.

505
00:38:33,220 --> 00:38:34,440
Pour Kyle Donovan.

506
00:38:36,820 --> 00:38:38,760
Tu connaissais Kyle ou quelque chose comme ça ?

507
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Je vis dans son ancienne maison.

508
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Homme,

509
00:38:46,840 --> 00:38:48,740
tu dois vraiment apprendre à enchaîner,
princesse.

510
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
Pas comme si je m'attendais à tomber sur
lui.

511
00:38:51,740 --> 00:38:53,320
Eh bien, au moins tu as son numéro.

512
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Vous avez l'air jaloux.

513
00:38:55,340 --> 00:38:58,840
Jaloux, ma copine me manque en train de gifler
toi ? Ex-petite amie.

514
00:39:06,560 --> 00:39:07,580
Hé, c'est quoi cette chanson ?

515
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Mon duo pour la comédie musicale.

516
00:39:13,280 --> 00:39:14,940
Et tu ne m'as jamais demandé de m'entraîner ?

517
00:39:15,580 --> 00:39:16,499
Je suis offensé.

518
00:39:16,500 --> 00:39:19,280
Je ne savais pas qu'on pouvait lire l'intégralité
des phrases, sans parler des partitions.

519
00:39:19,640 --> 00:39:23,220
Eh bien, mon père m'a fait faire une chorale à l'église,
et j'étais le leader du club de théâtre la dernière fois

520
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
année.

521
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Nina m'a fait.

522
00:39:26,320 --> 00:39:29,260
Mais le journal de l'école disait que j'étais un
très bon interprète.

523
00:39:31,140 --> 00:39:32,560
Que quelqu'un appelle les Jimmy Awards.

524
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Qui est Jimmy ?

525
00:39:36,590 --> 00:39:41,130
Celui qui a écrit cette critique, Kyle,
je n'étais probablement pas concentré sur ton talent

526
00:39:41,130 --> 00:39:44,170
comme votre génétique Wonderbra et bien
-des vêtements ajustés au cas où

527
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
J'ai décidé d'en porter.

528
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
Vous voyez, c'était définitivement un compliment.

529
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Salut, V.

530
00:39:51,170 --> 00:39:53,530
A qui parles-tu ?

531
00:39:53,950 --> 00:39:55,850
Juste des lignes de course. Les rares que j'ai.

532
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
Pas de petites pièces.

533
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
Wow, c'est toute une liste.

534
00:40:03,550 --> 00:40:05,910
Ça va être un sacré week-end. Planifier
à la minute près.

535
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Eh bien, tu dois t'assurer de partir
du temps pour au moins un spectacle.

536
00:40:10,340 --> 00:40:13,580
J'ai entendu de très bonnes choses sur
Petite pilule déchiquetée.

537
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
J'ai fermé.

538
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Deux fois.

539
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
Waouh, vraiment ?

540
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
C'est dommage.

541
00:40:21,800 --> 00:40:25,820
Eh bien, peu importe ce que nous finissons par voir, je
j'aurais aimé avoir trois billets

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
de deux.

543
00:40:27,540 --> 00:40:32,480
Eh bien, très bientôt, j'aurai le parfait
excuse pour venir nous rendre visite.

544
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Tu ne penses pas qu'ils vont t'en vouloir
moi, et toi ?

545
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Ce qui s'est passé?

546
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Ici.

547
00:40:56,220 --> 00:41:01,520
D'après moi, nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?

548
00:41:04,120 --> 00:41:06,800
Mais c'est le travail de nettoyage qui est vraiment
compte.

549
00:41:08,300 --> 00:41:14,120
Et je suis peut-être partial, mais une fois que tu
commence à chanter, B,

550
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
personne ne va y penser
autre chose.

551
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Eh bien, eh bien.

552
00:41:43,740 --> 00:41:45,640
On pourrait s'échapper du service psychiatrique.

553
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Salut, Heather.

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
Vous avez l'air bien. Merci.

555
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Je ne pouvais pas garder la solitude pendant environ
une semaine. J'ai perdu cinq kilos.

556
00:41:57,320 --> 00:41:58,620
Oh, ça a l'air d'être copain.

557
00:41:59,140 --> 00:42:00,500
Vous êtes juste désolé de vous être fait prendre.

558
00:42:01,020 --> 00:42:02,260
En plus, tout s’est bien passé de toute façon.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
J'ai signé avec Roger Stang.

560
00:42:05,190 --> 00:42:08,290
Son roster avait une ouverture parce que son
la belle-fille folle a été mise sur liste noire.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,330
Je fais Les Mis au Muny cet été.

562
00:42:13,630 --> 00:42:14,730
Genre Ben Valjean.

563
00:42:18,150 --> 00:42:20,810
Brigitte Doherty.

564
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Brigitte Doherty.

565
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
J'espère que tu es réchauffé.

566
00:42:49,450 --> 00:42:50,169
Ouais, ouais.

567
00:42:50,170 --> 00:42:54,810
Non, c'est juste... Tu sais, ce n'est pas le cas
quelque chose avec lequel je veux les frapper, n'est-ce pas

568
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
ils reviennent.

569
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
Cela devrait être à tout moment.

570
00:42:58,590 --> 00:43:01,450
Vous devez vous appuyer sur eux, n'est-ce pas ? Non,
non. Non, tu as raison. Tu as raison.

571
00:43:02,030 --> 00:43:03,070
Avez-vous des questions ?

572
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Ouais. Merci, Doc.

573
00:43:05,550 --> 00:43:06,550
Ouais, je te parlerai bientôt.

574
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
Merde.

575
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Rouge, nous sommes de retour.

576
00:43:15,410 --> 00:43:17,470
J'ai dîné. Tu rentres tôt. Comment
ça va ?

577
00:43:24,620 --> 00:43:26,680
Ils l'ont attrapé tôt, ce qui est bien.

578
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
Tu commences bientôt la chimio.

579
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Je suis vraiment désolé.

580
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Ce n'est pas ta faute.

581
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
C'est vraiment quelqu'un de bien. Il ne le fait pas
mérite ça.

582
00:43:51,140 --> 00:43:52,640
Pensez-vous qu'il y a des gens qui le font ?

583
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Y a-t-il de mauvaises choses ?

584
00:44:01,200 --> 00:44:04,860
S'il y en a, je ne pense pas qu'il y en ait.

585
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Je ne pense pas qu'il y en ait.

586
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Je montre quelque chose.

587
00:44:17,280 --> 00:44:19,140
Il n'y a pas de vues comme celle-là à Chicago, hein ?

588
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
Ils sont juste différents.

589
00:44:23,380 --> 00:44:25,400
Tous les bâtiments étaient éclairés la nuit.

590
00:44:25,800 --> 00:44:30,380
C'est comme... C'est comme si les étoiles étaient
d'autant plus proche de toi.

591
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
Comme si tu étais l'un d'entre eux.

592
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
J'ai toujours aimé à quelle distance ils étaient.

593
00:44:43,620 --> 00:44:49,200
Je venais ici après mes parents
et j'y suis allé, c'était tout le

594
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
le temps.

595
00:44:50,900 --> 00:44:54,620
Et je m'asseyais ici et je levais les yeux et
souviens-toi de ça...

596
00:44:55,070 --> 00:45:01,930
Peu importe à quel point j'étais énervé, un jour
Je serais quelque part où je n'ai jamais eu

597
00:45:01,930 --> 00:45:02,930
ressentir cela à nouveau.

598
00:45:05,210 --> 00:45:12,090
Peut-être que c'est le paradis ou tout ce que tu veux
pour l'appeler, mais je pense que c'est ça

599
00:45:12,090 --> 00:45:13,270
est à peu près aussi proche que possible.

600
00:45:19,470 --> 00:45:21,850
Pourquoi suis-je la seule personne à pouvoir voir
toi ?

601
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
Je ne sais pas.

602
00:45:27,530 --> 00:45:32,150
Je suis sûr qu'il existe une sorte de science
derrière, comme la physique ou...

603
00:45:32,150 --> 00:45:34,610
Chimie ?

604
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
Ouais.

605
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
Chimie.

606
00:45:44,250 --> 00:45:45,730
C'est peut-être parce que je peux le voir.

607
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Le sommes-nous ?

608
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sérieusement?

609
00:46:02,680 --> 00:46:08,380
J'essayais vraiment de ne pas faire ça
encore une fois.

610
00:46:08,740 --> 00:46:11,600
Toute cette histoire de mémoire, vous savez. Je
j'ai l'impression que ça tue en quelque sorte l'ambiance.

611
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Pas du tout.

612
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Droite.

613
00:46:16,340 --> 00:46:17,940
J'ai en quelque sorte oublié à qui je parlais.

614
00:46:20,200 --> 00:46:23,140
Chaque théâtre a une lumière fantôme qui
censé être maintenu.

615
00:46:23,910 --> 00:46:27,830
Darcy McAllister a dit qu'ils avaient commencé comme
moyen pour les esprits d'être attirés afin qu'ils

616
00:46:27,830 --> 00:46:28,910
pourrait effectuer une autopsie.

617
00:46:29,430 --> 00:46:32,970
Normalement, je n'y mets pas beaucoup de stock
revues de presse, mais dans votre cas, je

618
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
j'aimerais le voir par moi-même.

619
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Puis-je choisir la chanson ?

620
00:46:37,410 --> 00:46:38,410
C'est ta mémoire.

621
00:46:39,230 --> 00:46:41,190
Certes, je ne suis pas vraiment un accompagnateur.

622
00:46:43,310 --> 00:46:47,610
Sérieusement? Eh bien, je n'y arriverai pas
je te vois le faire dans la série, alors... tu le fais

623
00:46:47,610 --> 00:46:49,710
réaliser que cette chanson nécessite deux personnes.

624
00:46:54,570 --> 00:46:55,570
Bien.

625
00:46:57,630 --> 00:46:59,610
Je n'accepte pas de partenaires en duo ces derniers temps.

626
00:46:59,890 --> 00:47:01,410
S'il vous plaît, faites de votre mieux pour suivre.

627
00:47:07,530 --> 00:47:12,690
Je tombe amoureux des phares quand
ils descendent la rue.

628
00:47:13,190 --> 00:47:18,410
Je tombe amoureux des phares parce que
de tout ce qu'ils peuvent être.

629
00:47:19,370 --> 00:47:22,470
Peut-être des amis qui ont quitté la fête.

630
00:47:23,210 --> 00:47:25,570
Peut-être des frères rentrés de la guerre.

631
00:47:26,070 --> 00:47:32,570
Je tombe amoureux des phares parce que
ils pourraient être les vôtres.

632
00:47:34,770 --> 00:47:40,670
Ils brillent dans la vapeur de l’été.

633
00:47:42,030 --> 00:47:47,850
Ils brillent dans le froid hivernal.

634
00:49:01,360 --> 00:49:07,240
Ils brillent, les nuits claires ou à travers
le brouillard,

635
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
ils brillent.

636
00:49:34,700 --> 00:49:36,520
Votre meilleur soutien pourrait nécessiter un peu de travail,
cependant.

637
00:49:37,340 --> 00:49:38,520
Je pense que j'en ai plein.

638
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
Je ne le pense pas vraiment. Voir?

639
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

640
00:50:06,990 --> 00:50:07,990
Je devrais aller me coucher.

641
00:50:10,330 --> 00:50:13,470
Puis-je laisser la fenêtre ouverte ?

642
00:50:16,150 --> 00:50:17,270
Pas comme si j'avais froid.

643
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Bonne nuit, Kyle.

644
00:51:16,210 --> 00:51:17,830
Jésus! Pourquoi est-ce chez moi ?

645
00:51:23,110 --> 00:51:24,950
J'ai donné ça à Kyle il y a une éternité.

646
00:51:25,550 --> 00:51:26,650
Il les a analysés ?

647
00:51:27,230 --> 00:51:30,350
Sorte de. Il, euh, il voulait entrer
quelques trucs d'écriture de chansons.

648
00:51:30,610 --> 00:51:31,690
Était-il bon ?

649
00:51:32,030 --> 00:51:33,830
Euh, ouais.

650
00:51:34,030 --> 00:51:37,390
Ou, euh, il aurait pu l'être, du moins.

651
00:51:38,610 --> 00:51:43,230
Tu sais, j'ai le sentiment qu'au fond
sous le pack de six et le toxique

652
00:51:43,230 --> 00:51:44,410
la masculinité, il...

653
00:51:45,040 --> 00:51:46,320
Je voulais vraiment être doué dans quelque chose.

654
00:51:47,940 --> 00:51:49,720
Je n’en ai tout simplement pas vraiment eu l’occasion.

655
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
C'est tout ?

656
00:51:57,360 --> 00:52:00,840
Pas vraiment professionnel, d'accord ?
Il n'y a aucune chance que ce soit mon ticket pour sortir

657
00:52:00,840 --> 00:52:05,100
ici. Si vous voulez un exemple plus littéral
d'affaires inachevées... Ouais, mais

658
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
cette merde est dure.

659
00:52:06,580 --> 00:52:07,600
C'est ça le point, Kyle.

660
00:52:07,920 --> 00:52:11,540
Je veux dire, toute personne ayant un cœur saignant ou
connaissance d'une progression d'accords de base

661
00:52:11,540 --> 00:52:14,480
je peux écrire une chanson, mais faire de la musique...

662
00:52:14,890 --> 00:52:17,930
L'art, vous savez, pour être doué dans ce domaine, prend
discipline.

663
00:52:19,530 --> 00:52:20,530
Est-ce si grave ?

664
00:52:21,730 --> 00:52:24,490
Je veux dire, 30 secondes, ce n'est pas grand-chose
de, mais... je t'ai rencontré l'autre soir.

665
00:52:25,950 --> 00:52:28,270
Sur le toit. Je ne pensais pas que tu voulais
to get rid of me that bad.

666
00:52:30,850 --> 00:52:35,730
Euh, je... je ne le fais pas. Je... tu m'as embrassé,
et puis tu es parti.

667
00:52:36,890 --> 00:52:39,690
Well, I'm just... I'm just... I'm not
going to be here that long, Kyle. Comme,

668
00:52:39,690 --> 00:52:42,790
have... I have the show, I have
graduation, I have to go to New York. Je

669
00:52:42,790 --> 00:52:43,790
veux être.

670
00:52:44,390 --> 00:52:46,510
Look, I've been working on getting my
des souvenirs sous contrôle.

671
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.

672
00:52:55,830 --> 00:52:56,870
My parents will be home soon.

673
00:52:57,090 --> 00:52:58,330
Good thing they can't see me.

674
00:53:03,290 --> 00:53:05,270
I still don't get how you can do this.

675
00:53:05,590 --> 00:53:06,790
Allez-vous un jour vous taire ?

676
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Ouais, ouais.

677
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Courtiser!

678
00:53:31,070 --> 00:53:32,070
Bravo, B !

679
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
La voici.

680
00:53:40,330 --> 00:53:43,370
C'était spectaculaire.

681
00:53:44,850 --> 00:53:47,030
Alors, quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?

682
00:53:47,450 --> 00:53:48,530
Fête du gaz au restaurant ?

683
00:53:49,270 --> 00:53:51,710
Je pense que je vais juste mettre fin à cette soirée. Vous
devrait y aller.

684
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Vous avez travaillé si dur.

685
00:53:53,960 --> 00:53:56,820
Je continue de trouver tous tes trucs musicaux
autour de la maison. Je pensais que c'était

686
00:53:57,540 --> 00:54:00,820
Quoi qu'il en soit, la fête est là
commande.

687
00:54:02,780 --> 00:54:04,960
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.

688
00:54:05,180 --> 00:54:06,540
Vous ne vouliez pas l'ouvrir avant vous.

689
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
Ce n'est pas Woodstock.

690
00:54:25,240 --> 00:54:28,160
Euh, ouais, non, certainement pas.

691
00:54:30,980 --> 00:54:32,020
Hé, tu as vu Nina ?

692
00:54:32,280 --> 00:54:36,880
Est-ce qu'elle... Est-ce que ça va ?

693
00:54:38,680 --> 00:54:43,940
C'est juste que... je ne suis pas entré dans mon haut
école de choix, c'est tout.

694
00:54:45,620 --> 00:54:46,660
Je suis juste nul.

695
00:54:48,120 --> 00:54:49,860
On te dit que tu n'es pas assez bien, tu
tu sais ?

696
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
Je veux dire, je ne pense pas que ce soit vrai.

697
00:54:58,480 --> 00:55:02,220
Et juste ce que j'ai vu ce soir, wow.

698
00:55:04,300 --> 00:55:07,580
Mais ce gamin Félix est nul.

699
00:55:14,420 --> 00:55:15,820
Je ferais mieux de le faire, Parker.

700
00:55:17,480 --> 00:55:19,100
Quoi, comme le gamin que tu as acheté tout ça
des enregistrements pour ?

701
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
Merde, je suis désolé.

702
00:55:23,310 --> 00:55:26,230
Mauvais timing. Je suis... je suis défoncé, tu sais ?

703
00:55:27,990 --> 00:55:29,810
Je te promets que ce n'est pas ce que tu penses.

704
00:55:30,170 --> 00:55:34,570
Ouais, parce que... La seule personne que je connais
qui aime tant Sinatra n'est pas...

705
00:55:34,570 --> 00:55:35,570
Vivant ?

706
00:55:39,290 --> 00:55:41,690
Pouvez-vous m'en dire plus sur cette soirée ?

707
00:55:43,270 --> 00:55:44,170
Avant qu'il...

708
00:55:44,170 --> 00:55:52,110
Sarah

709
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
Laurent.

710
00:55:56,920 --> 00:55:58,020
Bravo. Merci.

711
00:55:59,340 --> 00:56:00,340
Pour la lettre de réception.

712
00:56:00,720 --> 00:56:03,540
Et, vous savez, m'aider à rester sain d'esprit.

713
00:56:04,500 --> 00:56:05,540
C'était tout toi.

714
00:56:29,320 --> 00:56:30,940
Combien de personnes pourraient rebondir
comme tu l'as fait ?

715
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Soyez fier.

716
00:56:37,220 --> 00:56:38,500
Vous méritez ça.

717
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Merci.

718
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
Je prends mes affaires.

719
00:56:45,760 --> 00:56:47,700
Très bien, va à la soirée des acteurs. Avoir
amusant.

720
00:56:49,860 --> 00:56:50,860
La grève est lundi.

721
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Obligatoire, d'accord ?

722
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Vous connaissez l'affaire.

723
00:56:58,460 --> 00:57:00,800
La soirée de clôture est toujours un peu
déprimant, non ?

724
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
Fin d'une époque.

725
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
Ouais.

726
00:57:03,540 --> 00:57:07,860
Ouais. Je suis, euh, sûr que ça va être vraiment
triste de te voir partir.

727
00:57:08,520 --> 00:57:10,000
Sérieusement, Darcy ? Toi aussi?

728
00:57:10,380 --> 00:57:12,580
Tu sais que c'était vraiment dur pour moi quand
Kyle est mort.

729
00:57:12,800 --> 00:57:14,860
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. Non, je
sais.

730
00:57:15,420 --> 00:57:18,520
Vous n'avez pas besoin de vous expliquer
moi.

731
00:57:19,320 --> 00:57:23,200
Sauf que j'ai un peu l'impression que c'est le cas. Eh bien,
c'est peut-être parce que tu sais que je...

732
00:57:24,330 --> 00:57:28,030
J'aurais été là pour toi si tu l'avais fait
m'a demandé, tu sais ?

733
00:57:30,330 --> 00:57:33,370
Ou, comme, j'ai reconnu mon existence pour
les quatre dernières années.

734
00:57:34,110 --> 00:57:40,670
Mais tu ne l'as pas fait. Je veux dire, tu es trop haut
l'école et tu as eu ton

735
00:57:40,670 --> 00:57:46,250
petit ami sexy et soudain tu l'étais aussi
cool de sortir avec la lesbienne bizarre

736
00:57:46,250 --> 00:57:49,330
qui était ton meilleur ami depuis
deuxième année juste parce qu'elle...

737
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Vous avez raison.

738
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Je suis désolé.

739
00:58:03,860 --> 00:58:05,960
Je veux dire, tu es vraiment cool.

740
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
C'est un peu exagéré.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,500
Non, je suis sérieux.

742
00:58:13,380 --> 00:58:15,580
Je veux dire, tu aimes ce que tu aimes.

743
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
Vous aimez qui vous aimez.

744
00:58:21,500 --> 00:58:26,200
C'est, euh... C'est en fait pour ça que j'ai eu
tellement en colère contre Kyle à la fête.

745
00:58:27,400 --> 00:58:30,180
Je n'arrive pas à croire que tu leur as dit. C'était
censé être privé. Oh, Nina, regarde,

746
00:58:30,260 --> 00:58:33,060
tout le monde s'en fiche, tu veux t'embrasser
des poussins. Assurez-vous simplement qu'ils sont chauds.

747
00:58:33,060 --> 00:58:35,240
sois un tel con, Kyle. Oh, viens ici, mais
tu l'aimes.

748
00:58:35,600 --> 00:58:39,320
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Lâche-moi. Hé,
à moins que tu changes de camp pour de bon,

749
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
ici.

750
00:58:40,540 --> 00:58:42,720
Il faisait toujours des conneries stupides quand il
j'étais ivre, tu sais ?

751
00:58:43,560 --> 00:58:46,820
Ils étaient tous les deux tellement têtes brûlées quand ils
étaient ensemble. Allez. je suis tellement fatigué de

752
00:58:46,820 --> 00:58:49,340
tu es détruit, tu te sens désolé pour
moi. Parce que je suis saccagé. Vous savez quoi?

753
00:58:49,380 --> 00:58:52,180
J'ai fini. Nous avons terminé. Oh, tais-toi. Vous
tais-toi. Nina, arrête.

754
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
Tu es ivre. Rentre chez toi, Kyle.

755
00:58:54,340 --> 00:58:55,560
Lâche-moi.

756
00:58:56,740 --> 00:58:59,320
Nina ! Baise-moi !

757
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
Oh, je... je ne le savais pas.

758
00:59:07,900 --> 00:59:13,480
Je veux dire, la dernière fois qu'il est entré là-dedans
bouleversé, nous nous disputions à propos de lui, non

759
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
au collège.

760
00:59:15,780 --> 00:59:18,960
Mais je ne sais pas, cette fois, c'était
différent.

761
00:59:19,620 --> 00:59:22,140
Genre, il avait peur.

762
00:59:26,220 --> 00:59:28,360
Yo, Kyle, où vas-tu, mec ? Vous
je l'ai entendue. Maison.

763
00:59:28,860 --> 00:59:31,600
Merde, elle ne voulait pas vraiment dire ça, imbécile.
Ouais, je vais bien.

764
00:59:32,940 --> 00:59:35,740
Kyle, donne-moi les clés. J'ai dit que j'allais bien !

765
00:59:37,580 --> 00:59:38,660
Va te faire foutre, moi !

766
00:59:39,240 --> 00:59:40,900
C'est tel père, tel fils, hein,
connard ?

767
00:59:42,500 --> 00:59:44,060
Bonne chance pour rentrer à la maison, connard.

768
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Kyle !

769
00:59:56,040 --> 00:59:57,340
Parfois, j'y pense encore.

770
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
Comme pourquoi je ne l'ai pas arrêté.

771
01:00:00,160 --> 01:00:04,900
Parfois, j'aimerais pouvoir m'excuser, si
cela a du sens.

772
01:00:05,780 --> 01:00:11,060
Et le pire c'est qu'il est mort en pensant
Je le détestais.

773
01:00:12,840 --> 01:00:15,680
J'aurais juste aimé que nous puissions tourner la page,
tu sais ?

774
01:00:20,800 --> 01:00:21,980
Il existe peut-être un moyen de le faire.

775
01:00:25,900 --> 01:00:27,160
Il y a déjà du monde au restaurant ?

776
01:00:28,740 --> 01:00:32,020
Je pense que je vais sauter le casting
la fête, en fait.

777
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Juste lui ?

778
01:00:42,320 --> 01:00:44,740
Non, j'ai aussi invité d'autres amis.

779
01:00:45,140 --> 01:00:47,420
Bridget, merci beaucoup pour l'invitation.

780
01:00:48,540 --> 01:00:50,580
Salut, je m'appelle Nina Romero.

781
01:00:50,780 --> 01:00:51,800
Tu étais merveilleux.

782
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
Je m'appelle Darcy. Eh bien, n'est-ce pas génial.

783
01:00:55,770 --> 01:00:57,850
Nous attendons depuis longtemps une pendaison de crémaillère.

784
01:00:58,830 --> 01:01:00,750
Darcy, as-tu pensé à apporter le
équipement ?

785
01:01:02,290 --> 01:01:04,130
Pour graver le DVD du spectacle ?

786
01:01:05,210 --> 01:01:08,350
Oui. Oui. Parce que je l'ai filmé.

787
01:01:08,570 --> 01:01:11,350
Okay, alors qu'est-ce qu'on veut comme collations,
hein ? Pizza? Oui.

788
01:01:14,570 --> 01:01:15,569
Caméra thermique.

789
01:01:15,570 --> 01:01:16,569
Lecteur EMF.

790
01:01:16,570 --> 01:01:17,570
Enregistreur audio.

791
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
Radio modifiée.

792
01:01:19,710 --> 01:01:21,490
Et... Bien sûr.

793
01:01:22,230 --> 01:01:23,810
Pas le boohedia hors marque.

794
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Je suis un traditionaliste.

795
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Un instant.

796
01:01:39,340 --> 01:01:40,540
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'ils venaient ?

797
01:01:40,780 --> 01:01:43,820
J'essaie de t'aider, Kyle. Mais si
tu cherches à avoir un cœur pour

798
01:01:43,820 --> 01:01:46,900
avec ton ex, je doute du Ouija de Darcy
Le conseil d’administration est la meilleure réunion pour cela.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Ce n'est pas le cas, d'accord ?

800
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Tu es.

801
01:01:50,340 --> 01:01:53,160
Je pense que vous l'avez entendu. Ouais, donc j'ai été
en lisant ce livre, et clairement nous avons

802
01:01:53,160 --> 01:01:55,820
une sorte de connexion. Alors j'étais
pensant que peut-être si tu voulais juste...

803
01:01:56,220 --> 01:01:57,220
Laissez-moi entrer.

804
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Non,

805
01:01:58,660 --> 01:02:02,440
hors de question. Tu es bien là-dedans ?

806
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Je me lave juste les mains.

807
01:02:12,740 --> 01:02:14,720
Nous faisons appel à l’esprit de Kyle Donovan.

808
01:02:16,020 --> 01:02:19,880
Si vous hantez cette maison, faites votre
présence connue.

809
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Merde.

810
01:02:32,040 --> 01:02:34,560
Kyle ? Merde, Nina, continue de parler. Gardez le
connexion.

811
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
Tu nous manques vraiment, mec.

812
01:02:39,300 --> 01:02:41,560
Je sais que ce n'est pas... je veux dire...

813
01:02:41,560 --> 01:02:48,580
Vous

814
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
J'ai compris, Nins.

815
01:02:55,720 --> 01:03:01,580
Peu importe ce qui s'est passé cette nuit-là, je
J'ai besoin que tu saches ça... Kyle.

816
01:03:20,380 --> 01:03:21,720
Tu n'es pas censé être ici.

817
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Non!

818
01:03:26,540 --> 01:03:29,060
Que faisons-nous ? Je ne sais pas! Quels étaient
tu penses ?

819
01:03:30,020 --> 01:03:33,580
Nous sommes juste heureux que tu ne sois pas blessé, chérie.
Beth, il doit apprendre la responsabilité.

820
01:03:34,020 --> 01:03:37,760
Délirer comme un fou ne le fera pas
écoute. Oh, bien sûr, gardons

821
01:03:37,760 --> 01:03:41,600
lui. S'il vous plaît, arrêtez de crier. Bien. Peut-être
ça va enfin faire perdre un peu de sens

822
01:03:41,600 --> 01:03:42,600
Tais-toi ! Fermez-la!

823
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Kyle, Elijah Donovan, ne m'aidez pas.
Ne le touchez pas !

824
01:03:46,060 --> 01:03:52,980
Ouvre cette foutue porte !

825
01:03:53,470 --> 01:03:54,590
Notre fils est hors de contrôle !

826
01:03:54,850 --> 01:03:55,850
Vous êtes hors de contrôle !

827
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
Vous êtes hors de contrôle !

828
01:04:39,560 --> 01:04:41,780
étourdi. je ne pense vraiment pas
il y a de quoi s'inquiéter. Grégoire.

829
01:04:42,220 --> 01:04:46,460
Diane. Voulons-nous vraiment débourser
l'argent pour les patients hospitalisés ? Je fais. je veux

830
01:04:46,460 --> 01:04:47,439
viens. Non.

831
01:04:47,440 --> 01:04:51,140
Non, non, non. N'interrompez pas la fête
mon nom. Vous vous amusez tous.

832
01:04:51,540 --> 01:04:52,880
Mais pas de strip-teaseuse.

833
01:04:53,760 --> 01:04:55,080
Nous vous appellerons une fois sur place.

834
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
C'était un accident.

835
01:05:33,750 --> 01:05:35,390
Tu m'as l'air plutôt déterminé.

836
01:05:35,670 --> 01:05:37,570
Vous n'étiez pas censé le découvrir. Quoi
bon sang, pensais-tu que ça allait

837
01:05:37,570 --> 01:05:38,570
arriver ?

838
01:05:39,510 --> 01:05:40,510
Je ne sais pas.

839
01:05:40,770 --> 01:05:44,250
Je ne sais pas, mais j'ai dû essayer de parler
pour eux. Ce sont mes amis. Avez-vous

840
01:05:44,250 --> 01:05:46,710
jamais arrêté de considérer que le
les choses que tu fais ont des conséquences ?

841
01:05:48,370 --> 01:05:50,470
Considérant que je suis mort ? Je veux dire, pour les autres
les gens, Kyle.

842
01:05:50,870 --> 01:05:51,870
Ouah.

843
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Le voilà.

844
01:05:53,400 --> 01:05:56,560
Entrez Bridget Doherty, qui sera toujours
trouver un moyen de tout tourner autour d'elle. Vous

845
01:05:56,560 --> 01:05:59,940
déjà fait. Tu as parlé de moi quand
tu m'as menti à propos de l'accident et tu as

846
01:05:59,940 --> 01:06:03,300
courir partout pour ramasser toutes les pièces
tu as laissé derrière toi. Tu as parlé de moi

847
01:06:03,300 --> 01:06:06,340
Quand tu as pris possession de mon corps sans
permission et m'a fait te surveiller...

848
01:06:06,340 --> 01:06:11,140
Vous

849
01:06:11,140 --> 01:06:15,440
j'ai parlé de moi la nuit où tu me l'as demandé
rester avec toi.

850
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
Il s'agissait de nous.

851
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Il n'y a pas de nous, Kyle.

852
01:06:27,280 --> 01:06:28,238
Où vas-tu?

853
01:06:28,240 --> 01:06:30,120
Ce n'est pas grave parce que tu ne peux pas venir
avec moi.

854
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Alors reste.

855
01:06:32,940 --> 01:06:35,320
S'il te plaît. Être. Ne m'appelle pas comme ça.

856
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Être!

857
01:06:42,940 --> 01:06:49,860
Vous savez, à

858
01:06:49,860 --> 01:06:53,000
d'abord, je pensais que tu essayais juste de
nous faire flipper.

859
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Puis j'ai réalisé.

860
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
Tu es peut-être si fou, mais tu ne l'es pas
quelle bonne actrice.

861
01:07:00,180 --> 01:07:02,800
De toute évidence, vous n'avez jamais vu le message d'intérêt public où
J'ai joué un épileptique.

862
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Je veux savoir ce que tu as vu ce soir.

863
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Rien.

864
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Vraiment?

865
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
La fête des chats est finie, sourcils.

866
01:07:15,260 --> 01:07:16,480
Je n'ai nulle part où aller.

867
01:07:24,880 --> 01:07:26,180
Il n'est pas mort dans l'accident.

868
01:07:28,680 --> 01:07:29,920
Il l'a fait lui-même.

869
01:07:32,340 --> 01:07:33,340
Je sais.

870
01:07:34,120 --> 01:07:37,400
Quoi? Le père de Kyle est un grand feu et
gars de soufre.

871
01:07:39,060 --> 01:07:41,620
Le suicide ne correspondait pas au dogme comme un
accident de conduite en état d'ébriété.

872
01:07:43,000 --> 01:07:44,160
Je m'en fichais.

873
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Sa maman ?

874
01:07:48,040 --> 01:07:49,360
Il me l'a dit à l'enterrement.

875
01:07:51,210 --> 01:07:55,510
Elle a dit que quoi qu'il se soit passé là-dedans
C'était sa croix à porter, pas la mienne.

876
01:07:55,970 --> 01:07:57,350
Parce que ce n'était pas ta faute.

877
01:07:58,070 --> 01:08:00,990
Ouais. Essayez d'expliquer ça à la moitié des
Lycée Kerrigan.

878
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

879
01:08:03,970 --> 01:08:07,690
Je pense qu'une partie de moi était d'accord avec
eux.

880
01:08:09,410 --> 01:08:10,410
Je comprends.

881
01:08:11,590 --> 01:08:15,590
Tu sais, tu fais une erreur et
du coup, c'est tout ce que les gens voient quand

882
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
regarde-toi.

883
01:08:16,990 --> 01:08:20,450
Vous commencez à les croire et vous pensez,
eh bien...

884
01:08:21,130 --> 01:08:22,890
Autant donner aux gens ce qu'ils
vouloir.

885
01:08:24,790 --> 01:08:25,790
Certainement plus facile.

886
01:08:27,330 --> 01:08:28,590
Cela semble plus facile maintenant aussi.

887
01:08:29,609 --> 01:08:30,609
Un petit peu.

888
01:08:32,050 --> 01:08:33,470
Maintenant que quelqu'un d'autre le sait.

889
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
Nina.

890
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
Super travail ce soir.

891
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Toi aussi.

892
01:08:50,960 --> 01:08:51,960
Combien coûte ce gros prix dont tu as rêvé
de ?

893
01:08:53,200 --> 01:08:54,479
Vous pouvez gagner avec 1xbet maintenant.

894
01:08:55,439 --> 01:08:56,580
Vous pouvez gagner dans n'importe quel événement sportif.

895
01:08:57,439 --> 01:08:58,660
Vous pouvez gagner au poker ou au casino.

896
01:08:59,580 --> 01:09:01,760
Vous pouvez gagner dans les sports électroniques ou vous pouvez jouer
fente.

897
01:09:02,439 --> 01:09:04,120
Et vous pouvez gagner le prix que vous voulez.

898
01:09:04,880 --> 01:09:07,720
Entrez dans 1xbet et gagnez un bonus de 100 % pour
votre première expérience de gain d'argent.

899
01:09:59,420 --> 01:10:05,100
Buzz va l'abeille alors qu'elle atterrit au
fenêtre.

900
01:10:05,880 --> 01:10:10,920
Qu'est-ce que je vois là-bas dans l'herbe ?

901
01:10:11,220 --> 01:10:17,320
Je vois une petite fille et elle porte
une robe blanche.

902
01:10:18,270 --> 01:10:19,990
se balancer et tourner.

903
01:10:20,230 --> 01:10:25,250
Je vois à travers la vitre et je vais tourner
avec elle.

904
01:10:26,130 --> 01:10:29,130
Je vais tourner jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

905
01:10:29,450 --> 01:10:36,270
Je suis d'accord avec les yeux flous tant que
elle tourne avec moi et je vais

906
01:10:36,270 --> 01:10:37,890
faites-la tourner autour.

907
01:10:38,730 --> 01:10:45,650
Cette petite fille sera la reine de
tout tant qu'elle tourne

908
01:10:45,650 --> 01:10:51,550
avec moi, ces abeilles continuent de bourdonner et elle
continue de balancer

909
01:10:51,550 --> 01:10:57,930
Et nous continuons à danser avec ce qu'est la vie
apportant

910
01:10:57,930 --> 01:11:03,570
Ces abeilles continuent de bourdonner et elle continue
balancer

911
01:11:03,570 --> 01:11:08,070
Et nous continuons à danser au son de la cloche

912
01:11:08,940 --> 01:11:10,460
La vie sonne.

913
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Hé,

914
01:11:23,420 --> 01:11:24,420
ha!

915
01:11:25,500 --> 01:11:26,680
D'accord.

916
01:11:29,780 --> 01:11:31,340
C'est ma fille.

917
01:11:34,560 --> 01:11:36,280
Et je vais...

918
01:11:39,050 --> 01:11:41,070
Je vais tourner jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

919
01:11:41,370 --> 01:11:48,310
Je suis d'accord avec les yeux flous tant que
elle tourne avec moi. Et je vais

920
01:11:48,310 --> 01:11:49,950
faites-la tourner autour.

921
01:11:50,190 --> 01:11:56,650
Cette petite fille sera la reine de

922
01:11:56,650 --> 01:11:57,650
tout.

923
01:11:58,550 --> 01:12:03,650
Tant qu'elle tourne avec moi. Ceux
les abeilles continuent de bourdonner.

924
01:12:04,570 --> 01:12:06,750
Parfois, ils piquent.

925
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Continuez à danser.

926
01:12:10,020 --> 01:12:12,860
Et nous continuons à chanter.

927
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
Ces abeilles continuent de bourdonner.

928
01:12:16,620 --> 01:12:18,820
Et elle continue de balancer.

929
01:12:19,100 --> 01:12:21,900
Et nous continuons à danser.

930
01:12:22,500 --> 01:12:24,780
Nous continuons à danser.

931
01:13:19,400 --> 01:13:21,660
Tu sais, normalement je ne serais jamais d'accord
pour les regarder.

932
01:13:26,240 --> 01:13:27,179
Il est sorti.

933
01:13:27,180 --> 01:13:28,260
Nous pouvons l'éteindre.

934
01:13:29,500 --> 01:13:31,040
Mais je pense qu'ils sont gentils.

935
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Ils sont mortifiants.

936
01:13:33,920 --> 01:13:35,160
Regardez, regardez cette participation.

937
01:13:35,400 --> 01:13:36,400
C'est épouvantable.

938
01:13:37,320 --> 01:13:38,500
Tu étais un enfant.

939
01:13:57,610 --> 01:14:01,350
Tu sais, avant ton père, je n'ai jamais
vraiment sorti avec quelqu'un.

940
01:14:04,330 --> 01:14:05,590
J'ai du mal à y croire.

941
01:14:06,230 --> 01:14:07,230
Vrai.

942
01:14:07,910 --> 01:14:10,210
Je me suis marié dès la sortie du lycée.
Terrible idée.

943
01:14:11,850 --> 01:14:13,370
Après, tout était question de travail.

944
01:14:13,590 --> 01:14:16,510
Ce qui n'est pas une mauvaise chose. J'aime ce que je
faire.

945
01:14:18,610 --> 01:14:25,090
Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour
rappelez-vous qu'il y en avait tellement d'autres

946
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
Je pourrais aimer.

947
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
Les gens aussi.

948
01:14:35,830 --> 01:14:37,690
Tu as tellement de choses à offrir, Bridget.

949
01:14:39,570 --> 01:14:41,650
Je pense qu'un jour tu prendras le
monde par la tempête.

950
01:14:44,370 --> 01:14:50,390
C'est juste que... je ne veux pas voir ce monde
te rendre dur avant d'avoir un

951
01:14:50,390 --> 01:14:51,390
chance d'être doux.

952
01:14:58,380 --> 01:15:00,240
Ma mère ne me parle jamais comme ça.

953
01:15:02,420 --> 01:15:08,760
Mais avec ce que je fais, pas tellement
comment.

954
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Voici.

955
01:15:51,350 --> 01:15:53,930
Un aller simple pour la meilleure nuit de
ta vie.

956
01:15:58,790 --> 01:16:03,710
Alors tu as un rendez-vous, ou tu es toujours là
un deuil ?

957
01:16:04,890 --> 01:16:07,230
Étonnamment, je n'aime pas les gars qui appellent
moi une salope.

958
01:16:07,850 --> 01:16:09,890
C'est gentil, et je t'appellerai comme tu veux
tu veux.

959
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
Bonjour.

960
01:16:14,490 --> 01:16:16,270
Pouvons-nous parler ?

961
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Oh.

962
01:16:18,140 --> 01:16:19,880
Vous grignotez des tapis à plein temps maintenant ?

963
01:16:20,320 --> 01:16:22,020
Bravo. Penche-toi, Shane.

964
01:16:22,300 --> 01:16:24,400
Non pas qu'il soit assez grand pour se plier
première place.

965
01:16:24,700 --> 01:16:26,860
Peu importe. Filme-le pour moi.

966
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Bon.

967
01:16:30,600 --> 01:16:34,460
Le pire. Ouais, j'ai arrêté de m'en soucier
sur les opinions des hommes il y a longtemps.

968
01:16:36,280 --> 01:16:37,580
Alors, tu voulais un billet ?

969
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
Non. Eh bien, oui.

970
01:16:39,800 --> 01:16:40,860
Finalement. Désolé.

971
01:16:41,140 --> 01:16:44,260
Non, j'espérais juste que tu pourrais me rencontrer
dans la bibliothèque quand tu auras fini

972
01:16:44,260 --> 01:16:45,440
tout cela... Bien sûr.

973
01:16:45,740 --> 01:16:47,540
D'accord. Je ne pourrais jamais laisser mon téléphone. Non.

974
01:16:47,760 --> 01:16:48,900
Ce serait le chaos. Ouais.

975
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Anarchie.

976
01:16:50,560 --> 01:16:51,560
Je te verrai à la bibliothèque.

977
01:16:56,220 --> 01:16:59,800
Voilà.

978
01:17:04,940 --> 01:17:06,880
Je pense que je me suis souvenu de votre commande de
la dernière fois.

979
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
Merci.

980
01:17:09,340 --> 01:17:15,120
Tu ne me semble pas être le genre de fille
qui fait l'école buissonnière.

981
01:17:15,530 --> 01:17:17,250
En fait, j'ai séché beaucoup d'école
grandir.

982
01:17:17,750 --> 01:17:19,090
Avantages d’être un enfant acteur.

983
01:17:19,870 --> 01:17:21,490
Eh bien, cela l'explique.

984
01:17:22,790 --> 01:17:24,430
De plus, j'ai un test de mathématiques plus tard.

985
01:17:26,630 --> 01:17:29,630
De toute façon, cela n’a vraiment plus d’importance maintenant.

986
01:17:29,890 --> 01:17:31,570
J'envisage de reporter mon admission.

987
01:17:32,390 --> 01:17:34,110
Mais tu es entré.

988
01:17:35,010 --> 01:17:36,010
C'est énorme.

989
01:17:36,530 --> 01:17:37,750
C'était ma solution de repli.

990
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
Il y a longtemps.

991
01:17:42,230 --> 01:17:47,720
Eh bien, tu sais, je... je ne suis pas vraiment intéressé
l'université, et j'aime penser que je suis

992
01:17:47,720 --> 01:17:48,720
tout va bien.

993
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Je serais d'accord avec ça.

994
01:17:51,980 --> 01:17:53,000
Alors tout ira bien.

995
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
Plus que bien.

996
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Fantastique.

997
01:17:56,460 --> 01:17:57,480
Oscar à 30 ans.

998
01:17:58,260 --> 01:18:01,280
Non, non, non. C'est quoi ce truc où tu
obtenir toutes les récompenses ?

999
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
Dans l'ego.

1000
01:18:06,920 --> 01:18:08,220
Égot. Égot. Égot.

1001
01:18:08,880 --> 01:18:10,560
Egot à 30 ans. Bien sûr.

1002
01:18:14,890 --> 01:18:16,590
Hé, tu veux peut-être sortir de
ici ?

1003
01:18:17,230 --> 01:18:20,050
Allez quelque part où mes collègues ne sont pas
respirer dans mon cou ?

1004
01:18:22,770 --> 01:18:23,770
Allons-y.

1005
01:18:24,730 --> 01:18:25,730
J'ai oublié ton café.

1006
01:18:29,550 --> 01:18:34,290
Plus longtemps un fantôme reste piégé ici
La Terre, plus elle commence à perdre

1007
01:18:34,290 --> 01:18:35,290
lui-même.

1008
01:18:35,510 --> 01:18:41,030
Ses émotions deviennent plus difficiles à contrôler, et
si ça devient trop, ça se transforme en

1009
01:18:41,030 --> 01:18:44,800
ça, comme... une force invisible, tu sais,
briser le verre, éclairer les portes, ça

1010
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
genre de chose.

1011
01:18:46,020 --> 01:18:50,040
Donc pour s'ancrer, il faut
commencez à puiser de l’énergie de quelque part.

1012
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
Ou quelqu'un.

1013
01:18:54,980 --> 01:18:56,340
Quelqu'un comme...

1014
01:19:15,530 --> 01:19:18,510
Oh mon Dieu, l'as-tu dit à Bridget ? je
je lui ai envoyé un texto, mais je ne pense pas qu'elle soit là

1015
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
campus.

1016
01:19:19,950 --> 01:19:20,970
Elle pourrait être avec Evan.

1017
01:19:21,550 --> 01:19:24,350
Ok, ils m'ont dit qu'ils traînaient ensemble
cette semaine, aussi nauséabonde que cette image

1018
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
est.

1019
01:19:25,510 --> 01:19:27,190
Je pense que je l'ai toujours pour mon
ami.

1020
01:19:37,570 --> 01:19:38,790
Le père de Kyle dirigeait cet endroit.

1021
01:19:42,970 --> 01:19:44,050
Tu sais, c'est drôle, je suis...

1022
01:19:44,880 --> 01:19:51,800
Je ne suis pas religieux, mais j'aime venir
ici. Tu sais, c'est un bon endroit

1023
01:19:51,800 --> 01:19:55,340
réfléchir et comprendre les choses.

1024
01:19:57,660 --> 01:20:00,380
Vous ne vous en voulez pas, n'est-ce pas ?

1025
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Vous ne devriez pas.

1026
01:20:06,120 --> 01:20:12,360
Ça m'a pris du temps, tu sais, mais...

1027
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
J'ai trouvé la paix avec ça.

1028
01:20:17,900 --> 01:20:23,720
Mais pauvre Nina, mec. Je veux dire, c'est bizarre.

1029
01:20:25,160 --> 01:20:28,900
J'ai l'impression que les filles sont jugées bien plus durement
que les gars pour des trucs comme ça.

1030
01:20:29,700 --> 01:20:33,280
Ils sont toujours prompts à juger jusqu'à ce que
tu n'es plus là.

1031
01:20:35,120 --> 01:20:40,020
Et une fois que quelqu'un meurt, tout ce qui compte
c'est ce qu'ils laissent derrière eux.

1032
01:20:41,610 --> 01:20:46,410
Vous voulez vous assurer que votre histoire est racontée
c'est vrai, même si la fin n'est pas

1033
01:20:46,410 --> 01:20:47,410
toujours heureux.

1034
01:20:47,970 --> 01:20:52,010
Et pour quelqu'un qui ne l'est pas
complètement disparu ?

1035
01:20:53,670 --> 01:20:55,630
J'ai vu tous les disques de Sinatra dans ton
chambre.

1036
01:20:58,730 --> 01:21:00,550
Vous devez penser que je suis fou.

1037
01:21:03,710 --> 01:21:10,610
Bridget, je pense que tu es beaucoup de choses,
mais la folie ne l'est pas

1038
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
l'un d'eux.

1039
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Je suis désolé. C'était une mauvaise idée.

1040
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
C'est bien. C'est bien.

1041
01:21:25,100 --> 01:21:29,220
Tout va bien, Evan. j'ai des sentiments
pour quelqu'un d'autre.

1042
01:21:31,300 --> 01:21:34,260
Juste au moment où je pensais que nous ne pouvions pas en être un
plus une paire. Comment saviez-vous que nous étions

1043
01:21:34,260 --> 01:21:37,360
ici ? Nous avons quelques nouveaux développements
à propos de Kyle.

1044
01:21:37,840 --> 01:21:39,920
Son esprit est la raison pour laquelle ton père est
tomber malade.

1045
01:21:40,480 --> 01:21:44,720
Quoi? Les esprits ont besoin d'une ancre pour interagir
avec le monde des mortels. Attends, attends.

1046
01:21:46,060 --> 01:21:47,220
Ce n'est pas comme si c'était sorti de nulle part.

1047
01:21:47,440 --> 01:21:50,480
Il est en rémission. Ce qui veut dire qu'il est le
personne dans votre maison qui a été la plus proche

1048
01:21:50,480 --> 01:21:51,199
à mourir.

1049
01:21:51,200 --> 01:21:53,920
Je veux dire, Kyle a probablement pris le sein sans
même en réalisant.

1050
01:21:54,460 --> 01:21:57,000
Donc ça veut dire... Nous devons l'aider à laisser
allez.

1051
01:22:01,080 --> 01:22:04,620
J'entendais toujours le piano, mais il y avait
jamais personne ne joue. Et puis j'ai trouvé

1052
01:22:04,620 --> 01:22:08,220
de Seymour qu'il avait donné
Kyle a pris des cours de musique avant sa mort, et

1053
01:22:08,220 --> 01:22:09,280
il a dit qu'il travaillait sur une chanson.

1054
01:22:09,740 --> 01:22:10,679
Une affaire inachevée.

1055
01:22:10,680 --> 01:22:12,120
Exactement. Eh bien...

1056
01:22:12,600 --> 01:22:15,820
Vous en souvenez-vous ? Parce que peut-être
nous pourrions obtenir une lecture à ce sujet. Non, mais je

1057
01:22:15,820 --> 01:22:19,600
j'ai trouvé son livre, et il contenait des paroles et
progression d'accords à partir de ce morceau.

1058
01:22:20,800 --> 01:22:21,800
Où est-il maintenant ?

1059
01:22:22,520 --> 01:22:24,340
Hé, hé, le gang est là.

1060
01:22:24,740 --> 01:22:26,260
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1061
01:22:26,560 --> 01:22:29,420
Oh, j'ai appelé pour sortir du travail aujourd'hui. je n'étais pas
j'ai tellement chaud.

1062
01:22:30,180 --> 01:22:32,260
Fais comme si je n'étais même pas là.

1063
01:22:32,780 --> 01:22:33,780
Plus tard, M. D.

1064
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
Oh, je vais appeler le tuner pour ça
très bientôt.

1065
01:22:38,720 --> 01:22:41,160
Il y a quelque chose qui ne va pas avec le dessus
quelques octaves.

1066
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
Je ne pense pas que ce soit fini.

1067
01:23:05,760 --> 01:23:07,460
Je connais quelqu'un qui pourrait
aider.

1068
01:23:11,800 --> 01:23:13,300
Donc ce sont ceux de Kyle Donovan ?

1069
01:23:13,540 --> 01:23:16,060
Je suis aussi choqué que toi, mais c'est
une note de 10.

1070
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
Hein.

1071
01:23:17,760 --> 01:23:21,180
Je veux dire, à première vue, il sait
comment ça doit se passer.

1072
01:23:21,460 --> 01:23:22,700
Mais il ne se souvient pas comment cela s'est terminé.

1073
01:23:23,880 --> 01:23:28,360
C'est ce que Dorothy a dit. Elle est vraiment
dans, vous savez, des choses mortes.

1074
01:23:29,880 --> 01:23:31,500
Un effort d’ensemble. Je le creuse.

1075
01:23:32,680 --> 01:23:36,400
Je veux dire, tu es dans le comité de danse,
alors... Oh, je ne le chante pas.

1076
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
Bridget l’est.

1077
01:23:38,160 --> 01:23:39,260
Oh, je ne vais pas au bal.

1078
01:23:39,480 --> 01:23:41,380
Ma belle-mère a une exposition qui
nuit.

1079
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Winona James.

1080
01:23:43,340 --> 01:23:44,340
Alors chante-le pour eux.

1081
01:23:45,020 --> 01:23:47,100
Je suis tellement fatiguée d'être la fille avec le
petit ami mort.

1082
01:23:47,540 --> 01:23:50,080
Je ne peux pas laisser ça être la seule chose
les gens se souviennent de moi.

1083
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Très bien,

1084
01:23:54,720 --> 01:23:56,080
Je t'offrirai une chanson dès qu'elle sera
prêt.

1085
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
Merci beaucoup, Sébastien.

1086
01:23:57,500 --> 01:23:58,840
Toujours ton professeur. Ouais, ouais, ouais.

1087
01:24:01,580 --> 01:24:02,680
C'est bon de voir que vous vous entendez bien.

1088
01:24:03,860 --> 01:24:05,340
Honnêtement, je tenais en quelque sorte mon
souffle.

1089
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
Comme si je refusais un jour un
opportunité de performance.

1090
01:24:08,940 --> 01:24:10,620
Ouais, je ne suis pas sûr que ce soit la raison.

1091
01:24:11,600 --> 01:24:15,340
Écoute, ces notes sont un peu rares,
donc ça ne va pas être parfait.

1092
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
Ce n’est pas obligatoire.

1093
01:24:22,920 --> 01:24:24,220
Une chanson, accord.

1094
01:24:24,740 --> 01:24:27,480
Excellent. Mais c'est le soir du con,
d'où l'indemnisation.

1095
01:24:28,020 --> 01:24:30,640
Peu importe. j'allais justement l'envoyer
envie dans le coin de toute façon.

1096
01:24:31,260 --> 01:24:32,320
Vous n'avez pas de rendez-vous ?

1097
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
Je pensais que oui.

1098
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
Attendez.

1099
01:24:38,520 --> 01:24:39,740
Je dois te dire quelque chose.

1100
01:24:40,960 --> 01:24:41,960
Je ne suis pas gay.

1101
01:24:44,320 --> 01:24:46,740
Je ne suis tout simplement pas à l'aise avec l'étiquette.

1102
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
C'est tout.

1103
01:24:50,660 --> 01:24:51,740
Eh bien, que préféreriez-vous ?

1104
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
Hétéroflexible ? N'est-ce pas?

1105
01:24:56,180 --> 01:24:57,980
Je pense que ses parents sont comme des mormons ou
quelque chose.

1106
01:24:58,940 --> 01:25:03,100
Eh bien, malgré votre mésaventure romantique, je vais
être heureux d'avoir un digne allié sur le

1107
01:25:03,100 --> 01:25:06,300
clés. Oh ma fille, je suis payé pour jouer. Si vous
je veux un compliment en retour, c'est un supplément.

1108
01:25:15,920 --> 01:25:17,160
On dirait que tu as vu un fantôme.

1109
01:25:23,320 --> 01:25:24,480
Je ne pensais pas que je le ferais à nouveau.

1110
01:25:29,900 --> 01:25:30,900
C'était bizarre.

1111
01:25:32,180 --> 01:25:37,060
Je ne sais pas où j'étais exactement, mais c'est
j'avais l'impression que quelque chose m'attirait

1112
01:25:37,060 --> 01:25:38,060
retour.

1113
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Tu as fait ça ?

1114
01:26:03,310 --> 01:26:04,750
Pas tout seul, certainement.

1115
01:26:06,670 --> 01:26:08,950
Je pensais que tu avais dit que tu étais plutôt un
acte solo.

1116
01:26:09,450 --> 01:26:10,510
Ce sera ce soir.

1117
01:26:11,270 --> 01:26:12,270
Quand je le chante.

1118
01:26:16,710 --> 01:26:17,710
Attendez.

1119
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

1120
01:26:21,870 --> 01:26:27,470
Si notre théorie est correcte, cela signifie que
votre affaire sera terminée.

1121
01:26:31,360 --> 01:26:33,500
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas que ce soit le cas ? Non
encore, du moins.

1122
01:26:34,140 --> 01:26:38,800
C'est mon au-delà. je devrais en avoir
en quelque sorte dire dedans. Je sais, mais c'est

1123
01:26:39,060 --> 01:26:42,120
Arrêtez de dire ça. Vous devez avancer.
Vous ne pouvez pas décider de ça à ma place, du tout

1124
01:26:42,120 --> 01:26:44,600
n'est-ce pas ? Et si je ne le suis pas... Plus rien
si, s'il vous plaît. Pourquoi pas?

1125
01:26:44,820 --> 01:26:47,580
Parce que ça fait trop mal. Tu ne le fais pas
tu penses que ça me fait mal aussi ? Bien sûr,

1126
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Je t'aime !

1127
01:27:00,620 --> 01:27:06,460
Tu sais, cette nuit-là, Nina était là, je
j'ai réalisé qu'elle n'était pas ce qui me retenait

1128
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
ici.

1129
01:27:08,380 --> 01:27:10,460
C'était toi.

1130
01:27:14,720 --> 01:27:20,860
Parce que quand je te vois, Bridget, tout ce que je
Je peux penser à la façon dont tu m'as vu aussi.

1131
01:27:27,630 --> 01:27:30,970
Mon père ne va pas mieux, et
il ne le fera pas tant que tu le seras

1132
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
Quoi ?

1133
01:27:35,250 --> 01:27:37,290
C'est comme ça que tu peux faire tout ça, Kaia.

1134
01:27:39,350 --> 01:27:45,970
C'est de sa vie dont tu t'inspires.
Ça le tue.

1135
01:27:51,190 --> 01:27:53,190
Je pourrais tout faire pour te garder ici.

1136
01:27:54,450 --> 01:27:55,910
Tout sauf ça.

1137
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Gardez les yeux fermés.

1138
01:28:12,260 --> 01:28:13,280
Et comptez jusqu'à trois.

1139
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
Un.

1140
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
Deux.

1141
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
Trois.

1142
01:28:31,280 --> 01:28:32,420
J'ai raté mon prompteur.

1143
01:29:00,620 --> 01:29:01,620
Qu'est-ce que ça fait ?

1144
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Ce n'est pas mal.

1145
01:29:06,400 --> 01:29:08,740
Pas bon non plus.

1146
01:29:11,800 --> 01:29:15,820
C'est comme attendre quelque chose que je connais
cela n'arrivera jamais.

1147
01:29:39,310 --> 01:29:43,610
Elle est prête Où

1148
01:29:43,610 --> 01:29:50,410
est-ce que tu

1149
01:29:50,410 --> 01:29:51,410
tu as compris ?

1150
01:29:53,970 --> 01:29:55,430
Quelqu'un de très spécial

1151
01:30:26,460 --> 01:30:27,460
Salut, B.

1152
01:30:30,600 --> 01:30:35,240
Je vais être honnête. je n'avais pas prévu
ce que j'allais dire ici.

1153
01:30:37,820 --> 01:30:39,220
J'ai toujours pensé que j'aurais plus de temps.

1154
01:30:42,040 --> 01:30:45,480
Donc, j'espère que cela en dit assez.

1155
01:30:47,500 --> 01:30:52,420
Non pas que ça sonnera aussi bien que
toi, mais je pense que nous le savions tous les deux.

1156
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
Jusqu'à la prochaine fois, gamin.

1157
01:30:58,910 --> 01:30:59,910
J'attendrai.

1158
01:31:24,140 --> 01:31:26,860
La chambre avec laquelle je partageais va me manquer
vous.

1159
01:31:28,260 --> 01:31:30,860
Tu vas me manquer, debout à la porte.

1160
01:31:32,960 --> 01:31:36,340
Les nuits avec lesquelles j'ai couché vont me manquer
vous.

1161
01:31:37,680 --> 01:31:40,400
Tu vas me manquer en riant par terre.

1162
01:31:42,240 --> 01:31:45,640
Tu vas me manquer en marchant dans le
escaliers.

1163
01:31:47,220 --> 01:31:49,700
Tu vas me manquer dans le hall.

1164
01:31:51,790 --> 01:31:58,750
La chambre avec laquelle je partageais va me manquer
toi, mais tu vas me manquer la plupart du temps

1165
01:31:58,750 --> 01:32:03,750
tout. Je suis d'accord que tu partes.

1166
01:32:04,310 --> 01:32:08,130
Je suis d'accord que tu passes à autre chose.

1167
01:32:08,970 --> 01:32:15,950
Je suis d'accord avec la nuit noire
apporter de l'argent

1168
01:32:15,950 --> 01:32:17,730
des éclats d'aube.

1169
01:32:25,040 --> 01:32:31,920
Je vais bien partout où tu vas parce que je sais
nous deux

1170
01:32:31,920 --> 01:32:38,760
Je sais que nous avons tous les deux de la place pour grandir, je sais
tu grandiras

1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,300
Richard, passe une bonne nuit.

1172
01:34:54,180 --> 01:34:55,920
J'aimerais que vous rencontriez Winona James.

1173
01:34:56,460 --> 01:34:58,720
Miss James, votre travail est incroyable.

1174
01:34:59,140 --> 01:35:00,740
Je devrais te dire la même chose.

1175
01:35:01,220 --> 01:35:04,600
Je n'ai pas entendu une voix comme celle-là depuis
Le pays des oiseaux de Goodstein.

1176
01:35:05,240 --> 01:35:06,560
Elle est à New York cet automne.

1177
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
Trouvons-lui une résidence.

1178
01:35:09,300 --> 01:35:11,240
Chérie, on va te quitter.

1179
01:35:13,940 --> 01:35:17,280
Il me dit que tu ne vas pas à l'école.

1180
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
pour l'instant.

1181
01:35:20,850 --> 01:35:22,830
Je dis ne vous embêtez même pas.

1182
01:35:23,210 --> 01:35:25,210
Un BFA dans cette économie ?

1183
01:35:25,550 --> 01:35:29,590
De plus, les salles de classe n’enseignent pas le talent.
Ils peaufinent simplement ce qui existe déjà.

1184
01:35:30,410 --> 01:35:37,270
Un instructeur m'a dit que les mains
en tant que sujet étaient dérivés et clichés.

1185
01:35:37,930 --> 01:35:44,550
Alors pour ma prochaine mission, j'en ai peint un
lui faisant un doigt d'honneur et n'étant jamais venu

1186
01:35:44,550 --> 01:35:45,550
retour.

1187
01:35:46,210 --> 01:35:48,030
Et voilà !

1188
01:35:53,900 --> 01:35:54,900
À qui sont-ils ?

1189
01:35:55,180 --> 01:35:56,540
C'était un musicien.

1190
01:35:56,860 --> 01:35:58,460
Cela aurait dû être mon premier indice.

1191
01:35:59,400 --> 01:36:01,140
Torturé. C'est un peu une bêtise.

1192
01:36:01,740 --> 01:36:02,840
Oh, beau.

1193
01:36:03,720 --> 01:36:05,400
Il aurait adoré ta chanson.

1194
01:36:06,700 --> 01:36:08,200
Je ne l'ai pas écrit.

1195
01:36:08,780 --> 01:36:13,680
Le garçon qui l'a fait, il n'a jamais eu de chance
pour l'entendre.

1196
01:36:14,100 --> 01:36:15,300
Oh, chérie.

1197
01:36:15,980 --> 01:36:16,980
Nous sommes des artistes.

1198
01:36:17,880 --> 01:36:23,960
Ce monde entier n'est qu'un désordre sur un
toile et marques sur une page jusqu'à ce que nous donnions

1199
01:36:23,960 --> 01:36:24,960
c'est la vie.

1200
01:36:25,600 --> 01:36:29,520
Cela rend toujours la pareille, même après
nous sommes partis.

1201
01:36:31,020 --> 01:36:34,060
Désolé. Bridget, il y a un gars dehors
je te cherche.

1202
01:36:34,760 --> 01:36:38,600
Pas pour te garder, mais j'en ai
contacts dans la ville, et ils

1203
01:36:38,600 --> 01:36:41,240
j'adore rencontrer une personne prometteuse
chanteuse comme toi.

1204
01:36:41,840 --> 01:36:44,160
Agents et directeurs de casting, et cetera.

1205
01:36:45,140 --> 01:36:48,080
Je vais vérifier mon Rolodex et leur donner un
appeler.

1206
01:36:49,230 --> 01:36:50,230
Merci.

1207
01:36:50,570 --> 01:36:56,710
Très bien, continuez.

1208
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
Bonjour.

1209
01:37:08,610 --> 01:37:12,710
Je voulais vraiment t'entendre chanter, mais
ce stagiaire aux cheveux bouclés ne pensait pas que je

1210
01:37:12,710 --> 01:37:13,710
correspondait au code vestimentaire.

1211
01:37:13,950 --> 01:37:15,310
Je pense que c'est mon père qui l'a filmé.

1212
01:37:17,070 --> 01:37:18,090
Alors, euh...

1213
01:37:19,240 --> 01:37:20,240
Tu penses que ça a marché ?

1214
01:37:20,580 --> 01:37:21,840
Une seule façon de le savoir.

1215
01:37:24,160 --> 01:37:27,460
Euh... Tu es vraiment magnifique.

1216
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
Hé.

1217
01:37:31,700 --> 01:37:33,020
Oh, attends, où est Seymour ?

1218
01:37:34,660 --> 01:37:41,420
Euh... Qu'est-ce qui te prend, haricot vert ?

1219
01:37:42,680 --> 01:37:45,100
Pas de plan après-soirée ?

1220
01:37:45,780 --> 01:37:46,920
Non, je suis, euh...

1221
01:37:47,360 --> 01:37:49,200
Pas vraiment d’humeur soirée.

1222
01:37:50,520 --> 01:37:52,440
C'est moi qui sors du bal, pas moi.

1223
01:37:53,280 --> 01:37:54,280
Au diable.

1224
01:37:55,560 --> 01:38:01,040
Un jour, tu les battras tous,
avec ou sans bâton.

1225
01:38:02,760 --> 01:38:08,340
Attends, comment savais-tu que j'étais
obtenir... Il a fallu à mon deuxième mari 14

1226
01:38:08,340 --> 01:38:13,120
sortir du placard, et il a fait
Henry Wilson ressemble à une nonne.

1227
01:38:15,200 --> 01:38:18,240
OK, je ne sais pas qui c'est, mais va-t'en.
reine.

1228
01:38:19,540 --> 01:38:20,680
Avez-vous de l'herbe ?

1229
01:38:23,260 --> 01:38:24,740
J'aurais dû emprunter des vêtements plus sombres, hein ?

1230
01:38:26,340 --> 01:38:27,340
Je peux le dire.

1231
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
C'est différent.

1232
01:38:32,040 --> 01:38:35,860
Genre, dans le bon ou dans le mauvais sens ?

1233
01:38:40,320 --> 01:38:41,320
Juste différent.

1234
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
Hé, lecteur de cassettes.

1235
01:38:47,950 --> 01:38:51,190
Nous avons tellement de cassettes au magasin, mais
ils ne vendent jamais.

1236
01:38:52,170 --> 01:38:53,170
Peut-être que je pourrais en acheter.

1237
01:38:53,710 --> 01:38:55,910
Tant que tu me donnes celui de ton ami
réduction familiale.

1238
01:38:57,250 --> 01:38:59,790
Euh... je pense que nous pouvons faire ça.

1239
01:39:04,450 --> 01:39:05,450
Je veux de la féculente.

1240
01:39:11,610 --> 01:39:12,670
Vous êtes partant pour un autre voyage ?

1241
01:40:34,570 --> 01:40:35,570
J'adore ce look.

1242
01:40:35,730 --> 01:40:39,750
Tu devrais vraiment perdre davantage le bandeau
souvent. Un peu moins victorien, Joby.

1243
01:40:41,110 --> 01:40:42,110
Merci.

1244
01:40:43,070 --> 01:40:48,650
Je pense... que je suis désolé de t'avoir frappé.

1245
01:40:48,970 --> 01:40:50,310
C'était vraiment hors de propos.

1246
01:40:52,030 --> 01:40:54,490
Eh bien, ce que j'ai dit aussi.

1247
01:40:55,770 --> 01:40:58,290
Ouais, ça ne veut pas dire que je peux tout faire
De vraies femmes au foyer sur vous.

1248
01:40:59,510 --> 01:41:02,570
Je pensais plutôt à Joan Crawford.

1249
01:41:06,220 --> 01:41:09,520
Tu sais, Sarah Lawrence n'a qu'une heure
loin de la ville.

1250
01:41:09,960 --> 01:41:11,640
Je viendrai probablement souvent.

1251
01:41:12,040 --> 01:41:14,300
Ça pourrait être sympa de voir un visage familier
quand je suis là.

1252
01:41:15,260 --> 01:41:16,260
Les sourcils et tout.

1253
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
J'aimerais ça.

1254
01:41:18,840 --> 01:41:19,840
Allez.

1255
01:41:23,360 --> 01:41:24,360
Allez.

1256
01:41:51,020 --> 01:41:55,380
Pensais-tu que j'étais en train d'échouer ?

1257
01:41:55,860 --> 01:42:00,420
Désolé. Je... Désolé. Tu as vraiment besoin de
arrête de t'excuser. D'accord.

1258
01:42:02,900 --> 01:42:04,160
Désolé. Mesdames !

1259
01:42:05,560 --> 01:42:07,580
Tais-toi et conduis, Burkhart.

1260
01:42:07,860 --> 01:42:08,860
Oh!

1261
01:42:09,740 --> 01:42:10,740
D'accord.

1262
01:42:29,450 --> 01:42:34,830
Et celui-ci ? Nous pouvons mettre la cassette
ailleurs ou peut-être même numériser

1263
01:42:34,830 --> 01:42:36,170
eux enfin tant qu'on y est.

1264
01:42:37,030 --> 01:42:38,030
C'est peut-être un gros problème.

1265
01:42:38,510 --> 01:42:42,410
Pourquoi? Parce que tu ne veux pas ou
parce que tu ne sais pas comment faire ?

1266
01:42:42,950 --> 01:42:44,210
Un peu des deux.

1267
01:42:44,830 --> 01:42:46,570
Papa, c'est à toi ?

1268
01:42:47,950 --> 01:42:50,250
Non, non, je pensais que c'était l'un des
ceux que je n'ai pas apportés.

1269
01:42:52,150 --> 01:42:55,430
Vous savez, je pense que j'ai oublié quelque chose.
Excusez-moi.

1270
01:42:59,559 --> 01:43:02,920
Chéri, à ce tarif, ton appartement est
j'aurai à peine de la place pour le lit.

1271
01:43:03,620 --> 01:43:05,620
Elle sait que c'est un studio, non ?

1272
01:44:15,190 --> 01:44:17,990
Merci.

1273
01:44:32,010 --> 01:44:34,770
Bum bum bum bum bum Bum bum bum bum bum

1274
01:45:25,580 --> 01:45:32,580
c'est arrivé si j'avais trouvé le courage de
je te parle un peu pour te demander ce que tu

1275
01:45:32,580 --> 01:45:39,160
ton nom était pour te demander d'où tu viens d'où
tu vas peut-être y aller et si peut-être je pouvais

1276
01:45:39,160 --> 01:45:45,840
viens il y a des nuits je me demande

1277
01:45:45,840 --> 01:45:52,020
comment les choses auraient pu changer ce que mon
à quoi ressemblerait la vie si je te parlais

1278
01:45:52,020 --> 01:45:58,020
ce jour-là si j'avais posé des questions sur ta famille
ou l'endroit que tu appelles chez toi si je

1279
01:45:58,020 --> 01:46:01,200
parcourir le quartier avec toi plutôt que sur mon
posséder

1280
01:47:03,920 --> 01:47:06,860
Est-ce que ta robe aurait été si j'avais choisi
tu es debout à huit heures ?

1281
01:47:07,080 --> 01:47:11,140
Et sur quel vin aurions-nous partagé
ce soir-là pour notre premier rendez-vous ?

1282
01:47:11,640 --> 01:47:15,640
Qu'aurait ressenti votre main sur
une liste de compensation du soir ?

1283
01:47:15,940 --> 01:47:19,980
En parcourant l'avenue, aurions-nous
partagé un baiser ?

1284
01:48:16,400 --> 01:48:17,420
C'est un amour qui aurait pu être.

1285
01:48:24,620 --> 01:48:26,140
C'est un amour qui aurait pu être.

